1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:40,475 --> 00:01:45,438 LEOPOLD I LOEB Przesłuchiwany pod zarzutem morderstwa chłopca 2 00:01:47,816 --> 00:01:49,609 Amerykanin z Chicago, tutaj. 3 00:01:49,693 --> 00:01:51,360 Tylko trzy centy, ludzie. 4 00:01:52,195 --> 00:01:53,904 Trzy centy. Amerykanin z Chicago. 5 00:01:54,156 --> 00:01:56,449 Kup swoją gazetę. Gazety. 6 00:02:00,704 --> 00:02:03,372 -On ucieka. -Jeździć. 7 00:02:04,541 --> 00:02:06,417 Zatrzymaj ten samochód. 8 00:02:06,543 --> 00:02:08,586 -Czy on... - Sprowadź ojca Sheridana. 9 00:02:10,422 --> 00:02:11,964 Może to nic takiego, Eli. 10 00:02:12,049 --> 00:02:13,841 Nie mówię, że to cokolwiek. 11 00:02:14,885 --> 00:02:16,177 Tyle, że to dziwne. 12 00:02:16,678 --> 00:02:17,928 „JMT.” 13 00:02:18,013 --> 00:02:19,472 Coś jest nie tak z tym facetem. 14 00:02:21,016 --> 00:02:22,642 Kto ma cudzą chusteczkę? 15 00:02:22,726 --> 00:02:24,310 Miałeś to. 16 00:02:24,394 --> 00:02:25,936 Dał mi go do wydmuchania nosa. 17 00:02:26,021 --> 00:02:27,355 Może i on by to dostał. 18 00:02:30,984 --> 00:02:33,027 Zadzwońmy do jego szefa. 19 00:02:33,111 --> 00:02:34,278 Dlaczego? 20 00:02:34,363 --> 00:02:36,238 Tylko. Wtedy mam spokój. 21 00:02:38,158 --> 00:02:42,078 Sid. 22 00:02:46,208 --> 00:02:47,333 Czy potrzebujesz czegoś? 23 00:02:47,417 --> 00:02:49,377 Po co inaczej miałbym do ciebie dzwonić? 24 00:02:50,045 --> 00:02:52,004 Fred Elliott... Frederick. 25 00:02:52,089 --> 00:02:54,173 Superwizor w dziale finansów. 26 00:02:54,257 --> 00:02:56,467 -To jest w moim kalendarzu. -Chcesz jego numer? 27 00:02:56,551 --> 00:02:57,885 Chcę, żebyś do niego zadzwonił. 28 00:02:57,969 --> 00:02:59,553 Dobra. 29 00:03:03,892 --> 00:03:05,935 Co się dzieje w Tampie? 30 00:03:07,562 --> 00:03:09,939 Pierwsza dostawa już za kilka dni. 31 00:03:11,400 --> 00:03:14,485 Nie poszło tam najlepiej, prawda? 32 00:03:15,487 --> 00:03:16,696 Co? 33 00:03:16,780 --> 00:03:18,072 Miałeś podbite oko. 34 00:03:19,491 --> 00:03:20,783 Wpadłem na drzwi. 35 00:03:21,868 --> 00:03:23,285 Och, tak? 36 00:03:23,370 --> 00:03:25,579 Co, Elu? 37 00:03:25,664 --> 00:03:27,998 Mają też telefony na Florydzie. 38 00:03:28,083 --> 00:03:31,544 -Rozmawiałem z McCoyem. -I? 39 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 Nic. 40 00:03:33,797 --> 00:03:37,425 Powiedział tylko, że Sally jest szorstka. 41 00:03:37,509 --> 00:03:40,428 McCoy to idiota. Wpadłem na drzwi. 42 00:03:40,512 --> 00:03:42,888 Po tym jak ją przeleciałeś. 43 00:03:45,100 --> 00:03:47,309 Hej, Nuck. 44 00:03:47,394 --> 00:03:49,061 Elliota tam nie ma. 45 00:03:49,146 --> 00:03:51,063 -Zostawiłeś wiadomość? -NIE. 46 00:03:51,148 --> 00:03:53,649 Powiedzieli, że Elliot już tam nie pracuje. 47 00:04:05,370 --> 00:04:07,121 Zdrowie. 48 00:04:07,205 --> 00:04:08,748 Kwiat Wiśni. 49 00:04:19,426 --> 00:04:20,509 Co jest? 50 00:04:22,012 --> 00:04:23,679 Remus poprosił o naleśniki. 51 00:04:23,764 --> 00:04:26,599 Pozwól, że ci przypomnę że jesteś więźniem? 52 00:04:26,683 --> 00:04:29,268 Remus jest także świadkiem współpracującym. 53 00:04:30,187 --> 00:04:32,855 Później odwiedzimy Mayflower. 54 00:04:35,233 --> 00:04:37,777 A więc Enochu Thompsonie. 55 00:04:37,861 --> 00:04:40,696 W styczniu powiedziałeś, że to on jest królem 56 00:04:40,781 --> 00:04:42,782 ogólnopolskiego spisku przestępczego. 57 00:04:42,866 --> 00:04:44,450 To właśnie powiedziałeś. 58 00:04:44,534 --> 00:04:46,285 Remus powiedział, że jest draniem. 59 00:04:46,369 --> 00:04:50,581 Że prowadził nielegalną działalność z ludźmi z różnych miast. 60 00:04:50,665 --> 00:04:53,292 Chcę, żebyś to potwierdził panu Hooverowi. 61 00:04:55,712 --> 00:04:57,379 Remus potwierdza. 62 00:04:57,464 --> 00:05:00,007 A pan Thompson robił z tobą interesy w Cincinnati? 63 00:05:00,091 --> 00:05:03,385 -Remus żałuje tego dnia... -Przestań. 64 00:05:03,470 --> 00:05:06,722 -Z czym? -Mówiąc w trzeciej osobie. 65 00:05:06,807 --> 00:05:08,098 Remus mówi, czego chce. 66 00:05:08,183 --> 00:05:11,560 I każę cię przenieść do Leavenworth. 67 00:05:13,855 --> 00:05:15,564 Co wiesz o Tampie? 68 00:05:15,982 --> 00:05:18,484 -Jest wilgotno. -O Nucky'm Thompsonie. 69 00:05:18,568 --> 00:05:20,569 Nic. Co by zrobił Remus... 70 00:05:23,782 --> 00:05:24,990 Co powinienem wiedzieć? 71 00:05:29,037 --> 00:05:30,454 Idź po naleśniki. 72 00:05:42,968 --> 00:05:44,051 Zadowolony? 73 00:05:45,095 --> 00:05:48,973 Za każdym razem, gdy mówi, czy może pójść do więzienia na jedną noc? 74 00:05:49,099 --> 00:05:51,350 bezpłatne posiłki, ładny pokój w hotelu. 75 00:05:51,434 --> 00:05:53,352 To nie znaczy, że musi kłamać. 76 00:05:53,436 --> 00:05:55,938 -Dał nam Harry'ego Daugherty'ego. -To jeden. 77 00:05:56,022 --> 00:05:58,357 Jeszcze nawet nie złożyłem przysięgi i już mnie pytasz 78 00:05:58,441 --> 00:06:01,902 zainwestować dziesiątki tysięcy dolarów w sprawie spiskowej. 79 00:06:01,987 --> 00:06:04,864 Dziesiątki aresztowań za jednym zamachem. 80 00:06:04,948 --> 00:06:06,198 Pomyśl o nagłówkach. 81 00:06:06,283 --> 00:06:08,742 I na nagłówki gazet, jeśli mi się nie uda. 82 00:06:08,827 --> 00:06:11,412 „Nowy szef FBI zawodzi”. 83 00:06:13,248 --> 00:06:16,041 Obiecałeś mi słabe łącze w organizacji Thompsona. 84 00:06:16,126 --> 00:06:17,793 Pracuję nad tym. 85 00:06:19,212 --> 00:06:22,298 Agencie Tolliver, telefon do ciebie. 86 00:06:22,424 --> 00:06:24,008 Przepraszam. 87 00:06:30,974 --> 00:06:32,308 To nie moja sprawa 88 00:06:32,392 --> 00:06:34,727 ale dobrze by było, gdybyś się przyłączył. 89 00:06:34,811 --> 00:06:36,228 Dlaczego? 90 00:06:36,313 --> 00:06:39,481 Ponieważ nasz nowy prokurator generalny uważa, że to dobry pomysł. 91 00:06:48,033 --> 00:06:50,284 Johnny, jak się masz? Dobry? 92 00:06:50,368 --> 00:06:52,620 Musimy porozmawiać. Czy jesteś głodny? 93 00:06:52,704 --> 00:06:54,788 Daj mu stek, krótko podsmażony. 94 00:06:54,873 --> 00:06:57,499 -Właśnie jadłem lunch. -Chciałeś ze mną porozmawiać. 95 00:06:57,584 --> 00:06:59,585 Rzeczywiście. 96 00:06:59,669 --> 00:07:00,836 Czy to twoja praca? 97 00:07:00,921 --> 00:07:03,005 COOPER ZABITY NA CHODNIKU 98 00:07:03,173 --> 00:07:05,382 Ojej, kolejny? 99 00:07:05,467 --> 00:07:07,176 Jakież to smutne dla jego rodziny. 100 00:07:07,260 --> 00:07:09,845 Kto wie, może ma kilku braci. 101 00:07:09,930 --> 00:07:11,764 Stara matka płacząca przed snem. 102 00:07:11,848 --> 00:07:13,599 -Myślisz, że to zabawne? -NIE. 103 00:07:13,683 --> 00:07:15,601 Dostanę tego cholernego O'Baniona. 104 00:07:15,685 --> 00:07:17,937 Sam go zastrzelę. Na ulicy. 105 00:07:18,063 --> 00:07:20,147 Wtedy ludzie wiedzą, że krwawisz, zanim umrzesz. 106 00:07:20,231 --> 00:07:22,316 Dlaczego chcesz dostać Deanie O'Banion? 107 00:07:22,400 --> 00:07:23,817 Dla Franka, Johna. 108 00:07:23,902 --> 00:07:25,945 Nie wiesz czy O'Banion miał z tym coś wspólnego. 109 00:07:26,029 --> 00:07:28,614 Irlandzcy oficerowie pozwolili mu postawić na swoim. 110 00:07:28,698 --> 00:07:31,116 -Dlatego jeszcze nie jest... -Uderzyli tylko Franka. 111 00:07:31,201 --> 00:07:33,118 -W całym tłumie? -Glin. 112 00:07:33,203 --> 00:07:35,704 -Prawdopodobnie mnie chcieli. -Glin. 113 00:07:37,207 --> 00:07:38,332 To się nie stanie. 114 00:07:40,210 --> 00:07:42,795 To mój brat, John. 115 00:07:42,879 --> 00:07:45,172 Widziałeś, co zrobili. 116 00:07:45,256 --> 00:07:46,298 Widziałem to. 117 00:07:48,760 --> 00:07:51,595 Ale gliniarze z Chicago, nie Dean O'Banion. 118 00:07:51,680 --> 00:07:53,347 Nonsens. Przekupił ich. 119 00:07:53,431 --> 00:07:55,307 Chcesz walczyć z policją? 120 00:07:55,392 --> 00:07:58,102 Wyślą do ciebie armię. 121 00:07:59,062 --> 00:08:00,688 Nie będziemy rozpoczynać wojny. 122 00:08:00,772 --> 00:08:02,231 Zniszczylibyśmy ich, John. 123 00:08:02,315 --> 00:08:04,733 Robię interesy z Deanem O'Banionem, 124 00:08:04,818 --> 00:08:07,569 któremu nie będziesz przeszkadzał. 125 00:08:13,910 --> 00:08:15,327 Nie prosiłem o to. 126 00:08:27,799 --> 00:08:29,925 Słyszałem wiele dobrego o RCA. 127 00:08:30,010 --> 00:08:34,722 Nie możesz kupić dużych akcji, ale inwestuj pieniądze w fundusz powierniczy. 128 00:08:35,056 --> 00:08:36,473 A co z funduszami? 129 00:08:36,558 --> 00:08:38,767 Mówi mój teść że są bardziej opłacalne. 130 00:08:38,852 --> 00:08:40,394 I dużo droższe. 131 00:08:40,478 --> 00:08:44,064 Na ostatnim funduszu trzeba było zainwestować co najmniej 75 000 dolarów. 132 00:08:45,108 --> 00:08:48,694 Ciekawostką jest Anaconda Realty Trust. 133 00:08:48,778 --> 00:08:52,948 Gdyby to były moje pieniądze, od razu, ale Dottie ma swoje własne pomysły. 134 00:08:54,909 --> 00:08:57,619 Masz to spotkanie z władcą linii Cunard. 135 00:08:57,787 --> 00:09:00,664 Zadzwoń po taksówkę, proszę. 136 00:09:01,416 --> 00:09:02,666 Tak, panie Bennett? 137 00:09:02,792 --> 00:09:04,918 Nie chcę, żebyś miał kłopoty. 138 00:09:05,003 --> 00:09:07,629 Czy nie pozwoliłam Twojemu mężowi inwestować? w Anaconda Realty? 139 00:09:08,798 --> 00:09:10,716 Próbowałeś tego. 140 00:09:10,800 --> 00:09:12,468 Czy próbowałem tego? 141 00:09:12,552 --> 00:09:16,013 Nigdy ci nie mówiłem, bo się tego wstydziłam. 142 00:09:16,097 --> 00:09:19,266 Mam twojego męża w Anaconda Realty inwestować. Jestem pewien. 143 00:09:19,350 --> 00:09:21,477 Dałeś mu radę. Zgadza się. 144 00:09:21,561 --> 00:09:24,563 Ale mamy czworo małych dzieci i było to ryzykowne. 145 00:09:26,274 --> 00:09:28,400 Wybiłem mu to z głowy. 146 00:09:28,693 --> 00:09:31,236 -To nieprawda. -Tak, proszę pana. 147 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 Przepraszam. 148 00:09:33,823 --> 00:09:34,907 Co się stało? 149 00:09:34,991 --> 00:09:37,451 Straciłem fortunę, to się stało. 150 00:09:39,037 --> 00:09:41,705 Kobieta musi zajmować się domem. 151 00:09:41,790 --> 00:09:43,832 Człowiek dba o przyszłość. 152 00:09:43,917 --> 00:09:46,376 To wszystko, pani Rohan. Dziękuję. 153 00:09:51,007 --> 00:09:52,174 O której godzinie masz spotkanie? 154 00:09:53,301 --> 00:09:55,052 Za piętnaście minut. 155 00:09:57,180 --> 00:09:59,681 Opowiedz mi o tej Anakondzie. 156 00:10:00,475 --> 00:10:02,101 Czekam już 40 minut. 157 00:10:02,185 --> 00:10:03,477 Przyjdzie. 158 00:10:04,145 --> 00:10:05,646 Zjedz trochę ciasta. 159 00:10:05,730 --> 00:10:07,314 Czy mam może sześć lat? 160 00:10:07,398 --> 00:10:09,108 Ciasto Migdałowe od Veniero. 161 00:10:09,192 --> 00:10:12,861 Mamy coś podobnego na Wyspach Coney. Gargiulos. 162 00:10:16,407 --> 00:10:19,284 Frankiego Yale’a. Wykopali cię w końcu z Brooklynu? 163 00:10:19,369 --> 00:10:21,036 Nie, Charlie, jestem tu po ciasto. 164 00:10:22,705 --> 00:10:25,499 Salvatore, usiądź. 165 00:10:34,551 --> 00:10:36,802 Wyglądasz dobrze. Trochę koloru na twojej twarzy. 166 00:10:36,886 --> 00:10:39,888 -Siedzisz na słońcu, co? -Przestań z tymi bzdurami. 167 00:10:39,973 --> 00:10:41,723 Byłem w Tampie. Wiesz to. 168 00:10:41,808 --> 00:10:44,226 Ty i twój kumpel Meyer. 169 00:10:44,310 --> 00:10:45,853 Co z tym? 170 00:10:45,937 --> 00:10:47,187 Robimy interesy, on i ja. 171 00:10:47,272 --> 00:10:50,065 Ty, on i Nucky Thompson. 172 00:10:50,150 --> 00:10:51,483 Ty i Nucky pogodziliście się. 173 00:10:51,568 --> 00:10:52,985 Byłem tam, pamiętasz? 174 00:10:53,069 --> 00:10:55,320 Czy tak łatwo przebaczasz? Miło wiedzieć. 175 00:10:55,405 --> 00:10:56,989 Czy chcesz rzucić mi wyzwanie i odkryć to? 176 00:10:57,699 --> 00:11:00,659 A tak przy okazji, nie prowadzę interesów z Thompsonem. 177 00:11:00,743 --> 00:11:04,580 Vincenzo Petrucelli zadzwonił do mnie. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,206 Odrzuciłem to, Joe. 179 00:11:08,751 --> 00:11:09,918 Wiem to. 180 00:11:12,422 --> 00:11:13,630 Więc co ja tu robię? 181 00:11:13,715 --> 00:11:15,966 Jest inna umowa. Bardzo dochodowe. 182 00:11:16,092 --> 00:11:20,596 Petrucelli jest największym importerem heroiny całego południowego wschodu. 183 00:11:20,680 --> 00:11:23,307 -Odkąd? -Odkąd zabił Joe Raguto. 184 00:11:23,433 --> 00:11:25,726 Poderżnął gardło podczas karnawału. 185 00:11:27,061 --> 00:11:28,770 Wracaj do Tampy. 186 00:11:28,897 --> 00:11:31,315 Porozmawiaj z Petrucellim. 187 00:11:31,399 --> 00:11:34,109 Te ciężarówki z rumem które tu przysyła... 188 00:11:35,987 --> 00:11:38,906 Może oni też coś zdziałają przynieś dla nas. 189 00:11:45,663 --> 00:11:47,831 Tu jest napisane, że czytali Nietzschego. 190 00:11:49,292 --> 00:11:52,669 -Kto? -Zabójcy tego dzieciaka w Chicago. 191 00:11:53,546 --> 00:11:57,299 Myśleli, że są nadludźmi komu uszłoby na sucho morderstwo. 192 00:12:02,639 --> 00:12:04,264 Trzymaj głowę nisko. 193 00:12:04,349 --> 00:12:06,225 Uspokój się teraz. 194 00:12:06,309 --> 00:12:09,061 Po prostu bądź spokojny. Teraz ja. 195 00:12:19,280 --> 00:12:21,657 Czytałem Zaratustrę w liceum. 196 00:12:22,492 --> 00:12:26,078 Cały ten nonsens w stylu „Bóg umarł”. 197 00:12:33,836 --> 00:12:36,421 Wierzysz w Boga, prawda? 198 00:12:36,506 --> 00:12:38,507 Naturalnie. 199 00:12:40,176 --> 00:12:42,886 Dlaczego mnie o to pytasz? 200 00:12:42,971 --> 00:12:45,472 Nie miałem nic na myśli. 201 00:12:55,984 --> 00:12:57,276 Wychodzisz? 202 00:12:57,360 --> 00:13:00,153 Czy chcesz, żebym został? Więc powiedz to. 203 00:13:00,863 --> 00:13:02,531 Czy zrobiłem coś złego? 204 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 Nie bądź głupi. 205 00:13:06,452 --> 00:13:08,328 Dobra. 206 00:13:09,998 --> 00:13:11,665 Następnym razem lepiej swój pokój. 207 00:13:13,376 --> 00:13:15,794 Czy ktoś jeszcze tam jest? 208 00:13:15,878 --> 00:13:17,337 Nie. 209 00:13:17,463 --> 00:13:20,882 Rodzice Claytona mają wszystko przekazany Armii Zbawienia. 210 00:13:23,136 --> 00:13:24,636 Czy on do ciebie napisał? 211 00:13:24,721 --> 00:13:27,055 -Jezu, Doris. -Co? 212 00:13:27,140 --> 00:13:29,975 Najpierw ci goście z Chicago, teraz Clayton. 213 00:13:30,059 --> 00:13:32,269 Od kiedy jesteś taki chorobliwy? 214 00:13:32,353 --> 00:13:35,147 Po prostu rozmawiam. 215 00:13:35,231 --> 00:13:36,815 Och, tak? 216 00:13:36,899 --> 00:13:38,567 Po prostu porozmawiaj o tym z kimś innym. 217 00:13:38,693 --> 00:13:40,819 Wychodzisz teraz? 218 00:13:42,655 --> 00:13:44,489 Do zobaczenia jutro, dobrze? 219 00:14:00,381 --> 00:14:03,342 To okropne, jak druty w brzuchu. 220 00:14:03,426 --> 00:14:05,844 Moja ciocia Ann co miesiąc kładła się do łóżka tydzień w łóżku. 221 00:14:05,928 --> 00:14:08,680 Tydzień? Odciąłbym sobie głowę. 222 00:14:08,765 --> 00:14:10,432 Panno Preston, czy czujesz się lepiej? 223 00:14:10,767 --> 00:14:12,142 Tak, proszę pana. Dziękuję. 224 00:14:12,268 --> 00:14:14,269 Powiedziała ci o Jeffie Romseyu? 225 00:14:14,395 --> 00:14:17,064 Dostała go za 5000 dolarów. 226 00:14:17,148 --> 00:14:18,815 Czy Romsey ma tyle pieniędzy? 227 00:14:18,900 --> 00:14:20,609 Pani Romsey tak. 228 00:14:20,693 --> 00:14:22,152 Czy zarobi pieniądze? 229 00:14:22,236 --> 00:14:23,945 To nieruchomości. 230 00:14:24,030 --> 00:14:26,656 Wiele różnych akcji, głównie złe. 231 00:14:26,741 --> 00:14:28,700 Niektóre mniej złe niż inne. 232 00:14:28,785 --> 00:14:31,453 Czy zarobi na tym jakieś pieniądze? Kto wie? 233 00:14:31,579 --> 00:14:33,872 Z drugiej strony dla ciebie 234 00:14:33,956 --> 00:14:38,293 Widzę natychmiastowy zysk podatkowy w twojej przyszłości. 235 00:14:42,840 --> 00:14:45,634 I pomyśleć, że chciałam zostać kelnerką. 236 00:14:51,641 --> 00:14:53,433 Twój partner, Al, 237 00:14:53,518 --> 00:14:56,186 jest dość niestabilny. Nie chce słuchać. 238 00:14:56,270 --> 00:14:59,106 On opłakuje. Wyzdrowieje. 239 00:14:59,190 --> 00:15:00,816 Albo zginie całkowicie. 240 00:15:00,900 --> 00:15:03,276 Mamy to pod kontrolą. 241 00:15:03,361 --> 00:15:05,654 Ale jego podejrzenia o tobie i tych gliniarzach... 242 00:15:05,738 --> 00:15:07,697 Do mojej matki, Johna. Przysięgam. 243 00:15:10,493 --> 00:15:12,160 To nie byliśmy my. 244 00:15:15,164 --> 00:15:17,290 Wierzę ci, ok? Po prostu uspokój się. 245 00:15:20,670 --> 00:15:23,422 Browar Siebena. 246 00:15:23,506 --> 00:15:25,132 Dobra, kupię to od ciebie. 247 00:15:25,216 --> 00:15:26,591 Nasza pełna cena? 248 00:15:26,676 --> 00:15:29,010 Powiedziałem: Dobrze. Nie poniżaj mnie. 249 00:15:29,095 --> 00:15:31,638 A Greckie Miasto? 250 00:15:31,764 --> 00:15:33,682 Muszę powiedzieć nie. 251 00:15:33,766 --> 00:15:36,393 Cholera, John. Pomogliśmy ci z Cyceronem. 252 00:15:36,519 --> 00:15:39,479 A wtedy nie chcesz mi dać kilku ulic obok mojej okolicy? 253 00:15:39,564 --> 00:15:42,441 Następnie strona południowa staje się stroną północną. 254 00:15:42,525 --> 00:15:45,235 Mamy dla Was te wybory przedstawione na kartce papieru. 255 00:15:45,319 --> 00:15:46,862 To był prawie prezent. 256 00:15:46,946 --> 00:15:48,613 A to jest twoja nagroda. 257 00:15:48,698 --> 00:15:53,201 Pół miliona dla browaru bez którego mogłabym się obejść. 258 00:15:53,286 --> 00:15:55,704 Można z niego zrobić wszystko. Piwo, napoje gazowane, co chcesz. 259 00:15:56,247 --> 00:15:58,582 Czy teraz sprzedaję także napoje bezalkoholowe? 260 00:15:58,666 --> 00:16:02,210 Uspokój się, stary. 261 00:16:02,295 --> 00:16:04,129 Myślisz, że możemy się tak przebić? Cienki. 262 00:16:04,213 --> 00:16:06,131 Myślisz, że nie jesteśmy kwita. 263 00:16:06,215 --> 00:16:08,383 Pomyśl jeszcze raz. 264 00:16:29,697 --> 00:16:31,406 Chodź, uspokój się. 265 00:16:31,491 --> 00:16:34,367 Uspokoić się. 266 00:16:34,452 --> 00:16:36,286 Tylko kilka kropli, Gillian. 267 00:16:36,370 --> 00:16:38,413 Zrobisz to dla mnie? 268 00:17:13,449 --> 00:17:16,618 śniłem. 269 00:17:16,786 --> 00:17:18,745 Umarłem. 270 00:17:22,708 --> 00:17:24,751 Przepraszam. 271 00:18:02,290 --> 00:18:04,457 Wszyscy kochają moje kochanie 272 00:18:04,542 --> 00:18:08,295 Ale moje kochanie kocha tylko mnie 273 00:18:08,379 --> 00:18:10,547 Tylko ode mnie 274 00:18:11,716 --> 00:18:13,675 Każdy chce mojego dziecka 275 00:18:14,010 --> 00:18:17,929 Ale moje kochanie chce tylko mnie 276 00:18:18,014 --> 00:18:21,182 Tak to wygląda 277 00:18:21,267 --> 00:18:23,643 Jestem jego piękną ukochaną i 278 00:18:23,811 --> 00:18:25,395 Jest moim kochającym mężem 279 00:18:25,771 --> 00:18:27,772 Wie, jak wykonać swój obowiązek 280 00:18:27,857 --> 00:18:29,691 Kocha mnie jak nikt inny 281 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Dlatego wszyscy chcą mojego miodu 282 00:18:33,154 --> 00:18:37,157 Ale moje kochanie chce tylko mnie 283 00:18:37,241 --> 00:18:40,118 Tylko ja... 284 00:18:57,303 --> 00:18:59,804 Imponujące gardło. 285 00:18:59,889 --> 00:19:01,556 Czy nie tak to nazywają młodzi ludzie? 286 00:19:01,724 --> 00:19:03,725 Czy to wszystko? 287 00:19:04,101 --> 00:19:05,393 Czy to wszystko o Knoxie? 288 00:19:06,270 --> 00:19:10,482 Chciałeś tylko informacji ogólnych. 289 00:19:10,566 --> 00:19:13,985 Mam jego list motywacyjny komunikowane telefonicznie. 290 00:19:14,070 --> 00:19:17,113 Chorował na świnkę oraz ocenę niedostateczną z nauk społecznych. 291 00:19:17,281 --> 00:19:20,283 Nie ma wątpliwości, że tak doprowadziło do bolszewizmu 292 00:19:20,409 --> 00:19:22,827 i inne nieprzyjemne czynności. 293 00:19:25,081 --> 00:19:27,791 Jeśli chcesz się stać czarny, możesz iść za tym numerem. 294 00:19:27,875 --> 00:19:30,001 Nie chcę lekceważyć twojej prośby, 295 00:19:30,086 --> 00:19:34,089 ale po prostu nie ma więcej informacji. 296 00:19:34,173 --> 00:19:37,676 Rozmawiałem z jego przełożonymi, jego koledzy. 297 00:19:37,760 --> 00:19:39,594 „JMT.” Chusteczka. 298 00:19:40,221 --> 00:19:41,930 Może skrót. 299 00:19:42,014 --> 00:19:44,224 Szlak Johna Muira. 300 00:19:45,726 --> 00:19:47,936 Szlak turystyczny w Sierra Nevada. 301 00:19:48,020 --> 00:19:49,270 Haftowany na chusteczce? 302 00:19:49,355 --> 00:19:51,564 Rozważam wszystkie możliwości. 303 00:19:57,321 --> 00:19:58,905 I nic o Elliocie? 304 00:19:58,989 --> 00:20:02,033 Opuścił FBI. Dom sprzedany. 305 00:20:02,118 --> 00:20:03,785 Brak nowego adresu. 306 00:20:03,869 --> 00:20:05,995 Nawet się nie pożegnałem? 307 00:20:11,419 --> 00:20:13,420 O co chodzi, panie Thompson? 308 00:20:15,339 --> 00:20:17,257 Co cię niepokoi? 309 00:20:17,341 --> 00:20:20,802 Czy kiedykolwiek się budzisz? z nieprzyjemnym uczuciem? 310 00:20:21,929 --> 00:20:25,724 Jakbyś wiedział, że coś jest nie tak ale jeszcze nie wiesz co. 311 00:20:25,808 --> 00:20:29,811 W takiej sytuacji zazwyczaj wracam spać. 312 00:20:30,020 --> 00:20:32,355 Tylko ja 313 00:20:32,440 --> 00:20:35,442 Tak to wygląda 314 00:20:35,526 --> 00:20:37,819 Kiedy mój ukochany mnie całuje 315 00:20:37,903 --> 00:20:40,155 Na moich różowych policzkach 316 00:20:40,239 --> 00:20:42,574 W takim razie zostawię tam pocałunki 317 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 Nie myj mi twarzy przez tygodnie 318 00:20:44,368 --> 00:20:47,746 Dlatego wszyscy chcą mojego miodu 319 00:20:47,830 --> 00:20:51,624 Ale moje kochanie chce tylko mnie 320 00:20:51,709 --> 00:20:54,669 Tylko ja 321 00:21:10,811 --> 00:21:12,479 Brzęczał. 322 00:21:12,563 --> 00:21:14,397 Twoja kolej. 323 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 Obligacje są w porządku, ale to nie jest inwestycja. 324 00:21:25,868 --> 00:21:29,746 Kontynuować. Zamień je na lepsze możliwości. 325 00:21:29,830 --> 00:21:32,332 Masz spotkanie z władcą linii Cunard. 326 00:21:32,416 --> 00:21:33,708 Dziękuję. 327 00:21:33,793 --> 00:21:36,544 Pani Rohan, to jest Abe Redstone. 328 00:21:36,712 --> 00:21:38,505 Przyjemny... 329 00:21:46,055 --> 00:21:48,097 Witam. 330 00:21:48,224 --> 00:21:50,517 Pani Rohan, prawda? 331 00:21:51,143 --> 00:21:52,602 Tak, proszę pana. 332 00:21:52,686 --> 00:21:55,021 Właśnie mówiłem Abe'owi, jak... 333 00:21:57,441 --> 00:22:00,819 Mam takie niejasne przeczucie że spotkaliśmy się już wcześniej. 334 00:22:02,988 --> 00:22:04,489 Mylisz się. 335 00:22:04,573 --> 00:22:06,991 Nadal bym to wiedział. 336 00:22:10,412 --> 00:22:12,247 pamiętam. 337 00:22:12,373 --> 00:22:13,498 Rękawice. 338 00:22:13,582 --> 00:22:17,001 -Przepraszam? -Pomogłeś mi w Best and Company. 339 00:22:17,086 --> 00:22:18,628 Akcesoria męskie. 340 00:22:18,712 --> 00:22:21,089 Nigdy tam nie pracowałem, proszę pana. 341 00:22:24,426 --> 00:22:27,303 W takim razie mój błąd. 342 00:22:28,097 --> 00:22:34,102 Właśnie mówiłem Abe'owi jak doprowadziłem twojego męża do Anakondy. 343 00:22:37,147 --> 00:22:39,858 Tak, zgadza się. 344 00:22:40,109 --> 00:22:43,528 Co robi pani mąż, pani... 345 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 Rohana. 346 00:22:45,948 --> 00:22:47,198 Jest w sprzedaży. 347 00:22:47,283 --> 00:22:49,200 -Sprzęt kolejowy. -Dobra. 348 00:22:49,285 --> 00:22:52,620 I kupił w tym Anaconda Realty Trust? 349 00:22:53,414 --> 00:22:54,956 Tak, proszę pana. 350 00:22:55,124 --> 00:22:56,583 Po tym jak nalegałem. 351 00:22:56,667 --> 00:23:00,545 Próbowałeś go żeby sobie to wyperswadować, co? 352 00:23:00,629 --> 00:23:01,671 Tak. 353 00:23:02,631 --> 00:23:07,051 Ale później tego żałowałem i straciliśmy mnóstwo pieniędzy. 354 00:23:07,136 --> 00:23:11,097 Przykro mi, panie Bennett. Nie czuję się dobrze. Przepraszam. 355 00:23:20,274 --> 00:23:22,317 Typ nerwowy. 356 00:23:25,195 --> 00:23:26,279 Twoja część. 357 00:23:31,994 --> 00:23:33,411 Dobry tydzień. 358 00:23:33,495 --> 00:23:36,247 Zatem panna Maitland odniosła sukces. 359 00:23:36,332 --> 00:23:37,582 Ma się dobrze. 360 00:23:37,666 --> 00:23:40,001 Ona przyciąga ludzi. 361 00:23:47,676 --> 00:23:49,844 Chciałbym przedłużyć jej występy. 362 00:23:49,929 --> 00:23:53,014 To niemożliwe. 363 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Dlaczego? 364 00:23:54,516 --> 00:23:56,851 Musi już wystąpić w... 365 00:23:59,813 --> 00:24:02,732 W Louisville w przyszły weekend. 366 00:24:02,858 --> 00:24:04,442 Wyślij tam kogoś innego. 367 00:24:07,196 --> 00:24:09,864 I co dla mnie zrobisz? 368 00:24:10,240 --> 00:24:12,033 Już zaproponowałem ci whisky. 369 00:24:14,370 --> 00:24:17,497 Uniwersalny Murzyn Stowarzyszenie Doskonalenia. 370 00:24:17,581 --> 00:24:20,708 Chciałbym otworzyć tutaj oddział po stronie północnej. 371 00:24:22,169 --> 00:24:24,170 -Klub? -Miejsce spotkań. 372 00:24:24,254 --> 00:24:29,217 Miejsce, w którym ludzie się spotykają do wymiany pomysłów. 373 00:24:41,021 --> 00:24:42,689 To brzmi dobrze. 374 00:24:42,773 --> 00:24:44,816 To jest. 375 00:24:44,900 --> 00:24:48,069 Ale korzyści dla Libijczyka są niezmiernie duże. 376 00:24:48,153 --> 00:24:50,279 A panna Maitland? 377 00:24:51,490 --> 00:24:56,035 Dobrzy ludzie z Louisville Musimy obejść się bez niej jeszcze przez kolejny miesiąc. 378 00:24:56,120 --> 00:25:00,164 „‚Złoczyńca’, powiedziałem głosem, ochrypły ze złości. 379 00:25:00,249 --> 00:25:04,419 „Chodź za mną, albo dźgnę cię na miejscu”. 380 00:25:04,503 --> 00:25:08,589 „I przepracowałem sobie drogę z sali balowej do przedpokoju, 381 00:25:08,799 --> 00:25:11,884 ciągnąc go za sobą bez woli. 382 00:25:11,969 --> 00:25:18,558 „I w ciągu kilku sekund go popchnąłem uderzając w panele z samą siłą 383 00:25:18,642 --> 00:25:23,688 „i pchnąłem miecz z dziką wściekłością 384 00:25:23,772 --> 00:25:29,277 „wielokrotnie w klatkę piersiową”. 385 00:25:32,448 --> 00:25:34,532 Więc... 386 00:25:34,616 --> 00:25:36,868 Williama Wilsona już nie ma. 387 00:25:37,077 --> 00:25:39,871 Wiesz, co Poe tu robi? 388 00:25:41,999 --> 00:25:43,624 Panie Hemmings? 389 00:25:44,293 --> 00:25:46,878 On nam pokazuje jak podziw może przerodzić się w nienawiść. 390 00:25:46,962 --> 00:25:48,546 Bardzo dobrze. 391 00:25:48,714 --> 00:25:50,214 I jaka jest konsekwencja? 392 00:25:51,050 --> 00:25:52,341 Zabójstwo rywala? 393 00:25:52,426 --> 00:25:55,595 W tym przypadku inna forma morderstwa. 394 00:25:56,263 --> 00:26:08,191 Panie Thompson? 395 00:26:08,275 --> 00:26:09,233 Tak, proszę pana? 396 00:26:09,318 --> 00:26:13,529 Zabójstwo sobowtóra Wilsona jest też czymś? 397 00:26:16,533 --> 00:26:18,409 Jego własne samobójstwo. 398 00:26:26,126 --> 00:26:28,836 -Ojej. -Panie Thompson, dokąd pan idzie? 399 00:26:39,681 --> 00:26:41,474 Co to było? 400 00:26:41,767 --> 00:26:44,769 Przepraszam. Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 401 00:26:44,853 --> 00:26:47,688 Kobiety także ze swoim delikatnym zdrowiem. 402 00:26:47,773 --> 00:26:49,941 To się nie powtórzy. 403 00:26:50,025 --> 00:26:53,778 Cóż, Redstone był pod wrażeniem. 404 00:26:53,862 --> 00:26:56,948 Zainwestował 1 50 000 dolarów w Anacondę. 405 00:26:57,032 --> 00:26:58,241 Co? 406 00:27:01,620 --> 00:27:04,831 Jego, nie mój. 407 00:27:15,050 --> 00:27:16,551 Connorsa i Goulda. 408 00:27:16,635 --> 00:27:19,137 Pani Thompson z Arnoldem Rothsteinem. 409 00:27:19,221 --> 00:27:21,222 Czy dostałeś mój prezent? 410 00:27:24,393 --> 00:27:26,769 Tak, proszę pana. Dziękuję. 411 00:27:26,854 --> 00:27:29,647 Jak miło było cię znowu zobaczyć, 412 00:27:29,731 --> 00:27:32,733 Chciałbym z góry podziękować według własnego uznania. 413 00:27:32,818 --> 00:27:34,360 Tak, proszę pana. 414 00:27:34,444 --> 00:27:39,323 Zakładam, że mamy obopólne porozumienie jest również korzystny dla Ciebie? 415 00:27:41,076 --> 00:27:42,243 Oczywiście. 416 00:27:43,245 --> 00:27:45,246 Do następnego razu. 417 00:28:06,018 --> 00:28:07,518 Muszę wyglądać okropnie. 418 00:28:07,603 --> 00:28:10,271 Nie, wręcz przeciwnie. Wyglądasz... 419 00:28:12,441 --> 00:28:14,692 Chciałem powiedzieć spokojnie. 420 00:28:17,696 --> 00:28:19,822 Teraz, gdy trucizna opuściła twoje ciało. 421 00:28:26,872 --> 00:28:29,373 Dżentelmen w moim buduarze 422 00:28:29,458 --> 00:28:33,711 i ja w tym stanie. 423 00:28:34,087 --> 00:28:35,838 Wszyscy dźwigamy nasze ciężary. 424 00:28:38,133 --> 00:28:39,717 Jakie są Twoje? 425 00:28:40,844 --> 00:28:42,220 Ambicja. 426 00:28:43,347 --> 00:28:44,972 Co w tym złego? 427 00:28:45,974 --> 00:28:49,143 Kosztem rodziny. 428 00:28:50,437 --> 00:28:51,854 miłości. 429 00:28:52,940 --> 00:28:55,399 Ostatnie kilka miesięcy Teraz, kiedy poznałem cię lepiej... 430 00:28:57,736 --> 00:29:00,696 Bez ludzi, na których ci zależy, to... 431 00:29:03,951 --> 00:29:06,953 Weź tego gościa z sieci AandP że się spotkaliście. 432 00:29:07,454 --> 00:29:09,622 -Obiad? -Pan. Hewsona z Evansville. 433 00:29:09,706 --> 00:29:12,291 Jest bardzo trudną osobą. 434 00:29:12,376 --> 00:29:15,670 Dzięki niemu ta fuzja jest prawie niemożliwa. 435 00:29:15,754 --> 00:29:19,048 Normalnie ktoś taki by mnie zdenerwował. 436 00:29:19,299 --> 00:29:21,842 Ale odkąd cię poznałem... 437 00:29:24,137 --> 00:29:26,514 Nie obchodzi mnie to. 438 00:29:28,892 --> 00:29:33,271 Ma moją opiekę szkody dla Twojej firmy? 439 00:29:33,355 --> 00:29:34,605 Bardzo mi przykro z tego powodu. 440 00:29:34,690 --> 00:29:37,858 Gillian, jesteś dla mnie ważna. 441 00:29:38,360 --> 00:29:41,779 Hewson, AandP, wszystko się zgadza. 442 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 Co to jest? 443 00:29:54,376 --> 00:29:56,627 -Zobacz, co kupujesz. -Daj mu to. 444 00:30:05,304 --> 00:30:07,722 Nieźle, ale ciepło. 445 00:30:07,806 --> 00:30:10,641 - Sposób w jaki to pijesz. -Tak właśnie powinno być. 446 00:30:10,726 --> 00:30:12,476 Daj mu pieniądze. Uporządkuj to. 447 00:30:22,404 --> 00:30:24,405 -Nie muszę tego liczyć. -Zrób to mimo wszystko. 448 00:30:24,573 --> 00:30:25,740 Wiem, gdzie cię znaleźć. 449 00:30:33,498 --> 00:30:35,374 Mądry zakup, Johnny. 450 00:30:35,459 --> 00:30:37,543 Produkuje co najmniej 1000 baryłek tygodniowo. 451 00:30:37,627 --> 00:30:40,254 Tak, i teraz też mam miejsce na moje kapelusze. 452 00:30:40,339 --> 00:30:41,380 Przyprowadź tu samochód. 453 00:30:46,678 --> 00:30:49,513 Policja. Nie ruszaj się. 454 00:30:49,598 --> 00:30:52,099 -Ręce tam, gdzie je widzę. -Pod ścianę. 455 00:30:54,978 --> 00:30:56,687 -Wstecz. -Nie tak szybko. 456 00:30:56,772 --> 00:30:59,857 -Co to jest? -Co myślisz? 457 00:30:59,941 --> 00:31:02,651 No dalej, ręce za plecami. 458 00:31:02,736 --> 00:31:04,236 Jak miło. 459 00:31:04,321 --> 00:31:06,739 Dean O'Banion i John Torrio. 460 00:31:06,865 --> 00:31:09,116 Czy to jest traktat pokojowy? 461 00:31:09,242 --> 00:31:10,910 Po prostu transakcja dotycząca nieruchomości. 462 00:31:10,994 --> 00:31:13,537 Budynek z morzem piwa. 463 00:31:13,622 --> 00:31:15,373 Przeczytaj umowę. To nie jest moje. 464 00:31:15,499 --> 00:31:18,125 Nalot, Deanie? Tak jak sprzedałeś mi tę dziurę? 465 00:31:18,251 --> 00:31:19,960 Ja też jestem w kajdankach. 466 00:31:20,045 --> 00:31:22,088 -Przestań marudzić. -Włóż je do samochodu. 467 00:31:22,214 --> 00:31:24,298 Pospiesz się. chodzić. 468 00:31:25,467 --> 00:31:28,928 Nielegalne picie, okropna muzyka jazzowa, wszelkiego rodzaju szumowiny. 469 00:31:29,012 --> 00:31:31,138 Rozpylanie w rynnie. 470 00:31:31,223 --> 00:31:33,766 -To wstyd. -Coś by z tym zrobić. 471 00:31:33,850 --> 00:31:35,226 Ten drewniany dom nad Bałtykiem. 472 00:31:35,310 --> 00:31:37,019 Tak, pójdę tam. 473 00:31:37,104 --> 00:31:38,646 Ostatnim razem też to powiedziałeś. 474 00:31:38,730 --> 00:31:41,190 -Gdzie jest pan White? -Trzy spotkania z rzędu. 475 00:31:41,274 --> 00:31:43,359 Pan White jest niedostępny. 476 00:31:43,443 --> 00:31:47,321 Bo jest na deptaku rozmawiać z białymi ludźmi. 477 00:31:54,788 --> 00:31:59,834 Z całym szacunkiem, w zeszłym miesiącu mieliśmy dwa zdarzenia 478 00:31:59,918 --> 00:32:03,254 młodych mężczyzn, którzy zmarli z powodu przedawkowania heroiny. 479 00:32:03,338 --> 00:32:04,922 Właśnie nad tym pracujemy, diakonie Cuffy. 480 00:32:05,006 --> 00:32:07,842 Ale jeśli sprzedaż tej trucizny będzie kontynuowana, 481 00:32:07,968 --> 00:32:10,094 Muszę poinformować pana White'a. 482 00:32:10,178 --> 00:32:11,387 -Już ci mówiłem. -Ponownie. 483 00:32:11,471 --> 00:32:14,348 Diakonie Cuffy, mogę? 484 00:32:28,113 --> 00:32:31,157 Panie, panowie... 485 00:32:32,451 --> 00:32:35,369 Jestem doktor Valentin Narcisse. 486 00:32:35,454 --> 00:32:39,290 Choć nie jestem stąd, Jestem stąd 487 00:32:39,416 --> 00:32:43,544 jak wszędzie, gdzie osiedlają się Libijczycy. 488 00:32:44,629 --> 00:32:49,550 W naszej gminie panuje zaraza przebrany za heroinę. 489 00:32:51,428 --> 00:32:55,014 Zaraza udająca alkohol. 490 00:32:55,098 --> 00:32:59,894 Jednak prawdziwą plagą jest wcale nie przebrany. 491 00:32:59,978 --> 00:33:03,647 Tą plagą jest obojętność wobec twojego przywódcy. 492 00:33:03,732 --> 00:33:04,857 -Tak. -Tak. 493 00:33:04,941 --> 00:33:06,901 Znam twojego pana White'a. 494 00:33:07,027 --> 00:33:09,069 Lepiej niż myśli. 495 00:33:09,196 --> 00:33:12,323 To dobry człowiek ale człowiek, którego cel 496 00:33:12,407 --> 00:33:14,575 jest przyćmiona źle ulokowaną ambicją. 497 00:33:14,743 --> 00:33:16,994 -To prawda. -Za jego pozwoleniem 498 00:33:17,078 --> 00:33:19,288 oraz pomoc pana Purnsleya 499 00:33:19,372 --> 00:33:24,418 Przychodzę, żeby tchnąć nowe życie w tej społeczności, 500 00:33:24,503 --> 00:33:26,587 aby pomóc tym, którzy chcą poprawy, 501 00:33:27,047 --> 00:33:30,382 odsunąć na bok tych, którzy nas powstrzymują. 502 00:33:30,467 --> 00:33:31,759 Razem z Deaconem Cuffym 503 00:33:31,843 --> 00:33:38,390 przywrócimy tę społeczność w całej swej chwalebnej mocy. 504 00:33:38,475 --> 00:33:40,434 -Alleluja. -Tak. 505 00:33:49,903 --> 00:33:53,030 -Nie powiedziałem tego. -Tak, tato. 506 00:33:53,114 --> 00:33:54,949 Ja też to słyszałem. 507 00:33:55,033 --> 00:33:57,117 Miałem na myśli że dziewczyna nie musi się uczyć 508 00:33:57,202 --> 00:33:58,911 tak jak powinien robić chłopiec. 509 00:33:58,995 --> 00:34:01,080 W szkole Williego jest wiele dziewcząt. 510 00:34:01,164 --> 00:34:03,457 -Prawidłowy? -Jest kilka. 511 00:34:03,542 --> 00:34:06,710 Gotowanie, szycie, może pisanie na klawiaturze, nie musisz umieć więcej. 512 00:34:06,795 --> 00:34:08,295 Ale co jeśli chcę się uczyć? 513 00:34:11,800 --> 00:34:13,425 Możesz zająć moje miejsce. 514 00:34:14,010 --> 00:34:16,887 -Prawdziwy? -NIE. Co przez to rozumiesz? 515 00:34:19,766 --> 00:34:21,642 Jak ona może zająć twoje miejsce? 516 00:34:23,395 --> 00:34:25,479 -Wychodzę ze szkoły. -Co? 517 00:34:25,564 --> 00:34:27,898 Willie, co masz na myśli? 518 00:34:27,983 --> 00:34:30,859 -Wyszedłem dzisiaj. -Co? 519 00:34:30,944 --> 00:34:31,986 Wyszedłeś już? 520 00:34:32,070 --> 00:34:34,238 Mam dzisiaj po południu rozmawiałem z dziekanem Carnellem. 521 00:34:37,117 --> 00:34:39,034 -Idź zmywać naczynia. -Chcę to usłyszeć. 522 00:34:39,119 --> 00:34:40,744 Wujek Nucky też się nie uczył. 523 00:34:40,829 --> 00:34:42,955 -Rozmawialiśmy o tym. -Przepraszam, Nuck. 524 00:34:44,457 --> 00:34:47,668 Robi się ciężko i po prostu rezygnujesz? 525 00:34:47,794 --> 00:34:48,877 Jakim jesteś mężczyzną? 526 00:34:48,962 --> 00:34:50,588 Jego przyjaciel Henry, który zmarł... 527 00:34:50,672 --> 00:34:52,923 Ludzie umierają. Życie toczy się dalej, June. 528 00:34:53,008 --> 00:34:56,302 A jego życie toczy się dalej. Zdobywa wykształcenie. 529 00:34:56,386 --> 00:34:57,928 Posłuchaj swojego ojca, Will. 530 00:34:58,013 --> 00:34:59,763 Nie potrzebuje, żebyś go słuchał. 531 00:34:59,848 --> 00:35:01,557 Słucha, bo jestem jego ojcem. 532 00:35:01,641 --> 00:35:04,310 Zarabiałem dla tej rodziny kiedy byłeś w więzieniu. 533 00:35:04,394 --> 00:35:06,520 -Kosz? -Idź prosto do swojego pokoju. 534 00:35:13,236 --> 00:35:15,446 Porozmawiam z twoim dziekanem i wracasz w poniedziałek. 535 00:35:15,614 --> 00:35:17,197 Przepraszam, ale ja tego nie robię. 536 00:35:17,532 --> 00:35:18,574 Eli. 537 00:35:20,744 --> 00:35:23,621 Porozmawiajmy o tym jutro jeśli pomyślimy trochę jaśniej. 538 00:35:23,705 --> 00:35:25,539 Moja głowa jest już jasna. 539 00:35:28,627 --> 00:35:29,877 A ty rób, co mówię. 540 00:35:30,045 --> 00:35:31,879 -Nie dotykaj mnie. -Co? 541 00:35:32,589 --> 00:35:33,881 Powiedziałem: Trzymaj się z daleka ode mnie... 542 00:35:35,008 --> 00:35:36,717 Z kim rozmawiasz? 543 00:35:36,843 --> 00:35:38,218 Nie jestem jednym z twoich przyjaciół. 544 00:35:38,303 --> 00:35:39,845 -Eli. -Eli. 545 00:35:39,929 --> 00:35:41,597 Eli, przestań. 546 00:35:43,308 --> 00:35:45,559 Zostaw go w spokoju. 547 00:35:46,895 --> 00:35:48,937 Kiedy opuścisz szkołę, opuścisz tutaj. 548 00:35:49,022 --> 00:35:51,315 I tak stąd wychodzę. 549 00:36:37,654 --> 00:36:38,737 Chodź, dziewczyno. 550 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 Teraz jest na to za gorąco. 551 00:36:58,466 --> 00:37:00,676 I? 552 00:37:00,760 --> 00:37:02,678 Co powiedział? 553 00:37:07,100 --> 00:37:10,602 Nie musisz jeszcze pakować żadnych walizek. 554 00:37:12,480 --> 00:37:14,982 Chciałbym nigdy więcej tego nie robić. 555 00:37:22,824 --> 00:37:25,367 Jaki on jest? 556 00:37:25,452 --> 00:37:27,327 Lekarz? 557 00:37:28,121 --> 00:37:30,497 Jest inteligentny. 558 00:37:30,623 --> 00:37:33,125 Wiele osób go podziwia. 559 00:37:34,794 --> 00:37:37,796 Czy jest dla ciebie dobry? 560 00:37:37,922 --> 00:37:40,382 Nie tak dobrze jak ty. 561 00:37:42,135 --> 00:37:44,386 Czy jest z tobą spokrewniony? 562 00:37:59,194 --> 00:38:01,278 Gdzie idziesz? 563 00:38:05,909 --> 00:38:08,368 Moja matka była prostytutką. 564 00:38:10,580 --> 00:38:12,581 Została zamordowana. 565 00:38:14,584 --> 00:38:16,585 Widziałem to. 566 00:38:18,046 --> 00:38:20,589 Zawsze wkładała mnie do szafy 567 00:38:20,715 --> 00:38:22,633 z moją lalką 568 00:38:22,717 --> 00:38:25,636 gdyby miała klientów. 569 00:38:25,720 --> 00:38:28,347 „Nie wydawaj żadnego dźwięku. 570 00:38:28,431 --> 00:38:30,432 „Żadnego podglądania”. 571 00:38:31,726 --> 00:38:33,560 Czasami tak było. 572 00:38:34,938 --> 00:38:39,233 Wszystkie panie miały słoik ługu stojąc pod łóżkiem 573 00:38:39,317 --> 00:38:43,779 na wypadek, gdyby mężczyzna stał się szorstki 574 00:38:43,988 --> 00:38:46,573 i posunął się za daleko. 575 00:38:46,908 --> 00:38:49,409 Któregoś dnia widziałem, jak brała ten słoik. 576 00:38:50,787 --> 00:38:53,080 Mężczyzna krzyknął bardzo głośno: 577 00:38:53,248 --> 00:38:55,082 jakby się paliło. 578 00:38:55,166 --> 00:38:57,584 -Nie przejęła się gównem. -NIE. 579 00:38:59,087 --> 00:39:01,129 Nie, rzeczywiście. 580 00:39:04,384 --> 00:39:07,094 Mężczyzna dusił ją, aż przestała się ruszać. 581 00:39:09,514 --> 00:39:11,223 Złapali go? 582 00:39:11,391 --> 00:39:14,726 Doktor Narcisse mnie znalazł. 583 00:39:14,894 --> 00:39:17,437 I od tamtej pory się mną opiekuje. 584 00:39:23,403 --> 00:39:24,528 Czy ty i on kiedykolwiek... 585 00:39:24,612 --> 00:39:26,405 Nie. 586 00:39:26,865 --> 00:39:28,365 To porządny człowiek. 587 00:39:30,285 --> 00:39:31,618 W takim razie czym jestem? 588 00:39:32,078 --> 00:39:34,329 Jesteś moim mężem. 589 00:39:50,638 --> 00:39:52,973 Roczny kontrakt w Onyxie. 590 00:39:59,397 --> 00:40:00,856 Muszę o tym pomyśleć. 591 00:40:01,232 --> 00:40:03,317 Faraon może sprawić, że wszystko stanie się możliwe. 592 00:40:03,443 --> 00:40:05,277 Tak, ale faraon nie ma partnerów. 593 00:40:06,362 --> 00:40:07,446 Panie Thompsonie. 594 00:40:07,530 --> 00:40:09,323 Jest idealnym partnerem. 595 00:40:09,532 --> 00:40:12,034 -Dlaczego? -Ponieważ jest cichym partnerem. 596 00:40:14,662 --> 00:40:16,163 Gdzie idziesz? 597 00:40:16,247 --> 00:40:17,748 Próba nowej piosenki. 598 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 Aby udowodnić, że nie możesz beze mnie żyć. 599 00:40:26,257 --> 00:40:27,466 Nie powinieneś iść do domu? 600 00:40:27,550 --> 00:40:30,010 Dom jest tam, gdzie jesteś ty, kochanie. 601 00:40:38,519 --> 00:40:42,898 Użyłbym młotka, ale to był bałagan. 602 00:40:42,982 --> 00:40:44,232 Panowie, 603 00:40:44,317 --> 00:40:45,692 Panno Randolph, dobry wieczór. 604 00:40:46,653 --> 00:40:49,071 Jak niektórzy wiedzą, mamy szczęście 605 00:40:49,155 --> 00:40:53,700 nasz szanowny Minister Finansów mieć wśród nas, 606 00:40:53,910 --> 00:40:56,036 szanowny Andrew Mellon. 607 00:40:59,332 --> 00:41:01,500 Jeśli lubisz ten sposób chcę obarczyć moją posługę 608 00:41:01,584 --> 00:41:03,961 z rachunkiem, to możesz o tym zapomnieć. 609 00:41:06,172 --> 00:41:08,215 Dwie godziny temu miałem ten przywilej 610 00:41:08,299 --> 00:41:11,176 na krótką ceremonię do wzięcia udziału w Białym Domu, 611 00:41:11,260 --> 00:41:13,053 gdzie, moim zdaniem, prezydent Coolidge 612 00:41:13,137 --> 00:41:15,931 jedno z najważniejszych spotkań jego rządu. 613 00:41:16,599 --> 00:41:18,183 Bez zbytniego ceregieli 614 00:41:18,267 --> 00:41:24,731 Przedstawiam wam młodego mężczyznę, którego gorliwość a świadomość moralna nie zna granic. 615 00:41:24,857 --> 00:41:27,317 Nowy dyrektor FBI, 616 00:41:27,402 --> 00:41:29,569 Pan John Edgar Hoover. 617 00:41:34,867 --> 00:41:38,578 Dziękuję, Prokuratorze Generalny, za tę piękną prezentację. 618 00:41:38,663 --> 00:41:41,373 I dziękuję za Waszą obecność. 619 00:41:41,499 --> 00:41:44,418 Sekretarzu Mellon, to zaszczyt. 620 00:41:45,420 --> 00:41:46,962 Wielu w tym pokoju 621 00:41:47,046 --> 00:41:50,215 znają się od lat. 622 00:41:50,341 --> 00:41:54,469 Jim Tolliver i ja nawet to zrobiliśmy studiowaliśmy razem prawo. 623 00:41:54,595 --> 00:41:58,765 Ci, którzy mnie znają wiedzcie, że nie będę tolerować korupcji. 624 00:41:58,891 --> 00:42:02,644 Kto mnie nie zna, niedługo się o tym przekona. 625 00:42:03,771 --> 00:42:08,025 Poprzedni rząd był, powiedzmy, luźny 626 00:42:08,109 --> 00:42:09,985 w ściganiu przestępców 627 00:42:10,111 --> 00:42:13,864 zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz rządu. 628 00:42:13,948 --> 00:42:17,617 Przysięgam ci, że to się zmieni. 629 00:42:18,411 --> 00:42:20,495 Niedawno 630 00:42:20,580 --> 00:42:24,499 po szeroko zakrojonych badaniach, 631 00:42:24,625 --> 00:42:26,460 Doszedłem do wniosku 632 00:42:27,211 --> 00:42:31,465 że istnieje narodowy toczy się przestępczy spisek, 633 00:42:31,549 --> 00:42:34,634 co jest podstawową strukturą naszego wielkiego kraju. 634 00:42:34,761 --> 00:42:38,305 Handlarze i mordercy z Nowego Jorku do Chicago, 635 00:42:38,389 --> 00:42:40,766 z Filadelfii do Atlantic City, 636 00:42:40,850 --> 00:42:43,852 utworzyli sieć przestępczości zorganizowanej, 637 00:42:43,936 --> 00:42:47,481 że się rozbiorę. 638 00:42:47,648 --> 00:42:50,400 Rozkazałem moim ludziom zbudować biznes 639 00:42:50,485 --> 00:42:53,445 z udziałem tych spiskowców mogą być ścigani zbiorowo 640 00:42:53,529 --> 00:42:55,447 w sądzie federalnym. 641 00:43:05,166 --> 00:43:07,000 Co to jest? 642 00:43:07,085 --> 00:43:08,668 Niewiele. 643 00:43:08,753 --> 00:43:10,253 Ale to wszystko, co udało mi się znaleźć. 644 00:43:10,338 --> 00:43:12,506 -Nie powinieneś był tego robić. -Idzie dobrze. 645 00:43:22,683 --> 00:43:24,768 Rozpieszczasz mnie, wiesz? 646 00:43:26,437 --> 00:43:28,855 Nie masz pojęcia. 647 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 Dlaczego się śmiejesz? 648 00:43:44,163 --> 00:43:45,580 To tajemnica. 649 00:43:47,917 --> 00:43:50,585 Sekrety nas rujnują. 650 00:43:53,464 --> 00:43:55,674 Opowiedz mi o jednym ze swoich. 651 00:44:00,263 --> 00:44:02,347 Dobry. 652 00:44:07,103 --> 00:44:10,272 Pamiętaj, że powiedziałem to za pierwszym razem że byłem żonaty? 653 00:44:13,776 --> 00:44:15,402 Tak. 654 00:44:16,571 --> 00:44:21,741 Dzień po naszym pierwszym spotkaniu Złożyłem pozew o rozwód. 655 00:44:27,748 --> 00:44:30,333 Dobrze... 656 00:44:30,751 --> 00:44:32,252 Jakie jest twoje? 657 00:44:32,378 --> 00:44:34,421 Dlaczego się śmiałeś? 658 00:44:37,175 --> 00:44:40,010 Roześmiałem się, bo sprawiłeś, że coś poczułem 659 00:44:40,094 --> 00:44:43,013 czego nie czułem już od dawna. 660 00:44:43,264 --> 00:44:45,098 Co wtedy? 661 00:44:47,602 --> 00:44:49,769 Szczęście. 662 00:45:04,785 --> 00:45:07,495 Czy doszedł do wniosku? 663 00:45:07,622 --> 00:45:09,623 To zabawne. 664 00:45:09,707 --> 00:45:14,127 Odwaga, żeby to powiedzieć przeciwko całej grupie funkcjonariuszy. 665 00:45:14,212 --> 00:45:16,922 I nikt inny potem prokurator generalny. 666 00:45:21,260 --> 00:45:24,304 Jestem tym jedynym który zaczął mówić o spisku. 667 00:45:24,430 --> 00:45:26,181 Nie chciał nic z tym zrobić. 668 00:45:26,265 --> 00:45:28,767 „Szczegółowe badania”. 669 00:45:29,143 --> 00:45:32,479 Zajmuję się całą tajną operacją. 670 00:45:32,563 --> 00:45:34,481 Tak, jeśli chodzi o to, funkcjonariuszu Tolliver. 671 00:45:34,565 --> 00:45:39,694 Byłoby miło, gdybyś nie miał chusteczek do nosa z twoimi inicjałami. 672 00:45:39,946 --> 00:45:42,280 Nie mów mi, co mam robić, Means. 673 00:45:42,406 --> 00:45:45,700 Tylko ja stoję pomiędzy tobą a celą. 674 00:45:49,622 --> 00:45:51,831 Dlaczego jestem zaskoczony? 675 00:45:51,958 --> 00:45:53,750 Edgar taki był na studiach. 676 00:45:53,834 --> 00:45:58,296 Najlepszy predyktor przyszłego zachowania to zachowanie z przeszłości. 677 00:45:58,381 --> 00:46:01,633 Boję się tego młodego pana Hoovera nie będzie wyjątkiem. 678 00:46:16,315 --> 00:46:18,400 Atlantic City, Nuck. 679 00:46:18,484 --> 00:46:20,860 Jeśli chcesz być tam szefem, w porządku. 680 00:46:21,279 --> 00:46:23,196 -Co masz na myśli... -Ten dom, 681 00:46:23,781 --> 00:46:26,032 ta rodzina... 682 00:46:29,203 --> 00:46:31,538 To jest moje. 683 00:46:36,961 --> 00:46:41,381 Zaatakujesz mnie w moim własnym domu? 684 00:46:41,465 --> 00:46:43,466 Miałem pozwolić ci zabić tego dzieciaka? 685 00:46:43,551 --> 00:46:45,677 Co o tym wiesz? 686 00:46:45,761 --> 00:46:47,721 -Z jakiego? -Dzieci. 687 00:46:49,223 --> 00:46:52,017 Nigdy ich nie miałeś. 688 00:46:52,101 --> 00:46:54,144 Nigdy nie miałem rodziny. 689 00:46:54,228 --> 00:46:55,603 Jesteś pijany, Eli. 690 00:46:55,688 --> 00:46:58,398 Nigdy ich nie miałeś. 691 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 Mabel zmarła kiedy chciała dać ci syna. 692 00:47:01,819 --> 00:47:03,570 To wystarczy. 693 00:47:04,822 --> 00:47:07,157 Nie moja rodzina. 694 00:47:10,661 --> 00:47:13,246 Zamierzam zrzucić winę na whisky i zły moment. 695 00:47:13,456 --> 00:47:15,248 A Willie to dobry dzieciak. 696 00:47:15,333 --> 00:47:18,251 Ale tak jak jego ojciec robi rzeczy bez zastanowienia. 697 00:47:26,052 --> 00:47:27,635 OK, szefie. 698 00:47:29,430 --> 00:47:32,515 Moja rodzina, Nucky. 699 00:47:33,100 --> 00:47:35,977 To moja pieprzona rodzina. 700 00:47:41,025 --> 00:47:43,818 Johnny, hej. 701 00:47:43,903 --> 00:47:46,446 Witamy w domu. 702 00:47:46,530 --> 00:47:48,198 Czy jesteś głodny? Czy podać coś do picia? 703 00:47:48,282 --> 00:47:50,408 Chcę prysznic. 704 00:47:50,534 --> 00:47:51,993 Anisette. 705 00:47:53,329 --> 00:47:55,538 Jakaś firma też? 706 00:47:55,623 --> 00:47:59,417 -Wyślij ich. -Odwalcie się, dziewczyny. 707 00:47:59,502 --> 00:48:01,669 Zaliczkę wpłaciłem możliwie najszybciej. 708 00:48:01,754 --> 00:48:03,630 Sędzia zażądał 1 00 000 dolarów. 709 00:48:03,714 --> 00:48:06,132 Choć wokół krążą mordercy dzieci. 710 00:48:06,759 --> 00:48:08,593 Z drugiej strony twój kumpel O'Banion... 711 00:48:08,928 --> 00:48:09,928 Cóż... 712 00:48:11,639 --> 00:48:12,889 Co jest z nim nie tak? 713 00:48:13,349 --> 00:48:16,226 Po godzinie wycofali wszystkie zarzuty. 714 00:48:16,310 --> 00:48:18,478 Obwinia ciebie. 715 00:48:19,313 --> 00:48:21,398 Moje drugie aresztowanie za alkohol. 716 00:48:21,649 --> 00:48:22,816 Zamkną mnie. 717 00:48:22,983 --> 00:48:25,443 Policja wiedziała, kiedy to nastąpi. 718 00:48:25,569 --> 00:48:26,903 Podobnie jak nasz brat. 719 00:48:26,987 --> 00:48:30,323 I podobnie jak Frank, O'Banion wychodzi na wolność. 720 00:48:30,533 --> 00:48:34,035 Mężczyzna w moim wieku nie powinien siedzieć w więzieniu. 721 00:48:34,161 --> 00:48:37,497 Daleko od domu i żony. 722 00:48:37,581 --> 00:48:39,707 Mężczyzna w moim wieku muszę się zrelaksować. 723 00:48:43,170 --> 00:48:46,005 Jestem zmęczony, Al. To był długi dzień. 724 00:48:47,091 --> 00:48:49,175 Mam cię zabrać do domu? 725 00:48:49,385 --> 00:48:51,678 -Potrzebujesz czegoś innego? -Nie, nic mi nie jest. 726 00:48:52,847 --> 00:48:53,847 Właściwie 727 00:48:55,683 --> 00:48:58,476 Czy jest coś, co chciałbym, żebyś zrobił? 728 00:49:00,688 --> 00:49:02,814 Zabij tego irlandzkiego drania. 729 00:49:34,597 --> 00:49:36,848 -Willie. -Wujku Nucky, przepraszam. 730 00:49:36,932 --> 00:49:39,893 Co się stało? Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 731 00:49:40,186 --> 00:49:42,729 ja... 732 00:49:43,022 --> 00:49:44,606 Po prostu nie mogłem już tam być. 733 00:49:44,690 --> 00:49:47,525 Jeśli chcesz mi zaimponować, to zły początek. 734 00:49:47,651 --> 00:49:50,028 To nie jest gra, Will. 735 00:49:50,112 --> 00:49:51,654 Muszę móc ci zaufać. 736 00:49:51,739 --> 00:49:54,032 Potrzebuję ludzi który potrafi zachować spokój. 737 00:49:54,116 --> 00:49:56,242 Wiem to. 738 00:49:56,994 --> 00:49:58,912 Ja też mogę to zrobić. 739 00:49:59,413 --> 00:50:00,538 Będę. 740 00:50:02,291 --> 00:50:05,460 Idź do domu, odpocznij. Tomek cię zabierze. 741 00:50:07,338 --> 00:50:09,297 Nadal będzie przytomny. 742 00:50:09,381 --> 00:50:10,924 I pijany. 743 00:50:12,259 --> 00:50:15,053 To zdenerwuje moją matkę. 744 00:50:21,060 --> 00:50:22,810 Po prostu zostań tu na noc. 745 00:50:22,937 --> 00:50:24,979 Ale porozmawiamy jutro rano. 746 00:50:49,129 --> 00:50:51,089 Diakon. 747 00:50:52,466 --> 00:50:55,176 Muszę z tobą porozmawiać. 748 00:50:55,302 --> 00:50:57,428 Dowiedziałem się, kto tutaj sprzedaje tę truciznę. 749 00:50:58,138 --> 00:51:00,723 Wiem o tym bardzo dobrze, panie Purnsley. 750 00:51:00,808 --> 00:51:03,142 A teraz idę do pana White'a. 751 00:51:03,227 --> 00:51:05,937 Diakon, proszę. 752 00:51:06,021 --> 00:51:11,234 Zdałem sobie sprawę ze swoich błędów i teraz jestem na dobrej drodze. 753 00:51:12,987 --> 00:51:16,322 Winny człowiek mówi wszystko aby ocalić jego skórę. 754 00:51:18,284 --> 00:51:20,493 Módl się ze mną, diakonie. 755 00:51:21,662 --> 00:51:23,204 Proszę. 756 00:51:24,206 --> 00:51:25,832 Weź mnie za rękę. 757 00:51:36,719 --> 00:51:40,763 „Ojcze nasz, który jest w niebie…” 758 00:51:40,848 --> 00:51:43,224 Jak poszło? 759 00:51:58,699 --> 00:52:00,867 „Szanowny Panie, 760 00:52:00,951 --> 00:52:04,787 dostarczone przez pocałunek w rękach niegodziwców. 761 00:52:04,997 --> 00:52:07,915 „Związany jak złodziej, 762 00:52:08,000 --> 00:52:10,752 „opuszczony przez swoich uczniów, 763 00:52:11,920 --> 00:52:14,088 „zlituj się nade mną. 764 00:52:35,319 --> 00:52:37,528 „Drogi Panie... 765 00:52:41,950 --> 00:52:44,661 „Umrzeć na krzyżu w obecności Maryi, 766 00:52:45,621 --> 00:52:48,915 „przebity włócznią który upuścił krew z Twojego boku, 767 00:52:49,583 --> 00:52:53,586 „zdjęty i umieszczony w ramionach Twojej bolejącej Matki... 768 00:52:55,422 --> 00:52:57,423 „Bądź dla mnie miłosierny”. 769 00:53:01,136 --> 00:53:04,889 Ciało więdnie, a duch rozkwita. 770 00:53:05,224 --> 00:53:08,101 Wiem, że tak jest, doktorze. 771 00:53:10,521 --> 00:53:13,272 A co dzisiaj odkrył umysł? 772 00:53:14,024 --> 00:53:16,025 Chalky jest... 773 00:53:16,110 --> 00:53:17,110 Panie White. 774 00:53:19,279 --> 00:53:22,949 Nie wygląda na szczęśliwego że musi być posłuszny panu Thompsonowi. 775 00:53:24,451 --> 00:53:26,452 A ty? 776 00:53:26,537 --> 00:53:28,121 Czy jest z tobą szczęśliwy? 777 00:53:29,456 --> 00:53:31,457 Wierzę, że tak. 778 00:53:34,962 --> 00:53:37,130 Dziecko wśród trzcin. 779 00:53:37,840 --> 00:53:41,968 Twoja matka walczyła z duchem. 780 00:53:42,803 --> 00:53:44,178 Zraniła cię. 781 00:53:44,930 --> 00:53:47,473 Paliło się tylko przez chwilę. 782 00:53:47,599 --> 00:53:49,559 Jej ból jest wieczny. 783 00:53:59,820 --> 00:54:03,156 Te ręce ją uwolniły. 784 00:54:04,491 --> 00:54:07,118 I postawię cię na swojej drodze. 785 00:54:11,165 --> 00:54:13,332 Tak, doktorze. 786 00:54:16,712 --> 00:54:19,130 A teraz idź i zaśpiewaj dla mnie. 787 00:54:43,989 --> 00:54:46,115 Panie i panowie, 788 00:54:46,200 --> 00:54:52,205 Onyx Club z dumą przedstawia Cię Panna Córka Maitland.