1
00:00:43,127 --> 00:01:37,096
[पुरुष विदेशी भाषा बोलतात]

2
00:01:38,891 --> 00:01:41,100
[दोन्ही GRUNTlNG]

3
00:01:50,527 --> 00:01:53,821
[सर्व GRUNTlNG]

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
[पुरुष ओरडत]

5
00:02:09,880 --> 00:02:12,256
[GRUNTlNG]

6
00:02:17,596 --> 00:02:20,181
जॅक्सन, तू खरोखर हाँगकाँगला जात आहेस?

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,518
मला पूर्ण संपर्कात असलेली कोणतीही गोष्ट आवडते.
माझ्या चेहऱ्यावर अजून काही डाग हवेत.

8
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
मी ऐकले की तुम्ही त्या कुमितीवर मारले जाऊ शकता.

9
00:02:25,979 --> 00:02:28,272
फक्त आपण संभोग तर. उन्ह

10
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
[दोन्ही घरघर]

11
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
[हसतो]

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,078
उद्या आपण कुमितीला निघू.

13
00:03:02,266 --> 00:03:03,850
सर?

14
00:03:04,685 --> 00:03:08,563
माफ करा, पण कर्नल कुकला आवडेल
तुम्ही सुट्टीवर जाण्यापूर्वी तुम्हाला भेटण्यासाठी.

15
00:03:08,939 --> 00:03:10,314
काय अडचण आहे?

16
00:03:10,649 --> 00:03:12,942
कर्नलला कळले
तुम्ही हाँगकाँगला जात आहात.

17
00:03:13,110 --> 00:03:16,487
- त्याला तुमच्याशी याबद्दल बोलायचे आहे.
- त्याला सांग मी तिथे येईन...

18
00:03:16,655 --> 00:03:17,822
...मी आंघोळ केल्यानंतर.

19
00:03:17,990 --> 00:03:19,490
पण मला वाट पहावी लागेल सर.

20
00:03:20,409 --> 00:03:21,826
ठीक आहे.

21
00:03:26,248 --> 00:03:28,457
कर्णधार, इतका वेळ काय घेत आहे?

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
[पाणी चालू आहे]

23
00:03:30,168 --> 00:03:31,711
कॅप्टन?

24
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
शिट.

25
00:04:02,701 --> 00:04:04,118
सर.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,537
- डक्स कुठे आहे?
-तुम्ही सांगितल्याप्रमाणे तो जिममध्ये होता.

27
00:04:06,830 --> 00:04:08,998
त्याने आंघोळ केली, मी वाट पाहिली,
आणि तो गायब झाला.

28
00:04:09,166 --> 00:04:12,668
- तुला काय म्हणायचे आहे, तो गायब झाला?
-एक मिनिट तो तिथे होता, नंतर तो नव्हता.

29
00:04:12,836 --> 00:04:15,046
डक्सला काही झाले तर
हाँगकाँग मध्ये....

30
00:04:15,422 --> 00:04:17,548
यावर हेल्मर आणि रॉलिन्स मिळवा
लगेच

31
00:04:17,716 --> 00:04:21,510
आणि मला तुझा चेहरा पुन्हा बघायचा नाही
जोपर्यंत डक्स त्याच्या बाजूला आहे. समजले?

32
00:04:39,738 --> 00:04:41,197
[SlGHS]

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,491
- तो कसा आहे?
- तो आता विश्रांती घेत आहे.

34
00:04:43,659 --> 00:04:45,451
तुला पाहून त्याला खूप आनंद होईल.

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,245
पुन्हा इथे येऊन खूप छान वाटलं.

36
00:04:51,667 --> 00:04:53,668
मी त्याला सांगेन तू इथे आहेस.

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,419
धन्यवाद.

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,983
मुलगा १:
व्वा! तलवार पहा.

39
00:05:23,657 --> 00:05:24,907
मुलगा २:
चला ते मिळवूया.

40
00:05:25,075 --> 00:05:27,910
चल, फ्रँक.
काय हरकत आहे, चिकन?

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,745
-नाही.
मुलगा 1: मग इथे जा.

42
00:05:29,913 --> 00:05:33,541
मुलगा 2: अरे, फ्रँक, तुला लटकायचे आहे
आमच्याबरोबर बाहेर, मग चला.

43
00:05:36,420 --> 00:05:38,754
तू फक्त तिथेच उभा राहशील
किंवा तू काहीतरी घेणार आहेस?

44
00:05:38,922 --> 00:05:39,964
[दार उघडते]

45
00:05:40,132 --> 00:05:42,591
शिट. ते परत येत आहेत.
चला इथून निघूया.

46
00:05:42,759 --> 00:05:46,095
- चला, फ्रँक.
मुलगा 2: त्याला विसरून जा. चला जाऊया.

47
00:06:04,823 --> 00:06:06,490
पुरे झाले, शिंगो.

48
00:06:06,658 --> 00:06:08,534
जा तुझा अभ्यास कर.

49
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
चोरी करून तुम्हाला कटाना तलवार मिळू शकत नाही.

50
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
ती एक अतिशय खास तलवार आहे.

51
00:06:26,261 --> 00:06:28,012
आपण ते कमावले पाहिजे.

52
00:06:28,180 --> 00:06:29,972
मी ते चोरणार नव्हतो.

53
00:06:35,729 --> 00:06:37,021
तू डगमगला नाहीस.

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,106
तुमच्यात लढण्याची भावना आहे.

55
00:06:39,483 --> 00:06:41,400
तुम्ही पोलिसांना फोन करणार नाही का?

56
00:06:42,319 --> 00:06:44,028
आम्ही करार केला तर नाही.

57
00:06:44,237 --> 00:06:46,280
कसला सौदा?

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,992
तनका : तुझा मुलगा आणि माझा मुलगा
एकाच शाळेत आहेत.

59
00:06:50,160 --> 00:06:52,328
फ्रँक माझ्या मुलाचे कौशल्य पाहतो.

60
00:06:52,996 --> 00:06:56,582
आणि त्याची इच्छा आहे
मार्शल सायन्स देखील शिकण्यासाठी.

61
00:06:56,750 --> 00:07:00,503
श्री. डक्स: होय, पण तुम्हाला काय म्हणायचे आहे
"मार्शल सायन्स" द्वारे?

62
00:07:01,379 --> 00:07:05,382
फ्रँक मला सांग तू अमेरिकेत आलास
द्राक्षांचा वेल वाढवणे.

63
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
होय, ते बरोबर आहे.
मी व्हर्न व्हाइनयार्डमध्ये काम करतो.

64
00:07:08,053 --> 00:07:11,514
मी माझ्या हॅचरीमध्ये मासे पिकवण्यासाठी आलो आहे.

65
00:07:12,182 --> 00:07:14,225
आम्ही दोघी मुले वाढवतो.

66
00:07:14,392 --> 00:07:18,062
तुम्ही विज्ञान वापरा
वेली चांगली वाढवण्यासाठी.

67
00:07:18,230 --> 00:07:21,941
वेलीप्रमाणे मुलांना प्रशिक्षणाची गरज असते.

68
00:07:22,109 --> 00:07:25,653
युद्धशास्त्र
प्रशिक्षणाचा एक मार्ग प्रदान करते.

69
00:07:25,821 --> 00:07:29,907
मन, शरीर, आत्मा एकत्र आणतो.

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,622
पुरे झाले.

71
00:07:36,915 --> 00:07:39,166
- आजसाठी एवढेच.
- अजून नाही.

72
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
तू का सोडत नाहीस, गोल-डोळा?

73
00:07:43,046 --> 00:07:44,713
अजून नाही.

74
00:07:45,841 --> 00:07:47,967
जा तुमच्या कटाचा सराव करा.

75
00:07:49,636 --> 00:07:51,804
तुम्ही त्याला प्रशिक्षण कसे देता, पण मला नाही?

76
00:07:52,389 --> 00:07:55,516
माझ्या मुलाला प्रशिक्षण देण्यासाठी मी तुम्हाला इथे आणले आहे.
मला प्रश्न करू नका.

77
00:07:55,851 --> 00:07:59,270
मी त्याची पंचिंग बॅग व्हावी अशी तुमची अपेक्षा असेल तर,
तुम्ही आमच्या कराराबद्दल विसरू शकता.

78
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
[मुले ओरडतात]

79
00:08:06,153 --> 00:08:07,278
हं! एक ठोसा फेकणे.

80
00:08:07,445 --> 00:08:09,321
[CHlLDREN HOUTlNG]

81
00:08:23,086 --> 00:08:24,920
कधीतरी...

82
00:08:25,088 --> 00:08:27,840
...मी कुमितात लढेन
आणि माझ्या वडिलांना अभिमान वाटावा.

83
00:08:39,144 --> 00:08:43,647
फ्रँक: शिदोशी, मला हरवल्यासारखं वाटतंय
माझ्या कुटुंबाचा देखील एक भाग.

84
00:08:43,815 --> 00:08:48,444
शिंगो आणि मी जवळचे मित्र होतो,
भावांसारखे.

85
00:08:48,862 --> 00:08:51,447
आणि तू आणि सौ तनाका...

86
00:08:51,615 --> 00:08:55,576
...मला मुलासारखे वागवले.

87
00:09:00,415 --> 00:09:02,583
आता काय होणार?

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
आणखी प्रशिक्षण नाही.

89
00:09:05,629 --> 00:09:07,213
मी आता थांबतो.

90
00:09:12,135 --> 00:09:14,887
पण तुम्हाला खूप काही शिकवायचे आहे.

91
00:09:16,348 --> 00:09:17,640
तुला कळत नाही.

92
00:09:19,392 --> 00:09:22,645
युद्धात, मी माझे पहिले कुटुंब गमावले:

93
00:09:23,313 --> 00:09:27,775
माझा मुलगा, मुलगी आणि पत्नी.

94
00:09:30,445 --> 00:09:32,488
ते हिरोशिमा येथे राहत होते.

95
00:09:35,909 --> 00:09:39,036
युद्धामुळे मी जपान सोडले.

96
00:09:39,371 --> 00:09:41,538
युद्ध चुकीचे होते.

97
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
मी इथे सुरुवात करायला आलोय...

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,588
...नवीन कुटुंब सुरू करा, मुलगा झाला.

99
00:09:49,923 --> 00:09:52,758
शिकवण्याची आणखी एक संधी.

100
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
2000 वर्षांपासून...

101
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
...ज्ञान वडिलांकडून मुलाकडे गेले...

102
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
...बाप ते मुलगा.

103
00:10:05,230 --> 00:10:07,189
शिंगो मरण पावला तेव्हा...

104
00:10:08,191 --> 00:10:09,775
...ते थांबले.

105
00:10:13,238 --> 00:10:16,282
मला शिकवा. मी करू शकतो.

106
00:10:16,700 --> 00:10:19,702
आपण जपानी नाही.
तू तानाका नाहीस!

107
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
तू मला शिकवलंस
काम करणारे कोणतेही तंत्र वापरून...

108
00:10:23,707 --> 00:10:26,750
...स्वतःला कधीही एका शैलीपुरते मर्यादित ठेवू नका...

109
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
...मन मोकळे ठेवण्यासाठी.

110
00:10:29,462 --> 00:10:31,088
का?

111
00:10:32,465 --> 00:10:35,718
तुझा सन्मान करावा शिदोशी ।

112
00:10:36,553 --> 00:10:38,971
[फ्रँक ग्रंटलएनजी]

113
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
[दोन्ही GRUNTlNG]

114
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
[फ्रँक ग्रंटलएनजी]

115
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
[ग्रंट्स]

116
00:13:11,666 --> 00:13:13,041
[फ्रँक ग्रंट्स]

117
00:13:14,294 --> 00:13:15,878
[खोलते]

118
00:13:17,172 --> 00:13:18,213
[श्वास सोडतो]

119
00:13:20,633 --> 00:13:21,758
[ग्रंट्स]

120
00:13:23,553 --> 00:13:25,095
[श्वास सोडतो]

121
00:13:25,972 --> 00:13:27,347
[ग्रंट्स]

122
00:13:30,310 --> 00:13:32,728
जोपर्यंत तुम्ही ध्यान करू शकत नाही तोपर्यंत सराव करा...

123
00:13:33,271 --> 00:13:35,063
...आणि काहीही तुम्हाला विचलित करू शकत नाही...

124
00:13:35,231 --> 00:13:37,316
...जेणेकरुन तुम्हाला काहीच दिसत नाही आणि जाणवत नाही...

125
00:13:37,484 --> 00:13:39,860
...तुमची स्वतःची उर्जा सोडून.

126
00:13:41,446 --> 00:13:43,197
[फ्रँक श्वास सोडतो]

127
00:13:44,282 --> 00:13:49,661
[किंकाळी]

128
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
[GRUNTlNG]

129
00:16:54,013 --> 00:16:56,431
शिदोशी, जागे आहात का?

130
00:16:57,600 --> 00:16:59,851
तुम्ही डोळे उघडे ठेवून झोपता का?

131
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
कसं वाटतंय?

132
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
[SlGHS]

133
00:17:04,565 --> 00:17:06,942
म्हातारा माणसासारखा.

134
00:17:08,152 --> 00:17:09,945
आणि तुमचं काय?

135
00:17:12,615 --> 00:17:14,700
मी हाँगकाँगला जात आहे.

136
00:17:14,867 --> 00:17:16,243
तुम्हाला हे नक्की करायचे आहे का?

137
00:17:17,495 --> 00:17:22,624
तुमचा सन्मान करणे म्हणजे माझ्यासाठी सर्वकाही आहे.

138
00:17:23,793 --> 00:17:26,545
मी माझे सर्व ज्ञान तुझ्यात ओतले आहे.

139
00:17:27,422 --> 00:17:31,717
जेव्हा तुम्ही लढा,
माझा आत्मा तुझ्याशी लढेल.

140
00:17:33,136 --> 00:17:36,138
कुमितेमध्ये, तुम्हाला त्याची आवश्यकता असेल.

141
00:18:15,303 --> 00:18:18,221
जॅक्सन: अहो, बाळा,
एखाद्या मोठ्या माणसाबरोबर बाहेर जायचे आहे का?

142
00:18:18,389 --> 00:18:20,056
नाही, हं?

143
00:18:26,773 --> 00:18:29,316
तुझ्यासाठी खूप सुंदर, हं, हनी?

144
00:18:34,447 --> 00:18:36,698
स्त्री:
हाँगकाँगमध्ये ही तुमची पहिलीच वेळ आहे?

145
00:18:37,408 --> 00:18:39,868
तुम्ही दोघं कुमितासाठी इथे आहात,
तू आहेस ना?

146
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
कुमिते? कुमित म्हणजे काय?

147
00:18:43,873 --> 00:18:46,958
बघा मित्रांनो,
मला माहित आहे की एक गुप्त पूर्ण-संपर्क कार्यक्रम आहे...

148
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
... हाँगकाँगमध्ये आयोजित केले जात आहे
पुढील काही दिवसात.

149
00:18:49,754 --> 00:18:52,339
होय. हाँगकाँग एक रोमांचक शहर आहे.

150
00:18:52,882 --> 00:18:55,967
मलाही थोडंफार कळतं
तुमच्या काही स्पर्धेबद्दल.

151
00:18:58,095 --> 00:18:59,679
ठीक आहे. अं....

152
00:19:00,807 --> 00:19:02,766
तुम्ही मला सांगाल का
तुला निमंत्रण कसे मिळाले?

153
00:19:03,518 --> 00:19:06,269
[पुरुष विदेशी भाषा बोलतात]

154
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
धन्यवाद, मित्रांनो.

155
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
[हसतो]

156
00:19:16,489 --> 00:19:18,031
[आर्केड गेम बीप]

157
00:19:18,199 --> 00:19:21,409
काय?
आपण मला काही स्पर्धा देऊ शकता असे वाटते?

158
00:19:21,577 --> 00:19:23,578
नक्की. मी प्रयत्न करेन.

159
00:19:23,955 --> 00:19:27,541
मला तेच ऐकायला आवडते,
एक मुलगा ज्याला हरण्याची भीती वाटत नाही.

160
00:19:27,708 --> 00:19:30,710
नाही, नाही, मला समजले.
मला तुमचे पैसे घ्यायचे नाहीत.

161
00:19:32,380 --> 00:19:34,714
- तू तयार आहेस?
-हो.

162
00:19:35,424 --> 00:19:37,884
[खेळ खेळणे lNDlSTlNCTLY]

163
00:20:02,159 --> 00:20:04,786
-तुला अशा प्रकारची भांडणे आवडतात, हं?
-हो.

164
00:20:05,288 --> 00:20:08,957
जर तुम्हाला खरी लढाई पहायची असेल,
तुम्ही मला कुमितावर लढताना पाहू शकता.

165
00:20:09,125 --> 00:20:11,418
मी पण इथेच आहे, कुमितासाठी.

166
00:20:11,919 --> 00:20:14,504
पूर्ण संपर्कासाठी तुम्ही थोडे तरुण नाही का?

167
00:20:14,672 --> 00:20:18,341
व्हिडिओ गेमसाठी तुमचे वय थोडेसे नाही का?

168
00:20:18,634 --> 00:20:21,469
- तुला पुन्हा त्यात जायचे आहे, हं?
-हो.

169
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
[जॅक्सन एसएलजीएचएस]

170
00:20:35,526 --> 00:20:37,652
वाईट नाही, मुला. नाव रे जॅक्सन.

171
00:20:37,820 --> 00:20:38,862
मी फ्रँक डक्स आहे.

172
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
सुश्री तानाका....

173
00:20:49,040 --> 00:20:51,416
-सौ. तनाका?
-हो?

174
00:20:51,584 --> 00:20:55,003
हेल्मर: मिसेस तानाका, हे खूप महत्वाचे आहे
युनायटेड स्टेट्स सरकारला...

175
00:20:55,171 --> 00:20:56,796
...आम्ही फ्रँक डक्स शोधतो.

176
00:20:56,964 --> 00:21:00,508
आम्ही समजतो की त्याने कदाचित भेट दिली असेल
तनका येथे नुकतेच श्री.

177
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
श्री तानाका खूप आजारी आहेत.

178
00:21:03,304 --> 00:21:05,513
ते ऐकून आम्हाला वाईट वाटले.

179
00:21:06,140 --> 00:21:07,641
फ्रँक नुकताच इथे होता का?

180
00:21:08,059 --> 00:21:10,644
फ्रँक त्यांना आदरांजली वाहण्यासाठी येथे आला होता.

181
00:21:10,811 --> 00:21:12,812
- ते कधी होते?
- दोन दिवसांपूर्वी.

182
00:21:12,980 --> 00:21:16,441
तो म्हणाला की तुम्हाला माहीत आहे
तो हाँगकाँगला जात असेल तर?

183
00:21:17,526 --> 00:21:18,568
मला माहीत नाही.

184
00:21:18,736 --> 00:21:20,862
नक्कीच तुम्हाला माहिती आहे.
बघा, आम्ही प्रयत्न करत नाही...

185
00:21:21,030 --> 00:21:24,908
सौ तनाका,
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल आम्ही दिलगीर आहोत.

186
00:21:25,076 --> 00:21:27,410
तुमचा वेळ दिल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

187
00:21:33,960 --> 00:21:35,752
माणूस: मी तुम्हाला मदत करू का?
जॅक्सन: तुम्ही कसे आहात?

188
00:21:35,920 --> 00:21:38,880
माझे नाव जॅक्सन आहे. हे मिस्टर फ्रँक डक्स आहेत.
आमच्या खोल्या तयार आहेत का?

189
00:21:39,048 --> 00:21:42,842
खोली 31 0 मध्ये श्री लिन
तुम्ही चेक इन केल्यानंतर तुम्हाला भेटायचे आहे.

190
00:21:43,344 --> 00:21:44,928
मिस्टर लिन कोण आहे?

191
00:21:45,096 --> 00:21:48,306
मी लिन. आपण जॅक्सन?
तू जॅक्सनसारखा दिसतोस.

192
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
ते तुम्हाला फ्रँक डक्स बनवेल.

193
00:21:53,270 --> 00:21:55,772
नाही, नाही, नाही. हे डक्स आहे.

194
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
पकडला. "पुट अप युवर ड्यूक्स," बरोबर?

195
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
ठीक आहे, तर हा करार आहे.

196
00:22:00,695 --> 00:22:02,570
ही आजवरची सर्वात मोठी कुमीट आहे.

197
00:22:02,738 --> 00:22:04,406
आम्हाला सर्वत्र लढवय्ये मिळाले.

198
00:22:05,074 --> 00:22:06,825
मला lFAA ने नियुक्त केले आहे...

199
00:22:06,993 --> 00:22:09,536
...तुला मदत करण्यासाठी
आणि इतर उत्तर अमेरिकन सैनिक...

200
00:22:09,704 --> 00:22:11,579
...तुमचा मार्ग शोधण्यासाठी.

201
00:22:11,747 --> 00:22:14,082
मी खात्री करून घेईन
तुम्ही तुमचे सर्वोत्तम द्या...

202
00:22:14,250 --> 00:22:16,751
...आणि भांडून अपात्र होऊ नका
रिंगणाबाहेर.

203
00:22:18,254 --> 00:22:21,131
LlN: ट्रायड--
ते माफियासारखे आहेत.

204
00:22:21,298 --> 00:22:24,592
--आम्हाला परवानगी देत आहे
या वेळी येथे कुमित ठेवण्यासाठी.

205
00:22:28,305 --> 00:22:31,057
इथे येतो, माणूस, तटबंदीचे शहर.

206
00:22:31,225 --> 00:22:33,184
बाहेरच्या लोकांसाठी जागा नाही.

207
00:22:33,352 --> 00:22:34,894
तुम्ही हाँगकाँगमध्ये आहात.

208
00:22:35,062 --> 00:22:38,857
पण तुम्ही ओलांडणार आहात
मुख्य भूभाग चीन मध्ये एक अदृश्य सीमा.

209
00:22:39,358 --> 00:22:42,694
विनोद नाही, यार.
हा नो मॅन्स लँडचा भाग आहे...

210
00:22:42,862 --> 00:22:44,946
...पर्यटकांच्या नंदनवनाच्या मध्यभागी.

211
00:22:45,114 --> 00:22:49,075
जुन्या लीज कराराकडे परत जाते
ग्रेट ब्रिटन आणि चीन दरम्यान.

212
00:22:49,243 --> 00:22:52,495
एकदा तुम्ही सूर्यप्रकाशातून बाहेर पडाल
अरुंद कॉरिडॉरमध्ये...

213
00:22:52,663 --> 00:22:55,457
...तुमच्या नटांचे रक्षण करण्याची वेळ आली आहे मित्रांनो.

214
00:22:59,587 --> 00:23:01,379
[LlN SPEAKlNG lN ForelGN LANGUAGE]

215
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
ठीक आहे, U.S.A.

216
00:23:09,972 --> 00:23:11,973
"ठीक आहे, U.S.A."

217
00:23:28,908 --> 00:23:31,201
[बेबी क्रायलएनजी एलएन डीएलस्टेन्स]

218
00:23:31,368 --> 00:23:33,411
[स्त्री ओरडत आहे
lN विदेशी भाषा]

219
00:23:41,170 --> 00:23:43,379
[पुरुष बडबड
lN विदेशी भाषा]

220
00:23:43,547 --> 00:23:45,381
[RATS SQUEAKlNG]

221
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
[पुरुष बडबड
lN विदेशी भाषा]

222
00:25:20,436 --> 00:25:21,853
ठीक आहे, अगं.

223
00:25:22,021 --> 00:25:25,815
प्रथम, आपण ब्लॅक ड्रॅगन मुले दर्शवू शकता
तुमचे आमंत्रण.

224
00:25:25,983 --> 00:25:28,860
मग तुम्हाला पात्र व्हायचे आहे
आणि त्यांना सिद्ध करा...

225
00:25:29,028 --> 00:25:32,155
...तुम्ही धावपट्टीवर पाऊल टाकू शकता
आणि मारले जाऊ नका.

226
00:25:32,323 --> 00:25:33,781
- समजले?
-मिम-हम.

227
00:25:34,617 --> 00:25:36,075
तुम्हाला समजले?

228
00:25:36,577 --> 00:25:37,827
फ्रँक:
मिमी-हं.

229
00:25:54,929 --> 00:25:58,640
तो तनाका कुळाचे प्रतिनिधित्व करतो असे म्हणतो.

230
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
तू तनाका दिसत नाहीस.

231
00:26:01,852 --> 00:26:03,686
शिदोशी तानाका यांनी मला प्रशिक्षण दिले.

232
00:26:04,146 --> 00:26:05,146
होल्डअप काय आहे?

233
00:26:05,314 --> 00:26:08,775
तो म्हणतो सेन्झो तानाका हा त्याचा शिदोशी आहे.

234
00:26:08,943 --> 00:26:11,986
काय फरक पडतो
जर ब्रुस स्प्रिंगस्टीन त्याचा शिदोशी असेल तर?

235
00:26:12,154 --> 00:26:14,989
जर सेन्झो तनाका हा त्याचा शिदोशी आहे...

236
00:26:15,157 --> 00:26:17,283
...मग आम्हाला डिन मॅक दाखवा.

237
00:26:17,451 --> 00:26:19,869
काय नरक एक din mak आहे?

238
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
मृत्यू स्पर्श.

239
00:26:30,381 --> 00:26:31,839
धन्यवाद.

240
00:26:33,008 --> 00:26:35,551
विक, एक वीट निवडा.

241
00:26:36,178 --> 00:26:37,845
ठीक आहे, फ्रँक.

242
00:26:38,514 --> 00:26:41,391
अरे, ह्याचे काय?

243
00:26:48,691 --> 00:26:50,066
नाही!

244
00:26:52,653 --> 00:26:54,445
तळ एक.

245
00:27:23,350 --> 00:27:25,059
[ग्रंट्स]

246
00:27:26,687 --> 00:27:28,521
व्वा! हं!

247
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
कुत्रीचा मुलगा.

248
00:27:36,196 --> 00:27:37,780
ते पुरेसे चांगले आहे, मित्रांनो?

249
00:27:39,116 --> 00:27:41,117
आम्ही तुमच्या आमंत्रणाचा आदर करतो.

250
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
काही नाही, तुम्ही त्याच्या आमंत्रणाचा आदर करा.

251
00:27:45,706 --> 00:27:47,040
ते छान होते.

252
00:27:54,423 --> 00:27:56,299
खूप छान...

253
00:27:56,467 --> 00:27:58,968
...पण विट मागे लागली नाही.

254
00:28:17,321 --> 00:28:20,156
RAWLlNS: येथे त्या माणसाचे चित्र आहे
जे आम्ही शोधत आहोत.

255
00:28:20,324 --> 00:28:23,284
त्याचे नाव फ्रँक डक्स आहे.

256
00:28:23,952 --> 00:28:27,288
आमच्याकडे विश्वास ठेवण्याचे कारण आहे
Frank येथे Hong Kong मध्ये आहे.

257
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
त्याचे नाव यादीत होते...

258
00:28:29,291 --> 00:28:31,459
...सॅन फ्रान्सिस्कोहून फ्लाइटमध्ये
दोन दिवसांपूर्वी.

259
00:28:31,627 --> 00:28:32,919
दोन दिवसांपूर्वी?

260
00:28:33,087 --> 00:28:35,213
कदाचित तो आधीच निघून गेला असेल,
दुसरीकडे कुठेतरी गेले.

261
00:28:35,381 --> 00:28:37,673
हा. आशिया हे खूप मोठे ठिकाण आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

262
00:28:37,841 --> 00:28:40,468
तुम्ही हे धरून ठेवाल अशी आम्हाला आशा होती
संदर्भासाठी.

263
00:28:40,636 --> 00:28:43,346
आम्ही येथे आहोत कारण फ्रँक
कुमितात लढणार आहे...

264
00:28:43,514 --> 00:28:45,431
...आणि आम्ही त्याला थांबवायला आलो आहोत.

265
00:28:48,352 --> 00:28:49,977
कुमित?

266
00:28:50,854 --> 00:28:52,271
होय.

267
00:29:06,662 --> 00:29:08,371
इन्स्पेक्टर चेन.

268
00:29:08,539 --> 00:29:11,999
कुमिते हे आपण सर्व जाणतोच
हाँगकाँग येथे होत आहे.

269
00:29:12,167 --> 00:29:15,420
आणि आपल्या सर्वांना माहित आहे की ते चालू आहे
पुढील तीन दिवसात.

270
00:29:16,839 --> 00:29:19,841
बघा, आम्हाला तुम्ही करावे असे वाटते
हे चित्र तुमच्या माणसांपर्यंत पोहोचवायचे आहे.

271
00:29:20,008 --> 00:29:22,677
ते डक्स शोधतात,
ते आम्हाला आमच्या हॉटेलमध्ये कॉल देतात. साधे.

272
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
माझी माणसे आधीच जास्त काम करतात.

273
00:29:25,806 --> 00:29:28,975
-अरे, खूप त्रास होत असेल तर विसरून जा--
हेल्मर: इन्स्पेक्टर.

274
00:29:29,143 --> 00:29:33,020
आम्ही सर्व जास्त काम करतो,
पण आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

275
00:29:34,106 --> 00:29:35,857
काय करता येईल ते मी बघेन.

276
00:29:36,608 --> 00:29:38,317
आमच्यापर्यंत कुठे पोहोचायचे हे तुम्हाला माहिती आहे?

277
00:29:39,736 --> 00:29:41,320
मिमी-हं.

278
00:29:41,488 --> 00:29:43,990
तू माझ्याबरोबर वर ये
मुलाखतीसाठी.

279
00:29:44,158 --> 00:29:45,450
नरकासारखे. मला सोडून द्या.

280
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
तुम्हाला हुसेन हवा आहे, नाही का?

281
00:29:47,453 --> 00:29:48,870
नाही. होसेन हा एक गधा आहे.

282
00:29:49,037 --> 00:29:50,746
तू मला काय बोलावलंस?

283
00:29:50,914 --> 00:29:53,207
मी तुमच्यासाठी शब्दलेखन करू इच्छिता?

284
00:29:58,755 --> 00:30:00,089
मुलीला एकटे सोडा.

285
00:30:00,257 --> 00:30:03,342
तो अमेरिकन शिटहेड आहे
जो विटांनी युक्त्या करतो.

286
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
कुमित सुरू होते अंदाज
या वर्षाच्या एक दिवस आधी.

287
00:30:06,013 --> 00:30:08,639
- बघा मित्रांनो, चला शांत होऊया, ठीक आहे?
-नाही.

288
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
ती माझ्यासोबत वरच्या मजल्यावर येत आहे.

289
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
नाही, मी नाही.

290
00:30:12,019 --> 00:30:13,436
तिच्यासाठी लढावं लागलं तर...

291
00:30:13,604 --> 00:30:17,398
...तर आम्हा दोघांना फेकले जाईल
kumite च्या बाहेर.

292
00:30:18,066 --> 00:30:19,775
फक्त तिच्यासाठी?

293
00:30:20,986 --> 00:30:23,404
आम्ही हे दुसर्या प्रकारे व्यवस्था करू शकतो.

294
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
- तुम्ही जुगार खेळता का?
- पैज म्हणजे काय?

295
00:30:27,659 --> 00:30:29,118
तुम्ही हे धरा.

296
00:30:29,286 --> 00:30:31,913
तुम्ही हात बंद करण्यापूर्वी मी ते पकडू शकलो तर...

297
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
...मला मुलगी मिळते.

298
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
जर मी करू शकत नाही ...

299
00:30:36,919 --> 00:30:38,085
...ती तुझी आहे.

300
00:30:39,213 --> 00:30:42,423
HOSSELN: खूप चांगले.
-काय? तुम्ही हे करू शकत नाही.

301
00:30:42,591 --> 00:30:44,550
जरा आराम करा.

302
00:30:48,555 --> 00:30:49,972
घ्या.

303
00:30:53,644 --> 00:30:56,771
अरे, जीझ, फ्रँकी,
मला आशा आहे की तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहीत असेल.

304
00:30:58,649 --> 00:31:00,107
तयार आहात?

305
00:31:04,238 --> 00:31:05,613
जा.

306
00:31:05,781 --> 00:31:07,156
हा!

307
00:31:07,324 --> 00:31:10,117
अमेरिकन गधे, तू हरलास.

308
00:31:21,171 --> 00:31:22,380
ती माझी आहे असे दिसते.

309
00:31:23,549 --> 00:31:25,967
आता बाईंना एकटे सोडा.
तुला ते समजले?

310
00:31:28,679 --> 00:31:30,096
[JANlCE SlGHS]

311
00:31:30,264 --> 00:31:32,890
तू हुसेनसोबत का होतास?

312
00:31:34,393 --> 00:31:36,894
मी एक कथा मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे
कुमित वर.

313
00:31:37,062 --> 00:31:39,063
मी एक रिपोर्टर आहे.

314
00:31:41,733 --> 00:31:43,568
तो तुला काही सांगेल का?

315
00:31:44,570 --> 00:31:46,696
त्याने मला सांगितले की माझे पाय छान आहेत.

316
00:31:47,489 --> 00:31:48,906
त्याबद्दल तो बरोबर आहे.

317
00:31:49,366 --> 00:31:52,451
असे का कोणी नाही
कुमित बद्दल बोलणार?

318
00:31:52,869 --> 00:31:54,579
ही रहस्याची हवा काय आहे?

319
00:31:54,746 --> 00:31:57,164
मी फक्त शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
हे सर्व कशाबद्दल आहे.

320
00:31:57,708 --> 00:32:00,001
त्यात कशाला भांडताय?

321
00:32:00,502 --> 00:32:01,836
ते वैयक्तिक आहे.

322
00:32:02,004 --> 00:32:04,171
तुला तुझे पुरुषत्व सिद्ध करायचे आहे
जगाला?

323
00:32:04,339 --> 00:32:08,593
कुमाईट लढवय्यांसाठी आहे,
जे लोक वर्तमानपत्र वाचतात त्यांच्यासाठी नाही.

324
00:32:09,177 --> 00:32:11,887
मी ऐकले आहे की ते अनावश्यकपणे क्रूर आहे...

325
00:32:12,055 --> 00:32:14,849
...एखाद्या कोंबड्याची झुंज,
लोकांसोबत आहे.

326
00:32:15,559 --> 00:32:17,852
तुमचे चित्र चुकीचे आहे.

327
00:32:18,020 --> 00:32:19,895
बरं, तू मला त्याबद्दल सांग, फ्रँक.

328
00:32:20,063 --> 00:32:22,064
मला योग्य चित्र हवे आहे.

329
00:32:22,858 --> 00:32:26,360
ठीक आहे, मी तुझ्याशी बोलेन, पण एक अट.

330
00:32:26,528 --> 00:32:27,945
ते काय?

331
00:32:28,113 --> 00:32:31,032
तुम्ही माझ्यासोबत जेवायला सहमत आहात
उद्या रात्री.

332
00:32:31,950 --> 00:32:34,994
बरं, खरं तर,
मला आशा होती की होसेन मुक्त होईल.

333
00:32:43,712 --> 00:32:45,129
[दारावर ठोठावले]

334
00:32:51,887 --> 00:32:53,679
ते पाहून मला त्रास होतो.

335
00:32:59,728 --> 00:33:01,187
यो, फ्रँकी.

336
00:33:01,355 --> 00:33:02,688
पृथ्वी ते फ्रँकी.

337
00:33:02,856 --> 00:33:05,650
हे ग्राउंड कंट्रोल आहे. तुम्ही कॉपी करता का?

338
00:33:09,112 --> 00:33:10,404
तयार होण्याची वेळ आली आहे.

339
00:33:14,910 --> 00:33:16,535
तुम्ही त्या गोष्टी करणे बंद केले तर बरे.

340
00:33:16,703 --> 00:33:18,704
तुम्हाला मुलं हवी असतील
या दिवसांपैकी एक.

341
00:33:24,252 --> 00:33:27,755
व्हिक्टर खाली आहे.
कुमिते एक्स्प्रेस पाच मिनिटांत सुटते.

342
00:33:35,138 --> 00:33:36,514
तुम्ही तयार आहात का?

343
00:33:43,438 --> 00:33:44,939
मी तयार आहे.

344
00:33:45,107 --> 00:33:46,982
[ड्रम्स बीटएलएनजी]

345
00:33:56,493 --> 00:33:59,286
आपण जवळजवळ एड्रेनालाईनचा वास घेऊ शकता
या ठिकाणी, नाही का?

346
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
हं.

347
00:34:02,666 --> 00:34:05,126
ते इथे माझ्यावर प्रेम करतील.

348
00:34:05,293 --> 00:34:08,879
आपण खरोखर आशियाई प्रेम करू शकता
कारण आम्ही सुंदर आहोत.

349
00:34:09,047 --> 00:34:11,090
[ड्रम्स बीटएलएनजी]

350
00:34:22,602 --> 00:34:24,562
[गाँग आरएलएनजीएस]

351
00:34:25,814 --> 00:34:27,940
माणूस:
आपले स्वागत आहे, जगातील योद्धा.

352
00:34:28,233 --> 00:34:31,610
आज तुम्ही परंपरेचा भाग झालात...

353
00:34:31,778 --> 00:34:34,822
... शेकडो वर्षांपूर्वी सुरू झाले.

354
00:34:34,990 --> 00:34:38,659
कुमिताचा प्रथम वापर करण्यात आला
कोकुर्युकाई द्वारे...

355
00:34:38,827 --> 00:34:41,454
...ब्लॅक ड्रॅगन सोसायटी...

356
00:34:41,621 --> 00:34:46,834
...लढाई कौशल्य मोजण्यासाठी
आणि त्याच्या सदस्यांचा आत्मा.

357
00:34:47,002 --> 00:34:51,589
दर पाच वर्षांनी,
त्याच्या श्रेणीतील सर्वोत्तम सेनानी...

358
00:34:52,174 --> 00:34:55,968
...संपूर्ण संपर्कात एकमेकांना सामोरे जाईल...

359
00:34:56,344 --> 00:35:01,307
...एक विजेता उदयास येत आहे
श्रेष्ठ योद्धा म्हणून...

360
00:35:01,475 --> 00:35:02,600
...चॅम्पियन.

361
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
कोकुर्युकाई सामील झाले आहे...

362
00:35:05,479 --> 00:35:08,022
...आंतरराष्ट्रीय फायटिंग आर्ट्सद्वारे
संघटना...

363
00:35:08,899 --> 00:35:12,109
...या कार्यक्रमासाठी सहप्रायोजक म्हणून...

364
00:35:12,277 --> 00:35:17,406
...आणि पालक म्हणून
आमच्या समृद्ध आणि शक्तिशाली वारशाचा.

365
00:35:19,034 --> 00:35:20,159
तीन दिवसांनी...

366
00:35:20,494 --> 00:35:24,747
...एक सेनानी स्वतःला सिद्ध करेल
सर्वोत्तम असणे.

367
00:35:24,915 --> 00:35:27,291
पराक्रमी योद्धा विजयी होवो.

368
00:35:27,459 --> 00:35:29,210
[सर्व जयजयकार]

369
00:35:45,310 --> 00:35:47,603
[सर्व ओरडणे lN विदेशी भाषा]

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,704
आता, लक्षात ठेवा, तो पूर्ण संपर्क आहे.

371
00:36:05,872 --> 00:36:09,542
जिंकण्याचे तीन मार्ग आहेत:
एक, तुम्ही त्या माणसाला बाहेर काढा.

372
00:36:09,709 --> 00:36:12,253
दोन, विरोधक सोडतो आणि ओरडतो,
"मॅट."

373
00:36:12,879 --> 00:36:14,630
हे "काका" म्हणण्यासारखे आहे.

374
00:36:14,798 --> 00:36:16,590
तीन, तुम्ही फकर फेकून द्या
धावपट्टीच्या अगदी जवळ.

375
00:36:16,758 --> 00:36:18,008
[संदर्भ ओरडणे
lN विदेशी भाषा]

376
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
केकचा तुकडा.

377
00:36:20,512 --> 00:36:22,346
[संदर्भ ओरडणे
lN विदेशी भाषा]

378
00:36:26,393 --> 00:36:27,893
[परदेशी भाषेत ओरडतो]

379
00:36:28,061 --> 00:36:30,104
[क्राउड चियर्लएनजी]

380
00:36:51,126 --> 00:36:54,003
म्हणूनच ते या गोष्टीला म्हणतात
"रक्त खेळ," मूल.

381
00:37:16,026 --> 00:37:17,401
[क्राउड चियर्लएनजी]

382
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
हे पहा, फ्रँकी.
मित्रा, हे कसे झाले ते मी तुम्हाला दाखवणार आहे.

383
00:37:51,353 --> 00:37:52,811
[सर्व ओरड]

384
00:37:54,773 --> 00:37:56,440
[संदर्भ ओरडणे
lN विदेशी भाषा]

385
00:37:56,608 --> 00:37:58,025
गाढव.

386
00:37:58,193 --> 00:37:59,860
[संदर्भ ओरडणे
lN विदेशी भाषा]

387
00:38:04,157 --> 00:38:05,366
[गर्दीचा ओरड]

388
00:38:05,533 --> 00:38:06,533
[दोन्ही GRUNTlNG]

389
00:38:11,414 --> 00:38:13,207
[वाढत आहे]

390
00:38:16,378 --> 00:38:17,544
[जॅक्सन ओरडतो]

391
00:38:20,215 --> 00:38:21,715
चल, उठ! चला!

392
00:38:23,593 --> 00:38:25,135
मी तुला मारणार आहे, यार.

393
00:38:25,303 --> 00:38:27,554
होय, तू, माणूस.

394
00:38:28,723 --> 00:38:29,765
तुला कळलं.

395
00:38:34,896 --> 00:38:36,105
[सर्व ओरड]

396
00:38:36,272 --> 00:38:37,690
फ्रँकी. हा!

397
00:38:39,192 --> 00:38:41,443
त्याच्याकडे बघ मित्रा. हं.

398
00:38:42,320 --> 00:38:43,862
हं.

399
00:38:48,994 --> 00:38:50,703
आपण ते तपासा? धन्यवाद.

400
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
- चांगली गोष्ट, जॅक्सन.
-धन्यवाद.

401
00:38:55,250 --> 00:38:57,084
पण, अरे, तुला इतका वेळ काय लागला?

402
00:38:57,252 --> 00:38:59,920
अरे, मजेदार. खरे मजेदार.

403
00:39:02,799 --> 00:39:05,384
सर्व [CHANTlNG]:
चोंग ली! चोंग ली! चोंग ली!

404
00:39:05,552 --> 00:39:06,927
काय चाललंय?

405
00:39:07,095 --> 00:39:08,929
तो चोंग ली, सध्याचा चॅम्प आहे.

406
00:39:09,097 --> 00:39:10,472
तो कधीही पराभूत झालेला नाही.

407
00:39:10,640 --> 00:39:13,684
सर्व रेकॉर्ड ठेवतो,
सर्वात वेगवान KO सह.

408
00:39:14,352 --> 00:39:16,353
शेवटच्या कुमितेच्या वेळी त्याने एका माणसाला मारले.

409
00:39:16,521 --> 00:39:19,648
होय. बिचाऱ्या बास्टर्डला त्याने लाथ मारली
अगदी घशात.

410
00:39:19,816 --> 00:39:22,234
प्लॅटफॉर्मवरच मुलाचा मृत्यू झाला.

411
00:39:22,402 --> 00:39:25,195
चोंग ली तिथेच उभा राहिला
आणि त्याला मरताना पाहिले.

412
00:39:40,545 --> 00:39:42,004
[संदर्भ ओरडणे
lN विदेशी भाषा]

413
00:39:48,011 --> 00:39:49,178
[परदेशी भाषेत ओरडतो]

414
00:40:00,982 --> 00:40:02,691
[बोन्स क्रॅक]

415
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
[सर्व जयजयकार]

416
00:40:08,823 --> 00:40:10,657
गर्दी [चांटलएनजी]:
चोंग ली! चोंग ली! चोंग ली!

417
00:40:27,717 --> 00:40:29,343
[बेल आरएलएनजीएस]

418
00:40:46,653 --> 00:40:48,987
आता मी तुम्हाला काही युक्त्या दाखवतो.

419
00:40:50,907 --> 00:41:03,961
[संदर्भ ओरडणे
lN विदेशी भाषा]

420
00:41:10,176 --> 00:41:11,969
[क्राउड चियर्लएनजी]

421
00:41:15,014 --> 00:41:16,223
व्वा!

422
00:41:16,391 --> 00:41:17,808
मी पाहिलेला सर्वात वेगवान.

423
00:41:23,731 --> 00:41:24,857
[ग्रंट्स]

424
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
[गर्दीचा जयजयकार]

425
00:41:35,243 --> 00:41:36,577
अरेरे, होय!

426
00:41:40,915 --> 00:41:43,375
[बेल आरएलएनजीएस]

427
00:41:43,626 --> 00:41:46,712
कुमितातील त्याची पहिली लढत,
त्याने जागतिक विक्रम मोडला.

428
00:41:46,880 --> 00:41:48,130
हं! तो माझा मित्र आहे.

429
00:42:06,649 --> 00:42:15,616
[संदर्भ ओरडणे
lN विदेशी भाषा]

430
00:42:15,950 --> 00:42:17,326
[सर्व बडबड
lN विदेशी भाषा]

431
00:43:50,420 --> 00:43:52,045
घरी जा.

432
00:44:14,110 --> 00:44:15,902
[सर्व ओरड]

433
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[रॉल्लन्स हसतो]

434
00:44:26,956 --> 00:44:28,415
ही खरोखर चांगली सामग्री आहे.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,167
तुझे ईल कसे आहे, माझ्यासारखे चांगले?

436
00:44:30,335 --> 00:44:32,210
मला माहित नाही, मी अजून चाखलेला नाही.

437
00:44:32,378 --> 00:44:34,212
तुम्ही त्यांना आधी मारायला सांगा.

438
00:44:34,380 --> 00:44:35,505
[रॉल्लन्स हसतो]

439
00:44:35,673 --> 00:44:37,215
चेन:
काटे मागावे.

440
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
इन्स्पेक्टर चेन.

441
00:44:39,177 --> 00:44:41,178
किती सुखद आश्चर्य. कृपया आमच्यात सामील व्हा.

442
00:44:41,346 --> 00:44:42,888
नाही. मी इथे कधीच खात नाही.

443
00:44:43,056 --> 00:44:45,057
मला तुमच्यासाठी काही माहिती मिळाली.

444
00:44:45,224 --> 00:44:46,683
काय आहे इन्स्पेक्टर?

445
00:44:46,851 --> 00:44:50,062
फ्रँक डक्स ईस्ट लेक हॉटेलमध्ये आहे
कोलून मध्ये.

446
00:44:50,438 --> 00:44:52,064
धन्यवाद.

447
00:44:52,857 --> 00:44:55,692
अहो, थोडे ईल घ्या.

448
00:45:07,205 --> 00:45:10,707
ठीक आहे, डक्स, आम्ही इथे का आहोत हे तुम्हाला माहीत आहे.

449
00:45:10,875 --> 00:45:13,460
आम्ही तुम्हाला परत घेऊन जात आहोत, फ्रँक. चला जाऊया.

450
00:45:13,628 --> 00:45:15,253
कुमित संपल्यावरच.

451
00:45:15,421 --> 00:45:17,297
हे दोन बदमाश कोण आहेत?

452
00:45:17,590 --> 00:45:20,133
यापासून दूर राहा मित्रा.
हा तुमचा व्यवसाय नाही, ठीक आहे?

453
00:45:20,635 --> 00:45:22,969
मी तुझा मित्र नाही, डिकफेस.

454
00:45:25,723 --> 00:45:27,140
बघ, फ्रँक...

455
00:45:27,308 --> 00:45:30,352
...सरकारने गुंतवणूक केली आहे
तुमच्यामध्ये खूप वेळ आणि पैसा.

456
00:45:30,520 --> 00:45:32,562
अंकल सॅमला परवडत नाही
तुम्हाला दुखापत होऊ देण्यासाठी.

457
00:45:32,730 --> 00:45:33,897
मला दुखापत होणार नाही.

458
00:45:34,065 --> 00:45:37,609
म्हणूनच आम्ही येथे आहोत,
याची खात्री करण्यासाठी.

459
00:45:37,777 --> 00:45:39,569
फ्रँक, आमच्यावर हे कठीण करू नका.

460
00:45:48,913 --> 00:45:51,123
मी दोन दिवसात विमानतळावर येईन.

461
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
ते पुरेसे चांगले नाही.

462
00:45:54,001 --> 00:45:58,130
फ्रँक, माझे ओठ वाचा.
आम्ही तुम्हाला आता परत घेऊन जात आहोत.

463
00:46:00,299 --> 00:46:03,051
आम्हाला तुमच्यावर 50,000 व्होल्ट वापरायला लावू नका,
फ्रँक.

464
00:46:04,762 --> 00:46:06,346
[जॅक्सन ओरडतो]

465
00:46:07,557 --> 00:46:09,015
माफ करा.

466
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
तुम्हाला ठिणगी टाकायची आहे का?

467
00:46:10,977 --> 00:46:12,978
तुम्ही बसून राहा, ठीक आहे?

468
00:46:13,146 --> 00:46:15,021
स्थिर रहा.

469
00:46:30,371 --> 00:46:31,913
[बसचे हॉन्क्स]

470
00:47:29,055 --> 00:47:30,931
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

471
00:47:51,744 --> 00:47:53,411
[पुरुष हसतात]

472
00:48:14,183 --> 00:48:16,142
एकाच कार्यक्रमात ते सर्व भिन्न लढवय्ये.

473
00:48:16,310 --> 00:48:19,437
- हे जंगली वाटते.
- त्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी तुम्हाला ते पहावे लागेल.

474
00:48:19,605 --> 00:48:21,731
अरे, ये, फ्रँक.

475
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
तू मला आत आणू शकला नाहीस का?

476
00:48:23,401 --> 00:48:26,570
मला खरोखर ही कथा हवी आहे.
ते माझ्यासाठी खूप अर्थपूर्ण असेल.

477
00:48:27,321 --> 00:48:29,864
त्यांचे कठोर नियम आहेत. प्रेस नाही.

478
00:48:30,157 --> 00:48:31,825
मी पैज लावतो की आपण काहीतरी विचार करू शकतो.

479
00:48:32,618 --> 00:48:34,035
मला शंका आहे.

480
00:48:34,245 --> 00:48:36,121
तू मला सांगतोस की तू कधीच नियम मोडतोस?

481
00:48:36,706 --> 00:48:37,998
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

482
00:48:38,165 --> 00:48:39,708
हेल्मर आणि रॉलिन्स कोण आहेत?

483
00:48:40,918 --> 00:48:43,253
फक्त मित्र. का?

484
00:48:43,963 --> 00:48:46,339
ते खूप जवळचे मित्र असावेत.

485
00:48:46,841 --> 00:48:49,426
ते तुमची चौकशी करत आहेत
संपूर्ण हाँगकाँगमध्ये.

486
00:48:51,137 --> 00:48:52,304
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

487
00:48:52,888 --> 00:48:55,974
बरं, तुम्ही मला मदत करावी अशी माझी इच्छा आहे
कुमितात जा.

488
00:48:57,685 --> 00:48:58,768
पण त्याहून जास्त...

489
00:49:00,688 --> 00:49:03,023
...मला तुमची ओळख करून घ्यायला आवडेल.

490
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
शेवटी, आमच्याकडे संपूर्ण रात्र आहे.

491
00:49:57,536 --> 00:49:59,037
मला जावे लागेल.

492
00:49:59,747 --> 00:50:01,122
मला माहीत आहे.

493
00:50:03,751 --> 00:50:05,210
आज शुभेच्छा.

494
00:50:05,378 --> 00:50:06,836
धन्यवाद.

495
00:50:09,090 --> 00:50:10,757
आज रात्री मला पुन्हा जेवायला भेटू का?

496
00:50:10,925 --> 00:50:12,509
नक्की.

497
00:50:13,886 --> 00:50:16,429
कुमित बद्दल, मला माफ करा.

498
00:50:16,597 --> 00:50:18,932
मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.

499
00:50:19,266 --> 00:50:20,892
ठीक आहे.

500
00:50:21,060 --> 00:50:23,061
मी त्यावर मात करेन.

501
00:50:41,038 --> 00:50:42,497
भेटूया.

502
00:50:46,836 --> 00:50:48,586
[SlGHS]

503
00:50:58,973 --> 00:51:01,433
[दरवाजा उघडतो मग बंद होतो]

504
00:51:12,403 --> 00:51:14,487
तू कुठे होतास?

505
00:51:14,655 --> 00:51:17,407
आपण फक्त अदृश्य होऊ शकत नाही
कुमिताच्या मध्यभागी असे.

506
00:51:17,575 --> 00:51:19,826
मला कायम ठेवण्यासाठी एक प्रतिनिधी मिळाला आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

507
00:51:19,994 --> 00:51:22,871
तू मला काही सांगू नकोस
आणि जॅक्सन मला काहीही सांगत नाही.

508
00:51:23,038 --> 00:51:24,456
तुम्ही लोक मला वेड्यात काढत आहात.

509
00:51:24,623 --> 00:51:26,791
आत्ता, घाई करा आणि बदला.

510
00:51:26,959 --> 00:51:29,461
एक वीट, कोणतीही वीट निवडा.

511
00:51:29,670 --> 00:51:31,963
मला माहीत आहे. तळाशी, बरोबर?

512
00:51:33,382 --> 00:51:35,175
[जॅक्सन घसा साफ करतो]

513
00:51:38,262 --> 00:51:39,429
[जॅक्सन ग्रंट्स]

514
00:51:42,933 --> 00:51:45,518
पहा? त्यावर ओरखडा नाही.

515
00:51:45,853 --> 00:51:47,687
दिन मेक नाही.

516
00:51:49,315 --> 00:51:51,524
हेही नाही. आहाहा!

517
00:51:52,359 --> 00:51:53,902
तुमच्यासाठी.

518
00:51:56,864 --> 00:51:58,490
- यो, फ्रँकी.
-अरे.

519
00:51:58,657 --> 00:52:00,325
मला आशा आहे की आम्ही डोके वर काढणार नाही.

520
00:52:00,493 --> 00:52:02,035
चल, करूया मित्रा.

521
00:52:02,203 --> 00:52:03,495
आज तुम्हाला मजबूत वाटत आहे?

522
00:52:03,871 --> 00:52:04,913
मला बरं वाटतंय.

523
00:52:05,206 --> 00:52:08,041
चांगले. तू चांगला सेनानी आहेस. आपण, चांगले.

524
00:52:08,209 --> 00:52:10,001
- चांगले.
-धन्यवाद.

525
00:52:19,428 --> 00:52:23,306
ही काही पहिलीच वेळ नाही
कथा मिळवण्यासाठी मला गुप्तपणे जावे लागले.

526
00:52:30,940 --> 00:52:32,649
[संदर्भ ओरडणे
lN विदेशी भाषा]

527
00:52:42,827 --> 00:52:45,662
[परदेशी भाषेत ओरडतो]

528
00:52:45,830 --> 00:52:47,664
[गर्दीचा ओरड]

529
00:53:25,661 --> 00:53:27,287
[हाकारा]

530
00:53:30,207 --> 00:53:32,375
[गर्दी बूलिंग]

531
00:53:40,593 --> 00:53:42,427
[गर्दीचा ओरड]

532
00:54:00,613 --> 00:54:02,155
[क्राउड चियर्लएनजी]

533
00:54:22,009 --> 00:54:23,801
[सर्व ओरड]

534
00:54:27,556 --> 00:54:29,390
[ग्रंट्स]

535
00:54:32,186 --> 00:54:33,561
[क्राउड चियर्लएनजी]

536
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
[गर्दीचा ओरड]

537
00:54:38,025 --> 00:54:40,026
[दोन्ही GRUNTlNG]

538
00:54:42,655 --> 00:54:44,072
[जरा ओरडून]

539
00:54:48,744 --> 00:54:51,788
सर्व [CHANTlNG]:
चोंग ली! चोंग ली! चोंग ली!

540
00:55:18,983 --> 00:55:20,942
[गर्दीचा ओरड]

541
00:55:30,577 --> 00:55:32,787
[ओरडणे]

542
00:55:40,754 --> 00:55:42,839
[क्राउड चियर्लएनजी]

543
00:55:57,104 --> 00:56:53,493
[संदर्भ ओरडणे
lN विदेशी भाषा]

544
00:56:53,660 --> 00:56:55,661
[गर्दीचा ओरड]

545
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
[फ्रँक ओरडणे]

546
00:57:05,172 --> 00:57:06,631
[हाकारा]

547
00:57:47,756 --> 00:57:49,132
[सर्व ओरड]

548
00:58:04,148 --> 00:58:05,273
[हाकारा]

549
00:58:27,254 --> 00:58:29,130
[दोन्ही GRUNTlNG]

550
00:59:01,079 --> 00:59:02,455
[फ्रँक ओरडणे]

551
00:59:15,636 --> 00:59:17,845
[ओरडणे]

552
00:59:38,617 --> 00:59:40,326
[माणूस ओरडत आहे]

553
00:59:40,494 --> 00:59:41,786
[फ्रँक येलंग]

554
00:59:50,504 --> 00:59:53,339
[सर्व जयजयकार]

555
00:59:59,513 --> 01:00:01,847
- ठीक आहे, फ्रँकी. हं!
- छान केले.

556
01:00:06,395 --> 01:00:08,980
सर्व [CHANTlNG]:
डक्स! डक्स! डक्स!

557
01:00:16,655 --> 01:00:18,531
पुरुषांना मुलांपासून वेगळे करण्याची वेळ आली आहे.

558
01:00:18,949 --> 01:00:22,410
चोंग ली वेगळे होणार नाही याची काळजी घ्या
तुमचे डोके तुमच्या शरीरापासून.

559
01:00:23,745 --> 01:00:25,538
आतडे जा. तो तेथे मऊ आहे.

560
01:00:26,039 --> 01:00:29,542
-तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात?
- चोंग लीचे आतडे कमकुवत आहेत.

561
01:00:29,710 --> 01:00:31,585
अशातच परेड्सने त्याला आश्चर्याचा धक्का दिला.

562
01:00:31,753 --> 01:00:33,004
अरे, तू माझं ऐकतोस?

563
01:00:33,255 --> 01:00:37,008
पोटासाठी जा
आणि त्याच्या उजव्या पायापासून दूर रहा.

564
01:00:37,384 --> 01:00:40,177
फ्रँकी, तू काळजी करणे थांबवशील का?
माझ्या नियंत्रणात आहे.

565
01:00:41,513 --> 01:00:43,597
तू माझ्या आईसारखा आवाज करतोस. माणूस जिवंत.

566
01:00:49,062 --> 01:00:54,275
[संदर्भ ओरडणे
lN विदेशी भाषा]

567
01:00:56,069 --> 01:00:57,611
[संदर्भ ओरडणे
मग जॅक्सन ओरडतो]

568
01:00:57,779 --> 01:00:59,989
[जॅक्सन ग्रंटएलएनजी]

569
01:01:06,997 --> 01:01:09,248
- मी त्याला समजले! मी त्याला पकडले!
-तुम्ही काय करत आहात?

570
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
चालू ठेवा!

571
01:01:11,084 --> 01:01:13,419
जॅक्सन! जॅक्सन!

572
01:01:13,587 --> 01:01:15,629
जॅक्सन!

573
01:01:16,048 --> 01:01:17,548
जॅक्सन! जॅक्सन!

574
01:01:19,843 --> 01:01:22,511
आता त्याच्यासाठी जप करा. तो मेला आहे. मी त्याला पकडले.

575
01:01:22,679 --> 01:01:25,181
हं! हं!

576
01:01:25,599 --> 01:01:27,266
हं!

577
01:01:29,895 --> 01:01:31,354
हं. उन्ह!

578
01:01:31,521 --> 01:01:33,647
[जॅक्सन ग्रंटएलएनजी]

579
01:01:38,737 --> 01:01:39,904
[जॅक्सन ओरडतो]

580
01:01:42,240 --> 01:01:44,784
- उन्ह!
-नाही. थांबा!

581
01:01:59,299 --> 01:02:02,551
सर्व [CHANTlNG]:
चोंग ली! चोंग ली! चोंग ली!

582
01:02:12,646 --> 01:02:14,480
परत ये, फ्रँक.

583
01:02:53,019 --> 01:02:54,437
रे.

584
01:02:55,105 --> 01:02:56,856
रे, मी इथे आहे.

585
01:02:57,315 --> 01:02:58,732
रे.

586
01:02:59,734 --> 01:03:02,445
डॉक्टर म्हणतात की तू ठीक आहेस.

587
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
तू भाग्यवान आहेस तुला डोके आहे
एखाद्या खडकासारखे.

588
01:03:06,158 --> 01:03:08,617
होय, तुम्ही एका आठवड्यात येथून निघून जाल.

589
01:03:12,080 --> 01:03:14,290
मी चोंग ली येथे परत येईन.

590
01:03:15,041 --> 01:03:16,542
ते वचन आहे.

591
01:03:16,710 --> 01:03:20,045
JANlCE: तुला असे वाटते का की त्याला तेच हवे आहे,
कोणीतरी एक खोली शेअर करण्यासाठी?

592
01:03:20,213 --> 01:03:22,006
जेनिस, यापासून दूर राहा.

593
01:03:22,299 --> 01:03:24,717
फ्रँक, मला तुला दुखावलेलं पाहायचं नाही.

594
01:03:25,135 --> 01:03:26,218
मग पाहू नका.

595
01:03:26,386 --> 01:03:28,512
वाद घालायचा असेल तर,
कृपया इतरत्र जा.

596
01:03:30,849 --> 01:03:32,308
क्षमस्व.

597
01:03:34,895 --> 01:03:38,022
तू समजून घेण्याचा प्रयत्नही करत नाहीस
याचा आमच्यासाठी काय अर्थ आहे, तुम्ही आहात का?

598
01:03:38,190 --> 01:03:40,399
काय समजायचे आहे
काही मुलांबद्दल...

599
01:03:40,567 --> 01:03:43,611
...ज्यांना स्वतःला सिद्ध करायचे आहे
एकमेकांचे मेंदू मारून?

600
01:03:43,778 --> 01:03:46,780
- तुम्ही रिपोर्टर का झालात?
-त्याचा त्याच्याशी काय संबंध?

601
01:03:46,948 --> 01:03:48,449
फक्त प्रश्नाचे उत्तर द्या.

602
01:03:48,617 --> 01:03:49,867
माझे वडील पत्रकार होते.

603
01:03:50,035 --> 01:03:53,037
मी एक चांगला लेखक होतो.
माझ्यासाठी ती योग्य गोष्ट आहे असे वाटले.

604
01:03:53,205 --> 01:03:55,623
आणि तुम्हाला सर्वोत्तम रिपोर्टर व्हायचे आहे
तुम्ही असू शकता...

605
01:03:55,790 --> 01:03:57,666
...त्याच्यासाठी आणि तुझ्यासाठी, बरोबर?

606
01:03:57,834 --> 01:03:59,084
होय, ते बरोबर आहे.

607
01:03:59,252 --> 01:04:02,254
बरं, मी फक्त सर्वोत्तम होण्याचा प्रयत्न करत आहे
मी असू शकतो.

608
01:04:02,422 --> 01:04:05,591
फक्त माझ्यासाठी नाही, तनाकासाठी,
माझी शिदोशी सुद्धा.

609
01:04:05,967 --> 01:04:08,093
ग्रेट, फ्रँक, ते फक्त छान आहे.

610
01:04:08,261 --> 01:04:09,470
बरोबर पुढे जा.

611
01:04:09,638 --> 01:04:12,473
मला आशा आहे की तू जॅक्सनसारखा होणार नाहीस,
किंवा वाईट.

612
01:04:12,641 --> 01:04:15,601
पण मी आजूबाजूला उभा राहणार नाही
आणि ते पहा.

613
01:04:19,272 --> 01:04:21,440
तुम्ही ते उडवत आहात, फ्रँक.

614
01:04:21,608 --> 01:04:23,609
मुलीबद्दल विसरून जा.

615
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
परत मिळणे विसरून जा
रे साठी चोंग ली येथे.

616
01:04:26,238 --> 01:04:29,073
तुम्हाला उद्या हे सर्व घेण्याची संधी आहे.
समजलं का?

617
01:04:29,241 --> 01:04:32,493
तुम्ही पहिले पाश्चिमात्य होऊ शकता
ही गोष्ट जिंकण्यासाठी.

618
01:04:32,661 --> 01:04:35,329
पण तुमचे डोके स्पष्ट असले पाहिजे.
तू मला ऐकतोस?

619
01:04:36,665 --> 01:04:38,123
तू मला ऐकतोस?

620
01:04:45,298 --> 01:04:47,174
[चेन विदेशी भाषा बोलतो]

621
01:04:47,342 --> 01:04:49,718
तुला इतके स्वारस्य का आहे
कुमित थांबवण्यामध्ये?

622
01:04:49,886 --> 01:04:53,222
आज तिथे कोणीतरी जवळजवळ मारले गेले.

623
01:04:53,974 --> 01:04:56,809
माझा एक मित्र त्यात भांडत आहे.
त्याला दुखापत होऊ नये अशी माझी इच्छा आहे.

624
01:04:56,977 --> 01:04:59,228
[OFFlCER बोलतो
lN विदेशी भाषा]

625
01:04:59,396 --> 01:05:02,022
[दोघेही विदेशी भाषा बोलतात]

626
01:05:07,821 --> 01:05:10,698
- तुझा मित्र कोण आहे?
- त्याचे नाव आहे ...

627
01:05:11,825 --> 01:05:13,242
...फ्रँक डक्स.

628
01:05:31,303 --> 01:06:19,892
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

629
01:07:24,791 --> 01:07:26,959
[गर्दी बडबड
lN विदेशी भाषा]

630
01:07:34,467 --> 01:07:35,592
[हशा]

631
01:07:48,565 --> 01:07:49,982
तुम्ही फायनलसाठी आला आहात का?

632
01:07:50,358 --> 01:07:54,361
कोणतीही फायनल होणार नाही, डक्स,
किमान तुमच्यासाठी नाही.

633
01:07:55,113 --> 01:07:56,530
मला थांबवण्याचा प्रयत्न करू नका.

634
01:07:56,990 --> 01:08:00,075
आम्ही नाही आहोत. तो करेल.

635
01:08:03,163 --> 01:08:05,539
मी आता थांबायला आलो नाही.

636
01:08:05,707 --> 01:08:08,000
तू यायला नको होतास
प्रथम स्थानावर.

637
01:08:08,168 --> 01:08:09,209
त्याला घेऊन जा.

638
01:08:09,377 --> 01:08:11,378
[परदेशी भाषा बोलतो]

639
01:08:39,115 --> 01:08:41,366
आपण याबद्दल खरोखर कठोर आहात,
फ्रँक.

640
01:08:41,534 --> 01:08:42,576
अरे, सावध.

641
01:08:43,036 --> 01:08:46,455
-हे ठेवा आणि आम्हाला ते वापरावे लागणार नाही.
- ही तुझी शेवटची चेतावणी आहे, फ्रँक.

642
01:08:47,957 --> 01:08:50,292
[ELECTRlClTY BUZZlNG
मग अधिकारी ओरडतात]

643
01:08:52,712 --> 01:08:55,631
इन्स्पेक्टर, नाही.
आम्हाला त्याला परत घ्यायचे आहे.

644
01:08:57,217 --> 01:09:00,302
फ्रँक, आम्हाला विश्रांती द्या. आम्ही झालो आहोत
संपूर्ण हाँगकाँगमध्ये तुमचा पाठलाग करत आहे.

645
01:09:00,470 --> 01:09:02,638
- आपण हे थांबवू शकतो का?
- ठीक आहे, फ्रँक. तुम्ही जिंकाल.

646
01:09:02,806 --> 01:09:05,766
पण तुम्ही जे करत आहात ते चुकीचे आहे.
ती चूक आहे.

647
01:09:08,102 --> 01:09:11,396
मी तुम्हाला उद्या विमानतळावर भेटू.

648
01:09:16,236 --> 01:09:17,694
आता काय?

649
01:09:18,154 --> 01:09:19,905
आम्ही त्याला कसे रोखणार आहोत?

650
01:09:21,449 --> 01:09:23,075
माझे अनुसरण करा.

651
01:09:27,747 --> 01:09:31,875
- वेळ संपली. आम्ही यापुढे प्रतीक्षा करू शकत नाही.
- चल, मला आणखी एक मिनिट द्या.

652
01:09:32,043 --> 01:09:33,669
मी तुला माझा शब्द देतो. तो इथे असेल.

653
01:09:33,837 --> 01:09:36,296
आपण नियमांचे पालन केले पाहिजे.

654
01:09:36,464 --> 01:09:37,756
मिस्टर डक्स कुठे आहे?

655
01:09:37,924 --> 01:09:41,343
तुम्हाला माहिती आहे, माझी इच्छा आहे की प्रत्येकजण योग्य असेल
शांत हो. मी म्हणालो, तो इथे असेल.

656
01:09:41,511 --> 01:09:44,263
- खूप उशीर झाला.
- खूप उशीर झाला?

657
01:09:44,681 --> 01:09:47,266
उशीर झाला असे काही नाही.

658
01:09:48,601 --> 01:09:50,853
LlN:
आह. शेवटी.

659
01:09:53,523 --> 01:09:55,774
- आता वेळ आली आहे.
- माफ करा.

660
01:09:55,942 --> 01:09:59,027
- आज तुला कसे वाटते, डक्स?
- छान वाटते.

661
01:09:59,404 --> 01:10:01,989
- मी तयार आहे.
- डक्स, माझा माणूस.

662
01:10:02,156 --> 01:10:04,074
[गर्दी बडबड]

663
01:10:46,159 --> 01:10:55,000
[संदर्भ ओरडणे
lN विदेशी भाषा]

664
01:10:58,963 --> 01:11:00,380
[सर्व ओरड]

665
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
[फ्रँक ग्रंट्स]

666
01:11:08,598 --> 01:11:10,098
[गर्दीचा ओरड]

667
01:11:26,032 --> 01:11:27,783
[गर्दीचा जयजयकार]

668
01:11:37,669 --> 01:11:40,212
[दोन्ही GRUNTlNG]

669
01:11:51,099 --> 01:11:53,016
चला! चला!

670
01:11:53,184 --> 01:11:55,644
[दोन्ही GRUNTlNG]

671
01:12:11,661 --> 01:12:13,537
[फ्रँक येलंग]

672
01:12:13,705 --> 01:12:15,747
[क्राउड चियर्लएनजी]

673
01:12:18,292 --> 01:12:20,377
सर्व [CHANTlNG]:
डक्स! डक्स! डक्स!

674
01:12:26,259 --> 01:12:27,676
चांगले केले.

675
01:12:53,995 --> 01:12:55,620
[आरोप द्या
lN विदेशी भाषा]

676
01:12:59,000 --> 01:13:00,584
[परदेशी भाषेत ओरडतो]

677
01:13:28,988 --> 01:13:30,489
[हाकारा]

678
01:13:34,827 --> 01:13:37,162
[गर्दी बूलिंग]

679
01:14:15,618 --> 01:14:18,620
सर्व [CHANTlNG]:
चोंग ली! चोंग ली! चोंग ली!

680
01:15:01,414 --> 01:15:03,456
तुम्ही पुढे आहात.

681
01:15:17,763 --> 01:15:19,973
[गर्दी बडबड]

682
01:15:33,029 --> 01:15:37,032
अंतिम सामन्यासाठी व्यासपीठ तयार करा.

683
01:15:38,201 --> 01:15:39,868
हे आहे, फ्रँक.

684
01:15:40,036 --> 01:15:41,494
आज तुम्ही इथे इतिहास घडवू शकता.

685
01:15:44,123 --> 01:15:46,416
[सर्व बडबड]

686
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
फ्रँक.

687
01:15:57,511 --> 01:15:59,012
तू ठीक आहेस ना?

688
01:15:59,889 --> 01:16:00,972
फ्रँक?

689
01:16:01,140 --> 01:16:02,390
हं.

690
01:17:07,081 --> 01:17:16,381
[परदेशी भाषेत ओरडतो]

691
01:17:28,811 --> 01:17:34,232
[संदर्भ ओरडणे
lN विदेशी भाषा]

692
01:17:34,400 --> 01:17:38,194
तू माझा विक्रम मोडलास, आता मी तुला तोडतो.

693
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
जसे मी तुझा मित्र तोडतो.

694
01:17:45,745 --> 01:17:47,078
[SNlFFS]

695
01:17:53,419 --> 01:17:54,669
[परदेशी भाषेत ओरडतो]

696
01:17:54,837 --> 01:17:56,838
[गर्दीचा ओरड]

697
01:18:00,926 --> 01:18:02,344
[दोन्ही GRUNTlNG]

698
01:18:25,993 --> 01:18:27,243
त्याला मिळवा, डक्स. या.

699
01:18:32,375 --> 01:18:34,626
[दोन्ही GRUNTlNG]

700
01:18:40,299 --> 01:18:41,800
उठ, फ्रँक!

701
01:18:48,307 --> 01:18:51,976
[दोन्ही GRUNTlNG]

702
01:18:58,734 --> 01:19:01,778
गर्दी [चांटलएनजी]:
चोंग ली! चोंग ली! चोंग ली!

703
01:19:04,740 --> 01:19:06,658
गर्दी [चांटलएनजी]:
डक्स! डक्स! डक्स!

704
01:19:14,125 --> 01:19:15,375
[ग्रंट्स]

705
01:19:15,543 --> 01:19:17,377
[YELLlNG]

706
01:19:17,545 --> 01:19:19,796
- बरोबर.
-चला आता, डक्स. या.

707
01:19:31,434 --> 01:19:33,935
[दोन्ही GRUNTlNG]

708
01:19:50,619 --> 01:19:52,495
[क्राउड चियर्लएनजी]

709
01:19:57,585 --> 01:19:58,668
आणखी! आणखी!

710
01:20:11,182 --> 01:20:13,558
[ग्रंट्स]

711
01:20:17,938 --> 01:20:20,690
[दोन्ही GRUNTlNG]

712
01:20:38,709 --> 01:20:40,418
[ओरडणे]

713
01:20:40,836 --> 01:20:43,421
[गर्दी]

714
01:20:44,340 --> 01:20:46,132
[फ्रँक ओरडणे]

715
01:20:47,301 --> 01:20:50,595
[फ्रँक ग्रॅन्लंग]

716
01:20:53,933 --> 01:20:55,642
वर, वर.

717
01:21:02,650 --> 01:21:05,235
गर्दी [चांटलएनजी]:
चोंग ली! चोंग ली! चोंग ली!

718
01:21:16,747 --> 01:21:18,456
[फ्रँक ग्रॅन्लंग]

719
01:21:24,922 --> 01:21:26,714
[चाँग ल्ल ओरडणे]

720
01:21:40,145 --> 01:21:42,230
[YELLlNG]

721
01:21:49,530 --> 01:21:50,738
उठ, फ्रँकी!

722
01:22:02,710 --> 01:22:05,003
[किंकाळी]

723
01:22:15,764 --> 01:22:17,849
[ग्रंट्स]

724
01:22:48,255 --> 01:22:50,840
[फ्रँक ग्रंटलएनजी]

725
01:22:53,719 --> 01:22:55,595
[दोन्ही GRUNTlNG]

726
01:22:55,763 --> 01:22:57,805
[गर्दीचा ओरड]

727
01:23:16,950 --> 01:23:19,118
[ग्रंट्स]

728
01:23:38,806 --> 01:23:39,847
ठीक आहे.

729
01:23:40,015 --> 01:23:42,433
[सर्व ओरड]

730
01:24:10,087 --> 01:24:11,921
[दोन्ही GRUNTlNG]

731
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
[ग्रंथ]

732
01:24:41,493 --> 01:24:42,785
[YELLlNG]

733
01:24:42,953 --> 01:24:45,288
[सर्व जयजयकार आणि आरडाओरडा]

734
01:24:47,207 --> 01:24:55,298
ते म्हणा!

735
01:24:55,466 --> 01:24:57,508
मॅटे.

736
01:24:57,676 --> 01:24:59,093
[क्राउड चियर्लएनजी]

737
01:24:59,261 --> 01:25:00,678
ठीक आहे!

738
01:25:00,846 --> 01:25:02,680
[सर्व जयजयकार]

739
01:25:02,848 --> 01:25:05,224
गर्दी [चांटलएनजी]:
डक्स! डक्स! डक्स!

740
01:25:12,149 --> 01:25:13,691
[तोंड]
होय, फ्रँकी.

741
01:25:23,535 --> 01:25:27,455
माणूस:
मिस्टर डक्स, तुम्ही प्रेरणेने लढलात.

742
01:25:27,873 --> 01:25:31,459
कोकुर्युकाईचे आम्ही तुम्हाला सलाम करतो.

743
01:25:50,687 --> 01:25:52,939
हे तुमच्यासाठी आहे, शिदोशी.

744
01:25:55,317 --> 01:25:57,860
म्हणून तू त्याला खरोखर चांगले थोपवलेस,
हं, फ्रँकी?

745
01:25:58,028 --> 01:25:59,403
JANlCE:
वाईट.

746
01:26:00,197 --> 01:26:01,781
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

747
01:26:02,866 --> 01:26:04,742
त्याने त्याला "मॅट" म्हणायला लावले.

748
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
ठीक आहे, फ्रँकी.

749
01:26:09,706 --> 01:26:11,457
पण तुम्ही खूप उदास होऊ नका.

750
01:26:11,625 --> 01:26:14,085
कारण तुम्हाला कदाचित करावे लागेल
पुढच्या वेळी माझ्या विरुद्ध जा.

751
01:26:14,253 --> 01:26:15,837
फ्रँक: मी वचन देतो.
-मिम-हम.

752
01:26:16,421 --> 01:26:19,006
तुम्ही लोक तुमच्या मनातून बाहेर आहात.

753
01:26:19,716 --> 01:26:22,051
- मी ते पिईन.
JANlCE: हा, हा!

754
01:26:22,219 --> 01:26:24,720
तसे, पुढच्या वेळी तुम्ही लढा...

755
01:26:25,389 --> 01:26:27,390
...तुमचे कपडे चालू ठेवण्याचा प्रयत्न करा.

756
01:26:32,604 --> 01:26:36,858
कधीही, कुठेही, कुठेही...

757
01:26:37,025 --> 01:26:40,319
...तुम्हाला माझी गरज पडली तर मी तिथे असेन.

758
01:26:43,615 --> 01:26:45,616
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, माझ्या मित्रा.

759
01:26:50,289 --> 01:26:51,539
मी पण.

760
01:26:56,295 --> 01:26:57,795
काळजी घ्या.

761
01:26:58,964 --> 01:27:00,339
[SlGHS]

762
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
[हेल्मर स्कॉफ्स]

763
01:27:11,310 --> 01:27:12,935
तो दाखवणार नाही.

764
01:27:13,395 --> 01:27:15,813
असे दिसते की त्याने पुन्हा आमच्याशी ते केले, हं?

765
01:27:16,815 --> 01:27:18,190
[फ्रँक व्ह्लस्टल्स]

766
01:27:18,358 --> 01:27:19,400
फ्रँक:
अहो, अगं.

767
01:27:19,943 --> 01:27:21,444
तू येत आहेस की काय?

768
01:27:21,612 --> 01:27:23,195
[हेल्मर हसतो]

769
01:27:23,363 --> 01:27:25,406
तू कुत्रीचा मुलगा.

770
01:27:26,283 --> 01:27:27,825
तुम्हाला नेहमी उशीर होतो.

771
01:27:32,664 --> 01:27:35,625
तुला माहित आहे, तू खरोखरच गाढवात दुखत आहेस,
तुला ते माहित आहे का?

772
01:27:38,795 --> 01:27:41,422
मुला, तू आमच्या बाजूने आहेस याचा मला आनंद आहे.