1 00:00:56,014 --> 00:00:57,849 [Crna Ljepotica pripovijeda] Mudar konj mi je jednom rekao... 2 00:01:00,352 --> 00:01:04,022 ...taj mustangov duh nikada se ne može slomiti. 3 00:01:06,900 --> 00:01:08,943 Da ima snagu oceana... 4 00:01:10,570 --> 00:01:13,490 i živi vječno, poput vjetra. 5 00:01:16,743 --> 00:01:18,286 Tijekom mog života... 6 00:01:19,412 --> 00:01:22,374 moj duh je testiran tisuću puta... 7 00:01:24,376 --> 00:01:27,545 dok nisam otkrio tajnu koja me spasila. 8 00:01:29,964 --> 00:01:34,344 I da ti kažem što je to, moramo početi od samog početka. 9 00:01:36,012 --> 00:01:38,056 Priča o divljem konju... 10 00:01:39,516 --> 00:01:41,976 i djevojka koju je voljela. 11 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Rodjen sam u zlatnoj livadi... 12 00:01:54,239 --> 00:01:57,033 na postelji od mekog poljskog cvijeća. 13 00:01:57,117 --> 00:01:59,119 [cvrkut ptica] 14 00:02:04,249 --> 00:02:06,626 [rikanje konja] 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 [ričanje konja] 16 00:02:17,178 --> 00:02:20,015 [Crna ljepotica] Majka mi je pokazala naš dom. 17 00:02:21,349 --> 00:02:22,350 [ričanje konja] 18 00:02:22,434 --> 00:02:24,019 [Crna ljepotica] Bilo je beskrajno... 19 00:02:25,520 --> 00:02:27,022 i lijepa. 20 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 [ričanje konja] 21 00:02:33,528 --> 00:02:35,488 [Crna ljepotica] Bilo me malo sramežljivo upoznati svoju obitelj. 22 00:02:37,240 --> 00:02:38,992 Bilo ih je toliko. 23 00:02:40,160 --> 00:02:41,327 [rikanje konja] 24 00:02:45,373 --> 00:02:47,375 [Crna ljepotica] Da se dokažem krdu... 25 00:02:48,209 --> 00:02:53,048 Morao sam biti jak, brz i neustrašiv. 26 00:02:58,887 --> 00:03:02,557 Kako sam stario, Osjetio sam kako se u meni diže vatra. 27 00:03:03,808 --> 00:03:08,313 Moja majka je rekla da je to moj mustang duh, i uvijek bi me vodilo. 28 00:03:10,065 --> 00:03:13,568 Rekla je da nikad ne smijem udarati ili gristi bez dobrog razloga, 29 00:03:14,527 --> 00:03:17,364 ali uvijek pokušajte biti nježni i ljubazni. 30 00:03:22,369 --> 00:03:23,453 [ričanje konja] 31 00:03:23,536 --> 00:03:28,041 Srce me je boljelo da istražujem svijet onkraj naše livade. 32 00:03:29,918 --> 00:03:32,629 Mjesto koje nam nitko nikada ne bi mogao uzeti. 33 00:03:39,386 --> 00:03:43,807 Kad sam napunio dvije godine, otkrio sam. 34 00:03:44,432 --> 00:03:45,642 [krave muču] 35 00:03:46,685 --> 00:03:50,480 Čudna stvorenja doselili na našu zemlju. 36 00:03:56,986 --> 00:03:59,239 Bilo je protiv pravila napustiti planine... 37 00:04:01,116 --> 00:04:03,618 ali morao sam saznati odakle su dolazili. 38 00:04:07,414 --> 00:04:10,125 [čovjek] Moramo pronaći to stado mustanga. 39 00:04:11,334 --> 00:04:14,462 Eno je. Vraćamo se po tebe, ljepotice! 40 00:04:14,546 --> 00:04:16,297 [smijeh] 41 00:04:18,842 --> 00:04:20,010 [ričanje konja] 42 00:04:22,887 --> 00:04:25,640 [Crna ljepotica] Znao sam da sam stavio cijela moja obitelj u opasnosti. 43 00:04:29,102 --> 00:04:31,771 Te večeri majka mi je ispričala priču 44 00:04:31,855 --> 00:04:34,357 o tome što se događa kada konj napusti ovu Zemlju. 45 00:04:35,650 --> 00:04:37,986 Da ne bi uvijek bila tu da me zaštitiš... 46 00:04:38,987 --> 00:04:41,031 ali da se ne brinem 47 00:04:41,114 --> 00:04:43,533 jer kad je konju vrijeme da ide... 48 00:04:44,617 --> 00:04:46,786 galopira prema nebu, 49 00:04:47,620 --> 00:04:49,414 baš kao da može letjeti. 50 00:04:51,082 --> 00:04:52,751 I kad je došlo njeno vrijeme... 51 00:04:53,960 --> 00:04:55,962 uvijek bi me čuvala... 52 00:04:57,464 --> 00:04:59,799 iz njezina kreveta u zvijezdama. 53 00:05:01,718 --> 00:05:04,763 [cvrkut ptica] 54 00:05:04,846 --> 00:05:06,681 -[galopirajući približavanje] -[rikanje konja] 55 00:05:09,559 --> 00:05:11,186 [muškarci vrište, zvižde] 56 00:05:11,269 --> 00:05:12,479 Vau-hu! Ha-ha! 57 00:05:12,562 --> 00:05:15,440 [Crna ljepotica] Znao sam da sam napravio strašnu pogrešku. 58 00:05:16,566 --> 00:05:18,568 Vodio sam ih pravo do nas. 59 00:05:20,904 --> 00:05:22,655 [rikanje konja] 60 00:05:47,806 --> 00:05:51,309 [muškarci vrište, zvižde] 61 00:05:51,976 --> 00:05:53,311 [ričanje konja] 62 00:05:58,566 --> 00:06:00,193 -[čovjek 1] Juha! -[čovjek 2] Da, da! 63 00:06:00,276 --> 00:06:01,986 [cviljenje] 64 00:06:04,781 --> 00:06:06,199 [muškarac 2] Ta ždrebica je poludjela. 65 00:06:07,826 --> 00:06:10,537 [Crna ljepotica] Bilo je to moje prvo iskustvo sa stvorenjima koja su pozvali... 66 00:06:11,413 --> 00:06:12,414 ljudi. 67 00:06:22,298 --> 00:06:24,300 Izgubio sam majku u stampedu. 68 00:06:25,677 --> 00:06:27,512 Bio je to posljednji put da sam je vidio. 69 00:06:29,639 --> 00:06:33,268 I znala sam da sam ja za sve kriva. 70 00:06:36,688 --> 00:06:41,443 Osjećala sam se povrijeđeno i krivo i jednostavno tako ljuta. 71 00:06:43,570 --> 00:06:46,364 Moja majka je rekla mustangov duh nikada se ne može slomiti. 72 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 Ali počeo sam sumnjati ako je to bila istina. 73 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Moj duh je bio slomljen. 74 00:07:01,338 --> 00:07:03,256 hej Kako si? 75 00:07:03,340 --> 00:07:04,799 [čovjek 1] Pa, dobro, dobro. 76 00:07:06,009 --> 00:07:08,011 Sasvim na istoku, ha? 77 00:07:09,804 --> 00:07:10,972 Priličan ulov. 78 00:07:11,848 --> 00:07:14,100 Dovezao sam se skroz iz New Yorka. 79 00:07:15,018 --> 00:07:17,354 [ričanje konja] 80 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 [čovjek 2] Moraš nabaviti svježu vodu. 81 00:07:19,606 --> 00:07:21,983 Da, upravo sam ga namjeravao promijeniti jutros. 82 00:07:22,067 --> 00:07:23,651 Jedan od mojih zaposlenika se razbolio. 83 00:07:24,361 --> 00:07:25,820 Koliko ih želiš uzeti? 84 00:07:26,780 --> 00:07:27,864 Samo nekoliko. 85 00:07:29,157 --> 00:07:30,325 [Crna ljepotica cvili] 86 00:07:30,408 --> 00:07:31,785 [čovjek 2] Wow! 87 00:07:31,868 --> 00:07:33,203 Ona je lijepa. 88 00:07:34,037 --> 00:07:36,456 [man 1] Da, pa, ta ždrebica ima užasnu narav. 89 00:07:36,539 --> 00:07:39,209 Vjeruj mi, ne želiš je. 90 00:07:39,918 --> 00:07:41,503 Ona je ionako udarni konj. 91 00:07:41,586 --> 00:07:43,254 Polazi danas popodne. 92 00:07:44,839 --> 00:07:46,758 [ričanje konja] 93 00:07:46,841 --> 00:07:48,718 Posvaja ih 20. 94 00:07:50,637 --> 00:07:53,223 Ne vodimo baš evidenciju kuda idu naši udarni konji. 95 00:07:55,684 --> 00:07:56,768 [man 2] Naravno da ne znaš. 96 00:07:57,811 --> 00:07:59,646 [Crna ljepotica] Novi se čovjek činio drugačijim. 97 00:08:00,605 --> 00:08:02,065 Oči su mu bile mekše. 98 00:08:02,732 --> 00:08:03,817 Jadna djevojka. 99 00:08:04,776 --> 00:08:07,487 - Samo si uplašena. ja znam -[cviljenje] 100 00:08:08,279 --> 00:08:09,698 I ljut, siguran sam. 101 00:08:12,200 --> 00:08:13,827 Puno osobnosti, u redu. 102 00:08:14,661 --> 00:08:17,247 Također dobro građen. Elegantan. 103 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 [man 1] U redu, dečki, to je to. Zaokružite ih. 104 00:08:21,167 --> 00:08:24,045 izdrži. Ja ću je odvesti. 105 00:08:29,551 --> 00:08:33,263 [Crna ljepotica] Dok smo se vozili s tog užasnog mjesta, 106 00:08:33,346 --> 00:08:37,350 Nisam imao pojma koliko sam sretan biti jedan od rijetkih odabranih. 107 00:08:38,184 --> 00:08:40,812 Jer nema mnogo ljudi želim divljeg mustanga za treniranje. 108 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 [Crna Ljepotica nadjekuje] 109 00:08:44,566 --> 00:08:47,152 [Crna ljepotica] Išli smo niz dugu sivu stazu danima. 110 00:09:20,602 --> 00:09:23,438 Izvolite. Odjebi. 111 00:09:24,064 --> 00:09:25,982 [čovjek] Pa, ona je prekrasna, Johne. 112 00:09:26,566 --> 00:09:28,985 - Jeste, zar ne? -Samo... 113 00:09:30,570 --> 00:09:32,447 One druge djeluju puno odlučnije... 114 00:09:32,530 --> 00:09:34,115 Ukrotiti? 115 00:09:34,199 --> 00:09:36,451 Htjela sam reći zdrava pamet, ali da. 116 00:09:38,745 --> 00:09:39,954 [nickers] 117 00:09:48,088 --> 00:09:50,256 Oh! hej O Bože! Oh! 118 00:09:52,258 --> 00:09:53,635 -[crna ljepotica cvili] -[dječak dahće] 119 00:09:54,135 --> 00:09:55,136 [gunđa] 120 00:09:56,346 --> 00:09:58,848 [dihtanje] 121 00:09:59,599 --> 00:10:00,892 [John] Ah, smjestit će se. 122 00:10:00,975 --> 00:10:03,269 -Vjeruj mi. -[čovjek] Da. 123 00:10:03,353 --> 00:10:05,480 Ali spašavanja imaj vremensko ograničenje ovdje, Johne. 124 00:10:05,563 --> 00:10:06,773 Oboje to znamo. 125 00:10:10,402 --> 00:10:12,445 [Crna ljepotica] Moja prva noć u Birtwicku. 126 00:10:14,364 --> 00:10:15,532 Nedostaje mi obitelj. 127 00:10:17,200 --> 00:10:19,077 Svi ostali konji bili su stranci. 128 00:10:21,746 --> 00:10:23,748 Ali tamo je bilo tiše. 129 00:10:24,749 --> 00:10:26,584 I mogao sam čuti novi zvuk. 130 00:10:27,627 --> 00:10:29,379 Miris soli u zraku. 131 00:10:32,674 --> 00:10:33,800 Bilo je mirno. 132 00:10:35,051 --> 00:10:38,388 I na kraju sam zaspao. 133 00:10:41,641 --> 00:10:43,393 [cvrkut ptica] 134 00:10:48,732 --> 00:10:49,899 [nickers] 135 00:10:49,983 --> 00:10:52,777 [Crna ljepotica] Pitao sam se što je novi muškarac htio od mene. 136 00:11:05,165 --> 00:11:07,167 Nikako nije mogao razumjeti. 137 00:11:07,667 --> 00:11:09,753 U redu. U svoje vrijeme. 138 00:11:13,214 --> 00:11:15,216 [Crna ljepotica] Dječak i ja smo razvili igru. 139 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 - Igrali smo zajedno... -Polako. 140 00:11:18,970 --> 00:11:21,389 ...svaki dan. 141 00:11:21,473 --> 00:11:22,515 Oh! 142 00:11:22,599 --> 00:11:24,100 -[Crna Ljepotica] Uvijek sam pobjeđivala. -[uzdah] 143 00:11:24,726 --> 00:11:25,643 [gunđa] 144 00:11:25,727 --> 00:11:28,271 [Crna ljepotica] Moja majka ne bi odobrila, 145 00:11:28,355 --> 00:11:31,399 ali ljudi nisu bili ljubazni ili dobro prema meni. 146 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 Pa zašto bih ja njima bio? 147 00:11:34,903 --> 00:11:37,113 [dečko] Taj mustangov dobio stvarno opaki niz. 148 00:11:37,197 --> 00:11:38,948 Trenutno je samo ljuta. 149 00:11:39,824 --> 00:11:44,037 Zar ne bi bio da je NLO sišao i ukrao te tvojoj obitelji? 150 00:11:45,747 --> 00:11:46,790 [dečko] Da, valjda. 151 00:11:47,290 --> 00:11:50,043 Ipak, ne vidim kako možeš tako slomiti konja. 152 00:11:51,127 --> 00:11:52,921 Za njezino dobro, pokušajmo, hoćemo li? 153 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Izvolite. [ušuti] 154 00:12:02,430 --> 00:12:05,183 [Crna ljepotica] Zaključio sam da su ljudi jako lijeni. 155 00:12:06,476 --> 00:12:09,104 Uvijek su htjeli biti nošen nečim. 156 00:12:10,105 --> 00:12:11,189 [nickers] 157 00:12:19,114 --> 00:12:21,408 Kladim se da niste vidjeli ništa od ovoga u divljini. 158 00:12:25,870 --> 00:12:29,666 [Crna ljepotica] Čovjek se zamislio mogao bi me nadmudriti svojim trikovima. 159 00:12:29,749 --> 00:12:30,834 Dobra djevojka. 160 00:12:30,917 --> 00:12:33,169 [Crna ljepotica] Ali on me je podcijenio. 161 00:12:33,253 --> 00:12:34,421 [cviljenje] 162 00:12:34,504 --> 00:12:35,505 u redu 163 00:12:37,674 --> 00:12:40,802 [glasno cviljenje] 164 00:12:42,721 --> 00:12:44,848 Jednog dana dobio sam susjeda. 165 00:12:45,515 --> 00:12:46,641 [ričanje konja] 166 00:12:46,725 --> 00:12:49,060 [Crna ljepotica] Odmah mi se svidjela vatra u njoj. 167 00:12:50,311 --> 00:12:53,648 Slijedilo je ono najsmješnije mali konj kojeg sam ikad vidio. 168 00:12:54,649 --> 00:12:56,776 Činilo se kao da ne može prestati plesati. 169 00:12:58,737 --> 00:13:02,407 Saznao sam da su se zvali Đumbir i Merrylegs. 170 00:13:03,241 --> 00:13:07,078 Na kraju smo postali prijatelji, i izbacili su nas zajedno. 171 00:13:08,371 --> 00:13:11,541 Bio sam tako sretan što ponovno imam obitelj. 172 00:13:11,624 --> 00:13:12,709 [nickers] 173 00:13:18,298 --> 00:13:21,468 Čovjek koji me doveo tamo napravio svoj dom u blizini mog obora. 174 00:13:23,845 --> 00:13:25,805 Zdravo. John Manly. 175 00:13:25,889 --> 00:13:28,641 [Crna ljepotica] Primijetila sam da je uvijek sam. 176 00:13:31,603 --> 00:13:32,604 [John] Što? 177 00:13:38,610 --> 00:13:40,612 [teško diše] 178 00:13:41,988 --> 00:13:44,449 -[tutnjava grmljavina] -[lupkanje kiše] 179 00:13:44,532 --> 00:13:46,117 [ričanje konja] 180 00:13:47,077 --> 00:13:48,161 [nickers] 181 00:14:07,263 --> 00:14:09,849 [udar groma] 182 00:14:12,727 --> 00:14:13,770 Jo. 183 00:14:16,648 --> 00:14:17,649 tako sam uvjeren... 184 00:14:19,234 --> 00:14:20,860 [žena] Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 185 00:14:23,071 --> 00:14:24,698 Nazovi ako ti nešto treba. 186 00:14:27,575 --> 00:14:30,745 [Crna ljepotica] Na kraju bih čuo od različitih ljudi u Birtwicku... 187 00:14:31,955 --> 00:14:35,458 djevojčici su roditelji umrli u prometnoj nesreći. 188 00:14:36,710 --> 00:14:38,378 John joj je bio ujak. 189 00:14:38,461 --> 00:14:40,839 [tutnjava grmljavina] 190 00:14:48,596 --> 00:14:51,224 [Crna ljepotica] Bilo je nešto drugačije u vezi djevojke. 191 00:14:52,642 --> 00:14:55,478 Nešto što sam prepoznao. 192 00:15:01,484 --> 00:15:03,278 Činilo se da joj je duh slomljen. 193 00:15:08,700 --> 00:15:10,577 -Jo. -[gunđa] 194 00:15:10,660 --> 00:15:12,037 žao mi je 195 00:15:12,120 --> 00:15:13,705 [rikanje konja] 196 00:15:13,788 --> 00:15:15,248 [John] Imam večeru na stolu. 197 00:15:15,331 --> 00:15:16,666 Nisam gladna. 198 00:15:17,459 --> 00:15:19,002 Moraš nešto pojesti. 199 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 [Jo] Ne znam. 200 00:15:20,754 --> 00:15:22,005 samo... 201 00:15:23,548 --> 00:15:24,966 molim te ostavi me na miru. 202 00:15:27,844 --> 00:15:29,429 [konj glasno cvili] 203 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 [Crna ljepotica] Prošlo je nekoliko dana prije nego što sam je ponovno vidio. 204 00:15:34,309 --> 00:15:37,520 Pa sam nastavio svoju igru ​​s dječakom. 205 00:15:38,563 --> 00:15:40,148 [cviljenje] 206 00:15:44,903 --> 00:15:46,279 I John je odlučio igrati. 207 00:15:47,697 --> 00:15:49,491 Ali čak i s konjem da mu pomogne... 208 00:15:50,325 --> 00:15:52,035 nije mogao držati korak sa mnom. 209 00:15:52,118 --> 00:15:54,245 [cviljenje, trzanje] 210 00:16:12,847 --> 00:16:13,890 [John] Lijepa, zar ne? 211 00:16:17,352 --> 00:16:18,603 Nisam te htio uplašiti. 212 00:16:21,398 --> 00:16:22,399 Kako se ona zove? 213 00:16:23,316 --> 00:16:25,151 Još joj nisam dao ime. 214 00:16:26,444 --> 00:16:28,279 Znaš, ako želiš... 215 00:16:34,035 --> 00:16:38,039 Znaš, onaj konj tamo vani, bila je zaokružena na zapadu. 216 00:16:39,124 --> 00:16:44,379 Oduzeta od njenog stada, njezina obitelj, sve što je ikada znala. 217 00:16:45,797 --> 00:16:48,258 Cijeli joj se svijet okrenuo naglavačke. 218 00:16:48,341 --> 00:16:49,342 Molim te prestani. 219 00:16:50,552 --> 00:16:51,845 Prestati što? 220 00:16:51,928 --> 00:16:53,555 Ne treba mi tvoje suosjećanje. 221 00:16:54,889 --> 00:16:56,599 Ne želim niti jedan dio tvog svijeta. 222 00:16:56,683 --> 00:17:00,729 Ovdje sam jer država tako kaže Moram biti, umjesto u vlastitom domu. 223 00:17:00,812 --> 00:17:04,315 Jo. Nemaš gdje drugdje. 224 00:17:05,692 --> 00:17:07,068 Misliš da ja to ne znam? 225 00:17:08,278 --> 00:17:11,281 Govoriš li to ozbiljno meni odmah? 226 00:17:13,366 --> 00:17:16,870 Izgled. ne poznajem te. 227 00:17:17,662 --> 00:17:18,872 Ne poznaješ me. 228 00:17:20,206 --> 00:17:21,958 S vremenom ćemo se naviknuti jedno na drugo. 229 00:17:24,461 --> 00:17:25,712 Ti nisi moja obitelj. 230 00:17:27,213 --> 00:17:28,214 [truba zatrubi] 231 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 Samo me se kloni. 232 00:17:39,225 --> 00:17:40,268 [nickers] 233 00:17:42,604 --> 00:17:43,730 Pa dobro. 234 00:17:43,813 --> 00:17:46,733 Sada imam dvije cure koji ne žele imati ništa sa mnom. 235 00:17:49,694 --> 00:17:52,030 Vidite kako mu je glava okrenuta od mene? 236 00:17:52,113 --> 00:17:53,490 Ne želi me pogledati. 237 00:17:53,573 --> 00:17:55,450 Ne želi imati ništa sa mnom. 238 00:17:56,159 --> 00:17:57,702 To je ono što želim promijeniti. 239 00:17:59,120 --> 00:18:00,789 Počnite stjecati njegovo povjerenje. 240 00:18:00,872 --> 00:18:01,915 -[rikanje konja] -Oh! 241 00:18:03,083 --> 00:18:04,376 Primijenite mali pritisak. 242 00:18:06,920 --> 00:18:08,296 Onda mu dam njegov prostor. 243 00:18:09,881 --> 00:18:12,258 Pokušavam razgovarati s njim, naučiti njegov jezik. 244 00:18:13,301 --> 00:18:16,012 Ne radi se o tome da ga kontrolirate ili ga prisiljavajući 245 00:18:16,096 --> 00:18:18,181 ili ga natjerati da nešto učini on ne želi učiniti. 246 00:18:19,099 --> 00:18:22,686 Moramo pronaći ravnotežu zajedno, dati i uzeti. 247 00:18:24,187 --> 00:18:28,066 Sada, on možda ne može govoriti, ali on mi sada puno govori. 248 00:18:29,901 --> 00:18:34,572 Najveće pravilo je, Ne mogu se naljutiti ili frustrirati na njega. 249 00:18:37,617 --> 00:18:41,079 Ako se naljutim, on će to osjetiti. I on će se naljutiti. 250 00:18:55,593 --> 00:18:57,679 Konji su prozor vaše duše. 251 00:18:58,930 --> 00:19:01,558 Mogu čitati vaše izraze lica, svoje emocije. 252 00:19:03,143 --> 00:19:04,978 Oni će osjetiti sve što radite. 253 00:19:06,479 --> 00:19:10,483 Moj cilj kroz ovaj rad je pomoći svakom konju da nađe svoj mir. 254 00:19:15,572 --> 00:19:18,283 [riče konja u daljini] 255 00:19:18,366 --> 00:19:21,119 [cvrkut ptica] 256 00:19:29,627 --> 00:19:31,254 [Crna ljepotica cvili] 257 00:19:31,338 --> 00:19:33,798 [dječak] Ima li konja nije se uspio slomiti? 258 00:19:33,882 --> 00:19:34,799 Ne. 259 00:19:36,384 --> 00:19:37,761 Ne još, u svakom slučaju. 260 00:19:37,844 --> 00:19:39,220 [nickers] 261 00:19:41,931 --> 00:19:42,932 [John] Doći će. 262 00:19:43,933 --> 00:19:44,851 Da. 263 00:19:46,227 --> 00:19:47,270 [čovjek] Kako je ona? 264 00:19:48,355 --> 00:19:50,857 Ostaje zaključana u svojoj sobi osim ako nije u školi. 265 00:19:50,940 --> 00:19:53,026 -[dječak] Hej, Jo. -[John] Jedva razgovara sa mnom. 266 00:19:53,109 --> 00:19:56,237 Pa, sviđalo mi se to ili ne, bolje mi je s konjima nego što sam s ljudima. 267 00:19:57,322 --> 00:19:58,323 Doći će ona. 268 00:20:10,919 --> 00:20:12,003 [galopirajući približavanje] 269 00:20:12,962 --> 00:20:15,882 [cviljenje, trzanje] 270 00:20:16,549 --> 00:20:18,134 Dakle, znaš da si lijepa. 271 00:20:24,224 --> 00:20:25,558 Znam da jesi. 272 00:20:25,642 --> 00:20:28,061 Da, Fitzpatrick je radio stvarno divno, pa... 273 00:20:28,144 --> 00:20:29,229 To je dobro. 274 00:20:29,312 --> 00:20:30,313 Ta nova djevojka? 275 00:20:31,564 --> 00:20:33,316 Znaš li da ona zapravo živi ovdje? 276 00:20:36,027 --> 00:20:37,028 To je čudno. 277 00:20:37,112 --> 00:20:38,405 Mm-hmm. 278 00:20:38,488 --> 00:20:39,489 Nije ni čudo što miriše. 279 00:20:39,572 --> 00:20:40,615 [smijeh] 280 00:20:40,699 --> 00:20:42,367 [djevojka] Još uvijek nas čuje. 281 00:20:42,450 --> 00:20:43,451 [smijeh] 282 00:20:47,914 --> 00:20:48,957 [Crna Ljepotica nadjekuje] 283 00:21:18,778 --> 00:21:20,739 Čuo sam da si izgubio i obitelj. 284 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 žao mi je 285 00:21:30,290 --> 00:21:32,959 Ne znam zašto svatko bi te pokušao ukrotiti. 286 00:21:35,045 --> 00:21:36,379 Ne pripadaš ovdje. 287 00:21:39,883 --> 00:21:40,967 A ne znam ni ja. 288 00:21:53,772 --> 00:21:55,982 [ričanje konja] 289 00:21:59,736 --> 00:22:01,237 [dječak dahće] 290 00:22:01,321 --> 00:22:03,865 [Crna ljepotica cvili] 291 00:22:10,080 --> 00:22:12,999 Moram ih uvući u to. Navikni ih na težinu. 292 00:22:14,417 --> 00:22:16,419 Neka shvate da neće boljeti. 293 00:22:19,089 --> 00:22:20,715 Uvijek morate reći, "Hvala." 294 00:22:22,676 --> 00:22:24,427 Iskažite mu poštovanje kada ti je vjerovao, 295 00:22:25,178 --> 00:22:26,680 učinio dobru stvar za tebe. 296 00:22:28,932 --> 00:22:30,141 [uzdah] Tako dečko. 297 00:22:30,225 --> 00:22:31,267 [rikanje konja] 298 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 hvala vam 299 00:22:37,065 --> 00:22:38,650 Nedjelja znači kajgana. 300 00:22:40,610 --> 00:22:42,612 Imam novi recept sa grizom. 301 00:22:43,113 --> 00:22:44,197 Hm... 302 00:22:45,073 --> 00:22:46,074 ne hvala 303 00:22:47,283 --> 00:22:49,452 Vidio sam da slušaš na moju lekciju jučer. 304 00:22:50,078 --> 00:22:52,080 [cvrkut ptica] 305 00:22:56,584 --> 00:23:00,088 Ja... Mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti. 306 00:23:03,508 --> 00:23:04,843 Dao mi ga je moj mentor. 307 00:23:08,888 --> 00:23:09,973 o cemu se radi 308 00:23:11,391 --> 00:23:12,642 Kako razgovarati s konjima. 309 00:23:17,772 --> 00:23:21,526 “Nema tako bliske tajne kao ono između jahača i njegovog konja." 310 00:23:23,528 --> 00:23:24,696 R. S. Surtees. 311 00:23:27,282 --> 00:23:30,035 - Čitaš li poeziju? -[John] Ja. 312 00:23:30,869 --> 00:23:33,997 Seamus Heaney, E. E. Cummings, 313 00:23:34,956 --> 00:23:36,499 svi su tamo na polici. 314 00:23:37,208 --> 00:23:39,210 Dobrodošli da uzmete knjigu kad god želite. 315 00:23:47,969 --> 00:23:48,970 hvala vam 316 00:23:56,686 --> 00:23:58,563 [cviljenje] 317 00:24:11,242 --> 00:24:12,911 [nickers] 318 00:24:13,870 --> 00:24:15,538 [riče konja u daljini] 319 00:24:22,921 --> 00:24:25,298 [crkanje] 320 00:24:27,008 --> 00:24:28,677 Stvarno si lijepa. 321 00:24:29,302 --> 00:24:31,471 [cviljenje] 322 00:24:37,769 --> 00:24:40,313 -Johne, Jo je vani. - Vau! Vau! Vau! 323 00:24:40,397 --> 00:24:41,981 Preplašit ćeš konja. 324 00:24:42,065 --> 00:24:43,942 Mogla bi je pregaziti. 325 00:25:01,626 --> 00:25:03,461 Možda ću te tako zvati. 326 00:25:07,173 --> 00:25:08,174 Ljepota. 327 00:25:09,718 --> 00:25:11,177 [cviljenje] 328 00:25:11,261 --> 00:25:12,345 Bi li to volio? 329 00:25:16,307 --> 00:25:17,392 Ljepota. 330 00:25:19,894 --> 00:25:21,312 Crna ljepotica. 331 00:25:24,691 --> 00:25:26,359 [Crna ljepotica] Svidjelo mi se ime. 332 00:25:28,445 --> 00:25:32,741 Nakon tog dana, Shvatio sam da, samo možda, 333 00:25:32,824 --> 00:25:36,369 bila je jedna osoba tko bi me zapravo mogao razumjeti. 334 00:25:37,537 --> 00:25:38,538 [čovjek] John... 335 00:25:40,331 --> 00:25:42,125 ne boji se biti tamo? 336 00:25:42,208 --> 00:25:43,209 Ne. 337 00:25:43,960 --> 00:25:45,045 [čovjek] Jaše li Jo? 338 00:25:45,962 --> 00:25:47,964 Nikad u životu nije bila u blizini konja. 339 00:25:49,466 --> 00:25:51,468 [Crna ljepotica] A nevjerojatna stvar je bila... 340 00:25:51,551 --> 00:25:52,552 hvala vam 341 00:25:53,386 --> 00:25:55,805 [Crna ljepotica] ...i ja sam je razumio. 342 00:25:58,016 --> 00:26:00,727 [šuštanje lišća] 343 00:26:02,604 --> 00:26:03,855 Jeste li spremni za večeru? 344 00:26:04,481 --> 00:26:06,649 Imam par lijepih odrezaka na akciji. 345 00:26:08,151 --> 00:26:09,361 Stvarno voliš hranu. 346 00:26:09,444 --> 00:26:12,072 -Volim kuhati. Zar ne možete reći? -[ričanje konja] 347 00:26:13,073 --> 00:26:16,284 U danima si se približio toj ždrebici nego u tjednima. 348 00:26:17,077 --> 00:26:18,745 Shvaćamo jedno drugo, pretpostavljam. 349 00:26:21,414 --> 00:26:22,415 Jo... 350 00:26:23,208 --> 00:26:24,209 Stani. 351 00:26:24,876 --> 00:26:27,754 -Jo, samo mislim... -Ne želim razgovarati o tome. 352 00:26:28,713 --> 00:26:30,674 - Moraš... na kraju. -Zašto? 353 00:26:30,757 --> 00:26:33,343 [John] Pa, u nekom trenutku jesi da mi kažeš što osjećaš. 354 00:26:33,426 --> 00:26:34,928 Želim ti reći kako se osjećam. 355 00:26:35,011 --> 00:26:37,013 Zašto bi me bilo briga o onome što osjećaš? 356 00:26:38,139 --> 00:26:41,184 Nisi se potrudio vidjeti moju mamu. Nisi se ni potrudio upoznati me. 357 00:26:41,267 --> 00:26:44,020 -[John] Ne, ne. Ne, upoznala sam te. upoznala sam te. -Da? 358 00:26:44,104 --> 00:26:46,189 - Vidio sam te. Kad si bio... -[Jo] Da? 359 00:26:47,148 --> 00:26:49,567 I jedva sam zapamtio tvoje lice kad sam stigao ovamo. 360 00:26:49,651 --> 00:26:52,153 Jo. Jo, žao mi je. 361 00:26:52,237 --> 00:26:53,655 Ne diraj me. 362 00:26:58,368 --> 00:26:59,953 Želim ići kući. 363 00:27:00,620 --> 00:27:02,789 Ne možeš ići kući, Jo. Ne možeš ići kući. 364 00:27:02,872 --> 00:27:03,957 Tvoji mama i tata... 365 00:27:09,212 --> 00:27:10,213 žao mi je 366 00:27:12,716 --> 00:27:13,717 Jo. 367 00:27:16,594 --> 00:27:18,054 -Jo? -[Jo] Rekao sam, ostavi me na miru! 368 00:27:18,138 --> 00:27:18,972 [John] Prestani... 369 00:27:19,055 --> 00:27:20,557 [Crna ljepotica] Bili su kao dva mustanga, 370 00:27:20,640 --> 00:27:22,183 borbe u divljini. 371 00:27:22,267 --> 00:27:23,518 [Jo gunđa] 372 00:27:23,601 --> 00:27:24,686 [Crna ljepotica] I dok sam ih gledao, 373 00:27:24,769 --> 00:27:30,275 Shvatio sam možda ljude i konje ipak nisu bili toliko različiti. 374 00:27:30,859 --> 00:27:32,861 [cvrčanje cvrčaka] 375 00:27:34,612 --> 00:27:36,239 [Crna ljepotica] Te noći uopće nisam mogao zaspati. 376 00:27:37,949 --> 00:27:39,784 Bila sam previše zabrinuta za Jo. 377 00:27:41,661 --> 00:27:42,746 [vrata se zatvaraju] 378 00:27:44,289 --> 00:27:47,709 -[teško diše] -[ričanje konja] 379 00:27:54,883 --> 00:27:58,386 [Crna ljepotica] Od izraza njezina lica srce mi se slomilo. 380 00:28:02,932 --> 00:28:07,687 Prepoznao sam to jer sam još uvijek imao noćne more o gubitku obitelji. 381 00:28:19,866 --> 00:28:21,034 U tom trenutku... 382 00:28:22,118 --> 00:28:26,456 Poželio sam da mogu reći Jo gdje su joj bili roditelji, 383 00:28:27,332 --> 00:28:29,209 kao što mi je majka rekla. 384 00:28:32,837 --> 00:28:33,963 Pazi na nju... 385 00:28:36,216 --> 00:28:38,385 iz njihova kreveta u zvijezdama. 386 00:28:43,306 --> 00:28:46,851 Ostao sam s njom dok sunce ponovno ne izađe sutradan. 387 00:28:49,145 --> 00:28:51,314 [John] Jo? [dihtanje] 388 00:28:51,398 --> 00:28:52,565 gdje si 389 00:28:57,904 --> 00:28:58,822 Jo? 390 00:28:58,905 --> 00:29:00,490 [dihtanje] 391 00:29:00,573 --> 00:29:01,991 Jo. 392 00:29:02,867 --> 00:29:03,993 Oh, hvala Bogu. 393 00:29:04,077 --> 00:29:05,745 Nasmrt si me prestrašio. 394 00:29:06,371 --> 00:29:08,873 Što radiš spavaš ovdje? 395 00:29:10,250 --> 00:29:12,961 [dihtanje se nastavlja] 396 00:29:13,044 --> 00:29:15,463 Što da radim s tobom? 397 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 Ovo je i za mene novi teren, znaš. 398 00:29:20,802 --> 00:29:21,803 Kažnjen si. 399 00:29:22,595 --> 00:29:24,264 Stvarno? 400 00:29:24,347 --> 00:29:25,849 [John] Da, stvarno. 401 00:29:26,433 --> 00:29:28,268 Zapravo, imam bolju ideju. 402 00:29:29,352 --> 00:29:31,938 Pokazat ću ti kako se barata vilama. 403 00:29:36,067 --> 00:29:38,653 -[djevojka 1] Pa, da, ali nije... -[djevojka 2] Ali ja neću... 404 00:29:38,737 --> 00:29:40,447 [djevojka 1] Ne trebaš se bojati, znate. 405 00:29:40,530 --> 00:29:41,781 [djevojka 2] Ja nisam... [ruga se] 406 00:29:42,657 --> 00:29:44,576 Ona čisti za našim konjima. 407 00:29:45,535 --> 00:29:46,619 To je tako tužno. 408 00:29:47,120 --> 00:29:48,204 Super tužno. 409 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 [ričanje konja] 410 00:29:51,082 --> 00:29:54,669 Čuo sam ako ih ne mogu spasiti, pretvaraju ih u ljepilo. 411 00:29:57,088 --> 00:29:59,466 -Što si rekao? -[djevojka 2] Ništa. 412 00:29:59,549 --> 00:30:00,675 Hm... 413 00:30:00,759 --> 00:30:02,886 Imaš samo nešto sitno. 414 00:30:03,887 --> 00:30:06,514 Da. Imaš tu nešto malo. 415 00:30:06,598 --> 00:30:08,850 Oh! [smijeh] 416 00:30:11,811 --> 00:30:13,313 - Žao mi je. -[djevojka 2] Što radiš? 417 00:30:13,396 --> 00:30:15,106 - Dođi ovamo i pomozi mi. -[djevojka 1] Samo... 418 00:30:15,190 --> 00:30:16,191 O moj Bože! 419 00:30:16,274 --> 00:30:17,859 -Dobro si. Samo je... -Ne, nisam dobro. 420 00:30:17,942 --> 00:30:20,195 -Imaš samo malo prljavštine... -Očito, nisam dobro! 421 00:30:20,278 --> 00:30:22,572 [djevojka 2] Odvratno je, i jest smiješno, i nedopustivo je. 422 00:30:24,783 --> 00:30:26,284 Ovo mjesto je sranje. 423 00:30:26,951 --> 00:30:28,286 -[Crna Ljepotica nadjekuje] -[smije se] 424 00:30:29,162 --> 00:30:31,581 oprosti Ne ovdje s tobom. 425 00:30:32,624 --> 00:30:33,708 [smijeh] 426 00:30:33,792 --> 00:30:35,877 Ovo je jedino sigurno mjesto koje postoji. 427 00:30:38,463 --> 00:30:39,464 [uzdahne] 428 00:30:39,547 --> 00:30:42,634 Škola je sranje. Ljudi su sranje. 429 00:30:44,803 --> 00:30:46,638 Možda bismo jednostavno trebali pobjeći zajedno. 430 00:30:49,224 --> 00:30:50,433 što ti misliš 431 00:30:56,606 --> 00:30:58,274 [nickers] 432 00:30:58,358 --> 00:31:00,026 [cviljenje] 433 00:31:00,110 --> 00:31:02,529 Ne, ne, ne. žao mi je Nestalo je. 434 00:31:02,612 --> 00:31:03,655 [galopirajući odlazak] 435 00:31:03,738 --> 00:31:05,323 [John] Ona je uvjetovana da to mrzi. 436 00:31:06,282 --> 00:31:07,701 Ona je pametan konj. 437 00:31:11,955 --> 00:31:15,792 Jeste li znali da divlji mustang bendovi ne vodi ih pastuh? 438 00:31:17,127 --> 00:31:18,712 Obično ih vodi kobila. 439 00:31:19,629 --> 00:31:22,424 Ne uvijek najveći ili najjači ili najpopularniji, 440 00:31:22,507 --> 00:31:25,343 ali onaj koji je prošao najviše životnog iskustva. 441 00:31:26,094 --> 00:31:27,929 Ona vodi kroz poštovanje. 442 00:31:30,473 --> 00:31:32,017 Zato su mustangi jedinstveni. 443 00:31:33,560 --> 00:31:34,936 Zašto mi to govoriš? 444 00:31:35,729 --> 00:31:36,896 Jer meni, 445 00:31:36,980 --> 00:31:40,400 Mislim da si više mudar mustang nego drekav mali izložbeni pas. 446 00:31:41,234 --> 00:31:42,819 [riče konja u daljini] 447 00:31:43,653 --> 00:31:45,071 Večera je gotova za deset. 448 00:31:46,322 --> 00:31:47,657 Radim lazanje. 449 00:31:51,828 --> 00:31:55,498 [čovjek] Ne možeš ni voditi konja, Johne. Ona je izgubljen slučaj. 450 00:31:56,291 --> 00:31:58,168 [John] Samo mi treba još malo vremena. 451 00:31:58,251 --> 00:32:01,254 [čovjek] Sad, znaš da jednostavno ne možemo zadržati mustangi koji neće biti nježni. 452 00:32:02,339 --> 00:32:03,715 Moramo napraviti prostor. 453 00:32:13,183 --> 00:32:16,936 Dakle, kaže gospodin Gordon da ako se ne pripitomiš, 454 00:32:17,020 --> 00:32:19,314 - morat ćeš ići negdje drugdje. -[nickers] 455 00:32:19,397 --> 00:32:21,566 I vjerojatno ne tako lijepo mjesto. 456 00:32:28,323 --> 00:32:32,077 Sada... Znam da me nećeš povrijediti... 457 00:32:33,370 --> 00:32:37,165 i neću te povrijediti... nikada. 458 00:32:38,583 --> 00:32:40,251 Pa misliš li da bismo mogli pokušati? 459 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 -I pokazati mu koliko si nježan? -[nickers] 460 00:32:47,258 --> 00:32:49,469 [cviljenje] 461 00:32:49,552 --> 00:32:50,929 ja znam ja znam 462 00:32:52,389 --> 00:32:54,599 Ne može biti tako loše, zar ne? 463 00:32:55,600 --> 00:32:57,060 Bolje je nego biti beskućnik. 464 00:32:57,977 --> 00:32:59,145 Molim. 465 00:33:00,522 --> 00:33:01,940 Samo mi vjeruj. 466 00:33:03,191 --> 00:33:04,609 Evo, pogledaj. 467 00:33:07,779 --> 00:33:08,697 Oh, vau. 468 00:33:08,780 --> 00:33:09,656 [Jo] Vidiš? 469 00:33:10,990 --> 00:33:12,117 Vidiš, ne boli me. 470 00:33:12,200 --> 00:33:13,743 [nickers] 471 00:33:15,870 --> 00:33:17,664 [smijeh] 472 00:33:17,747 --> 00:33:18,748 u redu 473 00:33:20,250 --> 00:33:21,334 Pokušajmo ovo. 474 00:33:29,092 --> 00:33:30,176 Vidjeti? 475 00:33:32,470 --> 00:33:33,388 Tamo. 476 00:33:36,516 --> 00:33:38,101 [tiho] Još malo pa smo stigli. 477 00:33:40,603 --> 00:33:43,064 Oh! [smijeh] 478 00:33:43,148 --> 00:33:44,190 Sve je u redu. 479 00:33:48,069 --> 00:33:51,656 Pa, nema šanse ona će je zapravo voditi. 480 00:33:53,700 --> 00:33:56,327 Hoćeš li hodati sa mnom? hajde 481 00:33:59,998 --> 00:34:01,332 Početnička sreća. 482 00:34:01,916 --> 00:34:04,919 Da. Ili je možda samo talentirana. 483 00:34:05,003 --> 00:34:07,464 [Crna ljepotica cvili] 484 00:34:07,547 --> 00:34:08,798 [smijeh] 485 00:34:10,550 --> 00:34:11,843 [g. Gordon] Pa, neka sam proklet. 486 00:34:14,387 --> 00:34:16,598 Možda vas dvoje imate nešto ipak zajedničko. 487 00:34:17,557 --> 00:34:18,975 [smijeh] 488 00:34:25,190 --> 00:34:27,192 Ne želiš dio ovog svijeta, ha? 489 00:34:27,817 --> 00:34:29,235 Ovo je drugačije. 490 00:34:35,492 --> 00:34:39,788 [Crna ljepotica] Sparing između Jo i njezin ujak se nakon toga događao mnogo manje. 491 00:34:39,871 --> 00:34:41,831 [nickers] 492 00:34:41,915 --> 00:34:42,832 [smijeh] 493 00:34:44,167 --> 00:34:45,669 [Jo] Dakle, sviđa ti se, ha? 494 00:34:46,628 --> 00:34:47,629 Pa dobro. 495 00:34:47,712 --> 00:34:51,508 Ujak John kaže da si za sada siguran, ali bit ćeš provaljen uskoro, 496 00:34:51,591 --> 00:34:53,009 što god to značilo. 497 00:34:53,635 --> 00:34:57,472 [Crna ljepotica] Jo je bila ponosna na mene, i htio sam joj se dokazati. 498 00:34:58,390 --> 00:35:01,643 [John] Dakle, prva stvar je uzda. Da vidimo kako ovo ide. 499 00:35:01,726 --> 00:35:03,395 -[nickers] - Hajde, ljepotice. 500 00:35:05,063 --> 00:35:06,481 Ljepotice, hajde. 501 00:35:07,232 --> 00:35:08,233 Imam ideju. 502 00:35:08,817 --> 00:35:11,820 Možda okus i ne bude tako loš. 503 00:35:15,407 --> 00:35:17,575 -Eto ti... -Izvoli. 504 00:35:17,659 --> 00:35:19,703 Kako si znao kako to učiniti? 505 00:35:19,786 --> 00:35:21,788 Činilo mi se kao prava stvar, pretpostavljam. 506 00:35:22,706 --> 00:35:24,040 [metalno zveckanje] 507 00:35:26,584 --> 00:35:30,463 [Crna ljepotica] Znao sam da se ljudima sviđa da nose stvari na nogama. Ali konji? 508 00:35:30,547 --> 00:35:31,798 Ljepota. 509 00:35:31,881 --> 00:35:33,174 [nickers] 510 00:35:33,258 --> 00:35:34,551 [ričanje konja] 511 00:35:34,634 --> 00:35:38,054 Ginger i Merrylegs dovoljno su se glasno nasmijali da cijela štala čuje. 512 00:35:39,347 --> 00:35:40,849 Bilo je tako neugodno. 513 00:35:41,725 --> 00:35:43,226 Sedlo je sljedeće. 514 00:35:44,310 --> 00:35:48,189 Ti prvo uzmi blok i uzmi je navikla da je nešto opterećuje. 515 00:35:48,273 --> 00:35:50,233 -Spreman? -[John] Lijepo. Da. Lijepo i polako. 516 00:35:50,316 --> 00:35:52,986 polako sada. Hajde, ljepotice. 517 00:35:53,069 --> 00:35:55,030 [cviljenje] 518 00:35:56,865 --> 00:35:57,907 [John] Hajde. 519 00:36:03,079 --> 00:36:04,372 [Jo gunđa] 520 00:36:04,456 --> 00:36:05,540 [cviljenje] 521 00:36:07,500 --> 00:36:08,501 [Jo] Eto ga. 522 00:36:09,169 --> 00:36:10,920 Sada malo napredujemo. 523 00:36:13,840 --> 00:36:15,592 Moramo li joj to stvarno staviti? 524 00:36:16,426 --> 00:36:17,719 Da je slomim, da. 525 00:36:18,303 --> 00:36:19,471 Zašto to tako zoveš? 526 00:36:20,180 --> 00:36:21,431 Što? 527 00:36:21,514 --> 00:36:22,891 "Razbijanje". 528 00:36:22,974 --> 00:36:25,602 To je samo pojam. Lomljenje konja. 529 00:36:25,685 --> 00:36:26,936 Stvarno bi to trebalo promijeniti. 530 00:36:28,480 --> 00:36:29,773 U što biste ga promijenili? 531 00:36:32,567 --> 00:36:33,568 "Partnerstvo." 532 00:36:35,445 --> 00:36:36,821 Partner konja. 533 00:36:40,283 --> 00:36:41,451 U redu. Spreman? 534 00:36:44,120 --> 00:36:45,455 Attagirl. 535 00:36:47,082 --> 00:36:48,083 Uspio si. 536 00:36:48,166 --> 00:36:49,209 [Crna Ljepotica nadjekuje] 537 00:36:50,377 --> 00:36:51,378 [djevojka] Bok, Jo. 538 00:36:51,461 --> 00:36:53,171 -[Crna Ljepotica nadjekuje] -[John ušuti] 539 00:36:53,254 --> 00:36:54,839 ti si dobro 540 00:36:54,923 --> 00:36:56,508 Ne čini li se prerano? 541 00:36:57,217 --> 00:36:59,803 Mislim, već je prešla tako daleko. 542 00:37:00,637 --> 00:37:02,055 Ne dovoljno daleko. 543 00:37:02,138 --> 00:37:04,307 Ne možemo je prodati ako se ne može jahati. 544 00:37:04,974 --> 00:37:06,434 Prodati je? 545 00:37:06,518 --> 00:37:08,395 Što misliš zbog čega je lomimo? 546 00:37:08,895 --> 00:37:12,232 Oprostite, "partnerstvo". Sviđa mi se to. 547 00:37:12,315 --> 00:37:13,983 Ali zašto bi je prodao? 548 00:37:14,651 --> 00:37:17,237 Oh, Jo. Ja ne posjedujem ovo mjesto. 549 00:37:18,154 --> 00:37:21,491 Konzervatorski dio je trenirati i usvojiti nekoliko mustanga godišnje, 550 00:37:21,574 --> 00:37:23,076 da ih ne zadrži. 551 00:37:23,159 --> 00:37:26,996 Znate li koliko ih je vani koji trebaju pomoć? Tisuće. 552 00:37:28,748 --> 00:37:31,584 Hajde da probamo. Lijepo i jednostavno. 553 00:37:35,672 --> 00:37:38,299 - U redu je, curo. u redu je - U redu, ljepotice. Attagirl. 554 00:37:38,383 --> 00:37:39,843 -[nickers] -[John ušuti] 555 00:37:44,389 --> 00:37:45,932 -[cviljenje] -[Jo] Ujak John! 556 00:37:46,016 --> 00:37:47,058 [John progunđa] 557 00:37:47,142 --> 00:37:48,393 ujak John! 558 00:37:50,145 --> 00:37:52,522 [gunđanje se nastavlja] 559 00:37:52,605 --> 00:37:54,357 [teško diše] 560 00:37:54,441 --> 00:37:55,442 jesi dobro 561 00:37:57,235 --> 00:37:58,319 preživjet ću. 562 00:37:58,820 --> 00:37:59,988 [izdahne] 563 00:38:02,615 --> 00:38:03,616 ooh! 564 00:38:04,534 --> 00:38:06,369 [cvrkut ptica] 565 00:38:06,453 --> 00:38:10,957 [Crna ljepotica] Moje prijateljstvo s Jo procvjetao, kao cvijeće u proljeće. 566 00:38:13,752 --> 00:38:15,503 Neki od njih su stvarno prekrasni. 567 00:38:17,422 --> 00:38:20,175 [Crna ljepotica] Imali smo neizgovoreni jezik... zajedno. 568 00:38:23,470 --> 00:38:25,472 [riče konja u daljini] 569 00:38:42,781 --> 00:38:45,742 Pomislite li ikada o tvojoj obitelji, ljepotice? 570 00:38:45,825 --> 00:38:47,410 [nickers] 571 00:38:48,411 --> 00:38:50,413 Pokušavam ne misliti na svoje. 572 00:38:52,582 --> 00:38:54,167 Previše boli. 573 00:38:55,251 --> 00:38:56,294 znate 574 00:38:58,755 --> 00:39:00,423 [plače] 575 00:39:01,257 --> 00:39:02,842 [Crna ljepotica] Mrzio sam je vidjeti tako uznemirenu. 576 00:39:04,302 --> 00:39:07,764 Kad sam bila tužna, trčala sam što sam brže mogla. 577 00:39:08,973 --> 00:39:12,644 Ali budući da Jo nije mogla galopirati, Imala sam ideju. 578 00:39:12,727 --> 00:39:13,853 [nickers] 579 00:39:16,564 --> 00:39:17,565 sta to radis 580 00:39:20,568 --> 00:39:21,569 želiš li da... 581 00:39:26,032 --> 00:39:29,619 ne mogu Ne znam kako. 582 00:39:29,703 --> 00:39:31,496 [Crna ljepotica] Stvarno sam želio da pokuša. 583 00:39:32,122 --> 00:39:34,249 Znao sam da Jo može biti neustrašiva. 584 00:39:34,332 --> 00:39:35,709 [Jo] U redu. 585 00:39:44,592 --> 00:39:45,427 [smijeh] 586 00:39:47,303 --> 00:39:48,304 [šaptanje] Vau! 587 00:39:49,305 --> 00:39:50,306 [smijeh] 588 00:39:58,982 --> 00:40:00,942 Vau! Oh. 589 00:40:01,026 --> 00:40:03,194 -[Crna ljepotica] Vjerovao sam joj. -[Jo] Oh! 590 00:40:04,529 --> 00:40:07,157 [Crna ljepotica] Sada mi je trebala vjerovati. 591 00:40:07,240 --> 00:40:08,074 [dječak] John! 592 00:40:09,034 --> 00:40:10,035 gospodine Gordon! 593 00:40:11,786 --> 00:40:13,663 -[Jo] Ljepotica! -[John] Što do... 594 00:40:23,423 --> 00:40:26,676 [Crna ljepotica] Znao sam da ako Jo osjećala vjetar u grivi, 595 00:40:27,427 --> 00:40:28,845 pomoglo bi joj da ozdravi. 596 00:40:47,364 --> 00:40:48,365 -[g. Gordon] Jo, izdrži! -[John] Jo! 597 00:40:48,448 --> 00:40:51,284 [Jo] Vau! [gunđa] 598 00:40:51,368 --> 00:40:52,577 -Jo! -Jo! 599 00:40:52,660 --> 00:40:54,788 [John] Oh, ne! Jo. 600 00:40:56,122 --> 00:40:57,957 Jo? jesi li dobro jesi ozlijeđen 601 00:41:01,211 --> 00:41:02,796 [smijeh] To je bilo nevjerojatno. 602 00:41:03,588 --> 00:41:04,798 Oh! [smijeh] 603 00:41:10,637 --> 00:41:12,347 [Crna ljepotica] Jo i ja smo zajedno naučili jahati. 604 00:41:13,598 --> 00:41:15,225 -[Jo] Je li to dobro? -[John] Dobro je. 605 00:41:15,975 --> 00:41:17,686 To je to. Zadrži kontrolu. 606 00:41:17,769 --> 00:41:20,814 [Crna ljepotica] U početku je dosta padala. 607 00:41:20,897 --> 00:41:22,899 -[John] Hej, jesi li dobro? -Da. 608 00:41:23,733 --> 00:41:25,860 [Crna ljepotica] Nije ni čudo što su jahali konje. 609 00:41:25,944 --> 00:41:28,029 Ljudi su bili vrlo nespretni. 610 00:41:28,113 --> 00:41:29,948 Možda bismo umjesto toga trebali probati Merrylegs. 611 00:41:30,782 --> 00:41:31,908 [Jo se smije] 612 00:41:31,991 --> 00:41:33,868 -Povratak? - Natrag. 613 00:41:38,081 --> 00:41:40,291 [Crna ljepotica] Ali snašli smo se, zajedno. 614 00:41:42,460 --> 00:41:43,712 Partneri. 615 00:41:47,590 --> 00:41:49,592 [Jo] Hajde, ljepotice. Idemo brže. 616 00:41:49,676 --> 00:41:51,594 [cviljenje] 617 00:41:53,263 --> 00:41:55,515 [galebovi kreštaju] 618 00:42:04,357 --> 00:42:08,528 [Crna ljepotica] Jo i ja smo galopirali kao da nas ništa na svijetu ne može uhvatiti. 619 00:42:10,405 --> 00:42:12,407 Bili smo dva bića, 620 00:42:12,949 --> 00:42:16,202 a ipak, samo na trenutak... 621 00:42:17,704 --> 00:42:18,872 bili smo jedno. 622 00:42:35,847 --> 00:42:39,434 Našli smo svoj mir... zajedno. 623 00:42:47,108 --> 00:42:48,651 [ričanje konja] 624 00:42:48,735 --> 00:42:53,073 [Crna ljepotica] Kako je ljeto završilo, posvuda uokolo bio je novi život. 625 00:42:54,783 --> 00:42:57,410 Podsjećali su me na moju majku i mene. 626 00:43:02,123 --> 00:43:04,584 Kad velika žuta prikolica ponovno došao po Jo... 627 00:43:05,669 --> 00:43:07,504 Osjećao sam miris promjene u zraku. 628 00:43:08,588 --> 00:43:10,340 [nickers] 629 00:43:10,423 --> 00:43:12,926 [Crna ljepotica] Jahanje nije jednako zabavno bez Jo, 630 00:43:13,468 --> 00:43:15,595 ali morala sam naučiti da imam druge na leđima. 631 00:43:17,013 --> 00:43:21,017 John mi se počeo sviđati, iako je bio nekako težak. 632 00:43:21,101 --> 00:43:22,769 [John ušuti] 633 00:43:28,566 --> 00:43:31,319 [Crna ljepotica] O nama se počeo brinuti novi mladoženja. 634 00:43:31,403 --> 00:43:34,239 Uvijek je bio vrlo rastresen. 635 00:43:35,281 --> 00:43:38,118 Kad bi nebo palo, Pitala sam se hoće li uopće primijetiti. 636 00:43:38,201 --> 00:43:40,912 -Hej, možeš pričekati. hajde -[cviljenje] 637 00:43:40,995 --> 00:43:42,872 Birtwick će biti pod vodom ako to ne učinimo. 638 00:43:42,956 --> 00:43:46,292 Pokušavam zadržati mustang program živ, ali posao nije... 639 00:43:46,376 --> 00:43:48,545 [John] Razumijem. hej 640 00:43:48,628 --> 00:43:51,423 Moraš izvaditi nos iz tog telefona dok radiš. 641 00:43:51,506 --> 00:43:53,967 [crkanje] 642 00:43:54,050 --> 00:43:56,553 Oprostite, g. Manly. Oprostite, g. Gordon. 643 00:43:56,636 --> 00:43:59,848 Obavezno pogledajte novu ždrebicu večeras. Mogla bi se ohladiti. 644 00:43:59,931 --> 00:44:01,141 Naravno. 645 00:44:17,824 --> 00:44:20,744 [Crna ljepotica] Pazio sam na njih satima, za svaki slučaj. 646 00:44:20,827 --> 00:44:22,579 Sad si se zagrijao, zar ne? 647 00:44:23,663 --> 00:44:27,334 [Crna ljepotica] Bio sam iznenađen kada je mladoženja je nakratko spustio svoju kutiju, 648 00:44:27,417 --> 00:44:31,004 i smrznuti pogled koji je uvijek imao na licu izblijedio. 649 00:44:32,547 --> 00:44:34,758 -[vrata škripe, zatvaraju se] -[ričanje konja] 650 00:44:38,928 --> 00:44:40,930 [riče konja u daljini] 651 00:44:45,435 --> 00:44:46,436 [ričanje konja] 652 00:44:50,357 --> 00:44:53,109 [Crna ljepotica] Te sam noći usnula užasan san. 653 00:44:54,778 --> 00:44:58,365 Konj me neprestano dozivao za pomoć. 654 00:45:00,700 --> 00:45:02,285 Shvatio sam da je to Ginger. 655 00:45:04,245 --> 00:45:05,747 [nickers] 656 00:45:11,461 --> 00:45:12,879 [nickers] 657 00:45:13,588 --> 00:45:14,673 [Crna ljepotica] Bili smo zarobljeni. 658 00:45:14,756 --> 00:45:16,966 [ričanje konja] 659 00:45:17,884 --> 00:45:22,472 [Crna ljepotica] Pokušao sam zvučati upozorenje, ali Jo je bila predaleko da bi me čula. 660 00:45:24,391 --> 00:45:25,642 [ričanje konja] 661 00:45:31,815 --> 00:45:32,816 ljepota! 662 00:45:36,486 --> 00:45:38,822 [ričanje konja] 663 00:45:44,744 --> 00:45:46,371 -[Crna ljepotica] Nisam mogao ostaviti ostale. -U redu. 664 00:45:46,454 --> 00:45:49,374 - [Jo] U redu je. u redu je -Ginger i Merrylegs još su bili unutra. 665 00:45:50,792 --> 00:45:51,710 [Jo kašlje] 666 00:45:52,794 --> 00:45:55,213 Samo mi vjeruj. Molim. 667 00:45:55,296 --> 00:45:57,048 [cviljenje] 668 00:46:01,344 --> 00:46:02,220 Jo! 669 00:46:02,303 --> 00:46:03,888 [Crna ljepotica cvili] 670 00:46:03,972 --> 00:46:05,682 [Jo] U redu je. u redu je 671 00:46:06,766 --> 00:46:08,101 u redu je 672 00:46:08,184 --> 00:46:09,811 -Jo! -[dječak] Pomozi im! 673 00:46:10,395 --> 00:46:12,230 [John] Jesi li dobro, Jo? Ljepota. 674 00:46:13,565 --> 00:46:15,650 -Jo. Jo! moraš... -[čovjek] Otvori ta vrata! 675 00:46:15,734 --> 00:46:17,110 -Moramo im pomoći! -Jo! 676 00:46:17,193 --> 00:46:19,446 Jo! nemoj 677 00:46:22,574 --> 00:46:23,658 [Crna ljepotica cvili] 678 00:46:23,742 --> 00:46:24,743 [John] Ona dolazi. 679 00:46:28,788 --> 00:46:30,331 [kašlje] 680 00:46:30,415 --> 00:46:31,583 [John] Gdje je Jo? 681 00:46:31,666 --> 00:46:33,251 [Crna ljepotica] Jo nije izlazila. 682 00:46:33,335 --> 00:46:34,794 -Gdje je bila? -Jo! 683 00:46:37,547 --> 00:46:38,965 [Crna ljepotica cvili] 684 00:46:39,049 --> 00:46:40,133 Jo! 685 00:46:42,635 --> 00:46:44,471 [ričanje konja] 686 00:46:48,850 --> 00:46:49,726 [Jo kašlje] 687 00:46:49,809 --> 00:46:51,269 [John] O, dobri Bože. 688 00:46:57,817 --> 00:46:59,819 [Crna ljepotica] Dok je štala gorjela u plamenu... 689 00:47:01,196 --> 00:47:05,617 tako i moja novopronađena nada u život s Jo. 690 00:47:09,871 --> 00:47:12,040 [policijski radio čavrljanje] 691 00:47:17,504 --> 00:47:20,674 [Crna ljepotica] Bilo je to zbog Jo's hrabrost da su svi konji spašeni. 692 00:47:23,426 --> 00:47:26,846 Njezin miran, stabilan glas probio moj strah, 693 00:47:27,639 --> 00:47:29,974 što je bio jedini razlog Mogao bih je čak pratiti. 694 00:47:33,603 --> 00:47:35,855 Mladi mladoženja nisam htio nikoga povrijediti, 695 00:47:36,690 --> 00:47:39,275 ali njegova je nepažnja stavila naše živote u opasnosti... 696 00:47:40,360 --> 00:47:42,946 i uništio naš lijepi dom. 697 00:47:45,448 --> 00:47:48,952 Bio je to početak kraja u Birtwicku. 698 00:47:51,871 --> 00:47:54,332 - [Jo] G. Gordon. -Jo, što mogu učiniti za tebe? 699 00:47:54,416 --> 00:47:55,917 Molim te, ne možeš prodavati Ljepotu. 700 00:47:56,418 --> 00:47:59,879 Žao mi je, Jo. Svi istrenirani konji moraju se prodati. 701 00:47:59,963 --> 00:48:02,424 Jednostavno nemamo mjesta uz svu tu štetu. 702 00:48:02,507 --> 00:48:04,509 -Ali... - Spasio si joj život, Jo, 703 00:48:04,592 --> 00:48:06,136 na više načina. 704 00:48:06,928 --> 00:48:08,680 Zar ne želiš to učiniti za više konja? 705 00:48:08,763 --> 00:48:12,058 G. Gordon, što ako je mogu kupiti? 706 00:48:12,142 --> 00:48:13,226 oprosti? 707 00:48:13,309 --> 00:48:15,729 [Jo] Mogla bih raditi za tebe. Pomozite u obuci ostalih, 708 00:48:15,812 --> 00:48:17,689 obnoviti staju, sve što vam treba. 709 00:48:17,772 --> 00:48:20,025 Svako jutro, svaki dan nakon škole. 710 00:48:20,108 --> 00:48:22,986 [g. Gordon] Gledaj, jednostavno ne znam ako je to prava stvar. 711 00:48:23,069 --> 00:48:24,446 Ujak John, molim te. 712 00:48:24,529 --> 00:48:26,156 Ne može oduzeti Ljepotu. 713 00:48:28,908 --> 00:48:33,496 Pa, to je tek nakon rada s Beauty da su vam se ocjene popravile. 714 00:48:34,664 --> 00:48:36,833 Nisi se još jednom posvađao u školi. 715 00:48:36,916 --> 00:48:38,168 [Jo] Točno. 716 00:48:38,251 --> 00:48:41,838 Problem, Jo, je ukrcaj Ljepota je jako skupa. 717 00:48:42,964 --> 00:48:43,965 U redu. 718 00:48:46,843 --> 00:48:47,844 reći ću ti što. 719 00:48:48,678 --> 00:48:51,890 Ako možeš platiti njezinu hranu i koliko nas je koštala do sada 720 00:48:52,557 --> 00:48:54,976 do kraja ljeta, ona je tvoja. 721 00:48:58,146 --> 00:49:03,818 I možete je besplatno ukrcati ovdje u zamjenu za Birtwickovu maskotu. 722 00:49:03,902 --> 00:49:04,944 ti to ozbiljno 723 00:49:05,028 --> 00:49:07,405 [smijeh] Vidi, nemoj me tjerati da previše razmišljam o ovome. 724 00:49:08,948 --> 00:49:09,949 U redu. 725 00:49:11,201 --> 00:49:12,202 Hvala vam, g. Gordon. 726 00:49:13,536 --> 00:49:15,080 Hvala ti, ujače Johne. 727 00:49:15,163 --> 00:49:17,415 [g. Gordon] Ali postoji jedna stvar morate razumjeti. 728 00:49:17,499 --> 00:49:20,251 Postoji šansa da iznajmim Beauty za ljeto, 729 00:49:20,335 --> 00:49:23,755 samo da oslobodimo prostor dok gradimo novu štalu, ako je netko želi. 730 00:49:25,382 --> 00:49:27,801 -Dogovoreno? -Dogovoreno. 731 00:49:43,566 --> 00:49:46,820 - Tako mi je žao zbog konjušnice, g. Manly. -Hvala. 732 00:49:46,903 --> 00:49:49,781 - Ovdje je apsolutno odvratno, majko. -Draga, tiho. 733 00:49:50,532 --> 00:49:51,741 [šapćući] George Winthorp. 734 00:49:52,784 --> 00:49:53,952 Mislim, ozbiljno. 735 00:49:54,035 --> 00:49:58,373 Ova ždrebica je živahna, ali dobar skakač pravim nježnim dodirom. 736 00:49:59,958 --> 00:50:03,378 - On je jednostavno, kao, totalno idealan. -Misliš li da on zna tko smo? 737 00:50:04,004 --> 00:50:05,964 Mislim, da. Osjećam se kao da me je već pogledao. 738 00:50:06,047 --> 00:50:09,342 Bože moj. Mama, pogledaj tog konja. 739 00:50:11,094 --> 00:50:13,596 -Pa, nije li to mustang? -[kći] Pa? 740 00:50:13,680 --> 00:50:16,683 -Draga, ti želiš čistokrvnog. -Svatko ima čistokrvnog. 741 00:50:17,392 --> 00:50:19,561 Ona je Pryor mustang, zar ne? 742 00:50:20,353 --> 00:50:21,938 - Znate svoje konje. -[Gospođa. Winthorp] Mm. 743 00:50:22,022 --> 00:50:24,107 Tako je lijepa. 744 00:50:24,190 --> 00:50:27,444 I to je ono smiješno, ali tako se zove. Ljepota. 745 00:50:28,069 --> 00:50:30,780 -Ali kao što je tvoja majka rekla, ti vjerojatno... -Je li ona na prodaju? 746 00:50:30,864 --> 00:50:33,324 -Uh, ne. Ona nije na prodaju. -Oh. 747 00:50:34,075 --> 00:50:37,328 Ona je, uh... Ona je za iznajmljivanje. 748 00:50:37,412 --> 00:50:38,788 Wow! [smijeh] 749 00:50:38,872 --> 00:50:40,623 [gđa Winthorp] Može li se uopće voziti? 750 00:50:40,707 --> 00:50:43,918 Ona je. Moja nećakinja je bila ta koja ju je njezila. 751 00:50:46,588 --> 00:50:48,798 Ali gledaj, mi... imamo mnogo konja. 752 00:50:50,050 --> 00:50:51,468 -Oh, dobro. - Idi i razgovaraj s njim. 753 00:50:51,551 --> 00:50:54,763 [djevojka] Učini to za nas oboje. Nemoj zabrljati. U redu, idi. 754 00:50:54,846 --> 00:50:57,349 [John] Ali... imamo svakakvih konja, pa... 755 00:50:57,432 --> 00:50:59,976 -[gđa Winthorp] Da, svakakve, draga. - Ne, mama. Želim taj. 756 00:51:00,060 --> 00:51:01,227 -[djevojka 2] Idemo. -Što se dogodilo? 757 00:51:01,311 --> 00:51:03,605 -Rekao sam da idemo. - Zašto jednostavno nisi razgovarao s njim? 758 00:51:03,688 --> 00:51:06,316 [djevojka 2] Jer je to bila glupa ideja i smiješna situacija. 759 00:51:06,399 --> 00:51:07,776 [djevojka 1] Zašto... Ne, nije. 760 00:51:07,859 --> 00:51:08,902 [George] Bok. 761 00:51:09,569 --> 00:51:11,404 -Bok. -[Crna Ljepotica nadjekuje] 762 00:51:13,448 --> 00:51:16,034 Čuo sam da si ti taj slomiti ovu lijepu ždrebicu. 763 00:51:16,117 --> 00:51:17,535 Pa, u partnerstvu. 764 00:51:18,912 --> 00:51:22,290 Oh, misliš, kao, partnerstvo umjesto prekida. 765 00:51:23,833 --> 00:51:24,834 sviđa mi se to. 766 00:51:25,502 --> 00:51:28,088 [Crna ljepotica] Bila je nervozna u njegovoj blizini. 767 00:51:28,171 --> 00:51:30,090 Usput, ja sam George. 768 00:51:31,466 --> 00:51:32,801 Jo. 769 00:51:32,884 --> 00:51:34,552 [Crna ljepotica] Mislim da je Jo mislila da je zgodan. 770 00:51:34,636 --> 00:51:37,138 -Oprostite. -Za što? 771 00:51:38,264 --> 00:51:40,225 [kći] Jupi! [smijeh] 772 00:51:40,308 --> 00:51:41,935 -[gđa Winthorp] Dobro. -[Jo] Što se tamo događa? 773 00:51:42,977 --> 00:51:45,105 Mislim da je moja sestra upravo iznajmila vašeg konja. 774 00:51:45,939 --> 00:51:46,940 Što? 775 00:51:47,023 --> 00:51:49,025 [riče konja u daljini] 776 00:51:57,659 --> 00:51:59,077 [John] Spavat ćeš s drugim mladoženjom. 777 00:51:59,661 --> 00:52:02,497 Pristali su vam platiti fiksna tjedna cijena od 200. 778 00:52:03,873 --> 00:52:04,874 hvala vam 779 00:52:07,335 --> 00:52:08,837 Ali, čekaj, zašto su pristali? 780 00:52:10,630 --> 00:52:15,343 Pa, rekao sam im da bi to bilo od koristi prijelazu ljepote 781 00:52:15,427 --> 00:52:18,263 i puno, puno sigurnije za djevojku ako ste bili tamo. 782 00:52:21,725 --> 00:52:23,101 [žena] Gotovi smo, gospođo Green. 783 00:52:25,145 --> 00:52:27,564 U redu. Vidimo se za nekoliko tjedana, ujače John. 784 00:52:33,987 --> 00:52:39,075 [Crna ljepotica] U Birtwicku sam to naučio dobri su ljudi ti koji stvaraju dobra mjesta. 785 00:52:42,579 --> 00:52:44,998 Osjećala sam se sretnom Ginger također je išao s nama. 786 00:52:49,794 --> 00:52:52,130 Pitao sam se što je naš novi dom bilo bi kao. 787 00:52:53,882 --> 00:52:54,883 Vau. 788 00:53:11,107 --> 00:53:13,234 - Mogu pomoći ako... -Shvatio sam. Hvala. 789 00:53:13,943 --> 00:53:15,403 Ovdje su! [smijeh] 790 00:53:15,487 --> 00:53:18,031 [čovjek] Oh, Georgina, konj koji lijepo izgleda imate tamo. 791 00:53:18,114 --> 00:53:20,158 Ponosan sam što si donio odluku da je spasim. 792 00:53:20,241 --> 00:53:21,201 Možete li fotografirati? 793 00:53:22,285 --> 00:53:24,204 Ne tako. Shvati moju dobru stranu. 794 00:53:24,871 --> 00:53:26,873 [Crna ljepotica] Glas nove djevojke bio je na visini 795 00:53:26,956 --> 00:53:29,167 Bio sam siguran samo konje i pse mogao čuti. 796 00:53:29,250 --> 00:53:32,879 Da ne budem zao, ali bio je to vrlo užasan zvuk. 797 00:53:33,713 --> 00:53:36,091 Ti... ti si sigurno Jo? 798 00:53:36,174 --> 00:53:37,342 Da. 799 00:53:37,425 --> 00:53:39,427 gospodine York. Izvijestit ćeš me. 800 00:53:40,053 --> 00:53:42,347 hajde pokazat ću ti svoje ljetne prostorije. 801 00:53:45,141 --> 00:53:46,142 ovuda. 802 00:53:46,810 --> 00:53:48,103 [Gospođa. Winthorp] George! 803 00:53:53,191 --> 00:53:54,275 George! 804 00:54:01,074 --> 00:54:03,368 [Crna ljepotica] Earlshall nije mogao više su se razlikovali od Birtwicka. 805 00:54:03,451 --> 00:54:04,703 [ričanje konja] 806 00:54:04,786 --> 00:54:06,621 [Crna ljepotica] Prolazi su bili besprijekorni. 807 00:54:06,705 --> 00:54:08,790 Konji su blistali. 808 00:54:13,586 --> 00:54:15,296 Ali usprkos svom savršenstvu... 809 00:54:16,423 --> 00:54:20,927 nešto u Earlshallu je bilo vrlo hladno i ni približno tako gostoljubivi. 810 00:54:21,011 --> 00:54:23,054 [Gospođa. Winthorp cvili] 811 00:54:23,138 --> 00:54:24,681 Evo nas. 812 00:54:25,306 --> 00:54:26,307 [Jo uzdahne] 813 00:54:26,391 --> 00:54:28,101 -Ovo su mladoženjine odaje? -Da. 814 00:54:31,271 --> 00:54:32,772 [Crna ljepotica] Đumbir je kupljen. 815 00:54:33,481 --> 00:54:34,816 Bio sam samo iznajmljen. 816 00:54:35,608 --> 00:54:38,945 Očigledno možete isprobati konja da vidim sviđa li ti se. 817 00:54:42,949 --> 00:54:43,908 -[stenje] -[nickers] 818 00:54:43,992 --> 00:54:47,620 Ne moraš je tako jako udarati. Ona će hodati. 819 00:54:47,704 --> 00:54:49,664 Hajdemo joj samo olakšati to, može? 820 00:54:49,748 --> 00:54:53,710 [Crna ljepotica] Bilo je jasno iznutra sekundi. Georgina nije bila nimalo nalik na Jo. 821 00:54:53,793 --> 00:54:56,588 Ruke su joj bile tvrde. Njezini su udarci bili jači. 822 00:54:56,671 --> 00:55:00,884 I mlatarala je uokolo kao da je imala bijes na mojim leđima. 823 00:55:00,967 --> 00:55:02,052 -[g. York] Sada nježno. -Hajde. 824 00:55:02,135 --> 00:55:04,679 Želimo lijepo skupljeni okvir. 825 00:55:06,014 --> 00:55:09,642 York! dresura, morat ćeš joj dići glavu! 826 00:55:09,726 --> 00:55:10,935 Glava mi je gore, majko. 827 00:55:11,019 --> 00:55:12,937 Ne, konj, draga. 828 00:55:14,272 --> 00:55:17,067 Ljepota nikad nije bila na uzdi, gospođo. 829 00:55:17,150 --> 00:55:20,195 Pa, onda je trebaš naviknuti na to jer nije dostojna da se vidi. 830 00:55:20,278 --> 00:55:21,571 [g. York uzdiše] 831 00:55:21,654 --> 00:55:23,656 Rame je leđa, Georgina. 832 00:55:23,740 --> 00:55:24,949 [Georgina uzdahne] 833 00:55:30,830 --> 00:55:35,168 Mora više izgledati kao paradni konj. Odrežite joj grivu i rep. 834 00:55:42,592 --> 00:55:44,552 [Crna ljepotica] Pokušao sam ostati strpljiv. 835 00:55:45,512 --> 00:55:49,015 Pitao sam se kako bi se osjećala kad bi joj ošišali svu kosu. 836 00:55:52,727 --> 00:55:56,106 [g. York] Umijeće dresure je stvoriti zdravog konja. 837 00:55:56,731 --> 00:55:59,984 Želimo joj dati slobodu da se izrazi. 838 00:56:00,068 --> 00:56:02,737 York, stvarno nisam raspoložena danas. Canter, ljepotice. 839 00:56:02,821 --> 00:56:04,072 [Crna Ljepotica nadjekuje] 840 00:56:04,989 --> 00:56:06,866 [Crna ljepotica cvili] 841 00:56:10,745 --> 00:56:14,499 York, zar nikad dići konje glave gore? 842 00:56:14,582 --> 00:56:18,294 Mogao bih upisati još jednu diplomu, gospođo, ali radije ne bih. 843 00:56:18,378 --> 00:56:20,213 Oh, učini to, molim te. 844 00:56:21,631 --> 00:56:26,136 [Crna ljepotica] Jedina stvar je gora nego Georginini udarci bili su potezna uzda. 845 00:56:26,219 --> 00:56:30,223 Prisilno mi je spustio glavu na prsa pa nisam mogla prirodno disati. 846 00:56:30,932 --> 00:56:33,893 - Pokušao sam se sjetiti svog treninga... - Što ona radi? 847 00:56:33,977 --> 00:56:36,312 ...ali način na koji su me tretirali naljutio me. 848 00:56:36,396 --> 00:56:38,440 [cviljenje, cviljenje] 849 00:56:38,523 --> 00:56:39,858 [g. York] Daj joj glavu. 850 00:56:39,941 --> 00:56:43,695 [Crna ljepotica] Znao sam da ako je bacim off, Jo i ja bismo oboje bili u nevolji, 851 00:56:44,279 --> 00:56:47,407 - Pa sam imao bolju ideju. - [Georgina] Što nije u redu s njom? 852 00:56:47,490 --> 00:56:48,908 Georgina, što radiš? 853 00:56:48,992 --> 00:56:51,494 Ništa. To je glupi konj! 854 00:56:51,578 --> 00:56:53,538 -[nickers] -[Georgina teško diše] 855 00:56:55,123 --> 00:56:56,666 To je to. Iskoči s puta. 856 00:56:56,750 --> 00:56:58,293 Što ona radi? Glupi konj! 857 00:56:59,627 --> 00:57:01,212 - Glupi konj! -[g. York] Georgina, imam... 858 00:57:03,757 --> 00:57:04,883 [g. York se smije] 859 00:57:05,550 --> 00:57:07,802 [g. York] Oh, ljepotice, ti si luda! 860 00:57:08,428 --> 00:57:09,429 [Gospođa. Winthorp stenje] 861 00:57:10,138 --> 00:57:12,849 Kakav si ti divan konj! 862 00:57:12,932 --> 00:57:14,851 [ričanje konja] 863 00:57:14,934 --> 00:57:18,605 Pa, moja sestra definitivno jest ne žena konja. 864 00:57:22,442 --> 00:57:24,444 Želiš se brinuti o njoj, zar ne? 865 00:57:26,821 --> 00:57:29,240 Njegovanje ljepote je očito iznad moje stanice ovdje. 866 00:57:32,535 --> 00:57:35,121 Kako inače nalaziš stvari? 867 00:57:36,247 --> 00:57:39,793 Fino. Samo se pokušavam zadržati za sebe. 868 00:57:40,794 --> 00:57:41,836 Birtwick je bio jedno. 869 00:57:42,587 --> 00:57:46,174 Ovo [uzdah] definitivno nije moj svijet. 870 00:57:47,467 --> 00:57:52,138 To je veliko mjesto, ali to ne znači ljudi su drugačiji. 871 00:57:53,765 --> 00:57:55,392 Barem ne svi. 872 00:57:58,520 --> 00:58:00,814 Razgovarat ću s Yorkom o tebi sklon Ljepoti. 873 00:58:01,690 --> 00:58:03,358 Ona je tvoj konj, po mom mišljenju. 874 00:58:06,319 --> 00:58:07,320 Vidimo se. 875 00:58:11,825 --> 00:58:13,827 [riče konja u daljini] 876 00:58:25,505 --> 00:58:29,634 Čuo sam kako je moj sin tako rekao da biste mogli provoditi vrijeme s konjem. 877 00:58:29,718 --> 00:58:32,012 Da, hm... 878 00:58:32,095 --> 00:58:33,430 hvala vam ja... 879 00:58:33,513 --> 00:58:35,682 Nažalost, neprimjereno je. 880 00:58:35,765 --> 00:58:37,809 I to uznemiruje Georginu, 881 00:58:37,892 --> 00:58:41,187 pa [uzdahne] trebat ćeš držati distancu. 882 00:58:42,689 --> 00:58:45,191 Ne biste htjeli kompromis tvoje mjesto ovdje, hoćeš li? 883 00:58:45,275 --> 00:58:47,527 Ne, ne. Naravno da nije. 884 00:58:47,610 --> 00:58:49,237 Dobro, onda se razumijemo. 885 00:58:49,988 --> 00:58:51,406 O primjerenoj udaljenosti. 886 00:58:55,118 --> 00:58:56,327 [koraci odlaze] 887 00:59:00,331 --> 00:59:04,377 [Crna ljepotica] Nisam mislio na Georginu htio bi me opet jahati nakon toga, 888 00:59:04,461 --> 00:59:05,837 ali ona je. 889 00:59:09,299 --> 00:59:10,800 Sad ćeš slušati, zar ne? 890 00:59:12,135 --> 00:59:15,597 [Crna ljepotica] Zarila je mamuze u mene kao da sam od kamena. 891 00:59:17,724 --> 00:59:19,059 I da nije bilo Jo, 892 00:59:19,142 --> 00:59:22,729 Bacio bih tu užasnu djevojku s mojih leđa. 893 00:59:22,812 --> 00:59:23,980 [nickers] 894 00:59:30,362 --> 00:59:31,488 Bok djevojko. 895 00:59:37,577 --> 00:59:38,578 [uzdah] 896 00:59:39,579 --> 00:59:40,747 Oh, ljepotice. 897 00:59:43,541 --> 00:59:44,793 Što ti je učinila? 898 00:59:48,338 --> 00:59:50,340 -[George] Jo! -Gdje je ona? 899 00:59:50,423 --> 00:59:52,175 WHO? Što se dogodilo? 900 00:59:52,258 --> 00:59:54,928 Tvoja sestra je Ljepotici napravila rupe na bokovima, i pokazat ću joj točno... 901 00:59:55,011 --> 00:59:56,429 opa Čekaj, čekaj. Usporiti. 902 00:59:57,555 --> 00:59:58,807 Reci mi što se dogodilo. 903 01:00:00,725 --> 01:00:01,726 O moj Bože. 904 01:00:01,810 --> 01:00:03,770 [Crna Ljepotica nadjekuje] 905 01:00:03,853 --> 01:00:07,607 To nije u redu. U našoj štali ne zlostavljamo konje. 906 01:00:10,068 --> 01:00:13,488 Evo, namažite malo toga na njih. Brže će ozdraviti. 907 01:00:15,448 --> 01:00:18,576 Hvala na pomoći, stvarno. Ali sada moram pronaći tvoj... 908 01:00:18,660 --> 01:00:20,370 [George] Jo, molim te. 909 01:00:20,453 --> 01:00:23,039 Razgovarat ću s Yorkom i mojom majkom, obećajem. 910 01:00:24,207 --> 01:00:28,503 Osim toga, Beauty te treba ovdje, a ne otkaz. 911 01:00:34,718 --> 01:00:35,844 [ričanje konja] 912 01:00:36,636 --> 01:00:40,265 [Jo] Znam da je... On je fin i... 913 01:00:41,349 --> 01:00:42,350 pametan. 914 01:00:49,607 --> 01:00:51,776 I vrlo... 915 01:00:53,236 --> 01:00:55,363 [smije se] zgodan. 916 01:00:56,406 --> 01:00:58,158 -Hej. -Bok. 917 01:00:58,908 --> 01:01:01,244 Htjela sam pitati želiš li da ruča sa mnom. 918 01:01:02,412 --> 01:01:05,373 dobro sam Radije bih potrošio moj jedan slobodan dan s Ljepotom. 919 01:01:05,457 --> 01:01:07,584 [Crna ljepotica] Odlučio sam im dati malo prostora. 920 01:01:07,667 --> 01:01:08,626 shvatio sam. 921 01:01:09,753 --> 01:01:10,754 [Jo se smije] 922 01:01:16,801 --> 01:01:19,220 Pa, koja je tvoja priča? 923 01:01:20,221 --> 01:01:22,057 Ja baš i nemam priču. 924 01:01:22,140 --> 01:01:23,641 Svatko ima svoju priču. 925 01:01:24,476 --> 01:01:25,477 Odakle ste? 926 01:01:27,312 --> 01:01:29,898 Što je lijepa djevojka poput tebe radiš kao mladoženja? 927 01:01:29,981 --> 01:01:32,525 -[Jo se smije] - Znate, osnove. 928 01:01:32,609 --> 01:01:33,985 [riče konja u daljini] 929 01:01:34,069 --> 01:01:36,613 Radije ne bih pričao o svojoj prošlosti, ako je to u redu. 930 01:01:36,696 --> 01:01:37,822 Pošteno. 931 01:01:38,490 --> 01:01:40,075 Što kažete na budućnost? 932 01:01:41,242 --> 01:01:43,078 Što želiš raditi za deset godina? 933 01:01:43,161 --> 01:01:46,331 Možete odabrati bilo što. Ja ću početi. 934 01:01:46,414 --> 01:01:47,624 [riče konja u daljini] 935 01:01:49,042 --> 01:01:50,877 Kolonizirao bih Mars. 936 01:01:50,960 --> 01:01:52,379 [oboje se smiju] 937 01:01:54,589 --> 01:01:59,094 Pa, ja bih spašavao konje. Kao ono što moj ujak radi u Birtwicku. 938 01:02:00,053 --> 01:02:02,681 Osim, znaš, Kupio bih imanja oko toga, 939 01:02:02,764 --> 01:02:04,933 proširiti staju pa bismo mogli ostati još malo. 940 01:02:05,016 --> 01:02:07,060 Oprostite, vjerojatno je stvarno dosadno. 941 01:02:07,143 --> 01:02:08,311 br. 942 01:02:08,978 --> 01:02:09,979 fasciniran sam. 943 01:02:15,652 --> 01:02:21,199 Dakle, čitao sam o tome kako postoji postoje tisuće divljih konja na zapadu, 944 01:02:21,282 --> 01:02:25,036 i oni su okupljeni od strane helikoptere i strpati u boksove, 945 01:02:25,120 --> 01:02:27,664 samo se nadam da će ih ljudi usvojiti, 946 01:02:27,747 --> 01:02:30,875 ali većina njih samo su zaglavljeni tamo zauvijek. 947 01:02:32,669 --> 01:02:36,172 Ne mogu zamisliti što bi se dogodilo Ljepotici ako je moj ujak nije spasio. 948 01:02:37,507 --> 01:02:43,138 Pa pretpostavljam da bih kupio Birtwick i pomoći spasiti tisuće divljih konja. 949 01:02:44,514 --> 01:02:45,765 S Ljepotom kao maskotom. 950 01:02:47,100 --> 01:02:49,185 To je puno bolji odgovor od Marsa. 951 01:02:49,269 --> 01:02:51,354 [oboje se smiju] 952 01:02:51,438 --> 01:02:52,439 Kladim se da ćeš to učiniti. 953 01:02:56,109 --> 01:02:57,110 dakle... 954 01:02:58,194 --> 01:03:02,032 moji roditelji ugošćuju svoje godišnji Earlshall Classic ovog vikenda. 955 01:03:02,699 --> 01:03:05,452 To je kros utrka oko terena. 956 01:03:07,078 --> 01:03:08,830 Dolazi svatko tko je tko. 957 01:03:10,373 --> 01:03:11,458 Što god to značilo. 958 01:03:11,541 --> 01:03:12,792 U redu. 959 01:03:14,502 --> 01:03:16,212 Želiš li biti moja pratilja? 960 01:03:16,296 --> 01:03:17,881 Mi? 961 01:03:17,964 --> 01:03:20,216 Pa, ne vidim drugu Jo Green u blizini. 962 01:03:21,718 --> 01:03:22,761 Nisam mogla. 963 01:03:22,844 --> 01:03:24,220 Mogla bi. 964 01:03:24,304 --> 01:03:25,430 radim za tebe. 965 01:03:25,513 --> 01:03:27,432 Radiš za moje roditelje. 966 01:03:27,515 --> 01:03:29,559 Ležerno je, stvarno. 967 01:03:29,642 --> 01:03:31,353 [riče konja u daljini] 968 01:03:32,187 --> 01:03:33,355 Ljepota misli da bi trebao. 969 01:03:34,147 --> 01:03:37,233 - Uvijek treba slušati svog konja. -[Jo se smije] 970 01:03:37,317 --> 01:03:39,736 - Da, ali... -Izvrsno. 971 01:03:40,820 --> 01:03:43,448 -Ostavit ću tvoje ime u VIP loži. -[Jo se smije] 972 01:03:46,409 --> 01:03:48,078 VIP loža? 973 01:03:48,161 --> 01:03:49,662 [sviranje gudačkih instrumenata] 974 01:03:51,164 --> 01:03:52,791 [žena 1] Pozdrav. Kako ste? 975 01:03:54,834 --> 01:03:56,753 [žena 2] Uspjeli ste. 976 01:03:56,836 --> 01:03:59,214 [Crna ljepotica] Svi su ljudi bili tako čisti. 977 01:03:59,297 --> 01:04:01,174 Nosili su najsmješnije šešire. 978 01:04:01,257 --> 01:04:05,595 I volio sam glazbu. Zbog toga sam poželio plesati. 979 01:04:10,141 --> 01:04:14,521 A to je gospodin Bradley Eastland na Just Magic na kraju, 980 01:04:14,604 --> 01:04:16,940 noseći kući šalicu za natjecanje mladih. 981 01:04:17,941 --> 01:04:20,527 I sljedeće, pozivnica za muškarce. 982 01:04:20,610 --> 01:04:22,278 Bok, George. [smijeh] 983 01:04:24,739 --> 01:04:28,326 -Gdje je George? Je li to George? -Čeka sljedeću utrku. Napokon. 984 01:04:32,539 --> 01:04:33,790 Koliko ih je to, draga? 985 01:04:33,873 --> 01:04:35,417 Oh, draga, sasvim dovoljno. 986 01:04:36,501 --> 01:04:39,504 [Crna ljepotica] Georgina je bila tako bespomoćna Gotovo mi je bilo krivo zbog nje. 987 01:04:40,088 --> 01:04:42,924 Ne bi izdržala ni jedan dan u divljini. 988 01:04:55,311 --> 01:04:58,273 - Mislio sam da si rekao da je ovo ležerno. - Ležerno je. 989 01:04:58,356 --> 01:05:00,525 U svakom slučaju na razini događaja moje majke. 990 01:05:02,318 --> 01:05:03,737 Izgledaš zapanjujuće. 991 01:05:04,863 --> 01:05:05,947 Hvala. 992 01:05:08,658 --> 01:05:10,160 [g. Winthorp] Tko je ta lijepa djevojka? 993 01:05:10,243 --> 01:05:11,995 - Gdje, draga? -Tamo. 994 01:05:12,996 --> 01:05:15,248 Bok, Ginger. Izgledate spremni za utrku. 995 01:05:15,331 --> 01:05:16,708 [Gospođa. Winthorp] O, Bože. 996 01:05:16,791 --> 01:05:18,835 Oh, Bože. Naš sin se druži uz pomoć. 997 01:05:18,918 --> 01:05:20,545 [mucanje] Što je loše u tome? 998 01:05:21,504 --> 01:05:22,756 Ona je bez imutka. 999 01:05:22,839 --> 01:05:23,965 [g. Winthorp se smije] Da. 1000 01:05:24,049 --> 01:05:26,468 A nisi ni ti bio kad smo se vjenčali. 1001 01:05:28,720 --> 01:05:29,971 [g. Winthorp se smije] 1002 01:05:30,055 --> 01:05:31,348 Gdje je Ljepota? 1003 01:05:31,431 --> 01:05:32,724 [Crna ljepotica cvili] 1004 01:05:34,642 --> 01:05:35,727 [brbljanje] 1005 01:05:40,774 --> 01:05:41,858 Poželi mi sreću. 1006 01:05:43,068 --> 01:05:44,069 Sretno. 1007 01:05:50,700 --> 01:05:51,701 [George] Hajde. [hlače] 1008 01:05:53,203 --> 01:05:55,955 -[žena 1] Hajde! -[žena 2] Vau! Ići! 1009 01:05:57,999 --> 01:05:59,959 - Idi, George. hajde bre -To je to. Hajde, George! 1010 01:06:00,043 --> 01:06:01,336 [Crna Ljepotica nadjekuje] 1011 01:06:01,419 --> 01:06:02,629 ljepota! 1012 01:06:03,088 --> 01:06:04,673 [žena 3] Wow. Tako je brz. 1013 01:06:04,756 --> 01:06:06,383 On je puno toga. 1014 01:06:07,258 --> 01:06:08,176 [George progunđa] 1015 01:06:08,259 --> 01:06:09,552 Hajde, George! 1016 01:06:09,636 --> 01:06:10,470 hajde bre 1017 01:06:10,553 --> 01:06:12,305 [George] Hajde, Ginger! 1018 01:06:12,389 --> 01:06:13,223 [George progunđa] 1019 01:06:13,306 --> 01:06:14,224 Da! 1020 01:06:18,770 --> 01:06:21,731 [čovjek iz PA] George Winthorp, uzima kući na kupu treću godinu zaredom. 1021 01:06:21,815 --> 01:06:23,274 Da! [smijeh] 1022 01:06:29,155 --> 01:06:31,741 A sada, dame i gospodo, dječaci i djevojčice, 1023 01:06:31,825 --> 01:06:35,662 posljednji događaj dana, pozivnica za žene. 1024 01:06:35,745 --> 01:06:37,872 - Oh, dragi, pogledaj. Tu je Georgina. -Da. 1025 01:06:37,956 --> 01:06:40,625 Oh! Prelijepo izgleda. Da! 1026 01:06:42,085 --> 01:06:43,837 [nickers] 1027 01:06:45,839 --> 01:06:48,049 -Hej. -Bok. 1028 01:06:48,133 --> 01:06:49,926 svaka čast 1029 01:06:50,010 --> 01:06:51,177 -[George] Hvala, Jo. - Hm. 1030 01:06:51,261 --> 01:06:52,721 Sve je to bila Ginger. 1031 01:06:53,888 --> 01:06:55,807 [Crna ljepotica] Možda mi se nije sviđala Georgina, 1032 01:06:56,683 --> 01:06:58,768 ali želio sam pobijediti. 1033 01:06:58,852 --> 01:07:00,020 Na moj znak! 1034 01:07:00,520 --> 01:07:02,188 -[Crna Ljepotica nadjekuje] -[pucanj] 1035 01:07:04,232 --> 01:07:05,442 Hajde, ljepotice! 1036 01:07:07,402 --> 01:07:08,695 [Georgina] Brže, ljepotice! 1037 01:07:11,531 --> 01:07:13,033 [Georgina progunđa] 1038 01:07:13,116 --> 01:07:14,159 Idi! 1039 01:07:17,996 --> 01:07:18,997 [Georgina progunđa] 1040 01:07:19,080 --> 01:07:20,248 [Crna ljepotica] Pokušao sam slušati... 1041 01:07:20,331 --> 01:07:23,335 -Da! -...ali previše me tjerala. 1042 01:07:27,297 --> 01:07:29,132 Ona nije bila Jo. 1043 01:07:29,215 --> 01:07:31,301 Georgina nije imala pojma što radi. 1044 01:07:33,178 --> 01:07:34,596 Nešto nije u redu. 1045 01:07:34,679 --> 01:07:36,222 Hod joj je loš. 1046 01:07:37,182 --> 01:07:39,642 -Bez moje cipele skakanje je bilo opasno. -Hajde. Ići! 1047 01:07:39,726 --> 01:07:42,562 Ipak, prisilila me da nastavim. 1048 01:07:42,645 --> 01:07:44,189 [Georgina] Hajde. hajde 1049 01:07:47,025 --> 01:07:48,193 [Georgina stenje] 1050 01:07:55,408 --> 01:07:57,327 [Georgina] Brže! 1051 01:08:03,124 --> 01:08:05,585 [Crna ljepotica cvili] 1052 01:08:05,669 --> 01:08:07,170 - [gomila] Oh! -[Jo dahće] 1053 01:08:08,838 --> 01:08:10,674 [Crna ljepotica cvili] 1054 01:08:12,509 --> 01:08:14,386 O moj Bože. Draga, trči! 1055 01:08:14,469 --> 01:08:16,221 -Ljepota! - [žena] Ne brini. 1056 01:08:16,304 --> 01:08:18,348 Jedina stvar koja je oštećena je njezin ego. 1057 01:08:18,431 --> 01:08:19,808 [Georgina hlače, gunđa] 1058 01:08:22,477 --> 01:08:23,895 Beskoristan konj! Mogli smo pobijediti! 1059 01:08:26,064 --> 01:08:29,567 Šepala je na prvom zavoju, ali si je prisilio da nastavi. 1060 01:08:29,651 --> 01:08:30,694 [Crna Ljepotica nadjekuje] 1061 01:08:30,777 --> 01:08:32,445 Jeste li uopće znali da joj je cipela labava? 1062 01:08:32,529 --> 01:08:35,740 Sebična djevojka! Stavljanje svog života i konj je u opasnosti. 1063 01:08:35,824 --> 01:08:38,076 [Gospođa. Winthorp] Ajme, Georgina. jesi li dobro 1064 01:08:38,159 --> 01:08:39,661 - Boli li? -[Georgina plače] 1065 01:08:39,744 --> 01:08:41,287 [gđa Winthorp] Hajde. Dođi s mamom. 1066 01:08:41,371 --> 01:08:42,789 -Jesi li dobro? -[Georgina] Ne! 1067 01:08:42,872 --> 01:08:45,083 [Gospođa. Winthorp] Naravno da nije dobro! 1068 01:08:45,166 --> 01:08:47,043 Oh, ljepotice. 1069 01:08:47,585 --> 01:08:50,213 ja znam ja znam hajde 1070 01:08:57,846 --> 01:09:00,473 Dobra djevojka. Dobra djevojka. 1071 01:09:01,307 --> 01:09:03,935 Za divno čudo nije slomila nogu. 1072 01:09:04,686 --> 01:09:07,856 Tko god je ovo učinio, ne bi trebao biti u blizini konja. 1073 01:09:08,565 --> 01:09:11,943 Nažalost, ovi ožiljci trajat će cijeli život, 1074 01:09:12,027 --> 01:09:14,320 -ali postoji operacija ako me želiš... -Ne, ne, ne. 1075 01:09:14,404 --> 01:09:16,406 Ne trošimo više novac na ovom konju. 1076 01:09:16,489 --> 01:09:19,951 Rekao sam ti da nismo trebali donijeti mustang u naše staje. 1077 01:09:20,035 --> 01:09:21,536 Samo ga pošaljite natrag. 1078 01:09:21,619 --> 01:09:24,330 T-Ti... Ne možeš to učiniti, majko. Jo... 1079 01:09:24,414 --> 01:09:27,959 Mogu raditi što god hoću, George. I kloni se pomoći. 1080 01:09:28,043 --> 01:09:30,086 - Pomoć? - Da, George. pomoć. 1081 01:09:30,170 --> 01:09:32,255 Jo je deset puta veća osoba od tebe. 1082 01:09:34,549 --> 01:09:36,217 [Crna ljepotica] Vrijeme provedeno u Earlshallu stavilo nas je na kušnju. 1083 01:09:36,301 --> 01:09:37,302 [Gospođa. Winthorp] George! 1084 01:09:37,385 --> 01:09:39,596 [Crna ljepotica] Ali Jo i ja smo bili jači zbog toga. 1085 01:09:40,805 --> 01:09:43,183 Poštivao sam Georgea jer je ustao svojoj majci. 1086 01:09:43,266 --> 01:09:44,267 [Gospođa. Winthorp] George! 1087 01:09:44,351 --> 01:09:48,563 [Crna ljepotica] Naslijedio je njezino dobro uzgoj ali ništa od njezina gadnog duha. 1088 01:09:51,399 --> 01:09:55,612 Jo je tako naporno radila, i skoro je bilo vrijeme da se ide kući. 1089 01:09:56,821 --> 01:09:58,615 Ali nedostajala bi mi Ginger. 1090 01:10:04,245 --> 01:10:08,208 Dakle, uštedio sam preko 800 dolara, i izračunao sam. 1091 01:10:08,291 --> 01:10:10,585 Trebalo bi biti dovoljno da vratim g. Gordonu, 1092 01:10:10,669 --> 01:10:14,089 i ako samo nastavim, Napokon je mogu odvesti odavde. 1093 01:10:14,172 --> 01:10:15,173 Jo. 1094 01:10:18,259 --> 01:10:20,178 Čekaj, zašto opet dolaziš u posjet? 1095 01:10:21,137 --> 01:10:22,639 Imam strašne vijesti. 1096 01:10:26,184 --> 01:10:29,020 [Crna ljepotica] Birtwick se zauvijek zatvarao. 1097 01:10:30,522 --> 01:10:33,024 Sve životinje u njemu bili će biti prodani. 1098 01:10:34,275 --> 01:10:35,527 Ti si moja obitelj. 1099 01:10:37,654 --> 01:10:38,905 Znate to, zar ne? 1100 01:10:40,990 --> 01:10:42,534 Naći ću te. 1101 01:10:43,618 --> 01:10:46,371 Uštedjet ću dovoljno novca, i ja ću te pronaći. 1102 01:10:46,996 --> 01:10:50,291 [Crna ljepotica] Srce mi je stalo. Noge su mi utrnule. 1103 01:10:50,375 --> 01:10:51,543 obećajem. 1104 01:10:52,377 --> 01:10:54,504 [Crna ljepotica] Osjećala sam se kao da ne mogu ni disati. 1105 01:10:55,922 --> 01:10:57,340 Jo me ostavljala? 1106 01:11:04,222 --> 01:11:06,057 [ričanje konja] 1107 01:11:14,649 --> 01:11:16,901 -[Crna ljepotica] Plakala sam. vrisnula sam. -Čekati! 1108 01:11:16,985 --> 01:11:18,737 [ričanje konja] 1109 01:11:18,820 --> 01:11:21,656 Čekaj! Ljepota! 1110 01:11:22,282 --> 01:11:25,869 [Crna ljepotica] Udario sam kopitom o tu prikolicu da ih natjera da prestanu. 1111 01:11:27,871 --> 01:11:31,374 - Ali bilo je prekasno. -[Jo zadihana] 1112 01:11:31,458 --> 01:11:36,129 Jedino što sam mogao bilo je osvrnuti se na Joino slatko lice 1113 01:11:36,880 --> 01:11:40,717 dok je nestajala iz mog života potpuno. 1114 01:11:49,142 --> 01:11:50,810 [rikanje konja] 1115 01:11:50,894 --> 01:11:53,688 [Crna ljepotica] Gubitak Jo vratio je moj stari bijes. 1116 01:11:55,065 --> 01:11:57,067 Počeo sam gristi i šutirati, 1117 01:11:57,942 --> 01:12:00,612 sve što sam mogao učiniti da ih napravim pošalji me kući. 1118 01:12:02,364 --> 01:12:04,282 -Hej. -[Crna ljepotica] Ali moj plan nije uspio. 1119 01:12:04,366 --> 01:12:05,784 Što ima, lijepa damo? 1120 01:12:05,867 --> 01:12:08,536 -Mome novom vlasniku svidjela se vatra u meni. -Da. 1121 01:12:08,620 --> 01:12:09,746 [ričanje konja] 1122 01:12:09,829 --> 01:12:13,875 [John] Nikad nisam mislio da ću se oprostiti u Birtwick. Tako mi je žao, Jo. 1123 01:12:17,253 --> 01:12:22,509 Prije nekoliko godina sam se zaljubio s ovim malim bay mustangom 1124 01:12:22,592 --> 01:12:25,053 spasili smo iz BLM-a u Nevadi. 1125 01:12:26,721 --> 01:12:29,557 Bio je polugladni, ali tako prokleto lijep. 1126 01:12:31,017 --> 01:12:32,644 Zvao sam ga Beau. 1127 01:12:33,603 --> 01:12:37,190 Kažu da te konji biraju, a Beau je izabrao mene. 1128 01:12:39,150 --> 01:12:41,486 Dobro sam ga istrenirao, i bio je savršen konj. 1129 01:12:42,529 --> 01:12:46,991 Dječače, plakao sam kao beba kad smo ga dali. 1130 01:12:47,951 --> 01:12:49,536 I nisi se borio da ga zadržiš? 1131 01:12:52,872 --> 01:12:55,875 Da sam se borio za svakog konja ikada sam volio, 1132 01:12:55,959 --> 01:12:57,836 Imao bih ih stotinu. 1133 01:12:58,795 --> 01:13:00,463 Neću stotinu konja. 1134 01:13:02,716 --> 01:13:04,384 Želim samo jedno. 1135 01:13:06,052 --> 01:13:09,222 Vratit ću ljepotu, Ujak John, bez obzira na sve. 1136 01:13:15,270 --> 01:13:17,647 [Crna ljepotica] Kupio me čovjek po imenu Terry 1137 01:13:17,731 --> 01:13:20,734 da mu pomogne u potrazi za ljudima izgubljen u planinama. 1138 01:13:22,819 --> 01:13:27,073 Ponovno odgajanje u prirodi stara sjećanja kad sam bio divlji. 1139 01:13:28,783 --> 01:13:30,869 Činilo se kao da je bio cijeli život. 1140 01:13:33,163 --> 01:13:36,791 Terry je bio miran čovjek i dobar prema meni, 1141 01:13:36,875 --> 01:13:39,544 ali nisam mogao pomoći ali mislim da je Jo bila u pravu. 1142 01:13:39,627 --> 01:13:40,879 [vuk zavija] 1143 01:13:40,962 --> 01:13:44,341 [Crna ljepotica] Trebali smo pobjeći zajedno kad smo imali priliku. 1144 01:13:44,841 --> 01:13:47,260 [čovjek] Pao na lijepog, malog mustanga, hej, Terry? 1145 01:13:48,011 --> 01:13:49,512 [žena] Pa, mislim da je ljupka. 1146 01:13:49,596 --> 01:13:50,555 [Terry] Mm-hmm. 1147 01:13:50,638 --> 01:13:53,266 -I više sam naviknut na ovu vrstu terena. -[nickers] 1148 01:13:57,312 --> 01:13:59,939 [Crna ljepotica] Potreban mi je novi život drugu stranu mene. 1149 01:14:00,607 --> 01:14:04,736 Morao sam biti hrabriji i neustrašiviji nego ikad prije. 1150 01:14:06,529 --> 01:14:08,031 Ovdje postaje malo opasno. 1151 01:14:09,491 --> 01:14:11,493 [Terry] Ona to može. hajde 1152 01:14:11,576 --> 01:14:14,329 hajde To je moj hrabri konj. 1153 01:14:14,412 --> 01:14:15,955 Terry, stani. Prestrmo je. 1154 01:14:16,039 --> 01:14:18,208 [rikanje konja] 1155 01:14:22,087 --> 01:14:25,298 [Crna ljepotica] Proveo sam dvije godine u planinama s Terryjem... 1156 01:14:26,466 --> 01:14:28,635 i izveli smo mnogo hrabrih spašavanja. 1157 01:14:30,887 --> 01:14:33,556 Bio je to težak, usamljen posao... 1158 01:14:35,266 --> 01:14:37,686 ali sam naučio nove lekcije o nesebičnosti. 1159 01:14:41,231 --> 01:14:45,443 Terry i ja smo riskirali živote svaki dan za ljude koje nikad nismo upoznali. 1160 01:14:45,527 --> 01:14:49,531 To je moja djevojka. To je moja djevojka. 1161 01:14:51,157 --> 01:14:55,745 [Crna ljepotica] Kad bi me Jo sada mogla vidjeti, Nadam se da će biti ponosna na mene. 1162 01:14:55,829 --> 01:14:57,539 [čovjek vrišti] 1163 01:14:57,622 --> 01:14:59,791 [čovjek] Hej! Pomozite mi, molim vas! 1164 01:14:59,874 --> 01:15:01,042 [Terry] Drži se! 1165 01:15:01,626 --> 01:15:02,752 Stani unutra! 1166 01:15:02,836 --> 01:15:04,671 -Molim vas požurite! -[Terry] Dolazim! 1167 01:15:05,630 --> 01:15:06,881 Noga mi je zapela! 1168 01:15:08,341 --> 01:15:11,136 [Crna ljepotica] Držao sam se najbolje što sam mogao... 1169 01:15:12,554 --> 01:15:15,015 ali volja rijeke bio jednostavno tako jak. 1170 01:15:15,098 --> 01:15:15,974 [Terry] Imam te! 1171 01:15:16,057 --> 01:15:20,770 [Crna ljepotica] Ali Terry je bio odlučan spasiti tog čovjeka, a bio sam i ja. 1172 01:15:20,854 --> 01:15:22,355 [Terry] Drži se čvrsto! dolazim! 1173 01:15:23,189 --> 01:15:24,190 [Crna ljepotica cvili] 1174 01:15:25,483 --> 01:15:27,235 [Terry progunđa] 1175 01:15:30,363 --> 01:15:32,907 [Crna ljepotica] Samo jednom u životu da sam vidio rijeku kako se izlijeva, 1176 01:15:33,825 --> 01:15:35,952 -i izbrisao je sve što mu se našlo na putu. -[čovjek] Molim te! 1177 01:15:36,036 --> 01:15:38,079 Noga mi je zapela! Ne mogu ga pomaknuti! 1178 01:15:40,790 --> 01:15:43,001 [cviljenje] 1179 01:15:43,084 --> 01:15:46,212 [Crna ljepotica] Voda se spuštala planina prebrza. 1180 01:15:47,255 --> 01:15:49,424 -[Terry] Morat ćeš mi pomoći! -U redu. 1181 01:15:49,507 --> 01:15:50,467 [Crna ljepotica] Morao je požuriti. 1182 01:15:51,259 --> 01:15:53,428 [čovjek stenje] 1183 01:15:54,304 --> 01:15:55,305 [Terry] Drži se! 1184 01:15:58,933 --> 01:15:59,934 [nickers] 1185 01:16:00,018 --> 01:16:01,269 [čovjek gunđa] 1186 01:16:05,065 --> 01:16:07,233 -[čovjek] Hajde! -[cviljenje] 1187 01:16:09,027 --> 01:16:10,445 [Crna ljepotica] Nismo htjeli uspjeti. 1188 01:16:10,528 --> 01:16:13,198 [Terry dahće] 1189 01:16:17,035 --> 01:16:18,078 [Terry] Spasi se, curo. 1190 01:16:19,704 --> 01:16:20,997 [Terry progunđa] 1191 01:16:24,417 --> 01:16:25,669 [gunđanje se nastavlja] 1192 01:16:27,921 --> 01:16:30,590 [Crna ljepotica] Nisam znao je li mustang ikada pretrčao rijeku... 1193 01:16:32,092 --> 01:16:33,927 ali namjeravao sam pokušati. 1194 01:16:50,944 --> 01:16:51,903 [Terry dahne] 1195 01:16:52,946 --> 01:16:54,197 [Terry] Hajde! 1196 01:17:09,587 --> 01:17:10,922 [Crna ljepotica cvili] 1197 01:17:13,174 --> 01:17:16,011 [dašćući] 1198 01:17:19,305 --> 01:17:21,975 [čovjek na radiju] Motor 5, otprema. Traženje sigurnosne kopije. 1199 01:17:22,809 --> 01:17:24,185 [Crna ljepotica] Uspjeli smo. 1200 01:17:24,269 --> 01:17:25,270 [Terry progunđa] 1201 01:17:26,146 --> 01:17:27,647 [Crna ljepotica] Nikad nisam tako brzo galopirao 1202 01:17:27,731 --> 01:17:29,524 ili jednako teško u mom životu kao onog dana. 1203 01:17:30,358 --> 01:17:32,027 Moramo te odvesti u bolnicu. 1204 01:17:32,110 --> 01:17:34,654 [Crna ljepotica] I bio sam ponosan što sam Terryjev partner. 1205 01:17:34,738 --> 01:17:36,406 Ne brinite, gospodine. Pobrinut ćemo se za nju. 1206 01:17:36,489 --> 01:17:38,992 Tanner, uzmi konjske uzde i osedlati, 1207 01:17:39,075 --> 01:17:40,827 i pobrinite se da ima puno pića. 1208 01:17:42,412 --> 01:17:44,622 Danas je bila heroj. Hajde, gospodine. Krenimo. 1209 01:17:45,290 --> 01:17:47,292 [Crna ljepotica] Mislim da Jo bio bi ponosan i na nas. 1210 01:17:49,377 --> 01:17:52,464 Bože, djevojko. Kaput ti gori. 1211 01:17:52,547 --> 01:17:53,631 [nickers] 1212 01:17:54,799 --> 01:17:55,925 u redu dođi 1213 01:17:57,093 --> 01:18:01,931 [Crna ljepotica] Kao ledena rijeka vode, hladan je zrak ušao u moja pluća. 1214 01:18:04,809 --> 01:18:07,228 Ali čovjek nije ništa znao o konjima. 1215 01:18:08,646 --> 01:18:11,900 Dakle, ostavio me bez deke. 1216 01:18:14,903 --> 01:18:18,698 Noge su mi se počele jako tresti Nisam mogao ni stajati. 1217 01:18:20,950 --> 01:18:23,203 Cijela sam se ohladila. 1218 01:18:25,955 --> 01:18:27,040 [ričanje konja] 1219 01:18:29,250 --> 01:18:31,169 [Crna ljepotica reži] 1220 01:18:31,252 --> 01:18:34,214 Ne. Ne, glupi klinac. 1221 01:18:34,881 --> 01:18:36,383 Glupo dijete. 1222 01:18:39,219 --> 01:18:41,179 [jeca] Moj hrabri konju. 1223 01:18:42,681 --> 01:18:46,518 Hajde, djevojko moja. Ustani. Ustani. 1224 01:18:49,479 --> 01:18:53,149 To su grčevi. Pluća su joj jako upaljena. Dao sam joj nešto protiv bolova. 1225 01:18:54,526 --> 01:18:56,820 Nadajmo se da ima snage proći. 1226 01:19:02,951 --> 01:19:07,956 [Crna ljepotica] Terry je ostao sa mnom cijelu noć dok mi je um padao u maglu. 1227 01:19:10,500 --> 01:19:12,502 Borio sam se da ostanem budan... 1228 01:19:14,254 --> 01:19:16,506 ali osjećao sam kako mi duh klizi. 1229 01:19:21,344 --> 01:19:25,181 Onda... sam vidio Jo. 1230 01:19:35,233 --> 01:19:36,735 [Jo] Samo se drži za mene. 1231 01:19:41,698 --> 01:19:42,907 Naći ću te. 1232 01:19:45,160 --> 01:19:46,661 obećajem. 1233 01:19:48,747 --> 01:19:50,165 Naći ću te. 1234 01:19:51,875 --> 01:19:53,626 Volim te, ljepotice. 1235 01:19:56,671 --> 01:19:58,673 [Crna ljepotica] Ne znam da li je to bio san... 1236 01:19:59,716 --> 01:20:02,135 ili da me Jo uspjela nekako pronaći. 1237 01:20:02,218 --> 01:20:03,595 [Crna Ljepotica nadjekuje] 1238 01:20:05,597 --> 01:20:07,015 [crkanje se nastavlja] 1239 01:20:07,098 --> 01:20:08,183 [Terry šapuće] Na redu si. 1240 01:20:08,266 --> 01:20:11,227 -[Crna ljepotica] Terry je bio dobar čovjek. -O, Bože. Djevojko moja, ustala si. 1241 01:20:11,311 --> 01:20:13,646 [Crna ljepotica] Ali bio je sve stariji poput mene. 1242 01:20:15,482 --> 01:20:17,150 Odlučio se povući. 1243 01:20:18,068 --> 01:20:20,487 Dakle, opet sam prodan. 1244 01:20:23,990 --> 01:20:27,118 Poslan sam na jedno mjesto do sada u zemlji, 1245 01:20:27,202 --> 01:20:30,121 težaci su još uvijek koristili stari alat za rad. 1246 01:20:32,082 --> 01:20:37,128 Obećao je Terryju da će ga uzeti dobro pazi na mene, ali farmer je lagao. 1247 01:20:37,212 --> 01:20:39,756 [tutnjava grmljavina] 1248 01:20:39,839 --> 01:20:41,466 [Crna ljepotica] Kad sam osjetila da odustanem, 1249 01:20:42,217 --> 01:20:44,844 nešto što je moja majka rekla vraćao mi se. 1250 01:20:46,096 --> 01:20:49,849 Kad mi je rekla da je to nemoguće slomiti mustangov duh... 1251 01:20:51,685 --> 01:20:54,354 i ako stvari ikada postanu jako teške... 1252 01:20:56,439 --> 01:21:01,695 da trebam zatvoriti oči i sanjaj samo o dobrim stvarima... 1253 01:21:03,196 --> 01:21:05,615 i da će se dobre stvari vratiti. 1254 01:21:07,283 --> 01:21:09,285 Sanjao sam Jo. 1255 01:21:14,124 --> 01:21:19,129 Sjetio sam se natrag kad smo bili mladi... i slobodni. 1256 01:21:21,047 --> 01:21:22,966 Ali prošlo je tako dugo. 1257 01:21:24,092 --> 01:21:25,760 Bi li me se uopće sjećala? 1258 01:21:28,722 --> 01:21:33,393 Pokušao sam zamisliti gdje bi Jo mogla biti upravo sada. 1259 01:21:38,815 --> 01:21:39,816 [Jo] Dragi ujače Johne... 1260 01:21:42,652 --> 01:21:45,864 Zima u gradu je zaista prekrasna. 1261 01:21:46,990 --> 01:21:48,700 Radio sam dodatne smjene, 1262 01:21:48,783 --> 01:21:52,203 i skoro sam uštedio dovoljno novca da otkupim Ljepotu natrag. 1263 01:21:53,538 --> 01:21:56,041 Ali sada je ne mogu pronaći. 1264 01:21:57,876 --> 01:21:59,544 Kao da je nestala. 1265 01:22:00,545 --> 01:22:03,840 [Crna ljepotica] Znao sam da je to samo još jedan san, 1266 01:22:03,923 --> 01:22:08,636 ali neki dan, kad sam mislio Gotovo sam mogao čuti Join glas, 1267 01:22:09,387 --> 01:22:16,353 Zacvilio sam što sam glasnije mogao u slučaju da me nekako i ona čuje. 1268 01:22:17,103 --> 01:22:21,733 [Jo] Nikad je neću prestati tražiti. Ljubav, Jo. 1269 01:22:32,869 --> 01:22:35,789 [Crna ljepotica] Bilo je skoro sedam godina otkako sam zadnji put vidio Jo. 1270 01:22:37,540 --> 01:22:39,584 Kupili smo konja. 1271 01:22:39,668 --> 01:22:42,170 [Crna ljepotica] Ali nada može biti vrlo moćna stvar 1272 01:22:42,253 --> 01:22:44,964 ako se uspijete držati za to. 1273 01:22:45,048 --> 01:22:47,384 Malo više slomljena nego što želimo da bude, da, Jerry? 1274 01:22:48,051 --> 01:22:49,594 Dolly ju je zapravo izabrala. 1275 01:22:49,678 --> 01:22:53,139 Lijepa je ispod. Samo je umorna. to je sve 1276 01:22:53,223 --> 01:22:56,101 [žena] U pravu si, dušo. Trebala bi nikad ne sudi knjigu po koricama. 1277 01:22:59,062 --> 01:23:01,064 [Crna ljepotica] Moj novi štand bio je najmanji u kojem sam ikada bio. 1278 01:23:01,147 --> 01:23:02,232 [Jerry] Polako sad. Izvolite. 1279 01:23:02,315 --> 01:23:04,025 [Crna ljepotica] A pašnjaka nije bilo na vidiku. 1280 01:23:04,109 --> 01:23:04,943 [Jerry] To je to. 1281 01:23:05,026 --> 01:23:06,820 [Crna ljepotica] Samo beton i zidovi. 1282 01:23:06,903 --> 01:23:08,530 Smjestimo je. 1283 01:23:08,613 --> 01:23:11,449 [Crna ljepotica] Bio sam uplašen ostati sam na tom mjestu. 1284 01:23:11,533 --> 01:23:13,159 [Crna Ljepotica nadjekuje] 1285 01:23:24,629 --> 01:23:28,133 [Crna ljepotica] Dolly me podsjetila na Jo, a njezin je dodir bio ljubazan. 1286 01:23:28,216 --> 01:23:29,467 u redu je 1287 01:23:30,176 --> 01:23:32,512 [Crna ljepotica] Kao da je točno znala kako me smiriti. 1288 01:23:35,348 --> 01:23:37,100 Usporite oko konja. 1289 01:23:38,643 --> 01:23:41,521 Kladim se da je bila nevjerojatan konj kad je bila mlađa. 1290 01:23:41,604 --> 01:23:44,524 I bit će opet uz dobar tretman. 1291 01:23:45,608 --> 01:23:47,402 Što misliš kako bismo je trebali nazvati, Jer? 1292 01:23:47,485 --> 01:23:50,613 Mislio sam na Jackie, nakon onog starog. Što mislite, dečki? 1293 01:23:50,697 --> 01:23:53,783 Što kažete na Lady? Jer je tako elegantna. 1294 01:23:54,951 --> 01:23:56,703 Tada je ime sve njezino. 1295 01:23:56,786 --> 01:23:59,664 [Jerry] To je sjajna ideja, Dolly. Lady je. 1296 01:23:59,748 --> 01:24:01,082 [dječak] Gospođo. 1297 01:24:08,631 --> 01:24:11,384 Uzmite si vremena. Ne žuri ti se. 1298 01:24:12,093 --> 01:24:14,554 [Crna ljepotica] Kočija je bila čudna povući na prvu... 1299 01:24:15,680 --> 01:24:17,098 ali Jerry me nije prisilio. 1300 01:24:18,016 --> 01:24:19,017 [čovjek] Što ti mogu donijeti? 1301 01:24:20,393 --> 01:24:24,939 [Crna ljepotica] Svidio mi se park i sva lica u njemu. 1302 01:24:26,608 --> 01:24:29,611 Znao sam da sam našao put do grada s razlogom. 1303 01:24:37,077 --> 01:24:40,622 Nisam mogao vjerovati koliko ljudi posjetio to mjesto. 1304 01:24:41,414 --> 01:24:42,916 -Tisuće. -[Jerry] Dobra djevojka. 1305 01:24:42,999 --> 01:24:47,837 [Crna ljepotica] I tako sam bio siguran, da ću nekako pronaći Jo. 1306 01:24:47,921 --> 01:24:49,673 [brbljanje] 1307 01:24:50,256 --> 01:24:54,344 [Crna ljepotica] Jako mi je nedostajala da sam je počeo viđati posvuda. 1308 01:24:54,427 --> 01:24:57,138 [Jerry] Vau sad. Što se događa, Lady? 1309 01:24:58,932 --> 01:25:00,016 Tražiš nekoga? 1310 01:25:02,143 --> 01:25:04,270 - Hoćeš da te odvedem na užinu? -[nickers] 1311 01:25:05,355 --> 01:25:06,231 [Jerry] Hodaj dalje. 1312 01:25:07,607 --> 01:25:09,609 [Crna ljepotica] Ali ne bih gubio nadu. 1313 01:25:10,860 --> 01:25:13,863 U srcu sam znao da ću je pronaći. 1314 01:25:21,830 --> 01:25:24,749 Svaki dan sam gledao. 1315 01:25:49,399 --> 01:25:51,359 Poznavao sam tog konja. 1316 01:25:53,194 --> 01:25:54,696 Bila je to Ginger. 1317 01:25:54,779 --> 01:25:56,322 [Dumbirovo drhtanje] 1318 01:25:56,990 --> 01:25:59,993 [Crna ljepotica] Nisam mogao vjerovati koliko se promijenila. 1319 01:26:00,076 --> 01:26:01,244 [Crna Ljepotica nadjekuje] 1320 01:26:01,327 --> 01:26:06,332 [Crna ljepotica] Gingerino nekoć moćno tijelo bila samo koža i kosti. 1321 01:26:07,292 --> 01:26:12,547 Vatra i život u njezinim očima zamijenila duboka tuga. 1322 01:26:14,341 --> 01:26:17,927 Rekla mi je da je pobijedila mnoge nagrade za Georgea, 1323 01:26:18,011 --> 01:26:19,721 ali kad je krenuo u školu, 1324 01:26:20,472 --> 01:26:24,476 njegova ju je majka prodala a da on i ne zna. 1325 01:26:25,935 --> 01:26:29,272 -Hej, koliko košta vožnja? -[kočijaš] Ja sam vaš čovjek, dečki. 1326 01:26:29,356 --> 01:26:33,151 [Crna ljepotica] Dok moje mustang srce mogao izdržati taj težak život 1327 01:26:33,860 --> 01:26:35,653 samo zbog nade da ću opet vidjeti Jo... 1328 01:26:37,447 --> 01:26:40,909 Znao sam da Ginger nema nekoga nadati se više. 1329 01:26:42,327 --> 01:26:46,498 Također sam znao da je to zadnji put ikada bih je vidio. 1330 01:26:46,581 --> 01:26:49,334 -[kočijaš] U redu. hajde -[Dumbirovo trzanje] 1331 01:26:49,417 --> 01:26:52,796 [Crna ljepotica] Nikada neću zaboraviti Gingerine posljednje riječi upućene meni. 1332 01:26:52,879 --> 01:26:53,880 [kočijaš] Oprezno. 1333 01:26:53,963 --> 01:26:59,969 [Crna ljepotica] Rekla je Merrylegs i ja bili jedini prijatelji koje je ikada imala. 1334 01:27:00,053 --> 01:27:01,054 [Jerry] Kreni dalje. 1335 01:27:05,058 --> 01:27:06,643 [Crna Ljepotica nadjekuje] 1336 01:27:11,356 --> 01:27:12,524 Ljepota? 1337 01:27:13,316 --> 01:27:14,401 [Jerry] Nastavite, gospođo. 1338 01:27:18,113 --> 01:27:21,282 Dobra djevojka. Dobra djevojka. 1339 01:27:23,576 --> 01:27:27,080 Hvala što si prošao teška noć, curo. ti si dobar... 1340 01:27:27,163 --> 01:27:30,166 [Jerry kašlje] 1341 01:27:36,047 --> 01:27:37,632 dobro sam dobro sam 1342 01:27:38,258 --> 01:27:39,759 [Crna ljepotica] Ali Jerryju nije bilo dobro. 1343 01:27:39,843 --> 01:27:41,803 [nastavlja se kašalj] 1344 01:27:41,886 --> 01:27:45,724 [Crna ljepotica] Hladnoća se popela u njegova pluća, baš kao kad sam ja bila bolesna. 1345 01:27:57,068 --> 01:27:58,319 Zdravo, ljepotice. 1346 01:27:58,403 --> 01:27:59,738 Konj lijepog izgleda. 1347 01:28:00,405 --> 01:28:03,324 Liječnik je rekao da Jerry ne može voziti za ostatak zime, 1348 01:28:03,408 --> 01:28:05,160 možda čak i do proljeća. 1349 01:28:06,703 --> 01:28:07,912 Trebamo novac. 1350 01:28:08,788 --> 01:28:10,457 Mogu je staviti u svoju rotaciju. 1351 01:28:13,251 --> 01:28:14,419 U redu. 1352 01:28:14,502 --> 01:28:16,796 [Crna ljepotica] Nakon što su me oteli od Jo, 1353 01:28:16,880 --> 01:28:19,466 Nisam mislio na svoj život moglo bi biti i gore... 1354 01:28:20,467 --> 01:28:22,052 ali nisam bio u pravu. 1355 01:28:22,135 --> 01:28:25,388 [čovjek] Lijepo i polako. hajde To je u redu. 1356 01:28:25,472 --> 01:28:28,975 [Crna ljepotica] Mirisi u toj štali zaudaralo na plijesan i staro sijeno. 1357 01:28:29,059 --> 01:28:30,143 [ričanje konja] 1358 01:28:30,226 --> 01:28:33,480 [Crna ljepotica] Konji su bili zločesti zbog lošeg tretmana. 1359 01:28:33,563 --> 01:28:35,982 Nisam mogao zamisliti što bi htjeli od mene sljedeće. 1360 01:28:36,066 --> 01:28:37,317 Buenas noches, gospođo. 1361 01:28:40,320 --> 01:28:43,448 [Crna ljepotica] Rotacija je značila Dan i noć sam bio na nogama. 1362 01:28:44,407 --> 01:28:46,326 - Jerry je bio ljubazan... - Vau, vau. Lako. 1363 01:28:46,409 --> 01:28:48,661 -...i većina vozača je bila poput njega... -Polako, polako. 1364 01:28:48,745 --> 01:28:51,498 ...ali ne svi ljudi u svijetu su dobri. 1365 01:28:51,581 --> 01:28:53,583 -[brbljanje] -[truba zatrubi] 1366 01:28:58,922 --> 01:29:00,131 hajde 1367 01:29:11,351 --> 01:29:12,602 [Crna ljepotica] Znao sam da je Ginger. 1368 01:29:14,938 --> 01:29:17,774 Napokon je bila u miru. 1369 01:29:17,857 --> 01:29:20,485 [ričanje konja] 1370 01:29:20,568 --> 01:29:22,737 [Crna ljepotica] Kako nekima nije jasno 1371 01:29:22,821 --> 01:29:25,073 da konji mogu osjetiti što rade? 1372 01:29:25,699 --> 01:29:28,910 Jo je znala da mogu osjetiti ljubav i tuga. 1373 01:29:28,993 --> 01:29:30,453 [kočijaš] Što je s tobom? hajde bre 1374 01:29:31,579 --> 01:29:35,250 [Crna ljepotica] Ali drugi su mislili da jest u redu je samo odbaciti konjski život 1375 01:29:35,333 --> 01:29:36,418 kao da ništa nije značilo. 1376 01:29:39,254 --> 01:29:41,089 I to mi je slomilo srce. 1377 01:29:44,384 --> 01:29:47,721 Mislim, gdje su godine tog konja mogao raditi osam, deset sati dnevno? 1378 01:29:47,804 --> 01:29:49,139 Ali to je bilo previše sati, Tom, 1379 01:29:49,222 --> 01:29:52,434 o čemu svjedoči činjenica da je vaš konj jučer je bio vani na ulici. 1380 01:30:05,238 --> 01:30:06,823 -[telefon zvoni] -[Tom uzdahne] 1381 01:30:09,534 --> 01:30:10,535 Midtown Stables. 1382 01:30:11,745 --> 01:30:14,330 Ne. Nema crnog konja u mojoj staji. 1383 01:30:15,540 --> 01:30:18,543 Da, da, vidio sam novine. Da, jednostavno je užasno. 1384 01:30:19,252 --> 01:30:22,130 Kladim se da si bio hermosa u svoje vrijeme. 1385 01:30:22,213 --> 01:30:23,548 Znači lijepa. 1386 01:30:23,631 --> 01:30:25,300 [Tom] Naravno, naravno. Raspitat ću se. 1387 01:30:29,554 --> 01:30:33,183 Sada si poznat konj. Vidjeti? 1388 01:30:33,933 --> 01:30:35,310 [Tom] Beskorisna je ako ne može raditi. 1389 01:30:35,393 --> 01:30:39,105 Imam tipa koji može podnijeti... znaš, pobrini se za nju. 1390 01:30:39,189 --> 01:30:42,776 Da, ali ako je pustiš na ispašu, trebala bi se oporaviti za par mjeseci. 1391 01:30:42,859 --> 01:30:44,444 [Tom] Nije vrijedno novca. 1392 01:30:45,070 --> 01:30:46,071 -[telefon zvoni] -Ne. 1393 01:30:48,239 --> 01:30:49,324 Midtown Stables. 1394 01:30:50,408 --> 01:30:54,162 Ne, gospođice. žao mi je Stvarno ne znam bilo što o tom konju. 1395 01:30:55,663 --> 01:31:00,418 Jednostavno stvarno strašno. Oh, naravno, naravno. Ja ću... raspitat ću se. 1396 01:31:03,421 --> 01:31:05,298 Još više razloga da ga se riješite. 1397 01:31:05,382 --> 01:31:08,468 hej Što radiš tamo? Vrati se na posao. 1398 01:31:08,551 --> 01:31:09,928 Da gospodine. 1399 01:31:11,888 --> 01:31:14,224 Pa, gospodine Skinner, hvala što si došao ovdje. 1400 01:31:14,307 --> 01:31:16,976 [g. Skinner] Imam ovu ogromnu zemlju. Mogu uzeti onoliko koliko ti možeš dati. 1401 01:31:17,060 --> 01:31:19,020 [Tom] Evo prvog. Postala je jadna na mene. 1402 01:31:19,104 --> 01:31:22,899 Prednja noga. Teška je oko 1200 funti. 1403 01:31:22,982 --> 01:31:26,528 Tako smo se dogovorili za nju, a evo i druge o kojoj smo pričali. 1404 01:31:26,611 --> 01:31:27,612 [g. Skinner] Što, tamo? 1405 01:31:28,321 --> 01:31:30,615 [Tom] Trebao bi je sretno uzeti. Imamo dogovor? 1406 01:31:30,699 --> 01:31:32,450 -[g. Skinner] Apsolutno. -Super. 1407 01:31:32,534 --> 01:31:35,120 -Pa, dopusti da te odvedem do ureda. -[g. Skinner] Sada slušaj. 1408 01:31:35,203 --> 01:31:37,330 -Imaš li još, samo me nazovi, u redu? -[Tom] Sigurno. 1409 01:31:37,414 --> 01:31:39,541 [Crna ljepotica] Znao sam da se nešto loše sprema... 1410 01:31:41,167 --> 01:31:44,754 ali bilo mi je više žao za malu morsku kobilu, 1411 01:31:44,838 --> 01:31:48,341 koji je bio tako iscrpljen, nije ju bilo briga što će joj se dogoditi. 1412 01:31:49,926 --> 01:31:54,556 Pitao sam se je li ikad imala nekoga voljeti je kao što je Jo voljela mene. 1413 01:31:55,849 --> 01:32:01,479 I poželio sam, nekako, Mogao sam je vidjeti samo posljednji put. 1414 01:32:02,022 --> 01:32:04,024 [telefon zvoni] 1415 01:32:08,028 --> 01:32:08,945 zdravo 1416 01:32:13,491 --> 01:32:16,244 Bijela zvijezda. Da, želi. 1417 01:32:23,293 --> 01:32:26,129 [čovjek] Neka ovo bude brzo. Ne volim biti ovdje s ovim stvarima. 1418 01:32:26,212 --> 01:32:27,922 [Crna Ljepotica nadjekuje] 1419 01:32:34,387 --> 01:32:36,431 -[man 2] Koji? - To je ona tamo. 1420 01:32:37,307 --> 01:32:39,309 Što dovraga? Nazad. Vratimo se unutra. 1421 01:32:40,685 --> 01:32:41,686 [man 3] Stani mirno. 1422 01:32:41,770 --> 01:32:43,730 [Crna ljepotica] Znao sam da su došli po mene. 1423 01:32:44,564 --> 01:32:46,066 [nickers] 1424 01:32:46,149 --> 01:32:49,527 [Crna ljepotica] Ali ako je stvarno bilo na kraju, ne bih im olakšao. 1425 01:32:49,611 --> 01:32:50,528 Vau! 1426 01:32:52,238 --> 01:32:54,032 -[gunđa] -[crna ljepotica cvili] 1427 01:32:54,115 --> 01:32:54,991 [čovjek 3] Odmakni se, konju! 1428 01:32:55,617 --> 01:33:00,580 [Crna ljepotica] Bio sam mustang, snažan i ponosan i divlji. 1429 01:33:00,663 --> 01:33:03,249 I branio bih se do mog posljednjeg daha. 1430 01:33:03,333 --> 01:33:05,627 - Jo bi to htjela. - Natrag, konju! 1431 01:33:05,710 --> 01:33:07,671 [Crna ljepotica] I moja bi majka. 1432 01:33:07,754 --> 01:33:10,006 [žena] Moj Bože, kako je ovaj prošao kod? 1433 01:33:10,090 --> 01:33:12,550 [policajac 1] Hajdemo vidjeti neke osobne iskaznice, momci. 1434 01:33:12,634 --> 01:33:14,469 Čuli smo neke glasine o nestajanju konja. 1435 01:33:14,552 --> 01:33:16,680 -[Policajac 1] Hajde. Daj da vidim. -[man 3] Nisam učinio ništa loše. 1436 01:33:16,763 --> 01:33:17,764 -[man 4] Hajde. - Daj da vidim tvoju osobnu iskaznicu. 1437 01:33:17,847 --> 01:33:19,474 -[policajac 1] Moram te primiti, čovječe. -[man 3] Ovo je pogrešno. 1438 01:33:19,557 --> 01:33:21,226 -[policajka] Pustite nas da odlučimo o tome. -[policajac 2] Ozbiljno? Stop. 1439 01:33:21,309 --> 01:33:23,603 Nema veze, gospođo. U redu? samo... 1440 01:33:23,687 --> 01:33:25,563 -[Jo] Molim te. Samo me pusti. -[policajka] Pusti curu! 1441 01:33:26,523 --> 01:33:27,524 Stvarno. 1442 01:33:41,454 --> 01:33:42,455 Ljepota? 1443 01:33:47,961 --> 01:33:49,045 Jesi li to ti, djevojko? 1444 01:33:54,801 --> 01:33:55,802 u redu je 1445 01:33:59,723 --> 01:34:00,724 Ja sam. 1446 01:34:03,560 --> 01:34:04,561 Jo je. 1447 01:34:06,062 --> 01:34:08,732 [Crna ljepotica] Je li to bio samo još jedan san? 1448 01:34:15,405 --> 01:34:16,990 [šapćući] Oh, ljepotice moja. 1449 01:34:18,324 --> 01:34:20,076 Obećao sam da ću te pronaći. 1450 01:34:22,370 --> 01:34:24,039 [Crna ljepotica] To je stvarno bila ona. 1451 01:34:25,999 --> 01:34:27,709 moj Jo. 1452 01:34:29,586 --> 01:34:30,587 [šapćući] Ljepotice moja. 1453 01:34:35,967 --> 01:34:38,970 [Crna ljepotica] To je bio najsretniji dan u mom životu. 1454 01:34:40,221 --> 01:34:46,227 I konačno sam shvatio što je to držao Jo i mene povezanima sve to vrijeme. 1455 01:34:47,437 --> 01:34:52,108 Bilo je to zato što smo dijelili isti duh mustanga. 1456 01:34:55,695 --> 01:34:56,780 [George] Tako sam ponosan na tebe. 1457 01:35:00,450 --> 01:35:02,660 -[crna ljepotica cvili] -[Jo se smije] 1458 01:35:03,495 --> 01:35:05,997 Tražili smo te dugo vremena, ljepotice. 1459 01:35:06,081 --> 01:35:08,708 Ne brini. Tvoji prijatelji idu s nama. 1460 01:35:16,508 --> 01:35:17,926 Adios, hermosa. 1461 01:35:24,599 --> 01:35:25,725 Idemo kući. 1462 01:35:29,813 --> 01:35:32,399 [Crna ljepotica] Ponovno sam osjetio miris soli u zraku. 1463 01:35:33,983 --> 01:35:36,653 Napokon sam krenuo kući. 1464 01:35:36,736 --> 01:35:37,946 [ričanje konja] 1465 01:35:40,615 --> 01:35:42,200 [Crna ljepotica] Jo je to učinila. 1466 01:35:50,250 --> 01:35:52,627 nikad nisam vidio tako smiješan mali konj... 1467 01:35:52,711 --> 01:35:54,337 [poni dreče] 1468 01:35:54,421 --> 01:35:58,675 [Crna ljepotica] ...osim Merrylegsa. I imao je obitelj. 1469 01:35:58,758 --> 01:36:01,720 Sjećaš li se svog starog prijatelja? Našao sam ga dok sam te tražio. 1470 01:36:10,437 --> 01:36:12,063 [nickers] 1471 01:36:12,689 --> 01:36:13,690 kod kuće si. 1472 01:36:17,444 --> 01:36:18,570 Anna... 1473 01:36:19,320 --> 01:36:22,032 ovo... je ljepota. 1474 01:36:24,367 --> 01:36:25,702 Hoćeš li te pozdraviti? 1475 01:36:27,370 --> 01:36:28,455 Zdravo. 1476 01:36:31,458 --> 01:36:33,543 Želite li joj dodirnuti nos? 1477 01:36:34,544 --> 01:36:35,795 Vrlo je mekan. 1478 01:36:36,755 --> 01:36:39,007 -Ugrist će me. - [Jo] Neće. 1479 01:36:40,258 --> 01:36:41,551 Dobro smo naučili jedni druge... 1480 01:36:43,136 --> 01:36:44,471 prije mnogo vremena. 1481 01:36:53,146 --> 01:36:54,731 Mislio sam da si rekao da je divlja. 1482 01:36:55,357 --> 01:36:58,693 Bila je... jednom. 1483 01:37:00,320 --> 01:37:02,739 Divlje koliko divlje može biti. 1484 01:37:04,240 --> 01:37:05,575 Spasila mi je život, znaš. 1485 01:37:07,160 --> 01:37:09,245 Kako bi konj mogao spasiti čovjeka? 1486 01:37:11,623 --> 01:37:13,291 rado bih ti rekao. 1487 01:37:17,420 --> 01:37:18,880 Dakle, dok sam odrastao, 1488 01:37:18,963 --> 01:37:22,592 nešto se dogodilo to mi je promijenilo život... zauvijek. 1489 01:37:23,468 --> 01:37:26,054 I Ljepota je zapravo zašto Ja sam započeo ovo mjesto. 1490 01:37:26,846 --> 01:37:30,850 [Crna ljepotica] Bio sam tako ponosan na to tko je postala. 1491 01:37:36,564 --> 01:37:39,984 Dobro ga potapši. I reci mu: "Hvala." 1492 01:37:41,611 --> 01:37:42,737 [Anna] Hvala. 1493 01:37:43,363 --> 01:37:45,198 Uvijek se sjetite reći hvala. 1494 01:37:51,955 --> 01:37:55,000 [kapija škripi] 1495 01:37:58,878 --> 01:38:00,463 Dobro došla kući, ljepotice. 1496 01:38:03,049 --> 01:38:04,050 [Crna ljepotica] Dom. 1497 01:38:06,803 --> 01:38:10,223 Napokon sam se vratio gdje mi je suđeno biti. 1498 01:38:10,306 --> 01:38:12,308 [Crna ljepotica cvili] 1499 01:38:47,510 --> 01:38:49,929 [Crna ljepotica] Mudar konj mi je jednom rekao... 1500 01:38:50,930 --> 01:38:54,934 Mustangov duh se nikada ne može slomiti. 1501 01:38:56,394 --> 01:38:58,772 Da ima snagu oceana... 1502 01:38:59,856 --> 01:39:03,026 i živi vječno, poput vjetra. 1503 01:39:05,737 --> 01:39:09,491 Trebalo mi je dugo da shvatim zašto je to bila istina, 1504 01:39:10,158 --> 01:39:13,870 ali sada znam da jest jer pravi mustang 1505 01:39:13,953 --> 01:39:18,124 nikada ne odustaje od nade... ili od ljubavi. 1506 01:39:23,213 --> 01:39:25,965 I dok su me moji posljednji trenuci pronašli 1507 01:39:26,049 --> 01:39:29,052 i galopirao sam prema nebu... 1508 01:39:30,845 --> 01:39:34,099 Shvatio sam da je moja majka bila u pravu. 1509 01:39:35,809 --> 01:39:39,229 Stvarno se osjećao kao letjeti.