1 00:00:22,687 --> 00:00:26,408 Com o apoio financeiro o Ministério da Cultura da Federação Russa 2 00:00:26,687 --> 00:00:30,387 A sociedade militar russa 3 00:00:31,584 --> 00:00:36,341 Com o apoio do Agência Estatal da Ucrânia sobre Cinema 4 00:00:40,423 --> 00:00:44,124 Fundo Cinema 5 00:00:53,292 --> 00:00:56,993 Produtora Nova Lyudi 6 00:01:03,592 --> 00:01:06,791 Júlia Peresild 7 00:01:14,151 --> 00:01:17,051 Um filme de Sergei Mokritsky 8 00:01:24,217 --> 00:01:26,693 Aeroporto de Moscou Vnukovo, 1957 9 00:01:26,900 --> 00:01:31,027 O Sr.Khrushchev convidou Sra. Eleanor Roosevelt, 10 00:01:31,302 --> 00:01:34,539 para uma recepção solene em homenagem a sua chegada à União Soviética. 11 00:01:34,778 --> 00:01:37,387 O programa... Com licença, Sr. James. 12 00:01:37,565 --> 00:01:39,845 Primeiro iremos para este endereço. 13 00:01:40,045 --> 00:01:43,093 Devo lembrar-lhe que o primeiro Primeira Dama dos Estados Unidos, 14 00:01:43,342 --> 00:01:49,445 não pode violar o protocolo. Nós iremos! 15 00:01:51,462 --> 00:01:54,782 Nikita Sergeyevich pode esperar. 16 00:01:55,024 --> 00:01:59,930 É um prazer para um cavalheiro esperar por uma senhora. 17 00:02:00,238 --> 00:02:05,467 E quem é esse estranho misterioso, Sr.Khrushchev esperaria? 18 00:02:05,790 --> 00:02:11,004 Vou apresentá-lo a esta mulher. 19 00:02:13,771 --> 00:02:21,098 Batalha de Sebastopol 20 00:02:24,455 --> 00:02:29,054 Vi Lyuda pela primeira vez em 1942, em uma assembleia estudantil... 21 00:02:29,767 --> 00:02:32,494 Assembleia Antifascista de Estudantes Internacionais, 1942 22 00:02:32,609 --> 00:02:35,499 Ela parecia uma criança vestida de uniforme. 23 00:02:35,722 --> 00:02:39,121 Queria conhecê-la de perto, vê-la sorrir. 24 00:02:39,367 --> 00:02:44,545 Fang Hui matou oito inimigos. Excelente. 25 00:02:44,865 --> 00:02:49,232 Nikolai Prokofievich, lidera o Delegação estudantil soviética. 26 00:02:49,518 --> 00:02:53,203 Comunistas. Estou muito satisfeito. 27 00:02:53,459 --> 00:02:57,683 Os comunistas na Casa Branca são raros. 28 00:02:57,962 --> 00:03:01,969 E quantos inimigos você matou? 29 00:03:03,567 --> 00:03:05,410 Sou partidário. 30 00:03:05,591 --> 00:03:11,028 Preparo camaradas para grandes atos. É muito importante! 31 00:03:11,358 --> 00:03:13,358 Trabalhador do partido. Preparo meus camaradas para grandes atos. É um trabalho importante. 32 00:03:13,548 --> 00:03:16,001 Muito bom, muito importante. 33 00:03:16,207 --> 00:03:23,760 Atirador de elite Vladimir Pchelintsev. 152 em 154 tiros. 34 00:03:24,177 --> 00:03:26,327 Ah! Excelente... 35 00:03:26,521 --> 00:03:32,306 2º Tenente, Lyuda Pavlichenko. E quem é você? 36 00:03:32,652 --> 00:03:36,352 Eu sou um atirador de elite. Uma mulher atiradora?! 37 00:03:36,761 --> 00:03:44,447 E quantos homens você matou? Não homens, fascistas. 38 00:03:45,323 --> 00:03:47,388 Trezentos e nove. 39 00:03:50,863 --> 00:03:54,663 O que você sente quando mata? 40 00:04:07,366 --> 00:04:10,860 Universidade Estadual de Kiev, 1937 41 00:04:11,180 --> 00:04:13,774 Com licença. 42 00:04:13,985 --> 00:04:16,876 Com licença, deixe-me passar. 43 00:04:17,377 --> 00:04:20,226 Lyuda! Viva! 44 00:04:20,449 --> 00:04:23,349 Venha aqui! Venha aqui! 45 00:04:23,578 --> 00:04:26,991 Fomos aceitos! Vamos ao parque! 46 00:04:27,236 --> 00:04:30,047 Vamos lá, por que não aproveitar? Não, não posso. 47 00:04:30,268 --> 00:04:33,338 O que está errado? Venha para o parque! Não, eu quero ir para casa. 48 00:04:33,570 --> 00:04:37,372 Espere por nós lá. Não deixe de estar lá! 49 00:04:38,000 --> 00:04:39,550 Viva! 50 00:04:46,208 --> 00:04:48,652 Lista de professores universitários: 1.L.M. Pavlichenko. 51 00:04:50,713 --> 00:04:52,737 Mãe. 52 00:04:52,928 --> 00:04:58,391 Mãe, posso usar seu vestido? Sim, você pode, por hoje! 53 00:04:58,721 --> 00:05:00,827 Se você quiser mudar, Eu vou te ajudar. 54 00:05:05,159 --> 00:05:08,439 Um Budarin disse no Guerra espanhola, isso mostra... 55 00:05:08,680 --> 00:05:13,457 a arte da espada há muito perdida, vive! Vigernikov agarrou a espada, 56 00:05:13,759 --> 00:05:15,567 e o perseguiu! Isso não aconteceu! 57 00:05:15,746 --> 00:05:18,046 Vou esperar lá fora. 58 00:05:18,142 --> 00:05:21,428 A camuflagem vai aonde você for. 59 00:05:21,672 --> 00:05:24,497 Olá pai. 60 00:05:27,323 --> 00:05:29,538 Onde você estava? 61 00:05:29,734 --> 00:05:31,834 Seja como for, você pode estar vestido. 62 00:05:32,129 --> 00:05:34,313 Traga-me minhas botas. 63 00:05:34,511 --> 00:05:36,315 Eu fui aceito. 64 00:05:36,494 --> 00:05:39,594 Primeiro da lista! Bravo, parabéns. 65 00:05:43,460 --> 00:05:47,277 Você pode se orgulhar de mim pelo menos uma vez. 66 00:05:49,208 --> 00:05:55,321 Misha... seja gentil com ela hoje. 67 00:06:00,819 --> 00:06:05,116 Pai! Quando você estará de volta? Pai? 68 00:06:09,811 --> 00:06:12,027 Não espere por mim, para jantar. 69 00:06:12,223 --> 00:06:15,898 Convidamos os vizinhos. Para comemorar minha admissão! 70 00:06:16,156 --> 00:06:21,008 Para comemorar o quê? Eu preciso sair agora. 71 00:06:23,588 --> 00:06:27,009 Bravo! Pai! 72 00:06:27,255 --> 00:06:30,354 Será uma lei, a ser divulgada em breve. 73 00:06:35,483 --> 00:06:37,569 Lyuda? 74 00:06:57,445 --> 00:06:59,717 Lyuda! 75 00:06:59,918 --> 00:07:03,227 Agora somos historiadores. Devemos lutar pela verdade. 76 00:07:03,468 --> 00:07:06,478 Cinema é uma aventura, e filme a verdade. 77 00:07:06,707 --> 00:07:09,183 Obrigado! Bem-vindo. 78 00:07:09,389 --> 00:07:12,402 Não apenas filmar, tudo é real. 79 00:07:12,634 --> 00:07:16,275 Os cartuchos são genuínos, as armas são reais. 80 00:07:16,529 --> 00:07:19,010 Devemos nós? O cheiro de pólvora. 81 00:07:19,218 --> 00:07:21,849 Por que sentimos cheiro de pólvora então? 82 00:07:22,062 --> 00:07:26,130 Não pode ser verdade! Deve ser uma aventura. Você me prometeu! 83 00:07:26,404 --> 00:07:31,909 E gosto de cinema e música sertaneja... Definitivamente! 84 00:07:32,242 --> 00:07:34,654 Eu vou atirar nisso. Luda?! 85 00:07:34,857 --> 00:07:37,817 Três em três? Parar! Deixe-me sugerir um lance! 86 00:07:38,045 --> 00:07:41,156 Tails: Nós atiramos... Chefes: Vá ao cinema. 87 00:07:41,391 --> 00:07:43,863 Uma aposta acabaria com isso. Eu não quero isso. 88 00:07:49,485 --> 00:07:52,002 O que foi? Bem? 89 00:07:53,356 --> 00:07:54,802 Caudas. 90 00:08:02,745 --> 00:08:05,008 Vamos Mota! Atire rápido. 91 00:08:05,205 --> 00:08:10,963 Devíamos ir ao cinema! Não é apenas uma competição de tiro. 92 00:08:11,308 --> 00:08:13,664 Eu gosto disso também. 93 00:08:13,867 --> 00:08:18,028 Então você quer atirar? Não, eu quero competir. 94 00:08:18,303 --> 00:08:21,722 Ok, deixe-os ver. Vamos, pare de flertar tanto! 95 00:08:21,969 --> 00:08:26,056 Pavlichenko, não se preocupe. O quarto lugar também será homenageado. 96 00:08:26,331 --> 00:08:32,161 Cada um de vocês tem cinco tiros. O vencedor é determinado por pontos. 97 00:08:34,359 --> 00:08:37,604 Você poderia me ensinar como? Pegue a arma. 98 00:08:37,844 --> 00:08:40,029 Carregar! 99 00:08:41,622 --> 00:08:45,885 Insira o cartucho no magazine. 100 00:08:51,212 --> 00:08:53,312 Fogo! 101 00:08:57,777 --> 00:09:03,925 Concentre-se e mire no alvo, 102 00:09:04,285 --> 00:09:07,284 respire devagar... 103 00:09:07,515 --> 00:09:12,971 Prenda a respiração e pressione suavemente o gatilho. 104 00:09:13,302 --> 00:09:17,681 Então...fogo. 105 00:09:25,187 --> 00:09:28,352 Coloque as armas na mesa! 106 00:09:29,900 --> 00:09:32,746 Coloque a arma sobre a mesa. 107 00:09:32,988 --> 00:09:35,262 Grite seus nomes de família, alto e claro! 108 00:09:35,459 --> 00:09:38,285 Kolesov. Curzio. 109 00:09:38,506 --> 00:09:40,638 Feldman. Pavlichenko! 110 00:09:40,831 --> 00:09:44,436 Pavlichenko, atirar não é trabalho de mulher. 111 00:09:44,689 --> 00:09:50,054 Vamos ver sobre isso! Olha o alvo não tem buracos! 112 00:09:50,383 --> 00:09:55,234 O vencedor é Pavlichenko. 47 de 50 pontos. 113 00:09:55,539 --> 00:09:58,702 Capitão, você checou muito bem? 114 00:09:58,938 --> 00:10:01,181 Você acabou de ver. 115 00:10:01,379 --> 00:10:03,699 Feldmann, e agora? 116 00:10:03,900 --> 00:10:08,863 Não vamos ao cinema agora? Com você eu sempre ganho! 117 00:10:09,173 --> 00:10:15,899 Toda guerra termina com paz ou cessar-fogo. 118 00:10:16,285 --> 00:10:21,299 Em 1651... 119 00:10:22,028 --> 00:10:26,092 Com licença, Pavlichenko. 120 00:10:28,031 --> 00:10:31,133 Sim? O diretor... 121 00:10:31,368 --> 00:10:35,430 Leve suas coisas na mochila. 122 00:10:40,041 --> 00:10:42,268 Pavlichenko! 123 00:10:42,465 --> 00:10:45,061 Aqui. 124 00:10:51,701 --> 00:10:56,175 Lyuda Mikhailovna Pavlichenko nascida em 1916, 125 00:10:56,464 --> 00:10:59,731 Mãe, N.D.Pavlichenko, professora de inglês. 126 00:10:59,974 --> 00:11:04,807 Pai, N.S.Pavlichenko, major do NKVD. 127 00:11:10,218 --> 00:11:13,486 Escreva, reitor. 128 00:11:16,739 --> 00:11:20,525 Isso é tudo? 129 00:11:20,786 --> 00:11:23,579 Exatamente. 130 00:11:24,914 --> 00:11:30,116 Você estava no controle. O capitão não mentiu. 131 00:11:33,981 --> 00:11:38,039 De acordo com o relatório de Kovalchuk, instrutor de tiro em 20 de junho... 132 00:11:38,310 --> 00:11:43,063 Você mostrou excelentes habilidades de tiro. Você tem talento. 133 00:11:43,366 --> 00:11:48,579 Decidimos enviar você para um treinamento de 6 meses. Parabéns! 134 00:11:48,899 --> 00:11:51,031 Um treinamento? Sim, um treinamento. 135 00:11:51,224 --> 00:11:53,991 Eu acho que o pensamento principal não é contra isso. 136 00:11:54,212 --> 00:11:57,124 Depois de seis meses, você responderá “Sim”, correto? 137 00:11:57,349 --> 00:12:01,487 Sim claro. 138 00:12:01,762 --> 00:12:06,693 Voltará à justiça. Então você entende? 139 00:12:07,732 --> 00:12:11,537 E se eu rejeitar? 140 00:12:15,996 --> 00:12:19,187 Eu recomendo que você não pule para essa conclusão. 141 00:12:19,424 --> 00:12:22,486 Leve pelo menos um suéter. Eles nos fornecerão tudo. 142 00:12:22,719 --> 00:12:26,663 E se eu te der algo? Aqui está uma torta pequena. 143 00:12:26,931 --> 00:12:31,218 Eu vou dar de qualquer maneira. Você não vai me contar nada? 144 00:12:31,500 --> 00:12:35,395 Já faz meio ano! Misha, o inverno! 145 00:12:35,663 --> 00:12:41,613 Ligue para seu pai e eu trago. Lyuda! 146 00:12:58,772 --> 00:13:05,405 A vida a tornou difícil, então você sabe o que aconteceu. O que te impediu? 147 00:13:06,099 --> 00:13:09,144 Metade da minha vida eu lutei. 148 00:13:09,373 --> 00:13:15,601 Durante a guerra, as mulheres enfrentam o pior. E em breve haverá outra guerra. 149 00:13:15,963 --> 00:13:20,880 Estamos gratos pelo Programa de empréstimo e aluguel dos EUA, 150 00:13:21,192 --> 00:13:26,383 mas se a América quiser derrotar Hitler o mais rápido possível, 151 00:13:26,701 --> 00:13:31,746 então você precisa tomar uma posição decisiva. 152 00:13:32,061 --> 00:13:33,955 A delegação soviética pede 153 00:13:34,138 --> 00:13:37,637 para trazer o assunto à tona para abrir uma segunda frente, 154 00:13:37,886 --> 00:13:43,971 como tema principal da Assembleia. 155 00:13:59,762 --> 00:14:01,362 Aqui. 156 00:14:06,738 --> 00:14:11,951 O povo soviético precisa de ajuda, mas não precisa de esmolas. 157 00:14:12,271 --> 00:14:14,928 Então, em nome do delegação soviética, 158 00:14:15,145 --> 00:14:19,029 Vou pedir que você acabe com essa piada feia imediatamente! 159 00:14:20,443 --> 00:14:23,591 As pessoas querem ajudar, e você chama isso de piada? 160 00:14:23,826 --> 00:14:28,369 Meu dinheiro não é bom o suficiente para lutar contra Hitler? Alguém na sua posição, 161 00:14:28,663 --> 00:14:33,485 angariar qualquer quantidade de apoio. Por que fazer disso a causa principal da delegação? 162 00:14:33,790 --> 00:14:37,748 Senhorita Pavlichenko, Senhora Morte? 163 00:14:38,015 --> 00:14:42,473 Lyuda fala! 164 00:14:42,764 --> 00:14:44,464 Pavlichenko? 165 00:14:49,429 --> 00:14:52,163 Nós, a Assembleia dos estudantes, concordamos... 166 00:14:52,381 --> 00:14:55,623 Para trazer a abertura da segunda frente... 167 00:14:55,861 --> 00:15:00,680 que a área de preocupação para políticos e militares. 168 00:15:00,987 --> 00:15:05,324 Para trazê-lo para a agenda não é o nosso plano. 169 00:15:05,609 --> 00:15:10,438 Sra.Roosevelt, muitos de nós tenha um sentimento, 170 00:15:10,744 --> 00:15:14,915 Este é o começo do próximo campanha eleitoral para seu marido. 171 00:15:15,192 --> 00:15:17,968 Você está planejando gastar seu toda a vida na Casa Branca? 172 00:15:18,187 --> 00:15:21,356 E por que não nos deixa perguntar à senhorita Pavlichenko? 173 00:15:21,591 --> 00:15:27,121 Pode afectar os americanos, eles irão derramaram seu sangue em solo estrangeiro. 174 00:15:27,456 --> 00:15:37,044 Uma coisa eu sei com certeza, é útil tenha amigos que possam lhe dar armas. 175 00:15:37,545 --> 00:15:39,862 Melhor ainda, quando você tem amigos que levariam, 176 00:15:40,065 --> 00:15:43,153 sua arma e lutar lado a lado com você. 177 00:15:43,386 --> 00:15:46,907 Seu inglês é especialmente bom para um soldado normal... 178 00:15:47,157 --> 00:15:52,595 Você foi especialmente treinado para isso? Quem é você, afinal? Se você não se importa... 179 00:15:55,124 --> 00:16:02,009 Minha mãe me ensinou inglês. Ela é professora de inglês. 180 00:16:02,399 --> 00:16:07,368 Na universidade, estudei história. Primeiro em Kiev, depois em Odessa... 181 00:16:07,681 --> 00:16:09,537 Como chegamos aqui? 182 00:16:09,718 --> 00:16:13,810 Todo o verão... não, para o resto da vida! Odessa, junho de 1941. 183 00:16:14,084 --> 00:16:17,908 História! Eu pensei que faria cave os túmulos reais de Tróia! 184 00:16:18,171 --> 00:16:24,920 O que podemos dizer aqui sobre Otkopaem? Me dá arrepios! 185 00:16:29,415 --> 00:16:31,835 Seus documentos estarão prontos... 186 00:16:32,039 --> 00:16:35,704 Chegando segunda-feira, adeus. Obrigado! 187 00:16:35,964 --> 00:16:41,974 Lyuda, você acha que gosta de marinheiros? Gosto de militares. 188 00:16:42,325 --> 00:16:45,260 Soldados militares? Por que? 189 00:16:45,486 --> 00:16:51,096 Se você não trabalhar, você se arrependerá. Sua mente vai vagar. 190 00:16:51,436 --> 00:16:54,789 Bem, eu ainda não me importaria com um marinheiro. 191 00:16:55,032 --> 00:16:58,969 Vou esperar e esperar... 192 00:16:59,235 --> 00:17:06,590 Vá para a praia, meninas. Haverá marinheiros e aviadores! 193 00:17:07,001 --> 00:17:10,991 E até militares. Uma escolha elegante. 194 00:17:11,261 --> 00:17:13,453 Vocês ouviram, militares! 195 00:17:16,565 --> 00:17:20,066 Sonichka...Sônia! Eles não entendem. 196 00:17:20,319 --> 00:17:25,518 Já é sexta-feira, vou ter visitar os arquivos em breve. 197 00:17:25,838 --> 00:17:31,770 Eu entendo, vou dar uma palavrinha. Sim! Sim! Sim. 198 00:17:35,380 --> 00:17:40,535 Sonichka, diga-me quem prefere, marinheiros ou aviadores? 199 00:17:40,853 --> 00:17:44,371 Eu preferiria um médico. Por que? 200 00:17:44,622 --> 00:17:47,083 Vá para a praia. 201 00:17:47,291 --> 00:17:51,072 Meu irmão Boris é médico. Você está falando sério?! 202 00:17:51,333 --> 00:17:55,153 Quando criança você sonhava em ser piloto? Eu preferiria um médico também! 203 00:17:55,415 --> 00:18:03,549 Estamos indo embora, Lyuda vai nos enterrar no trabalho. Lyuda, aprenda a aproveitar. 204 00:18:06,909 --> 00:18:08,680 Tudo bem. 205 00:18:08,856 --> 00:18:11,698 Segunda de manhã, continuamos. De manhã cedo! 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Vamos! 207 00:18:13,485 --> 00:18:17,945 Pós-cirurgia, o que você acha O próprio Dr.Portman disse? 208 00:18:18,233 --> 00:18:21,430 Sirva, você tem mãos de ouro! 209 00:18:21,668 --> 00:18:25,561 E você sabe o que ele disse? Boris é o único com mãos de ouro. 210 00:18:25,826 --> 00:18:29,807 Ele irá em breve para Kiev e talvez até Moscou. 211 00:18:30,080 --> 00:18:33,396 Sente-se! Isso acontece uma vez na vida! 212 00:18:33,637 --> 00:18:35,803 O que? Insolação. Sente-se! 213 00:18:35,998 --> 00:18:37,647 É perigoso. 214 00:18:37,819 --> 00:18:42,850 Lyuda, e se a guerra estourar? Todo mundo fala sobre a guerra agora. 215 00:18:49,169 --> 00:18:50,714 Meninas... desculpe por isso! 216 00:18:50,883 --> 00:18:53,985 Lamentamos. Isso aconteceu por acidente! 217 00:18:54,218 --> 00:18:56,950 Como podemos compensar você? 218 00:18:57,169 --> 00:18:59,931 Masha deixou tudo isso para trás! Você pode ir agora! 219 00:19:00,149 --> 00:19:05,046 Masha, prazer em conhecê-la! Grisha. Eu sou Kolya. 220 00:19:06,916 --> 00:19:10,342 Bem... espere. Vamos, volte aqui! 221 00:19:11,033 --> 00:19:15,121 Vamos vencer e voltar para comemorar nossa vitória. 222 00:19:22,656 --> 00:19:25,463 Masha? 223 00:19:25,686 --> 00:19:29,545 Lyuda! De quem você gosta mais, Kolya ou Grisha? 224 00:19:29,913 --> 00:19:34,938 Eu não olhei em volta. Então olhe ao redor! 225 00:19:47,894 --> 00:19:49,194 Sônia! 226 00:19:52,062 --> 00:19:55,072 Bóris! 227 00:19:56,347 --> 00:19:58,027 Olá. Masha. 228 00:19:58,200 --> 00:20:00,969 Conheça meu irmão, Boris. Olá. 229 00:20:01,187 --> 00:20:06,000 Masha, vamos nadar! 230 00:20:06,308 --> 00:20:08,570 Posso sentar ao seu lado. Claro. 231 00:20:08,766 --> 00:20:10,936 Obrigado. 232 00:20:11,963 --> 00:20:14,735 Eu reconheci você imediatamente. 233 00:20:14,955 --> 00:20:19,896 E o que a Sônia te contou? 234 00:20:20,206 --> 00:20:23,855 Ela me pediu para fazer a barba, borrifar colônia, 235 00:20:24,111 --> 00:20:27,309 polir meus sapatos e ir para a praia. 236 00:20:27,546 --> 00:20:32,821 Cause uma boa impressão. Você fez? 237 00:20:33,144 --> 00:20:40,164 Ela queria que eu pedisse casamento depois Eu vejo você de maiô. 238 00:20:40,561 --> 00:20:44,938 Você é...? Bóris. 239 00:20:48,563 --> 00:20:51,719 Lyudmila. 240 00:20:52,996 --> 00:20:55,808 Mas se você está falando sério... Os aviadores estão aqui! 241 00:20:56,029 --> 00:20:58,087 Eu preciso de algum tempo. 242 00:21:03,159 --> 00:21:07,135 Sim...um livro muito interessante, Lyuda. 243 00:21:07,404 --> 00:21:10,448 Como você diz... Lyuda, prazer em ver você novamente. 244 00:21:10,677 --> 00:21:12,357 Lyuda! Masha. 245 00:21:12,531 --> 00:21:16,395 Como prometido, você está convidado a junte-se para comemorar nossa vitória. 246 00:21:16,662 --> 00:21:19,158 E para você, jovem, você também está convidado a participar. 247 00:21:20,616 --> 00:21:22,408 Eu discordo de você. 248 00:21:22,586 --> 00:21:26,744 Como você pode ser contra a guerra? Isso criará um mundo justo. 249 00:21:27,020 --> 00:21:29,096 E nós vamos criá-lo! 250 00:21:29,286 --> 00:21:35,502 Não, essa opinião é muito popular hoje. Mas eu nunca acreditaria nisso. 251 00:21:35,867 --> 00:21:41,838 Uma ideia tão vã! Não haverá tal guerra. 252 00:21:42,188 --> 00:21:45,177 De cima parece bom, mas a guerra já começou. 253 00:21:45,407 --> 00:21:49,391 Você tem medo de admitir isso. E essa é a sua fraqueza. 254 00:21:49,660 --> 00:21:52,185 Por que? Porque você é um covarde. 255 00:21:52,395 --> 00:21:59,219 Outros protegem a família, o país e suas esposas. O que você protege? 256 00:21:59,609 --> 00:22:05,045 Proteger... não. Mas para salvar vidas, sim! 257 00:22:06,417 --> 00:22:10,507 Hora de um brinde? Vamos beber para... 258 00:22:10,780 --> 00:22:14,335 Pela bola que quicou! Sim, exatamente! 259 00:22:14,589 --> 00:22:17,734 Para a bola! Para a bola! 260 00:22:17,969 --> 00:22:21,469 Lyuda, você voou de avião? Infelizmente, não. 261 00:22:21,717 --> 00:22:25,787 Voamos, domingo. Obrigado, Nicholas, mas domingo... 262 00:22:26,061 --> 00:22:29,143 Lyuda e Masha foram convidado para casa por Boris... 263 00:22:29,376 --> 00:22:32,994 para almoçar. Bem, o convite continua de pé. 264 00:22:33,248 --> 00:22:37,360 Sonia me desculpe, eu gostaria de voar. 265 00:22:37,635 --> 00:22:43,661 Lyuda, junte-se a Masha. Você também pode voar. 266 00:22:47,558 --> 00:22:53,214 Você é apenas uma jovem. Sim. 267 00:22:53,552 --> 00:22:55,908 E onde você mora em Kiev? 268 00:22:56,112 --> 00:22:59,636 Você mora em uma casa ou em um prédio de apartamentos? Em um bloco residencial. 269 00:22:59,885 --> 00:23:02,183 Habitação partilhada? Não, separadamente. 270 00:23:02,384 --> 00:23:07,530 Quantos quartos você tem? Três e tem 2,9m de altura, 271 00:23:07,847 --> 00:23:11,923 piso em parquet, piso IV com grandes janelas. 272 00:23:12,199 --> 00:23:16,219 O que você diz é irreal. É a verdade. 273 00:23:16,490 --> 00:23:22,558 Lyuda, você já pensou, quantos filhos você teria? 274 00:23:22,914 --> 00:23:26,145 E o homem que você ama? E em geral... 275 00:23:26,386 --> 00:23:31,978 quem você ama? Quem te ama de volta? 276 00:23:32,313 --> 00:23:35,424 Pai, mãe, não canse nosso convidado. Isto não é interessante. 277 00:23:35,658 --> 00:23:40,518 Eu... eu não pensei em tudo. Temos peixe assado chegando! 278 00:23:40,825 --> 00:23:43,053 O que você acha do nosso filho, Boris? 279 00:23:43,250 --> 00:23:46,392 Eu mal o conheço. Ah, eu vou te contar. 280 00:23:46,625 --> 00:23:50,229 Boris é o nosso grande problema. Ele é um menino muito inteligente. 281 00:23:50,483 --> 00:23:55,415 Odessa investiu nele! Escola formada com medalha de ouro. 282 00:23:55,726 --> 00:23:58,601 É difícil entrar em um instituição médica em Odessa. 283 00:23:58,825 --> 00:24:01,738 Você sabe o que disseram sobre ele? Ele tem mãos de ouro. 284 00:24:01,962 --> 00:24:07,059 Lyusik, ele é conhecido até em Kiev! Mas isso não é importante! 285 00:24:07,376 --> 00:24:12,229 Meu filho vai te fazer feliz, essa é a natureza dele. 286 00:24:12,534 --> 00:24:16,674 E quando ele conhece essa mulher, ele vai dar a ela uma aliança de casamento! 287 00:24:16,951 --> 00:24:20,859 Boris, pegue o anel e mostre para Lyuda! 288 00:24:21,128 --> 00:24:26,088 Lyuda... não espere muito. O anel não é particularmente sofisticado. 289 00:24:26,398 --> 00:24:29,604 Quando Lyusik me deu um anel, nem era ouro. 290 00:24:29,841 --> 00:24:33,724 Ele exibiu mais para um Deriba! Temos valores diferentes. 291 00:24:33,991 --> 00:24:36,387 Sonia é uma excelente cozinheira! Pai! 292 00:24:36,591 --> 00:24:43,995 Aqui está uma piada... um avô de uma família judia, deitado no sofá, pegando a sola... 293 00:24:44,405 --> 00:24:47,607 quando um menino entrou na sala. O vovô disse: ‘vamos lá, filho’. 294 00:24:47,847 --> 00:24:52,052 O menino diz: ‘A vovó preparou peixe’. Da cozinha veio uma grande fragrância. 295 00:24:52,330 --> 00:24:55,855 Deixe a vovó me trazer um lanche, disse o vovô. O garoto vai e volta. 296 00:24:56,105 --> 00:24:59,502 O menino diz, a vovó disse: 'guarde para depois...' 297 00:24:59,746 --> 00:25:02,836 Você entende? 298 00:25:07,967 --> 00:25:10,356 Você sabe o que isso significa? 299 00:25:10,558 --> 00:25:18,341 Eu olho de soslaio! Ligue o rádio, já começou! O que começou? 300 00:25:18,770 --> 00:25:19,870 A guerra, é claro! 301 00:25:20,018 --> 00:25:22,170 Ouvir! A União Soviética, 302 00:25:22,365 --> 00:25:30,491 foi atacado por tropas alemãs sem uma declaração de guerra. 303 00:25:30,935 --> 00:25:34,020 Atacando nossas fronteiras... O que você diz sobre isso? 304 00:25:34,252 --> 00:25:38,716 Bombardear Zhitomir, Kiev... Está tudo acabado. 305 00:25:39,007 --> 00:25:43,233 Sebastopol, Kaunas... Não, é... 306 00:25:43,512 --> 00:25:45,636 ainda não acabou. 307 00:25:45,829 --> 00:25:50,530 Hitler tinha a sua agenda, nós temos a nossa. ...hesitei em levar sua mãe ao teatro. 308 00:25:50,829 --> 00:25:54,806 Leve Lyuda ao teatro. A peça de hoje é a 'La Traviata'. 309 00:25:55,075 --> 00:26:01,106 A guerra espalhou-se pelo território romeno e finlandês. 310 00:26:27,178 --> 00:26:31,032 O que seu pai disse agora? 311 00:26:32,026 --> 00:26:37,056 Devemos ir agora, chegaremos atrasados. 312 00:26:50,899 --> 00:26:55,947 Lyuda, você não está comprometido com a guerra. 313 00:26:59,595 --> 00:27:03,287 A guerra não é um lugar para mulheres. 314 00:27:03,543 --> 00:27:09,579 A guerra não é lugar para covardes. Fique quieto! 315 00:27:22,204 --> 00:27:25,397 Lyuda? 316 00:27:25,636 --> 00:27:31,029 A guerra é um massacre. Sou médico e só posso tratar pacientes. 317 00:27:31,356 --> 00:27:38,804 Por favor, entenda que é preciso um compromisso... Você está certo, Boris, mas... 318 00:27:39,220 --> 00:27:42,770 Papai disse que estou comprometido com o esforço de guerra. 319 00:27:43,021 --> 00:27:52,249 Não posso ficar sentado aqui, envergonhado. E você? Você pode fazer isso? 320 00:27:52,739 --> 00:28:01,303 É mais importante para mim aqui. Cada um faz a sua parte. 321 00:28:01,763 --> 00:28:06,541 Tenho diploma e sou atirador treinado. 322 00:28:06,845 --> 00:28:10,687 Eles precisam mais de mim, ali. 323 00:28:10,949 --> 00:28:13,191 Volte para a ópera. 324 00:28:20,002 --> 00:28:22,826 Lyuda! 325 00:28:41,840 --> 00:28:43,596 Aqui somos estranhos. 326 00:28:43,774 --> 00:28:45,942 Embaixada da URSS, Washington DC, 1942 327 00:28:46,135 --> 00:28:49,171 Há uma guerra acontecendo e aqui... 328 00:28:49,403 --> 00:28:55,582 Eles só se importam com roupas íntimas de seda e que batom usar. 329 00:28:56,667 --> 00:29:01,098 Lyuda, você pode explicar o que é isso? 330 00:29:08,172 --> 00:29:11,276 O que o presidente esposa rabiscada em inglês? 331 00:29:11,509 --> 00:29:13,474 O que aconteceu? Você pode nos dizer isso? 332 00:29:13,660 --> 00:29:17,365 Qual é o problema aqui? 333 00:29:18,666 --> 00:29:22,809 Sra. Eleanor Roosevelt tem convidou a senhorita Pavlichenko, 334 00:29:23,084 --> 00:29:26,847 morar na Casa Branca, durante sua visita à América. 335 00:29:27,107 --> 00:29:31,939 E só convidou Pavlichenko! 336 00:29:32,246 --> 00:29:35,034 Temos alguma instrução nesta ocasião? 337 00:29:35,254 --> 00:29:41,678 Os cidadãos soviéticos não podem estar no Casa Branca sem delegação. 338 00:29:42,047 --> 00:29:46,055 Eu não vou a lugar nenhum! 339 00:29:52,202 --> 00:29:55,006 Devemos aproveitar todas as oportunidades! 340 00:29:55,227 --> 00:30:01,427 Questões importantes são resolvidas nas instalações presidenciais. Que bom ter você conosco. 341 00:30:08,565 --> 00:30:10,057 Bem... 342 00:30:13,458 --> 00:30:17,726 Você sabe, senhorita Pavlichenko... 343 00:30:18,007 --> 00:30:21,581 Não tenha pressa e decida com sabedoria! 344 00:30:32,687 --> 00:30:37,701 Na próxima semana estará quente. Precisamos atualizar seu guarda-roupa. 345 00:30:38,014 --> 00:30:44,076 Ela precisa de um novo uniforme. A imprensa gosta de vê-la assim. 346 00:30:46,340 --> 00:30:50,330 Você fez alguma coisa? Claro? 347 00:30:52,442 --> 00:30:57,319 Eu queria entender como Lyuda, sendo mulher... 348 00:30:57,629 --> 00:31:01,421 poderia matar 309 homens? 349 00:31:01,682 --> 00:31:06,255 Por que portar uma arma de fogo? Não é trabalho de mulher. 350 00:31:06,549 --> 00:31:10,542 Nossos jornalistas a chamavam de 'Lady Death'. 351 00:31:10,813 --> 00:31:13,698 Eu notei como isso a machucou. 352 00:31:13,922 --> 00:31:18,734 Ela era inteligente e bem educada. Ela era uma beleza! 353 00:31:19,038 --> 00:31:23,070 A guerra acabou de chegar à casa dela., e ela realmente não teve escolha. 354 00:31:23,344 --> 00:31:29,928 Especialmente, ela tinha talento ser invisível e preciso. 355 00:31:31,086 --> 00:31:33,223 Campos de treinamento, verão de 1941 356 00:31:33,415 --> 00:31:37,990 A primeira tarefa do Sniper: Fique em posição e seja discreto. 357 00:31:38,286 --> 00:31:41,719 Rasteje de barriga para baixo. 358 00:31:41,965 --> 00:31:43,446 Mantenha sua bunda abaixada! Mais baixo! 359 00:31:43,612 --> 00:31:46,258 Mova o pé esquerdo, segure o rifle e depois mova o pé direito. 360 00:31:46,472 --> 00:31:52,678 Deslize, não se mexa! Posicione-se na hora certa... 361 00:31:53,041 --> 00:31:59,041 ou você está morto! Você será um excelente alvo para o inimigo. 362 00:32:06,945 --> 00:32:09,751 Linda senhora! 363 00:32:18,177 --> 00:32:23,227 Como você vai lutar com tudo isso? 364 00:32:23,541 --> 00:32:27,311 Ria e pronto! 365 00:32:28,613 --> 00:32:31,565 Eu posso ver que você não acredite nos alemães... 366 00:32:31,792 --> 00:32:38,873 tomou Zhitomir, Riga, Kiev e Leningrado! 367 00:32:39,274 --> 00:32:43,605 Previmos uma guerra curta e uma vitória rápida. 368 00:32:43,889 --> 00:32:49,627 Mas tivemos que nos retirar. E sofreu enormes perdas! 369 00:32:49,970 --> 00:32:55,992 Amanhã poderemos sofrer perdas maiores! Olhe para você! 370 00:32:56,345 --> 00:33:01,200 Tudo isso será queimado. Faça isso agora! 371 00:33:22,268 --> 00:33:24,911 Mais rápido! 372 00:33:25,433 --> 00:33:28,065 Com força! 373 00:33:29,179 --> 00:33:31,094 Mais rápido. 374 00:33:34,208 --> 00:33:37,067 Vamos! 375 00:33:41,204 --> 00:33:45,587 Vá mais fundo! Abaixe sua bunda e rasteje para longe! 376 00:33:45,876 --> 00:33:49,427 Mova-se rapidamente, faça isso juntos! 377 00:34:04,451 --> 00:34:10,529 Mova-se! Relate as mudanças! 378 00:34:11,305 --> 00:34:14,409 Uma pedra desapareceu. Cruze também. 379 00:34:14,641 --> 00:34:17,441 A palha do feno é movida para a esquerda. Dentro de cinco metros. 380 00:34:17,662 --> 00:34:20,034 O caroço é o local do coto. 381 00:34:20,237 --> 00:34:24,793 É isso? A pedra foi movida para a esquerda. 382 00:34:25,086 --> 00:34:29,108 Nada mal. Inversão de marcha! 383 00:34:44,343 --> 00:34:50,359 Incorreto! Vamos ver... Esta é a posição correta. 384 00:35:02,500 --> 00:35:05,419 Ela está morta. 385 00:35:05,643 --> 00:35:09,537 Decisão interessante, mas ineficaz. 386 00:35:17,496 --> 00:35:21,532 Ela está morta. As flores não pertencem a este prado. 387 00:35:36,333 --> 00:35:41,111 Camarada Major, você está morto, quando começamos? 388 00:36:29,753 --> 00:36:31,945 Lyuda. Aqui! 389 00:36:32,142 --> 00:36:35,959 Você ainda quer atirar? Sim! 390 00:36:36,221 --> 00:36:39,026 Tem certeza? 391 00:36:40,204 --> 00:36:43,377 Tenho certeza disso. 392 00:36:47,161 --> 00:36:49,653 Posição! 393 00:36:55,208 --> 00:36:58,884 Camarada Major, afaste-se. Atirar. 394 00:36:59,140 --> 00:37:03,142 Você é um atirador, não um artilheiro. 395 00:37:14,955 --> 00:37:18,571 Nada mal para começar, nada mal. 396 00:37:18,825 --> 00:37:22,361 Os cinco primeiros do linha defensiva, atire! 397 00:37:22,613 --> 00:37:26,769 Tudo pronto para disparar munição dupla? 398 00:37:30,793 --> 00:37:33,677 Quero um relatório claro! 399 00:37:44,602 --> 00:37:49,732 Recrute os homens, deixe as meninas para trás. Eles têm muito que aprender. 400 00:37:50,728 --> 00:37:53,974 Eles nem sequer dispararam uma vez, tudo o que fazem é fornecer balas. 401 00:37:54,212 --> 00:38:00,362 Todos passaram por um curso de tiro. Durante seis anos, eles filmaram lá. 402 00:38:04,773 --> 00:38:10,123 Que Deus mostre misericórdia. Sinto muito também! 403 00:38:10,452 --> 00:38:13,182 Eles estão na metade do caminho. 404 00:38:13,399 --> 00:38:16,312 Ouça, 405 00:38:16,538 --> 00:38:20,807 Você terá uma equipe de proteção em janeiro. 406 00:38:21,088 --> 00:38:26,441 Você estará com o soldado Pavlichenko. 407 00:38:31,868 --> 00:38:37,017 Odessa, setembro de 1941. 408 00:38:40,170 --> 00:38:43,276 Não chegue muito perto. 409 00:38:43,510 --> 00:38:46,402 Quando você ver um oficial, atire! Você vai matar o comandante, 410 00:38:46,625 --> 00:38:50,267 se ele atirar no esquadrão. Economize munição. Questões? 411 00:38:50,523 --> 00:38:54,337 E os tanques, capitão? 412 00:38:57,109 --> 00:39:00,421 Os tanques podem ser parados de duas maneiras. 413 00:39:00,662 --> 00:39:05,803 Primeiro com granadas de curto alcance, 414 00:39:06,120 --> 00:39:08,560 E o número dois? número dois... 415 00:39:08,669 --> 00:39:12,343 A flecha cortou o tanque com rodadas perfurantes. 416 00:39:12,600 --> 00:39:16,304 Atire duas vezes no mesmo local e o vidro vai quebrar. 417 00:39:16,560 --> 00:39:19,259 O terceiro tiro, mate o motorista. 418 00:39:19,475 --> 00:39:21,575 Entendido. 419 00:39:24,721 --> 00:39:29,249 Capitão, dê-me uma posição de flanco avançado. 420 00:39:41,216 --> 00:39:43,623 Bombardeiros! 421 00:43:37,306 --> 00:43:42,926 Você está ferido? Você está ferido? Esse é o seu sangue? 422 00:43:51,069 --> 00:43:55,334 Tome um gole... aqui. 423 00:44:30,917 --> 00:44:33,435 Espere aqui. 424 00:44:33,644 --> 00:44:38,773 Ela destruiu tanques, Major General Petrov, Comandante da 25ª Divisão Chapaevsk, 425 00:44:39,090 --> 00:44:45,712 Atribuímos pessoalmente um semiautomático Rifle SVT para Pavlichenko. 426 00:44:46,093 --> 00:44:52,206 A aviação teve um papel separado em exterminar as tropas vrazhitas. 427 00:44:52,563 --> 00:44:54,721 Esquadrão, atenção! 428 00:44:57,614 --> 00:45:03,141 O soldado Pavlichenko está aqui? Sim! 429 00:45:04,518 --> 00:45:07,364 Ah! 430 00:45:09,148 --> 00:45:13,184 Pavlichenko, Mikhailovna? Seu pai é Michael Yulievich? 431 00:45:13,458 --> 00:45:16,385 Ele lutou na Guerra Civil? Sim! 432 00:45:16,609 --> 00:45:21,791 Misha é nosso herói! Bem... 433 00:45:22,111 --> 00:45:26,516 Se precisar de alguma coisa, me avise. Parabéns, Pavlichenko! 434 00:45:26,806 --> 00:45:31,569 Obrigado, General. Camaradas! 435 00:45:31,871 --> 00:45:36,415 Esta é a filha do meu camarada da Guerra Civil. 436 00:45:36,707 --> 00:45:41,504 Veja-a como um modelo! 437 00:45:41,809 --> 00:45:45,384 Venha, diga algo aos nossos soldados. 438 00:45:47,703 --> 00:45:50,754 eu juro... 439 00:45:50,985 --> 00:45:54,319 para proteger nossa pátria em esta luta contra o inimigo. 440 00:45:54,565 --> 00:45:57,669 Matar 100 fascistas com esta arma! 441 00:45:57,901 --> 00:45:59,891 Dispense-os, Comandante. Dispensado! 442 00:46:00,077 --> 00:46:02,194 Makarov. 443 00:46:03,740 --> 00:46:07,714 Fique de olho nela, se ela segue o caminho de seu pai... 444 00:46:07,982 --> 00:46:10,986 Você entende, certo? Sim. 445 00:46:12,092 --> 00:46:15,358 Você deve sempre ter uma nova tática contra ele. 446 00:46:15,598 --> 00:46:19,365 Nunca o mesmo rifle. Cada rifle tem um personagem. 447 00:46:19,625 --> 00:46:26,630 Você precisa entender e lidar o rifle como faria com sua esposa. 448 00:46:30,826 --> 00:46:34,650 Você tem esposa, capitão? 449 00:46:35,888 --> 00:46:39,207 Não, eu não. 450 00:46:42,240 --> 00:46:48,772 Eu tive uma esposa, uma vez. No começo tive medo de casar. 451 00:46:49,146 --> 00:46:58,403 Foi durante a batalha na Finlândia, Eu não conseguia acreditar que uma pessoa desejasse tanto por mim. 452 00:46:58,893 --> 00:47:02,720 No início da guerra... 453 00:47:04,442 --> 00:47:08,752 não conseguimos sustentar o esforço. Eu estava com medo. 454 00:47:09,036 --> 00:47:12,648 Lyuda! Masha. 455 00:47:12,902 --> 00:47:15,512 Lyuda! Masha! 456 00:47:15,724 --> 00:47:19,562 Finalmente encontrei você! 457 00:47:23,074 --> 00:47:27,940 Tenho tanta coisa para te contar. Lutaremos juntos, eu, você e Grisha. 458 00:47:28,245 --> 00:47:32,568 Quem é esse Grisha? Você não se lembra? 459 00:47:32,852 --> 00:47:37,072 Meu piloto Grisha. Grisha é minha! 460 00:47:38,915 --> 00:47:41,956 E ele é seu? 461 00:47:50,090 --> 00:47:53,345 Será em breve. 462 00:47:58,679 --> 00:48:01,772 Senhorita Pavlichenko, o que você acha, 463 00:48:02,007 --> 00:48:04,595 A Rússia pode vencer o fascismo sem a nossa ajuda? 464 00:48:06,889 --> 00:48:10,338 A União Soviética carrega agora o principal fardo da guerra. 465 00:48:10,584 --> 00:48:13,403 Com a agressão fascista o mundo está em apuros. 466 00:48:13,626 --> 00:48:18,599 Você é o agressor! Finlândia e agora a ocupação polaca! 467 00:48:18,910 --> 00:48:24,649 O aumento dos campos de prisioneiros na União Soviética. Você está até lutando contra seu próprio povo! 468 00:48:24,991 --> 00:48:30,236 Você não viu como vivíamos antes. E você não tem direito... 469 00:48:30,559 --> 00:48:35,369 Eu sou russo! E escapou milagrosamente da Rússia em 1928. 470 00:48:35,674 --> 00:48:38,305 Tenho todo o direito de falar sobre isso. 471 00:48:38,518 --> 00:48:40,705 Senhores! 472 00:48:42,518 --> 00:48:44,911 Sente-se. 473 00:48:45,952 --> 00:48:53,398 Peço desculpas, mas a coletiva de imprensa acabou. Obrigado por todas as suas perguntas. 474 00:48:53,829 --> 00:49:01,386 Lyudmila, seu erro é que você deveria olhar na discussão na direção que você precisa. 475 00:49:01,807 --> 00:49:07,118 Sempre comece, sabendo exatamente o que você vou dizer e estar sempre confiante. 476 00:49:07,443 --> 00:49:12,305 E obviamente venha com um sorriso. 477 00:49:16,956 --> 00:49:23,981 Mais suavemente... naturalmente. O sorriso é sua principal arma. 478 00:49:24,377 --> 00:49:27,955 É difícil falar assim... 479 00:49:28,208 --> 00:49:31,240 Claro que é difícil. São necessários anos de prática. 480 00:49:31,471 --> 00:49:37,385 E você deve manter esse sorriso enquanto puder. Fale alto e com confiança. 481 00:49:37,732 --> 00:49:46,624 E sempre olhe a pessoa diretamente nos olhos. Aprenda a relaxar... 482 00:49:48,063 --> 00:49:51,614 Capitão, pegue mais três. Odessa, setembro de 1941. 483 00:49:51,866 --> 00:49:54,738 Obtenha mais atiradores. Confirmado pelo capitão, 484 00:49:54,963 --> 00:49:58,210 dois foram selecionados. Esperando o terceiro. 485 00:49:58,448 --> 00:50:02,313 Discutimos entre nós. Os alemães não esperam uma cortina de fumaça. 486 00:50:02,578 --> 00:50:08,717 Ela atira e nós subimos aqui. 487 00:50:09,998 --> 00:50:14,104 Posso ver o quão eficaz isso pode ser. Bom! 488 00:50:14,378 --> 00:50:17,539 Lyuda, leve isso até o fim com uma mente perspicaz. 489 00:50:17,776 --> 00:50:21,246 Seremos recebidos com carinho e carinho. Estamos aguentando a pressão agora. 490 00:50:21,493 --> 00:50:24,726 Esperaremos lá fora. 491 00:50:30,659 --> 00:50:32,834 Lá Lyuda, 492 00:50:34,489 --> 00:50:38,114 você ganhou uma dog tag. 493 00:50:38,369 --> 00:50:44,394 Capitão... você teve momentos de tanto sucesso? 494 00:50:44,990 --> 00:50:48,074 Eu tive meus momentos. 495 00:50:49,034 --> 00:50:54,532 Lembro-me que na Finlândia estava a atirar. 496 00:50:54,868 --> 00:51:00,634 Estava de plantão em um interessante posição quando isso ocorreu. 497 00:51:00,977 --> 00:51:05,331 Se o objetivo dessa posição é... 498 00:51:05,617 --> 00:51:10,071 limpar três alvos simultaneamente, 499 00:51:10,360 --> 00:51:17,535 saia para uma posição e espere. Bum! E seria isso. 500 00:51:17,937 --> 00:51:22,376 Mas eles me avistaram. 501 00:51:22,667 --> 00:51:26,758 Eles não podiam acreditar! Consegui três de uma só vez. 502 00:51:28,692 --> 00:51:32,140 Três? 503 00:51:57,590 --> 00:51:59,700 Krépchuk. Sim. 504 00:51:59,890 --> 00:52:04,952 Onde se encontra Pavlichenko? Ali mesmo, ela mudou de posição. 505 00:52:27,202 --> 00:52:29,691 Vamos! 506 00:53:23,146 --> 00:53:26,166 Pavlichenko venha comigo! 507 00:53:26,918 --> 00:53:30,474 Pavlichenko, que ordenou você sair do seu cargo? 508 00:53:30,725 --> 00:53:33,484 Você poderia falar sobre isso mais tarde? 509 00:53:54,309 --> 00:53:57,179 Isso é para sua namorada. Onde estão os tanques? 510 00:53:57,403 --> 00:54:01,203 Subindo para a direita... 511 00:54:08,851 --> 00:54:11,170 Vamos! 512 00:54:21,609 --> 00:54:23,966 O que você está fazendo? O que? 513 00:54:24,169 --> 00:54:28,968 O capitão me mostrou como matar três de cada vez. Acabei de atirar no meu 73º! 514 00:54:29,270 --> 00:54:32,096 Eles também podem matar você! E você também. 515 00:54:32,317 --> 00:54:34,842 Espere aqui. 516 00:54:35,051 --> 00:54:40,616 Você quer ficar diante um tribunal militar? 517 00:54:41,161 --> 00:54:45,226 Volte para sua posição. Entendido. 518 00:54:50,980 --> 00:54:56,046 Capitão, eles estão a caminho de a inclinação nas armadilhas. 519 00:54:59,484 --> 00:55:02,268 É muito cedo para contar. Envie-me um segundo. 520 00:55:02,488 --> 00:55:05,529 Encare isso, seu idiota. Parar! 521 00:55:05,761 --> 00:55:08,625 Isso dói. 522 00:55:17,367 --> 00:55:20,895 Hoje eu atirei em dois. 523 00:55:22,664 --> 00:55:26,560 Isso seria o meu 20º. 524 00:55:26,827 --> 00:55:31,091 Não, meu 21º. Sopre nele. 525 00:55:31,371 --> 00:55:35,995 21? Atirei em 73 alemães. 526 00:55:36,293 --> 00:55:38,965 Poderia ter sido mais, se não fosse por Makarov. 527 00:55:39,181 --> 00:55:42,877 Fui instruído a pousar aqui. Eles fizeram?! 528 00:55:43,133 --> 00:55:44,763 Olá, Lyuda. 529 00:55:44,934 --> 00:55:47,987 Você está com saudades de mim? 530 00:55:59,238 --> 00:56:02,124 Olá, capitão. 531 00:56:02,872 --> 00:56:08,574 Por que costurar você mesmo? Você tem subordinados à sua disposição. 532 00:56:08,916 --> 00:56:13,916 Adoro costurar, isso me acalma. 533 00:56:21,143 --> 00:56:26,523 Começaram os preparativos para a tropa evacuação da Crimeia. 534 00:56:26,852 --> 00:56:32,894 As tropas se reunirão no porto. Sua tarefa é fornecer uma cobertura. 535 00:56:34,186 --> 00:56:36,117 Aqui... 536 00:56:37,827 --> 00:56:39,906 e aqui. 537 00:56:40,491 --> 00:56:42,902 Partiremos amanhã. 538 00:56:49,403 --> 00:56:53,474 Por que render Odessa? Ainda podemos resistir a eles. 539 00:56:53,746 --> 00:56:57,284 O general sabe melhor. 540 00:56:57,537 --> 00:57:00,105 E eu sou de Odessa. 541 00:57:00,314 --> 00:57:07,150 Isso pressiona minha alma para ver fascismo rastejando para Dyuk. 542 00:57:07,538 --> 00:57:12,184 Vou pegar a estrada para Prishtup. Sim, mas fique à esquerda. 543 00:57:12,485 --> 00:57:16,141 Bem, as coisas parecem calmas. 544 00:57:23,496 --> 00:57:27,098 Vamos, deixe-me passar. 545 00:58:05,701 --> 00:58:11,632 Vamos beber. Bebida de Odessa. 546 00:58:11,984 --> 00:58:18,315 Para a cidade, é o nosso... Para a cidade onde nos conhecemos. 547 00:58:26,005 --> 00:58:32,536 Que tal mais um pouco dessa bebida? Eu vou atender, por favor espere. 548 00:58:33,283 --> 00:58:36,685 Por favor, me desculpe. 549 00:58:37,581 --> 00:58:40,450 Venha aqui! Isso é uma ordem. 550 00:58:45,756 --> 00:58:47,888 Grisha! 551 00:59:04,013 --> 00:59:09,378 Há muito tempo eu queria, ficar sozinho com você. 552 00:59:09,706 --> 00:59:12,206 Por que? 553 00:59:15,966 --> 00:59:18,160 Pare com isso! Não. 554 00:59:21,580 --> 00:59:23,761 Você me ama? 555 00:59:23,957 --> 00:59:28,359 Somos boas pessoas. A guerra e a morte estão por toda parte. 556 00:59:28,645 --> 00:59:31,487 Amanhã eles podem nos matar. 557 00:59:33,864 --> 00:59:38,792 Isso dói! Deixe-me ir! 558 00:59:41,243 --> 00:59:43,677 Minha virilha... 559 00:59:45,967 --> 00:59:49,107 Obrigado, mas é elegante muitas vezes para me salvar. 560 00:59:49,342 --> 00:59:52,543 Você nunca me contou que teve um segundo admirador! 561 00:59:52,778 --> 00:59:56,701 Eu te disse. 562 01:00:22,104 --> 01:00:27,001 Me perdoe. Por que? 563 01:00:28,352 --> 01:00:30,856 Envolvi-me nessa situação. 564 01:00:31,065 --> 01:00:33,205 O que? 565 01:00:35,585 --> 01:00:37,685 Eu mesmo. 566 01:00:46,147 --> 01:00:49,264 Deixe-me ajudá-lo. 567 01:00:55,251 --> 01:00:58,129 Eu posso fazer isso sozinho. 568 01:01:00,592 --> 01:01:03,416 Você não pode. 569 01:01:04,782 --> 01:01:08,113 É por causa da sua esposa? Por causa da guerra. 570 01:01:08,356 --> 01:01:12,789 Se eles te matarem... Você é um covarde, capitão. 571 01:01:15,476 --> 01:01:19,538 Você tem que acreditar que eles não vão nos matar. 572 01:02:10,077 --> 01:02:14,405 Lyuda! Você pode me ouvir? Respirar! 573 01:02:17,051 --> 01:02:19,190 Só mais um pouco. 574 01:02:19,803 --> 01:02:22,175 Vamos! 575 01:02:37,249 --> 01:02:40,049 Você pode me ouvir? 576 01:02:56,308 --> 01:03:01,155 Quieto. Eu consegui. Você está vivo. 577 01:03:01,461 --> 01:03:04,261 Mesmo que... 578 01:03:08,282 --> 01:03:14,345 Eu te amo. Calma, calma agora. 579 01:03:20,303 --> 01:03:22,474 Vá dormir. 580 01:03:23,813 --> 01:03:27,666 Tudo ficará bem. 581 01:03:32,947 --> 01:03:38,985 Boris Larionovich, Polyakov tem febre e delírio novamente. 582 01:03:39,652 --> 01:03:46,335 Bem... troque o curativo dele. De quem é o curativo, Boris Larionovich? 583 01:03:47,447 --> 01:03:50,399 Ah, com licença. 584 01:04:03,374 --> 01:04:07,178 Doutor! Doutor. 585 01:04:09,180 --> 01:04:12,657 Eu tenho um pedido pessoal. Este lutador Pavlichenko 586 01:04:12,909 --> 01:04:16,865 é muito valioso e importante. Cuide bem dela. 587 01:04:17,133 --> 01:04:21,108 Nós atendemos a todos. Ela não é 'tudo'. 588 01:04:21,378 --> 01:04:27,763 Ela é especial... Eu sei que ela é especial! 589 01:04:28,133 --> 01:04:33,133 Eu também a amo. E já faz muito tempo. 590 01:04:36,933 --> 01:04:44,123 Então posso ficar tranquilo, você vai cuidar bem dela? 591 01:04:44,528 --> 01:04:49,349 Só ela decidirá, quem deveria estar aqui ao lado. 592 01:04:49,653 --> 01:04:54,669 Pena que você não está aquele que decide. 593 01:05:01,858 --> 01:05:03,954 A Casa Branca, Washington DC, 1942 594 01:05:04,145 --> 01:05:08,118 Isso precisa ser colocado na panela para o Borscht. 595 01:05:08,387 --> 01:05:12,937 Borsch... Não, suave e mais natural. 596 01:05:13,230 --> 01:05:17,844 Borsch... Borscht. 597 01:05:21,619 --> 01:05:29,498 Na União Soviética, as mulheres fazem isso. Na América as mulheres fazem isso! 598 01:05:43,974 --> 01:05:47,143 Que dia! 599 01:05:51,754 --> 01:05:57,787 Está tudo bem! É apenas uma frigideira. 600 01:06:10,496 --> 01:06:15,666 Desculpe... 601 01:06:15,984 --> 01:06:19,195 O que aconteceu? 602 01:06:22,217 --> 01:06:29,444 Fui atingido por... uma explosão, e quase morreu. 603 01:06:32,420 --> 01:06:36,674 Eu só posso imaginar... 604 01:06:36,958 --> 01:06:40,893 quão terrível teria sido. 605 01:06:44,342 --> 01:06:50,356 Evacuação de Sebastopol, outono de 1941 606 01:07:06,312 --> 01:07:09,166 Pegue. 607 01:07:09,701 --> 01:07:11,887 Comer. 608 01:07:25,169 --> 01:07:28,983 Lyuda, quero te perguntar... 609 01:08:55,271 --> 01:09:00,421 Querido, não tenha medo. Não tenha medo, tudo ficará bem. 610 01:09:10,381 --> 01:09:12,809 Grisha está voando sobre nós. Aí, olha! 611 01:09:13,014 --> 01:09:17,819 Ele voa acima! Não tenha medo, beba. Em breve você verá! 612 01:09:55,270 --> 01:09:58,441 Não tenha medo. Como vai você? 613 01:09:58,678 --> 01:10:00,497 Estarei de volta em breve. 614 01:10:00,677 --> 01:10:05,891 Venha comigo. Você não é um soldado. 615 01:10:06,214 --> 01:10:11,193 Fique aqui, você está doente. Você não é capaz de ir para a frente. 616 01:10:11,504 --> 01:10:13,636 Você não entende a guerra. 617 01:10:13,829 --> 01:10:17,907 Nessas condições, Eu não posso curar você! 618 01:10:18,179 --> 01:10:21,768 Então me trate. Vamos, me cure! 619 01:10:22,023 --> 01:10:27,286 Vou testemunhar perante a comissão! Sou médico, não mágico. 620 01:10:31,689 --> 01:10:35,694 A sede de Sebastopol área defensiva em novembro de 1941. 621 01:10:35,965 --> 01:10:39,849 Ivan Evtimovich! 622 01:10:40,739 --> 01:10:45,173 Olá, Lyuda. Por favor, escreva o relatório de que estou saudável. 623 01:10:45,461 --> 01:10:49,317 Bravo, que bom ver que você é capaz. 624 01:10:50,937 --> 01:10:56,617 Aqui, venha comigo. Deixe-me comprar um chá para você. 625 01:10:56,956 --> 01:10:59,849 O que aconteceu com seu braço? Apenas um hematoma. 626 01:11:10,288 --> 01:11:13,073 Espere aqui. 627 01:11:13,293 --> 01:11:16,637 Recebemos um pedido de sede para proteger a cidade! 628 01:11:16,883 --> 01:11:19,743 A qualquer custo. 629 01:11:19,966 --> 01:11:24,796 Este é o General Petrov. Dizem que ele criou a primeira linha de defesa. 630 01:11:25,100 --> 01:11:30,960 Provavelmente são observações. Bem vindo, General. 631 01:11:31,310 --> 01:11:36,936 A primeira linha de defesa agora, fica a 13 km de Sebastopol. 632 01:11:37,272 --> 01:11:43,515 A cidade é vulnerável à artilharia alemã. Não podemos expulsar o inimigo. 633 01:11:43,881 --> 01:11:47,161 Poderíamos, mas a linha seria esticar a vizinhança de defesa, 634 01:11:47,400 --> 01:11:51,884 e não seremos capazes para proteger a cidade. 635 01:11:52,174 --> 01:11:56,668 Mas estilhaços são o básico calibre de um navio de guerra. 636 01:11:56,960 --> 01:12:01,168 Acerte a área dentro de uma área de largura 250m e comprimento de 1km. 637 01:12:01,448 --> 01:12:06,521 Apenas o navio de guerra, 'Comuna de Paris' poderia fazer isso com 12 armas. 638 01:12:06,834 --> 01:12:10,754 Os tiros podem esmagar a artilharia inimiga. 639 01:12:11,023 --> 01:12:17,094 Mas entenda que seu pedido será despachado quase todos os nossos navios para o Cáucaso. 640 01:12:17,450 --> 01:12:21,054 Trarei rapidamente os navios de volta! 641 01:12:21,308 --> 01:12:25,629 Minha tarefa é proteger a frota. Mas nesta situação, não tenho o direito... 642 01:12:25,915 --> 01:12:28,587 Nossa tarefa comum é proteger Sebastopol! 643 01:12:28,802 --> 01:12:33,468 A guerra se mudou para o nosso país. Sua incapacidade e falta de vontade, 644 01:12:33,767 --> 01:12:38,726 aprender a lutar neste campo é levando a um grande número de mortes. 645 01:12:39,035 --> 01:12:42,812 Não quero desenterrá-lo ou mascará-lo. 646 01:12:43,075 --> 01:12:49,649 Você precisa trocar seu uniforme? Nosso uniforme é nosso orgulho. 647 01:12:55,027 --> 01:13:00,122 Camaradas, apresento-vos a Sargento Lyuda Pavlichenko. 648 01:13:00,437 --> 01:13:03,322 Como se costuma dizer, Deus nos enviou um atirador. 649 01:13:03,545 --> 01:13:09,343 Diga-nos agora nesta situação de combate, quem sobreviverá? 650 01:13:09,690 --> 01:13:14,501 Eu conheço roupas de proteção, e homens de túnica preta! 651 01:13:14,804 --> 01:13:17,362 vou matar a primeira pessoa Vejo vestindo um casaco. 652 01:13:17,572 --> 01:13:21,039 E outros virão, geral, Você terá muito pouco tempo. 653 01:13:21,287 --> 01:13:24,707 Isso será tudo. Obrigado, Lyuda. 654 01:13:25,663 --> 01:13:29,094 Diachenko! Prepare pedidos para troca de uniformes. 655 01:13:29,341 --> 01:13:34,210 Ivan Efremovich! E meu relatório? 656 01:13:35,767 --> 01:13:41,783 Se os médicos permitirem, você pode lutar com força total. 657 01:13:45,904 --> 01:13:49,173 Você está gravemente ferido? 658 01:14:08,175 --> 01:14:11,995 Camarada Major, saia do caminho! 659 01:14:15,058 --> 01:14:17,253 Quantas camas temos disponíveis? 660 01:14:17,447 --> 01:14:22,649 Boris, preciso de uma indicação, estou saudável. Assine aqui. 661 01:14:23,285 --> 01:14:28,231 Boris Efimich, Sidorenko tem um enorme perda de sangue, precisa de amputação. 662 01:14:28,539 --> 01:14:32,705 Leve-o direto para o Sala cirúrgica do 3º andar. 663 01:14:32,983 --> 01:14:38,222 Zhuk, danos graves ao fígado. Juk?! 664 01:14:39,845 --> 01:14:45,547 Mande-o para o primeiro andar. Vadim! 665 01:14:48,845 --> 01:14:53,878 Onde ele está? Onde está nosso time? Onde? 666 01:14:54,190 --> 01:14:59,180 Aí estão eles, vamos ver. 667 01:15:28,466 --> 01:15:30,640 Lyuda! 668 01:15:31,982 --> 01:15:35,838 Que bom ver você aqui. 669 01:15:39,642 --> 01:15:42,856 Eu prometi a Makarov que você terá isso. 670 01:15:43,095 --> 01:15:47,774 Ele realmente queria que isso fosse seu. 671 01:15:58,048 --> 01:16:01,938 O que fazer nesta guerra? 672 01:16:03,244 --> 01:16:08,270 Temos que sobreviver. Temos que sobreviver. 673 01:16:21,559 --> 01:16:23,455 Bóris! Lyuda. 674 01:16:23,639 --> 01:16:25,797 Aonde você foi? Basta escrever seu relatório. 675 01:16:25,992 --> 01:16:29,863 Sem ofensa, mas... 676 01:16:30,857 --> 01:16:34,933 Você não é saudável. Você morrerá se for enviado para o front. 677 01:16:35,206 --> 01:16:40,276 Não posso lhe dar o relatório. Makarov morreu. 678 01:16:43,613 --> 01:16:47,433 Você me ouviu? Com licença. 679 01:16:51,855 --> 01:16:56,457 Fique aqui Bóris! Você não entende, com isso eu posso... 680 01:16:56,753 --> 01:16:59,586 'Adequado para serviço'. 681 01:17:12,498 --> 01:17:15,398 Obrigado, Bóris! 682 01:17:27,443 --> 01:17:29,117 Casa Branca, Washington DC, 1942 683 01:17:29,290 --> 01:17:31,120 Sim! 684 01:17:32,684 --> 01:17:37,103 Estou pronto. Feche os olhos. 685 01:17:38,601 --> 01:17:41,406 Não espie! 686 01:17:51,910 --> 01:17:54,343 Abra-os. 687 01:18:04,655 --> 01:18:07,485 Isto é para você. 688 01:18:14,992 --> 01:18:17,792 Feche os olhos. 689 01:18:22,457 --> 01:18:25,224 Não espie! 690 01:18:34,217 --> 01:18:35,902 Abrir. 691 01:18:36,918 --> 01:18:43,918 É tão triste que ninguém vê a mulher em você. 692 01:18:45,253 --> 01:18:46,853 Pessoas... 693 01:18:48,460 --> 01:18:51,781 nem sempre vejo a mulher na liderança. 694 01:18:52,352 --> 01:18:59,332 Quando tudo começou entre Franklin e eu, fiquei muito feliz. 695 01:18:59,727 --> 01:19:05,332 Oh! Ele era inteligente e bem sucedido e bonito. 696 01:19:05,669 --> 01:19:13,031 Por que ele não me notou? Eu não era tão bonita, era tão alta. 697 01:19:13,441 --> 01:19:16,472 E ele me escolheu. 698 01:19:22,884 --> 01:19:26,644 Sou seu novo chefe. Vamos à guerra contra os fascistas! 699 01:19:26,904 --> 01:19:30,099 Masha, seu idiota! Sebastopol, novembro de 1941. 700 01:19:30,339 --> 01:19:35,173 Olá, Lyuda. Olha o que eu trouxe! 701 01:19:38,851 --> 01:19:42,111 Eu o rotulei incorretamente de álcool. 702 01:19:42,352 --> 01:19:44,486 E... 703 01:19:47,489 --> 01:19:51,004 Opala! E outra opala! 704 01:19:51,254 --> 01:19:56,725 Eles são pequenos demais para mim, deve ficar bem para você. 705 01:19:57,372 --> 01:20:00,508 Obrigado. Obrigado... para quê? 706 01:20:00,742 --> 01:20:03,566 Ela diz: 'Bem, obrigada'. E assim começa Frost. 707 01:20:03,787 --> 01:20:08,721 Rastejando sob os escombros, você estará com isso. Será como nada. 708 01:20:09,029 --> 01:20:13,852 Então da próxima vez iremos juntos. E também visite Grisha. 709 01:20:14,159 --> 01:20:20,159 Ele tem estado muito solitário, desde que mataram Nikolay. 710 01:20:27,917 --> 01:20:33,489 Desculpe. Tudo bem. 711 01:20:33,826 --> 01:20:36,776 Você viu seu novo chefe? Ele parece bem? 712 01:20:37,001 --> 01:20:41,212 Não. Ele não é tão bonito? 713 01:20:41,495 --> 01:20:44,230 Eu não o vi. 714 01:20:44,447 --> 01:20:49,162 Imagine o avô de alguém? 715 01:20:49,462 --> 01:20:52,509 E se ele fosse jovem... 716 01:20:53,514 --> 01:20:57,604 Ele provavelmente começaria a dar ordens imediatamente! 717 01:21:02,893 --> 01:21:06,667 Capitão Leonid Kitsenko, seu novo chefe. 718 01:21:06,930 --> 01:21:11,605 Indo direto ao ponto. Você tem uma tarefa especial. 719 01:21:11,903 --> 01:21:14,706 Você tem que caçar atiradores inimigos. 720 01:21:14,927 --> 01:21:18,267 Começo amanhã? Sim. 721 01:21:18,509 --> 01:21:23,684 Deveríamos retirar as placas de identificação dos corpos? Lyuda, coma. 722 01:22:16,925 --> 01:22:19,080 Deixe isso! 723 01:22:23,530 --> 01:22:27,347 Vamos nos posicionar de volta. 724 01:22:29,378 --> 01:22:31,404 Venha comigo! 725 01:22:34,644 --> 01:22:39,878 Parar! Pare Vire-se! 726 01:22:41,367 --> 01:22:44,979 Não, não somos fascistas. 727 01:22:45,235 --> 01:22:49,101 Por que você não me deixou matá-lo? Eles não merecem uma morte fácil? 728 01:22:49,364 --> 01:22:53,603 Eles matam... a decisão não foi deles. É seu. 729 01:22:53,884 --> 01:22:56,808 Você não deve apenas viver uma vingança. 730 01:22:57,034 --> 01:23:02,032 A guerra não é apenas para os mortos, é para os vivos também. 731 01:23:02,346 --> 01:23:05,384 Se você não descobrir como sobreviver na guerra, 732 01:23:05,614 --> 01:23:09,102 eles vão te matar. Eles podem me matar, por que você se importa? 733 01:23:09,351 --> 01:23:14,151 Não quero perder um dos meus melhores atiradores. 734 01:23:27,201 --> 01:23:32,389 Vocês dois, aqui estão duas posições, a tática é muito perigosa. 735 01:23:34,478 --> 01:23:37,347 É um tiro no escuro. 736 01:23:40,373 --> 01:23:44,953 Ouça o seu coração. Atire entre batimentos cardíacos. 737 01:24:06,413 --> 01:24:08,517 Sorria... 738 01:24:52,961 --> 01:24:55,071 Para você. 739 01:25:38,545 --> 01:25:42,273 Isto é para nós? É seu. 740 01:25:42,530 --> 01:25:45,066 Uma medalha para Grisha! 741 01:25:45,276 --> 01:25:49,596 Ele era bom, e eu passei porta e no final ela caiu! 742 01:26:06,976 --> 01:26:09,076 Estou ansioso por isso. 743 01:26:16,122 --> 01:26:19,975 Para eles é julho! 744 01:26:43,653 --> 01:26:48,579 Se o fascista não sair com seu rifle, para sempre... 745 01:26:48,890 --> 01:26:54,412 sua casa, esposa, mãe, tudo o que você chama de pátria perecerá. 746 01:26:54,743 --> 01:27:00,505 Lembre-se que ninguém salvará a pátria, se você não a salvar sozinho! 747 01:27:00,851 --> 01:27:06,071 Lembre-se que ninguém vai matá-lo, se você não matá-lo! 748 01:27:06,391 --> 01:27:12,371 Mate os fascistas, para que você e o inimigo não está no mesmo terreno. 749 01:27:12,725 --> 01:27:18,855 Em casa não há tristeza pela sua morte. 750 01:27:19,214 --> 01:27:26,193 Então mate pelo menos um! Mate mais! 751 01:27:26,588 --> 01:27:34,400 Muitas vezes você já viu isso, muitas vezes ele matou! 752 01:27:48,350 --> 01:27:54,586 Esta noite, Hitler quer comemorar o Ano Novo em Sebastopol. 753 01:27:54,950 --> 01:27:59,564 Mas graças à nossa firmeza, vamos nos arrepender! 754 01:27:59,861 --> 01:28:04,622 Pela segunda vez ejetamos o inimigo das muralhas da cidade! 755 01:28:04,922 --> 01:28:10,506 Sebastopol está vivo. Sebastopol sobreviverá! 756 01:28:11,216 --> 01:28:16,229 Leonid, você o conhece? 757 01:28:16,541 --> 01:28:19,049 Boris, foi um dos meus amigos antes da guerra. 758 01:28:19,257 --> 01:28:21,228 Bóris. Leônidas. 759 01:28:21,412 --> 01:28:26,839 Em conexão com as festividades, o comando prosseguirá imediatamente 760 01:28:27,172 --> 01:28:33,808 e liberar 1.500 caixas de champanhe, e abra os porões subterrâneos. 761 01:28:34,187 --> 01:28:39,736 Feliz Ano Novo de 1942! Viva, camaradas! 762 01:28:45,818 --> 01:28:48,015 Para Stálin! 763 01:28:52,511 --> 01:28:57,546 Venha aqui! Abra. Beba. 764 01:29:00,983 --> 01:29:06,346 A última vez que bebemos champanhe, estava na casa de Lyuda. 765 01:29:10,365 --> 01:29:14,176 Há quanto tempo você a conhece? Eu a amava antes da guerra. 766 01:29:14,438 --> 01:29:17,138 Se não fosse por ela, Eu não estaria aqui. 767 01:29:17,355 --> 01:29:21,074 Você se arrepende? Que eu estava apaixonado? 768 01:29:21,333 --> 01:29:24,056 Acabou sendo uma guerra. 769 01:29:24,273 --> 01:29:29,546 Não, caso contrário eu teria me arrependido estar apaixonado por ela. 770 01:29:29,870 --> 01:29:33,964 Parecia que estávamos de volta há algum tempo. 771 01:29:34,968 --> 01:29:39,669 E você? Você a ama? 772 01:29:43,337 --> 01:29:46,421 O que você está fazendo, cara?! 773 01:29:46,655 --> 01:29:49,584 Vocês não são os únicos oficiais aqui! 774 01:29:50,434 --> 01:29:54,256 Oficiais com um tampão na pélvis! 775 01:29:57,553 --> 01:30:00,887 Você tem que vencer os alemães, não nós! 776 01:30:13,130 --> 01:30:15,446 Feliz Ano Novo. 777 01:30:52,137 --> 01:30:57,366 Eu pensei que isso seria acontecer de outra maneira. 778 01:31:50,587 --> 01:31:56,017 Chicago, Illinois, 1942 779 01:31:58,926 --> 01:32:03,570 Com licença, senhorita Pavlichenko. Eu vim sem meu agente. 780 01:32:03,866 --> 01:32:09,100 Aqui está meu projeto para você. Eles são cigarros. 781 01:32:09,423 --> 01:32:15,439 Dê um milhão de dólares se você permita-me usar sua imagem. 782 01:32:15,793 --> 01:32:19,007 Esse homem é meu agente. 783 01:32:19,245 --> 01:32:22,054 Esse cara? Sim! Fale com ele. 784 01:32:22,278 --> 01:32:24,779 Obrigado. 785 01:32:26,690 --> 01:32:29,565 Desculpe pela espera. Minha guitarra também mata. 786 01:32:29,789 --> 01:32:33,357 Uma boa arma. Obrigado, cada um tem sua própria arma. 787 01:32:33,609 --> 01:32:36,724 Venha para o meu camarim. 788 01:32:36,960 --> 01:32:39,281 Tenho uma surpresa para você. Eu tenho algo para você. 789 01:32:39,480 --> 01:32:42,345 Senhorita Pavlichenko... 790 01:32:43,296 --> 01:32:45,353 Lyuda! 791 01:32:45,826 --> 01:32:48,739 Pavlichenko! 792 01:32:48,965 --> 01:32:51,709 O que você estava pensando? Você está louco? 793 01:32:51,928 --> 01:32:56,340 Eu sou seu agente? Pavlichenko, deixe-me fazer duas perguntas. 794 01:32:56,627 --> 01:33:01,771 Aguentar. Aguentar. Escute-me! 795 01:33:03,650 --> 01:33:07,974 Senhorita Pavlichenko, você realmente acha que o O presidente renunciará à sua promessa eleitoral, 796 01:33:08,260 --> 01:33:11,750 e manda nossos meninos embora para morrer em solo estrangeiro? 797 01:33:11,998 --> 01:33:14,406 Desculpe! Por favor. 798 01:33:14,610 --> 01:33:20,114 Na coletiva de imprensa, eles vão perguntar suas perguntas e você não terá respostas. 799 01:33:20,448 --> 01:33:25,346 Você é mais popular do que eu, Senhorita Pavlichenko. 800 01:33:57,891 --> 01:34:01,886 Você gosta disso? Sim, eu gosto disso. 801 01:34:02,157 --> 01:34:08,017 Dediquei essa música a você. Permita-me transmitir isso. 802 01:34:08,365 --> 01:34:13,473 Ninguém nunca dedicou uma música para mim. 803 01:34:15,248 --> 01:34:20,463 Sebastopol, primavera de 1942 804 01:34:40,892 --> 01:34:44,081 Você sabe, eu decidi ter um menino com Hryshko. 805 01:34:44,321 --> 01:34:47,750 Masha, você é louca. Eu gostaria de ter, 806 01:34:47,996 --> 01:34:50,803 o aperto na minha barriga. 807 01:34:51,440 --> 01:34:54,254 Grisha não é contra isso. 808 01:35:09,745 --> 01:35:11,402 Lyuda! 809 01:35:11,577 --> 01:35:13,705 Tenho novidades! O que Masha? 810 01:35:13,896 --> 01:35:17,926 Venha, eu vou te contar. 811 01:35:18,198 --> 01:35:22,369 Venha aqui amanhã, um casamento será realizado aqui. 812 01:35:22,645 --> 01:35:24,558 Quando? Onde e quando? 813 01:35:24,743 --> 01:35:28,226 Casamento e alegria! Você ficará encantado. 814 01:36:09,713 --> 01:36:12,561 Tia Lyuda! 815 01:36:12,783 --> 01:36:15,854 Quantos você matou hoje? Dois. 816 01:36:16,085 --> 01:36:18,527 Isso é normal? Isso não é demais? 817 01:36:18,733 --> 01:36:22,409 Tia Lyuda, olha! Excelente. 818 01:36:22,669 --> 01:36:25,391 Você pode ver que eu também posso mirar! 819 01:36:25,607 --> 01:36:30,160 Você vai me ensinar a atirar com uma arma? Eu também... 820 01:36:30,453 --> 01:36:34,498 Eu vou te ensinar tudo. Mas não agora. 821 01:36:39,364 --> 01:36:41,464 Atenção! 822 01:36:49,034 --> 01:36:53,402 Tudo bem chegar atrasado para a tristeza! 823 01:36:53,686 --> 01:36:58,198 Nós convidamos você para um casamento, 824 01:36:58,802 --> 01:37:04,758 e Grisha foi morto. Que tal um brinde? 825 01:37:21,413 --> 01:37:24,463 Não fique triste. 826 01:37:24,693 --> 01:37:29,260 Não há dúvida de que a guerra mata pessoas. 827 01:37:29,555 --> 01:37:33,358 Mas pensamos, se estivéssemos juntos... 828 01:37:33,621 --> 01:37:37,440 não seria tão assustador. 829 01:37:38,309 --> 01:37:43,265 Estarmos juntos é sempre melhor, Lyuda. 830 01:37:46,508 --> 01:37:52,755 Temos que nos amar. Deveríamos estar felizes com isso! 831 01:38:07,915 --> 01:38:12,723 Leonid...estou grávida. 832 01:38:19,901 --> 01:38:25,901 Você me disse que a guerra não tem vida. 833 01:38:59,845 --> 01:39:01,418 Sim. 834 01:39:05,474 --> 01:39:09,772 Bom dia. Bom dia. 835 01:39:12,140 --> 01:39:14,150 Pavlichenko, o que é todo esse baile de máscaras? 836 01:39:19,833 --> 01:39:23,322 Troque esse vestido imediatamente. 837 01:39:23,922 --> 01:39:27,863 Deixe-os ver que sou uma mulher. 838 01:39:29,571 --> 01:39:36,605 Você não é uma mulher, você é um soldado soviético. Lembre-se disso! 839 01:39:37,105 --> 01:39:44,180 Stalin ordenou uma segunda frente, temos um inimigo comum! Não seja um amador! 840 01:39:45,559 --> 01:39:48,646 Estamos claros? 841 01:39:50,128 --> 01:39:53,288 Sim, senhor. 842 01:40:25,656 --> 01:40:30,059 O que eles fizeram com você? 843 01:40:36,628 --> 01:40:39,525 Eu não aguento mais. 844 01:40:39,948 --> 01:40:44,748 Os homens deveriam ter protegido você. 845 01:40:53,715 --> 01:40:57,497 Sebastopol, verão de 1942 846 01:40:57,757 --> 01:40:59,436 Lyuda? 847 01:41:07,144 --> 01:41:09,244 Lyuda você... 848 01:42:31,502 --> 01:42:34,756 Ajude-me! 849 01:42:40,180 --> 01:42:43,033 Me ajude! 850 01:42:50,187 --> 01:42:54,173 Me ajude! Qualquer um! 851 01:42:55,800 --> 01:42:57,940 Ajuda! 852 01:42:58,653 --> 01:43:03,799 Leônidas! Leônidas! 853 01:43:09,593 --> 01:43:11,942 Leônidas! 854 01:43:21,877 --> 01:43:24,749 Onde está... Leonid! 855 01:43:24,974 --> 01:43:28,967 Onde se encontra Leonid? Relaxe, Leonid está morto. 856 01:43:29,236 --> 01:43:31,681 Relaxe, me escute. 857 01:43:31,886 --> 01:43:38,295 Eu sou culpado! A guerra acabou para você. Você é fraco e inadequado para o serviço militar. 858 01:43:38,666 --> 01:43:41,671 O que o fracasso tem a ver com alguma coisa? 859 01:43:41,901 --> 01:43:47,855 Pavlichenko não é um lutador. Ela é um símbolo e os símbolos não falham. 860 01:43:48,206 --> 01:43:53,036 Saia do hospital imediatamente! Você quer um tribunal militar? 861 01:43:53,342 --> 01:43:57,006 Isto não é um sanatório para namoradas pré-guerra. 862 01:43:57,262 --> 01:44:01,044 Você não leu isso?! Os alemães dizem que a mataram. 863 01:44:01,305 --> 01:44:05,769 Terceira tempestade se aproximando, meus soldados. Eles vão lutar com o nome dela nos lábios. 864 01:44:06,061 --> 01:44:09,997 Vou reclamar com o General Petrov. 865 01:44:10,266 --> 01:44:15,532 A ordem é que ela fique de pé. Precisamos disso para a frente. 866 01:44:15,854 --> 01:44:19,672 Dê-me uma mão. Deixe-me fazer isso. 867 01:44:20,665 --> 01:44:22,797 Mais alto? 868 01:44:27,902 --> 01:44:31,986 Não parece particularmente heróico. 869 01:44:32,991 --> 01:44:34,814 Sorriso. 870 01:44:35,425 --> 01:44:40,984 Levante sua cabeça. Fique mais satisfeito. 871 01:46:28,551 --> 01:46:31,651 Camarada Comissário. Pavlichenko, venha! 872 01:46:31,884 --> 01:46:35,234 Venha aqui e admire isso. 873 01:46:35,478 --> 01:46:39,238 Ele é um dos melhores atiradores alemães, Otto von Singer. 874 01:46:39,497 --> 01:46:42,418 Ele virá atrás de você! Eles acham que você ainda está vivo. 875 01:46:42,645 --> 01:46:48,401 Aqui está uma foto de acordo com a inteligência, 876 01:46:48,744 --> 01:46:53,923 espreitando em algum lugar nesta área. Não quero, Comissário. 877 01:46:54,244 --> 01:46:57,652 Você sabe o quão importante é vencer esse duelo? 878 01:46:57,897 --> 01:47:00,204 Não sou mais o melhor atirador. 879 01:47:00,404 --> 01:47:06,694 O relatório do médico militar diz: Não estou apto para o serviço militar. 880 01:47:07,058 --> 01:47:10,922 Isso matará muitos de seus amigos. Eu não posso! 881 01:47:11,190 --> 01:47:15,579 Isto não é para mim. Eu não posso... 882 01:47:15,865 --> 01:47:20,410 Faça isso por Leonid Kitsenko. 883 01:47:22,023 --> 01:47:24,244 OK. 884 01:47:26,249 --> 01:47:27,619 Ok... 885 01:50:52,288 --> 01:50:55,538 Por favor, preciso ver o major-general. 886 01:50:58,591 --> 01:51:01,829 Camarada major-general... 887 01:51:02,067 --> 01:51:05,180 O que há de errado? 888 01:51:05,414 --> 01:51:09,417 Devemos evacuar o Sargento Pavlichenko, o mais rápido possível. 889 01:51:09,690 --> 01:51:15,154 E quanto aos outros? A documentação de evacuação pode ser preparada para, 890 01:51:15,485 --> 01:51:20,122 todas as pessoas, trabalhadores e profissionais de segurança. 891 01:51:20,418 --> 01:51:23,291 Eu exijo isso! Centenas de alemães mortos. 892 01:51:23,517 --> 01:51:27,483 Quatro vezes ferido em batalha. 893 01:51:27,750 --> 01:51:32,492 Afinal, ela não é uma mulher. Ela não é valiosa? 894 01:51:32,794 --> 01:51:36,075 Ela não merece isso? 895 01:52:04,689 --> 01:52:07,116 Eu sou um médico militar! 896 01:52:13,178 --> 01:52:15,981 Sou trabalhador do Partido! 897 01:52:19,602 --> 01:52:21,902 Lyuda, espere... Lyuda! 898 01:52:33,325 --> 01:52:38,053 Fiquem longe da linha de fogo, cidadãos soviéticos! 899 01:52:39,393 --> 01:52:42,504 Lyuda! 900 01:52:52,764 --> 01:52:55,185 Pare com esse pânico! 901 01:52:55,802 --> 01:52:59,638 Bóris, preciso de um descanso. 902 01:53:01,948 --> 01:53:07,176 Gostaria que estivéssemos de volta a Odessa. 903 01:53:07,499 --> 01:53:09,639 por assim dizer... 904 01:53:09,831 --> 01:53:17,094 Sonia nos levou para a praia e disse: você me veria de maiô. 905 01:53:17,501 --> 01:53:23,436 O peixe da Sónia, 'La Traviata', seus pais, o Anel... 906 01:53:23,786 --> 01:53:27,966 O arquivo... Espere, você se lembra do anel? 907 01:53:28,244 --> 01:53:32,480 Eu sempre soube que você nunca desiste. 908 01:53:32,763 --> 01:53:38,268 Você sabe que teremos cinco filhos. Uau, cinco, Boris? 909 01:53:38,600 --> 01:53:41,667 Sônia, ela sempre quis para aprender a cozinhar. 910 01:53:41,899 --> 01:53:45,073 Posso fritar ovos. Bem, vamos todos sentar, 911 01:53:45,311 --> 01:53:47,642 na grande mesa. Sim, todos os dias. 912 01:53:47,843 --> 01:53:51,950 Diariamente! Com exceção disso noite, quando vamos à Ópera. 913 01:53:52,223 --> 01:53:55,799 Não, Bóris. Eu não gosto de ópera. Eu prefiro o cinema. 914 01:53:56,053 --> 01:53:59,633 Rápido, estamos ficando sem tempo. Suavemente! 915 01:53:59,886 --> 01:54:02,903 Leve sua mala, você tem tudo que precisa. 916 01:54:03,133 --> 01:54:06,794 Bóris, você não vem? Estamos prontos para mergulhar! 917 01:54:07,050 --> 01:54:12,421 Vou pegar o próximo navio. Sou judeu e vou escapar de Odessa. 918 01:54:12,749 --> 01:54:17,832 Não, Bóris! Isto é uma emergência, continue andando! 919 01:54:18,667 --> 01:54:21,027 Bóris! 920 01:54:21,230 --> 01:54:25,560 Deixe-me ir. Espere, pare! 921 01:54:25,845 --> 01:54:27,835 Bóris! 922 01:54:34,271 --> 01:54:40,684 Lyudmila viveu uma das mais páginas terríveis desta grande guerra. 923 01:54:41,057 --> 01:54:45,034 A defesa de Sebastopol durou mais de 250 dias, 924 01:54:45,303 --> 01:54:48,697 mas a cidade ainda tinha o inimigo. 925 01:54:48,942 --> 01:54:53,725 Nenhuma evacuação foi organizada para tropas ou cidadãos. 926 01:54:54,029 --> 01:54:57,722 General Petrov e oficiais do comando, 927 01:54:57,980 --> 01:55:00,992 foram evacuados por barcos. 928 01:55:01,220 --> 01:55:06,973 O mesmo foi feito com submarinos e aeronaves no Cáucaso, 929 01:55:07,319 --> 01:55:10,958 com cerca de 3.000 pessoas evacuadas. 930 01:55:11,212 --> 01:55:16,715 O almirante Oktyabarski foi evacuado em um avião. 931 01:55:30,862 --> 01:55:33,653 Lyuda foi salva por um milagre. 932 01:55:33,873 --> 01:55:38,648 Boris resgatou um homem, quem não conseguiu. 933 01:55:38,952 --> 01:55:45,017 Ele deu seu passaporte para Boris e uma possibilidade de uma nova vida. 934 01:56:04,334 --> 01:56:08,280 Lyuda amava Boris e sua amiga Masha. 935 01:56:08,548 --> 01:56:12,838 Cerca de 80 mil habitantes defendem Sebastopol permaneceu na área. 936 01:56:13,119 --> 01:56:17,057 Eles lutaram muito contra o inimigo. 937 01:56:19,466 --> 01:56:23,980 Todos foram condenados à morte ou ao cativeiro. 938 01:56:24,271 --> 01:56:30,274 Lyuda me disse muitas vezes, que todos eles eram heróis. 939 01:56:34,732 --> 01:56:39,991 Chicago, Illinois, 1942 940 01:57:12,523 --> 01:57:18,566 Senhores...tenho 25 anos. 941 01:57:21,205 --> 01:57:27,234 E eu matei 309 inimigos fascistas agora. 942 01:57:28,112 --> 01:57:31,928 Vocês não acham, senhores, 943 01:57:32,190 --> 01:57:37,879 você tem andado atrás minhas costas por muito tempo? 944 01:57:59,532 --> 01:58:04,246 Nós nos tornamos amigos. Pelas cartas dela, eu sei 945 01:58:04,545 --> 01:58:06,688 ela não voltou para a frente. 946 01:58:06,882 --> 01:58:09,934 Ela trabalhou como instrutora na escola de atiradores. 947 01:58:10,167 --> 01:58:14,393 Depois da guerra, Lyuda terminou a universidade. 948 01:58:14,673 --> 01:58:21,091 Ela recebeu a classificação mais alta: Herói da União Soviética. 949 01:58:27,120 --> 01:58:32,165 Moscou, URSS 1957 950 01:58:32,478 --> 01:58:38,381 Ela ganhou tudo isso como diplomata, um soldado e uma mulher! 951 01:58:38,733 --> 01:58:44,734 Quero ver o filho dela, tenho uma pergunta para ele. Tenho certeza que ele vai se parecer com ela. 952 01:58:45,086 --> 01:58:48,738 Sim, o Sr. Khrushchev esperará por isso.