1
00:00:05,784 --> 00:00:07,785
[ฉบับภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์]

2
00:00:11,206 --> 00:00:13,207
[TlRES กรีด]

3
00:01:04,760 --> 00:01:08,012
ผู้หญิง: บรูซ คุณกำลังเข็นรถ
ยากเกินไป มันไม่ได้หมายความว่าจะเอามัน

4
00:01:08,180 --> 00:01:09,388
ฉันจะเกลี้ยกล่อมมัน

5
00:01:13,393 --> 00:01:15,436
แค่นั้นแหละ
ฉันกำลังมีส่วนร่วมในการแทนที่คอมพิวเตอร์

6
00:01:15,646 --> 00:01:16,771
[ส่งเสียงบี๊บ]

7
00:01:21,652 --> 00:01:22,818
อย่าคิดว่ามันได้ผล

8
00:01:22,986 --> 00:01:26,614
คุณลูกหมา
คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตายใช่ไหม?

9
00:01:26,865 --> 00:01:28,115
อืม.

10
00:01:32,454 --> 00:01:34,455
[ส่งเสียงบี๊บ]

11
00:01:57,312 --> 00:01:59,272
[อ้าปากค้างทั้งหมด]

12
00:01:59,481 --> 00:02:02,233
BILL [OVER TV]: จบอย่างงดงาม
ถึงการกำจัดนอยมันน์

13
00:02:02,401 --> 00:02:05,695
ดูเหมือนโลงศพที่ลุกเป็นไฟ
สำหรับมหาเศรษฐีบรูซ เวย์นอย่างแน่นอน

14
00:02:05,862 --> 00:02:08,406
ปรากฏว่าเวย์นได้รับการประกันตัว
ในวินาทีสุดท้าย...

15
00:02:08,574 --> 00:02:10,533
...มีแผลไหม้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

16
00:02:11,618 --> 00:02:14,579
การฆ่าแม่ชีกลุ่มหนึ่งอย่างน่าสยดสยอง
เมื่อคืน...

17
00:02:14,746 --> 00:02:20,001
...คดีอาชญากรรมสุดโหดล่าสุด
เนื่องมาจากแก๊งกลายพันธุ์

18
00:02:20,544 --> 00:02:24,297
อาชญากรรมสูงเป็นประวัติการณ์
เมืองนี้ตกนรกแล้ว...

19
00:02:24,464 --> 00:02:27,174
...และดูเหมือนจะไม่มีใครเลย
ทำอะไรเกี่ยวกับมัน

20
00:02:27,342 --> 00:02:30,511
การขู่ฆ่าเกิดขึ้นอีกครั้ง
ได้รับการปรับระดับโดยพวกกลายพันธุ์...

21
00:02:30,679 --> 00:02:34,307
...ต่อต้านการเกษียณอายุในเร็วๆ นี้
เจมส์ กอร์ดอน กรรมาธิการวัย 70 ปี...

22
00:02:34,474 --> 00:02:36,434
...ใครมีสิ่งนี้จึงตอบ:

23
00:02:36,602 --> 00:02:42,273
ฉันมีเวลาอีกหนึ่งเดือนในงานนี้
และฉันชอบที่จะใช้มันเพื่อตอกย้ำเหล่ามิวแทนต์

24
00:02:42,441 --> 00:02:45,568
ถ้าพวกเขาต้องการรับฉันไปฉันก็ยินดี

25
00:02:45,736 --> 00:02:46,861
มารับฉันด้วย

26
00:02:47,029 --> 00:02:49,614
เกือบจะตรงกัน.
กับการเกษียณอายุของกอร์ดอน...

27
00:02:49,781 --> 00:02:54,535
...คืนนี้ก็เป็นวันครบรอบ 1 0 ปีเช่นกัน
ของการพบเห็นแบทแมนครั้งสุดท้าย

28
00:02:54,703 --> 00:02:57,455
ผู้ชมอายุน้อยของเราส่วนใหญ่
ตอนนี้คิดว่าเขาเป็นตำนาน...

29
00:02:57,623 --> 00:03:00,666
...ยังมีอีกหลายคนที่ยังถกเถียงกันอยู่
ไม่ว่าสงครามคนเดียวของเขากับอาชญากรรม...

30
00:03:00,834 --> 00:03:02,376
...ถูกหรือผิด...

31
00:03:02,544 --> 00:03:07,840
...แต่นักข่าวคนนี้ก็หวังว่าไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
เขากำลังดื่มอวยพรกับเพื่อนดีๆ

32
00:03:08,884 --> 00:03:12,720
ถึง 1 0 ปี และในที่สุดฉันก็ได้ร่วมงานกับคุณ

33
00:03:12,929 --> 00:03:14,930
[กำลังเล่นพลาโน MUSLC]

34
00:03:20,979 --> 00:03:23,481
นั่นเป็นการแสดงความสามารถบางอย่าง
คุณดึงที่สนามแข่ง

35
00:03:23,649 --> 00:03:25,066
ช่วยให้เลือดไหลเวียน

36
00:03:25,233 --> 00:03:27,652
ตราบใดที่ส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในตัวคุณ

37
00:03:29,696 --> 00:03:31,030
กังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?

38
00:03:31,198 --> 00:03:34,575
เอาเป็นว่าดีใจแล้วกัน
คุณรอดชีวิตจากการเกษียณของแบทแมน...

39
00:03:34,743 --> 00:03:37,328
...และฉันก็หวังว่าคุณจะเก็บมันไว้
มันเป็นอย่างนั้น

40
00:03:37,496 --> 00:03:40,206
[OVERTV] เจ้าหน้าที่บางคนคาดเดา
การจากไปของกอร์ดอน...

41
00:03:40,374 --> 00:03:41,874
...อาจช่วยลดความรุนแรงได้...

42
00:03:42,042 --> 00:03:45,920
...จากพวกกลายพันธุ์ในฐานะผู้ลึกลับ
ผู้นำกลายพันธุ์ได้แยกแยะซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

43
00:03:46,088 --> 00:03:48,798
...กรรมาธิการเป็นเป้าหมาย

44
00:03:48,965 --> 00:03:51,050
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

45
00:03:51,718 --> 00:03:54,428
ไม่มากไปกว่าฉันส่วนที่เหลือของเมือง

46
00:03:54,596 --> 00:03:56,305
ผู้คนยอมแพ้แล้วจิม

47
00:03:56,932 --> 00:04:00,059
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่และทำเป็นมองไม่เห็น

48
00:04:00,227 --> 00:04:05,481
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว และพวกกลายพันธุ์
พวกเขาไม่เหมือนพวกโจรข้างถนนทั่วไป

49
00:04:05,649 --> 00:04:09,193
คนร้าย เขากำลังตามหากระเป๋าเงิน
มันสมเหตุสมผล

50
00:04:09,361 --> 00:04:12,405
เด็กพวกนี้ มันเป็นแค่ความรุนแรงแบบสุ่มๆ

51
00:04:12,572 --> 00:04:17,785
-ไม่มีความเป็นมนุษย์อยู่ในนั้นเลย
-ฟังดูเหมือนมีคนเคยคุยด้วยเลย

52
00:04:18,328 --> 00:04:21,205
ขอบคุณพระเจ้าที่เขายังคงเงียบอยู่

53
00:04:22,499 --> 00:04:25,209
จำไว้ว่าคุณทำให้เราทุกคนไปได้อย่างไร
ตอนนั้นเหรอ?

54
00:04:25,377 --> 00:04:29,088
คุณกับจินเจอร์เอลของคุณ
แกล้งทำเป็นว่าเป็นแชมเปญ

55
00:04:30,882 --> 00:04:33,634
ชดเชยเวลาที่เสียไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

56
00:04:34,386 --> 00:04:37,304
-ทำให้ง่ายขึ้น
-ทำให้อะไรง่ายขึ้น?

57
00:04:37,472 --> 00:04:41,475
- อยู่ในวัยเกษียณ
- ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปบรูซ

58
00:04:41,643 --> 00:04:46,856
รัฐบาล ประชาชนทั่วไป
พวกเขาจะไม่ยืนหยัดเพื่อคุณอีกต่อไป

59
00:04:49,401 --> 00:04:52,862
-ช่วงนี้คุยกับดิ๊กไหม?
- คุณรู้ว่าฉันไม่มี

60
00:04:53,029 --> 00:04:54,822
น่าเสียดายที่คุณตามเขาไม่ทัน

61
00:04:54,990 --> 00:04:58,451
อาจเป็นไหล่ให้พิงได้
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับเจสัน

62
00:05:00,829 --> 00:05:03,622
เรามาพักกันเถอะจิม

63
00:05:20,015 --> 00:05:23,267
ผู้ชาย:
ใกล้ถึงวันพิพากษาแล้วพี่น้อง

64
00:05:26,146 --> 00:05:28,147
[เพลงเทคโนเล่นผ่านลำโพง]

65
00:05:29,149 --> 00:05:30,775
หนึ่ง

66
00:05:30,942 --> 00:05:32,318
สอง

67
00:05:32,486 --> 00:05:36,405
หนึ่ง สอง สาม สี่

68
00:05:36,573 --> 00:05:39,533
มาเลยที่รัก
มามีชีวิตชีวา

69
00:05:47,959 --> 00:05:49,376
[คำราม]

70
00:06:33,004 --> 00:06:34,088
กลายพันธุ์:
เอซ เขาเห็นเรา

71
00:06:34,256 --> 00:06:36,507
อย่าไปเลยบิลลี่ เดินไปข้างหลังเขา

72
00:06:36,675 --> 00:06:40,177
ชิ้นและลูกเต๋า
แสดงให้เขาเห็นว่าเราน่ารังเกียจ

73
00:06:40,345 --> 00:06:43,305
ไม่รู้สิ สปั๊ดมันใหญ่มาก
และมองดูเขา

74
00:06:45,767 --> 00:06:49,812
-มาเร็ว.
-ไอ้เพื่อน นี่มันโคตรเข้าท่าเลย

75
00:06:50,480 --> 00:06:53,732
-แล้วไงล่ะ? ชิ้นและลูกเต๋า
-มาเร็ว.

76
00:06:53,900 --> 00:06:54,984
ไม่

77
00:06:55,151 --> 00:06:56,610
ไม่สามารถทำได้เมื่อพวกเขาเข้าไป

78
00:06:56,778 --> 00:06:59,613
ระเบิดสิ่งนี้ไปที่อาร์เคดกันเถอะ

79
00:07:02,784 --> 00:07:06,412
[SlGHS]

80
00:07:17,048 --> 00:07:19,842
[หัวเราะ]

81
00:07:20,802 --> 00:07:23,470
โทมัส:
ว้าว ดูเขาไปสิ

82
00:07:23,638 --> 00:07:26,765
มาร์ธา:คุณจะทำอะไร
เมื่อไหร่คุณจะจับเขาได้ บรูซ?

83
00:07:26,975 --> 00:07:28,517
[หนุ่มบรูซหัวเราะ]

84
00:07:31,563 --> 00:07:33,105
[หนุ่มบรูซกรีดร้อง]

85
00:07:35,984 --> 00:07:37,985
[หนุ่มบรูซส่งเสียงครวญคราง]

86
00:07:40,780 --> 00:07:42,865
[คำราม]

87
00:08:14,230 --> 00:08:16,065
[ดัง]

88
00:08:16,316 --> 00:08:19,526
อัลเฟรด: อาจารย์บรูซ
คุณปิดนาฬิกาปลุกแล้วครับท่าน

89
00:08:19,736 --> 00:08:22,196
อาการนอนไม่หลับนี้
กำลังกลายเป็นปัญหา...

90
00:08:22,989 --> 00:08:26,659
...โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพวกเรา
ด้วยความชอบนอนตอนกลางคืน

91
00:08:27,911 --> 00:08:29,203
ท่าน?

92
00:08:30,372 --> 00:08:32,498
บรูซ:
แค่นึกถึงคำสัญญา อัลเฟรด

93
00:08:32,666 --> 00:08:36,377
อัลเฟรด: อันไหน?
บรูซ: ไม่มีอีกแล้ว

94
00:08:39,339 --> 00:08:41,090
ขอโทษที่ฉันปลุกคุณ

95
00:08:41,591 --> 00:08:42,841
คุณโกนขนเมื่อไหร่?

96
00:08:49,683 --> 00:08:52,434
MAN [OVER TV]: ยังรู้สึกอยู่เลย
บันทึกคลื่นความร้อนในเมืองก็อตแธม...

97
00:08:52,602 --> 00:08:55,688
...อุณหภูมิกำลังเอื้อมถึง
ในยุค 90 ตอนบนนะเพื่อนๆ

98
00:08:55,855 --> 00:08:59,108
แต่ฝนคงจะตกในไม่ช้า
และตัดความร้อนทั้งหมดนี้ออกไป

99
00:09:03,113 --> 00:09:05,155
[พึมพำ]

100
00:09:05,323 --> 00:09:06,782
ฮ่า!

101
00:09:09,911 --> 00:09:11,537
เป็นระเบียบเรียบร้อย:
คิดว่าเขาใส่ใจเรื่องสภาพอากาศเหรอ?

102
00:09:11,705 --> 00:09:14,915
ฉันไม่คิดว่าคนนี้จะสนใจอะไร
เป็นเวลานาน

103
00:09:15,375 --> 00:09:17,251
Guess crazy มีช่วงเวลาของมัน

104
00:09:17,419 --> 00:09:19,128
ผู้ชายไม่มีเหงื่อเลย ดูเขาสิ

105
00:09:19,295 --> 00:09:21,088
คุณมองเขา เขาทำให้ฉันป่วย

106
00:09:21,256 --> 00:09:22,840
[ประตูเปิด]

107
00:09:28,888 --> 00:09:30,347
วูลเปอร์:
อย่ากังวลไปเลยฮาร์วีย์

108
00:09:30,515 --> 00:09:33,976
คุณหมอวิลลิ่งและผมทำผลงานได้โดดเด่นมาก
ทำงานให้กับคุณทั้งภายในและภายนอก

109
00:09:34,144 --> 00:09:36,020
ดร.วูลเปอร์ ฉันต้องเห็นด้วย

110
00:09:36,187 --> 00:09:43,193
วูลเพอร์: ในทางจิตวิทยา ฉันมั่นใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น
พร้อมเผชิญโลกกว้างและพูดว่า "เฮ้ ฉันโอเค"

111
00:09:44,487 --> 00:09:46,196
และคุณก็ดูดีเหมือนกัน

112
00:09:49,367 --> 00:09:53,078
ฮาร์วีย์ เดนท์ พบกับฮาร์วีย์ เดนท์

113
00:09:55,832 --> 00:09:58,959
อา. ดูเหมือนคนไข้เลย
ต้องการโน้มน้าวใจเล็กน้อย

114
00:09:59,127 --> 00:10:01,045
เป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากทั้งสองฝ่ายตรงกัน

115
00:10:01,212 --> 00:10:06,717
-มันเป็นผลงานที่ดีที่สุดของฉัน ฮาร์วีย์
ฮาร์วีย์: ทั้งสองฝ่ายตรงกัน

116
00:10:09,262 --> 00:10:11,472
วูลเปอร์:
คุณดูปกติมาก

117
00:10:11,639 --> 00:10:16,435
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- กล่าวขอบคุณ

118
00:10:16,770 --> 00:10:21,774
ฉันไม่สามารถแสดงความขอบคุณได้มากพอ
ถึงศัลยแพทย์ตกแต่งของฉัน ดร.เฮอร์เบิร์ต วิลลิง...

119
00:10:21,941 --> 00:10:26,445
...และจิตแพทย์ของฉัน
ดร.บาร์โธโลมิว วอลเปอร์

120
00:10:26,613 --> 00:10:28,989
ฉันไม่ได้คาดหวังผู้คน
แห่งเมืองก็อธแธม...

121
00:10:29,157 --> 00:10:31,575
...เพื่ออภัยความผิดของฉันในชั่วข้ามคืน...

122
00:10:31,743 --> 00:10:35,079
...ฉันแค่ขอให้พวกเขาให้ฉันเท่านั้น
โอกาสครั้งที่สอง

123
00:10:35,246 --> 00:10:36,413
ผู้ชาย 1 :
ฮาร์วีย์. คุณรู้สึกอย่างไร?

124
00:10:36,581 --> 00:10:38,540
ผู้ชาย 2:
ทำไมเราถึงคิดว่าครั้งนี้แตกต่าง?

125
00:10:38,708 --> 00:10:42,711
ชาย 3: คุณกังวลกับการเริ่มต้นใหม่ไหม?
MAN 4: Two-Face หายดีแล้วเหรอ?

126
00:10:42,879 --> 00:10:44,588
[ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง]

127
00:10:47,425 --> 00:10:48,675
[กล้อง CLlCKlNG]

128
00:10:48,843 --> 00:10:52,679
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของ Harvey Dent
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

129
00:10:52,847 --> 00:10:56,058
อัยการเขตเพียงครั้งเดียว
ต่อมารู้จักกันในชื่อ Two-Face...

130
00:10:56,226 --> 00:10:59,895
...หลบเลี่ยงการควบคุมดูแลทันที
เมื่อเขาออกตัวเมื่อเช้าวันนี้...

131
00:11:00,063 --> 00:11:01,897
...จากบ้านอาร์คัม

132
00:11:02,065 --> 00:11:05,067
พบสามีภรรยาถูกฆาตกรรม
ในการนอนหลับของพวกเขาเช้านี้

133
00:11:05,235 --> 00:11:10,280
เวย์น ผู้สนับสนุนการฟื้นฟูสมรรถภาพของเด้นท์
มีคำพูดนี้เพียงไม่กี่วันก่อนที่ Dent จะออก:

134
00:11:10,448 --> 00:11:15,077
ในฐานะเมือง เราต้องให้โอกาสฮาร์วีย์ทุกครั้ง
เพื่อกลับคืนสู่สังคม

135
00:11:15,245 --> 00:11:19,206
เราต้องเชื่อว่าเราทุกคนสามารถเอาชนะได้
ปีศาจส่วนตัวของเราเอง

136
00:11:19,374 --> 00:11:22,960
LOLA: หลังจากการพัฒนาในวันนี้
เวย์นไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้

137
00:11:23,128 --> 00:11:26,630
TED: อัตราการฆาตกรรมในเมือง
รถไฟใต้ดินทำสถิติสูงสุดเป็นประวัติการณ์

138
00:11:26,798 --> 00:11:28,715
การลักพาตัวและการฆาตกรรม
เด็กเล็ก...

139
00:11:28,883 --> 00:11:31,468
...บรรทัดแม้แต่พวกกลายพันธุ์
ยังไม่ได้ข้ามมาจนบัดนี้

140
00:11:31,636 --> 00:11:35,973
แม้ว่าครอบครัวจะจ่ายค่าไถ่ก็ตาม
พวกกลายพันธุ์ยังคงเอาชีวิตของเด็กชายไป

141
00:11:36,141 --> 00:11:38,517
นับเป็นการลุกลามอันน่าสยดสยอง...

142
00:11:38,685 --> 00:11:42,271
...จากกลุ่มที่หลายคนโทรมาแล้ว
อาชญากรที่เลวร้ายที่สุดก็อธแธมซิตี้...

143
00:11:42,438 --> 00:11:44,690
...เห็นตั้งแต่โจ๊กเกอร์แล้ว

144
00:11:45,400 --> 00:11:46,525
[UPBEAT MUSlC เล่นผ่านทีวี]

145
00:11:46,693 --> 00:11:49,945
ผู้บรรยาย: การนำเสนอคืนนี้ของ
พลังไทโรนใน The Mark of Zorro--

146
00:11:51,948 --> 00:11:53,448
[หัวเราะคิกคัก]

147
00:11:53,616 --> 00:11:55,701
[คำราม]

148
00:11:58,746 --> 00:11:59,997
[หัวเราะคิกคัก]

149
00:12:00,165 --> 00:12:01,874
[คำราม]

150
00:12:03,626 --> 00:12:05,794
เอาแบบนั้น เย้!

151
00:12:11,134 --> 00:12:14,178
--สามารถสันนิษฐานได้เพียงสองหน้าเท่านั้น
จะกลับไปสู่วิถีทางอาญาของเขา

152
00:12:14,345 --> 00:12:17,347
เท็ด:
สี่คนเสียชีวิตจากการโจมตีที่ไร้สติ--

153
00:12:19,559 --> 00:12:24,980
บิล: --การจู่โจม การทำลายล้าง และความหวาดกลัว
เด็กน้อยผู้น่าสงสารคนนั้นคงจะรู้สึกได้

154
00:12:25,148 --> 00:12:28,942
พายุเข้า,
เหมือนกับพระพิโรธของพระเจ้าที่จะโจมตีเมืองก็อตแธม

155
00:12:31,946 --> 00:12:33,322
[คำราม]

156
00:12:34,574 --> 00:12:36,158
[ฟ้าร้องถล่ม]

157
00:12:36,326 --> 00:12:40,621
แบทแมน: คุณพยายามรั้งฉันไว้
แต่คุณอ่อนแอ

158
00:12:41,331 --> 00:12:43,332
[หอบหืด]

159
00:12:50,798 --> 00:12:53,675
คุณรู้เรื่องนี้ในจิตวิญญาณของคุณ

160
00:12:58,765 --> 00:13:01,266
คุณไม่มีอะไรนอกจากเปลือกกลวงๆ

161
00:13:01,559 --> 00:13:02,893
[กระสุนปืน]

162
00:13:12,779 --> 00:13:15,239
กับดักที่เป็นสนิม

163
00:13:43,351 --> 00:13:46,103
ถึงเวลาแล้ว

164
00:13:51,526 --> 00:13:52,776
[เสียงค้างคาว]

165
00:13:54,988 --> 00:13:56,613
[รูปแบบฝน]

166
00:13:56,781 --> 00:13:58,657
[ฟ้าร้องถล่ม]

167
00:14:05,290 --> 00:14:06,373
[คำราม]

168
00:14:06,541 --> 00:14:09,751
ผู้ชาย:
มาที่นี่อบอุ่นจังเลยแม่

169
00:14:10,586 --> 00:14:12,587
ไม่ ได้โปรด.

170
00:14:12,755 --> 00:14:14,923
[ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง]

171
00:14:15,675 --> 00:14:20,721
ฉันต้องการคุณแม่
พูดเบา ๆ และทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

172
00:14:21,848 --> 00:14:23,265
[เสียงกรีดร้องของผู้ชาย]

173
00:14:31,733 --> 00:14:33,275
[ฟ้าร้องถล่ม]

174
00:14:37,530 --> 00:14:40,365
เอาตูดขึ้นรถเลย
เรากำลังนั่งรถ

175
00:14:40,533 --> 00:14:43,410
ได้โปรดเถอะ ซิลค์ ไม่ใช่ใบหน้า

176
00:14:43,578 --> 00:14:45,287
[SOBBLNG]

177
00:14:46,080 --> 00:14:49,833
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บปวด โจแอนนี่
คุณกำลังยุ่งกับอาชีพของฉัน

178
00:14:50,001 --> 00:14:52,836
เฮ้เพื่อน เอามันไปที่อื่นเถอะ
ฉันเพิ่งทำความสะอาดที่นั่ง

179
00:14:53,004 --> 00:14:55,672
ผ้าไหม:
หุบหน้ามีขนแล้วขับรถไป

180
00:14:55,840 --> 00:14:58,925
-Dog-eat-dog world ฉันเดานะ
JOANNLE: อ่า!

181
00:14:59,093 --> 00:15:01,511
ผ้าไหม: ดูสิ โจแอนนี่
คุณได้ไปสร้างรูจมูกใหม่

182
00:15:01,679 --> 00:15:02,721
[ดัง]

183
00:15:02,889 --> 00:15:03,930
นั่นมันอะไรกัน?

184
00:15:04,098 --> 00:15:07,976
มีบางอย่างอยู่บนหลังคา
มีคนคิดจะยุ่งกับฉันเหรอ?

185
00:15:08,227 --> 00:15:09,436
[กรีดร้องลั่น]

186
00:15:12,065 --> 00:15:14,066
[SOBBLNG]

187
00:15:16,277 --> 00:15:19,154
โอ้มนุษย์โอ้มนุษย์ เริ่มแล้ว.

188
00:15:19,322 --> 00:15:20,614
[เสียงครวญคราง]

189
00:15:31,584 --> 00:15:34,211
แครี่:
เยี่ยมมาก รูปที่ฉันอยากจะเปียกโชกไปหมด

190
00:15:34,379 --> 00:15:36,713
มาเลยเราจะตัดผ่านที่นี่

191
00:15:40,134 --> 00:15:41,760
ฉันไม่รู้.

192
00:15:41,928 --> 00:15:43,512
ฉันได้ยินมาว่าพวกมิวแทนท์แขวนคออยู่ที่นี่

193
00:15:43,679 --> 00:15:45,680
กระดูกสันหลังเล็กน้อยมิเชล?

194
00:15:45,848 --> 00:15:47,766
ดีกว่าที่นี่มากกว่าข้างนอก

195
00:15:47,934 --> 00:15:49,851
อย่างน้อยก็มีแสงสว่าง

196
00:15:50,019 --> 00:15:51,812
มิเชล:
แครี่?

197
00:15:52,772 --> 00:15:55,524
อย่าไปเลยบิลลี่
พวกเขาจะกลับมาในไม่กี่วินาที

198
00:15:55,733 --> 00:15:57,150
[แมน สลิงส์]

199
00:15:57,318 --> 00:16:00,487
กลายพันธุ์:
เจี๊ยบเจี๊ยบเจี๊ยบ

200
00:16:00,947 --> 00:16:04,074
ขาไก่เลียขา
ชิ้นและลูกเต๋า

201
00:16:04,242 --> 00:16:06,159
โอ้พระเจ้า แครี่ อ่า!

202
00:16:06,327 --> 00:16:10,455
ฉันได้ลูกน้อยแล้ว หั่นเป็นลูกเต๋า

203
00:16:10,665 --> 00:16:12,416
[ฟ้าร้องถล่ม]

204
00:16:12,583 --> 00:16:14,167
[กรีดร้อง]

205
00:16:14,335 --> 00:16:18,338
-อะไร? เกิดอะไรขึ้น
-แขนของฉัน. มีบางอย่างติดอยู่ในแขนของฉัน

206
00:16:18,506 --> 00:16:21,133
ฉันได้เก้าของฉัน อะไรก็ตามที่มีความเคลื่อนไหว ฉันจะ--

207
00:16:22,301 --> 00:16:26,179
[ระเบิดลงแล้วคร่ำครวญกลายพันธุ์]

208
00:16:26,431 --> 00:16:28,306
คุณไปไหนมา?

209
00:16:38,109 --> 00:16:39,568
[คำรามแล้วกรีดร้อง]

210
00:16:39,819 --> 00:16:41,069
[ไฟฟ้าป๊อปพลิเคชั่น]

211
00:16:44,365 --> 00:16:45,866
[ฟ้าร้องถล่ม]

212
00:16:46,701 --> 00:16:50,036
[เสียงพึมพำไฟฟ้า]

213
00:16:52,623 --> 00:16:56,960
DlSPATCHER [OVER RADlO]: ทำซ้ำทุกหน่วย
การโจรกรรมกำลังดำเนินการ Gotham City Trust

214
00:16:57,545 --> 00:16:59,629
[สเรนส์ วอลล์เอ็นจี]

215
00:17:14,145 --> 00:17:16,313
คุณเห็นรถคันอื่นนั่นไหม?
แค่ไปทางอื่น

216
00:17:16,481 --> 00:17:18,648
ลืมมันซะ
เราจะสูญเสียสิ่งนี้ไปเหมือนเดิม

217
00:17:24,280 --> 00:17:25,989
[ฟ้าร้องถล่ม]

218
00:17:27,700 --> 00:17:29,910
ให้ตายเถอะ ไอ้เวรนั่นขยับได้

219
00:17:32,288 --> 00:17:36,500
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-ตอนนี้ยังดูไม่ได้เลยเด็กน้อย

220
00:17:38,252 --> 00:17:40,128
ข้างบนนั้น. โคตรประหลาดเลย

221
00:17:42,507 --> 00:17:44,466
คุณจะบอกฉันหรือ-- ศักดิ์สิทธิ์....

222
00:17:52,141 --> 00:17:53,892
คุณกำลังชะลอตัวลง?

223
00:17:54,060 --> 00:17:56,269
ใช่. เรากำลังจะมีการแสดงนะเด็กน้อย

224
00:18:13,287 --> 00:18:14,996
[กรีดร้องทั้งหมด]

225
00:18:20,044 --> 00:18:21,670
[เสียงครวญคราง]

226
00:18:22,547 --> 00:18:24,214
นั่นคือแบทแมน

227
00:18:26,384 --> 00:18:28,385
[แนวทาง SlREN]

228
00:18:33,683 --> 00:18:36,935
ฉันไม่เคยคิดว่าเขามีจริง ดู.

229
00:18:40,231 --> 00:18:42,566
ผู้ชายเหล่านี้เป็นของฉัน

230
00:18:43,401 --> 00:18:47,195
- คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
- คุณบ้าเหรอ? ฉันกำลังเข้าไป.

231
00:18:47,363 --> 00:18:49,155
คุณไม่อยากทำอย่างนั้น เด็ก.

232
00:18:53,619 --> 00:18:55,287
แบทแมนคงจะแก่ไปแล้ว

233
00:18:55,454 --> 00:18:58,832
-เติร์กบอกว่าเขาฆ่าแบทแมน
-ใช่แล้ว เติร์กพูดหลายอย่าง

234
00:19:07,550 --> 00:19:12,345
-ชั้นนี้ไม่รู้สึกปลอดภัย
- ใช้ชีวิตอย่างอันตราย และหุบปาก

235
00:19:13,764 --> 00:19:15,682
[คำราม]

236
00:19:15,933 --> 00:19:17,934
[หอบหืด]

237
00:19:18,686 --> 00:19:20,687
[คำราม]

238
00:19:25,026 --> 00:19:26,735
นั่น..

239
00:19:34,118 --> 00:19:36,077
[เสียงพื้นดังเอี๊ยด]

240
00:19:46,672 --> 00:19:49,549
นี่มันประหลาดมาก เขาไม่เคยส่งเสียงดังมาก่อน

241
00:19:50,092 --> 00:19:52,093
[เสียงเอี๊ยดต่อเนื่อง]

242
00:19:52,762 --> 00:19:55,764
[ฝีเท้า]

243
00:20:09,570 --> 00:20:10,695
[ปืน CLCKlNG]

244
00:20:12,406 --> 00:20:14,157
ดูมัน. คุณจะตี--

245
00:20:14,325 --> 00:20:18,995
แม็กกี้? ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
แต่ฉันก็ยังไม่เห็น-- เอ่อ!

246
00:20:36,347 --> 00:20:38,264
ทุกคนแช่ง..

247
00:20:58,327 --> 00:20:59,369
[ฟ้าร้องถล่ม]

248
00:21:01,997 --> 00:21:03,998
[กระดูกแตก]

249
00:21:04,166 --> 00:21:06,167
[FEMUR ครางแล้วส่งเสียงครวญคราง]

250
00:21:09,630 --> 00:21:12,549
คุณถูกจับแล้วนาย
คุณเพิ่งทำให้ผู้ชายคนนั้นพิการ

251
00:21:12,717 --> 00:21:14,509
เขายังเด็กเขาจะเดินอีกครั้ง

252
00:21:14,677 --> 00:21:17,762
แต่คุณจะยังกลัวอยู่ใช่มั๊ย พังค์?

253
00:21:18,180 --> 00:21:19,222
[WHMPERS]

254
00:21:19,473 --> 00:21:23,518
-ฉันหมายถึงมัน. ออกไปจากเขา.
- เขาอดทนกับคุณเหมือนเดิมนะเด็กน้อย

255
00:21:23,686 --> 00:21:25,437
ยินดีที่ได้คุณกลับมานะค้างคาว

256
00:21:25,604 --> 00:21:28,231
- ไปที่รถของพวกเขานะเด็กน้อย รับของขวัญ
ฟีเมอร์: ความเจ็บปวด

257
00:21:28,399 --> 00:21:30,358
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

258
00:21:32,319 --> 00:21:35,780
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
- มันไม่ได้อยู่ในรถของพวกเขา

259
00:21:35,948 --> 00:21:37,907
มีรถคันที่สองที่ธนาคารหรือไม่?

260
00:21:38,075 --> 00:21:41,411
- ใช่แล้ว จาโลปีเก่า ไม่คิดว่า--
- คุณไม่ควร

261
00:21:41,579 --> 00:21:44,080
คุณรู้ไหม ฉันเคยเจอคุณครั้งหนึ่งแล้ว

262
00:21:44,248 --> 00:21:47,834
หลายปีก่อนฉันเป็นมือใหม่
เหมือนหน้าโง่ตรงนั้นและ--

263
00:21:48,002 --> 00:21:50,462
แบทแมน:
บอกกอร์ดอนว่าเราต้องคุยกัน

264
00:21:51,255 --> 00:21:52,589
แน่นอนค้างคาว

265
00:21:52,757 --> 00:21:55,467
แต่เขาคิดยังไงล่ะ.
เพื่อติดต่อกับคุณ...?

266
00:22:00,014 --> 00:22:03,016
โอ้ใช่ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

267
00:22:03,184 --> 00:22:06,728
รายงานสตรีมเมื่อเช้านี้
การพบเห็นสัตว์คล้ายค้างคาว...

268
00:22:06,896 --> 00:22:09,439
...ทั่วทั้งเมืองเมื่อคืนนี้
คุณไม่คิดว่า--?

269
00:22:09,607 --> 00:22:12,776
กลุ่มหัวขโมยแมว บาดเจ็บสาหัส--

270
00:22:12,943 --> 00:22:15,653
สัตว์ป่าที่คำรามและคำราม

271
00:22:15,821 --> 00:22:18,281
- มนุษย์หมาป่าอย่างแน่นอน
-มันเป็นสัตว์ประหลาดที่บินได้...

272
00:22:18,449 --> 00:22:22,660
-...มีปีกและเขี้ยว
-ตรวจสอบความเป็นจริง มิเชล แน่นอนว่าเป็นผู้ชาย

273
00:22:22,828 --> 00:22:25,079
แต่เขาต้องสูงประมาณ 12 ฟุต

274
00:22:25,623 --> 00:22:29,375
พบเด็กสองคนที่ถูกลักพาตัวยังมีชีวิตอยู่
ในโกดังริมแม่น้ำ...

275
00:22:29,543 --> 00:22:33,171
...พร้อมด้วยผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสอีก 6 ราย
สมาชิกของแก๊งกลายพันธุ์

276
00:22:33,339 --> 00:22:38,760
เด็กๆ เล่าถึงคนร้ายที่ก่อเหตุ
เป็น "ชายคนหนึ่งแต่งตัวเป็นแดร็กคูล่า"

277
00:22:39,303 --> 00:22:41,513
เราจะฆ่าชายชรากอร์ดอน

278
00:22:41,680 --> 00:22:44,098
เราจะสับเขา เราจะบดเขา

279
00:22:44,266 --> 00:22:45,934
เราจะอาบเลือดของเขา

280
00:22:46,101 --> 00:22:48,686
ฉันเองจะฆ่าคนโง่แบทแมน

281
00:22:48,854 --> 00:22:53,149
ฉันจะฉีกเนื้อออกจากกระดูกของเขา
และดูดมันให้แห้ง

282
00:22:53,317 --> 00:22:54,692
อย่าเรียกเราว่าแก๊งค์

283
00:22:54,860 --> 00:22:55,985
อย่าเรียกเราว่าอาชญากร

284
00:22:56,153 --> 00:22:58,363
เราคือกฎหมาย

285
00:22:58,531 --> 00:23:01,282
Gotham City เป็นของกลุ่ม Mutants

286
00:23:02,910 --> 00:23:04,410
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]

287
00:23:06,205 --> 00:23:09,624
ลูกค้าของฉันยังไม่ถูกเรียกเก็บเงินใดๆ
และด้วยเหตุผลที่ดี

288
00:23:09,792 --> 00:23:11,376
ฉันจะเอาของนั้นไปไว้ที่ไหน?

289
00:23:11,544 --> 00:23:15,171
ทนายความ: คนของคุณไม่พบเงินที่ถูกขโมยไป
คุณไม่มีพยานเชื่อมโยงเขา...

290
00:23:15,339 --> 00:23:18,800
...ถึงการปล้นและจะบอกว่า
เขาทนทุกข์ทรมานกับความโหดร้ายเป็นการพูดที่น้อย

291
00:23:18,968 --> 00:23:21,052
แบทแมนหักโคนขาของเขา

292
00:23:21,220 --> 00:23:23,638
เหมือนมีความคิดเป็นของตัวเอง

293
00:23:23,806 --> 00:23:25,223
นั่นมันอยู่.

294
00:23:25,391 --> 00:23:30,478
ฉันขอยืนยันว่าคุณยกเลิกเรื่องทั้งหมดนี้ทันที
ลูกค้าของฉันเป็นเหยื่อที่นี่

295
00:23:30,646 --> 00:23:33,273
เสร็จแล้ว. แมร์เคิล จัดทำเอกสารเผยแพร่
สำหรับเหยื่อที่นี่

296
00:23:33,440 --> 00:23:36,317
-ท่าน?
- ว้าว ว้าว ว้าว ตอนนี้รอสักครู่

297
00:23:36,485 --> 00:23:38,987
ลูกค้าของฉันก็จะต้องได้รับความมั่นใจเช่นกัน
ของการป้องกัน

298
00:23:39,154 --> 00:23:41,406
คุณได้ยินฉันแล้ว แมร์เคิล

299
00:23:42,283 --> 00:23:43,366
เหงือก?

300
00:23:45,452 --> 00:23:46,536
[คำราม]

301
00:23:46,704 --> 00:23:50,915
อัลเฟรด: ถ้าเป็นการฆ่าตัวตาย คุณก็ตามล่า
ฉันมีสูตรเก่าแก่ของครอบครัว

302
00:23:51,083 --> 00:23:53,167
มันช้าและเจ็บปวด คุณต้องการมัน

303
00:23:53,335 --> 00:23:55,670
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]

304
00:23:58,132 --> 00:23:59,465
ห้องพยาบาลเวย์น

305
00:24:00,634 --> 00:24:06,097
สักครู่หนึ่ง นั่นคือผู้บัญชาการกอร์ดอน
ไม่ต้องสงสัยเลยที่จะโทรสอบถามรายละเอียดเกี่ยวกับงานศพ

306
00:24:06,974 --> 00:24:08,182
ใช่ผู้บัญชาการ

307
00:24:09,476 --> 00:24:12,812
คุณกำลังปล่อยเขาตอนนี้เหรอ? น่าสนใจ

308
00:24:16,442 --> 00:24:19,152
[คำราม]

309
00:24:20,070 --> 00:24:24,198
ฉันยังคงเป็นผู้รับผลประโยชน์หลักในพินัยกรรมของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

310
00:24:34,710 --> 00:24:35,752
[SlGHS]

311
00:24:47,348 --> 00:24:49,641
ใบหน้า? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

312
00:24:58,233 --> 00:25:02,612
Two-Face ได้ก้าวต่อไปแล้ว
เขาฉลาดพอที่จะรู้ว่าฉันจะติดตามเขา

313
00:25:02,780 --> 00:25:04,656
คุณไม่ได้.

314
00:25:05,199 --> 00:25:08,201
ตอนนี้คุณจะบอกฉัน
เขากำลังทำอะไรอยู่

315
00:25:08,369 --> 00:25:11,412
อยู่ห่างจากฉัน ฉันมีสิทธิ์

316
00:25:14,750 --> 00:25:18,252
แบทแมน:
แน่นอนคุณมีสิทธิ์ มากมาย.

317
00:25:18,420 --> 00:25:20,505
คุณยังเลือดออกจนตาย

318
00:25:20,673 --> 00:25:26,260
และตอนนี้ ฉันเป็นเพียงคนเดียวในโลก
ใครสามารถพาคุณไปโรงพยาบาลได้ทันเวลา

319
00:25:26,428 --> 00:25:31,265
แล้วคุณตัดสินใจคุยได้เร็วแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับคุณ

320
00:25:34,645 --> 00:25:37,647
กรรมาธิการ บางสิ่งบางอย่างที่คุณต้องดู

321
00:25:43,070 --> 00:25:44,904
ติดตามฉัน.

322
00:25:54,415 --> 00:25:55,873
แมร์เคิล:
เขากลับตั้งค่าใหม่เหรอ?

323
00:25:56,041 --> 00:25:58,042
ไม่มีช่องทางอื่นในการติดต่อเขาอีกเหรอ?

324
00:25:58,210 --> 00:26:00,586
กอร์ดอน: อย่างน้อยก็หนึ่งโหล
-แล้วทำไม?

325
00:26:01,547 --> 00:26:05,341
ดังนั้นทุกคนก็รู้ ตีมัน.

326
00:26:06,510 --> 00:26:09,971
ผู้ชาย:
ผู้ชายคนนั้นเป็นฟาสซิสต์ ไม่คำนึงถึงสิทธิพลเมือง

327
00:26:10,139 --> 00:26:12,807
ผู้หญิง:
ฉันรู้และผู้คนก็กินมันหมด

328
00:26:12,975 --> 00:26:15,643
มันเหมือนกับการเดินขบวนทั้งหมดที่เราทำ
ไม่เคยเกิดขึ้น

329
00:26:15,811 --> 00:26:20,356
ผู้ชาย: อย่าพูดอย่างนั้น เราทำสิ่งที่แตกต่าง
ให้ฉันตีอีกคุณจะ?

330
00:26:20,524 --> 00:26:23,401
คุณแน่ใจว่าประตูล็อคแล้วใช่ไหม?

331
00:26:31,368 --> 00:26:33,703
กอร์ดอน:
เฮลิคอปเตอร์สองลำถูกขโมยเมื่อคืนนี้

332
00:26:33,871 --> 00:26:37,832
เฮลิคอปเตอร์โจมตีที่ล้ำสมัยคันหนึ่ง
อีกงานหนึ่งเป็นงานส่วนเกินของกองทัพเก่า

333
00:26:38,000 --> 00:26:40,793
- ต้องเป็น Two-Face
-ลูกสมุนของเขาไม่ได้รู้อะไรมากนัก

334
00:26:40,961 --> 00:26:44,338
ไม่ว่าเดนท์จะวางแผนอะไรก็ตาม
มันจะลงคืนพรุ่งนี้

335
00:26:44,506 --> 00:26:47,467
แน่นอน. มันคือวันอังคาร
และวันที่สองของเดือน

336
00:26:47,634 --> 00:26:51,262
และทูเฟซก็บอกว่ามันจะเป็น
ใหญ่เป็นสองเท่าของใครๆ ก็จินตนาการได้

337
00:26:51,430 --> 00:26:54,098
เขายังพันใบหน้าของเขาด้วยผ้าพันแผลอีกครั้ง

338
00:26:54,266 --> 00:26:56,684
- ไม่ให้ใครเห็นเขา
-ทำไม?

339
00:26:56,852 --> 00:26:59,979
เขาทำอะไรกับตัวเอง?
คุณไม่คิดว่าเขา...?

340
00:27:00,773 --> 00:27:04,192
อาจจะ. ตอนนี้เขากำลังเกาทั้งสองด้าน

341
00:27:04,359 --> 00:27:07,445
ราวกับว่าเขากำลังถูกบริโภค
ด้วยด้านมืดของเขา

342
00:27:07,613 --> 00:27:10,531
ฉันจะไม่ปฏิเสธว่าเขากำลังทำร้ายตัวเอง

343
00:27:10,699 --> 00:27:13,451
มันคงเป็นไปไม่ได้
เพื่อต่อต้านการบังคับ

344
00:27:13,619 --> 00:27:16,037
เรายังพูดถึงเดนท์อยู่เหรอ?

345
00:27:17,956 --> 00:27:20,917
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถพาฮาร์วีย์เข้ามาได้
และจัดการกับมันให้เรียบร้อย

346
00:27:21,085 --> 00:27:22,627
ตอนนี้มันใหญ่กว่านั้นแล้ว

347
00:27:22,795 --> 00:27:24,712
-คุณน่าระทึกใจไปแล้ว--
-พวกกลายพันธุ์

348
00:27:24,880 --> 00:27:27,215
พวกเขาอยู่ถัดไปในรายการของฉัน แต่สิ่งแรกก่อน

349
00:27:27,382 --> 00:27:29,967
เป้าหมายที่ต้องการเฮลิคอปเตอร์สองลำ...

350
00:27:30,135 --> 00:27:32,845
...นั่นใหญ่เป็นสองเท่าของใครๆ ก็ทำได้....

351
00:27:36,308 --> 00:27:39,060
กอร์ดอน:
อาคารก็อตแธมไลฟ์

352
00:27:39,603 --> 00:27:43,397
เมิร์ฟ ฉันมั่นใจจริงๆ
ถึงความไร้เดียงสาของ Harvey's Dent

353
00:27:43,565 --> 00:27:46,526
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาไม่กลับมา
สู่อาชญากรรม

354
00:27:46,693 --> 00:27:50,029
ฉันรู้ว่านั่นฟังดูน่าสับสนสำหรับคนธรรมดา
ให้ฉันอธิบาย

355
00:27:50,197 --> 00:27:53,282
คุณเห็นไหมว่ามันทั้งหมดลงมา
ถึงเพื่อนแบทแมนคนนี้

356
00:27:53,450 --> 00:27:56,994
พฤติกรรมทางจิตเร้าอารมณ์ของเขา
ก็เหมือนตาข่าย...

357
00:27:57,162 --> 00:27:59,497
...ดักจับโรคประสาทปัญญาอ่อน
เหมือนฮาร์วีย์...

358
00:27:59,665 --> 00:28:03,709
...ดึงพวกเขาให้สอดคล้องกัน
รูปแบบที่ตัดกัน

359
00:28:03,877 --> 00:28:07,213
คุณสามารถพูดแบทแมน
สร้างศัตรูของตัวเอง...

360
00:28:07,381 --> 00:28:12,176
...ก่ออาชญากรรมโดยใช้ของเขา
สิ่งที่เรียกว่าคนร้ายเป็นผู้รับมอบฉันทะที่หลงตัวเอง

361
00:28:12,344 --> 00:28:16,222
หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ
คนร้ายตัวจริงที่นี่คือแบทแมน

362
00:28:24,148 --> 00:28:25,398
[คำราม]

363
00:28:48,463 --> 00:28:49,505
[หอบทั้งหมด]

364
00:28:49,673 --> 00:28:51,007
ชาย 1 : ระวัง ระวัง
ชาย 2: โอ้พระเจ้า--

365
00:29:17,659 --> 00:29:21,495
รับแจ้งเหตุระเบิด.
ที่อาคารก็อธแธมไลฟ์

366
00:29:21,955 --> 00:29:23,831
[เสียงบี๊บ]

367
00:29:27,211 --> 00:29:30,713
ชาวเมืองก็อตแธม นี่คือฮาร์วีย์ เด้นท์

368
00:29:30,881 --> 00:29:34,383
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
ความสุขในการรับชมโทรทัศน์ของคุณ

369
00:29:34,551 --> 00:29:38,846
ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่บนยอด
อาคาร Gotham Life ที่สวยงาม...

370
00:29:39,014 --> 00:29:44,393
...ด้วยระเบิดสองลูกที่ใหญ่พอ
เพื่อทำให้หอคอยทั้งสองพังทลาย

371
00:29:44,561 --> 00:29:50,608
คุณมีเวลา 22 นาทีในการบันทึก
และราคาของฉันคือ 22 ล้านเหรียญ

372
00:29:51,151 --> 00:29:52,693
[เสียงบี๊บ]

373
00:30:03,247 --> 00:30:04,789
[ผู้ชายไอ]

374
00:30:06,708 --> 00:30:08,668
[คำราม]

375
00:30:13,423 --> 00:30:15,424
[ผู้ชายไอและคำราม]

376
00:30:17,052 --> 00:30:19,720
[ระเบิดลงแล้วผู้ชายก็คร่ำครวญ]

377
00:30:41,994 --> 00:30:43,577
[กระสุนปืน]

378
00:30:46,164 --> 00:30:48,708
[คำรามแล้วกรีดร้อง]

379
00:30:52,462 --> 00:30:55,089
[คำราม]

380
00:30:57,801 --> 00:30:58,843
[คำราม]

381
00:30:59,094 --> 00:31:00,803
[WHlMPERlNG]

382
00:31:12,691 --> 00:31:15,609
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฝันร้ายที่คุณชื่นชอบ

383
00:31:15,777 --> 00:31:17,320
น่าจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

384
00:31:19,406 --> 00:31:21,407
[ส่งเสียงบี๊บ]

385
00:31:24,703 --> 00:31:25,745
[คำราม]

386
00:31:25,996 --> 00:31:31,000
- ฉันจะหยุดมันได้อย่างไร?
-หยุดมันเหรอ? ฉันไม่ควรไปนะ

387
00:31:31,168 --> 00:31:32,960
ทูเฟซโกหกคุณ

388
00:31:33,128 --> 00:31:36,922
เขาบอกว่าเราจะได้เงินแล้วหนี
ระเบิดมีไว้เพื่อแสดงเท่านั้น

389
00:31:37,090 --> 00:31:40,092
เขาต้องการที่จะตาย
และเอาเงินหลายพันไปด้วย

390
00:31:40,260 --> 00:31:44,221
- คุณหยุดมันได้ไหม?
-ฉันไม่แน่ใจ. ข้ามนิ้วของคุณ

391
00:32:27,599 --> 00:32:28,933
[คำราม]

392
00:32:29,851 --> 00:32:31,602
[กันฟลเร]

393
00:32:35,107 --> 00:32:36,774
[กรีดร้อง]

394
00:32:37,025 --> 00:32:38,818
[หอบหืด]

395
00:32:45,700 --> 00:32:46,742
[ส่งเสียงบี๊บ]

396
00:32:53,542 --> 00:32:55,418
[แบทแมนคราง]

397
00:33:05,679 --> 00:33:07,304
[คำราม]

398
00:33:12,102 --> 00:33:14,770
แสดงให้ฉันดู คุณทำอะไร?

399
00:33:15,647 --> 00:33:17,773
ฮาร์วีย์:
ไม่

400
00:33:18,358 --> 00:33:20,359
[ฮาร์วีย์หอบ]

401
00:33:26,199 --> 00:33:28,993
ฉันเล่นตามให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

402
00:33:29,161 --> 00:33:32,121
ขณะที่คุณและเอกสารมีเรื่องตลกของคุณ

403
00:33:32,289 --> 00:33:36,750
คุณทำให้ทุกคนยิ้มและเก็บไว้
รับประทานอาหารกลางวันเมื่อพวกเขามองมาที่ฉัน

404
00:33:36,918 --> 00:33:40,254
-แกล้งทำเป็นว่าฉันดูปกติ
-คุณคิดว่า--?

405
00:33:40,422 --> 00:33:44,258
ตัดมันออก.
เพียงแค่มองมาที่ฉันและหัวเราะของคุณ

406
00:33:44,426 --> 00:33:48,929
จบมันไปซะ
อย่างน้อยทั้งสองฝ่ายก็ตรงกันตอนนี้ใช่ไหม?

407
00:33:49,097 --> 00:33:52,308
มองมาที่ฉันและหัวเราะของคุณ

408
00:33:53,018 --> 00:33:56,979
เราล้อเล่นกับใคร? พวกเขาซ่อมฉันไม่ได้

409
00:33:57,147 --> 00:34:00,149
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันเป็นได้

410
00:34:01,318 --> 00:34:03,611
คุณและฉันทั้งคู่

411
00:34:08,617 --> 00:34:12,495
ผู้หญิง: ฉันคิดว่าการมองดูมันผิด
การกลับมาของแบทแมนในแง่กายภาพล้วนๆ

412
00:34:12,662 --> 00:34:16,540
ฉันคิดว่ามันเป็นการฟื้นคืนชีพเชิงสัญลักษณ์
ความตั้งใจของคนธรรมดาที่จะต่อต้าน

413
00:34:16,708 --> 00:34:18,918
การเกิดใหม่ของจิตวิญญาณอเมริกัน

414
00:34:19,085 --> 00:34:20,961
โอเค ใช้วาทศาสตร์ง่ายๆ ลาน่า

415
00:34:21,129 --> 00:34:24,507
สิ่งเดียวที่แบทแมนมีความหมาย
เป็นพลังจิตที่ผิดปรกติ

416
00:34:24,674 --> 00:34:26,842
ผู้ชายคนนี้เป็นอันตรายต่อพลเมืองทุกคน

417
00:34:27,010 --> 00:34:31,764
-แทบจะไม่อันตรายเท่าอาชญากรเลยใช่ไหม?
-แบทแมนรู้ดีว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

418
00:34:31,932 --> 00:34:36,018
ลัทธิฟาสซิสต์แบบของเขาเป็นเช่นนั้นเสมอ
ขอโทษนะ มอร์รี่กับลาน่า หมดเวลาแล้ว

419
00:34:36,186 --> 00:34:39,396
แต่ฉันแน่ใจว่าการอภิปรายนี้ยังไม่สิ้นสุด

420
00:34:43,902 --> 00:34:45,819
-กรรมาธิการ
-นาย. ฮัดสัน.

421
00:34:45,987 --> 00:34:49,907
แน่นอน คุณควรจะออกมาช้าขนาดนี้เลยเหรอ?
ไม่ปลอดภัย แม้แต่ตำรวจชั้นยอดของเราก็ตาม

422
00:34:50,075 --> 00:34:54,495
-ภรรยาลืมถั่วงอก
-ฟังดูเหมือนเธอทำให้คุณกินถูกนะ

423
00:34:54,663 --> 00:34:56,288
ต้องดูเนื้อแดงนะรู้ยัง

424
00:34:56,831 --> 00:34:59,458
ทุกคนเป็นหมอ

425
00:34:59,626 --> 00:35:01,627
คุณมีคืนที่ดี

426
00:35:08,843 --> 00:35:09,885
[ฮัดสันคำราม]

427
00:35:10,053 --> 00:35:11,178
[ขวดแตก]

428
00:35:25,026 --> 00:35:27,027
[หัวเราะคิกคัก]

429
00:35:27,279 --> 00:35:29,863
[กันฟลเร]

430
00:35:32,450 --> 00:35:38,122
กลุ่มผู้ปกครองเรียกว่าสภามารดา
วันนี้ได้ยื่นคำร้องต่อสำนักงานนายกเทศมนตรี...

431
00:35:38,290 --> 00:35:40,583
...เช่นเดียวกับหน่วยงานเฉพาะกิจเพื่อสิทธิเหยื่อ...

432
00:35:40,750 --> 00:35:43,836
...ทั้งเรียกร้องให้มีการลงโทษครั้งใหม่
ต่อต้านแบทแมน

433
00:35:44,004 --> 00:35:46,130
นายกเทศมนตรีพูดคุยกับนักข่าวบ่ายวันนี้

434
00:35:46,298 --> 00:35:49,717
เรายังคงปรึกษาหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
ยังอยู่ระหว่างการปรึกษาหารือ

435
00:35:49,884 --> 00:35:54,221
LOLA: เหตุการณ์ความรุนแรงต่ออาชญากร
เติบโตต่อไปในก็อตแธม

436
00:35:54,389 --> 00:35:56,432
กรรมใดเหล่านี้เป็นผลงาน
ของแบทแมน...

437
00:35:56,600 --> 00:36:00,060
...และสิ่งที่คนอื่นได้รับแรงบันดาลใจมาจากเขา
เป็นไปไม่ได้ที่จะบอก

438
00:36:00,228 --> 00:36:04,106
แบทแมน? ฉันคิดว่าเขาโอเค
เขาเตะก้นขวาทั้งหมด

439
00:36:04,274 --> 00:36:06,775
ทุบหัวที่ต้องตี
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

440
00:36:06,943 --> 00:36:09,320
ฉันอยากเห็นเขาปรากฏตัว
สำหรับเจ้าของบ้านของฉันต่อไป

441
00:36:09,487 --> 00:36:13,240
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ที่เห็นการละเมิดเช่นนี้
สิทธิของประชาชน

442
00:36:13,408 --> 00:36:17,453
เราต้องพยายามกลับคืนสู่สังคม
ผู้ถูกตัดสิทธิ์เข้าสู่สังคม...

443
00:36:17,621 --> 00:36:19,622
...ไม่ยินดีกับการลงโทษของพวกเขา

444
00:36:19,789 --> 00:36:24,168
เราต้องแสดงความอดทน
ขออนุญาต? ไม่ ฉันไม่เคยอาศัยอยู่ในเมือง

445
00:36:24,336 --> 00:36:26,337
สักครู่หนึ่งฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้

446
00:36:26,504 --> 00:36:31,008
“กรรมาธิการเจมส์ กอร์ดอน
ถูกยิงเสียชีวิต”

447
00:36:31,176 --> 00:36:33,510
รอก่อน ฉันขอโทษ ฉันอ่านผิด

448
00:36:33,678 --> 00:36:37,848
“ผู้บัญชาการกอร์ดอนยิงแล้ว
และฆ่ามนุษย์กลายพันธุ์วัย 7 ขวบไป 1 ตัว”

449
00:36:38,016 --> 00:36:41,143
[OVER TV] กอร์ดอนถูกโจมตีไม่ไกล
จากอพาร์ตเมนต์ฝั่งตะวันตกของเขา

450
00:36:41,311 --> 00:36:42,645
ผู้ชาย:
ช่างเป็นสิ่งที่ไม่ดีนัก

451
00:36:42,812 --> 00:36:46,273
-อายุสิบเจ็ดปี
ผู้หญิง: ตำรวจอำมหิต

452
00:36:46,441 --> 00:36:49,360
เช่นเดียวกับชิคาโก จำชิคาโกได้ไหม?

453
00:36:49,527 --> 00:36:51,904
ผู้ชาย:
ไม่ได้จริงๆ ฉันสะดุดล้มตลอดเวลา

454
00:36:52,072 --> 00:36:53,280
[แก๊สพลัส]

455
00:36:55,116 --> 00:36:57,826
ว้าว. พิซซ่าทันที

456
00:37:05,126 --> 00:37:07,586
[อ้าปากค้างแล้วกรีดร้อง]

457
00:37:10,131 --> 00:37:11,632
[คำราม]

458
00:37:17,138 --> 00:37:19,431
โรบินบ้าง.

459
00:37:19,599 --> 00:37:21,684
กอร์ดอนเตรียมอำลาวงการปลายสัปดาห์นี้...

460
00:37:21,851 --> 00:37:24,353
...ในขณะที่นายกเทศมนตรียังไม่ได้ประกาศ
ผู้แทนของเขา

461
00:37:24,521 --> 00:37:27,773
ฉันยังคงสำรวจความคิดเห็น
ยังคงสำรวจความเห็นอยู่

462
00:37:27,941 --> 00:37:31,902
ในข่าวบันเทิง
เจมส์ โอลเซ่น ประธาน Galaxy Broadcasting...

463
00:37:32,070 --> 00:37:35,823
...ทำให้ผู้ชมมั่นใจว่าโทรทัศน์
การประท้วงของนักเขียน เข้าสู่ปีที่ 4 แล้ว...

464
00:37:35,990 --> 00:37:37,783
...จะไม่ส่งผลต่อการเขียนโปรแกรม

465
00:37:38,243 --> 00:37:42,913
โฆษกของหมากฝรั่งริดลีย์
ครอบครัวได้เปิดเผยว่าพวกมิวแทนท์...

466
00:37:43,081 --> 00:37:47,668
...ได้ลักพาตัวเควิน ริดลีย์
ทายาทวัย 2 ขวบแห่งโชคลาภริดลีย์

467
00:37:48,169 --> 00:37:50,129
[กำแพง]

468
00:37:51,256 --> 00:37:52,923
คุณเคยอยากได้ยินเขาอีกครั้งไหม?

469
00:37:53,091 --> 00:37:55,926
ทำตามที่เราบอก คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

470
00:37:59,139 --> 00:38:00,389
[คำรามอู้อี้]

471
00:38:00,557 --> 00:38:02,975
โอ้เพื่อน เด็กมันทำตัวเองวุ่นวาย

472
00:38:03,143 --> 00:38:06,729
กลั้นลมหายใจของคุณ เมื่อเราได้รับค่าไถ่แล้ว
เราล้างเด็กทั้งหมด

473
00:38:06,938 --> 00:38:29,960
[เสียงดังเอี๊ยด]

474
00:38:33,757 --> 00:38:35,424
[ค้างคาวกรีดร้อง]

475
00:38:36,259 --> 00:38:40,095
- เอามันออกไปจากฉัน เอามันออกไปจากฉัน
- ชิลล์สปอต มันเป็นแค่ค้างคาว

476
00:38:40,972 --> 00:38:42,473
[กรีดร้อง]

477
00:38:44,100 --> 00:38:45,267
ออกไปให้พ้นทาง

478
00:38:45,810 --> 00:38:47,144
[กระสุนปืน]

479
00:38:52,108 --> 00:38:55,152
ควรจะหลีกทางให้สปอต

480
00:38:56,905 --> 00:38:58,030
[กรีดร้อง]

481
00:39:00,784 --> 00:39:04,244
ถอยออกไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา
เชื่อฉันเถอะเพื่อน ฉันจะทำมัน

482
00:39:04,621 --> 00:39:05,662
[คำราม]

483
00:39:05,830 --> 00:39:07,122
[KEVlN WHlMPERlNG]

484
00:39:12,629 --> 00:39:14,797
ฉันเชื่อคุณ

485
00:39:21,513 --> 00:39:23,263
[คำราม]

486
00:39:25,433 --> 00:39:27,434
[หอบหืด]

487
00:39:37,570 --> 00:39:39,822
ไม่ได้ห่วย.

488
00:39:40,532 --> 00:39:43,617
แบทแมน:
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครพังก์?

489
00:39:43,785 --> 00:39:47,996
MAN: ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันไม่สามารถมองเห็น.
แบทแมน: ฉันเป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

490
00:39:48,164 --> 00:39:50,999
ชนิดที่ทำให้คุณตื่นตัว
กรีดร้องหาแม่ของคุณ

491
00:39:51,167 --> 00:39:53,669
ผู้ชาย:
ฉันคิดว่าฉันมีเลือดออก อะไรอยู่บนใบหน้าของฉัน?

492
00:39:53,837 --> 00:39:55,963
แบทแมน:
คลังแสงที่คุณมีในอพาร์ตเมนต์นั้นค่อนข้างมาก

493
00:39:56,130 --> 00:39:57,798
อาวุธต่อสู้

494
00:39:57,966 --> 00:40:00,509
คุณจะบอกฉันว่าคุณเอาพวกมันมาจากไหน

495
00:40:00,677 --> 00:40:05,180
MAN: มั่นคง เพื่อน ฉันจะบอกคุณ
แต่ไม่มีตำรวจ ฉันก็เดินได้ ข้อเสนอ?

496
00:40:05,348 --> 00:40:10,352
แบทแมน: คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะเจรจา
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

497
00:40:11,771 --> 00:40:14,273
[กรีดร้อง]

498
00:40:23,741 --> 00:40:27,119
สำหรับบันทึก ไม่ สถานที่นั้นไม่คุ้มค่า
มาถึงย่านนี้

499
00:40:27,287 --> 00:40:30,205
ไม่ต้องกังวล เรียกแท็กซี่ได้ง่าย
ในบล็อกถัดไป

500
00:40:33,293 --> 00:40:35,919
-ถ้าเราไปถึงบล็อกถัดไป
- คุณจะผ่อนคลายไหม?

501
00:40:36,087 --> 00:40:38,005
พวกมันได้กลิ่นความกลัวจากคุณนะรู้ไหม

502
00:40:44,929 --> 00:40:47,055
แครี่:
สายตาเลื่อนลอย.

503
00:40:47,849 --> 00:40:49,725
ฮู! ฮ่าฮ่า!

504
00:40:49,893 --> 00:40:51,184
ระวัง.

505
00:40:51,352 --> 00:40:52,477
อะไรวะ?

506
00:40:52,645 --> 00:40:55,814
ฉันกำลังพยายามใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์ที่นี่
ออกไปจากธุรกิจของฉัน

507
00:41:03,531 --> 00:41:05,574
ด้วยความยินดี.

508
00:41:31,851 --> 00:41:38,815
หลายปีแห่งการบริการ
คนของฉัน ประเทศของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ

509
00:41:44,405 --> 00:41:46,865
คุณขายอาวุธแล้ว
สู่เหล่ามนุษย์กลายพันธุ์

510
00:41:48,952 --> 00:41:50,202
ภรรยาของผม...

511
00:41:51,621 --> 00:41:53,205
...เธอกำลังจะตาย

512
00:41:53,373 --> 00:41:57,125
และหลังจากหลายปีที่ผ่านมา
พวกเขาจะไม่จ่ายค่ารักษา

513
00:41:57,961 --> 00:42:02,255
คุณส่งพลังยิงให้พวกเขามากพอแล้ว
เพื่อทำสงครามเล็กๆ

514
00:42:02,674 --> 00:42:06,635
หากเป็นสงครามที่พวกเขาต้องการ ฉันก็เตรียมให้แล้ว

515
00:42:09,222 --> 00:42:12,391
วิธีที่ดีในการจบอาชีพของคุณนายพล

516
00:42:23,027 --> 00:42:24,695
[กระสุนปืน]

517
00:42:26,322 --> 00:42:28,407
DRlVER:
หัวหน้าบอกทุกคน เข้ามาเลย

518
00:42:28,574 --> 00:42:31,368
กลายพันธุ์ 1 : แน่นอน รูปที่เรามีเวลาเหลือเฟือ
สำหรับการกล่าวสุนทรพจน์

519
00:42:31,536 --> 00:42:34,037
DRlVER:
ไม่พูดสุนทรพจน์นะเพื่อน สงครามพูดคุย.

520
00:42:34,205 --> 00:42:36,206
การทิ้งขยะในหนึ่งชั่วโมง เข้ามาเลย

521
00:42:36,374 --> 00:42:40,252
- เอาล่ะโอเค
-กองขยะ

522
00:42:44,924 --> 00:42:46,925
[RUMBLLNG]

523
00:42:55,601 --> 00:42:57,602
[ส่งเสียงบี๊บ]

524
00:43:02,650 --> 00:43:04,901
อัลเฟรด: อาจารย์บรูซ?
-ใครอีก?

525
00:43:05,069 --> 00:43:09,114
-แน่นอน แต่สัญญาณมาจาก--
- นานแล้วตั้งแต่ฉันพาเธอออกไป

526
00:43:09,282 --> 00:43:12,868
ยังครางอยู่เลย เหมือนเมื่อวาน

527
00:43:16,873 --> 00:43:18,915
ผู้นำ:
พวกเขาเรียกเราว่าแก๊งค์

528
00:43:19,083 --> 00:43:22,461
พวกเขาคิดว่าเราเป็นแค่เด็กส่งเสียงดัง

529
00:43:22,628 --> 00:43:25,839
เมื่อพวกเขาตายด้วยน้ำมือของเราเท่านั้น
พวกเขาจะรู้ไหม...

530
00:43:26,007 --> 00:43:29,217
...เมืองก็อธแธมเป็นของกลุ่มมิวแทนต์

531
00:43:29,427 --> 00:43:31,428
[เหล่ากลายพันธุ์เชียร์]

532
00:43:35,808 --> 00:43:37,976
เอาปืนไป เอาระเบิดไป

533
00:43:38,144 --> 00:43:44,399
โจมตีสำนักงานใหญ่ตำรวจและสังหารและสังหาร
เอาหัวของชายชรากอร์ดอนมาให้ฉัน

534
00:43:44,567 --> 00:43:46,860
ฉันจะแบกมันไปตามถนน

535
00:43:47,028 --> 00:43:50,405
และแบทแมน
ที่คิดว่าจะมายุ่งกับเราได้

536
00:43:50,573 --> 00:43:54,910
ฉันจะฉีกแขนขาของเขาออกจากแขนขา

537
00:43:55,078 --> 00:43:58,705
[FlREWORKS WHlSTLLNG แล้ว POPPING]

538
00:44:10,093 --> 00:44:14,346
แบทแมน [เปิดลำโพง]:
พวกกลายพันธุ์ ยอมแพ้ตอนนี้หรือถูกทำลาย

539
00:44:29,237 --> 00:44:31,279
พวกเขาไม่รอแม้แต่คำสั่ง

540
00:44:31,447 --> 00:44:33,532
เด็กๆวันนี้. ไม่มีความเคารพ

541
00:44:38,621 --> 00:44:40,622
[คำราม]

542
00:45:28,421 --> 00:45:30,297
[THUDDNG]

543
00:45:55,907 --> 00:45:56,990
[คำราม]

544
00:46:15,218 --> 00:46:17,427
กระสุนยาง.

545
00:46:25,436 --> 00:46:28,813
ผู้นำ: โลหะทั้งหมดนี้
และคุณไม่ได้ใช้มันเพื่อฆ่าเหรอ?

546
00:46:28,981 --> 00:46:31,233
มันเป็นเพียงเปลือกเพื่อให้คุณปลอดภัย?

547
00:46:32,235 --> 00:46:33,360
เกิดอะไรขึ้น?

548
00:46:33,527 --> 00:46:35,779
คุณไม่ท้องเหรอ?

549
00:46:35,947 --> 00:46:38,490
ฉันเรียกคุณว่าคนขี้ขลาด

550
00:46:38,658 --> 00:46:41,243
ออกมาที่นี่และเผชิญหน้าฉันเหมือนผู้ชาย

551
00:46:41,786 --> 00:46:46,581
ฉันฆ่าคุณ ฉันกินหัวใจของคุณ
พิสูจน์ว่าคุณพาฉันไปได้

552
00:46:47,041 --> 00:46:49,793
พิสูจน์ว่าคุณสามารถต่อสู้ด้วยมือของคุณ

553
00:46:49,961 --> 00:46:53,171
มาเลยเพื่อน คุณทำให้ฉันเบื่อ

554
00:46:55,049 --> 00:46:58,385
อัลเฟรด: ท่านคะ คุณไม่สามารถเป็นได้จริงๆ....
แบทแมน: อืม

555
00:47:00,429 --> 00:47:03,556
อัลเฟรด:
เขาอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ เขาจะฆ่าคุณ

556
00:47:03,724 --> 00:47:06,226
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะรู้

557
00:47:25,955 --> 00:47:27,289
[คำราม]

558
00:47:29,709 --> 00:47:31,001
[คำราม]

559
00:47:31,168 --> 00:47:32,502
ใช่ รับเขา.

560
00:47:42,805 --> 00:47:44,347
[กระดูกหัก]

561
00:47:46,475 --> 00:47:47,684
[แบทแมนกรีดร้อง]

562
00:47:53,024 --> 00:47:55,400
ฮ่า! คุณช้า spudge

563
00:48:01,991 --> 00:48:03,533
[เสียงครวญคราง]

564
00:48:05,244 --> 00:48:07,245
ไม่

565
00:48:22,928 --> 00:48:23,970
[หัวเราะคิกคัก]

566
00:48:24,138 --> 00:48:28,141
-นั่นมัน? เหนื่อยมั้ยพ่อเฒ่า?
-หุบปาก.

567
00:48:34,148 --> 00:48:35,565
[เสียงครวญคราง]

568
00:48:44,283 --> 00:48:45,408
[ครวญคราง]

569
00:48:53,417 --> 00:48:55,418
[แบทแมนคราง]

570
00:49:01,717 --> 00:49:03,134
[SlGHS]

571
00:49:04,387 --> 00:49:05,637
[ผู้นำตะโกน]

572
00:49:10,684 --> 00:49:12,060
[คาร์ลกรีดร้อง]

573
00:49:13,896 --> 00:49:15,188
[ผู้นำคำราม]

574
00:49:28,536 --> 00:49:29,911
[คร่ำครวญ]

575
00:49:46,595 --> 00:49:48,763
อย่าตาย อย่าตาย อย่าตาย

576
00:49:52,893 --> 00:49:55,186
ดีคุณยังมีชีวิตอยู่

577
00:49:56,856 --> 00:49:57,939
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

578
00:50:00,901 --> 00:50:02,902
[คำราม]

579
00:50:09,285 --> 00:50:10,827
มาเลย

580
00:50:22,423 --> 00:50:23,840
[แบทแมนคราง]

581
00:50:29,263 --> 00:50:30,555
[แบทแมน SlGHS]

582
00:50:36,729 --> 00:50:41,107
อัลเฟรด:
เด็กดี. ขอบคุณ ตอนนี้วิ่งตามบ้าน

583
00:50:47,114 --> 00:50:48,823
[RUMBLLNG]

584
00:51:00,836 --> 00:51:03,880
อัลเฟรด: ได้โปรดที่รัก
คุณกำลังขวางทางเซ็นเซอร์

585
00:51:04,089 --> 00:51:06,799
เอ่อ! ดูมัน.
คุณเด้งไปมามากเกินไป

586
00:51:06,967 --> 00:51:08,134
แบทแมน:
ไม่เป็นไร.

587
00:51:08,302 --> 00:51:11,679
ไจโรของเปลหามทรงตัวแล้ว

588
00:51:11,847 --> 00:51:14,891
เย็น. สิ่งนี้คืออะไร?

589
00:51:15,684 --> 00:51:18,978
-ดิ๊กเรียกมันว่าแบทโมบิล
อัลเฟรด: ท่าน.

590
00:51:19,146 --> 00:51:21,606
สิ่งที่เด็กคนหนึ่งจะพูด

591
00:51:21,774 --> 00:51:24,609
ฉันชอบมัน. ตอนนี้กลั้นลมหายใจของคุณ

592
00:51:24,777 --> 00:51:26,027
[แบทแมนคราง]

593
00:51:26,195 --> 00:51:27,612
[กระดูกกระทืบ]

594
00:51:28,072 --> 00:51:29,364
[คาร์ล กรันต์]

595
00:51:38,249 --> 00:51:40,124
คุณไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน?

596
00:51:42,419 --> 00:51:44,212
คุณชื่ออะไร?

597
00:51:45,130 --> 00:51:48,508
แครี่. แคร์รี่ เคลลีย์.

598
00:51:49,885 --> 00:51:51,469
โรบิน

599
00:51:53,305 --> 00:51:56,432
-บรูซของฉัน
อัลเฟรด: ท่านท่านเป็นคนเพ้อเจ้อ

600
00:51:56,600 --> 00:51:59,769
คุณควรอยู่เงียบๆ จากนี้ไป
เราอยู่ห่างจากโรงพยาบาลเพียงครู่เดียว

601
00:51:59,937 --> 00:52:02,063
ไม่มีอัลเฟรด ไม่มีโรงพยาบาล

602
00:52:02,231 --> 00:52:03,606
ถ้ำหลวง

603
00:52:03,774 --> 00:52:05,650
-แต่ท่าน--
-ถ้ำ.

604
00:52:08,028 --> 00:52:10,572
และโรบินก็มากับเรา

605
00:52:37,933 --> 00:52:40,393
[แบทแมนคราง]

606
00:53:10,924 --> 00:53:12,342
[ส่งเสียงบี๊บ]

607
00:53:12,509 --> 00:53:14,677
กรุณายกมือให้ตัวเอง

608
00:53:22,061 --> 00:53:23,394
เขาไปไหน?

609
00:53:24,021 --> 00:53:26,689
เพื่อค้นหาความแข็งแกร่งของเขา

610
00:54:15,364 --> 00:54:17,573
คุณอยู่ที่ไหน

611
00:54:27,334 --> 00:54:29,919
ฉันยังไม่เสร็จ

612
00:54:30,504 --> 00:54:33,381
และคุณยังไม่จบกับฉัน

613
00:54:52,735 --> 00:54:55,903
คุณไม่เคยจบกับฉัน

614
00:54:56,238 --> 00:54:58,239
[กรีดร้อง]

615
00:55:02,286 --> 00:55:06,164
เขาเป็นสัตว์ประหลาดที่โจมตีฐานราก
ของประชาธิปไตย

616
00:55:06,331 --> 00:55:09,917
หลักการไหนที่ทำให้.
นี่เป็นประเทศที่สูงส่งที่สุดในโลกเหรอ?

617
00:55:10,127 --> 00:55:14,714
ฉันแปลกใจที่ไม่มีใครเหมือนเขาอีกแล้ว
ผู้คนเบื่อที่จะกลัว

618
00:55:14,882 --> 00:55:16,632
เขาจะทวงคืนสิ่งที่เป็นของเรา

619
00:55:16,800 --> 00:55:19,927
นี่เป็นเพียงปฏิกิริยาบางส่วนเท่านั้น
สู่การกลับมาของแบทแมน

620
00:55:20,095 --> 00:55:23,055
คืนนี้เราจะตรวจสอบผลกระทบของเขา
ในสังคมของเรา

621
00:55:23,223 --> 00:55:26,726
จาก Metropolis บรรณาธิการบริหาร
ของเดอะเดลี่แพลนเน็ต ลานา หลาง

622
00:55:26,894 --> 00:55:28,978
และจากเมืองก็อตแธม
นักจิตวิทยาชื่อดัง...

623
00:55:29,146 --> 00:55:34,400
...และผู้เขียนหนังสือขายดี Hey, I'm OK,
ดร.บาร์โธโลมิว วอลเปอร์

624
00:55:34,568 --> 00:55:38,738
ดร.วูลเปอร์ คุณอ้างตัวเป็นแบทแมนแล้ว
มีหน้าที่ปลุกปั่นอาชญากรรมที่เขาต่อสู้

625
00:55:38,906 --> 00:55:42,241
แต่อาชญากรรมใน Gotham ก็ลดลงอย่างต่อเนื่อง
ตั้งแต่เขากลับมา

626
00:55:42,409 --> 00:55:44,744
-อธิบาย.
ฉันดีใจที่คุณถามแบบนั้น เท็ด

627
00:55:44,912 --> 00:55:48,664
ลองนึกภาพจิตใจสาธารณะเป็นอันกว้างใหญ่
ชื้นเมมเบรน

628
00:55:48,832 --> 00:55:53,127
แบทแมนได้โจมตีเยื่อหุ้มเซลล์นี้
เป็นการฟาดอย่างรุนแรงและมันก็ถอยกลับ

629
00:55:53,295 --> 00:55:55,671
จึงเป็นสถิติระยะสั้นที่ทำให้เข้าใจผิด

630
00:55:55,839 --> 00:55:57,715
แต่ในระยะยาว...

631
00:55:57,883 --> 00:56:01,427
...คนหนุ่มสาวทั้งรุ่น
จะโค้งงอไปที่เมทริกซ์...

632
00:56:01,595 --> 00:56:04,305
...ของการหลงผิดทางพยาธิวิทยาของแบทแมน

633
00:56:04,473 --> 00:56:08,726
ในบริบทนี้
แบทแมนถือได้ว่าเป็นโรคสังคม

634
00:56:08,894 --> 00:56:11,229
นั่นเป็นภาระที่ใหญ่ที่สุดของวัว
ฉันเคยได้ยิน

635
00:56:11,396 --> 00:56:15,525
มิสแลง คุณอาจจะเคยเป็น
ผู้สนับสนุนที่มีเสียงร้องมากที่สุดของแบทแมน

636
00:56:15,692 --> 00:56:19,403
คุณจะเอาผิดพฤติกรรมได้อย่างไร
มันผิดกฎหมายอย่างโจ่งแจ้งเหรอ?

637
00:56:19,571 --> 00:56:22,281
แล้วกระบวนการครบกำหนดล่ะ?
แล้วสิทธิพลเมืองล่ะ?

638
00:56:22,449 --> 00:56:24,617
เท็ด เราอยู่ใต้เงาของอาชญากรรม

639
00:56:24,785 --> 00:56:29,539
ลาออกเพื่อเป็นเหยื่อของความกลัว
ความรุนแรง ความไร้อำนาจทางสังคม

640
00:56:29,706 --> 00:56:35,419
มีชายคนหนึ่งลุกขึ้นมาเตือนเราว่าพลังนั้นคือ
และอยู่ในมือของเราเสมอมา

641
00:56:35,587 --> 00:56:37,338
เราถูกล้อมมานานหลายปี

642
00:56:37,506 --> 00:56:40,925
ผู้ชายคนนี้กำลังแสดงให้เราเห็น
ว่าเราจะยืนหยัดได้

643
00:56:56,900 --> 00:56:58,901
[lNDISTlNCT POLlCE RADIO CHATTER]

644
00:57:01,154 --> 00:57:04,866
มีสมาชิกทั้งหมด 83 คน
ของแก๊งกลายพันธุ์ถูกจับแล้ว...

645
00:57:05,033 --> 00:57:07,869
...ทรมานจากกระสุนมากที่สุด
และบาดแผลกระสุนปืน

646
00:57:08,036 --> 00:57:11,789
ในบรรดาผู้ที่ถูกจับกุมนั้น
คือคนที่พวกเขาเรียกว่าผู้นำกลายพันธุ์

647
00:57:11,957 --> 00:57:15,626
แบทแมนเป็นคนขี้ขลาด ฉันหักกระดูกของเขา

648
00:57:15,794 --> 00:57:20,214
ตอนนี้กองทัพกลายพันธุ์ของฉันกำลังมา
เพื่อบุกโจมตีเมืองก็อตแธม

649
00:57:20,799 --> 00:57:24,510
เราจะมาเพื่อผู้นำของเรา
เราจะฆ่ากอร์ดอน

650
00:57:24,678 --> 00:57:30,725
เราจะทำลายก็อธแธมและลิ้มรสเลือดของมัน
เตรียมพร้อมสำหรับสงคราม

651
00:57:30,893 --> 00:57:36,105
สถานการณ์กลายพันธุ์ทั้งหมดนี้เป็นผลตามมา
ถึงความไร้ความสามารถของผู้บัญชาการกอร์ดอน...

652
00:57:36,273 --> 00:57:38,482
...และการกระทำของผู้ก่อการร้ายของแบทแมน

653
00:57:38,650 --> 00:57:41,485
เพื่อแก้ไขปัญหาเหล่านี้
รองนายกเทศมนตรี Stevenson และ l...

654
00:57:41,653 --> 00:57:45,281
...มีความภูมิใจที่จะประกาศแต่งตั้ง
ของกัปตันเอลเลน หยินเดล...

655
00:57:45,449 --> 00:57:48,075
...ในฐานะผู้มาแทนที่กอร์ดอน
เมื่อเกษียณอายุแล้ว

656
00:57:48,243 --> 00:57:51,203
กัปตันหยินเดลยืนขึ้น
ต่อต้านแบทแมนอย่างมั่นคง...

657
00:57:51,371 --> 00:57:55,207
...และเมื่อเข้ารับตำแหน่งแล้ว
จะติดตามการจับกุมของเขาอย่างอุกอาจ

658
00:57:55,375 --> 00:57:57,543
นอกจากนี้ หลังจากการประชุมครั้งนี้...

659
00:57:57,711 --> 00:58:02,673
...ผมตั้งใจจะนั่งด้วยเป็นการส่วนตัว
ผู้นำกลายพันธุ์เพื่อเจรจาข้อตกลง

660
00:58:02,841 --> 00:58:05,468
คุณคิดอย่างไรทริช?
นายกเทศมนตรีบ้าไปแล้วเหรอ?

661
00:58:05,636 --> 00:58:09,430
ไม่เลยเท็ด ฉันคาดหวังว่านายกเทศมนตรี
คะแนนความน่าเชื่อถือทะลุหลังคา...

662
00:58:09,598 --> 00:58:12,558
...โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขาประสบความสำเร็จ
ในการเจรจาเรื่องมิวแทนต์

663
00:58:12,726 --> 00:58:15,978
ระหว่างนี้จุดยืนอันแข็งแกร่งของเขาที่มีต่อแบทแมน
และเขาเลือกผู้หญิง...

664
00:58:16,146 --> 00:58:19,857
...ในฐานะผู้บัญชาการตำรวจคนต่อไป
ฉันคิดว่าเราจะได้เห็นนายกเทศมนตรีคนใหม่

665
00:58:20,025 --> 00:58:21,984
การรับรู้สาธารณะที่ชาญฉลาดนั่นคือ

666
00:58:22,778 --> 00:58:24,779
[ฝีเท้า]

667
00:58:33,455 --> 00:58:35,831
คุณแน่ใจหรือว่าอยากจะผ่านเรื่องนี้ไป?

668
00:58:35,999 --> 00:58:38,250
อะแฮ่ม. ล, เอิ่ม--

669
00:58:38,961 --> 00:58:42,588
กอร์ดอน: อย่างน้อยคุณก็ไม่มี
ที่จะทำคนเดียว ฉันอาจจะอยู่ที่นั่นกับคุณก็ได้

670
00:58:42,756 --> 00:58:45,883
ไม่ ฉันต้องแก้ไขปัญหานี้

671
00:58:46,051 --> 00:58:48,678
นั่นคือสิ่งที่โพลพูด

672
00:58:56,895 --> 00:58:59,438
เป็นยังไงบ้างคะคุณนายกเทศมนตรี?

673
00:59:00,315 --> 00:59:01,565
[กลืนน้ำลาย]

674
00:59:09,491 --> 00:59:11,242
[นายกเทศมนตรีกรีดร้อง]

675
00:59:20,377 --> 00:59:21,961
นายกเทศมนตรีตายแล้ว

676
00:59:22,129 --> 00:59:24,964
ผู้นำกลายพันธุ์
ถูกส่งกลับไปยังห้องขังของเขาแล้ว

677
00:59:25,132 --> 00:59:29,927
ความเงียบอันน่าสะพรึงกลัวได้ปกคลุมไปทั่วเมือง
ขณะที่ก็อตแธมเตรียมพร้อมรับการโจมตี

678
00:59:30,095 --> 00:59:34,640
รองนายกเทศมนตรี--ขออภัย.
นายกเทศมนตรีสตีเวนสันต้องพูดเรื่องนี้

679
00:59:34,808 --> 00:59:37,143
หากมีสมาชิกท่านใด
ของจีกลายพันธุ์--

680
00:59:37,310 --> 00:59:42,732
องค์กรกำลังฟังฉันขอเรียกร้องให้คุณ
เมืองยังคงเต็มใจที่จะเจรจา

681
00:59:42,899 --> 00:59:46,569
คุณผ่านอะไรมามากมาย
ตอนนั้นหัวของคุณไม่ชัดเจน

682
00:59:46,737 --> 00:59:48,654
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

683
00:59:48,822 --> 00:59:53,034
-พาหญิงสาวมาที่นี่
- เธอสมบูรณ์แบบ. ฉลาดกล้าหาญ

684
00:59:53,201 --> 00:59:56,370
ด้วยความช่วยเหลือของเธอ ฉันสามารถยุติปัญหามนุษย์กลายพันธุ์ได้
ครั้งเดียวและตลอดไป

685
00:59:56,538 --> 00:59:58,914
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผู้นำของพวกเขา
พวกเขานมัสการพระองค์

686
00:59:59,082 --> 01:00:04,086
- บางทีการตัดสินใจของคุณอาจบกพร่อง
- ฉันพยายามจับคู่ความดุร้ายของเขาครั้งที่แล้ว

687
01:00:04,254 --> 01:00:09,675
- นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน ฉันต้องฉลาดกว่านี้
- ดีมากครับ ผมจะตัดมันให้ตรงเลย

688
01:00:09,843 --> 01:00:13,054
คุณลืมไปแล้วหรือ
เกิดอะไรขึ้นกับเจสัน?

689
01:00:17,059 --> 01:00:19,685
บรูซ:
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจสัน

690
01:00:19,853 --> 01:00:23,647
เขาเป็นทหารที่ดี เขาให้เกียรติฉัน

691
01:00:25,400 --> 01:00:27,318
แต่สงครามดำเนินต่อไป

692
01:00:27,486 --> 01:00:28,861
โรบิน

693
01:00:29,029 --> 01:00:30,738
การฝึกอบรมของคุณจะเริ่มพรุ่งนี้

694
01:00:31,239 --> 01:00:33,074
จะใช้เวลาหลายสัปดาห์
เพื่อเตรียมคุณให้พร้อม

695
01:00:33,241 --> 01:00:34,867
แต่คืนนี้ฉันมีงานให้คุณทำ

696
01:00:35,035 --> 01:00:38,621
เปลี่ยนแปลงแผนของฉันในทางใดทางหนึ่ง
หลงไปจากคำแนะนำของฉันเลย...

697
01:00:39,206 --> 01:00:41,415
...และคุณถูกไล่ออก

698
01:00:53,220 --> 01:00:56,931
แบทแมน เขาใจร้าย
โยนหนามแหลมผ่านป้ายนั้นไป

699
01:00:57,099 --> 01:01:00,476
ใช่ ฉันคิดว่ามันเจ๋งจริงๆ ร็อบ

700
01:01:00,644 --> 01:01:02,353
ผู้นำตรึงแบทแมน

701
01:01:02,521 --> 01:01:05,106
ผู้นำพูดอย่างนั้น แต่ผู้นำในห้องขัง ดอน

702
01:01:05,273 --> 01:01:07,566
ผู้นำอย่าส่งเซลล์ออกไป

703
01:01:10,278 --> 01:01:14,281
ROB: สายตาเลื่อนลอย
ดอน: โอ้ ขาไก่

704
01:01:14,449 --> 01:01:18,494
-ในสี
-ขาไก่. ลิคเคนเชกส์

705
01:01:18,662 --> 01:01:20,579
Chegs เป็นคนน่ารังเกียจของฉัน Rob

706
01:01:20,747 --> 01:01:21,997
เชกส์ บิลลี่.

707
01:01:22,165 --> 01:01:23,415
Chegs ก่อนวัยเรียนกลายพันธุ์

708
01:01:23,583 --> 01:01:26,335
ท่านผู้นำเอาหน้าของคุณมาแตะฉันนะไอ้สัด

709
01:01:26,503 --> 01:01:29,171
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าการบีบบังคับของผู้นำของคุณ

710
01:01:29,923 --> 01:01:32,550
ใช่? ฉันคิดว่าคุณกลายพันธุ์จริงๆ

711
01:01:32,717 --> 01:01:35,511
เรากลายพันธุ์ เราเป็นคนแบ่งส่วนข้อมูล

712
01:01:35,679 --> 01:01:38,222
แน่นอนคุณเป็น นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไปป์

713
01:01:38,390 --> 01:01:40,766
อะไรก็ตาม. ฉันไม่ชิฟ

714
01:01:41,393 --> 01:01:42,852
[หัวเราะคิกคัก]

715
01:01:43,019 --> 01:01:44,770
เธอไม่ชิฟ

716
01:01:45,355 --> 01:01:49,233
-ท่ออะไร? คุณบิลลี่เกี่ยวกับอะไร?
- หูเท่านั้น, spud

717
01:01:49,401 --> 01:01:51,902
-เช่นเดียวกับสมาชิก.
- เรากลายพันธุ์

718
01:01:52,070 --> 01:01:55,030
-ท่ออะไร?
-ท่อ.

719
01:01:55,198 --> 01:01:57,158
แม่น้ำเวสต์และ 40.

720
01:01:57,325 --> 01:02:00,661
การเข้าร่วม เช่นเดียวกับบังคับ

721
01:02:00,829 --> 01:02:03,539
ใช่ แน่นอน ฉันรู้เรื่องท่อแล้ว

722
01:02:03,707 --> 01:02:07,001
แน่นอนว่าคุณทำ ไม่ได้ยินจากฉันเลย สัด

723
01:02:07,669 --> 01:02:10,296
เฮ้ เจ๋งจริงๆ ร็อบ

724
01:02:10,463 --> 01:02:12,464
หุบปากแล้วมาต่อ

725
01:02:14,676 --> 01:02:19,597
กอร์ดอน: ฉันไม่สนหรอกว่าแม่ของเขาจะท้องหรือเปล่า
เราต้องการทุกมือบนดาดฟ้า ตอนนี้.

726
01:02:20,265 --> 01:02:21,515
[ประตูเปิด]

727
01:02:21,683 --> 01:02:24,518
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันกำลังรายงานตัวสำหรับการปฏิบัติหน้าที่

728
01:02:24,686 --> 01:02:28,397
- คุณมาเร็วไปสองสามวันกัปตัน
-หน้าที่ใดๆครับท่าน

729
01:02:28,565 --> 01:02:32,151
ขอโทษ. เหลืออีกไม่มากที่ต้องทำแต่รอ

730
01:02:32,319 --> 01:02:34,778
แต่คุณสามารถรออยู่ที่นี่ได้

731
01:02:35,697 --> 01:02:38,032
ฉันได้อ่านบันทึกของคุณแล้ว หยินเดล

732
01:02:38,200 --> 01:02:40,868
-คุณเป็นตำรวจที่ดี
-ขอบคุณครับท่าน.

733
01:02:41,036 --> 01:02:43,954
ความจริงก็คือคุณเป็นฮีโร่ของฉัน
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

734
01:02:44,122 --> 01:02:47,458
สิ่งเดียวที่ฉันไม่เข้าใจ
คือว่าเราอยู่บนแบทแมนไกลแค่ไหน

735
01:02:48,043 --> 01:02:50,628
ถ้าอย่างนั้นอย่าพูดถึงแบทแมนเลย

736
01:02:51,296 --> 01:02:55,966
-แน่นอนเราได้ยินเกี่ยวกับไปป์
- แน่นอนคุณทำ อะไรก็ตาม.

737
01:02:58,553 --> 01:03:03,182
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะสนับสนุนได้อย่างไร
ศาลเตี้ย งานของเราคือการรักษากฎหมาย

738
01:03:03,350 --> 01:03:04,350
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

739
01:03:05,352 --> 01:03:08,187
ภรรยาทำให้ฉันเลิกซิการ์

740
01:03:10,190 --> 01:03:15,486
ฉันแน่ใจว่าคุณคงเคยได้ยินฟอสซิลเก่าๆ เหมือนฉัน
พูดถึงเพิร์ลฮาร์เบอร์เหรอ? ส่วนใหญ่เราทุกคนโกหก

741
01:03:15,654 --> 01:03:17,613
ให้เหมือนเรากระโดดแทบเท้า...

742
01:03:17,781 --> 01:03:20,074
...และตามหลังฝ่ายอักษะ
วินาทีที่มันเกิดขึ้น

743
01:03:20,242 --> 01:03:22,368
ความจริงก็คือเรากลัวจนแข็งทื่อ

744
01:03:22,535 --> 01:03:24,995
มีข่าวลือแพร่สะพัด เราแทบจะไม่มีกองทัพเลย

745
01:03:25,163 --> 01:03:29,500
ให้ตายเถอะ เราซ่อนตัวอยู่บนเตียงของเรา
โดยมีหัวของเราอยู่ใต้ผ้าปูที่นอน

746
01:03:30,293 --> 01:03:33,879
แล้วเราก็ได้ยินประธานาธิบดีรูสเวลต์
ทางวิทยุ

747
01:03:34,047 --> 01:03:37,007
เสียงนั้นหนักแน่นและแน่วแน่...

748
01:03:37,175 --> 01:03:41,345
...รับความกลัวของเรา
และเปลี่ยนให้เป็นจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้

749
01:03:41,888 --> 01:03:44,515
เขาเป็นสาเหตุที่เราชนะสงครามครั้งนั้น

750
01:03:49,729 --> 01:03:53,315
กลายพันธุ์ 1 : คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับไปป์เหรอ?
หัวหน้าบอกว่าทุกคน

751
01:03:53,483 --> 01:03:56,277
กลายพันธุ์ 2:
เราได้ยิน เราได้ยิน เรากำลังเดินทางไปแล้ว

752
01:03:58,154 --> 01:03:59,822
หลายปีผ่านไป รายงานนี้ก็ออกมา...

753
01:03:59,990 --> 01:04:02,825
...ที่รูสเวลต์อาจจะรู้
เพิร์ลฮาร์เบอร์ก็มา...

754
01:04:02,993 --> 01:04:06,829
...และปล่อยให้มันเกิดขึ้น
มันก้องอยู่ในหัวฉันมาหลายวัน

755
01:04:06,997 --> 01:04:10,040
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงจะน่ากลัวขนาดไหน

756
01:04:10,208 --> 01:04:13,627
มันคือสิ่งที่พาเราเข้าสู่สงคราม

757
01:04:13,795 --> 01:04:15,838
ผู้ชายจำนวนมากเสียชีวิต

758
01:04:16,006 --> 01:04:19,091
แต่สุดท้ายก็ช่วยได้หลายล้าน

759
01:04:19,843 --> 01:04:22,094
ฉันเด้งกลับไปกลับมาแบบนั้น...

760
01:04:22,262 --> 01:04:24,054
...จนกระทั่งฉันตระหนักได้ว่า...

761
01:04:24,222 --> 01:04:26,849
...มันใหญ่เกินไปสำหรับฉันที่จะตัดสิน

762
01:04:27,017 --> 01:04:28,934
เขาใหญ่เกินไป

763
01:04:29,102 --> 01:04:32,604
ฉันยังไม่เห็น
เกี่ยวอะไรกับแบทแมน..

764
01:04:32,772 --> 01:04:34,023
บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะ

765
01:04:34,190 --> 01:04:35,357
[เคาะประตู]

766
01:04:35,859 --> 01:04:38,235
ผู้บัญชาการ คุณควรเห็นสิ่งนี้ดีกว่า

767
01:04:39,821 --> 01:04:42,364
-ไปไหน?
- นำวงจรกลับไปที่ถ้ำ

768
01:04:42,532 --> 01:04:46,660
- คุณทำคืนนี้เสร็จแล้ว
- คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันได้ผล?

769
01:04:56,129 --> 01:05:00,299
กอร์ดอน: คงจะมีอยู่หลายพันตัว
ทำไม ทำไมต้องมี?

770
01:05:00,467 --> 01:05:04,011
- เพราะฉันต้องการให้พวกเขาอยู่ที่นั่น
- ต้องใช้กองทัพมาล้อมพวกเขา

771
01:05:04,179 --> 01:05:05,846
ฉันสามารถเรียกกองกำลังพิทักษ์ชาติได้

772
01:05:06,014 --> 01:05:08,891
ไม่ คุณไม่สามารถจับกุมและควบคุมตัวพวกเขาทั้งหมดได้

773
01:05:09,059 --> 01:05:12,644
วิธีเดียวที่จะจบเรื่องนี้ได้คือเอาชนะพวกมัน
ทำให้อับอายพวกเขา

774
01:05:13,188 --> 01:05:17,232
ฉันไว้วางใจคุณจิม ครั้งสุดท้าย

775
01:05:19,986 --> 01:05:24,531
คุณมีลูกแล้ว เจ้าหน้าที่ทอมป์สัน ตรา 5861 ?

776
01:05:25,283 --> 01:05:28,369
-หุบปาก.
- แค่ถาม.

777
01:05:28,536 --> 01:05:30,996
ฉันรักเด็ก. แล้วภรรยาล่ะ?

778
01:05:31,164 --> 01:05:35,876
คุณมีภรรยาตัวน้อยที่น่ารัก
อยู่บ้านคนเดียว 5861 ?

779
01:05:36,044 --> 01:05:39,713
- ฉันบอกให้หุบปาก
-ทอมป์สัน. ไปสูดอากาศกันเถอะ

780
01:05:40,256 --> 01:05:42,341
ด้วยความยินดี.

781
01:05:44,719 --> 01:05:51,475
-ลงมาทักทายพี่เฒ่า?
-เลขที่. ฉันมาเพื่อบอกลา

782
01:06:16,584 --> 01:06:17,626
[คำรามของผู้นำ]

783
01:06:39,566 --> 01:06:40,607
[เสียงพึมพำของพวกกลายพันธุ์]

784
01:06:48,032 --> 01:06:50,033
[พึมพำต่อ]

785
01:06:57,625 --> 01:06:59,209
[คำรามของผู้นำ]

786
01:07:05,341 --> 01:07:06,842
[ตะโกน]

787
01:07:14,017 --> 01:07:16,727
แบทแมน. แสดงตัวเอง.

788
01:07:16,895 --> 01:07:19,688
เผชิญหน้าฉันสิ คนโง่ แล้วฉันจะฆ่าคุณ

789
01:07:19,856 --> 01:07:23,233
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครเป็นผู้ครองเมือง Gotham

790
01:07:23,401 --> 01:07:26,403
โอเค ลูกชาย แสดงให้ฉันดู

791
01:07:29,616 --> 01:07:31,617
[คำราม]

792
01:07:40,335 --> 01:07:43,337
คุณอ่อนแอนะเฒ่า คุณช้า.

793
01:07:43,505 --> 01:07:47,966
จริงอยู่ แต่เราทุกคนช้า
เมื่อเราอยู่ลึกลงไปในโคลน

794
01:07:53,723 --> 01:07:56,266
และคุณไม่สดใสเกินไป

795
01:08:20,500 --> 01:08:21,583
นั่นคืออะไร?

796
01:08:21,751 --> 01:08:23,877
ชนิดของการตัดที่เหมาะสม
เหนือดวงตา

797
01:08:24,796 --> 01:08:27,297
ชนิดที่มีเลือดออก

798
01:08:32,303 --> 01:08:35,055
อา. คุณเห็นไหมดอน? แบทแมนใจร้าย.

799
01:08:35,223 --> 01:08:36,515
กลายพันธุ์ 1 :
จุ๊ๆ

800
01:08:36,683 --> 01:08:39,476
- ผู้นำวุ่นวาย
-หัวหน้าบิลลี่ เบอร์เซิร์ก, ร็อบ

801
01:08:39,644 --> 01:08:42,729
- เขาตรึงแบทแมน เห็นไหม
กลายพันธุ์ 1 : ชู่ว

802
01:08:42,939 --> 01:08:44,940
[หอบหืด]

803
01:09:09,048 --> 01:09:10,465
[กรีดร้อง]

804
01:09:28,943 --> 01:09:29,985
นั่นจั๊กจี้เหรอ?

805
01:09:30,153 --> 01:09:32,237
นั่นคือมัดเส้นประสาทในเดลทอยด์ของคุณ

806
01:09:32,405 --> 01:09:35,324
อาจจะไม่เจ็บแต่คุณจะไม่ทำ
ขยับแขนนั้นสักพัก

807
01:09:37,952 --> 01:09:39,536
[ตะโกน]

808
01:09:48,004 --> 01:09:50,547
เขาปัดฝุ่น แบทแมนปัดฝุ่น

809
01:09:50,715 --> 01:09:52,758
แบทแมนอย่าท้อนะ คุณเห็น.

810
01:09:55,762 --> 01:09:58,972
เสร็จแล้วนะคุณเฒ่า

811
01:09:59,849 --> 01:10:01,183
คุณไม่เข้าใจมันลูกชาย

812
01:10:01,351 --> 01:10:04,061
นี่ไม่ใช่หลุมโคลน

813
01:10:09,484 --> 01:10:12,319
มันคือโต๊ะผ่าตัด

814
01:10:14,072 --> 01:10:15,364
และฉันเป็นศัลยแพทย์

815
01:10:15,531 --> 01:10:16,865
[กรีดร้อง]

816
01:10:24,290 --> 01:10:25,666
[กระดูกกระทืบ]

817
01:10:29,629 --> 01:10:31,630
[พัดลงจอด]

818
01:10:54,237 --> 01:10:57,823
พวกมิวแทนต์ตายแล้ว
นี่คือโฉมหน้าใหม่ของกฎหมาย

819
01:10:57,990 --> 01:10:59,783
เราเป็นบุตรชายของแบทแมน

820
01:10:59,951 --> 01:11:02,536
และอาชญากรของ Gotham
กำลังจะเข้าสู่นรก

821
01:11:02,704 --> 01:11:03,995
มันได้ผล

822
01:11:05,957 --> 01:11:09,710
เราปัดเศษได้ประมาณครึ่งหนึ่ง
ไม่มีการต่อสู้เหลืออยู่ในพวกเขาเลย

823
01:11:09,877 --> 01:11:12,379
พวกที่หนีไปก็แตกสลายไป
มาเป็นแก๊งเล็กๆ

824
01:11:12,547 --> 01:11:15,465
ฉันจะจัดการกับส่วนที่เหลือให้ทันเวลา

825
01:11:15,633 --> 01:11:18,552
คุณจะทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง
โชคดีบรูซ

826
01:11:18,720 --> 01:11:20,804
คุณจะต้องการมัน

827
01:11:34,986 --> 01:11:37,195
ฉันบอกคุณฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

828
01:11:53,546 --> 01:11:57,966
ตัวอย่างของการเฝ้าระวังที่ได้รับแรงบันดาลใจจากแบทแมน
กำลังเพิ่มขึ้น

829
01:11:58,134 --> 01:12:01,720
คนธรรมดาที่ต่อสู้เพื่อเอาคืน
บริเวณใกล้เคียงของพวกเขา

830
01:12:02,263 --> 01:12:04,306
นายรู้สึกยังไงบ้าง?

831
01:12:04,474 --> 01:12:07,350
ฉันรู้ว่าฉันควรจะกลัว
แต่นี่คือบล็อกของฉัน

832
01:12:07,518 --> 01:12:10,187
ผู้ชายคนนั้นกำลังแกล้งผู้หญิง
หน้าร้านของฉัน

833
01:12:11,481 --> 01:12:13,648
เหมือนเมื่อวาน

834
01:12:13,941 --> 01:12:18,487
ตรงตามที่ฉันเตือนไว้ แบทแมนติดเชื้อแล้ว
จิตใจของเยาวชนของ Gotham

835
01:12:18,654 --> 01:12:21,281
วางยาพิษสิ่งเหล่านี้เรียกว่า
"บุตรแห่งแบทแมน"...

836
01:12:21,449 --> 01:12:25,577
...พร้อมข้อแก้ตัวอันร้ายกาจ
สำหรับพฤติกรรมต่อต้านสังคมที่รุนแรงที่สุด

837
01:12:26,120 --> 01:12:28,830
แบทแมน? ฉันเบื่อที่จะได้ยินเรื่องของเขาแล้ว

838
01:12:28,998 --> 01:12:32,542
ทำไมเขาถึงปล่อยเรื่องไปไม่ได้
อย่างที่พวกเราที่เหลือทำเหรอ?

839
01:12:32,710 --> 01:12:33,960
เราก็นับด้วย

840
01:12:34,128 --> 01:12:36,171
พวกโรคจิตเพียบ
เปิดโปงคนร้าย...

841
01:12:36,339 --> 01:12:38,965
...แทนที่จะเป็นพวกเราที่เหลือ
และคุณอยากจะตำหนิแบทแมนเหรอ?

842
01:12:39,133 --> 01:12:41,343
ฉันพูดให้มีพลังมากขึ้นกับพวกเขา

843
01:12:41,761 --> 01:12:47,015
อย่าคาดหวังข้อความเพิ่มเติมใด ๆ
เหล่าบุตรแห่งแบทแมนไม่กล่าวสุนทรพจน์

844
01:12:47,183 --> 01:12:49,017
-เราทำหน้าที่
-แบทแมน...?

845
01:12:49,185 --> 01:12:52,771
- Gotham City เป็นของแบทแมน
-แบทแมน

846
01:12:52,939 --> 01:12:54,648
แบทแมน.

847
01:12:55,316 --> 01:12:58,276
ที่รัก.

848
01:16:14,890 --> 01:16:16,891
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]