1
00:00:01,877 --> 00:00:04,255
(धीमी गुंजन और गूंज)

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,262
- (गुलजार जारी है)
- (ध्वनि तरंग)

3
00:00:25,067 --> 00:00:27,278
(गुलजार और
ध्वनि तरंग जारी)

4
00:00:36,829 --> 00:00:39,290
- (गुलजार जारी है)
- (भयानक संगीत बज रहा है)

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
(क्रैकलिंग प्रभाव)

6
00:00:56,557 --> 00:00:58,558
(भयानक संगीत उठता है
फिर अचानक रुक जाता है)

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,101
(स्थैतिक)

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
{an8}(कम चर्चा)

9
00:01:05,191 --> 00:01:07,151
(बेहोश स्थिर)

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,574
- (कैमरा क्लिक)
- (रोशनी गूंज रही है)

11
00:01:14,575 --> 00:01:17,328
(नरेन जोर-जोर से सांस ले रहा है
मास्क के माध्यम से)

12
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
नरेन:
ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है...

13
00:01:25,669 --> 00:01:26,961
(गहरी आह)

14
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
ठीक है...

15
00:01:30,174 --> 00:01:31,926
(बैग की सरसराहट)

16
00:01:34,220 --> 00:01:36,347
(भारी साँस लेते हुए)

17
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
(भारी आह)

18
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
(भारी कदम)

19
00:01:46,273 --> 00:01:48,234
(हाँफते हुए)

20
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
(भारी साँस लेते हुए)

21
00:02:04,291 --> 00:02:05,416
(तेज साँस)

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
हाँ... हाँ...

23
00:02:07,127 --> 00:02:11,172
हाँ, हाँ, चलो...
चलो, हाँ! हां हां!

24
00:02:11,173 --> 00:02:13,174
ठीक है। ठीक है। ठीक है।

25
00:02:13,175 --> 00:02:15,135
(हाँफते हुए)

26
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
(श्रमपूर्वक साँस लेना)

27
00:02:38,868 --> 00:02:40,368
(धातु गाड़ी पीटना)

28
00:02:40,369 --> 00:02:42,162
(भारी साँस लेते हुए)

29
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
(गहरी आह)

30
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
यहाँ हम चलते हैं, यहाँ हम चलते हैं।

31
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
ठीक है। ठीक है। लानत है।

32
00:02:57,720 --> 00:03:00,179
काम। काम। काम।

33
00:03:00,180 --> 00:03:01,347
(बीप, क्लिक करें)

34
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
मानक... ठीक है...

35
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
मानक, क्या आप-
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

36
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
ये नरेन है.

37
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
और मैंने, उम्म...

38
00:03:09,315 --> 00:03:11,149
मैं अलग हो गया हूँ,
उह, दूसरों से।

39
00:03:11,150 --> 00:03:12,317
और मुझे लगता है कि मैं ठीक हूं,

40
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
लेकिन मुझे यकीन नहीं है
मैं कहाँ, उह...

41
00:03:14,361 --> 00:03:16,863
मैं कभी बाहर नहीं गया
इतना पहले, इसलिए मैं नहीं...

42
00:03:16,864 --> 00:03:18,114
उम्म...

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
(तेज साँस)
वहाँ यह था, उह...

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
मुझे ठीक से देखने का मौका नहीं मिला
उस पर, लेकिन वहाँ था, उम...

45
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
कुछ और है
यहाँ पर.

46
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
मुझे आप लोगों की जरूरत है.

47
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
ठीक है? मुझे आप लोगों की जरूरत है
कृपया मुझे पाने के लिए.

48
00:03:32,046 --> 00:03:34,964
भाड़ में जाओ, मुझे तुम लोगों की ज़रूरत है
बाहर आओ और मुझे ले आओ।

49
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
क्या आप... क्या आप आ सकते हैं,
कृपया, मानक?

50
00:03:38,010 --> 00:03:39,594
(सिसकते हुए):
मानक?

51
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
- (क्लिक करके)
- (दूर की चीख)

52
00:03:40,930 --> 00:03:42,221
ओह, बकवास!

53
00:03:42,222 --> 00:03:44,475
(रोशनी गूंज रही है)

54
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
भाड़ में जाओ...

55
00:03:50,856 --> 00:03:53,691
(श्रमपूर्वक साँस लेना)

56
00:03:53,692 --> 00:03:54,901
(पक्षी का चहचहाना, दुर्घटनाग्रस्त होना)

57
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
(चिल्लाते हुए):
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ...

58
00:03:59,698 --> 00:04:02,200
(भारी साँस लेते हुए)

59
00:04:02,201 --> 00:04:03,327
(जोर से सांस छोड़ता है)

60
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
(गहरी आह)

61
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
ओह, बकवास... क्या बकवास है?

62
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
- (पक्षी क्वैकिंग)
- (नरेन येल्प्स)

63
00:04:15,506 --> 00:04:18,342
(भारी साँस लेते हुए)

64
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
(जोर से सांस छोड़ता है)

65
00:04:23,847 --> 00:04:24,932
(गहरी आह)

66
00:04:34,900 --> 00:04:36,402
(दूर की गड़गड़ाहट और दहाड़)

67
00:04:38,696 --> 00:04:41,448
(भारी साँस लेते हुए)

68
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
(भ्रमित होकर बुदबुदाती हुई)

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
(कम बड़बड़ाना)

70
00:05:39,840 --> 00:05:42,592
(हवा की झंकार धीरे-धीरे बज रही है)

71
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
क्या बकवास है?

72
00:05:45,220 --> 00:05:47,805
(दूर से पक्षियों की आवाज़)

73
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
(दरवाजा खुलता है)

74
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
- (दरवाजे की चरमराहट)
- (नरेन हांफते हुए)

75
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
(चीख़)

76
00:05:55,189 --> 00:05:56,689
- (नरेन व्हिम्पर्स)
- (फर्श चरमराता है)

77
00:05:56,690 --> 00:05:58,024
(दूर की तेज़ साँसें)

78
00:05:58,025 --> 00:05:59,234
(नरेन तेजी से सांस लेते हैं)

79
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
(घबराकर साँस लेना)

80
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
भाड़ में जाओ! लानत है! लानत है!

81
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
(घबराकर साँस लेना)

82
00:06:15,876 --> 00:06:16,959
भाड़ में जाओ!

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
(हाँफते हुए)

84
00:06:20,756 --> 00:06:22,673
- (बंद दरवाज़ा क्लिक)
- भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ! लानत है!

85
00:06:22,674 --> 00:06:25,468
(हांफती सांस)

86
00:06:25,469 --> 00:06:26,719
(नरेन चिल्लाता है)

87
00:06:26,720 --> 00:06:30,139
(घुमाया हुआ, विकृत
चीखें और चीखें)

88
00:06:30,140 --> 00:06:31,307
(स्थैतिक)

89
00:06:31,308 --> 00:06:32,892
(विकृत चीखें)

90
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
(क्रैकलिंग, स्टेटिक)

91
00:06:38,649 --> 00:06:39,566
(टीवी क्लिक बंद)

92
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
(भयानक, स्वप्निल संगीत बज रहा है)

93
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
(चुभनते हुए)

94
00:07:13,142 --> 00:07:15,017
(दबी हुई, दूर तक गड़गड़ाहट)

95
00:07:15,018 --> 00:07:17,436
(गड़गड़ाहट, दुर्घटना)

96
00:07:17,437 --> 00:07:20,356
(भारी मशीनरी गड़गड़ाहट)

97
00:07:20,357 --> 00:07:23,152
(चिंतित संगीत बजाना)

98
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
(कर्मचारियों की अस्पष्ट बातचीत)

99
00:07:33,829 --> 00:07:35,955
(अस्पष्ट बातचीत)

100
00:07:35,956 --> 00:07:37,166
(घुरघुराहट)

101
00:07:43,213 --> 00:07:46,175
(अस्पष्ट बकबक, खनकती आवाज
और घुरघुराहट जारी है)

102
00:07:49,052 --> 00:07:52,722
मैरी: <i>हम सभी के पास है
हमारे लूप, हमारी आदतें...</i>

103
00:07:52,723 --> 00:07:55,433
(अस्पष्ट बातचीत जारी है)

104
00:07:55,434 --> 00:07:57,977
<i>...व्यवहार जो हमें बनाए रखते हैं
वृत्तों में चलना...</i>

105
00:07:57,978 --> 00:08:00,062
(अस्पष्ट बातचीत जारी है)

106
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
<i>...पहुंचना
समान समाधानों के लिए</i>

107
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
<i>बार-बार,</i>

108
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
<i>हर बार सोचते हैं कि वे ऐसा करेंगे
आपको कहीं नई जगह ले जाएं।</i>

109
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
<i>लेकिन वे ऐसा नहीं करते।</i>

110
00:08:18,749 --> 00:08:19,957
<i>और अभी भी,</i>

111
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
<i>यह तंत्रिका मार्ग है
कम से कम प्रतिरोध का.</i>

112
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
<i>एक रास्ता जो आपने बनाया।</i>

113
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
<i>यह वही है
जिसने आपको सुरक्षित रखा</i>

114
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
<i>जब आप बच्चे थे.</i>

115
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
<i>आपने सीखा
लोगों को दूर धकेलना</i>

116
00:08:39,144 --> 00:08:40,603
<i>इससे पहले कि वे आपको चोट पहुँचा सकें।</i>

117
00:08:40,604 --> 00:08:41,771
(रोशनी गूंज रही है)

118
00:08:41,772 --> 00:08:43,064
(कीबोर्ड क्लिक करना)

119
00:08:43,065 --> 00:08:44,273
<i>और अब,</i>

120
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
<i>एक वयस्क के रूप में,</i>

121
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
<i>आप अभी भी अटके हुए हैं
ठीक वहीं जहां से आपने शुरुआत की थी.</i>

122
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
अकेला.

123
00:08:58,247 --> 00:08:59,373
(क्लार्क आहें)

124
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
मेरा मतलब है, मैं अकेला नहीं हूं।

125
00:09:03,085 --> 00:09:07,421
मेरे पास कर्मचारी हैं
और... ग्राहक.

126
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
मैंने अकेला नहीं कहा.
मैंने अकेले में कहा.

127
00:09:10,759 --> 00:09:12,301
हाँ, ठीक है, मेरा मतलब है...

128
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
(चकल्स)

129
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
मैंने लोगों को चोट पहुंचाई.

130
00:09:15,973 --> 00:09:17,974
मैं नहीं चाहता.
यह ठीक उसी तरह है जैसे मैं जुड़ा हुआ हूं।

131
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
तो शायद मैं इसके लायक हूं
अकेले रहना.

132
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
क्या आपको कोई लगता है
क्या आप अकेले रहने के योग्य हैं?

133
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
मैं नहीं जानता, लेकिन, आप जानते हैं,

134
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
शायद यह नहीं है
इतनी बुरी बात.

135
00:09:28,527 --> 00:09:30,361
मैरी:
अकेले रहना अच्छा लगता है...

136
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
गहराई से समाया हुआ.

137
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
मैं समझता हूँ।

138
00:09:34,116 --> 00:09:37,159
आपने सपने देखे हैं
और बहुत सारा विरोध,

139
00:09:37,160 --> 00:09:40,830
बहुत अधिक समर्थन नहीं
उन सपनों को साकार करने में.

140
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
और जब हमने अनुभव किया है...

141
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
बार-बार चोट पहुँचाना,

142
00:09:47,713 --> 00:09:49,088
हम इसकी उम्मीद करने लगते हैं.

143
00:09:49,089 --> 00:09:50,631
यह ऐसा है,
"ओह, मैं यह रास्ता जानता हूँ।

144
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
मुझे पता है कि यह कहां जाता है।"

145
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
तो...

146
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
क्या आप रुचि रखते हैं?
एक नई राह बनाने में

147
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
और देखें कि वह कहाँ ले जाता है?

148
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
ज़रूर। क्यों नहीं?
तुम्हें पता है, मैं यहाँ हूँ.

149
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
महान।

150
00:10:05,647 --> 00:10:07,106
इसलिए मैं फिर से देखना चाहता हूं

151
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
एक अभ्यास जो हमने पहले किया है।

152
00:10:10,777 --> 00:10:11,819
भूमिका निभाना.

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
- ओह, अभिनय की बात?
- हाँ।

154
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
- मुझे ऐसा करना बेवकूफी लगता है।
- मुझे पता है।

155
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
लेकिन हमारे पास कुछ मिनट हैं.
चलो, उम्म...

156
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
हाँ, आइए कोशिश करें। थोड़ा सा।

157
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
(आह भरते हुए):
ठीक है.

158
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
मैरी:
चलिए सीन सेट करते हैं.

159
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
चलो रात की ओर वापस चलते हैं
कि बारबरा ने तुम्हें छोड़ दिया।

160
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
आपका मतलब रात से है
उसने मुझे बाहर निकाल दिया

161
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
मेरे ही घर का?

162
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
हाँ।

163
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
मैं खुद खेल रहा हूं.

164
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
- और मैं बारबरा बनूंगी।
- वैसे, यह मेरा घर है।

165
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
मैं ही इसकी कीमत चुका रहा हूं।

166
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
- मुझे पता है।
- (आह भरते हुए): ठीक है।

167
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
ठीक है, तो, उम्म...

168
00:10:49,399 --> 00:10:50,359
(गला साफ़ करता है)

169
00:10:50,859 --> 00:10:53,110
मैं देर से घर पहुंचा.
मुझे नहीं पता कि कितनी देर हो गई.

170
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
उह... वह पहले से ही सो रही थी।
शायद आधी रात.

171
00:10:56,698 --> 00:10:58,657
वह आमतौर पर बिस्तर पर चली जाती है
पहले... इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

172
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
मुद्दा यह है, मैं था
रसोई में, और, उम्म...

173
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
शीशा, मैंने शीशा तोड़ दिया,

174
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
और वह दौड़ती हुई नीचे आती है
यह देखने के लिए कि क्या हुआ, और...

175
00:11:08,418 --> 00:11:09,835
बात बढ़ गई.

176
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
और आप कैसा महसूस करते हैं?

177
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
खैर, मैं था...

178
00:11:13,882 --> 00:11:16,675
मैं नशे में था, और, उम्म...

179
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
मैं-मुझे बेवकूफी महसूस हुई, आप जानते हैं।

180
00:11:18,595 --> 00:11:21,889
मैं क्रोधित था, क्योंकि...
क्योंकि मैंने शीशा तोड़ दिया.

181
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
क्या आप मुझसे ऐसा कह सकते हैं?

182
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
- उह, क्या, बारबरा को?
- हाँ।

183
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
उम्म... मुझे खेद है
कि मैंने तुम्हें जगाया.

184
00:11:34,820 --> 00:11:37,405
शायद अगर आप चाहें तो
पहले घर आओ,

185
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
हम खर्च कर सकते थे
शाम एक साथ.

186
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
नहीं, मैं था...
मैं काम कर रहा था, तुम्हें पता है?

187
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
मैं सीधा घर आ गया
काम के बाद.

188
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
मैरी:
कृपया मेरे साथ ईमानदार रहें।

189
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
मैं तुम्हारी साँसों से इसकी गंध महसूस कर सकता हूँ।

190
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
मैंने कुछ बियर पी लीं।

191
00:11:52,504 --> 00:11:53,921
कुछ परिभाषित करें.

192
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
क्लार्क:
ख़ैर, यह एक कठिन दिन था।

193
00:11:56,425 --> 00:11:57,633
मुझे आराम करने की ज़रूरत थी।

194
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
वह सब जो आप कभी करते हैं
हवा नीचे है.

195
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
आप हमेशा दुकान पर रहते हैं.

196
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
आप बच्चे चाहते हैं, है ना?

197
00:12:08,895 --> 00:12:10,729
- हम दोनों करते हैं।
- ठीक है, तुम्हें पता है...

198
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
एक परिवार होने के लिए पैसे की ज़रूरत होती है,

199
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
जिसका अर्थ है
किसी को काम करना है.

200
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
जब तक कि न हो
एक पेशेवर छात्र

201
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
एक नौकरी मानी जाती है
इन दिनों.

202
00:12:17,779 --> 00:12:19,947
यह सही नहीं है। तुम्हें पता है
मुझे समय निकालना पड़ा.

203
00:12:19,948 --> 00:12:21,782
क्लार्क: खैर, यह मेरी गलती नहीं है
यदि आप कायम नहीं रह सकते.

204
00:12:21,783 --> 00:12:23,033
आप कैसे जा रहे हैं?
वकील बनना

205
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
अगर तुम संभाल भी नहीं सकते
लॉ स्कूल?

206
00:12:26,163 --> 00:12:27,705
आपको क्या लगता है भुगतान कौन करता है?
हर चीज़ के लिए

207
00:12:27,706 --> 00:12:29,415
जबकि आप वीरतापूर्ण हैं
परिसर के आसपास

208
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
एक 30 वर्षीय नवसिखुआ की तरह?

209
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
मैं तुम्हें संकेत दूँगा: यह मैं हूँ।

210
00:12:33,879 --> 00:12:36,255
मैं आपके स्कूल के लिए भुगतान करता हूं, मैं भुगतान करता हूं
स्कूल से आपके अवकाश के समय के लिए,

211
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
मैं छत के लिए भुगतान करता हूँ
तुम्हारे सिर के ऊपर.

212
00:12:37,591 --> 00:12:39,008
- क्या मैं अब बात कर सकता हूँ?
- नहीं! नहीं।

213
00:12:39,009 --> 00:12:40,968
क्योंकि मैं जानना चाहूँगा,
आपको क्या लगता है क्या होता है?

214
00:12:40,969 --> 00:12:42,386
यदि आप स्नातक करने में सफल हो जाते हैं?

215
00:12:42,387 --> 00:12:44,638
तुम्हें पता है, तुम एक बच्चे को बाहर निकालते हो,
फिर मुझे बिल के साथ छोड़ दो।

216
00:12:44,639 --> 00:12:47,683
(चुटकी लेते हुए): या मैं फंस गया हूँ
घर पर डायपर बदलना क्योंकि

217
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
आप काम में बहुत व्यस्त हैं
आपके जीवन में पहली बार?

218
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
- अब आप क्रूर हो रहे हैं।
- मैं ईमानदारी से कह रहा हूँ।

219
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
मैंने सोचा कि ऐसा है
जो आप हमेशा से चाहते थे.

220
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
सिर्फ इसलिए कि आप नहीं पहुंचे
एक वास्तुकार होने का मतलब यह नहीं है--

221
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
मैं एक बेवकूफ़ वास्तुकार हूँ!

222
00:13:00,864 --> 00:13:03,741
भगवान, मैं बस फंस गया हूँ
क्योंकि बेकार फर्नीचर बेच रहे हैं

223
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
कोई उनसे दूर नहीं जाएगा
मोटा चोदन गधा और मेरी मदद करो!

224
00:13:10,749 --> 00:13:12,334
(धीरे से सांस छोड़ता है)

225
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
तुम्हें कैसा लगता है, क्लार्क?

226
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
मैं किससे बात कर रहा हूँ?

227
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
- मैरी: मैं, यहीं, अभी।
- आप? ठीक है।

228
00:13:25,680 --> 00:13:26,805
(निगल)

229
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
उम्म...

230
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
मुझे खेद है,
मेरा यह इरादा नहीं था, उह...

231
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
(हवा का झोंका)
...तुम्हें पता है, गुस्सा हो जाओ

232
00:13:33,522 --> 00:13:35,731
या अपना आपा खो दूं
या जो भी हो.

233
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
मैरी: मुझे पता है.

234
00:13:37,359 --> 00:13:39,902
यही उद्देश्य है
पूरी कवायद का.

235
00:13:39,903 --> 00:13:40,945
(क्लार्क हफ्स)

236
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
यह एक अच्छी शुरुआत है.

237
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
जो आप महसूस करते हैं उसे महसूस करने के लिए,

238
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
और फिर पहचानना सीखें
एक नया रास्ता.

239
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
आपकी प्रतिक्रिया थी
वास्तव में बिल्कुल सामान्य.

240
00:13:52,207 --> 00:13:53,874
(साँस अंदर और बाहर लेता है)

241
00:13:53,875 --> 00:13:55,000
खैर, वह मैं हूं!

242
00:13:55,001 --> 00:13:56,377
(धीरे से हँसते हुए)

243
00:13:56,378 --> 00:13:59,004
<i>- ठीक है, अरे, दोस्तो!</i>
- (जीवंत लोक संगीत बजाना)

244
00:13:59,005 --> 00:14:01,298
<i>ख़र्च करते-करते थक गया हूँ
आपकी मेहनत की कमाई डबलून</i>

245
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
<i>अधिक कीमत वाले फ़र्निचर पर?</i>

246
00:14:02,968 --> 00:14:05,928
<i>सौदे की तलाश में
इससे आपकी लकड़ी कांप उठेगी?</i>

247
00:14:05,929 --> 00:14:07,429
<i>तो नीचे आओ</i>

248
00:14:07,430 --> 00:14:09,723
<i>कैप'एन क्लार्क के लिए
ऑटोमन साम्राज्य,</i>

249
00:14:09,724 --> 00:14:11,183
<i>सांता क्लारा वैली</i>

250
00:14:11,184 --> 00:14:13,435
<i>पसंदीदा गोदाम
और शोरूम.</i>

251
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
<i>आपको शयनकक्ष मिलेंगे,
लिविंग रूम,</i>

252
00:14:15,522 --> 00:14:18,524
<i>डाइनेट्स, डेंस
और पर्याप्त बाथरूम।</i>

253
00:14:18,525 --> 00:14:21,068
<i>पहली बार मकान मालिक?
हमें आप मिल गए।</i>

254
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
<i>नए माता-पिता की तलाश
बिली के पहले पालने के लिए?</i>

255
00:14:23,572 --> 00:14:24,738
<i>हमें आप मिल गए!</i>

256
00:14:24,739 --> 00:14:26,574
<i>नवीनतम से
आधुनिक डिज़ाइन में</i>

257
00:14:26,575 --> 00:14:28,826
<i>क्लासिक शैलियों के लिए
बीते वर्ष का,</i>

258
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
<i>यह सब यहाँ है
और यह सब चोरी है।</i>

259
00:14:32,038 --> 00:14:33,330
<i>वह क्या है, पोली?</i>

260
00:14:33,331 --> 00:14:34,748
<i>आप क्रेडिट के बारे में चिंतित हैं?</i>

261
00:14:34,749 --> 00:14:38,794
<i>हा! कैप'एन क्लार्क कहते हैं
कोई श्रेय नहीं, कोई समस्या नहीं!</i>

262
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
<i>उच्च समुद्र में नौकायन करें
उच्च गुणवत्ता का,</i>

263
00:14:40,964 --> 00:14:43,591
<i>और अपनी पैसों की समस्या को छोड़ दें
दरवाजे पर.</i>

264
00:14:43,592 --> 00:14:44,717
<i>आज ही चलें</i>

265
00:14:44,718 --> 00:14:46,594
<i>और अपना सपना पाओ
अनुभागीय लाउंजर,</i>

266
00:14:46,595 --> 00:14:49,888
<i>रसोई की मेज, फर्श लैंप,
और यहां बिस्तर का फ्रेम</i>है

267
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
<i>कैप'एन क्लार्क में
ऑटोमन साम्राज्य,</i>

268
00:14:52,434 --> 00:14:56,061
<i>कैपिटल और मैककी में स्थित,
680 से कुछ ही दूर।</i>

269
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
<i>अरे! आज ही चलें...</i>

270
00:14:58,023 --> 00:14:59,064
(हाँफते हुए)

271
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
<i>...अपने पैर पीछे धकेलें,</i>

272
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
<i>और एक साम्राज्य का आनंद लें
अपने खुद का!</i>

273
00:15:02,694 --> 00:15:05,112
<i>प्रत्येक सुल्तान के लिए
सिंहासन का हकदार है</i>

274
00:15:05,113 --> 00:15:07,197
<i>और हमें एक मिल गया है
उस पर आपके नाम के साथ,</i>

275
00:15:07,198 --> 00:15:08,532
<i>यहां कैप'एन क्लार्क में--</i>

276
00:15:08,533 --> 00:15:09,908
- (कुर्सी टूट गई)
- (क्लार्क येल्प्स)

277
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
बॉबी:
<i>बिल्कुल नहीं!</i>

278
00:15:11,286 --> 00:15:13,037
- कैट: <i>क्लार्क, आप अच्छे हैं?</i>
- <i>कैमरा बंद करें।</i>

279
00:15:13,038 --> 00:15:14,830
बॉबी: <i>नहीं, नहीं, यह अच्छा है।
यह आउटटेक का सामान है, दोस्त।</i>

280
00:15:14,831 --> 00:15:17,041
<i>- कैमरा बंद करो।</i>
- बॉबी: <i>ठीक है... जीसस...</i>

281
00:15:17,042 --> 00:15:19,501
- (लोक संगीत जारी है)
- (कैमरा बीप)

282
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
तुम्हें, उह, तुम्हें मदद की ज़रूरत है?

283
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
नहीं, मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया।
(ग्रन्ट्स)

284
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
उम्म...

285
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
- क्या हम फिर जा रहे हैं, या...?
- नहीं.

286
00:15:26,968 --> 00:15:28,802
कैट, तुम खोल सकती हो
अभी दुकान.

287
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
- (क्लार्क ग्रन्ट्स)
- हम खुले हैं।

288
00:15:33,266 --> 00:15:35,559
तुम्हें पता है, दोस्त,
मुझे अभी भी यह समझ नहीं आया.

289
00:15:35,560 --> 00:15:38,437
क्या आप की तरह हैं,
समुद्री डाकू या सुल्तान?

290
00:15:38,438 --> 00:15:40,939
- बस इसे स्थापित करने के लिए अच्छे रहें।
- मैं... चुप रहो।

291
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
(ग्रन्टिंग): सस्ते का टुकड़ा
पार्टिकलबोर्ड बकवास।

292
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
यह सामान साफ़ करो, क्या तुम करोगे?

293
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
यहाँ।

294
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
(नई लहर का संगीत बज रहा है
स्टोर के स्पीकर पर)

295
00:16:05,340 --> 00:16:06,757
(मीटर मैन आहें भरता है)

296
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
उसके लिए क्षमा करें.

297
00:16:08,635 --> 00:16:09,718
यह कैसा लग रहा है?

298
00:16:09,719 --> 00:16:11,303
मीटर मैन:
मीटर ठीक पढ़ता है।

299
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
यदि आपका बिल अधिक आ रहा है,
वह आप पर है.

300
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
रुकावटों के बारे में क्या?
ऐसा घंटों के बाद होता है.

301
00:16:17,686 --> 00:16:21,063
पता नहीं। फ्लोरोसेंट
ब्रेकर ट्रिप कर रहा होगा.

302
00:16:21,064 --> 00:16:22,189
(ग्रन्ट्स)

303
00:16:22,190 --> 00:16:25,484
मैं ओवरहेड्स को बंद कर देता हूं
जब दुकान बंद हो जाये,

304
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
इससे पहले कि बिजली अजीब हो जाए.

305
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
वैसे भी, ऐसा नहीं होगा
बस बिल कम कर दें?

306
00:16:31,741 --> 00:16:32,908
(मीटर मैन धीरे-धीरे सांस अंदर लेता है)

307
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
आपका ब्रेकर बॉक्स कहाँ है?

308
00:16:35,704 --> 00:16:36,995
क्लार्क:
मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ,

309
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
लेकिन मैंने पहले जाँच की थी,
और सब कुछ ठीक लग रहा है.

310
00:16:39,791 --> 00:16:42,167
- आपने कहा था कि रोशनी टिमटिमाती है।
- हाँ, पूरा स्टोर ऐसा करता है।

311
00:16:42,168 --> 00:16:43,919
- हुंह.
- बस एक ही समय में नहीं.

312
00:16:43,920 --> 00:16:45,295
एक रात,
मैं ऊपर की शक्ति खो देता हूँ।

313
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
अगली रात, यह यहीं है।
कोई तुक नहीं है या...

314
00:16:49,759 --> 00:16:51,010
(मीटर मैन आहें भरता है)

315
00:16:51,553 --> 00:16:52,762
(क्लार्क आहें)

316
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
आख़िर किसने स्थापित किया
यह चीज़?

317
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
खैर, इमारत तार-तार हो गई।

318
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
मेरा मतलब है, यह दिनांकित है,
लेकिन यह उतना पुराना नहीं है.

319
00:17:03,523 --> 00:17:06,484
(ब्रेकर क्लिक कर रहे हैं)

320
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
मीटर मैन:
इस पर एक नजर डालें.

321
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
क्लार्क:
वह पहले नहीं था.

322
00:17:15,910 --> 00:17:20,456
या... शायद मैंने ध्यान नहीं दिया.
जैसा मैं कहता हूं, मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूं।

323
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
ऐसा क्यों-क्यों...
ऐसा क्यों हो रहा है?

324
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
(मीटर मैन तेजी से सांस लेता है)
बेहतर प्रश्न:

325
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
आख़िर इसका संबंध किससे है?

326
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
हुंह?

327
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
क्लार्क (चिल्लाते हुए):
कैट! शक्ति कैसी है?

328
00:17:40,477 --> 00:17:41,560
कैट: क्या?

329
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
वहाँ कुछ भी होगा?

330
00:17:43,855 --> 00:17:45,147
मीटर मैन:
लानत है...

331
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
चूहा वापस आ गया है.

332
00:17:46,816 --> 00:17:48,525
- लेकिन बिजली चालू है।
- हाँ।

333
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
मैंने सोचा कि हमने चूहे को मार डाला।

334
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
हमने <i>एक</i> चूहे को मार डाला।

335
00:17:52,989 --> 00:17:55,407
- तो क्या यही समस्या है?
- समझ नहीं आ रहा कैसे।

336
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
बिजली भी नहीं जा पाती
सर्किट का यह भाग.

337
00:17:58,244 --> 00:17:59,453
यह बस...

338
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
वहाँ.

339
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
कुछ schmo की तरह
बस इसे वहीं अटका दिया।

340
00:18:03,500 --> 00:18:06,043
(मीटर मैन फ़्लिकिंग ब्रेकर):
हाँ.

341
00:18:06,044 --> 00:18:08,086
(रहस्यमय संगीत बज रहा है)

342
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
(आहें)

343
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
(प्रकाश टिमटिमाता हुआ)

344
00:18:12,884 --> 00:18:14,468
(कीड़े चहचहाते हुए)

345
00:18:14,469 --> 00:18:15,803
आदमी 1 (टीवी पर):
<i>क्या आपको कभी महसूस होता है</i>

346
00:18:15,804 --> 00:18:17,721
<i>जैसे कि आप जी रहे हों
कांच के पीछे?</i>

347
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
<i>जीवन को घटित होते हुए देखना,</i>

348
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
<i>लेकिन वास्तव में कभी नहीं
इसमें कदम रख रहे हैं?</i>

349
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
<i>शायद अब समय आ गया है
भीतर खिड़की खोलने के लिए.</i>

350
00:18:27,065 --> 00:18:29,525
महिला (टीवी पर): <i>आप हो सकते हैं
आपके अपने डिज़ाइन के लेखक</i>

351
00:18:29,526 --> 00:18:31,610
<i>क्योंकि हम सभी इसके पात्र हैं
एक और मौका</i>

352
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
<i>हमारे सपनों को पूरा करने के लिए.</i>

353
00:18:33,696 --> 00:18:35,864
<i>जिस क्षण आप विश्वास करते हैं
परिवर्तन संभव है,</i>

354
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
<i>आप पहले ही शुरू कर चुके हैं।</i>

355
00:18:37,826 --> 00:18:39,535
आदमी 1 (टीवी पर):
<i>आदेश दें</i> भीतर की खिड़की

356
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
<i>और साथी
तीन-भाग वाला ऑडियो कार्यक्रम,</i>

357
00:18:41,955 --> 00:18:45,165
निर्देशित उद्घाटन,
<i>डॉ. मैरी क्लेन द्वारा।</i>

358
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
<i>अभी उपलब्ध है
$24.95 से अधिक शिपिंग के लिए।</i>

359
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
<i>1-800-555-0199 पर कॉल करें।</i>

360
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
महिला (टीवी पर): <i>ऐसा कभी नहीं
नया रास्ता बनाने के लिए बहुत देर हो चुकी है।</i>

361
00:18:59,264 --> 00:19:01,390
आदमी 2 (टीवी पर): <i>तो, आप हैं
अभी भी कागज़ के फ़ोल्डरों पर भरोसा है</i>

362
00:19:01,391 --> 00:19:03,976
<i>गलत लेबल वाले टेप,
और एक बंद फाइलिंग कैबिनेट</i>

363
00:19:03,977 --> 00:19:05,644
<i>वह कोई भी
एक अतिरिक्त चाबी से खुल सकता है?</i>

364
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
<i>आपका व्यवसाय चलता है
जानकारी पर,</i>

365
00:19:07,647 --> 00:19:10,899
<i>फिर भी ज्यादातर कंपनियां इलाज करती हैं
उनका डेटा अव्यवस्था जैसा है...</i>

366
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
(स्वप्निल, गहरा संगीत बज रहा है)

367
00:19:12,735 --> 00:19:14,444
(टीवी पर मैन 2
अस्पष्ट रूप से बोलना)

368
00:19:14,445 --> 00:19:16,697
एलियन 1: <i>वह छोटी सी ब्लिप
कोई क्षुद्रग्रह नहीं है.</i>

369
00:19:16,698 --> 00:19:18,657
<i>यह एक अंतरिक्ष यान है,
और यह हमारी पूँछ पर है।</i>

370
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
<i>- यह करीब आ रहा है।</i>
- एलियन 2: <i>असंभव, रिग्ना।</i>

371
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
<i>वे हमें नहीं देख सकते थे।
हमारे पास अपना रडार शील्ड चालू है।</i>

372
00:19:23,746 --> 00:19:26,331
एलियन 1: <i>मुझे पता है सर,
लेकिन वे हम पर हावी हो रहे हैं।</i>

373
00:19:26,332 --> 00:19:28,500
एलियन 2: <i>क्या यह संभव है
पृथ्वी के पास एक गुप्त युक्ति</i>है

374
00:19:28,501 --> 00:19:30,544
<i>जो घुस सके
हमारा रडार ढाल?</i>

375
00:19:30,545 --> 00:19:32,422
- (टीवी बंद हो जाता है)
- (शराब चारों ओर घूम रही है)

376
00:19:45,685 --> 00:19:46,769
(आहें)

377
00:19:54,360 --> 00:19:55,445
(टीवी क्लिक्स)

378
00:20:05,288 --> 00:20:06,622
(सॉफ्ट ग्रन्ट)

379
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
बकवास का टुकड़ा.

380
00:20:09,751 --> 00:20:10,959
(आहें)

381
00:20:10,960 --> 00:20:12,127
(दूरस्थ हल्के गड़गड़ाहट)

382
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
(रोशनी झिलमिलाती है)

383
00:20:16,507 --> 00:20:17,716
(रोशनी गूंज रही है)

384
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
(चकल्स)

385
00:20:20,929 --> 00:20:21,970
(आहें)

386
00:20:21,971 --> 00:20:24,890
(रोशनी टिमटिमाती हुई)

387
00:20:24,891 --> 00:20:25,975
(हफ़्स)

388
00:20:32,440 --> 00:20:33,524
(आहें)

389
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
(लाइट्स क्लिक करें बंद करें)

390
00:20:37,987 --> 00:20:39,072
(आहें)

391
00:20:40,281 --> 00:20:43,910
(साँस लेता है, छोड़ता है)

392
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
(गहरा संगीत बज रहा है)

393
00:20:52,710 --> 00:20:54,836
(कीड़े चहचहाते हुए)

394
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
मैरी (टेप पर): <i>आपने ऐसा क्यों किया
अपने साथ ऐसा करो?</i>

395
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
<i>आप यहां कैसे पहुंचे?</i>

396
00:21:06,808 --> 00:21:10,852
<i>आपकी चेतना
यादों से भरा कमरा</i>है

397
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
<i>वह लगातार विकसित हो रहा है।</i>

398
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
<i>लेकिन जैसे-जैसे आप जीवन में आगे बढ़ते हैं,</i>

399
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
<i>अप्रशिक्षित मन
दीवारें बनाना शुरू कर सकते हैं</i>

400
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
<i>बाधाएं लगाएं</i>

401
00:21:24,659 --> 00:21:26,994
<i>खुद को बचाने के लिए
बाहरी दुनिया से.</i>

402
00:21:26,995 --> 00:21:28,620
(इंजन निष्क्रिय)

403
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
<i>यह एक स्वाभाविक प्रतिक्रिया है।</i>

404
00:21:31,374 --> 00:21:33,709
<i>कुछ हम हैं
अक्सर अनजान.</i>

405
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
(क्लार्क आहें)

406
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
<i>लेकिन अगर अनियंत्रित हो गया,</i>

407
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
<i>यह आपको छोड़ सकता है
फँसा हुआ महसूस कर रहा हूँ।</i>

408
00:21:40,174 --> 00:21:42,551
<i>आप आश्वस्त हो सकते हैं
कि बाहर की दुनिया</i>

409
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
<i>तुम्हारे बिना बेहतर है।</i>

410
00:21:45,138 --> 00:21:47,639
<i>जिसके आप कभी हकदार नहीं हैं
आपके जो रिश्ते रहे हैं।</i>

411
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
(क्लार्क आहें)

412
00:21:48,641 --> 00:21:51,226
<i>देखने के लिए इस्तीफा दे दिया
आपका जीवन खुल गया</i>

413
00:21:51,227 --> 00:21:53,186
<i>एक अकेली खिड़की के पीछे से।</i>

414
00:21:53,187 --> 00:21:55,480
(अस्पष्ट बातचीत)

415
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
<i>मैं इसे अभी खोलने में आपकी सहायता कर सकता हूं</i>

416
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
<i>क्योंकि खिड़की
लॉक नहीं है.</i>

417
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
<i>कुंडी कभी नहीं टूटी थी।</i>

418
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
<i>क्या आप आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं?</i>

419
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
<i>ताकि आप उसे पुनः प्राप्त कर सकें
जो कभी तुम्हारा था...</i>

420
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
<i>और नियंत्रण वापस ले लें
आपके जीवन का.</i>

421
00:22:22,133 --> 00:22:24,051
<i>वह जीवन जो आप चाहते हैं
जीवित रहना.</i>

422
00:22:24,052 --> 00:22:25,761
(अस्पष्ट बातचीत)

423
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
<i>अतीत के दुखों से मुक्त।</i>

424
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
<i>सीमाओं से मुक्त
आपने बनाया था.</i>

425
00:22:32,060 --> 00:22:33,727
महिला: ...छोड़ने के लिए,
और इसलिए मैंने निर्णय लिया...

426
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
<i>और चुनने के लिए स्वतंत्र
आपके अपने डिज़ाइन का एक पथ.</i>

427
00:22:41,235 --> 00:22:43,153
(सिंथपॉप संगीत बज रहा है
सदन में अन्यत्र)

428
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
(पृष्ठभूमि
ओवरलैपिंग चैटर)

429
00:22:45,156 --> 00:22:46,448
मैरी:
(आहें)

430
00:22:46,449 --> 00:22:48,868
(संगीत और बातचीत
अब चुप हो गया)

431
00:22:58,961 --> 00:23:00,671
(मैरी इनहेल्स)

432
00:23:03,216 --> 00:23:07,135
(दूरस्थ शहर हम)

433
00:23:07,136 --> 00:23:10,680
(रोशनी टिमटिमाती हुई)

434
00:23:10,681 --> 00:23:13,558
(कार गुजरती हुई)

435
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
आदमी (टीवी पर): <i>ठीक है, अरे,
काउबॉय और काउगर्ल!</i>

436
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
<i>क्या आप देख रहे हैं?
सर्वोत्तम सौदे हासिल करने के लिए</i>

437
00:23:18,106 --> 00:23:19,314
<i>रियो ग्रांडे के इस तरफ?</i>

438
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
(हफ़िंग):
चुभन.

439
00:23:20,358 --> 00:23:23,151
<i>ठीक है, हाँ, मैं कहता हूँ हाँ!</i>

440
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
<i>यहां बिग वेन में,
हमारे भोजन कक्ष सेट</i>

441
00:23:25,196 --> 00:23:27,781
<i>आपको महसूस कराने वाले हैं
जैसे आपने अभी-अभी सोना तोड़ा हो।</i>

442
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
<i>तो सोचो भी मत
कहीं और जाने के बारे में.</i>

443
00:23:30,243 --> 00:23:32,953
<i>बिग वेन,
बस सुनहरे की तलाश करो--</i>

444
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
(सॉफ्ट स्टेटिक)

445
00:23:39,127 --> 00:23:40,585
(स्थैतिक जोर से बढ़ता है)

446
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
(टीवी बंद हो जाता है)

447
00:23:42,004 --> 00:23:44,798
(अस्थिर संगीत बजाना)

448
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
(ग्रन्ट्स)

449
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
क्या...

450
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
(रोशनी टिमटिमाती है)

451
00:23:56,978 --> 00:23:58,312
(रोशनी टिमटिमाती है)

452
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
मूर्ख... भाड़ में जाओ! बकवास का टुकड़ा!

453
00:24:12,910 --> 00:24:16,038
(रोशनी गूंज रही है)

454
00:24:22,170 --> 00:24:24,046
(अस्थिर संगीत बजाना)

455
00:24:26,090 --> 00:24:27,341
(हफ़्स)

456
00:24:32,722 --> 00:24:35,808
(अजीब ब्रेकर क्लिक)

457
00:24:46,110 --> 00:24:47,445
(आहें)

458
00:24:50,281 --> 00:24:52,074
(गंभीर गूंज)

459
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
(आहें)

460
00:25:11,385 --> 00:25:12,678
(धीरे से सांस छोड़ता है)

461
00:25:19,936 --> 00:25:22,104
(उथली साँस)

462
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
(गहरी साँस लेना)

463
00:25:35,952 --> 00:25:38,120
(दूर बिजली की गड़गड़ाहट)

464
00:25:44,335 --> 00:25:45,878
- (इरीरी स्वोश)
- (जीएएसपीएस)

465
00:25:47,463 --> 00:25:49,131
(ग्रन्ट्स)

466
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
(कराहना)

467
00:25:55,846 --> 00:25:58,140
(रोशनी गूंज रही है)

468
00:26:24,166 --> 00:26:26,752
(अस्थिर संगीत बजाना)

469
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
- (इरीरी स्वोश)
- (जीएएसपीएस)

470
00:26:44,437 --> 00:26:47,022
(इरीरी स्वोश)

471
00:26:47,023 --> 00:26:48,064
(जीएएसपीएस)

472
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
(कंपकंपाती सांस)

473
00:26:56,532 --> 00:26:57,657
(अस्पष्ट रूप से बुदबुदाती है)

474
00:26:57,658 --> 00:26:59,534
(भारी साँस लेते हुए)

475
00:26:59,535 --> 00:27:00,869
(गला साफ़ करता है)

476
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
(जोर से सांस छोड़ता है)

477
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
- (इरीरी स्वोश)
- (जीएएसपीएस)

478
00:27:09,086 --> 00:27:11,129
(रोशनी गूंज रही है)

479
00:27:11,130 --> 00:27:13,049
(अस्थिर संगीत बजाना)

480
00:27:18,095 --> 00:27:20,222
(कंपकंपाती सांस)

481
00:27:49,877 --> 00:27:52,296
(अस्थिर संगीत बजाना)

482
00:28:14,944 --> 00:28:16,987
(रोशनी गूंज रही है)

483
00:28:38,175 --> 00:28:40,302
(फर्श चरमरा रहा है)

484
00:29:00,197 --> 00:29:02,324
(रोशनी गूंज रही है)

485
00:29:25,973 --> 00:29:28,350
(कंपकंपाती सांस)

486
00:29:46,869 --> 00:29:49,329
(दूर से रिकॉर्ड की गई आवाजें
<i>55 भाषाओं में अभिवादन</i> )

487
00:29:49,330 --> 00:29:51,039
कैंटोनीज़ में महिला आवाज़:
<i>गोक वाई होउ माँ?</i>

488
00:29:51,040 --> 00:29:53,082
<i>ज़ुक गोक वाई पिंग ऑन जिन
हांग फाई लोक.</i>

489
00:29:53,083 --> 00:29:54,042
(जीएएसपीएस)

490
00:29:54,043 --> 00:29:56,044
(पुरुष आवाज बोल रहा है
अक्कादियान में)

491
00:29:56,045 --> 00:29:59,506
रूसी में महिला आवाज़:
<i>Zdrávstvuyte! प्रिवेटस्टवुयु वास!</i>

492
00:29:59,507 --> 00:30:06,346
(थाई भाषा में बोलती महिला आवाज)

493
00:30:06,347 --> 00:30:09,849
(महिला आवाज बोल रही है
अरबी में)

494
00:30:09,850 --> 00:30:12,519
(महिला आवाज बोल रही है
अरबी में जारी है)

495
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
(महिला आवाज बोल रही है
रोमानियाई में)

496
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
फ़्रेंच में महिला आवाज़:
<i>बोनजौर टाउट ले मोंडे।</i>

497
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
बर्मीज़ में महिला स्वर:
<i>नायकौंग पार्सालार?</i>

498
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
हिब्रू में पुरुष स्वर:
<i>शालोम.</i>

499
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
स्पैनिश में पुरुष आवाज़:
<i>सभी को नमस्कार.</i>

500
00:30:27,993 --> 00:30:29,953
इंडोनेशिया में ख़राब आवाज़:
<i>सभी को शुभ संध्या,</i>

501
00:30:29,954 --> 00:30:31,454
<i>अलविदा...</i>

502
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
नमस्ते?

503
00:30:32,456 --> 00:30:33,748
<i>...फिर कभी।</i>

504
00:30:33,749 --> 00:30:36,334
क्वेशुआ में ख़राब आवाज़:
<i>क्योंकि हम कटौती करने जा रहे हैं</i>

505
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
<i>रुनासिमिपि गाया जाता है।</i>

506
00:30:38,671 --> 00:30:40,338
पंजाबी में ख़राब आवाज़:
<i>आओ जी, पानी के पास मत जाओ।</i>

507
00:30:40,339 --> 00:30:41,464
(अस्थिर संगीत बजाना)

508
00:30:41,465 --> 00:30:42,715
(पुरुष आवाज बोल रहा है
हित्ती में)

509
00:30:42,716 --> 00:30:45,301
(पुरुष आवाज बोल रहा है
बांग्ला में)

510
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
लैटिन में पुरुष स्वर:
<i>सालवेटे ने खून निगल लिया;</i>

511
00:30:47,805 --> 00:30:50,974
<i>कीमत में गिरावट
हमें आपकी इच्छा है,</i>

512
00:30:50,975 --> 00:30:53,810
<i>एट पेसम प्रति एस्ट्रा फेरिमस।</i>

513
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
(पुरुष आवाज बोल रहा है
अरैमिक में)

514
00:30:55,980 --> 00:30:58,356
डच में महिला आवाज़:
<i>एक वर्ष से अधिक समय तक जीवित रहना।</i>

515
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
जर्मन में महिला आवाज़:
<i>हर्ज़लिचे ग्रुसे एक एली।</i>

516
00:31:01,485 --> 00:31:03,403
उर्दू में महिला आवाज़:
<i>अस्सलामु अलैकुम.</i>

517
00:31:03,404 --> 00:31:07,448
<i>हम ज़मीन के रहेंगे
वालों की तरफ से</i>

518
00:31:07,449 --> 00:31:10,410
<i>आप को खुश आमदीद
कहते हैं.</i>

519
00:31:10,411 --> 00:31:12,203
क्या बकवास है?

520
00:31:12,204 --> 00:31:14,038
(पुरुष आवाज बोल रहा है
वियतनामी में)

521
00:31:14,039 --> 00:31:19,252
(पुरुष आवाज बोल रहा है
तुर्की में)

522
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
जापानी में महिला आवाज़:
<i>कोनिचीवा. ओ जेनकी देसु का?</i>

523
00:31:22,172 --> 00:31:23,965
हिंदी में पुरुष की आवाज:
<i>धरती के वासियों की</i>

524
00:31:23,966 --> 00:31:25,466
<i>या फिर नमस्कार.</i>

525
00:31:25,467 --> 00:31:27,302
वेल्श में पुरुष आवाज़:
<i>मुझे एक और बात याद है,</i>

526
00:31:27,303 --> 00:31:28,636
<i>एसी और अन्य.</i>

527
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
इतालवी में महिला आवाज़:
<i>तंती अगुरी ए सलुति।</i>

528
00:31:31,390 --> 00:31:32,850
(पुरुष आवाज बोल रहा है
सिंहल में)

529
00:31:34,143 --> 00:31:36,603
ज़ुलु में पुरुष आवाज़:
<i>सिया निबिंगेलेला मखावे</i>

530
00:31:36,604 --> 00:31:39,230
<i>साइनिफ़िसेला इंकोन्ज़ो एंडे।</i>

531
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
सोथो में पुरुष आवाज:
<i>रेनी लुमेलिसा मारेला।</i>

532
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
वू में महिला आवाज:
<i>तोह ना दा का होआ.</i>

533
00:31:45,779 --> 00:31:48,698
अर्मेनियाई में महिला आवाज़:
<i>बोलोर एनोनट्स' वोर क्यू gtnuin</i>

534
00:31:48,699 --> 00:31:51,701
<i>टीज़ेरगी मिगामात्सु'इवेन एंडिन,</i>

535
00:31:51,702 --> 00:31:53,036
<i>voghjoynner.</i>

536
00:31:53,037 --> 00:31:54,621
कोरियाई में महिला आवाज़:
<i>अन्नयॉन्ग हसेयो।</i>

537
00:31:54,622 --> 00:31:56,331
(अस्थिर संगीत बजाना)

538
00:31:56,332 --> 00:31:59,542
(महिला आवाज बोल रही है
पोलिश में)

539
00:31:59,543 --> 00:32:03,504
(पुरुष आवाज बोल रहा है
नेपाली में)

540
00:32:03,505 --> 00:32:08,843
(महिला आवाज बोल रही है
मंदारिन में)

541
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
इला में पुरुष आवाज़:
<i>मायपोन काबाउटू फंदा।</i>

542
00:32:11,972 --> 00:32:16,643
(महिला आवाज बोल रही है
स्वीडिश में)

543
00:32:16,644 --> 00:32:17,936
(धीरे से गुर्राता है)

544
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
न्यांजा में पुरुष आवाज:
<i>मुलिबवानजी इमवे वरदान</i>

545
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
<i>बंटू बकुमवाम्बा।</i>

546
00:32:22,650 --> 00:32:27,196
(पुरुष आवाज बोल रहा है
गुजराती में)

547
00:32:32,993 --> 00:32:36,704
(पुरुष आवाज बोल रहा है
गुजराती में जारी)

548
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
यूक्रेनियन में पुरुष आवाज़:
<i>निजी अग्रेषित करें</i>

549
00:32:38,624 --> 00:32:40,083
<i>मुझे खेद है,</i>

550
00:32:40,084 --> 00:32:43,336
<i>बझायेमो शचस्त्य,
zdolov'ya मैं mnohaya लिता.</i>

551
00:32:43,337 --> 00:32:44,587
(धीरे से गुर्राता है)

552
00:32:44,588 --> 00:32:48,217
(पुरुष आवाज बोल रहा है
फ़ारसी में)

553
00:32:52,221 --> 00:32:53,680
(ग्रन्ट्स)

554
00:32:53,681 --> 00:32:55,556
(चरम)

555
00:32:55,557 --> 00:32:56,683
(दबी हुई घुरघुराहट)

556
00:32:56,684 --> 00:32:57,768
(हैच दरारें)

557
00:32:58,644 --> 00:32:59,769
(हैच क्रैक्स)

558
00:32:59,770 --> 00:33:01,771
(पुरुष की दबी हुई आवाज
सर्बियाई भाषा में बोलना)

559
00:33:01,772 --> 00:33:05,651
(स्पष्ट पुरुष आवाज
उड़िया में बोलना)

560
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
गांडा में खराब आवाज:
<i>मुसलमानों को लोग पसंद हैं</i>

561
00:33:09,988 --> 00:33:12,907
<i>आपका देश सर
आप बहुत आधुनिक हैं.</i>

562
00:33:12,908 --> 00:33:16,327
(महिला आवाज बोल रही है
मर्थी में)

563
00:33:16,328 --> 00:33:17,870
(जिपर खुलता है)

564
00:33:17,871 --> 00:33:20,957
(महिला आवाज बोल रही है
मराठी में जारी)

565
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
अमॉय में महिला आवाज:
<i>थाई-खोंग पेंग-आईयू, लिन-हो।</i>

566
00:33:25,170 --> 00:33:26,672
(महिला आवाज बोल रही है
अमोय जारी है)

567
00:33:27,423 --> 00:33:29,215
(महिला आवाज बोल रही है
अमोय जारी है)

568
00:33:29,216 --> 00:33:35,263
(महिला आवाज बोल रही है
हंगेरियन में)

569
00:33:35,264 --> 00:33:37,598
(पुरुष आवाज बोल रहा है
तेलुगु में)

570
00:33:37,599 --> 00:33:38,558
नमस्ते?

571
00:33:38,559 --> 00:33:42,520
(पुरुष आवाज बोल रहा है
चेक में)

572
00:33:42,521 --> 00:33:46,190
(महिला आवाज बोल रही है
कन्नड़ में)

573
00:33:46,191 --> 00:33:48,359
(पुरुष आवाज बोल रहा है
राजस्थानी में)

574
00:33:48,360 --> 00:33:49,527
(सिर थपथपाना)
(कराहना)

575
00:33:49,528 --> 00:33:52,572
(पुरुष आवाज बोल रहा है
राजस्थानी में जारी)

576
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
पुरुष बच्चे की आवाज़: <i>से नमस्ते
ग्रह पृथ्वी के बच्चे.</i>

577
00:33:57,453 --> 00:33:59,620
(दूरस्थ पुरुष आवाज बोल रहा है
सुमेरियन में)

578
00:33:59,621 --> 00:34:01,372
(भारी साँस लेते हुए)

579
00:34:01,373 --> 00:34:03,958
प्राचीन यूनानी में पुरुष स्वर:
<i>होइतिने पोट'एस्टे चैरेटे!</i>

580
00:34:03,959 --> 00:34:07,170
(पुरुष आवाज बोल रहा है
प्राचीन यूनानी जारी है)

581
00:34:07,171 --> 00:34:08,546
(तेजी से सांस छोड़ता है)

582
00:34:08,547 --> 00:34:11,466
पुर्तगाली में महिला आवाज़:
<i>सभी को बधाई और शुभकामनाएँ।</i>

583
00:34:11,467 --> 00:34:14,594
कैंटोनीज़ में महिला आवाज़:
<i>गोक वाई होउ माँ? ज़ुक गोक वाई...</i>

584
00:34:14,595 --> 00:34:16,179
(धीरे से गुर्राते हुए)

585
00:34:16,180 --> 00:34:18,807
(पुरुष आवाज बोल रहा है
अक्कादियान में)

586
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
ओह...

587
00:34:23,771 --> 00:34:26,397
क्वेशुआ में फीकी पुरुष आवाज:
<i>काय पचममता नियतपस</i>

588
00:34:26,398 --> 00:34:28,566
<i>बस कहीं बात करो
अंग्रेजी भाषा में.</i>

589
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
पंजाबी में पुरुष आवाज़:
<i>हां, जी अया नू.</i>

590
00:34:31,695 --> 00:34:32,820
(पुरुष आवाज बोल रहा है
हित्ती में)

591
00:34:32,821 --> 00:34:35,573
(पुरुष आवाज बोल रहा है
बांग्ला में)

592
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
लैटिन में पुरुष स्वर:
<i>खुद को बचाएं जो आप हैं;</i>

593
00:34:38,160 --> 00:34:41,412
<i>बेशक जब से आपने स्वेच्छा से काम किया है
हेबेमस,</i>

594
00:34:41,413 --> 00:34:43,790
<i>और एस्ट्रा फेरिमस के लिए गति।</i>

595
00:34:43,791 --> 00:34:45,082
(पुरुष आवाज बोल रहा है
अरैमिक में)

596
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
(अस्थिर संगीत बजाना)

597
00:34:46,877 --> 00:34:48,669
डच में महिला आवाज़:
<i>जल्दी बड़ा होना।</i>

598
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
जर्मन में महिला आवाज़:
<i>हर्ज़लिचे ग्रुसे एक एली।</i>

599
00:34:51,757 --> 00:34:53,382
उर्दू में महिला आवाज़:
<i>Assalamu alaikum.</i>

600
00:34:53,383 --> 00:34:56,761
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

601
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
<i>taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.</i>

602
00:35:01,266 --> 00:35:04,310
(MALE VOICE SPEAKING
IN VIETNAMESE)

603
00:35:04,311 --> 00:35:09,398
(MALE VOICE SPEAKING
IN TURKISH)

604
00:35:09,399 --> 00:35:11,901
FEMALE VOICE IN JAPANESE:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

605
00:35:11,902 --> 00:35:15,613
MALE VOICE IN HINDI: <i>Dharati
ke waasiyon ki or se namaskar.</i>

606
00:35:15,614 --> 00:35:18,866
MALE VOICE IN WELSH: <i>Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

607
00:35:18,867 --> 00:35:21,536
FEMALE VOICE IN ITALIAN:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

608
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
(MALE VOICE SPEAKING
IN SINHALA)

609
00:35:24,498 --> 00:35:27,583
ज़ुलू में पुरुष आवाज़: <i>सिया
निबिंगेलेला मखावे सिनीफिसेला</i>

610
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
<i>इंकोंज़ो एंडे.</i>

611
00:35:29,503 --> 00:35:31,671
सोथो में पुरुष आवाज:
<i>रेनी लुमेलिसा मारेला।</i>

612
00:35:31,672 --> 00:35:33,172
(दूरी में जोर से गड़गड़ाहट)

613
00:35:33,173 --> 00:35:36,384
वू में महिला आवाज: <i>त्सोह ना
दा का होआ. त्सो ना दा का होआ.</i>

614
00:35:36,385 --> 00:35:37,844
(लयबद्ध गड़गड़ाहट)

615
00:35:37,845 --> 00:35:40,221
महिला आवाज़ (अर्मेनियाई में):
<i>बोलर एनोन्ट्स' वोर क्यू gtnuin</i>

616
00:35:40,222 --> 00:35:43,307
<i>टीज़ेर्गी मिगामात्सुट'इवेन एंडिन,</i>

617
00:35:43,308 --> 00:35:45,017
<i>voghjoynner.</i>

618
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
महिला आवाज़ (कोरियाई में):
<i>अन्नयॉन्ग हसेयो।</i>

619
00:35:48,272 --> 00:35:51,524
- (महिला आवाज, पोलिश में)
- (लयबद्ध गड़गड़ाहट जारी है)

620
00:35:51,525 --> 00:35:55,611
(पुरुष आवाज नेपाली में बोल रही है
जोर से बढ़ रहा है)

621
00:35:55,612 --> 00:36:00,950
(महिला आवाज बोल रही है
मंदारिन में)

622
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
इला में पुरुष आवाज़:
<i>मायपोन काबाउटू फंदा।</i>

623
00:36:04,288 --> 00:36:05,746
स्वीडिश में महिला आवाज़:
<i>हेल्सिंगर फ़्रैन</i>

624
00:36:05,747 --> 00:36:09,041
<i>एक डेटाप्रोग्रामरेरे
मैं डेन लिला यूनिवर्सिटेट्सस्टेडन</i>

625
00:36:09,042 --> 00:36:11,168
<i>जॉर्डन ग्रह पर इथाका।</i>

626
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
न्यांजा में पुरुष आवाज:
<i>मुलिबवानजी इम्वे वरदान बंटू...</i>

627
00:36:13,422 --> 00:36:14,630
वहाँ कोई है?

628
00:36:14,631 --> 00:36:18,801
(पुरुष आवाज बोल रहा है
गुजराती में)

629
00:36:18,802 --> 00:36:20,928
- (आवाज अचानक बंद हो जाती है)
- (रोशनी गूंज रही है)

630
00:36:20,929 --> 00:36:22,305
(दूरस्थ, धीमी चरमराहट)

631
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
(कंपकंपाती सांस)

632
00:36:29,813 --> 00:36:30,980
(जोरदार दुर्घटना)

633
00:36:30,981 --> 00:36:33,316
(क्लटर)

634
00:36:33,317 --> 00:36:36,403
(अशुभ संगीत बज रहा है)

635
00:36:38,488 --> 00:36:41,574
(भारी साँस लेते हुए)

636
00:36:41,575 --> 00:36:43,118
(भारी गड़गड़ाहट)

637
00:36:46,622 --> 00:36:47,663
(हाँ)

638
00:36:47,664 --> 00:36:49,540
(कंपकंपाती सांस)

639
00:36:49,541 --> 00:36:52,001
(घुरघुराहट)

640
00:36:52,002 --> 00:36:53,127
- (खड़खड़ाहट)
- (क्लार्क कराहता है)

641
00:36:53,128 --> 00:36:54,755
- (भारी गड़गड़ाहट)
- (डोरनॉब्स रैटल)

642
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
ओह, बकवास...

643
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
(राहत की सांस)

644
00:37:00,844 --> 00:37:03,513
(ग्रन्ट्स)

645
00:37:05,515 --> 00:37:06,725
(कराहना)

646
00:37:09,353 --> 00:37:11,104
(भारी साँस लेते हुए)

647
00:37:12,022 --> 00:37:13,815
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

648
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
ठीक है, ठीक है...

649
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
(तेजी से सांस लेना)

650
00:37:42,552 --> 00:37:44,930
(भारी साँस लेते हुए)

651
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
(घबराकर साँस लेना)

652
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
- (इरीरी स्वोश)
- (जीएएसपीएस)

653
00:38:00,070 --> 00:38:01,362
(इरीरी स्वोश)

654
00:38:01,363 --> 00:38:04,532
(रोशनी गूंज रही है)

655
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
- (इरीरी स्वोश)
- (जीएएसपीएस)

656
00:38:06,034 --> 00:38:08,078
(भारी साँस लेते हुए)

657
00:38:10,872 --> 00:38:14,667
(घबराकर साँस लेना)

658
00:38:14,668 --> 00:38:15,960
- (इरीरी स्वोश)
- (जीएएसपीएस)

659
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
(कंपकंपाती सांस)

660
00:38:19,715 --> 00:38:20,840
(निगल)

661
00:38:20,841 --> 00:38:22,884
(भारी साँस लेते हुए)

662
00:38:30,600 --> 00:38:32,894
(अस्थिर संगीत बजाना)

663
00:38:44,740 --> 00:38:46,908
(साँस धीमी हो जाती है)

664
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
फ़्रेंच में महिला आवाज़:
<i>बोनजौर टाउट ले मोंडे।</i>

665
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
बर्मीज़ में महिला स्वर:
<i>नायकौंग पार्सालार?</i>

666
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
हिब्रू में पुरुष स्वर:
<i>शालोम.</i>

667
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
स्पैनिश में पुरुष आवाज़:
<i>आप सभी को नमस्कार।</i>

668
00:39:11,391 --> 00:39:13,267
इंडोनेशियाई में पुरुष आवाज़:
<i>सेलामत मालम हदिरिन सेकेलियन,</i>

669
00:39:13,268 --> 00:39:16,604
<i>सेलामत बर्पिसा दन संपै
समय बीतने के साथ.</i>

670
00:39:16,605 --> 00:39:18,272
क्वेशुआ में पुरुष आवाज:
<i>काय पछममता</i>

671
00:39:18,273 --> 00:39:21,817
नियतपस मायतापास
रिमापल्लास्टा रूनासिमिपी

672
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
पंजाबी में ख़राब आवाज़:
<i>आओ जी, जी आया नू.</i>

673
00:39:24,905 --> 00:39:26,030
(खराब आवाज में बोलना
हित्ती में)

674
00:39:26,031 --> 00:39:28,699
(खराब आवाज में बोलना
बांग्ला में)

675
00:39:28,700 --> 00:39:31,118
लैटिन में ख़राब आवाज़:
<i>नमस्कार, आप जो भी हैं;</i>

676
00:39:31,119 --> 00:39:34,538
आपके लिए अच्छा है
हमें आपकी इच्छा है,</i>

677
00:39:34,539 --> 00:39:36,874
<i>और हम सितारों के माध्यम से शांति स्थापित करेंगे।</i>

678
00:39:36,875 --> 00:39:39,418
(खराब आवाज में बोलना
अरैमिक में)

679
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
डच में महिला आवाज़:
<i>एक वर्ष से अधिक समय तक जीवित रहना।</i>

680
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
जर्मन में महिला आवाज़:
<i>हर्ज़लिचे ग्रुसे एक एली।</i>

681
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
उर्दू में महिला आवाज़:
<i>अस्सलामु अलैकुम.</i>

682
00:39:46,593 --> 00:39:50,012
<i>हम ज़मीन के रहने वालों की</i>

683
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
<i>तरफ से आप को खुश
आमदीद कहते हैं.</i>

684
00:39:57,896 --> 00:40:00,524
(दूरस्थ शहर हम)

685
00:40:03,568 --> 00:40:06,113
(पक्षियों की आवाज़)

686
00:40:07,614 --> 00:40:08,864
क्लार्क:
<i>माफ करें मुझे देर हो गई।</i>

687
00:40:08,865 --> 00:40:09,990
(क्लार्क आहें)

688
00:40:09,991 --> 00:40:12,076
यातायात नरक था,
और मैं जल्दी नहीं निकल सका.

689
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
आइए बस उपयोग करें
हमारे पास जो समय है.

690
00:40:15,205 --> 00:40:17,164
(क्लार्क गहरी सांस ले रहा है)

691
00:40:17,165 --> 00:40:18,290
आज आप कैसे हैं, क्लार्क?

692
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
(हँसते हुए):
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

693
00:40:21,878 --> 00:40:23,629
अच्छा। शायद थोड़ा थका हुआ हूँ।

694
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
मैं बिल्कुल बकवास जैसा दिखता हूं.

695
00:40:25,257 --> 00:40:26,590
मैरी:
क्या मैं पूछ सकता हूँ, और वहाँ है

696
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
यहां कोई गलत उत्तर नहीं है,
तुम्हें पता है...

697
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
क्या आप अभी नशे में हैं?

698
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
आप ऐसा क्यों कहते हैं?

699
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
कैसा?

700
00:40:36,601 --> 00:40:38,394
मैंने शराब नहीं पी है
शुक्रवार से.

701
00:40:38,395 --> 00:40:39,979
शायद इसीलिए
मैं बिल्कुल बकवास जैसा दिखता हूं.

702
00:40:39,980 --> 00:40:41,021
(गला साफ़ करता है)

703
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
- क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
- ज़रूर।

704
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
क्या आपने कभी किसी को 5150 किया है?

705
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
वर्षों में कुछ बार,
जब यह आवश्यक था.

706
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
क-क्या-क्या इसे बनाता है
आवश्यक?

707
00:40:54,911 --> 00:40:57,121
अगर मुझे विश्वास है कि वह व्यक्ति
एक खतरा है

708
00:40:57,122 --> 00:40:58,497
खुद को या दूसरों को,

709
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
या वे गंभीर रूप से अक्षम हैं.

710
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
ठीक है। ठीक है।

711
00:41:07,591 --> 00:41:08,841
उम्म...
(गला साफ़ करता है)

712
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
मुझे कुछ मिला
दुकान में.

713
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
ठीक है। तुम्हें क्या मिला?

714
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
उह...

715
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
एक जगह. अगर...

716
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
मुझे एक जगह मिल गयी.

717
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
एक जगह?

718
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
हाँ। यह ऐसा है, उम्म...

719
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
यह दुकान की तरह है
बस, उह...

720
00:41:30,906 --> 00:41:32,406
मेरा अनुमान है, जारी है।

721
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
(मुस्कुराते हुए): यह ऐसा है...
तुम्हें पता है, जैसे वहाँ एक दीवार है

722
00:41:34,659 --> 00:41:36,035
और दूसरी तरफ
दीवार का,

723
00:41:36,036 --> 00:41:37,745
दुकान बस चलती रहती है,
तुम्हें पता है,

724
00:41:37,746 --> 00:41:39,914
जैसे-जैसे...
खुद की एक प्रति की तरह.

725
00:41:39,915 --> 00:41:41,874
मैं-मैं-मुझे लगता है कि वे उपयोग कर रहे हैं
दर्पण या कुछ और

726
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
प्रवेश द्वार को छुपाने के लिए,
मुझे नहीं पता.

727
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
क्षमा करें, मैं आपका अनुसरण नहीं कर रहा हूं।

728
00:41:44,461 --> 00:41:46,295
क्या यह एक कमरा है?
आप पहले इसके बारे में नहीं जानते थे?

729
00:41:46,296 --> 00:41:47,338
नहीं.

730
00:41:47,339 --> 00:41:50,299
ठीक है, तो आप अंदर जाइये
और, उह, सबसे पहले

731
00:41:50,300 --> 00:41:52,218
यह बिल्कुल ऐसा दिखता है-
एक कार्यालय भवन की तरह.

732
00:41:52,219 --> 00:41:55,387
एक...एक विशाल की तरह
कार्यालय भवन, तुम्हें पता है?

733
00:41:55,388 --> 00:41:57,806
और फिर, उह...
लेकिन फिर तुम-तुम चलते रहो,

734
00:41:57,807 --> 00:41:59,516
और तब-तब तुम्हें एहसास होता है

735
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
थ-थ-कि इसमें से कुछ भी नहीं
कोई मतलब निकलता है.

736
00:42:02,062 --> 00:42:04,480
यह ऐसा है, उम्म...
एक कुत्ते का वर्णन करने की कल्पना करें

737
00:42:04,481 --> 00:42:05,981
किसी को
जिसने पहले कभी नहीं देखा

738
00:42:05,982 --> 00:42:07,441
और फिर उनसे पूछना
इसे खींचने के लिए.

739
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
उन्हें मिल सकता है
कुछ चीजें सही हैं, आप जानते हैं,

740
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
लेकिन कोई रास्ता नहीं है
उन्हें सब कुछ ठीक मिल जाएगा।

741
00:42:11,196 --> 00:42:12,529
तुम्हें पता है,
विवरण में शैतान है।

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,989
तो दूर से,
तुम इसे देखो,

743
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
आपको लगता है कि आप एक कुत्ते को देख रहे हैं,
लेकिन फिर आप करीब से देखते हैं--

744
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
तुम क्यों हो?
मुझे ऐसे देख रहे हो?

745
00:42:19,746 --> 00:42:21,413
मैं बस समझने की कोशिश कर रहा हूं.

746
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
क्लार्क: ओह.

747
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
तुम्हें पता है, एक सिकुड़न के लिए,
आपको एक भयानक पोकर चेहरा मिला है।

748
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
आप क्या कह रहे हैं
यह काल्पनिक लग सकता है,

749
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
लेकिन खतरनाक नहीं.

750
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
क्या कोई लोग हैं
इन कार्यालयों में?

751
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
ऐसा नहीं है कि मैंने देखा है.
तुम्हें पता है, मैं सुन रहा हूँ, उम्म...

752
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
वहाँ कदमों की आहट है, एक-एक-और
सामान इधर-उधर हो जाता है

753
00:42:44,813 --> 00:42:46,146
जब मैं नहीं देख रहा हूँ.

754
00:42:46,147 --> 00:42:48,148
मुझे पता है ये कैसा लगता है,
लेकिन तुम्हें समझना होगा,

755
00:42:48,149 --> 00:42:49,400
यह वहां बहुत बड़ा है।

756
00:42:49,401 --> 00:42:51,694
न्यू-यॉर्क-सबवे-प्रणाली की तरह
बड़े पैमाने पर, आप जानते हैं।

757
00:42:51,695 --> 00:42:53,279
मैं जो कुछ भी जानता हूं, उसके लिए
वहाँ सैकड़ों लोग हैं.

758
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
मैंने उन्हें अभी तक नहीं देखा है।
(गला साफ़ करता है)

759
00:43:00,245 --> 00:43:01,495
क्लार्क: देखो.

760
00:43:01,496 --> 00:43:03,038
आप देखें? यह ऐसा है जैसे...

761
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
(चकल्स)
यह एक भूलभुलैया की तरह है.

762
00:43:05,000 --> 00:43:07,251
यह बस चलता ही रहता है और चलता ही रहता है।
(हँसते हुए)

763
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
कभी-कभी मुझे डर लगता है
मैं खो जाऊंगा.

764
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
आप किसी और के बारे में क्यों नहीं सोचते
क्या यह स्थान मिल गया है?

765
00:43:16,303 --> 00:43:17,678
(आहें)
मुझे नहीं पता.

766
00:43:17,679 --> 00:43:19,013
प्रवेश द्वार है
निचली मंजिल पर,

767
00:43:19,014 --> 00:43:20,639
तो पूरी संरचना है

768
00:43:20,640 --> 00:43:22,057
शायद भूमिगत,
तुम्हें पता है?

769
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
यह किसी भी शहर के नक्शे पर नहीं है.

770
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
प्रवेश द्वार छिपे हुए हैं,
तो कौन देखने के बारे में सोचेगा?

771
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
मैं नहीं कह रहा
मैं तुम पर विश्वास नहीं करता...

772
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
लेकिन आपने मुझे स्वयं बताया

773
00:43:32,319 --> 00:43:34,194
आपने शराब नहीं पी है
शुक्रवार से.

774
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
- क्या आपको लगता है कि कोई--
- ठीक है.

775
00:43:36,197 --> 00:43:37,364
- क्लार्क--
- नहीं, नहीं.

776
00:43:37,365 --> 00:43:39,283
- अगर ये सच है--
- हाँ, मैं समझ गया। धन्यवाद।

777
00:43:39,284 --> 00:43:40,909
(कागज की गड़गड़ाहट)

778
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
तुम्हें पता है, मैं करने वाला हूँ
सबूत के साथ यहाँ वापस आएँ

779
00:43:45,498 --> 00:43:48,125
और तुम मुझ पर एहसान करोगे
एक गंभीर माफ़ी।

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,793
(कार्यालय का दरवाज़ा खुलता है)

781
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(मैरी साँस छोड़ती है)

782
00:43:50,920 --> 00:43:53,213
(कदम पीछे हटाते हुए)

783
00:43:53,214 --> 00:43:55,216
(सामने का दरवाज़ा खुलता और बंद होता है)

784
00:44:05,643 --> 00:44:07,896
(इंजन बाहर स्टार्ट होता है)

785
00:44:09,981 --> 00:44:11,691
(कार चली जाती है)

786
00:44:13,526 --> 00:44:14,861
(साँस छोड़ता है)

787
00:44:20,241 --> 00:44:21,326
(लघु आह)

788
00:44:24,120 --> 00:44:26,915
(अस्पष्ट बातचीत)

789
00:44:32,045 --> 00:44:33,254
(आहें)

790
00:44:34,214 --> 00:44:35,632
(खुद से फुसफुसाते हुए)

791
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
कैट!

792
00:44:44,307 --> 00:44:47,226
बॉबी: जीसस, लानत है,
मैं आ रहा हूँ! मेँ आ रहा हूँ!

793
00:44:47,227 --> 00:44:48,811
- क्लार्क: अरे.
- कैप'एन क्लार्क?

794
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
- क्लार्क: उम...
- रुको, रुको, रुको, रुको। कैट?

795
00:44:51,231 --> 00:44:52,523
- कैट: मैं आ रही हूं।
- कैट!

796
00:44:52,524 --> 00:44:53,941
- कैट: ठीक है, मैं आ रही हूँ!
- (बॉबी आहें)

797
00:44:53,942 --> 00:44:55,609
- क्लार्क: देखो--
- कैट: क्या बकवास है?

798
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
क्लार्क:
हाँ, मुझे क्षमा करें, उह...

799
00:44:57,153 --> 00:44:58,862
तुम लोग क्या कर रहे हो?
कल?

800
00:44:58,863 --> 00:45:00,280
कैट:
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

801
00:45:00,281 --> 00:45:02,908
क्लार्क: मैं तुम्हें भुगतान करूंगा।
दो घंटे. अधिक समय तक। सबसे ऊपर।

802
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
ठीक है, हमें किसलिए भुगतान करें?

803
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
(लड़खड़ाने वाले)
अनुसंधान.

804
00:45:09,290 --> 00:45:10,624
क्लार्क:
आपके पास कैमरा है, है ना?

805
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
आप कर सकते हैं-आप कर सकते हैं
इसे फिर से उधार लें...

806
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
क्लार्क: सही है?

807
00:45:15,588 --> 00:45:18,048
(एनालॉग ऑडियो से हिसिंग)

808
00:45:18,049 --> 00:45:20,009
(क्लार्क के नक्शेकदम)

809
00:45:21,428 --> 00:45:22,469
(बैग की सरसराहट)

810
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
बॉबी:
ठीक है, हम घूम रहे हैं।

811
00:45:26,141 --> 00:45:29,560
हमें मिल गया, उम्म,
यहाँ पर कुछ गंदगी है।

812
00:45:29,561 --> 00:45:31,478
हमें कुछ रुकने के संकेत मिले

813
00:45:31,479 --> 00:45:33,063
और, उह... एक रस्सी।

814
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
रस्सी किसलिए है?

815
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
आपूर्ति.

816
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
कैट: ओह, बढ़िया,
वह हमें बाँध देगा।

817
00:45:37,569 --> 00:45:39,862
नहीं, हम टाई करने वाले हैं
खुद ऊपर.

818
00:45:39,863 --> 00:45:41,196
बॉबी:
हम्म. गांठदार.

819
00:45:41,197 --> 00:45:42,281
कैट:
क्या बकवास है?

820
00:45:42,282 --> 00:45:43,615
बॉबी:
उह, आपने अभी भी हमें नहीं बताया

821
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
हम यहाँ क्या कर रहे हैं, यार।

822
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
मैंने तुम्हें बताया था. अनुसंधान।

823
00:45:47,579 --> 00:45:49,663
ये आपूर्ति हैं, और हम हैं
अनुसंधान के लिए उनका उपयोग करना।

824
00:45:49,664 --> 00:45:51,248
यह उतना कठिन नहीं है
समझने के लिए.

825
00:45:51,249 --> 00:45:53,167
बॉबी:
ठीक है, किसलिए शोध करें?

826
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
Y-तुम्हें होना ही होगा
अधिक विशिष्ट, दोस्त।

827
00:45:57,755 --> 00:45:59,214
मैं दरवाजे से होकर जा रहा हूँ.

828
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
कैट:
कौन सा दरवाज़ा?

829
00:46:03,553 --> 00:46:05,554
- वह दरवाजा है.
- (बॉबी स्नॉर्ट्स)

830
00:46:05,555 --> 00:46:07,473
मैंने एक रूपरेखा टेप की
दूसरी तरफ भी,

831
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
बस हमें खोजने में मदद करने के लिए
हमारा वापसी का रास्ता.

832
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
- कैट: बॉबी?
- बॉबी (मुस्कुराते हुए): क्या?

833
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
देखो, मुझे पता है यह पागलपन लगता है,
लेकिन मेरे नेतृत्व का पालन करें.

834
00:46:15,565 --> 00:46:17,191
- ठीक है?
- (बॉबी जोर से सांस छोड़ता है)

835
00:46:17,192 --> 00:46:18,859
मैं वापस आना चाहता हूं
सूर्योदय से पहले.

836
00:46:18,860 --> 00:46:20,819
बॉबी: यार, रात के 9 बज रहे हैं।
तुम क्या बकवास कर रहे हो--

837
00:46:20,820 --> 00:46:22,196
- (इरीरी स्वोश)
- (बॉबी हांफते हुए)

838
00:46:22,197 --> 00:46:23,739
- कैट: क्या बकवास है! क्लार्क?!
- बॉबी: क्या बकवास है?

839
00:46:23,740 --> 00:46:25,365
- कैट: आपने ऐसा कैसे किया?
- बॉबी: यार, क्या तुमने...

840
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
क्या तुमने वह देखा?!
एच-उसने कैसे किया, उम...

841
00:46:26,910 --> 00:46:28,577
क्लार्क: मैं यहीं हूं।
आओ खुद ही देख लें.

842
00:46:28,578 --> 00:46:31,079
बॉबी: क्या बकवास है?
डी-क्या तुमने अभी चोदा...

843
00:46:31,080 --> 00:46:32,539
क्या? कैसे च...

844
00:46:32,540 --> 00:46:33,999
कैट: बॉबी, रुको।
आप क्या कर रहे हो?

845
00:46:34,000 --> 00:46:36,627
- बॉबी: क्या बकवास है?!
- कैट: क्लार्क, तुम कहाँ हो?

846
00:46:36,628 --> 00:46:39,087
बॉबी: हा! अरे, क्या तुमने...
क्या तुमने वह देखा?

847
00:46:39,088 --> 00:46:41,131
- आख़िर वह कहाँ गया?
- कैट: हाँ, बॉबी, मैंने इसे देखा!

848
00:46:41,132 --> 00:46:42,382
बॉबी:
ओह! जहां एफ--

849
00:46:42,383 --> 00:46:44,551
क्लार्क: बस आगे बढ़ें
दरवाजा, तुम ठीक हो जाओगे!

850
00:46:44,552 --> 00:46:47,304
कैट: क्या?! नहीं!
हमें बताओ क्या हो रहा है!

851
00:46:47,305 --> 00:46:48,889
- बॉबी: तुम्हें पता है क्या, बस...
- (ऑडियो क्रैकलिंग)

852
00:46:48,890 --> 00:46:50,933
कैट: नहीं, बॉबी, रुको! बॉबी!
रुको, तुम क्या कर रहे हो?

853
00:46:50,934 --> 00:46:52,142
कैट (आवाज विकृत):
बॉबी!

854
00:46:52,143 --> 00:46:53,393
(रोशनी गूंज रही है)

855
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
बॉबी: क्या बकवास है?!
(आश्चर्यचकित हँसी)

856
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
यार!

857
00:46:57,565 --> 00:46:59,107
यार, ये कैसे संभव है?

858
00:46:59,108 --> 00:47:01,068
- कैट: बॉबी! क्लार्क!
- बॉबी: ठीक है...

859
00:47:01,069 --> 00:47:02,903
कैट: आप कहाँ हैं?
वहाँ वापस क्या बकवास है?

860
00:47:02,904 --> 00:47:04,530
बॉबी: नहीं, नहीं, नहीं, कैट,
यह अच्छा है, यह अच्छा है.

861
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
जे-बस, तुम्हें करना होगा
आओ इसे देखें.

862
00:47:08,409 --> 00:47:09,868
(इरीरी स्वोश)

863
00:47:09,869 --> 00:47:10,953
(बॉबी तेजी से सांस छोड़ता है)

864
00:47:10,954 --> 00:47:12,538
मेरा मतलब है... ठीक है, आप समझे...

865
00:47:12,539 --> 00:47:14,081
- आप देखिए, यह है, उम्म...
- (कैट जोर-जोर से सांस लेती है)

866
00:47:14,082 --> 00:47:15,707
- बॉबी: यह ठीक है।
- क्लार्क, यह क्या है?

867
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
- हम कहाँ हे?
- क्लार्क: ओह!

868
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
मैं यही कोशिश कर रहा हूं
पता लगाने के लिए.

869
00:47:19,379 --> 00:47:21,505
बॉबी: किसका, उम्म...
यह किसकी गंदगी है?

870
00:47:21,506 --> 00:47:23,507
क्या यह-क्या यह है...
क्या यह आपके स्टोर का हिस्सा है?

871
00:47:23,508 --> 00:47:25,050
क्लार्क:
अगर यह किसी का है,

872
00:47:25,051 --> 00:47:26,426
- मैं अभी तक उनसे नहीं मिला हूं।
- बॉबी: ठीक है...

873
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
मैं हर रात यहां रहा हूं
जब से मुझे वह जगह मिली,

874
00:47:28,555 --> 00:47:30,347
और मैं अभी भी मुश्किल से खरोंच पाया
सतह.

875
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
- (बॉबी गहरी सांस छोड़ता है)
- चलो. मैं आपको दिखाता हूँ।

876
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
यह केवल बेहतर होता जाता है।

877
00:47:34,644 --> 00:47:36,436
- बॉबी: क्या बकवास है...
- कैट: अरे. अरे।

878
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
आपको नहीं लगता कि वह, जैसे,
हमें खुराक दी या कुछ और, क्या आप?

879
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
क्या? नहीं, नहीं, नहीं।
हम नशीली दवाओं पर नहीं हैं.

880
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
मुझे लगता है मैं बता पाऊंगा
अगर मैं ऊँचा होता.

881
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
आप ऊँचे हैं!

882
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
पॉट की गिनती नहीं है.

883
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
बॉबी:
तो, उम्म, यह ऐसा है...

884
00:47:52,245 --> 00:47:53,954
क्या, एक खाली की तरह
कार्यालय भवन?

885
00:47:53,955 --> 00:47:56,373
यहाँ पर? ज़रूर।
लेकिन यह ऐसा है जैसे इसे बनाया गया था

886
00:47:56,374 --> 00:47:58,458
निर्माण के एक समूह द्वारा
एसिड पर श्रमिक.

887
00:47:58,459 --> 00:48:00,419
(हँसते हुए):
यहाँ एक पूल भी है!

888
00:48:00,420 --> 00:48:01,837
वहाँ एक पूल है?

889
00:48:01,838 --> 00:48:03,547
हाँ। मेरा मतलब है, एक तरह का।

890
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
- (बॉबी चकल्स)
- लगे रहो.

891
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
बॉबी:
"बर्तन।" क्या बकवास है?

892
00:48:09,846 --> 00:48:11,306
(बॉबी गहरी सांस छोड़ता है)

893
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
क्लार्क: हाँ, नहीं, नहीं, यही है
जिस तरह मैं पिछली बार गया था.

894
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
हाँ, जब मैं ढूंढ रहा था
एक सीढ़ी नीचे या कुछ और।

895
00:48:22,650 --> 00:48:25,277
एकमात्र चीज़ जो मुझे अब तक मिली है
मूलतः अधिक है...

896
00:48:25,278 --> 00:48:26,403
बॉबी: ठीक है...

897
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
क्लार्क: मुझे नहीं पता,
यह वास्तव में एक रैंप की तरह है।

898
00:48:28,281 --> 00:48:29,906
यह, उह... यह यहाँ ऊपर है।

899
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
(बॉबी सीटी, सूंघ)

900
00:48:31,159 --> 00:48:32,618
क्लार्क: हम इसमें रहेंगे
एक मिनट में.

901
00:48:32,619 --> 00:48:34,494
- (कैमरा थड्स)
- बॉबी: ठीक है...

902
00:48:34,495 --> 00:48:36,288
(धीमी आवाज़ से
कैमरा ज़ूम इन कर रहा है)

903
00:48:36,289 --> 00:48:37,289
(बॉबी तेजी से सांस छोड़ता है)

904
00:48:37,290 --> 00:48:38,957
कैट: कितनी मंजिलें
क्या यह नीचे जाता है?

905
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
क्या यह तकनीकी रूप से नहीं है...

906
00:48:42,086 --> 00:48:44,004
क्लार्क: ठीक है.
ठीक है, आप फिल्मांकन कर रहे हैं?

907
00:48:44,005 --> 00:48:45,297
- बॉबी: हाँ.
- क्लार्क: बिलकुल ठीक।

908
00:48:45,298 --> 00:48:47,007
कैट: मुझे समझ नहीं आता क्यों बॉबी
जाने वाला होना चाहिए.

909
00:48:47,008 --> 00:48:48,967
- बॉबी: मैं चाहता हूँ.
- वह वही है जिसके पास कैमरा है।

910
00:48:48,968 --> 00:48:50,594
कैट: ठीक है, ऐसा नहीं है
जैसे यह जुड़ा हुआ है.

911
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
बॉबी:
हाँ, ठीक है, मेरा मतलब है,

912
00:48:51,971 --> 00:48:53,430
मेरी छात्र आईडी पर,
हाँ, यह कुछ ऐसा ही है।

913
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
कोई भी परेशानी हो, बस एक धक्का दे दो,
और मैं तुम्हें ऊपर खींच लूंगा, ठीक है?

914
00:48:55,642 --> 00:48:57,225
कैट: परेशानी?
क्लार्क, क्या परेशानी है?

915
00:48:57,226 --> 00:48:58,560
ऐसा नहीं होने वाला है
कोई परेशानी.

916
00:48:58,561 --> 00:48:59,895
बॉबी:
बेब, बेब, बेब, यह अच्छा है।

917
00:48:59,896 --> 00:49:01,313
- नहीं, अरे--
- यह अच्छा है. मैं अच्छा हूँ।

918
00:49:01,314 --> 00:49:02,731
बेबी, तुम्हारे पास नहीं है
ऐसा करने के लिए.

919
00:49:02,732 --> 00:49:04,566
नहीं, यह बढ़िया है. मैं- बस चाहता हूँ
यह देखने के लिए कि वहां नीचे क्या है।

920
00:49:04,567 --> 00:49:06,652
- क्या आप उत्सुक नहीं हैं?
- कैट: यह बेवकूफी है!

921
00:49:06,653 --> 00:49:08,654
- जहां तक ​​आप जा सकते हैं, जाएं।
- बॉबी: नहीं, देखो, देखो, देखो!

922
00:49:08,655 --> 00:49:10,489
आप मूल रूप से कर सकते हैं
बिना रस्सी के नीचे चलो।

923
00:49:10,490 --> 00:49:11,990
यह ठीक है,
और यह खड़ी भी नहीं है.

924
00:49:11,991 --> 00:49:13,241
(क्लार्क ग्रन्ट्स)
ठीक है.

925
00:49:13,242 --> 00:49:14,785
बॉबी: ठीक है, बस मत करो...
बस एक बात.

926
00:49:14,786 --> 00:49:17,162
अगर मैं वापस नहीं आया तो तुम लौट आओगे
मेरी माँ को बताओ कि मैं उससे प्यार करता हूँ, है ना?

927
00:49:17,163 --> 00:49:19,414
- (कैट भारी सांस ले रही है)
- (बॉबी चकल्स)

928
00:49:19,415 --> 00:49:20,999
- क्लार्क: ठीक है.
- बॉबी: ठीक है, ठीक है।

929
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
क्लार्क:
ठीक है, बस धीरे-धीरे आगे बढ़ें।

930
00:49:26,464 --> 00:49:28,173
- क्लार्क: ठीक है.
- (बॉबी जोर-जोर से सांस ले रहा है)

931
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
बॉबी: ओह, यह है
वास्तव में एक प्रकार की खड़ी.

932
00:49:30,843 --> 00:49:32,177
- आप अच्छे हैं?
- बॉबी: हाँ.

933
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
- बस, उह... मुझे गिराने की कोशिश मत करो।
- ठीक है।

934
00:49:37,308 --> 00:49:38,725
क्लार्क: मुझे बताओ
आपको कितनी जरूरत है.

935
00:49:38,726 --> 00:49:41,229
(बॉबी जोर-जोर से सांस ले रहा है)

936
00:49:42,438 --> 00:49:43,939
(अस्थिर कदम)

937
00:49:43,940 --> 00:49:45,649
बॉबी:
वाह...सावधान!

938
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
- (धमाकेदार)
- (बॉबी हांफते हुए)

939
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
क्या...वाह! वाह! वाह!
लानत है! आह...

940
00:49:50,905 --> 00:49:52,906
क्या बकवास है
क्या तुम लोग वहाँ पर कर रहे हो?

941
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
क्लार्क: क्षमा करें, क्षमा करें!

942
00:49:54,075 --> 00:49:55,701
यह अटका हुआ था
बिस्तर के पैर के आसपास!

943
00:49:55,702 --> 00:49:58,120
- कैट: क्या तुम ठीक हो?
- बॉबी: हाँ. हाँ, मैं ठीक हूँ।

944
00:49:58,121 --> 00:49:59,830
(बुदबुदाते हुए):
यीशु मसीह को चोद रहा है...

945
00:49:59,831 --> 00:50:01,540
बस मुझे निराश करते रहो!

946
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
क्लार्क:
ठीक है. ये रहा।

947
00:50:04,877 --> 00:50:07,630
(सतर्क कदम)

948
00:50:19,434 --> 00:50:21,393
बॉबी:
ठीक है, मैं अंदर हूँ।

949
00:50:21,394 --> 00:50:23,354
(भयानक संगीत बज रहा है)

950
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
क्लार्क:
कुछ भी देखा?

951
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
बॉबी: उह...

952
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
उह, यह बस है...

953
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
यह कपड़े धोने का एक समूह है
और बकवास.

954
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
क्लार्क: आपका क्या मतलब है?
कपड़े?

955
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
बॉबी: हाँ, यह बस है
यहाँ नीचे बहुत बदबू आ रही है।

956
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
क्लार्क:
कुछ और देखें?

957
00:50:41,539 --> 00:50:43,374
बॉबी: हाँ, बस, उह...
बस मुझे एक मिनट दीजिए.

958
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
क्लार्क: ठीक है.

959
00:50:46,669 --> 00:50:48,211
(बॉबी घृणा से कराहता है)

960
00:50:48,212 --> 00:50:49,922
(बॉबी गहरी सांस लेता है)

961
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
हाय भगवान्...

962
00:50:56,471 --> 00:50:57,805
(बॉबी आहें)

963
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
क्या बकवास है?

964
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
कैट: बॉबी?

965
00:51:08,149 --> 00:51:09,108
बॉबी: हाँ.

966
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
कैट: अभी जाँच कर रही हूँ
कि तुम ठीक हो.

967
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
बॉबी:
हाँ, मैं ठीक हूँ। बस, उम्म...

968
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
ठीक है...

969
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
हाँ.

970
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
ठीक है।

971
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
(बॉबी गहरी सांस लेता है)

972
00:51:27,585 --> 00:51:28,919
(बॉबी घृणा से कराहता है)

973
00:51:28,920 --> 00:51:30,045
क्या बकवास है...?

974
00:51:30,046 --> 00:51:32,340
(भयावह संगीत तेज़ हो जाता है)

975
00:51:37,011 --> 00:51:38,136
(रोशनी टिमटिमाती है)

976
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
कैट:
बॉबी? वापस ऊपर आओ!

977
00:51:40,515 --> 00:51:42,098
- मुझे यह पसंद नहीं है!
- (रस्सी चरमराती हुई)

978
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
बॉबी: अरे! उह...
कुछ और पंक्तियाँ आने दीजिए!

979
00:51:44,977 --> 00:51:47,229
क्लार्क: मैं नहीं कर सकता!
यह उतना ही दूर है जितना यह जाता है।

980
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
बॉबी: बकवास...

981
00:51:54,445 --> 00:51:56,322
- (अशुभ चरमराहट)
- (बॉबी हांफते हुए)

982
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
(दोहराते हुए):
भाड़ में जाओ! मुझे ऊपर खींचो!

983
00:51:59,575 --> 00:52:00,909
कैट:
बॉबी! यह क्या है?

984
00:52:00,910 --> 00:52:02,702
- बॉबी (हाँफते हुए): भाड़ में जाओ!
- क्लार्क: आप क्या देखते हैं?

985
00:52:02,703 --> 00:52:05,080
कैट: यह क्या बकवास है?
उसे ऊपर खींचो!

986
00:52:05,081 --> 00:52:06,665
- क्लार्क: मैं हूँ! यीशु मसीह!
- बॉबी: भाड़ में जाओ!

987
00:52:06,666 --> 00:52:07,624
कैट:
जोर से खींचो!

988
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
बॉबी: खींचो, यार!
क्या बकवास है!

989
00:52:09,001 --> 00:52:10,418
क्लार्क: यह पकड़ा जा रहा है
मेरे पैरों पर!

990
00:52:10,419 --> 00:52:12,379
-मैं खींच नहीं सकता--
- कैट: कम्बख्त जोर से खींचो!

991
00:52:12,380 --> 00:52:14,381
- क्लार्क, जल्दी करो!
- (बॉबी हांफते हुए)

992
00:52:14,382 --> 00:52:16,716
कैट: लगभग यहीं! लगभग यहीं,
बेब, बस थोड़ा सा और!

993
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
- उसे ऊपर खींचो!
- क्लार्क: तुमने क्या देखा?

994
00:52:18,803 --> 00:52:20,929
बॉबी: वहाँ है, उह,
वहाँ नीचे कोई है.

995
00:52:20,930 --> 00:52:22,347
- हमने तुम्हें पा लिया है। क्या?
- लानत है।

996
00:52:22,348 --> 00:52:23,974
धीरे करो, बस साँस लो।
बेबी, यह ठीक है.

997
00:52:23,975 --> 00:52:25,517
बस यह बकवास प्राप्त करें
मुझसे दूर, यार. लानत है। यीशु.

998
00:52:25,518 --> 00:52:27,018
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
- क्लार्क: तुमने क्या देखा?

999
00:52:27,019 --> 00:52:29,271
- यहाँ। अरे, गहरी सांस.
- यह किस प्रकार की गाँठ है?

1000
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
गहरी साँस--
(कैट चिल्लाती है)

1001
00:52:30,731 --> 00:52:32,232
- क्या बकवास है?!
- वाह, वाह, वाह!

1002
00:52:32,233 --> 00:52:33,567
- हमारी मदद करें! क्लार्क!
- पकड़ना!

1003
00:52:33,568 --> 00:52:35,402
- क्लार्क: ठीक है, ठीक है, ठीक है!
- मदद करो, तुम गधे हो!

1004
00:52:35,403 --> 00:52:37,737
- क्लार्क: मुझे इसे प्राप्त करने दो!
- बॉबी: मुझे खोलो, यार!

1005
00:52:37,738 --> 00:52:39,114
आखिर क्या बात है
क्या आप ऐसा कर रहे हैं, क्लार्क?

1006
00:52:39,115 --> 00:52:40,365
- क्लार्क: मैं नहीं कर सकता!
- कैट: जल्दी करो, क्लार्क!

1007
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
- मैं कोशिश कर रहा हूँ, मैं कोशिश कर रहा हूँ!
- बॉबी: बकवास!

1008
00:52:41,868 --> 00:52:43,451
- (चिल्लाते हुए)
- बॉबी: जाने मत दो!

1009
00:52:43,452 --> 00:52:45,495
- कैट: रुको!
- बॉबी: भाड़ में जाओ! मुझे जाने मत दो!

1010
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
- मुझे जाने मत दो!
- क्लार्क: मुझे बात करने दीजिए--

1011
00:52:46,831 --> 00:52:48,206
- (बॉबी चिल्लाते हुए)
- कैट: बॉबी!

1012
00:52:48,207 --> 00:52:49,708
बॉबी (चिल्लाते हुए):
नहीं! कैट, नहीं!

1013
00:52:49,709 --> 00:52:50,709
(कैट रो रही है)

1014
00:52:50,710 --> 00:52:52,127
- क्लार्क: बॉबी!
- (बॉबी चिल्लाते हुए)

1015
00:52:52,128 --> 00:52:53,503
कैट: बॉबी!

1016
00:52:53,504 --> 00:52:55,338
- (कैट रोते हुए)
- क्लार्क: बॉबी!

1017
00:52:55,339 --> 00:52:57,173
कैट: हम क्या कर रहे हैं?
हमें चाहिए... क्लार्क!

1018
00:52:57,174 --> 00:52:58,466
(कैट चिल्लाती हुई)

1019
00:52:58,467 --> 00:53:01,428
(क्लार्क और कैट चिल्लाते हैं
अंदर और बाहर काटना)

1020
00:53:01,429 --> 00:53:03,054
- (क्लार्क कराहता है)
- (टम्बल बजाते हुए)

1021
00:53:03,055 --> 00:53:04,806
- (क्लार्क ग्रन्ट्स)
- (चिल्लाते हुए, गुर्राते हुए)

1022
00:53:04,807 --> 00:53:07,517
कैट:
बॉबी! नहीं! नहीं! नहीं!

1023
00:53:07,518 --> 00:53:09,561
क्लार्क:
ओउ... कैट! कैट...

1024
00:53:09,562 --> 00:53:11,187
कैट: बॉबी!
(चिल्लाते हुए)

1025
00:53:11,188 --> 00:53:12,856
- कैट: बॉबी! नहीं!
- (क्लार्क विलाप)

1026
00:53:12,857 --> 00:53:15,150
(दरवाजे पर पाउंड)
कैट: बॉबी! नहीं!

1027
00:53:15,151 --> 00:53:16,902
क्लार्क: कैट!
(भारी साँस लेते हुए)

1028
00:53:16,903 --> 00:53:18,445
ओह, बकवास...
(कराहना)

1029
00:53:18,446 --> 00:53:19,946
- (चिल्लाते हुए)
- (क्लार्क व्हिम्पर्स)

1030
00:53:19,947 --> 00:53:23,366
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!
(कंपकंपाती सांस)

1031
00:53:23,367 --> 00:53:24,827
(दरवाजा चरमरा रहा है)

1032
00:53:25,286 --> 00:53:27,455
(क्लार्क व्हिम्परिंग)

1033
00:53:29,999 --> 00:53:31,374
(क्रैकलिंग)

1034
00:53:31,375 --> 00:53:33,502
(क्लार्क जोर-जोर से सांस ले रहा है)

1035
00:53:35,379 --> 00:53:38,049
(भयानक संगीत बज रहा है)

1036
00:53:53,397 --> 00:53:55,565
(हाँफते हुए)

1037
00:53:55,566 --> 00:53:57,359
(त्वरित कदम)

1038
00:53:57,360 --> 00:53:59,403
(जोरदार दुर्घटना)

1039
00:54:02,490 --> 00:54:04,616
(भारी साँस लेते हुए)

1040
00:54:04,617 --> 00:54:07,243
(आरामदायक संगीत बजाना
कमरे में जोर-जोर से)

1041
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
कैट?!

1042
00:54:14,460 --> 00:54:15,502
कैट?

1043
00:54:15,503 --> 00:54:17,088
- (जोर से गड़गड़ाहट)
- (जीएएसपीएस)

1044
00:54:17,546 --> 00:54:19,173
- (करीब गड़गड़ाहट)
- (जीएएसपीएस)

1045
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
(व्हिमपर्स)

1046
00:54:33,813 --> 00:54:35,815
(जोर से स्क्रैपिंग)

1047
00:54:37,858 --> 00:54:40,194
(हाँफते हुए)

1048
00:54:55,543 --> 00:54:57,085
(कराहना)

1049
00:54:57,086 --> 00:54:58,336
(दरवाजा पटकना)

1050
00:54:58,337 --> 00:55:00,422
(म्यूजिक बॉक्स बज रहा है
<i>फेलिज नेविदाद</i> कमरे में)

1051
00:55:00,423 --> 00:55:02,383
(भारी साँस लेते हुए)

1052
00:55:26,365 --> 00:55:27,783
(संगीत बॉक्स बंद हो जाता है)

1053
00:55:31,120 --> 00:55:33,288
(म्यूजिक बॉक्स बायोडाटा)

1054
00:55:33,289 --> 00:55:34,999
(क्लार्क ने अपनी सांस रोक ली)

1055
00:55:41,047 --> 00:55:43,466
(भारी साँस लेते हुए)

1056
00:55:44,008 --> 00:55:45,133
नमस्ते?

1057
00:55:45,134 --> 00:55:46,427
(संगीत बॉक्स बंद हो जाता है)

1058
00:55:47,136 --> 00:55:48,511
- (क्लार्क येल्प्स)
- (गंभीर कराह)

1059
00:55:48,512 --> 00:55:49,971
- (क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)
- (क्लार्क हांफते हुए)

1060
00:55:49,972 --> 00:55:51,639
(क्लार्क बुदबुदाते हुए, घबराया हुआ)

1061
00:55:51,640 --> 00:55:53,475
पीछे रहो!
मुझ से दूर हो जाओ!

1062
00:55:53,476 --> 00:55:54,601
(व्हिमपर्स)

1063
00:55:54,602 --> 00:55:57,062
(लंबी भयानक चीख)

1064
00:55:57,063 --> 00:55:59,065
(अशुभ संगीत बज रहा है)

1065
00:56:02,193 --> 00:56:04,570
(एरी श्राइक जारी है)

1066
00:56:10,659 --> 00:56:12,828
(हाँफते हुए)

1067
00:56:16,040 --> 00:56:17,917
- (जीएएसपीएस)
- (पानी के छींटे)

1068
00:56:20,920 --> 00:56:22,420
- (क़दमों की आवाज़ चीख़ते हुए)
- (कराहना)

1069
00:56:22,421 --> 00:56:25,173
(भारी साँस लेते हुए)

1070
00:56:25,174 --> 00:56:27,134
(बहता पानी)

1071
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
- (दूरी में दुर्घटना)
- (जीएएसपीएस)

1072
00:56:39,313 --> 00:56:41,398
(भारी साँस लेते हुए)

1073
00:56:49,657 --> 00:56:50,949
(दीवार पर दस्तक)

1074
00:56:50,950 --> 00:56:52,076
(जीएएसपीएस)

1075
00:56:53,410 --> 00:56:55,912
कैट:
क्लार्क? क्लार्क! मैं यहाँ हूँ...

1076
00:56:55,913 --> 00:56:57,080
(कैट फिर दस्तक देती है)

1077
00:56:57,081 --> 00:56:58,540
मैं यहाँ हूँ!
यह वापस आने वाला है.

1078
00:56:58,541 --> 00:57:00,625
कृपया, क्लार्क,
कृपया मुझे अंदर आने दें!

1079
00:57:00,626 --> 00:57:02,085
- कैट?
- कैट: मुझे अंदर आने दो!

1080
00:57:02,086 --> 00:57:03,628
(कैट रोते हुए)

1081
00:57:03,629 --> 00:57:05,797
आप कहां हैं?

1082
00:57:05,798 --> 00:57:07,674
कैट: हमें अब जाना होगा, क्लार्क!
हमे जाना है।

1083
00:57:07,675 --> 00:57:09,425
यह वापस आने वाला है,
यह मुझे ढूंढ लेगा!

1084
00:57:09,426 --> 00:57:12,929
कैट! कैट? उह... रुको, मैं नहीं जानता
समझना। तुम कहाँ हो?

1085
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
कैट (रोते हुए):
कृपया, मुझे अंदर जाने दो!

1086
00:57:15,141 --> 00:57:16,891
(कैट दस्तक दे रही है, रो रही है)

1087
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
लेकिन यह एक...
यह-यह एक दीवार है!

1088
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
तुम मुझे कैसे देख सकते हो?

1089
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
कैट: मैं दूसरी तरफ हूं
कांच का.

1090
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
- आप कैसे देख सकते हैं...?
- कैट: आप मुझे कैसे नहीं देख सकते?

1091
00:57:24,942 --> 00:57:27,193
कौन सा गिलास?! क्या बकवास है
क्या आप बात कर रहे हैं?

1092
00:57:27,194 --> 00:57:28,444
(घबराई हुई सांस)

1093
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
क-क्या बात कर रहे हो--
(भारी साँस लेते हुए)

1094
00:57:30,698 --> 00:57:32,740
ठीक है, क्या आप कुछ देख सकते हैं?
आपकी तरफ?

1095
00:57:32,741 --> 00:57:36,161
क्या आप कोई हैंडल, कोई दरवाज़ा देख सकते हैं?
क्या कोई हैच है, कुछ भी?

1096
00:57:36,162 --> 00:57:38,454
कैट (सोबते हुए):
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...

1097
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
उह... ठीक है. मुझे समझने दो
यह बाहर, ठीक है? अभी इंतजार करो।

1098
00:57:43,085 --> 00:57:45,378
रुको, ठीक है?
यह बस...

1099
00:57:45,379 --> 00:57:47,005
(कैट रो रही है)

1100
00:57:47,006 --> 00:57:49,090
- कैट: क्लार्क?
- नहीं, नहीं, बस मुझे जाने दो...

1101
00:57:49,091 --> 00:57:50,341
- कैट: क्लार्क!
- अभी इंतजार करो!

1102
00:57:50,342 --> 00:57:51,676
- मुझे इसका पता लगाने दो!
- कैट: क्लार्क!

1103
00:57:51,677 --> 00:57:53,303
- मुझे इसका पता लगाने दो...
- कैट: क्लार्क! क्लार्क!

1104
00:57:53,304 --> 00:57:54,512
क्लार्क, तुम्हारे पीछे!

1105
00:57:54,513 --> 00:57:55,890
(कैट हेविंग)

1106
00:58:05,024 --> 00:58:07,066
(मक्खी भिनभिनाती हुई)

1107
00:58:07,067 --> 00:58:08,235
(कुत्ता बाहर भौंक रहा है)

1108
00:58:11,322 --> 00:58:14,074
(बाहर बच्चों की आवाजें)

1109
00:58:18,621 --> 00:58:22,082
(हवा की झंकार धीरे-धीरे बज रही है)

1110
00:58:41,393 --> 00:58:44,104
(बच्चों की अस्पष्ट बातचीत)

1111
00:58:49,485 --> 00:58:51,070
(चरम)

1112
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
(कागज की सरसराहट)

1113
00:59:09,630 --> 00:59:11,923
(खिड़की के हैंडल की चीख़)

1114
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
- मैरी!
- (क्लैक)

1115
00:59:14,051 --> 00:59:16,136
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

1116
00:59:18,681 --> 00:59:21,433
- (भयानक खनक)
- (धीमी गड़गड़ाहट)

1117
00:59:22,184 --> 00:59:23,602
(मैरी की माँ
गहराई से साँस लेता है)

1118
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
मैरी...

1119
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
तुम क्या सोच रहे थे?

1120
00:59:29,191 --> 00:59:30,900
मैं कभी नहीं, कभी भी,

1121
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
कभी कहा
आप बाहर जा सकते हैं.

1122
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
यह बेकार है।

1123
00:59:37,616 --> 00:59:39,409
वे सभी जगह पर हैं।

1124
00:59:39,410 --> 00:59:40,953
(कंपकंपाती सांस)

1125
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
- (मैरी की माँ आहें भरती है)
- (सामने के दरवाजे पर दस्तक)

1126
00:59:53,716 --> 00:59:56,135
(चरम)

1127
00:59:57,428 --> 00:59:58,803
(जोरदार दुर्घटना)

1128
00:59:58,804 --> 00:59:59,847
(जीएएसपीएस)

1129
01:00:00,472 --> 01:00:02,141
(साँस छोड़ता है)

1130
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
(गहराई से सांस लेता और छोड़ता है)

1131
01:00:31,128 --> 01:00:32,629
(फोन बज रहा है)

1132
01:00:35,924 --> 01:00:37,468
(फोन बज रहा है)

1133
01:00:40,679 --> 01:00:42,181
(फोन बज रहा है)

1134
01:00:45,434 --> 01:00:46,977
(फोन बज रहा है)

1135
01:00:50,314 --> 01:00:51,774
(फोन बज रहा है)

1136
01:00:53,150 --> 01:00:54,860
(उत्तर देने वाली मशीन
सक्रिय करने वाला संकेत)

1137
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
(शुभकामना संदेश): <i>नमस्ते,
आप डॉ. मैरी क्लेन तक पहुंच गए हैं।</i>

1138
01:00:58,405 --> 01:00:59,906
<i>मैं सक्षम नहीं हूं
कॉल का उत्तर देने के लिए</i>

1139
01:00:59,907 --> 01:01:01,282
<i>तो कृपया एक संदेश छोड़ें,</i>

1140
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
<i>और मैं आपके पास वापस आऊंगा
जितनी जल्दी हो सके.</i>

1141
01:01:04,328 --> 01:01:05,953
(लाइन पर खड़खड़ाहट)

1142
01:01:05,954 --> 01:01:07,331
क्लार्क (उत्तर देने वाली मशीन पर):
<i>मैरी...</i>

1143
01:01:07,706 --> 01:01:10,291
(क्लार्क की कांपती सांस)

1144
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
<i>मैंने खिड़की खोली।</i>

1145
01:01:13,087 --> 01:01:15,713
(क्लार्क की कांपती सांस)

1146
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
<i>मैं वापस नहीं आऊंगा।</i>

1147
01:01:18,384 --> 01:01:19,842
(संदेश संकेत का अंत)

1148
01:01:19,843 --> 01:01:20,969
(उत्तर देने वाली मशीन की बीप)

1149
01:01:22,096 --> 01:01:24,263
(भयानक संगीत बज रहा है)

1150
01:01:24,264 --> 01:01:26,642
(सीगल बुला रहे हैं)

1151
01:01:32,648 --> 01:01:34,149
(तरल ढलान चारों ओर)

1152
01:01:35,484 --> 01:01:36,985
(सरसराहट, झंकार)

1153
01:01:43,617 --> 01:01:45,368
(ब्रेक चीखना)

1154
01:01:45,369 --> 01:01:47,287
(इंजन निष्क्रिय)

1155
01:02:01,343 --> 01:02:02,844
(पॉपकॉर्न पॉपिंग)

1156
01:02:02,845 --> 01:02:03,928
लड़की (टीवी पर):
<i>कृपया!</i>

1157
01:02:03,929 --> 01:02:05,596
(माइक्रोवेव बीप)

1158
01:02:05,597 --> 01:02:06,764
{an8}<i>हमें बचाएं!</i>

1159
01:02:06,765 --> 01:02:09,225
{an8}लड़का (टीवी पर):
<i>ठीक है! मैं यह करूँगा!</i>

1160
01:02:09,226 --> 01:02:11,853
<i>मैं तुम्हें बचाऊंगा! मैं यह करूँगा!</i>

1161
01:02:11,854 --> 01:02:13,354
(टीवी पर चिल्लाता लड़का)

1162
01:02:13,355 --> 01:02:15,899
(टीवी पर नाटकीय संगीत)

1163
01:02:22,990 --> 01:02:25,116
लड़का (टीवी पर):
<i>मत मरो!</i>

1164
01:02:25,117 --> 01:02:26,993
(टीवी पर लड़का चिल्ला रहा है)

1165
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
मुझे नहीं पता
वह हाथ कहाँ गया है

1166
01:02:30,581 --> 01:02:31,957
(टीवी पर नाटकीय संगीत समाप्त)

1167
01:02:33,041 --> 01:02:35,668
कैप'एन क्लार्क (टीवी पर):
<i>ठीक है, अरे, दोस्तो!</i>

1168
01:02:35,669 --> 01:02:37,712
<i>अब, मेरे अनुसार मानचित्र,</i>

1169
01:02:37,713 --> 01:02:39,797
<i>हम उतर चुके हैं
क्रिस्टल तटों पर</i>

1170
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
<i>एक प्रचुर भूमि का,</i>

1171
01:02:41,467 --> 01:02:44,302
<i>भरी हुई भूमि
बेहतरीन डील्स के साथ।</i>

1172
01:02:44,303 --> 01:02:46,637
<i>तो अपने एंकर छोड़ें
और नीचे आओ</i>

1173
01:02:46,638 --> 01:02:49,640
<i>कैप'एन क्लार्क के लिए
ऑटोमन साम्राज्य.</i>

1174
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
<i>अंतहीन समुद्र में खो जाओ</i>

1175
01:02:51,727 --> 01:02:55,396
<i>गुणवत्तापूर्ण टेबल, कुर्सियाँ,
सोफे, और शयन कक्ष सेट.</i>

1176
01:02:55,397 --> 01:02:58,649
<i>बिस्तर चारपाई की जरूरत है
स्कैलीवैग्सेस क्वार्टर के लिए?</i>

1177
01:02:58,650 --> 01:02:59,984
<i>हमें यह सब मिल गया है!</i>

1178
01:02:59,985 --> 01:03:01,486
<i>और कीमतें इतनी कम पर</i>

1179
01:03:01,487 --> 01:03:04,113
{an8}<i>आप सोचेंगे
कि तुम मुझे लूट रहे हो!</i>

1180
01:03:04,114 --> 01:03:07,116
{an8}(अश्रव्य)

1181
01:03:07,117 --> 01:03:09,368
(दूरस्थ यातायात हम)

1182
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
(पक्षी चहचहाते हुए)

1183
01:03:24,551 --> 01:03:27,387
(बोसा नोवा मुज़क खेल रहा है
स्टोर के स्पीकर पर)

1184
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
नमस्ते?

1185
01:03:38,315 --> 01:03:41,026
(मक्खी भिनभिनाती हुई)

1186
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
नमस्ते?

1187
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
क्लार्क?

1188
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
(रोशनी टिमटिमाती हुई)

1189
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
क्लार्क, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

1190
01:04:20,107 --> 01:04:21,984
(रोशनी टिमटिमाती हुई)

1191
01:04:23,944 --> 01:04:25,987
(रोशनी टिमटिमाती हुई)

1192
01:04:25,988 --> 01:04:27,780
(हवा की झंकार की ध्वनि)

1193
01:04:27,781 --> 01:04:29,700
(बोसा नोवा मुज़क
ऊपर से खेलना)

1194
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
(भारी साँस लेते हुए)

1195
01:04:32,786 --> 01:04:34,454
(अस्थिर संगीत बजाना)

1196
01:04:35,998 --> 01:04:38,542
(हवा की झंकार धीरे-धीरे बज रही है)

1197
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
क्लार्क?

1198
01:05:01,773 --> 01:05:03,900
(उथली साँस)

1199
01:05:22,836 --> 01:05:23,920
(जीएएसपीएस)

1200
01:05:26,840 --> 01:05:28,884
(अश्रव्य फ्लैशबैक)

1201
01:05:33,472 --> 01:05:35,849
(अस्थिर संगीत जारी है)

1202
01:05:38,101 --> 01:05:40,520
(हवा की झंकार धीरे-धीरे बज रही है)

1203
01:05:48,153 --> 01:05:50,822
(हवा की झंकार जोर से खनकती हुई)

1204
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
(मक्खी भिनभिनाती हुई)

1205
01:06:06,296 --> 01:06:07,588
(बज़िंग अचानक बंद हो जाती है)

1206
01:06:07,589 --> 01:06:09,382
- (जीएएसपीएस)
- (हवा की झंकार की ध्वनि)

1207
01:06:09,383 --> 01:06:11,468
(गहरी साँस लेते हुए)

1208
01:06:21,770 --> 01:06:23,354
- (इरीरी स्वोश)
- (जीएएसपीएस)

1209
01:06:23,355 --> 01:06:25,565
(भारी साँस लेते हुए)

1210
01:06:37,244 --> 01:06:39,121
- (अज्ञात चरमराहट)
- (जीएएसपीएस)

1211
01:06:45,669 --> 01:06:47,545
(कंपकंपाती सांस)

1212
01:06:47,546 --> 01:06:49,589
(हवा की झंकार की ध्वनि)

1213
01:06:58,765 --> 01:07:00,684
(गहरी साँसें)

1214
01:07:05,772 --> 01:07:07,648
(अस्थिर संगीत उठता है)

1215
01:07:07,649 --> 01:07:09,608
(चिंतापूर्वक सांस लेते हुए)

1216
01:07:09,609 --> 01:07:10,693
- (इरीरी स्वोश)
- (जीएएसपीएस)

1217
01:07:10,694 --> 01:07:13,112
(रोशनी गूंज रही है)

1218
01:07:13,113 --> 01:07:14,655
(मक्खी भिनभिनाती हुई)

1219
01:07:14,656 --> 01:07:15,991
(कंपकंपाती सांस)

1220
01:07:22,914 --> 01:07:24,248
(तेजी से साँस लेता है)

1221
01:07:24,249 --> 01:07:26,168
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

1222
01:07:29,880 --> 01:07:31,798
(रोशनी गूंज रही है)

1223
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
क्लार्क?

1224
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)

1225
01:07:58,366 --> 01:08:00,660
(मक्खियाँ भिनभिनाती हैं)

1226
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
(रोशनी गूंज रही है)

1227
01:08:13,256 --> 01:08:15,258
(उथली साँस)

1228
01:08:41,243 --> 01:08:43,119
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)

1229
01:08:53,547 --> 01:08:55,715
(दूरी से धीमी आवाजें)

1230
01:09:07,435 --> 01:09:09,729
(आवाज़ें तेज़ होती जा रही हैं)

1231
01:09:33,920 --> 01:09:36,256
(स्पष्ट आवाज़ें, ओवरलैपिंग)

1232
01:09:45,640 --> 01:09:48,475
(भारी साँस लेते हुए)

1233
01:09:48,476 --> 01:09:50,770
(तनावपूर्ण संगीत भयानक हो जाता है)

1234
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
(आवाज़ें फीकी पड़ गईं)

1235
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
(तेजी से सांस छोड़ता है)

1236
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
(चरम)

1237
01:10:21,259 --> 01:10:22,385
(चौंकाने वाला स्वर)

1238
01:10:24,346 --> 01:10:25,430
(तेजी से सांस छोड़ता है)

1239
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
क्लार्क?

1240
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
क्लार्क:
तुम्हें यह मिल गया.

1241
01:10:35,899 --> 01:10:37,817
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

1242
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
मैरी:
तुम क्यों छुप रहे हो?

1243
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
क्लार्क:
तुम बहुत जोर से बोल रहे थे.

1244
01:10:56,127 --> 01:10:57,379
(क्लार्क आहें)

1245
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
हम कहाँ हैं?

1246
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
यह...
(गहरी सांस)

1247
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
...प्रत्येक स्थान जो कभी था।

1248
01:11:12,602 --> 01:11:15,562
(मक्खियाँ भिनभिनाती हैं)

1249
01:11:15,563 --> 01:11:18,316
(कंपकंपाती सांस)

1250
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
आप यहाँ कितने समय से हैं?

1251
01:11:23,822 --> 01:11:24,906
(झिझक)

1252
01:11:25,699 --> 01:11:27,574
- (जोर से गड़गड़ाहट, भयानक गुर्राहट)
- (मैरी हांफती हुई)

1253
01:11:27,575 --> 01:11:29,243
- (चरमराहट)
- वह क्या था?

1254
01:11:29,244 --> 01:11:31,079
(गंभीर गुर्राहट, चरमराहट)

1255
01:11:33,039 --> 01:11:34,957
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

1256
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
क्लार्क:
शांत रहो.

1257
01:11:38,962 --> 01:11:41,088
(लयबद्ध गड़गड़ाहट)

1258
01:11:41,089 --> 01:11:42,339
यह केवल मैं ही हूं.

1259
01:11:42,340 --> 01:11:45,092
(मैरी जोर-जोर से सांस ले रही है)

1260
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
आप मुझे जानते हैं.

1261
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
(लयबद्ध भारी गड़गड़ाहट)

1262
01:11:50,765 --> 01:11:52,600
(गड़गड़ाहट तेज़ होती जा रही है)

1263
01:11:53,893 --> 01:11:56,687
(तनावपूर्ण संगीत उठता है)

1264
01:11:56,688 --> 01:11:58,398
(टिमटिमाता और
थडिंग अचानक बंद हो गई)

1265
01:12:02,068 --> 01:12:03,194
(लाइट क्लिक करके बंद हो रही है)

1266
01:12:05,238 --> 01:12:06,947
(भयानक संगीत बज रहा है)

1267
01:12:06,948 --> 01:12:08,908
- (क्लार्क ग्रंटिंग)
- (मैरी का दम घुट रहा है)

1268
01:12:10,910 --> 01:12:12,787
(मैरी की तेज़ साँसें)

1269
01:12:13,788 --> 01:12:14,998
(क्लार्क की विकृत ग्रंट)

1270
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
क्लार्क (विकृत):
मुझे खेद है.

1271
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
यह आपके अपने भले के लिए है.

1272
01:12:23,423 --> 01:12:25,758
(मैरी की ज़ोरदार साँसें)

1273
01:12:25,759 --> 01:12:27,843
(विकृत झंकार की ध्वनि)

1274
01:12:27,844 --> 01:12:29,428
(भयानक संगीत फीका पड़ गया)

1275
01:12:29,429 --> 01:12:31,848
(विकृत झंकार खनकती है
फीका पड़ना)

1276
01:12:35,351 --> 01:12:38,271
(1920 का धीमा जैज़ संगीत
विनाइल क्रैकलिंग प्रभाव के साथ)

1277
01:12:53,369 --> 01:12:54,788
(व्हीलचेयर क्लिक)

1278
01:12:57,665 --> 01:12:58,958
(व्हीलचेयर चीख़ती है)

1279
01:13:15,308 --> 01:13:17,644
(जैज़ संगीत जारी है)

1280
01:13:19,979 --> 01:13:22,649
(अस्थिर संगीत बज रहा है,
ओवरलैपिंग जैज़ संगीत)

1281
01:13:30,115 --> 01:13:31,198
(जैज़ संगीत फीका पड़ गया)

1282
01:13:31,199 --> 01:13:32,826
(अस्थिर संगीत जारी है)

1283
01:13:35,495 --> 01:13:37,664
(गंभीर गड़गड़ाहट
और चरमराती हुई)

1284
01:14:03,857 --> 01:14:05,692
(गंभीर गड़गड़ाहट
और चरमराती हुई)

1285
01:14:21,749 --> 01:14:23,835
(अस्थिर संगीत बजाना)

1286
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
क्लार्क (दूर की आवाज):
जैसे-जैसे आप जीवन में आगे बढ़ते हैं,

1287
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
अप्रशिक्षित मन
लूप्स, आदतें जमा करता है...

1288
01:14:34,387 --> 01:14:35,596
(धीरे से सांस छोड़ता है)

1289
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
...व्यवहार जो आपको बनाए रखते हैं
वृत्तों में बहता हुआ,

1290
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
वही समस्याएँ पैदा करना,

1291
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
पहुँचना
समान समाधान के लिए

1292
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
बार-बार.

1293
01:14:51,946 --> 01:14:56,450
फिर भी, यह तंत्रिका मार्ग है
कम से कम प्रतिरोध का.

1294
01:14:56,451 --> 01:14:58,243
(मैरी की कांपती सांसें)

1295
01:14:58,244 --> 01:15:00,163
(विकृत
पुराना जैज़ संगीत बज रहा है)

1296
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
(आवाज़ साफ़)
जो मैंने बनाया था.

1297
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
जिसने मुझे सुरक्षित रखा...

1298
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
जब मैं बच्चा था.

1299
01:15:08,087 --> 01:15:09,838
(गला साफ़ करता है)
तुम्हें पता है...

1300
01:15:09,839 --> 01:15:11,215
(क्लार्क गहरी साँस लेता है)

1301
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
मैंने लोगों को दूर धकेलना सीखा
इससे पहले कि वे मुझे चोट पहुँचा सकें।

1302
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
और, अब, एक वयस्क के रूप में,

1303
01:15:18,890 --> 01:15:23,018
मैं अभी भी फंसा हुआ हूं
ठीक वहीं जहां से मैंने शुरुआत की थी.

1304
01:15:23,019 --> 01:15:25,063
(गहरी आह)

1305
01:15:26,147 --> 01:15:27,439
अकेला.

1306
01:15:27,440 --> 01:15:29,399
(कंपकंपाती सांस)

1307
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
यह क्या है?

1308
01:15:32,904 --> 01:15:35,989
यह सचमुच गड़बड़ है.
क्या मैं सही हूँ

1309
01:15:35,990 --> 01:15:37,032
क्लार्क...

1310
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
(कड़ी मेहनत से निगलता है)

1311
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
...मुझे आपकी मदद करने दीजिए...

1312
01:15:41,704 --> 01:15:43,914
इससे पहले कि आप कुछ भी करें
आप वापस नहीं ले सकते.

1313
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
सवाल का जवाब दें।

1314
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
हाँ, यह सचमुच गड़बड़ है।

1315
01:15:51,714 --> 01:15:54,800
लेकिन एक तरह से खूबसूरत भी.

1316
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
नहीं?

1317
01:15:58,263 --> 01:16:00,473
(विकृत
पुराना जैज़ संगीत बज रहा है)

1318
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
ये लोग कौन हैं?

1319
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
यह स्थान उनका निर्माण करता है।

1320
01:16:09,232 --> 01:16:12,693
ओह, वास्तव में,
इससे भी अधिक यह उन्हें याद करता है।

1321
01:16:12,694 --> 01:16:13,819
(धीरे-धीरे सांस छोड़ता है)

1322
01:16:13,820 --> 01:16:16,613
और भी अधिक बार
इसे कुछ याद है,

1323
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
यह उतना ही कम है.

1324
01:16:19,367 --> 01:16:23,287
वहाँ कहीं बाहर
धारीदार शर्ट में एक लड़का है,

1325
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
लेकिन, यहाँ पर, वह...

1326
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
याद आया.

1327
01:16:28,793 --> 01:16:31,169
बस थोड़ा गलत है.

1328
01:16:31,170 --> 01:16:32,213
(क्लार्क आहें)

1329
01:16:32,714 --> 01:16:34,756
कहीं बाहर एक आदमी है

1330
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
एक व्हीलचेयर में, और एक लैंप में।

1331
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
मुझे पूरा यकीन है कि ऐसा है
तुम्हें ये सब कैसे मिलता है.

1332
01:16:48,563 --> 01:16:50,522
तुम्हें पता है, ये सभी जगहें

1333
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
और कमरे और इमारतें

1334
01:16:54,277 --> 01:16:56,069
खुद को गलत याद रखना.

1335
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
क्लार्क...

1336
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
आइए इसके माध्यम से बात करें।

1337
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
कुछ मायनों में...

1338
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
वे एक सुधार हैं
मूल पर.

1339
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
शुरुआत के लिए,

1340
01:17:09,125 --> 01:17:10,542
वे कुछ भी महसूस नहीं कर सकते.

1341
01:17:10,543 --> 01:17:12,085
(कंपकंपाती सांस)

1342
01:17:12,086 --> 01:17:14,087
- (अस्थिर संगीत उठता है)
- (मैरी हांफती हुई)

1343
01:17:14,088 --> 01:17:15,672
(दबावदार शोर)

1344
01:17:15,673 --> 01:17:18,593
(भारी, घबराहट भरी सांसें)

1345
01:17:20,136 --> 01:17:21,220
(मैरी जोर से सांस छोड़ती है)

1346
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
यह कितना अच्छा लग रहा होगा?

1347
01:17:24,724 --> 01:17:26,059
(क्लार्क हंसते हुए)

1348
01:17:26,684 --> 01:17:27,726
मेरा मतलब है...

1349
01:17:27,727 --> 01:17:28,935
(मैरी जोर से सांस छोड़ती है)

1350
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
...कोई विचार नहीं है
या दर्द, कोई अहंकार नहीं, कोई डर नहीं।

1351
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
वे बस...

1352
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
मौजूद.

1353
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
जैसे... फर्नीचर की तरह!

1354
01:17:44,494 --> 01:17:46,120
(भारी साँस लेते हुए)

1355
01:17:46,662 --> 01:17:48,914
यह देखो.
श्रेष्ठ भाग।

1356
01:17:48,915 --> 01:17:51,167
- (बटन खुलते हुए)
- (क्लार्क धीरे से गुर्राता है)

1357
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
आप उन्हें खा सकते हैं!

1358
01:17:55,671 --> 01:17:56,880
(क्लार्क धीरे से हंसते हैं)

1359
01:17:56,881 --> 01:17:58,632
- (आंसुओं को निचोड़ते हुए)
- (जोर से हांफते हुए)

1360
01:17:58,633 --> 01:17:59,759
(क्लार्क ग्रन्ट्स)

1361
01:18:02,303 --> 01:18:04,764
- (आंसुओं को निचोड़ते हुए)
- (परेशान कराह)

1362
01:18:08,142 --> 01:18:10,853
(आंसुओं को निचोड़ते हुए)

1363
01:18:15,525 --> 01:18:17,068
- (गूई प्लॉप)
- (मैरी हांफती हुई)

1364
01:18:17,777 --> 01:18:19,070
(क्लार्क धीरे से हंसते हैं)

1365
01:18:20,905 --> 01:18:22,031
(उत्साहित होकर हँसते हुए)

1366
01:18:22,740 --> 01:18:24,033
(आश्चर्यचकित होकर बुदबुदाया)

1367
01:18:28,788 --> 01:18:30,080
(क्लार्क का अचानक विस्मयादिबोधक)

1368
01:18:30,081 --> 01:18:31,791
(हांफते हुए, कांपती सांसें)

1369
01:18:33,668 --> 01:18:34,794
(क्लार्क आहें)

1370
01:18:35,336 --> 01:18:36,795
(श्रमपूर्वक साँस लेना)

1371
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
वह मेरा है, उह...

1372
01:18:38,339 --> 01:18:39,923
सहायक प्रबंधक.

1373
01:18:39,924 --> 01:18:42,217
(श्रमपूर्वक साँस लेना)
(ग्रन्ट्स)

1374
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
मैंने उसकी मदद करने की कोशिश की,
लेकिन वह बस, उह...

1375
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
क्लार्क!

1376
01:18:47,098 --> 01:18:50,517
यदि तुम मुझे खोलोगे,
हम इसके माध्यम से बात कर सकते हैं,

1377
01:18:50,518 --> 01:18:51,977
तुम्हें बेहतर महसूस कराएं.

1378
01:18:51,978 --> 01:18:53,937
हाँ, ठीक है,
अगर मैंने तुम्हें खोल दिया तो क्या होगा?

1379
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
तुम्हें पता है, फिर क्या?

1380
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
तुम यहाँ-वहाँ दौड़ोगे

1381
01:18:56,941 --> 01:18:58,525
मुर्गे की तरह
उसका सिर काट कर,

1382
01:18:58,526 --> 01:18:59,651
बाहर निकलने का रास्ता तलाश रहा हूँ.

1383
01:18:59,652 --> 01:19:00,861
(तेजी से सांस छोड़ता है)

1384
01:19:00,862 --> 01:19:02,988
लेकिन आप अंत में पहुँच जायेंगे
वही स्थान जहाँ आप अभी हैं.

1385
01:19:02,989 --> 01:19:04,197
(हाँफते हुए)

1386
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
पथ वाली चीज़ की तरह
आप हमेशा बात करते रहते हैं.

1387
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
क्लार्क!

1388
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
मैं बस आपकी मदद करना चाहता हूं.
बस मुझे बताओ कि तुम्हें क्या चाहिए।

1389
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
मैं यह करूँगा - मैं करूँगा - मैं यह करूँगा।

1390
01:19:16,377 --> 01:19:17,419
हाँ?

1391
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
हाँ। जी कहिये।

1392
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
(गहरी आह)
ठीक है.

1393
01:19:25,636 --> 01:19:27,012
खैर, मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं

1394
01:19:27,013 --> 01:19:28,722
जो मैंने नहीं किया
कुछ भी गलत, तुम्हें पता है,

1395
01:19:28,723 --> 01:19:30,807
वह-वह तुम गलत थे
मेरे बारे में.

1396
01:19:30,808 --> 01:19:33,143
मैं तुम्हारे बारे में गलत था! मैं था।

1397
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
- मैं तुम्हारे बारे में गलत था।
-नहीं, नहीं, नहीं-ऐसी बात नहीं।

1398
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
नहीं...इतनी जल्दी नहीं, ठीक है?

1399
01:19:40,109 --> 01:19:42,402
मेरा मतलब है, मैं चाहता हूँ...
मैं पहले दृश्य सेट करना चाहता हूँ!

1400
01:19:42,403 --> 01:19:43,488
(क्लार्क चकल्स)

1401
01:19:45,364 --> 01:19:46,448
(गला साफ़ करता है)

1402
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
आइए शुरू करें, उम्म...

1403
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
खैर, वह रात, उह...

1404
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
कि मुझे बाहर निकाल दिया गया
मेरे ही घर का.

1405
01:19:54,665 --> 01:19:55,707
हाँ?

1406
01:19:55,708 --> 01:19:57,459
(भारी साँस लेते हुए)

1407
01:19:57,460 --> 01:19:58,668
(क्लार्क आहें)

1408
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
यह था, उम्म... देर हो चुकी थी।

1409
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
बहुत ज्यादा गहरा.

1410
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
उह...

1411
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
रोशनी, कृपया.

1412
01:20:10,932 --> 01:20:13,100
(भारी साँस लेते हुए)

1413
01:20:17,355 --> 01:20:19,189
(चकल्स)

1414
01:20:19,190 --> 01:20:21,024
मैंने यह अभ्यास आज़माया
उसके साथ पहले.

1415
01:20:21,025 --> 01:20:22,317
यह कहीं नहीं जाता.

1416
01:20:22,318 --> 01:20:23,401
(हल्के से हंसते हुए)

1417
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
(साँस लेना)
बढ़िया!

1418
01:20:25,696 --> 01:20:27,322
मैं खुद कर लूँगा।
(गला साफ़ करता है)

1419
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
(ग्रन्ट्स)
आख़िरकार यह अब भी मेरा घर है।

1420
01:20:30,701 --> 01:20:31,786
(आहें)

1421
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
हाँ.

1422
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
- (मैरी हांफती हुई)
- धन्यवाद. काफी बेहतर।

1423
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
लेकिन वहाँ है...

1424
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
फिर भी...

1425
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
कुछ बंद.

1426
01:20:50,680 --> 01:20:52,598
- (चिल्लाने वाला शोर)
- (छोटा प्रयास ग्रंट)

1427
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
क्लार्क, कृपया...

1428
01:21:07,655 --> 01:21:09,197
(क्लार्क ग्रन्ट्स)

1429
01:21:09,198 --> 01:21:10,449
(तेजी से सांस छोड़ता है)

1430
01:21:11,993 --> 01:21:14,035
(कराहना)

1431
01:21:14,036 --> 01:21:16,621
(भारी साँस लेते हुए)

1432
01:21:16,622 --> 01:21:17,664
(गहरी साँस लेते हुए)

1433
01:21:17,665 --> 01:21:19,207
- (आंसुओं को निचोड़ते हुए)
- (धातु स्लैश)

1434
01:21:19,208 --> 01:21:22,336
(गीली स्लाइसिंग)

1435
01:21:22,795 --> 01:21:24,046
(क्लार्क ग्रन्ट्स)

1436
01:21:26,382 --> 01:21:29,593
(धीमी तेज़ ध्वनि)

1437
01:21:29,594 --> 01:21:30,928
(क्लार्क जोर से गुर्राता है)

1438
01:21:35,057 --> 01:21:36,891
- (क्लार्क आहें)
- (मैरी हांफती हुई)

1439
01:21:36,892 --> 01:21:39,227
नहीं, कृपया, मत करो, मत करो...!

1440
01:21:39,228 --> 01:21:41,105
- (मैरी हांफती हुई)
- (क्लार्क आहें)

1441
01:21:45,484 --> 01:21:47,987
- (मैरी तेजी से सांस छोड़ती है)
- (क्लार्क गहरी सांस लेते हुए)

1442
01:21:51,657 --> 01:21:54,619
(उथली सांस)

1443
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
मुझे खेद है.

1444
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
मुझे क्षमा करें, मैं...

1445
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
शीशा तोड़ दिया
और तुम्हें जगाया.

1446
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
मुझे पता है तुम्हें कैसा लगता है
जल्दी सोना.

1447
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
मैं देर तक दुकान पर था।

1448
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
मुझे लगता है मैं रास्ता भूल गया
समय का.

1449
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
मैं इन्वेंट्री की जाँच कर रहा था.

1450
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
लेकिन...

1451
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
मैं कुछ बियर के लिए रुका।

1452
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
- क्लार्क--
- बारबरा!

1453
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
मैं इन्वेंट्री की जाँच कर रहा था.

1454
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
फिर मैं रुक गया
कुछ बियर के लिए.

1455
01:22:40,956 --> 01:22:43,209
(अस्थिर संगीत बजाना)

1456
01:22:45,211 --> 01:22:47,128
कुछ परिभाषित करें।

1457
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
जितने मैं चाहता था.

1458
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
क्योंकि ये मेरा घर है.

1459
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
मैं इसके लिए भुगतान करता हूं.

1460
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
मैं हर चीज़ के लिए भुगतान करता हूँ।
मैं तुम्हें स्कूल जाने के लिए भुगतान करता हूँ।

1461
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
मैं आपके समय का भुगतान करता हूँ
स्कूल से छुट्टी!

1462
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
मैं छत के लिए भुगतान करता हूँ
तुम्हारे सिर के ऊपर!

1463
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
आप बच्चे चाहते हैं, है ना?

1464
01:23:07,650 --> 01:23:08,942
खैर, इसमें पैसे लगते हैं।

1465
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
तो किसी को तो काम करना ही पड़ेगा
यहीं आसपास.

1466
01:23:12,655 --> 01:23:13,822
मैंने कहा किसी के पास है

1467
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
उसकी मोटी गांड से छुटकारा पाने के लिए
और यहीं काम करो!

1468
01:23:16,659 --> 01:23:19,077
सिर्फ इसलिए कि तुम्हें नहीं मिला
एक वास्तुकार बनने के लिए डॉन--

1469
01:23:19,078 --> 01:23:20,537
मैं एक कमबखत वास्तुकार हूँ.

1470
01:23:20,538 --> 01:23:22,122
(अस्थिर संगीत
धीरे-धीरे उठता है)

1471
01:23:22,123 --> 01:23:24,541
मैं तो बेचने में ही फँस गया हूँ
बकवास फर्नीचर क्योंकि कोई

1472
01:23:24,542 --> 01:23:27,460
उसकी चर्बी नहीं उतरेगी
गधा चोदो और मेरी मदद करो!

1473
01:23:27,461 --> 01:23:29,504
- मैं तुम्हारी पत्नी नहीं हूँ!
- चरित्र में रहो.

1474
01:23:29,505 --> 01:23:31,131
- (मैरी जोर से सांस छोड़ती है)
- चरित्र में रहो!

1475
01:23:31,132 --> 01:23:33,842
- मैं उससे कभी मिला भी नहीं!
- चरित्र में रहो!

1476
01:23:33,843 --> 01:23:35,343
भाड़ में जाओ!

1477
01:23:35,344 --> 01:23:38,138
(कंपकंपाती सांस)

1478
01:23:38,139 --> 01:23:39,389
आपने क्या कहा?

1479
01:23:39,390 --> 01:23:41,808
आप असली कारण जानना चाहते हैं
आपकी पत्नी ने आपको छोड़ दिया?

1480
01:23:41,809 --> 01:23:43,393
यह शराब पीना नहीं था,

1481
01:23:43,394 --> 01:23:47,188
या लड़खड़ाता हुआ घर
हर समय, या क्रोध।

1482
01:23:47,189 --> 01:23:48,898
यह रोना था!

1483
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
कभी भी आपकी कोई गलती नहीं है,
क्या यह है?

1484
01:23:51,444 --> 01:23:53,653
तुम बहुत ज़्यादा पीते हो?
अपने काम को दोष दो.

1485
01:23:53,654 --> 01:23:56,406
तुम्हें अपनी नौकरी से नफरत है?
दुनिया को दोष दो.

1486
01:23:56,407 --> 01:23:57,949
तुम्हें बाहर निकाल दिया जाता है
घर का?

1487
01:23:57,950 --> 01:23:59,409
अपनी पत्नी को दोष दो.

1488
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
तुम मुझ पर हमला करते हो और मुझे बाँध देते हो?

1489
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
अपने दिमाग को दोष दो!

1490
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
आप अपना बकवास दिमाग हैं,
तुम मूर्ख हो!

1491
01:24:10,254 --> 01:24:12,464
- आप कह रहे हैं कि यह मेरी गलती है?
- हाँ!

1492
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
लेकिन यह सिर्फ रास्ता है
आप तार-तार हो गए हैं, है ना?

1493
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
यही है ना?!

1494
01:24:22,224 --> 01:24:23,684
(साँस लेता है, छोड़ता है)

1495
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
मैं ऐसा करना कैसे बंद करूँ?

1496
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
ईमानदारी से,
मेरे पास कोई बकवास विचार नहीं है.

1497
01:24:31,150 --> 01:24:32,859
(चिंतनशील संगीत बजाना)

1498
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, क्लार्क।

1499
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
जितनी मैंने कोशिश की.

1500
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं है.

1501
01:24:41,160 --> 01:24:42,369
(गहरी आह)

1502
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
मैं किसी को नहीं बचा सकता.

1503
01:24:47,750 --> 01:24:48,876
(तेजी से सांस छोड़ता है)

1504
01:24:50,044 --> 01:24:52,004
(क्लार्क की कांपती सांस)

1505
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
तुम्हें पता है...

1506
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
मुझे नहीं लगता
मैं बदलना चाहता हूँ.

1507
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
तो मत करो.

1508
01:25:07,394 --> 01:25:09,897
(कंपकंपाती सांस)

1509
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
मुझे यहां यह पसंद है.

1510
01:25:15,986 --> 01:25:17,946
(कंपकंपाती सांस)

1511
01:25:17,947 --> 01:25:19,864
पहली बार
बहुत समय में,

1512
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं...

1513
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
जैसे कि मैं ठीक वहीं हूं
मुझे होना ही चाहिए.

1514
01:25:27,623 --> 01:25:28,833
(आहें)

1515
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
फिर रहो.

1516
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
आप जहां हैं वहीं हैं.

1517
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
(तेजी से साँस लेता है)
लेकिन मुझे जाने दो.

1518
01:25:41,679 --> 01:25:44,390
(चिंतनशील संगीत जारी है)

1519
01:25:46,475 --> 01:25:47,726
(क्लार्क आहें)

1520
01:25:58,988 --> 01:26:00,363
(क्लार्क स्निफ़ल्स)

1521
01:26:00,364 --> 01:26:01,990
(उथली सांस)

1522
01:26:01,991 --> 01:26:04,577
(मैरी घबराहट से सांस ले रही है)

1523
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
मुझे खेद है.

1524
01:26:13,335 --> 01:26:14,377
(मैरी हांफती हुई)

1525
01:26:14,378 --> 01:26:16,004
(हल्की लयबद्ध गड़गड़ाहट)

1526
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
किस बारे में?

1527
01:26:20,634 --> 01:26:23,011
(बार-बार थपथपाना, चीखना)

1528
01:26:23,012 --> 01:26:24,888
(लयबद्ध गड़गड़ाहट
निकट आते हुए)

1529
01:26:24,889 --> 01:26:27,265
(अशुभ संगीत बज रहा है)

1530
01:26:27,266 --> 01:26:28,350
(मैरी हांफती हुई)

1531
01:26:29,310 --> 01:26:31,562
(गंभीर गुर्राहट, गड़गड़ाहट)

1532
01:26:33,355 --> 01:26:35,773
- (मैरी की घबराई हुई सांसें)
- (चिल्लाना जारी है)

1533
01:26:35,774 --> 01:26:38,068
(गड़गड़ाहट तेज़ होती जा रही है)

1534
01:26:41,780 --> 01:26:43,240
(चरम)

1535
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1536
01:26:51,123 --> 01:26:53,708
(चिल्लाना जारी है)

1537
01:26:53,709 --> 01:26:55,960
(मैरी की कांपती सांसें)

1538
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
यह मैरी है.

1539
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
वह हमारी चिकित्सक है.

1540
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
- (मैरी की कांपती सांसें)
- वह बस जा रही थी।

1541
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
नहीं - नहीं।

1542
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

1543
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
वह कहती है
हमें बदलने की जरूरत नहीं है.

1544
01:27:15,898 --> 01:27:18,067
(चरम)

1545
01:27:19,443 --> 01:27:21,195
(अशुभ संगीत जारी है)

1546
01:27:22,154 --> 01:27:23,656
(क्लार्क की कांपती सांस)

1547
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
यह ठीक है.

1548
01:27:28,786 --> 01:27:30,620
यह ठीक उसी तरह है जैसे हम जुड़े हुए हैं।

1549
01:27:30,621 --> 01:27:32,039
(चिल्लाना जारी है)

1550
01:27:34,041 --> 01:27:35,667
(रेस्पी कराहना)
(दबाव दंश)

1551
01:27:35,668 --> 01:27:37,251
(क्लार्क चिल्लाते हुए)

1552
01:27:37,252 --> 01:27:38,670
- (भयानक संगीत बज रहा है)
- (मैरी हांफती हुई)

1553
01:27:38,671 --> 01:27:40,588
- (धीमी गुर्राहट)
- (क्लार्क चिल्लाते हुए)

1554
01:27:40,589 --> 01:27:42,799
- (उन्मत्त गड़गड़ाहट)
- (क्लार्क चिल्लाते हुए)

1555
01:27:42,800 --> 01:27:44,385
(समुद्री डाकू की खतरनाक गुर्राहट)

1556
01:27:45,052 --> 01:27:46,386
(आश्चर्यचकित होकर रोते हुए)

1557
01:27:46,387 --> 01:27:47,554
(समुद्री डाकू की खतरनाक गुर्राहट)

1558
01:27:49,473 --> 01:27:50,556
(धीमी गुर्राहट)

1559
01:27:50,557 --> 01:27:52,350
- (मैरी येल्प्स)
- (क्लार्क चिल्लाते हुए)

1560
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
(आंसुओं को निचोड़ते हुए)

1561
01:27:55,270 --> 01:27:59,649
(खतरनाक गुर्राहट)

1562
01:27:59,650 --> 01:28:02,694
(क्लार्क चिल्लाते हुए)

1563
01:28:02,695 --> 01:28:05,614
(समुद्री डाकू क्लार्क जोर से गुर्राता है)

1564
01:28:06,532 --> 01:28:09,243
(भारी साँस लेते हुए)

1565
01:28:16,875 --> 01:28:19,128
(भयावह संगीत जारी है)

1566
01:28:20,170 --> 01:28:21,879
( गुर्राना )
(भारी गड़गड़ाहट)

1567
01:28:21,880 --> 01:28:24,132
(हाँफते हुए)

1568
01:28:24,133 --> 01:28:26,592
- (दरवाजे की खड़खड़ाहट)
- (घबराकर सांस लेते हुए)

1569
01:28:26,593 --> 01:28:28,052
(लयबद्ध गड़गड़ाहट)

1570
01:28:28,053 --> 01:28:29,137
(क्लार्क का शरीर थपथपाता है)

1571
01:28:29,138 --> 01:28:30,930
(भारी साँस लेते हुए)

1572
01:28:30,931 --> 01:28:33,559
(लयबद्ध गड़गड़ाहट
निकट आते हुए)

1573
01:28:35,811 --> 01:28:37,146
(हाँफते हुए)

1574
01:28:42,067 --> 01:28:44,028
(रोशनी धीमी गति से गूंज रही है)

1575
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
(खतरनाक गुर्राहट)

1576
01:28:49,742 --> 01:28:51,325
(गड़गड़ाहट)

1577
01:28:51,326 --> 01:28:52,952
(दूरी में दुर्घटना)

1578
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
(खतरनाक गुर्राहट)

1579
01:28:56,165 --> 01:28:58,541
(जोर से बजना)

1580
01:28:58,542 --> 01:29:00,169
( गुर्राते हुए )

1581
01:29:04,298 --> 01:29:05,590
( गुर्राते हुए )

1582
01:29:05,591 --> 01:29:07,342
(घबराकर साँस लेना)

1583
01:29:10,554 --> 01:29:11,929
- (थड, हड्डी टूटना)
- (हाँ)

1584
01:29:11,930 --> 01:29:13,682
(दर्द से कराहते हुए)

1585
01:29:15,642 --> 01:29:17,852
(व्हिमपर्स)

1586
01:29:17,853 --> 01:29:19,146
(हाँफते हुए)

1587
01:29:20,731 --> 01:29:22,607
(भयावह संगीत जारी है)

1588
01:29:22,608 --> 01:29:24,275
( गुर्राते हुए )

1589
01:29:24,276 --> 01:29:25,651
(जोर से कदम)

1590
01:29:25,652 --> 01:29:28,863
(व्हिमपर्स)

1591
01:29:28,864 --> 01:29:29,948
(ग्रन्ट्स)

1592
01:29:32,076 --> 01:29:34,536
( गुर्राते हुए )

1593
01:29:38,707 --> 01:29:40,542
- (बंद दरवाज़ा थपथपाता है)
- (प्रयास ग्रंट)

1594
01:29:41,293 --> 01:29:43,462
( गुर्राहट, गर्जना,
और पीटना)

1595
01:29:48,217 --> 01:29:50,218
- (समुद्री डाकू क्लार्क ग्रन्ट्स)
- (मैरी येल्प्स)

1596
01:29:50,219 --> 01:29:52,638
( गुर्राते हुए )

1597
01:29:54,014 --> 01:29:55,641
(मैरी पुताई)

1598
01:29:58,519 --> 01:30:00,562
(भयानक स्वप्निल संगीत
गूंजता हुआ)

1599
01:30:01,730 --> 01:30:03,231
( गुर्राना, जोर से पीटना)

1600
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
(मैरी हांफती हुई)

1601
01:30:06,944 --> 01:30:10,072
(जोर से पीटना)

1602
01:30:11,448 --> 01:30:15,493
(भयानक स्वप्निल संगीत
ओवरलैपिंग भयावह संगीत)

1603
01:30:15,494 --> 01:30:17,912
(जोर से पीटना)

1604
01:30:17,913 --> 01:30:19,957
(भारी साँस लेते हुए)

1605
01:30:23,836 --> 01:30:27,089
(धमाके जारी है)

1606
01:30:28,423 --> 01:30:29,549
(छिड़कती हुई दरार)

1607
01:30:29,550 --> 01:30:33,220
(पीटना जारी है, गुर्राना)

1608
01:30:35,389 --> 01:30:36,681
(जोर से गुर्राना)

1609
01:30:36,682 --> 01:30:38,225
(दरवाजा टूटता है)

1610
01:30:43,605 --> 01:30:44,939
(हाँ)

1611
01:30:44,940 --> 01:30:47,234
(भारी साँस लेते हुए)

1612
01:30:49,987 --> 01:30:51,530
(आक्रामक पिटाई)

1613
01:30:52,781 --> 01:30:54,867
- (जोर से दुर्घटना)
- (खतरनाक गुर्राहट)

1614
01:30:58,287 --> 01:31:00,581
(दूर से गुस्से में गुर्राना)

1615
01:31:01,790 --> 01:31:04,041
(ग्रन्ट्स)

1616
01:31:04,042 --> 01:31:05,711
(भारी साँस लेते हुए)

1617
01:31:13,385 --> 01:31:16,095
(तेज़ी से साँस लेना)

1618
01:31:16,096 --> 01:31:19,140
(गुस्से में गुर्राते हुए)

1619
01:31:19,141 --> 01:31:20,808
(हाँफते हुए)

1620
01:31:20,809 --> 01:31:23,269
<i>(55 भाषाओं में अभिवादन,</i>
उड़िया में बोलने वाला पुरुष स्वर)

1621
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
(भयानक संगीत बज रहा है)

1622
01:31:24,980 --> 01:31:26,981
गांडा में पुरुष आवाज:
<i>मुसुलयो मुत्या अबंतु बेन्सी एनो</i>

1623
01:31:26,982 --> 01:31:28,941
<i>मुकामा अबावे एमिरेम्बे बुलिजो।</i>

1624
01:31:28,942 --> 01:31:31,737
(महिला आवाज बोल रही है
मराठी में)

1625
01:31:34,114 --> 01:31:37,867
(महिला आवाज बोल रही है
मराठी में जारी)

1626
01:31:37,868 --> 01:31:44,665
(महिला आवाज बोल रही है
अमोय में)

1627
01:31:44,666 --> 01:31:46,959
हंगेरियन में महिला आवाज़:
<i>उडवोज़लेटेट कुल्डुंक मगयार...</i>

1628
01:31:46,960 --> 01:31:49,795
- नहीं...
- (महिला आवाज जारी है)

1629
01:31:49,796 --> 01:31:52,548
(भारी साँसें जारी हैं)

1630
01:31:52,549 --> 01:31:53,591
(दरवाजे की गड़गड़ाहट)

1631
01:31:53,592 --> 01:31:55,635
(भयानक संगीत अशुभ हो जाता है)

1632
01:31:55,636 --> 01:31:58,930
(दरवाजा खुलता है, चरमराता है
फिर थप्पड़)

1633
01:31:58,931 --> 01:32:00,223
(कम कर्कश सांस)

1634
01:32:00,224 --> 01:32:02,099
(महिला आवाज बोल रही है
कन्नड़ में)

1635
01:32:02,100 --> 01:32:04,769
(पुरुष आवाज बोल रहा है
राजस्थानी में)

1636
01:32:04,770 --> 01:32:05,937
(रास्प हांफते हुए)

1637
01:32:05,938 --> 01:32:07,981
(पेग लेग क्लंकिंग)

1638
01:32:08,815 --> 01:32:12,109
पुरुष बच्चे की आवाज़: <i>से नमस्ते
ग्रह पृथ्वी के बच्चे.</i>

1639
01:32:12,110 --> 01:32:13,736
(लयबद्ध क्लंकिंग
निकट आते हुए)

1640
01:32:13,737 --> 01:32:15,529
(पुरुष आवाज बोल रहा है
सुमेरियन में)

1641
01:32:15,530 --> 01:32:16,739
(कम कर्कश कराह)

1642
01:32:16,740 --> 01:32:17,949
(मैरी की कांपती सांसें)

1643
01:32:17,950 --> 01:32:22,955
(पुरुष आवाज बोल रहा है
प्राचीन यूनानी में)

1644
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
पुर्तगाली में महिला आवाज़:
<i>सभी को बधाई और शुभकामनाएँ।</i>

1645
01:32:28,252 --> 01:32:29,418
(जीएएसपीएस)

1646
01:32:29,419 --> 01:32:32,546
(भारी साँस लेते हुए)

1647
01:32:32,547 --> 01:32:34,549
(पुरुष आवाज बोल रहा है
अक्कादियान में)

1648
01:32:36,176 --> 01:32:39,011
रूसी में महिला आवाज़:
<i>Zdrávstvuyte! प्रिवेटस्टवुयु वास!</i>

1649
01:32:39,012 --> 01:32:40,805
(क्लंकिंग जारी है)

1650
01:32:40,806 --> 01:32:45,268
(महिला आवाज बोल रही है
थाई में)

1651
01:32:45,269 --> 01:32:48,187
- (मैरी पैंटिंग)
- (महिला आवाज, अरबी में)

1652
01:32:48,188 --> 01:32:50,107
(समुद्री डाकू क्लार्क गुर्राता हुआ)

1653
01:32:50,691 --> 01:32:52,484
- (मैरी हांफती हुई)
- (खतरनाक गुर्राहट)

1654
01:32:53,151 --> 01:32:54,610
- (मैरी ग्रन्ट्स)
- (लकड़ी की दरारें)

1655
01:32:54,611 --> 01:32:55,737
(यॉवल्स)

1656
01:32:56,321 --> 01:32:57,655
फ़्रेंच में महिला आवाज़:
<i>बोनजौर टाउट ले मोंडे।</i>

1657
01:32:57,656 --> 01:32:58,864
(हांफते हुए, गुर्राते हुए)

1658
01:32:58,865 --> 01:33:00,324
- (बीपिंग)
- (अलार्म बजाता है)

1659
01:33:00,325 --> 01:33:01,409
(गैस हिसिंग)

1660
01:33:01,410 --> 01:33:03,620
(अशुभ संगीत तनावपूर्ण हो जाता है)

1661
01:33:04,413 --> 01:33:06,832
(समुद्री डाकू क्लार्क योल्स)

1662
01:33:10,794 --> 01:33:14,006
- (मैरी व्हिम्पर्स)
- (समुद्री डाकू क्लार्क गुर्राता हुआ)

1663
01:33:20,429 --> 01:33:21,804
(ध्वनि का दृश्य मफल हो जाता है)

1664
01:33:21,805 --> 01:33:23,890
(दबी हुई खांसी और सांस लेना)

1665
01:33:24,891 --> 01:33:26,310
(दबी हुई हांफते हुए)

1666
01:33:28,228 --> 01:33:29,604
(दबी हुई कराह)

1667
01:33:31,189 --> 01:33:32,941
(दबी हुई हिसिंग)

1668
01:33:42,492 --> 01:33:45,454
(उच्च स्वर वाली घंटी)

1669
01:33:47,622 --> 01:33:48,831
(चौंकाने वाला तनावपूर्ण स्वर)

1670
01:33:48,832 --> 01:33:50,375
- (समुद्री डाकू की तेज़ साँसें)
- (मैरी हांफती हुई)

1671
01:33:51,251 --> 01:33:53,044
- ( गुर्राते हुए )
- (मैरी तेजी से सांस लेती है)

1672
01:33:53,045 --> 01:33:55,963
(मैरी की ज़ोरदार घुरघुराहट)

1673
01:33:55,964 --> 01:33:58,632
(खतरनाक गुर्राहट)

1674
01:33:58,633 --> 01:34:01,010
(भयानक गुर्राहट)

1675
01:34:01,011 --> 01:34:03,429
(मैरी की ज़ोरदार घुरघुराहट)

1676
01:34:03,430 --> 01:34:04,638
(हाँफते हुए)

1677
01:34:04,639 --> 01:34:07,309
(तनावपूर्ण संगीत उठता है)

1678
01:34:08,268 --> 01:34:09,561
( गुर्राते हुए )

1679
01:34:10,270 --> 01:34:11,854
- (कड़ा झटका)
- (रेस्पी व्हिम्पर्स)

1680
01:34:11,855 --> 01:34:13,481
- (मैरी ग्रंट्स, पैंट्स)
- (कड़ा झटका)

1681
01:34:13,482 --> 01:34:15,274
- (रेस्पी व्हिम्पर्स)
- (तेजस्वी प्रहार)

1682
01:34:15,275 --> 01:34:17,902
- (समुद्री डाकू क्लार्क यॉवलिंग)
- (मैरी ग्रंटिंग)

1683
01:34:17,903 --> 01:34:21,197
- (बार-बार तीव्र प्रहार)
- (समुद्री डाकू गुर्राता और चिल्लाता है)

1684
01:34:21,198 --> 01:34:22,990
- (भयानक कराह)
- (मैरी की ज़ोरदार चिल्लाहट)

1685
01:34:22,991 --> 01:34:24,200
(जबड़े फटते हैं)
(दांतों की खड़खड़ाहट)

1686
01:34:24,201 --> 01:34:26,285
- (समुद्री डाकू क्लार्क व्हिम्पर्स)
- (मैरी ग्रन्ट्स)

1687
01:34:26,286 --> 01:34:28,329
(भारी साँस लेते हुए)

1688
01:34:28,330 --> 01:34:30,664
- (समुद्री डाकू क्लार्क की गुर्राहट)
- (मैरी की घबराई हुई सांसें)

1689
01:34:30,665 --> 01:34:32,125
(गुस्से में चिल्लाते हुए)

1690
01:34:33,627 --> 01:34:34,794
- (हार्ड बम्प)
- (मैरी हांफती हुई)

1691
01:34:34,795 --> 01:34:37,214
- (समुद्री डाकू क्लार्क गुर्राता हुआ)
- (मैरी पैंटिंग)

1692
01:34:40,842 --> 01:34:43,135
(घुर्राटे लेते हुए)

1693
01:34:43,136 --> 01:34:45,262
( गुर्राते हुए )

1694
01:34:45,263 --> 01:34:48,849
(सिसकते हुए गुर्राना)

1695
01:34:48,850 --> 01:34:52,353
(हॉवेलिंग)

1696
01:34:52,354 --> 01:34:54,438
(गहरा संगीत बज रहा है)

1697
01:34:54,439 --> 01:34:56,691
(कंपकंपाती सांस)

1698
01:35:01,154 --> 01:35:04,657
(चीख फीकी पड़ जाती है)

1699
01:35:04,658 --> 01:35:08,286
(तेज़ी से साँस लेना)

1700
01:35:08,787 --> 01:35:10,037
(मैरी हांफती हुई)

1701
01:35:10,038 --> 01:35:11,205
(गैस हिसिंग)

1702
01:35:11,206 --> 01:35:13,083
(गहरा संगीत तनावपूर्ण हो जाता है)

1703
01:35:14,042 --> 01:35:15,751
(हाँ)
(खाँसी)

1704
01:35:15,752 --> 01:35:17,503
हज़मत लड़का 1:
क्या तुम ठीक हो?

1705
01:35:17,504 --> 01:35:18,796
हज़मत लड़का 2:
आख़िर वह कौन है?

1706
01:35:18,797 --> 01:35:20,172
हज़मत लड़का 2:
यह कौन है?

1707
01:35:20,173 --> 01:35:21,173
(मैरी कफ)

1708
01:35:21,174 --> 01:35:22,299
हज़मत लड़का 3:
क्या हुआ?

1709
01:35:22,300 --> 01:35:23,801
(हज़मत दोस्तों
अस्पष्ट रूप से बोलना)

1710
01:35:23,802 --> 01:35:25,678
(मैरी हाइपरवेंटिलेटिंग)

1711
01:35:25,679 --> 01:35:27,847
लड़का 3: समुद्री डाकू के बारे में क्या?
क्या आप अभी भी समुद्री डाकू को देख सकते हैं?

1712
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
लड़का 2: और अन्य लोग?
अभी भी पीछे से बाहर जा रहे हैं?

1713
01:35:31,893 --> 01:35:34,603
(मैरी पुताई)

1714
01:35:34,604 --> 01:35:37,356
हज़मत लोग:
(अस्पष्ट रूप से बोलते हुए)

1715
01:35:37,357 --> 01:35:38,649
(तनावपूर्ण संगीत फीका पड़ जाता है)

1716
01:35:38,650 --> 01:35:40,444
(मफ़ल्ड बीपिंग)

1717
01:35:59,421 --> 01:36:02,090
(दबी हुई हाँफती हुई)

1718
01:36:05,927 --> 01:36:08,054
(दबी हुई बीप जारी है)

1719
01:36:11,933 --> 01:36:14,435
(गंभीर भारी सांस लेते हुए)

1720
01:36:14,436 --> 01:36:17,271
(मफ़ल्ड रिंगिंग)

1721
01:36:17,272 --> 01:36:18,606
(चुप्पी)

1722
01:36:18,607 --> 01:36:21,400
(अस्थिर संगीत बज रहा है
<i>55 भाषाओं में अभिवादन)</i>

1723
01:36:21,401 --> 01:36:26,031
(पुरुष आवाज बोल रहा है
उड़िया में)

1724
01:36:29,743 --> 01:36:32,161
गांडा में पुरुष आवाज:
<i>मुसुलयो मुत्या अबंतु बेन्सी एनो</i>

1725
01:36:32,162 --> 01:36:34,413
<i>मुकामा अबावे एमिरेम्बे बुलिजो।</i>

1726
01:36:34,414 --> 01:36:38,126
(महिला आवाज बोल रही है
मराठी में)

1727
01:36:42,923 --> 01:36:44,840
अमॉय में महिला आवाज:
<i>थाई-खोंग पेंग-आईयू, लिन-शो।</i>

1728
01:36:44,841 --> 01:36:49,053
(महिला आवाज बोल रही है
अमोय जारी है)

1729
01:36:49,054 --> 01:36:51,263
हंगेरियन में महिला आवाज़:
<i>हंगेरियन में अभिवादन</i>

1730
01:36:51,264 --> 01:36:55,809
<i>भाषा में कहें तो सबकुछ शांतिप्रिय है
ब्रह्माण्ड में होना।</i>

1731
01:36:55,810 --> 01:36:59,230
(पुरुष आवाज बोल रहा है
तेलुगु में)

1732
01:36:59,231 --> 01:37:02,483
(पुरुष आवाज बोल रहा है
चेक में)

1733
01:37:02,484 --> 01:37:05,986
(महिला आवाज बोल रही है
कन्नड़ में)

1734
01:37:05,987 --> 01:37:12,409
(पुरुष आवाज बोल रहा है
राजस्थानी में)

1735
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
पुरुष बच्चे की आवाज़: <i>से नमस्ते
ग्रह पृथ्वी के बच्चे.</i>

1736
01:37:18,833 --> 01:37:21,586
(दूर से पक्षियों की आवाज़)

1737
01:37:30,345 --> 01:37:32,972
(कैप'एन क्लार्क कमर्शियल
बाहर बेहोश होकर खेलना)

1738
01:37:32,973 --> 01:37:35,141
(पदचिह्न)

1739
01:37:41,439 --> 01:37:43,692
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

1740
01:37:45,944 --> 01:37:47,112
(कदम रुकते हैं)

1741
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
नमस्ते, मेरा नाम फिल है।

1742
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
और तुम मैरी हो, हाँ?

1743
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
उह... मैं आपसे पूछने की उम्मीद कर रहा था
कुछ प्रश्न, बस...

1744
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
हमारी ओर से कुछ स्पष्टीकरण,

1745
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
अगर यह ठीक है.

1746
01:38:24,024 --> 01:38:26,859
उह, पहली बात, उम...

1747
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
क्या आप स्थापित कर सकते हैं?
आप कैसे हैं, उह...

1748
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
यहाँ आ गए?

1749
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
मैं एक दीवार से गुज़रा

1750
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
तहखाने में
एक फर्नीचर की दुकान का.

1751
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
हम्म।

1752
01:38:44,586 --> 01:38:45,837
(फोटो सरसराहट)

1753
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
क्या आप पुष्टि कर सकते हैं कि यह है
विचाराधीन स्थान?

1754
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
ठीक है अच्छा।
तो आप खरीदारी कर रहे थे, या...

1755
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
मैं किसी को ढूंढ रहा था.

1756
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
- (फोटो सरसराहट)
- उम्म...

1757
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
क्या आप इस आदमी को ढूंढ रहे थे,

1758
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
यहीं?

1759
01:39:25,168 --> 01:39:26,418
मैं अभी कहां हूं?

1760
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
क्या आप मेरे लिए पुष्टि कर सकते हैं?

1761
01:39:29,047 --> 01:39:31,131
क्या यह आदमी यहीं है
वह आदमी जिसे आप ढूंढ रहे थे?

1762
01:39:31,132 --> 01:39:32,508
- कृपया।
- (फिल हकलाने वाले)

1763
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
- क्षमा करें, आपका नाम क्या था?
- फिल.

1764
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
कृपया, फिल. मैं कहाँ हूँ?

1765
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
मैं नहीं...

1766
01:39:43,728 --> 01:39:44,813
(आहें)

1767
01:39:47,857 --> 01:39:50,859
मैं बनाता हूँ, उम्म... क्षमा करें, मेरी...

1768
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
हमारी कंपनी, हम बनाते हैं...

1769
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
एमआरआई मशीनें.

1770
01:39:56,366 --> 01:39:58,575
या... मुझे कहना चाहिए, उम्म,

1771
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
हम बनाते थे
एमआरआई मशीनें.

1772
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
अब और नहीं।

1773
01:40:04,999 --> 01:40:06,333
वह हमसे पहले था...

1774
01:40:06,334 --> 01:40:07,502
(गहरी सांस)

1775
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
- इससे पहले कि हमने पाया--
- आप वहां रहे हैं।

1776
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
हाँ मेरे पास है।

1777
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
और अब, यह मेरा काम है.
(आहें)

1778
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
हर दिन, मैं-मैं वहां जाता हूं
और मैं बस कोशिश करता हूं...

1779
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
ईव-ईवन जानने का प्रयास करें
थोड़ा सा और.

1780
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
मैं-मैं क्षेत्रों का मानचित्रण करता हूँ
अपनी सर्वोत्तम क्षमता से.

1781
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
और अधिक से अधिक,
मैं आश्वस्त हूं

1782
01:40:41,619 --> 01:40:45,581
वह कुछ भी नहीं
हमारे जीवनकाल में, मैरी,

1783
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
एन-इन-इन शायद कुछ भी नहीं
सभी दर्ज इतिहास

1784
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
मतलब इससे भी ज्यादा.

1785
01:40:54,758 --> 01:40:57,092
लेकिन मुझे यह समझ नहीं आता.
मैं नहीं...

1786
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
मैं- मैं इसका वर्णन भी नहीं कर सकता.

1787
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
यह...

1788
01:41:01,055 --> 01:41:02,222
यह एक कुत्ते का वर्णन करने जैसा है

1789
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
किसी को
जिसने कभी कुत्ता नहीं देखा.

1790
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
और फिर उनसे पूछ रहे हैं
इसे खींचने के लिए.

1791
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
अब तुम मुझे चाहते हो
इसका वर्णन करने के लिए.

1792
01:41:18,364 --> 01:41:21,867
और फिर आप इसे लिखेंगे,
और फिर क्या?

1793
01:41:21,868 --> 01:41:23,660
- मैरी--
- क्या आप मुझे जाने देंगे?

1794
01:41:23,661 --> 01:41:25,537
हम सब चाहते हैं
यहाँ भी वही बात है.

1795
01:41:25,538 --> 01:41:26,705
क र ते हैं।

1796
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
हम सिर्फ पता लगाना चाहते हैं
थोड़ा और भी.

1797
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
क्या होने वाला है
मेरे लिए, फिल?

1798
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
वह निर्णय मेरे ऊपर नहीं है.

1799
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
तो...

1800
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
अगर हम बस बात कर सकें,
बस तुम और मैं,

1801
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
तुम्हें पता है, जैसे...
बिल्कुल दो नियमित लोगों की तरह।

1802
01:41:52,982 --> 01:41:56,068
हम इसमें से कुछ को खोल सकते हैं,
हम दोनों वहां रहे हैं,

1803
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
और-और-और प्राप्त करें
उसी पेज पर.

1804
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
दरवाजे हैं
हर जगह खुल रहा है.

1805
01:42:05,119 --> 01:42:08,372
हम नहीं जानते क्यों
या उन्हें क्या जोड़ रहा है।

1806
01:42:08,373 --> 01:42:10,624
(आवाज़ धीमी हो रही है):
वे एक तरह से घटित होते रहते हैं,

1807
01:42:10,625 --> 01:42:12,918
और हम नहीं जानते
उन्हें कैसे रोका जाए.

1808
01:42:12,919 --> 01:42:15,671
(फिल की आवाज
लगभग अश्रव्य)

1809
01:42:15,672 --> 01:42:18,716
(के साथ भयानक साउंडस्केप
हवा की झंकार धीरे-धीरे बज रही है)

1810
01:42:26,558 --> 01:42:28,976
(हवा की झंकार खनकती है
धीरे-धीरे ख़त्म हो रहा है)

1811
01:42:28,977 --> 01:42:31,062
(सनकी संगीत ओवरलैपिंग
भयानक ध्वनि दृश्य)

1812
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
(रोशनी गूंज रही है
पृष्ठभूमि में)

1813
01:43:03,595 --> 01:43:05,930
(मनमौजी संगीत
और भयानक ध्वनि परिदृश्य जारी है)

1814
01:43:20,653 --> 01:43:22,112
(मनमौजी संगीत ख़त्म हो जाता है)

1815
01:43:22,113 --> 01:43:23,948
(भयानक ध्वनि परिदृश्य
अशुभ हो जाता है)

1816
01:43:28,786 --> 01:43:31,288
(अशुभ ध्वनि परिदृश्य बदल जाता है
भयावह फिर अचानक रुक जाता है)

1817
01:43:31,289 --> 01:43:33,374
(रोशनी गूंज रही है)

1818
01:43:43,593 --> 01:43:46,095
( <i>शब्द मांस बन जाता है</i>
कनाडा के खेल बोर्डों द्वारा)

1819
01:45:34,037 --> 01:45:35,955
( <i>शब्द मांस बन जाता है</i>
खेलना जारी है)

1820
01:48:54,737 --> 01:48:56,988
( <i>शब्द मांस बन जाता है</i>
कनाडा के बोर्डों द्वारा समाप्त)

1821
01:48:56,989 --> 01:48:58,532
(भयानक संगीत बज रहा है)

1822
01:50:02,596 --> 01:50:03,973
(भयानक संगीत समाप्त)

1823
01:50:11,188 --> 01:50:12,606
(अस्थिर संगीत बजाना)

1824
01:50:19,196 --> 01:50:20,906
(अस्थिर संगीत समाप्त होता है)