1
00:00:00,840 --> 00:00:02,920
هذه هي الأمريكتان،
2
00:00:03,560 --> 00:00:07,880
رحلة غير عادية
عبر قارة الأرض العظيمة.
3
00:00:08,960 --> 00:00:12,119
أوسع مجموعة متنوعة من الحياة على هذا الكوكب.
4
00:00:14,440 --> 00:00:16,239
القصة التي لا توصف...
5
00:00:17,521 --> 00:00:19,520
...من بيتنا.
6
00:00:23,041 --> 00:00:24,721
{\an8}الليلة في الأمريكتين...
7
00:00:30,641 --> 00:00:31,881
جبال الأنديز.
8
00:00:35,561 --> 00:00:38,081
عالم السماء مذهلة
9
00:00:38,801 --> 00:00:40,800
وأطول سلسلة جبال
10
00:00:40,801 --> 00:00:42,201
في الأمريكتين.
11
00:00:46,001 --> 00:00:47,601
مزورة بالنار
12
00:00:48,642 --> 00:00:50,361
والجليد.
13
00:00:51,722 --> 00:00:54,082
إنه عالم من الجمال الذي لا مثيل له.
14
00:00:55,562 --> 00:00:57,041
ولكن هنا،
15
00:00:57,042 --> 00:00:59,722
الحياة يجب أن تقاتل من أجل البقاء
16
00:01:00,402 --> 00:01:03,881
في أكثر الأماكن خطورة التي يمكن تخيلها.
17
00:01:06,242 --> 00:01:08,362
الصحاري الأكثر جفافاً على الكوكب.
18
00:01:09,642 --> 00:01:11,042
قمم متجمدة.
19
00:01:11,962 --> 00:01:15,201
والغريب،
الغابات السحرية في الغيوم.
20
00:01:16,962 --> 00:01:18,482
كل حيوان
21
00:01:19,042 --> 00:01:20,323
يجب أن ينتصر
22
00:01:21,083 --> 00:01:25,523
في الحياة عاش حقا على الحافة.
23
00:01:30,283 --> 00:01:33,683
جبال الأنديز هي العمود الفقري لأمريكا الجنوبية.
24
00:01:34,523 --> 00:01:37,322
يركض من الطرف الجنوبي
من هذه القارة العظمى،
25
00:01:37,323 --> 00:01:40,763
تمتد لمسافة 5500 ميل
26
00:01:41,603 --> 00:01:44,723
تشكل القمم العالية في بوليفيا والبيرو
27
00:01:45,203 --> 00:01:47,722
قبل أن تندفع شمالاً نحو خط الاستواء
28
00:01:47,723 --> 00:01:49,923
إلى قلب المناطق الاستوائية،
29
00:01:52,324 --> 00:01:54,124
حيث جبال الاكوادور
30
00:01:54,764 --> 00:01:58,163
يمكن أن يبدو وكأنه النظر إلى الوراء في الوقت المناسب.
31
00:02:01,084 --> 00:02:04,043
المنحدرات الشديدة والوديان العميقة
32
00:02:04,044 --> 00:02:06,323
ومغطاة بالغابات.
33
00:02:10,644 --> 00:02:13,483
هنا، أشجار هيغيرون العملاقة،
34
00:02:13,484 --> 00:02:16,323
ملفوفة بالبروميليادس، تؤتي ثمارها.
35
00:02:19,964 --> 00:02:23,204
وهذا هو بالضبط ما عائلة واحدة
36
00:02:23,205 --> 00:02:24,764
لقد كان في انتظار.
37
00:02:27,605 --> 00:02:31,164
يختبئ أكثر من ألف قدم
فوق الغابة،
38
00:02:31,165 --> 00:02:33,484
أم الدب مذهلة.
39
00:02:38,205 --> 00:02:41,205
هذه الدببة هي الأكثر ندرة في الأمريكتين
40
00:02:42,045 --> 00:02:43,965
والإلهام لـ بادينغتون.
41
00:02:46,205 --> 00:02:49,405
أمي، المعروفة لدى العلماء باسم "سيلفيستر"،
42
00:02:50,085 --> 00:02:52,925
ترضع توأمها البالغ من العمر ثلاثة أشهر،
43
00:02:53,606 --> 00:02:55,486
"يويو" و"ايرين"
44
00:02:56,286 --> 00:02:58,486
منعزلون في عشهم الصغير.
45
00:03:02,046 --> 00:03:05,925
المنحدرات الشاهقة
لقد أبقيتهم في مأمن من الحيوانات المفترسة.
46
00:03:08,926 --> 00:03:11,806
ولكن الآن يجب على الأسرة أن تغادر.
47
00:03:12,446 --> 00:03:14,646
حليب أمي ينفد.
48
00:03:15,886 --> 00:03:17,366
إنهم بحاجة إلى الفاكهة
49
00:03:18,286 --> 00:03:20,486
ما يقرب من نصف ميل أدناه.
50
00:03:25,047 --> 00:03:27,846
الوجه الصخري المرتفع في السماء كان يحميهم
51
00:03:27,847 --> 00:03:32,087
على وشك أن يصبح
التحدي الأكبر لهم.
52
00:03:32,927 --> 00:03:35,967
أخطر رحلة في حياتهم
53
00:03:36,647 --> 00:03:37,686
يبدأ.
54
00:03:53,327 --> 00:03:55,326
تم تعقبها باستخدام طوقها،
55
00:03:55,327 --> 00:03:59,768
يعرف العلماء أن سيلفستر قد صنع
هذا النزول من قبل.
56
00:04:12,488 --> 00:04:15,808
لكنها المرة الأولى للأشبال.
57
00:04:23,128 --> 00:04:27,249
سوف تحتاج يويو وإيرين
لمتابعة والدتهم عن كثب.
58
00:04:29,929 --> 00:04:31,208
خطوة واحدة في غير محلها...
59
00:04:32,289 --> 00:04:33,689
..يمكن أن تكون كارثة.
60
00:04:37,729 --> 00:04:39,849
لقد سقط الأشبال حتى وفاتهم هنا.
61
00:05:01,250 --> 00:05:03,730
لحظة طمأنينة من أمي.
62
00:05:05,490 --> 00:05:08,570
إنها تعلم أن الجزء الأصعب لم يأت بعد.
63
00:05:17,010 --> 00:05:18,729
إيرين تأخذ منعطفا خاطئا.
64
00:05:21,410 --> 00:05:22,930
لقد فقدت رؤية أمي.
65
00:05:24,330 --> 00:05:27,010
وفي أسوأ لحظة ممكنة.
66
00:06:01,292 --> 00:06:03,411
لقد جعلت يويو الأمور على ما يرام.
67
00:06:11,612 --> 00:06:14,492
وكذلك فعلت ايرين.
68
00:06:17,612 --> 00:06:20,012
ويبدو أن الأسوأ وراءهم.
69
00:06:20,772 --> 00:06:22,851
ولكن ليس هناك وقت للراحة.
70
00:06:32,573 --> 00:06:35,852
سيلفستر يحضرهم
لنفس شجرة الفاكهة
71
00:06:35,853 --> 00:06:37,812
التي تعود إليها كل عام.
72
00:06:56,453 --> 00:06:58,252
النباتات والفواكه مثل هذا
73
00:06:58,253 --> 00:07:01,533
يمكن أن تشكل أكثر من 90%
من النظام الغذائي للدب المذهل،
74
00:07:02,373 --> 00:07:05,294
والأشبال لا يتراجعون.
75
00:07:20,814 --> 00:07:23,093
تتنقل الدببة المذهلة في هذه الجبال
76
00:07:23,094 --> 00:07:27,014
من خلال وجود خريطة ذهنية تفصيلية
من عالمهم.
77
00:07:28,534 --> 00:07:31,333
يمكن للأشبال البقاء مع أمي
لأكثر من عامين
78
00:07:31,334 --> 00:07:33,054
لبناء خريطة خاصة بهم.
79
00:07:34,054 --> 00:07:35,614
ذات يوم، مع الحظ،
80
00:07:35,615 --> 00:07:38,894
سوف تكون إيرين قادرة على قيادة أشبالها بنفسها
81
00:07:38,895 --> 00:07:40,294
أسفل نفس المنحدرات.
82
00:07:46,615 --> 00:07:48,614
يبدو الأمر سهلاً للغاية الآن،
83
00:07:48,615 --> 00:07:53,055
لكن الأشبال قد تولت للتو
بداية تتحدى الموت في الحياة.
84
00:07:54,735 --> 00:07:56,535
في جبال الأنديز،
85
00:07:57,935 --> 00:08:00,975
يتم دفع كل الحياة إلى الحد الأقصى.
86
00:08:08,856 --> 00:08:14,056
هذه الغابات الشاهقة الرائعة
إخفاء أسرار غير عادية أخرى.
87
00:08:15,096 --> 00:08:18,255
حيوانات مذهلة صغيرة الحجم وسريعة للغاية،
88
00:08:18,256 --> 00:08:21,255
يكاد يكون من المستحيل
لالتقاط على الكاميرا.
89
00:08:24,696 --> 00:08:27,976
رحلتنا
في جبال الأنديز الاستوائية يستمر،
90
00:08:29,096 --> 00:08:31,775
يصل إلى 10.000 قدم،
91
00:08:31,776 --> 00:08:35,096
حيث تحبس القمم الهواء الرطب
من الأمازون،
92
00:08:35,936 --> 00:08:40,137
إنشاء غابة سحابية غامضة.
93
00:08:42,057 --> 00:08:45,497
هنا، الطبيعة في أقصى حالاتها السحرية.
94
00:08:46,257 --> 00:08:50,177
زهور ذات شكل غريب
تتألق مثل المنارات،
95
00:08:50,857 --> 00:08:55,217
الإشارة لديهم
الرحيق الغني بالطاقة في الداخل.
96
00:09:00,977 --> 00:09:03,137
إذا كان بإمكانهم جذب الزائر،
97
00:09:03,817 --> 00:09:05,577
سيتم تلقيحهم.
98
00:09:07,817 --> 00:09:10,137
عادة، تقوم الحشرات بهذه المهمة،
99
00:09:10,138 --> 00:09:13,378
لكن هذه الغابات باردة جدًا
للكثير منهم.
100
00:09:14,018 --> 00:09:16,057
لذا بدلاً من ذلك، يتم ذلك عن طريق...
101
00:09:17,738 --> 00:09:18,897
...الطيور الطنانة.
102
00:09:19,978 --> 00:09:22,737
معظمها ليس أكبر بكثير من إبهامك.
103
00:09:24,498 --> 00:09:27,897
في الواقع، جبال الأنديز هي موطنها
إلى المزيد من أنواع الطيور الطنانة
104
00:09:27,898 --> 00:09:29,817
من أي مكان آخر على وجه الأرض.
105
00:09:32,738 --> 00:09:35,497
رشيقة ورشيقة،
106
00:09:35,498 --> 00:09:39,578
سيقاتلون ليكونوا الأول في الصف
لشرب الرحيق
107
00:09:40,899 --> 00:09:45,019
على أجنحة متلألئة
التي يمكن أن تنبض أكثر من 80 مرة في الثانية.
108
00:09:56,299 --> 00:10:00,339
جبال الأنديز لديها الآلاف
من الوديان النائية مثل هذه،
109
00:10:01,019 --> 00:10:02,899
ولكن واحدة فقط في بيرو
110
00:10:03,539 --> 00:10:06,939
هو المنزل
إلى طائر طنان أسطوري تقريبًا،
111
00:10:09,659 --> 00:10:12,100
نادرا ما ينظر إليه في العراء.
112
00:10:17,460 --> 00:10:21,340
إنه ذيل فضائي رائع،
113
00:10:22,980 --> 00:10:25,860
واحدة من 500 فقط أو نحو ذلك متبقية على الأرض.
114
00:10:28,220 --> 00:10:32,819
إزالة الغابات تعني
موطنهم يختفي.
115
00:10:34,740 --> 00:10:38,220
لدى الذكور فقط
ريش الذيل الباهظ هذا،
116
00:10:38,740 --> 00:10:40,700
والتي لها هدف واحد فقط..
117
00:10:42,860 --> 00:10:44,701
لجذب الأنثى.
118
00:10:53,221 --> 00:10:55,781
فهو يبقيهم في أفضل حالاتهم،
119
00:10:58,981 --> 00:11:02,181
لأداء حياته.
120
00:11:04,901 --> 00:11:06,821
لقد وصل الجمهور
121
00:11:09,341 --> 00:11:11,620
ولكن هذا ليس من يريد.
122
00:11:18,542 --> 00:11:19,702
المنافسين.
123
00:11:20,942 --> 00:11:24,341
كل ذكر حوله
حتى الصغار ذوو الذيل القصير،
124
00:11:24,342 --> 00:11:28,501
لقد ظهروا للقتال من أجل السيطرة
منطقة الخطوبة الحصرية هذه.
125
00:11:34,622 --> 00:11:38,102
إنه ليس الوحيد
الذي يريد الأضواء.
126
00:11:51,023 --> 00:11:53,223
إن محاربة الكثيرين أمر مرهق.
127
00:11:57,263 --> 00:11:59,863
وقال انه حقا يجب أن يتزود بالوقود.
128
00:12:02,823 --> 00:12:04,583
ولكن هذا سوف تضطر إلى الانتظار.
129
00:12:07,103 --> 00:12:10,182
أنثى Spatuletail الرائعة موجودة هنا.
130
00:12:16,383 --> 00:12:19,223
الآن يمكن أن يبدأ العرض.
131
00:12:23,224 --> 00:12:26,504
سيتم الحكم عليه على طول
من ريش ذيله
132
00:12:27,664 --> 00:12:30,344
وجودة أدائه .
133
00:12:46,504 --> 00:12:48,303
إنها مهتمة.
134
00:12:54,385 --> 00:12:57,425
الوقت لاتخاذ عرضه
إلى المستوى التالي.
135
00:12:59,665 --> 00:13:02,785
والآن، الأمر كله يتعلق بالقدرة على التحمل.
136
00:13:09,425 --> 00:13:13,385
في هذا الهواء الجبلي الرقيق،
عليه أن يحفر عميقا.
137
00:13:26,306 --> 00:13:29,026
إنها لحظة حرجة بالنسبة له،
138
00:13:29,466 --> 00:13:32,106
ومستقبل النوع .
139
00:13:33,066 --> 00:13:34,945
فإذا فاز عليها
140
00:13:34,946 --> 00:13:39,186
معًا سوف ينتجون
الجيل القادم.
141
00:13:46,066 --> 00:13:47,386
وأخيرا،
142
00:13:47,986 --> 00:13:50,585
قبلت دعوته.
143
00:13:54,387 --> 00:13:57,427
علامة أمل
لهذا الطائر الطنان الرائع.
144
00:14:02,467 --> 00:14:04,386
في جميع أنحاء جبال الأنديز...
145
00:14:06,027 --> 00:14:09,347
...الأرض نفسها يمكن أن تشعر بالحياة.
146
00:14:12,627 --> 00:14:15,226
وبطريقة ما، هو كذلك،
147
00:14:15,227 --> 00:14:18,546
مع حدوث ثوران
كل بضع سنوات.
148
00:14:23,268 --> 00:14:26,107
قوى الأرض الهائلة
خلقت هذه الجبال...
149
00:14:27,188 --> 00:14:30,348
…ترك إرثا
من بين أكثر من 200 بركان نشط..
150
00:14:31,148 --> 00:14:33,307
...أكثر من أي مكان آخر
151
00:14:33,308 --> 00:14:35,107
في الأمريكتين.
152
00:14:39,268 --> 00:14:40,707
لمدة 40 مليون سنة،
153
00:14:40,708 --> 00:14:43,547
لقد دفعوا أعلى وأعلى.
154
00:14:47,908 --> 00:14:49,467
وفي أماكن قليلة،
155
00:14:49,468 --> 00:14:51,107
عالم جليدي غريب
156
00:14:51,108 --> 00:14:53,227
تشكلت في القمم.
157
00:14:54,389 --> 00:14:57,789
موطن أعجوبة الطبيعة الحقيقية.
158
00:15:01,229 --> 00:15:03,548
جبال الأنديز عالية جدًا
159
00:15:03,549 --> 00:15:07,949
أن 99% من الأنهار الجليدية الاستوائية في العالم
تم العثور عليها هنا.
160
00:15:10,069 --> 00:15:12,429
الأكبر في جنوب بيرو.
161
00:15:16,189 --> 00:15:17,828
الجو بارد بالتأكيد،
162
00:15:17,829 --> 00:15:21,108
ولكن على ارتفاع 18,000 قدم،
163
00:15:21,109 --> 00:15:24,789
الأشعة فوق البنفسجية شديدة للغاية.
164
00:15:27,590 --> 00:15:29,709
لذلك عندما تشرق الشمس،
165
00:15:29,710 --> 00:15:34,710
تسخن الأرض إلى درجة مذهلة
111 درجة فهرنهايت،
166
00:15:35,350 --> 00:15:40,110
تحويل عالم الجليد إلى ساونا
في غمضة عين.
167
00:15:42,750 --> 00:15:45,630
إنه آخر مكان يمكن أن تتوقع العثور عليه
168
00:15:46,430 --> 00:15:47,429
ضفدع.
169
00:15:50,910 --> 00:15:52,989
الضفادع الرخامية ذات الأربع عيون
170
00:15:52,990 --> 00:15:56,590
العيش على أعلى ارتفاع
من أي ضفدع على وجه الأرض.
171
00:15:58,551 --> 00:16:03,831
في كل عام، يجب على الإناث أن تتكاثر
في البرك التي شكلتها المياه الجليدية الذائبة.
172
00:16:05,351 --> 00:16:06,991
لكن عالمهم يتغير.
173
00:16:07,511 --> 00:16:11,191
النهر الجليدي يتراجع
أبعد من الجبال.
174
00:16:15,111 --> 00:16:17,591
وكل عام وهي تصعد أعلى
175
00:16:18,711 --> 00:16:20,671
تحمل الأيام الأكثر سخونة ،
176
00:16:21,831 --> 00:16:23,230
ولكن أيضا...
177
00:16:24,431 --> 00:16:26,071
...ليالي باردة.
178
00:16:28,032 --> 00:16:29,512
وهذا أصبح
179
00:16:30,392 --> 00:16:32,111
مشكلة حقيقية.
180
00:16:38,592 --> 00:16:40,632
درجة الحرارة تنخفض بسرعة.
181
00:16:42,112 --> 00:16:43,632
إنها بحاجة إلى العثور على مأوى.
182
00:16:46,632 --> 00:16:48,632
ولكن عندما تبرد عضلاتها،
183
00:16:49,192 --> 00:16:51,472
لقد بدأوا في الاستيلاء.
184
00:16:53,792 --> 00:16:56,992
أعمق تحت الأرض،
كلما كانت أكثر أمانا.
185
00:16:59,112 --> 00:17:02,993
لكن السماء الصافية تعني
البرد القارس في طريقه.
186
00:17:11,953 --> 00:17:13,112
في هذه الليالي،
187
00:17:13,113 --> 00:17:14,273
الجليد...
188
00:17:14,953 --> 00:17:16,313
لا هوادة فيها.
189
00:17:24,073 --> 00:17:27,512
يمتد مدى وصوله
بعيدا تحت السطح.
190
00:17:56,794 --> 00:17:57,914
رحلتها
191
00:18:00,194 --> 00:18:01,955
يبدو أن يكون قد انتهى.
192
00:18:06,795 --> 00:18:10,075
وهي متجمدة صلبة.
193
00:18:24,795 --> 00:18:27,235
مع ارتفاع درجة حرارة العالم،
194
00:18:28,155 --> 00:18:31,594
يحدث شيء غريب
تحت السطح.
195
00:18:37,196 --> 00:18:39,755
هذه الضفادع الرخامية ذات الأربع عيون،
196
00:18:39,756 --> 00:18:42,716
الذين يعيشون في أعلى المستويات
جبال الأنديز،
197
00:18:43,516 --> 00:18:45,996
لقد تطورت موهبة رائعة
198
00:18:46,996 --> 00:18:48,956
يكاد لا يصدق،
199
00:18:50,236 --> 00:18:51,836
ولم يتم تصويره من قبل.
200
00:18:53,636 --> 00:18:55,516
يمكنهم تجميد الصلبة
201
00:18:56,676 --> 00:18:59,036
ويعود من بين الأموات
202
00:19:00,236 --> 00:19:02,196
كل يوم.
203
00:19:14,317 --> 00:19:18,597
الضفدع الوحيد في العالم
يمكنها أن تفعل هذا.
204
00:19:28,837 --> 00:19:31,077
إنها تتقدم للأمام مرة أخرى.
205
00:19:36,118 --> 00:19:39,077
الضفدع الذي يخدع الموت كل ليلة
206
00:19:39,078 --> 00:19:41,638
وهي مستعدة لمواصلة رحلتها،
207
00:19:42,358 --> 00:19:45,197
ومع الحظ، تعرف على رفيقة جديدة.
208
00:19:55,278 --> 00:19:58,238
قد يكون هذا الضفدع عامل معجزة،
209
00:19:58,918 --> 00:20:01,558
لكن مستقبلها غير مؤكد.
210
00:20:04,358 --> 00:20:08,319
الأنهار الجليدية التي عليها
والعديد من الحيوانات الأخرى تعتمد
211
00:20:08,879 --> 00:20:09,919
هم في ورطة.
212
00:20:13,359 --> 00:20:14,399
إنهم يتقلصون
213
00:20:14,999 --> 00:20:17,239
بسبب ارتفاع درجات الحرارة العالمية.
214
00:20:18,919 --> 00:20:20,798
على مدى الخمسين سنة الماضية،
215
00:20:20,799 --> 00:20:25,239
نهر قوري كاليس الجليدي المجاور
لقد انخفض حجمه إلى النصف.
216
00:20:26,119 --> 00:20:27,319
بالمعدل الحالي،
217
00:20:28,119 --> 00:20:30,639
سوف تختفي تماما
218
00:20:31,399 --> 00:20:32,959
في 30 سنة أخرى فقط.
219
00:20:34,279 --> 00:20:38,358
والتي يمكن أن تكون كارثة
ليس فقط للضفادع ذات العيون الأربع
220
00:20:38,359 --> 00:20:41,040
بل لكل الحياة في هذه الجبال.
221
00:20:44,960 --> 00:20:48,279
مثل الماء من الأنهار الجليدية العالية في السماء
من جبال الأنديز
222
00:20:48,280 --> 00:20:51,200
تتدفق أسفل المنحدرات الشديدة ،
223
00:20:51,800 --> 00:20:56,679
فهو يخلق شبكة فريدة من نوعها
من 100000 الأنهار.
224
00:21:00,640 --> 00:21:03,519
الماء أمر بالغ الأهمية للحياة البرية
225
00:21:03,520 --> 00:21:05,200
ولملايين الناس.
226
00:21:08,320 --> 00:21:11,201
معظم هذه الأنهار باردة جليدية،
227
00:21:12,641 --> 00:21:15,961
لكن هذا في الأرجنتين يقترب من الغليان،
228
00:21:17,641 --> 00:21:23,401
مسخن بسبب النشاط الحراري الأرضي
عميقا تحت الأرض.
229
00:21:23,801 --> 00:21:28,641
ما في عقلهم الصحيح سيعيش
في هذه المياه الخطرة؟
230
00:21:32,041 --> 00:21:34,520
في الأنهار الجبلية في جبال الأنديز،
231
00:21:34,521 --> 00:21:38,800
حيوان واحد فقط
يمكن السيطرة على المياه المضطربة
232
00:21:38,801 --> 00:21:42,281
التي تتراوح من نقطة الغليان
إلى شبه التجمد.
233
00:21:43,762 --> 00:21:45,722
بطة سيل.
234
00:21:46,402 --> 00:21:47,842
ليس فقط أي بطة،
235
00:21:48,602 --> 00:21:49,762
ولكن بطة عظمى.
236
00:21:51,202 --> 00:21:52,881
ويأتي مجهزا بالكامل ...
237
00:21:53,962 --> 00:21:56,282
...مع ريش مقاوم للحرارة،
238
00:21:56,922 --> 00:21:58,482
جلد الساق مطلي بالدروع,
239
00:21:59,362 --> 00:22:01,482
ونظارات واقية مدمجة،
240
00:22:02,282 --> 00:22:03,882
الجفن الثالث.
241
00:22:04,962 --> 00:22:09,282
يعني هذا العتاد المتخصص
يمكنه البقاء على قيد الحياة في نطاق درجات الحرارة اليومية
242
00:22:10,122 --> 00:22:12,803
تحت الصفر 13 درجة فوق الماء
243
00:22:13,323 --> 00:22:17,003
إلى زائد 122 درجة تحت الماء.
244
00:22:20,083 --> 00:22:23,323
كل ذلك للوصول إلى بوفيه فاخر.
245
00:22:24,163 --> 00:22:26,682
هذه المياه شديدة السخونة
246
00:22:26,683 --> 00:22:30,163
تعتبر دفيئة لنمو يرقات الذباب
247
00:22:31,083 --> 00:22:33,043
بالآلاف.
248
00:22:36,043 --> 00:22:39,843
لذيذة ومغذية للبط.
249
00:22:42,603 --> 00:22:45,083
خاصة مع العائلة.
250
00:22:47,884 --> 00:22:52,763
يجب العثور على هذه البط الصغيرة الخارقة
طعامهم الخاص منذ اليوم الأول.
251
00:22:55,764 --> 00:23:00,164
ولحسن الحظ، فهي مجهزة
للسباحة المتطرفة أيضا.
252
00:23:01,764 --> 00:23:04,884
يتطور ريش الذيل مبكرًا
ليكون بمثابة الدفة،
253
00:23:05,524 --> 00:23:08,204
والأقدام الضخمة توفر الدفع.
254
00:23:11,204 --> 00:23:16,644
الريش الناعم يحبس الهواء
لإبقائها معزولة وواقفة على قدميها.
255
00:23:18,965 --> 00:23:22,564
لديهم بالفعل تبجح الأبطال الخارقين.
256
00:23:29,365 --> 00:23:33,645
لكن ازدهارهم للأسفل قد،
حسنا، الجانب السلبي.
257
00:23:34,245 --> 00:23:36,124
حيث المياه عميقة،
258
00:23:36,125 --> 00:23:39,405
تلك الحشرات اللذيذة بعيدة المنال.
259
00:23:47,046 --> 00:23:50,206
انهم بحاجة الى العثور عليها
مناطق تغذية ضحلة.
260
00:23:54,246 --> 00:23:56,886
لكن بينما تتجه العائلة نحو مجرى النهر،
261
00:23:57,606 --> 00:23:59,845
الأمور تصبح خطيرة.
262
00:24:06,206 --> 00:24:07,766
الآباء يقودون الطريق.
263
00:24:11,166 --> 00:24:12,965
فراخ البط لا تستطيع الطيران بعد.
264
00:24:12,966 --> 00:24:14,526
سيكون عليهم السباحة من أجل ذلك
265
00:24:15,126 --> 00:24:17,926
في هذه المياه القاتلة الحارقة.
266
00:24:21,767 --> 00:24:25,206
ثلثهم فقط يبقى على قيد الحياة حتى سن البلوغ.
267
00:24:28,167 --> 00:24:29,806
حيث يقفزون...
268
00:24:31,967 --> 00:24:33,647
...يقرر مصيرهم.
269
00:24:54,168 --> 00:24:57,008
لأن هذا الفرخ على وشك معرفة ذلك.
270
00:25:05,848 --> 00:25:10,168
يحاول الآباء الحفاظ على علامات التبويب
على كل من الكتاكيت.
271
00:25:13,088 --> 00:25:15,727
لكن في هذه المياه الهائجة...
272
00:25:18,808 --> 00:25:21,088
...هذا ليس ممكنا دائما.
273
00:25:35,049 --> 00:25:37,008
بينما يندفع الفرخ للخارج،
274
00:25:37,009 --> 00:25:40,529
يجب عليه أن يبحث بسرعة عن طريق آخر
ليعود إلى عائلته.
275
00:25:54,010 --> 00:25:55,010
الآن...
276
00:25:55,810 --> 00:25:57,049
كل شيء أو لا شيء.
277
00:26:17,770 --> 00:26:21,009
ريشه المملوء بالهواء
اسحبه إلى السطح.
278
00:26:23,090 --> 00:26:25,650
تم إنقاذهم بواسطة قواهم الخارقة،
279
00:26:25,651 --> 00:26:29,771
وصلت جميع أفراد الأسرة
أرض التغذية الضحلة.
280
00:26:31,171 --> 00:26:32,850
بوفيه علة
281
00:26:32,851 --> 00:26:35,450
الآن في متناول الجميع.
282
00:26:38,451 --> 00:26:40,450
إذا كان لديك ما يلزم،
283
00:26:40,451 --> 00:26:42,010
هذا النهر البري
284
00:26:42,011 --> 00:26:44,490
ولد من النار والجليد،
285
00:26:44,491 --> 00:26:46,290
يمكن أن يكون نوعا من الجنة...
286
00:26:47,371 --> 00:26:48,971
… من أجل بطة.
287
00:26:53,011 --> 00:26:57,332
{\an8}السفر جنوبًا،
وانتشرت جبال الأنديز إلى أوسع نقطة لها.
288
00:26:58,252 --> 00:27:02,972
{\an8}هنا، أعلى القمم تمنع الرطوبة
من كل من منطقة الأمازون والمحيط الهادئ،
289
00:27:03,532 --> 00:27:07,332
{\an8}مما يساعد في إنشاء صحراء لا مثيل لها،
290
00:27:07,892 --> 00:27:09,292
{\an8}أتاكاما.
291
00:27:12,052 --> 00:27:14,732
المكان الأكثر جفافاً على وجه الأرض.
292
00:27:15,852 --> 00:27:21,972
قاحلة جدًا لدرجة أن وكالة ناسا تستخدمها
لاختبار المعدات المتجهة إلى المريخ.
293
00:27:23,692 --> 00:27:25,932
ولكن في سنوات استثنائية
294
00:27:25,933 --> 00:27:30,413
معجزة الطبيعة تغير كل شيء.
295
00:27:34,973 --> 00:27:40,693
صحراء أتاكاما في شمال تشيلي
هو الأكثر جفافا على وجه الأرض.
296
00:27:42,733 --> 00:27:45,132
ولكن ربما مرة واحدة كل عقد من الزمان،
297
00:27:45,133 --> 00:27:47,292
واجهة عاصفة من الغرب
298
00:27:47,293 --> 00:27:50,972
يمكن أن يكون لها ما يكفي من القوة
للوصول إلى الجبال...
299
00:27:54,053 --> 00:27:55,253
...وجلب الخلاص.
300
00:27:56,533 --> 00:27:58,053
أمطار غزيرة.
301
00:28:03,134 --> 00:28:07,014
استدعاء واحدة من أندر العجائب
في الطبيعة.
302
00:28:09,654 --> 00:28:13,213
ما يعرف باسم "الإزهار الفائق".
303
00:28:18,894 --> 00:28:22,253
مليارات البذور
التي كانت تنام على الرمال،
304
00:28:22,254 --> 00:28:24,134
وبعضهم لأكثر من عشر سنوات،
305
00:28:24,774 --> 00:28:27,574
يمكن أخيرا أن تنفجر في الحياة.
306
00:28:35,975 --> 00:28:40,374
هذا العالم الجديد يجذب مخلوقات غريبة
من وراء الصحراء.
307
00:28:42,215 --> 00:28:44,375
الكورورو، أحد القوارض الجبلية،
308
00:28:45,415 --> 00:28:47,815
نادرا ما ينظر إليه على السطح.
309
00:28:49,975 --> 00:28:52,535
دبور صيد يرقة عملاق
310
00:28:53,095 --> 00:28:54,695
تجلب الطعام لصغارها.
311
00:29:01,256 --> 00:29:02,975
و مثل البقية
312
00:29:02,976 --> 00:29:04,975
عائلة من البوم تختبئ
313
00:29:04,976 --> 00:29:07,095
حزم مدى الحياة بأكملها
314
00:29:07,096 --> 00:29:09,656
في هذه الأسابيع القليلة من الوفرة.
315
00:29:11,456 --> 00:29:14,256
لأنه بمجرد ظهور الإزهار الرائع،
316
00:29:18,776 --> 00:29:21,296
لقد استعادتها الصحراء.
317
00:29:22,456 --> 00:29:26,256
وتبدأ الحياة بالانتظار الطويل
للمياه مرة أخرى.
318
00:29:31,737 --> 00:29:35,257
إلى الشمال مباشرةً تقع سالار دي أويوني،
319
00:29:35,937 --> 00:29:38,217
أكبر مسطح ملحي على وجه الأرض.
320
00:29:40,457 --> 00:29:42,536
عندما يصل المطر إلى هنا..
321
00:29:45,297 --> 00:29:48,617
…عجب آخر من عجائب الطبيعة
تم إنشاؤه.
322
00:29:52,017 --> 00:29:53,697
مرآة عملاقة
323
00:29:54,417 --> 00:29:56,257
أكبر من يلوستون،
324
00:30:00,097 --> 00:30:03,937
تقع تحت أوضح سماء على وجه الأرض.
325
00:30:07,738 --> 00:30:10,457
هنا ننظر إلى الفضاء السحيق
326
00:30:10,458 --> 00:30:12,737
للحصول على إجابات على بعد سنوات ضوئية ...
327
00:30:15,578 --> 00:30:18,418
...بينما رؤية رائعة
من الكون
328
00:30:18,978 --> 00:30:20,338
يأتي إلى أقدامنا.
329
00:30:25,818 --> 00:30:28,658
لكنها أيضا لا تدوم طويلا.
330
00:30:34,419 --> 00:30:38,219
وقريبا كل ما تبقى
هي القشرة الملحية،
331
00:30:39,659 --> 00:30:42,819
عالم معاد تماما للحياة.
332
00:30:45,459 --> 00:30:49,379
ومع ذلك، بالنسبة للبعض، هذا هو المنزل.
333
00:31:07,340 --> 00:31:09,460
سحلية مسطحة ملحية.
334
00:31:11,460 --> 00:31:15,220
شاب ذكر
على اطلاع على المنطقة.
335
00:31:18,020 --> 00:31:19,740
ليس هناك وقت لنضيعه.
336
00:31:41,621 --> 00:31:43,181
واحة؟
337
00:31:43,821 --> 00:31:45,141
لا.
338
00:31:45,901 --> 00:31:48,021
هذا الماء مملوء بالملح.
339
00:31:50,301 --> 00:31:51,820
ولا يستطيع أن يشربه،
340
00:31:51,821 --> 00:31:55,261
لكن هذا الذباب الملحي يمكنه،
341
00:31:57,421 --> 00:32:01,701
تحويلها إلى مياه عذبة
داخل أجسادهم.
342
00:32:04,421 --> 00:32:06,100
إنها وجبة كومبو مثالية.
343
00:32:06,101 --> 00:32:07,181
مشروب...
344
00:32:08,342 --> 00:32:10,222
مع جانب من الذباب.
345
00:32:15,102 --> 00:32:16,621
لكن بالنسبة للمبتدئ
346
00:32:16,622 --> 00:32:19,821
هذا سوف يستغرق بعض الممارسة.
347
00:32:25,342 --> 00:32:29,461
تحتوي على مائتي ذباب
مجرد كشتبان من الماء.
348
00:32:30,942 --> 00:32:34,581
من المؤكد أنه حصل على قطع عمله.
349
00:32:43,303 --> 00:32:44,703
هناك تقريبا.
350
00:32:49,943 --> 00:32:51,183
دققت المسمار فيه!
351
00:33:08,983 --> 00:33:11,624
هل يمكن أن تتحسن الحياة؟
352
00:33:18,144 --> 00:33:20,904
ربما يمكن ذلك.
353
00:33:32,184 --> 00:33:35,624
إنها أنثى سحلية الملح المسطحة
354
00:33:36,464 --> 00:33:40,543
نفحة قوية،
رائحة مغرية في الهواء.
355
00:33:47,945 --> 00:33:51,265
ما الذي يمكن أن يقاومه صائد الذباب الصغير؟
356
00:33:57,625 --> 00:34:01,425
ولكن كل شيء ليس كما يبدو.
357
00:34:07,265 --> 00:34:08,985
ذكر آخر.
358
00:34:10,865 --> 00:34:15,425
سوف تتزاوج فقط
مع أقوى الذكور
359
00:34:15,426 --> 00:34:20,706
المهيمنة بما يكفي لعقد
مناطق الواجهة البحرية الثمينة.
360
00:34:22,106 --> 00:34:26,546
وهي تريد أن ترى
مما يتكون صائد الذباب الصغير.
361
00:34:35,186 --> 00:34:37,306
لقد أعدته.
362
00:34:40,106 --> 00:34:41,745
إنها المحاكمة...
363
00:34:41,746 --> 00:34:42,825
.. بالقتال.
364
00:35:00,267 --> 00:35:01,467
تغلب,
365
00:35:02,387 --> 00:35:05,987
والآن في ورطة أعمق مما يعرف.
366
00:35:07,267 --> 00:35:09,907
كل شبر من حافة الماء
367
00:35:10,507 --> 00:35:13,107
يتم التحكم فيه
بواسطة أزواج السلطة المقترنة...
368
00:35:16,828 --> 00:35:18,507
…الذي لن يشارك.
369
00:35:43,268 --> 00:35:45,628
التراجع هو خياره الوحيد.
370
00:35:58,149 --> 00:36:02,589
إنه ليس مستعدًا لتحمل المسؤولية
الذكور الكبار الآن.
371
00:36:04,069 --> 00:36:06,828
لكنه على قيد الحياة
372
00:36:06,829 --> 00:36:09,308
وتعلم دروسا قيمة.
373
00:36:14,629 --> 00:36:17,028
حسنا... ربما.
374
00:36:23,190 --> 00:36:26,510
الوصول إلى أعلى نقطة
في رحلتنا إلى الأمريكتين بأكملها،
375
00:36:26,990 --> 00:36:29,670
صعدنا إلى أكثر من 19,000 قدم،
376
00:36:31,110 --> 00:36:34,390
حيث تصبح المسطحات الملحية بحيرات مالحة.
377
00:36:36,750 --> 00:36:42,830
كل واحدة منها عبارة عن كوكتيل سام فريد من نوعه
من المعادن والمعادن والكائنات الحية الدقيقة.
378
00:36:48,310 --> 00:36:52,431
الأكثر استثنائية على الإطلاق
هي لاجونا كولورادا,
379
00:36:53,711 --> 00:36:57,230
منظر الجحيم حيث جليد الصباح
لديه معركة يومية
380
00:36:57,231 --> 00:37:00,791
مع أقوى الأشعة فوق البنفسجية على وجه الأرض.
381
00:37:01,911 --> 00:37:04,711
أكثر من ضعف ما في وادي الموت.
382
00:37:09,551 --> 00:37:11,870
ومع ذلك، في كل عام،
383
00:37:11,871 --> 00:37:16,231
فهي موطن للحدث الأكثر إثارة
في جبال الأنديز.
384
00:37:19,591 --> 00:37:23,071
البحيرة الحمراء السامة في جبال الأنديز العالية.
385
00:37:29,712 --> 00:37:33,992
يتطلب الأمر صلابة من نوع خاص
البقاء على قيد الحياة هنا.
386
00:37:40,112 --> 00:37:43,751
ولكن مرة واحدة في السنة،
تصبح هذه البحيرة هي المكان
387
00:37:43,752 --> 00:37:47,432
لأعظم حفلة في جبال الأنديز.
388
00:37:56,153 --> 00:37:59,113
على الرغم من عدم دعوة الجميع.
389
00:38:07,233 --> 00:38:09,832
الآن، هذا العالم من التطرف
390
00:38:09,833 --> 00:38:13,393
يستضيف طيور النحام جيمس.
391
00:38:24,114 --> 00:38:26,553
يجتمعون هنا عبر جبال الأنديز
392
00:38:26,554 --> 00:38:28,514
بالآلاف
393
00:38:30,674 --> 00:38:32,994
على أمل العثور على رفيقة.
394
00:38:41,234 --> 00:38:45,594
الذكور والإناث
قد تبدو متطابقة تقريبًا،
395
00:38:46,154 --> 00:38:48,994
لكنهم يعرفون الفرق.
396
00:38:56,515 --> 00:38:58,954
جميعهم يريدون الظهور بأفضل حالاتهم،
397
00:38:58,955 --> 00:39:01,275
والوردي كلما كان ذلك أفضل.
398
00:39:02,115 --> 00:39:04,115
أسرار نجاحهم؟
399
00:39:04,715 --> 00:39:06,314
أرجل طويلة ذات بشرة قاسية
400
00:39:06,315 --> 00:39:08,835
السماح لهم بالخوض
البحيرة الكاوية.
401
00:39:14,235 --> 00:39:18,914
وفاتورة فريدة من نوعها يتم تصفيتها
الحياة المجهرية من المياه السامة.
402
00:39:22,155 --> 00:39:24,914
تناول هذا الطعام
يحول ريشهم إلى اللون الوردي،
403
00:39:24,915 --> 00:39:27,435
مما يجعلها أكثر مرغوبة.
404
00:39:29,356 --> 00:39:32,155
لكن الحياة على وشك أن تصبح أكثر تعقيدا
405
00:39:32,156 --> 00:39:36,716
حيث تصبح لاجونا "فلامنغو سنترال".
406
00:39:37,516 --> 00:39:41,195
طيور النحام التشيلية والأنديزية
تطير في أيضا.
407
00:39:43,956 --> 00:39:46,035
كلاهما أكبر بكثير، ولكن...
408
00:39:46,036 --> 00:39:48,236
.. أقل رشاقة بكثير.
409
00:39:58,837 --> 00:40:02,677
تبدأ الحشود في التراكم إلى 40.000 فرد.
410
00:40:03,517 --> 00:40:06,517
وبعد ذلك، وبإشارة غير مرئية،
411
00:40:06,957 --> 00:40:09,037
تبدأ الرقصة.
412
00:40:17,317 --> 00:40:19,436
جيمس الأصغر في خطر
413
00:40:19,437 --> 00:40:22,676
من أن يتم طردهم قبل أن يبدأ حتى.
414
00:40:27,037 --> 00:40:28,476
يبلغ طوله أكثر من أربعة أقدام،
415
00:40:28,477 --> 00:40:32,117
يمكن للشيليين أن يتبختروا
في المياه العميقة...
416
00:40:35,838 --> 00:40:38,278
...بينما جبال الأنديز الغامضة
417
00:40:39,198 --> 00:40:40,997
رومبا بواسطة آلة الدخان.
418
00:40:45,878 --> 00:40:49,878
ولكن في النهاية،
جيمس يحصلون على أخدودهم أيضًا.
419
00:40:52,518 --> 00:40:56,037
رقصة التانغو في قمة العالم.
420
00:41:07,479 --> 00:41:10,119
تستمر رقصات الخطوبة هذه لأسابيع.
421
00:41:16,799 --> 00:41:19,078
ويجتمع العشاق واحداً تلو الآخر..
422
00:41:23,079 --> 00:41:25,318
... كما يجدون في النهاية رفيقًا.
423
00:41:37,120 --> 00:41:40,880
ولكن حتى ذلك الحين، تستمر الرقصة.
424
00:41:43,200 --> 00:41:46,720
أعظم عرض
في أعظم سلسلة جبال
425
00:41:47,440 --> 00:41:48,800
في الأمريكتين.