1
00:00:07,867 --> 00:00:10,667
Δίκτυα Mtv

2
00:00:10,833 --> 00:00:11,667
Νερό.

3
00:00:11,833 --> 00:00:12,500
Γη.

4
00:00:12,667 --> 00:00:14,200
Φωτιά.

5
00:00:14,367 --> 00:00:16,167
Αέρας.

6
00:00:16,333 --> 00:00:21,033
Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη
ζούσαν μαζί στην Αρμονία.

7
00:00:21,200 --> 00:00:25,300
Μετά, όλα άλλαξαν
όταν το έθνος της φωτιάς επιτέθηκε.

8
00:00:25,467 --> 00:00:29,433
Μόνο το avatar,
κύριος και των τεσσάρων στοιχείων,
μπορούσε να τους σταματήσει.

9
00:00:29,600 --> 00:00:33,067
Όταν όμως ο κόσμος
τον χρειαζόταν περισσότερο, εξαφανίστηκε.

10
00:00:33,233 --> 00:00:38,400
Πέρασαν 100 χρόνια και ο αδερφός μου
και ανακάλυψα το νέο avatar,
ένα αεραγωγό που ονομάζεται aang

11
00:00:38,567 --> 00:00:40,700
και αν και του
Οι ικανότητες airbending είναι εξαιρετικές

12
00:00:40,867 --> 00:00:43,367
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.

13
00:00:45,233 --> 00:00:47,833
Αλλά πιστεύω ότι είναι
μπορεί να σώσει τον κόσμο.

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,333
Παλαιότερα στο "avatar".

15
00:00:56,500 --> 00:00:58,733
Σε χρειάζομαι Ζούκο.

16
00:00:58,900 --> 00:01:03,767
Έχω σχεδιάσει κάθε κίνηση
της σημερινής ημέρας, και ο μόνος τρόπος
κερδίζουμε είναι μαζί.

17
00:01:05,200 --> 00:01:07,367
Το κάναμε, Ζούκο.

18
00:01:07,533 --> 00:01:10,100
Το έθνος της φωτιάς
έχει κατακτήσει το ba sing se.

19
00:01:10,267 --> 00:01:11,400
Πρόδωσα τον θείο.

20
00:01:11,567 --> 00:01:14,067
Όχι, σε πρόδωσε.

21
00:01:14,233 --> 00:01:18,633
Όταν γυρίσεις σπίτι, πατέρα
θα σας καλωσορίσει ως ήρωα πολέμου.

22
00:01:18,800 --> 00:01:20,367
Αλλά δεν έχω το avatar.

23
00:01:20,533 --> 00:01:23,800
Κι αν ο πατέρας
δεν μου αποκαθιστά την τιμή;

24
00:01:45,300 --> 00:01:50,867
Τι συνέβη;

25
00:01:54,767 --> 00:01:55,867
Όχι!

26
00:02:05,967 --> 00:02:09,067
Ακούς κάτι;

27
00:02:13,067 --> 00:02:13,967
Είναι ξύπνιος.

28
00:02:16,100 --> 00:02:17,067
Σταμάτα, περίμενε!

29
00:02:24,300 --> 00:02:25,333
Μόμο;

30
00:02:30,300 --> 00:02:32,933
Αστραπιαία, αυτό είναι
να είσαι εσύ.

31
00:02:33,100 --> 00:02:35,500
Aang, είσαι ξύπνιος.

32
00:02:35,667 --> 00:02:36,767
Είσαι σίγουρος;

33
00:02:36,933 --> 00:02:39,133
Νιώθω σαν να ονειρεύομαι.

34
00:02:39,300 --> 00:02:40,367
Δεν ονειρεύεσαι.

35
00:02:40,533 --> 00:02:42,233
επιτέλους ξύπνησες.

36
00:02:42,400 --> 00:02:44,700
Aang, χαίρομαι που σε βλέπω
πίσω με τα ζωντανά, φίλε.

37
00:02:44,867 --> 00:02:46,133
Σόκκα;

38
00:02:47,567 --> 00:02:48,467
Κάποιος να τον πιάσει.

39
00:02:48,633 --> 00:02:50,067
Θα...

40
00:03:01,967 --> 00:03:05,267
Δεν κρυώνεις;

41
00:03:05,433 --> 00:03:07,400
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

42
00:03:07,567 --> 00:03:09,300
Έχει περάσει τόσος καιρός.

43
00:03:09,467 --> 00:03:12,433
Πάνω από τρία χρόνια
από τότε που ήμουν σπίτι.

44
00:03:12,600 --> 00:03:14,733
Αναρωτιέμαι τι έχει αλλάξει.

45
00:03:14,900 --> 00:03:16,667
Αναρωτιέμαι πώς άλλαξα.

46
00:03:17,900 --> 00:03:19,367
Απλώς ρώτησα αν κρυώνεις.

47
00:03:19,533 --> 00:03:23,767
δεν ρώτησα
για όλη την ιστορία της ζωής σου.

48
00:03:23,933 --> 00:03:29,500
Σταμάτα να ανησυχείς.

49
00:03:35,733 --> 00:03:37,600
Γιατί είμαστε επάνω
πυροσβεστικό έθνος πλοίο;

50
00:03:37,767 --> 00:03:40,367
Γιατί είναι όλοι
ντυμένος έτσι;

51
00:03:40,533 --> 00:03:43,300
Και γιατί είμαι ο μόνος
ποιος είναι εντελώς έξω από αυτό;

52
00:03:43,467 --> 00:03:45,133
Πρέπει να το πάρεις χαλαρά, εντάξει;

53
00:03:45,300 --> 00:03:48,300
Πληγώθηκες πολύ άσχημα.

54
00:03:48,467 --> 00:03:50,267
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

55
00:03:50,433 --> 00:03:52,833
Έχω μαλλιά;

56
00:03:53,067 --> 00:03:53,967
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

57
00:03:54,133 --> 00:03:55,733
Μερικές εβδομάδες.

58
00:03:55,900 --> 00:03:57,067
Όλα καλά;

59
00:03:57,233 --> 00:03:58,767
Είμαστε καλά, μπαμπά.

60
00:03:58,933 --> 00:04:01,333
Είμαι hakoda, κατάρα
και ο πατέρας της Σόκκας.

61
00:04:01,500 --> 00:04:02,900
Ξέρει ποιος είσαι.

62
00:04:03,067 --> 00:04:04,133
Μόλις σε είπα "μπαμπά"
δεν εχω;

63
00:04:04,300 --> 00:04:06,100
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

64
00:04:06,267 --> 00:04:10,067
Ωραία και επίσημα
σε συναντάμε, αρχηγέ Χακόντα.

65
00:04:10,233 --> 00:04:11,333
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

66
00:04:11,500 --> 00:04:13,700
Υπέροχο, υπέροχο.

67
00:04:13,733 --> 00:04:15,800
Τώρα επιτέλους συναντηθήκατε,
έτσι θα σε πείραζε να μας δώσεις
λίγη ιδιωτικότητα;

68
00:04:15,967 --> 00:04:19,467
Φυσικά.

69
00:04:19,633 --> 00:04:22,200
είσαι θυμωμένος
ο μπαμπάς σου ή κάτι τέτοιο;

70
00:04:22,367 --> 00:04:23,867
Τι;

71
00:04:24,067 --> 00:04:25,133
Καθόλου.

72
00:04:25,300 --> 00:04:26,100
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

73
00:04:28,700 --> 00:04:29,867
Ίσως πρέπει να ανεβούμε πάνω.

74
00:04:30,067 --> 00:04:32,200
Χρειάζεστε μια συνεδρία θεραπείας.

75
00:04:37,233 --> 00:04:39,567
Πες μου πού πονάς
αισθάνεται πιο έντονο.

76
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
Λίγο πιο πάνω.

77
00:04:49,967 --> 00:04:51,567
Εκπληκτική επιτυχία.

78
00:04:51,733 --> 00:04:53,933
Είσαι σίγουρα μέσα
τη σωστή περιοχή εκεί.

79
00:04:54,100 --> 00:04:56,933
Μπορώ να νιώσω πολλή ενέργεια
στριμμένα εκεί γύρω.

80
00:04:57,100 --> 00:05:02,733
Άσε με να δω αν μπορώ...

81
00:05:07,733 --> 00:05:09,633
κατέβηκα.

82
00:05:09,800 --> 00:05:11,600
Δεν πληγώθηκα απλά, έτσι δεν είναι;

83
00:05:11,767 --> 00:05:13,367
Ήταν χειρότερο από αυτό.

84
00:05:13,533 --> 00:05:16,333
είχα φύγει,
αλλά με έφερες πίσω.

85
00:05:16,500 --> 00:05:19,533
Απλώς χρησιμοποίησα το πνευματικό νερό
από τον βόρειο πόλο.

86
00:05:19,700 --> 00:05:20,900
Δεν ξέρω
τι εκανα ακριβως.

87
00:05:21,067 --> 00:05:23,433
Με έσωσες.

88
00:05:23,600 --> 00:05:27,067
Πρέπει να ξεκουραστείς.

89
00:05:27,233 --> 00:05:32,967
Η πριγκίπισσα σου αζούλα,
έξυπνο και όμορφο

90
00:05:33,133 --> 00:05:38,833
μεταμφιέστηκε σε
ο εχθρός και μπήκε
πρωτεύουσα του γήινου βασιλείου.

91
00:05:39,067 --> 00:05:44,300
Στο ba sing se, βρήκε
ο αδελφός της Ζούκο και μαζί,
αντιμετώπισαν το άβαταρ.

92
00:05:47,133 --> 00:05:52,567
Και το άβαταρ έπεσε,
και το βασίλειο της γης έπεσε.

93
00:05:52,733 --> 00:05:57,100
Οι πράκτορες της Αζούλα γρήγορα
προσπέρασε ολόκληρη την πόλη.

94
00:05:57,267 --> 00:06:00,767
Πήγαν να τραγουδήσουν
μεγάλοι τοίχοι...

95
00:06:00,933 --> 00:06:06,500
και τους κατέβασε.

96
00:06:11,433 --> 00:06:15,767
Οι στρατοί του έθνους της φωτιάς
πέρασε από τον τοίχο

97
00:06:15,933 --> 00:06:21,400
και σμήνησα πάνω από το sing se,
εξασφαλίζοντας τη νίκη μας.

98
00:06:33,067 --> 00:06:36,533
Τώρα οι ήρωες
επέστρεψαν σπίτι.

99
00:06:36,700 --> 00:06:39,133
Η πριγκίπισσα σου, αζούλα.

100
00:06:44,067 --> 00:06:48,700
Και μετά από τρία χρόνια,
ο πρίγκιπας σου επέστρεψε.

101
00:06:48,867 --> 00:06:50,733
Ζούκο.

102
00:06:59,633 --> 00:07:03,433
Μετά από αυτό που έγινε
in ba sing se,
έπρεπε να σε πάμε στην ασφάλεια.

103
00:07:03,600 --> 00:07:09,067
Πετάξαμε πίσω στον κόλπο του χαμαιλέοντα,
όπου βρήκαμε τον πατέρα μου
και οι άλλοι άνδρες της φυλής του νερού.

104
00:07:09,167 --> 00:07:14,133
Ο βασιλιάς της γης αποφάσισε ότι ήθελε
να ταξιδέψει τον κόσμο μεταμφιεσμένος,
έτσι ξεκίνησε μόνος του.

105
00:07:14,300 --> 00:07:15,567
Λοιπόν, όχι εντελώς μόνος.

106
00:07:19,900 --> 00:07:22,700
Σύντομα, ο κόλπος κατακλύστηκε
με πυρκαγιά εθνικά πλοία.

107
00:07:22,867 --> 00:07:26,267
Αντί να τους πολεμάς όλους,
καταλάβαμε ένα μόνο πλοίο
και το έκανε μεταμφίεσή μας.

108
00:07:26,433 --> 00:07:28,733
Από τότε,
ταξιδεύαμε δυτικά.

109
00:07:28,900 --> 00:07:30,967
Περάσαμε
το πέρασμα του φιδιού
πριν λίγες μέρες.

110
00:07:31,133 --> 00:07:33,567
Έχουμε δει μερικά
πυρπολούν εθνικά πλοία,
αλλά κανένας δεν μας ενόχλησε.

111
00:07:33,733 --> 00:07:35,867
Λοιπόν, τι τώρα;

112
00:07:36,067 --> 00:07:38,667
Δουλεύαμε
μια τροποποιημένη έκδοση
του σχεδίου εισβολής.

113
00:07:38,833 --> 00:07:41,133
Είναι το σχέδιο εισβολής της Σόκκα.

114
00:07:41,300 --> 00:07:45,067
Ναι, το σχέδιο της Σόκκα.

115
00:07:45,167 --> 00:07:48,467
Δεν θα μπορέσουμε να ανέβουμε
μια μαζική εισβολή χωρίς
οι στρατιές του βασιλιά της γης

116
00:07:48,633 --> 00:07:51,767
αλλά η έκλειψη ηλίου
θα φύγει ακόμα
το έθνος της φωτιάς ευάλωτο.

117
00:07:51,933 --> 00:07:54,267
Σχεδιάζουμε λοιπόν
μια μικρότερη εισβολή.

118
00:07:54,433 --> 00:07:57,600
Απλώς μια κουρελιασμένη ομάδα
των φίλων και των συμμάχων μας
από όλο το γήινο βασίλειο.

119
00:07:57,767 --> 00:07:59,233
Είχαμε ήδη τρέξει
pipsqueak και ο Δούκας.

120
00:07:59,400 --> 00:08:01,900
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, άνγκ.

121
00:08:02,067 --> 00:08:05,500
Και το καλύτερο μέρος είναι,
η έκλειψη δεν είναι καν
το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μας.

122
00:08:05,667 --> 00:08:08,567
Έχουμε ένα μυστικό.

123
00:08:08,733 --> 00:08:09,500
Εσείς.

124
00:08:09,667 --> 00:08:11,100
Μου;

125
00:08:11,133 --> 00:08:12,767
Ναι, όλος ο κόσμος
νομίζει ότι είσαι νεκρός.

126
00:08:12,933 --> 00:08:15,400
Δεν είναι υπέροχο;

127
00:08:20,433 --> 00:08:21,900
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι νεκρός;

128
00:08:22,067 --> 00:08:24,167
Πώς είναι αυτά τα καλά νέα;

129
00:08:24,333 --> 00:08:25,300
Αυτό είναι τρομερό.

130
00:08:25,467 --> 00:08:27,200
Όχι, είναι υπέροχο.

131
00:08:27,367 --> 00:08:29,533
Σημαίνει το έθνος της φωτιάς
δεν θα μας κυνηγάει άλλο.

132
00:08:29,700 --> 00:08:32,100
Και ακόμα καλύτερα,
δεν θα σε περιμένουν
την ημέρα του μαύρου ήλιου.

133
00:08:32,267 --> 00:08:33,433
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

134
00:08:33,600 --> 00:08:35,367
Δεν έχεις ιδέα.

135
00:08:35,533 --> 00:08:37,100
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.

136
00:08:39,933 --> 00:08:41,600
Θα το χειριστώ αυτό.

137
00:08:41,767 --> 00:08:43,233
Το avatar επέστρεψε.

138
00:08:44,767 --> 00:08:46,300
Άνγκ, περίμενε.

139
00:08:46,467 --> 00:08:51,633
Θυμηθείτε, δεν ξέρουν
δεν είμαστε έθνος της φωτιάς.

140
00:08:51,800 --> 00:08:54,433
Όλοι, απλά μείνετε ήρεμοι.

141
00:08:54,600 --> 00:09:00,100
Ο Μπάτο κι εγώ
θα φροντίσει για αυτό.

142
00:09:01,867 --> 00:09:04,667
Μισώ να μην μπορώ
να κάνει οτιδήποτε.

143
00:09:04,833 --> 00:09:10,400
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί.

144
00:09:17,800 --> 00:09:20,967
Διοικητά, γιατί είσαι
φυσικά;

145
00:09:21,133 --> 00:09:23,567
Όλα τα πλοία του δυτικού στόλου
υποτίθεται ότι κινούνται

146
00:09:23,733 --> 00:09:26,233
προς το ba sing se να υποστηρίξει
το επάγγελμα.

147
00:09:26,400 --> 00:09:29,267
Στην πραγματικότητα, είμαστε από
τον ανατολικό στόλο.

148
00:09:29,433 --> 00:09:30,867
Έχουμε παραγγελίες
να παραδώσει κάποιο φορτίο.

149
00:09:31,067 --> 00:09:34,067
Ανατολικός στόλος.

150
00:09:34,200 --> 00:09:37,800
Λοιπόν, ωραία του ναύαρχου Τσαν
για να μας ενημερώσει ότι έστελνε
ένα από τα πλοία του στο δρόμο μας.

151
00:09:37,967 --> 00:09:40,933
Είμαι σίγουρος ναύαρχος Τσαν
δεν σήμαινε καμία ασέβεια, κύριε.

152
00:09:41,100 --> 00:09:44,333
Θέλω να πω, πόσο δύσκολο είναι
για να γράψετε μια γρήγορη σημείωση
και να στείλουμε ένα γεράκι στο δρόμο μας;

153
00:09:44,500 --> 00:09:50,367
Την επόμενη φορά, θα στείλουμε δύο γεράκια,
για να είστε σίγουροι ότι θα λάβετε το μήνυμα.

154
00:09:50,533 --> 00:09:53,967
Κύριε, ο ναύαρχος Τσαν ήταν
με άδεια για δύο μήνες
στο νησί Ember.

155
00:09:54,133 --> 00:09:55,567
Τι;

156
00:09:55,600 --> 00:09:57,067
Γιατί κανένας
μου πεις ποτέ τίποτα;

157
00:09:57,233 --> 00:09:58,467
Κάτι δεν πάει καλά.

158
00:09:58,633 --> 00:09:59,867
Έπρεπε να το ξέρουν.

159
00:10:00,033 --> 00:10:02,567
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα αιχμάλωτο πλοίο.

160
00:10:02,733 --> 00:10:05,133
Απλά μείνετε ήσυχοι μέχρι
είμαστε με ασφάλεια απέναντι από τη ράμπα.

161
00:10:05,300 --> 00:10:07,533
Τότε θα βυθίσουμε αυτό το πλοίο.

162
00:10:07,700 --> 00:10:11,633
Ξέρουν!

163
00:10:43,667 --> 00:10:45,200
Φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος.

164
00:10:45,367 --> 00:10:47,267
Το mai έχει ήδη έρθει σε σας;

165
00:10:47,433 --> 00:10:50,567
Αν και στην πραγματικότητα, η Mai ήταν μέσα
μια περίεργα καλή διάθεση τον τελευταίο καιρό.

166
00:10:50,733 --> 00:10:52,767
Δεν έχω δει ακόμα τον μπαμπά.

167
00:10:52,933 --> 00:10:56,200
Δεν τον έχω δει
σε τρία χρόνια,
από τότε που με έδιωξαν.

168
00:10:56,367 --> 00:10:57,567
Και λοιπόν;

169
00:10:57,733 --> 00:10:59,700
Έτσι, δεν απαθανάτισα το avatar.

170
00:10:59,867 --> 00:11:01,067
Ποιος νοιάζεται;

171
00:11:01,167 --> 00:11:04,867
Το avatar είναι νεκρό.

172
00:11:05,067 --> 00:11:09,933
Εκτός κι αν τον πιστεύεις με κάποιο τρόπο
επέζησε από θαύμα.

173
00:11:10,100 --> 00:11:14,067
Αυτό είναι νερό από
η όαση του πνεύματος
στον βόρειο πόλο.

174
00:11:14,200 --> 00:11:18,433
Έχει ειδικές ιδιότητες,
οπότε το φύλαξα
για κάτι σημαντικό.

175
00:11:18,600 --> 00:11:20,700
Όχι.

176
00:11:20,867 --> 00:11:25,300
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να είχε επιβιώσει.

177
00:11:27,367 --> 00:11:32,800
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσύ
δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

178
00:12:27,400 --> 00:12:32,967
Θα μας δώσω μια κάλυψη.

179
00:12:48,633 --> 00:12:53,633
Δεν μπορώ απλώς να σταθώ
και να μην κάνεις τίποτα.

180
00:12:53,800 --> 00:12:55,467
Aang, όχι!

181
00:12:55,633 --> 00:12:58,367
είσαι ακόμα πληγωμένος,
και πρέπει να μείνεις μυστικός.

182
00:12:58,533 --> 00:13:00,833
Απλά αφήστε μας να το χειριστούμε αυτό.

183
00:13:01,067 --> 00:13:03,500
Πρόστιμο.

184
00:13:12,467 --> 00:13:14,100
Πώς τα πάμε;

185
00:13:14,267 --> 00:13:17,067
Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν πολύ χειρότερα.

186
00:13:19,200 --> 00:13:22,400
Το σύμπαν απλώς αγαπά
αποδεικνύοντας μου ότι κάνω λάθος, έτσι δεν είναι;

187
00:13:22,567 --> 00:13:23,867
Το κάνεις πολύ εύκολο.

188
00:13:36,300 --> 00:13:41,867
Ευχαριστώ, το σύμπαν.

189
00:13:49,400 --> 00:13:51,800
Γεια, άνγκ.

190
00:13:51,967 --> 00:13:53,533
Πηγαίνουμε στην πόλη
για να βρω λίγο δείπνο.

191
00:13:55,133 --> 00:13:57,333
Λοιπόν, είμαι αρκετά πεινασμένος.

192
00:13:57,500 --> 00:13:59,067
Ίσως το δείπνο να είναι καλή ιδέα.

193
00:13:59,167 --> 00:14:00,867
Ορίστε, δέστε αυτό γύρω από το κεφάλι σας.

194
00:14:01,067 --> 00:14:03,200
Θα καλύψει το βέλος σου.

195
00:14:03,367 --> 00:14:06,233
δεν βγαίνω αν
Δεν μπορώ να φορέσω το βέλος μου περήφανα.

196
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Aang, έλα.

197
00:14:07,567 --> 00:14:08,767
Να είστε πρακτικοί.

198
00:14:08,933 --> 00:14:10,633
Παιδιά προχωρήστε χωρίς εμάς.

199
00:14:10,800 --> 00:14:13,100
Θα σας καλύψουμε.

200
00:14:13,267 --> 00:14:18,367
Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί είναι
ένα μυστικό σε ενοχλεί τόσο πολύ.

201
00:14:18,533 --> 00:14:19,767
Δεν θέλεις κόσμο
να νομίζεις ότι απέτυχες.

202
00:14:19,933 --> 00:14:21,500
Έχεις δίκιο, εγώ όχι.

203
00:14:21,667 --> 00:14:23,900
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι απέτυχα.

204
00:14:24,067 --> 00:14:26,300
Aang, αυτό δεν είναι αλήθεια.

205
00:14:26,467 --> 00:14:27,867
Είναι αλήθεια.

206
00:14:28,067 --> 00:14:29,500
Ήμουν στο ba sing se.

207
00:14:29,667 --> 00:14:32,667
Ήμουν εκεί, αλλά έχασα.

208
00:14:32,833 --> 00:14:35,167
Και τώρα, το βασίλειο της γης
έχει πέσει για τα καλά.

209
00:14:35,333 --> 00:14:37,133
Δεν είναι για καλό.

210
00:14:37,300 --> 00:14:38,900
Θυμηθείτε, υπάρχει ακόμη σχέδιο.

211
00:14:39,067 --> 00:14:40,400
Η εισβολή.

212
00:14:40,433 --> 00:14:42,700
Και μισώ
το σχέδιο εισβολής επίσης.

213
00:14:42,867 --> 00:14:46,700
Δεν σε θέλω ούτε κανέναν άλλο
διακινδυνεύοντας τη ζωή σας
να διορθώσω τα λάθη μου.

214
00:14:46,867 --> 00:14:49,833
Πάντα ήξερα ότι θα το έκανα
πρέπει να αντιμετωπίσουν τον άρχοντα της φωτιάς

215
00:14:50,067 --> 00:14:51,767
αλλά τώρα, ξέρω ότι χρειάζομαι
να το κάνει μόνος.

216
00:14:51,933 --> 00:14:53,800
Aang.

217
00:14:53,967 --> 00:14:54,967
Κατάρα, παρακαλώ.

218
00:14:55,133 --> 00:15:00,067
Πήγαινε, σε παρακαλώ.

219
00:15:00,200 --> 00:15:03,267
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

220
00:15:03,433 --> 00:15:05,700
Πρέπει να λυτρώσω τον εαυτό μου.

221
00:15:05,867 --> 00:15:07,967
Χρειάζομαι την τιμή μου πίσω.

222
00:15:34,500 --> 00:15:38,333
Σου έφερα λίγο φαγητό.

223
00:15:38,500 --> 00:15:44,067
Όχι.

224
00:15:55,733 --> 00:15:59,067
Έχετε λείπει
για πολύ καιρό.

225
00:15:59,200 --> 00:16:02,100
Βλέπω το βάρος των ταξιδιών σου
σε άλλαξε.

226
00:16:02,267 --> 00:16:07,667
λύτρωσες τον εαυτό σου,
ο γιος μου.

227
00:16:09,900 --> 00:16:13,700
Καλώς ήρθες σπίτι.

228
00:16:32,100 --> 00:16:36,067
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

229
00:16:36,233 --> 00:16:37,567
Τι συμβαίνει, κατάρα;

230
00:16:37,733 --> 00:16:38,967
Έφυγε.

231
00:16:39,133 --> 00:16:39,933
Τι;

232
00:16:40,100 --> 00:16:41,633
Aang.

233
00:16:41,800 --> 00:16:44,067
Μόλις πήρε το ανεμόπτερο του
και εξαφανίστηκε.

234
00:16:44,167 --> 00:16:47,267
Έχει αυτή τη γελοία ιδέα
που πρέπει να σώσει
ο κόσμος μόνος

235
00:16:47,433 --> 00:16:49,167
ότι είναι όλο
ευθύνη του.

236
00:16:49,333 --> 00:16:51,633
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος του
του να είσαι γενναίος.

237
00:16:51,800 --> 00:16:52,867
Δεν είναι γενναίο.

238
00:16:53,067 --> 00:16:54,800
Είναι εγωιστικό και ανόητο.

239
00:16:54,967 --> 00:16:57,200
Θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε,
και ξέρω ότι ο κόσμος τον χρειάζεται

240
00:16:57,367 --> 00:17:00,233
αλλά δεν ξέρει πόσο
ότι τον χρειαζόμαστε κι εμείς;

241
00:17:00,400 --> 00:17:01,900
Πώς θα μπορούσε απλώς
μας αφήσει πίσω;

242
00:17:02,067 --> 00:17:05,833
Μιλάς και για μένα,
δεν είσαι;

243
00:17:06,067 --> 00:17:09,100
Πώς μπόρεσες να μας αφήσεις μπαμπά;

244
00:17:09,267 --> 00:17:13,567
Θέλω να πω, ξέρω ότι είχαμε gran gran,
και μας αγαπούσε, αλλά... αλλά εμείς
ήταν τόσο χαμένοι χωρίς εσένα.

245
00:17:17,067 --> 00:17:20,700
Λυπάμαι πολύ, κατάρα.

246
00:17:20,867 --> 00:17:23,733
Καταλαβαίνω γιατί έφυγες.

247
00:17:23,900 --> 00:17:29,167
Πραγματικά, και ξέρω
ότι έπρεπε να πας,
οπότε γιατί νιώθω ακόμα έτσι;

248
00:17:31,700 --> 00:17:35,067
Ήμουν τόσο λυπημένος και θυμωμένος,
και πονάει.

249
00:17:35,233 --> 00:17:38,333
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

250
00:17:38,500 --> 00:17:41,067
Εσύ και ο αδερφός σου
είναι όλος ο κόσμος μου.

251
00:17:41,167 --> 00:17:46,200
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα
Είχα φύγει, και κάθε βράδυ
όταν πήγα για ύπνο

252
00:17:46,367 --> 00:17:50,767
Θα έμεινα ξύπνιος μου έλειπες
τόσο πολύ, θα πονούσε.

253
00:17:53,067 --> 00:17:56,533
Είμαι περήφανος για σένα,
πρίγκιπας Ζούκο.

254
00:17:56,700 --> 00:18:00,767
Είμαι περήφανος γιατί εσύ
και την αδερφή σου
κατακτήθηκε ba sing se.

255
00:18:00,933 --> 00:18:06,100
Είμαι περήφανος γιατί,
όταν δοκιμάστηκε η πίστη σου
από τον προδοτικό θείο σου

256
00:18:06,267 --> 00:18:10,067
έκανες το σωστό
και συνέλαβε τον προδότη

257
00:18:10,233 --> 00:18:14,567
και είμαι πιο περήφανος
από όλα σου τα περισσότερα
θρυλικό επίτευγμα.

258
00:18:14,733 --> 00:18:18,133
Σκότωσες το avatar.

259
00:18:18,300 --> 00:18:19,433
Τι άκουσες;

260
00:18:19,600 --> 00:18:22,200
Η Αζούλα μου τα είπε όλα.

261
00:18:22,367 --> 00:18:24,367
Είπε ότι ήταν
έκπληκτος και εντυπωσιασμένος

262
00:18:24,533 --> 00:18:29,967
με τη δύναμη και την αγριότητά σου
τη στιγμή της αλήθειας.

263
00:18:36,100 --> 00:18:38,933
Αποκλεισμός.

264
00:19:25,667 --> 00:19:28,267
Γιατί το έκανες;

265
00:19:28,433 --> 00:19:32,600
Θα πρέπει να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο.

266
00:19:32,767 --> 00:19:36,400
Γιατί το είπες πατέρα
ότι εγώ ήμουν αυτός
ποιος σκότωσε το avatar;

267
00:19:36,567 --> 00:19:37,967
Δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι το πρωί;

268
00:19:38,133 --> 00:19:39,300
Δεν μπορεί.

269
00:19:40,633 --> 00:19:42,267
Πρόστιμο.

270
00:19:42,300 --> 00:19:45,367
Έδειχνες τόσο ανήσυχος
για το πώς θα σου συμπεριφερόταν ο πατέρας

271
00:19:45,533 --> 00:19:47,767
γιατί δεν είχες συλλάβει
το avatar.

272
00:19:47,933 --> 00:19:50,967
Σκέφτηκα, αν σου έδινα
η πίστωση, δεν θα είχες τίποτα
να ανησυχείς.

273
00:19:51,133 --> 00:19:52,300
Αλλά γιατί;

274
00:19:52,467 --> 00:19:54,767
Ονομάστε το μια γενναιόδωρη χειρονομία.

275
00:19:54,933 --> 00:19:58,400
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τη βοήθειά σας και χάρηκα
να μοιραστούν τη δόξα.

276
00:19:58,567 --> 00:20:00,233
λες ψέματα.

277
00:20:00,400 --> 00:20:02,700
Αν το λες.

278
00:20:02,867 --> 00:20:04,400
Έχεις άλλο κίνητρο
για να το κάνεις αυτό.

279
00:20:04,567 --> 00:20:06,800
Απλώς δεν έχω καταλάβει
τι είναι.

280
00:20:06,967 --> 00:20:08,367
Σε παρακαλώ, Ζούκο.

281
00:20:08,533 --> 00:20:10,967
Τι απώτερο σκοπό
θα μπορούσα να έχω;

282
00:20:11,133 --> 00:20:15,700
Τι θα μπορούσα να κερδίσω
αφήνοντάς σας να αποκτήσετε όλη τη δόξα
για να νικήσει το avatar;

283
00:20:15,867 --> 00:20:19,933
Εκτός αν με κάποιο τρόπο,
το avatar ήταν πραγματικά ζωντανό.

284
00:20:20,100 --> 00:20:25,300
Όλη αυτή η δόξα θα ξαφνικά
στραφείτε στην ντροπή και την ανοησία.

285
00:20:25,467 --> 00:20:30,467
Αλλά είπες μόνος σου,
αυτό ήταν αδύνατο.

286
00:20:30,633 --> 00:20:36,200
Κοιμήσου καλά, «ζούζου».

287
00:20:58,633 --> 00:21:00,867
Δεν θα τα καταφέρω.

288
00:21:01,067 --> 00:21:01,867
απέτυχα.

289
00:21:03,067 --> 00:21:05,533
Roku;

290
00:21:05,700 --> 00:21:07,700
Δεν έχεις αποτύχει, ρε.

291
00:21:07,867 --> 00:21:10,300
Όλοι όμως σκέφτονται
Είμαι πάλι νεκρός.

292
00:21:10,467 --> 00:21:15,100
Νομίζουν ότι τους έχω εγκαταλείψει,
και χάνω αυτόν τον πόλεμο.

293
00:21:15,267 --> 00:21:17,433
αφήνω
όλος ο κόσμος κάτω.

294
00:21:17,600 --> 00:21:22,400
Αν κάποιος φταίει
για την κατάσταση του κόσμου,
είμαι εγώ.

295
00:21:22,567 --> 00:21:25,533
Έπρεπε να είχα δει
έρχεται αυτός ο πόλεμος,
και το απέτρεψε.

296
00:21:25,700 --> 00:21:30,867
Κληρονόμησες τα προβλήματά μου
και τα λάθη μου

297
00:21:31,067 --> 00:21:35,933
αλλά πιστεύω ότι είσαι προορισμένος
να με λυτρώσει,
και σώστε τον κόσμο.

298
00:21:36,100 --> 00:21:38,567
Δεν ξέρω.

299
00:21:38,733 --> 00:21:43,667
Έχετε ήδη αποθηκεύσει
τον κόσμο.

300
00:21:43,833 --> 00:21:45,533
Και θα σώσεις πάλι τον κόσμο.

301
00:21:45,700 --> 00:21:50,267
Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

302
00:21:52,067 --> 00:21:53,867
εχεις δικιο.

303
00:21:54,067 --> 00:21:59,600
Δεν θα τα παρατήσω.

304
00:22:44,333 --> 00:22:49,900
Είσαι εντάξει.

305
00:22:54,467 --> 00:22:58,200
Έχω τόσα πολλά να κάνω.

306
00:22:58,367 --> 00:23:00,400
ξέρω,
αλλά θα έχετε τη βοήθειά μας.

307
00:23:00,567 --> 00:23:02,200
Δεν σκέφτηκες
θα μπορούσατε να φύγετε από την προπόνηση

308
00:23:02,367 --> 00:23:03,900
μόνο με το να έρθουν σε
το έθνος της φωτιάς, εσύ;

309
00:23:04,067 --> 00:23:07,167
Τι γίνεται με την εισβολή;

310
00:23:07,333 --> 00:23:10,933
Θα συνεννοηθούμε με τον πατέρα μου
και η δύναμη εισβολής σε
την ημέρα της έκλειψης.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Γεια, τι είναι...;

312
00:23:13,267 --> 00:23:17,067
Είναι το ανεμόπτερο σου.

313
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Αυτό είναι εντάξει.

314
00:23:18,833 --> 00:23:23,433
Αν κάποιος το έβλεπε,
θα έδινε την ταυτότητά μου.

315
00:23:23,600 --> 00:23:29,067
Είναι καλύτερα προς το παρόν
που κανείς δεν ξέρει ότι είμαι ζωντανός.