1
00:00:02,251 --> 00:00:04,418
ජලය.

2
00:00:04,836 --> 00:00:06,295
පෘථිවිය.

3
00:00:06,588 --> 00:00:08,589
ගිනි.

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,299
වාතය.

5
00:00:11,134 --> 00:00:15,096
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:15,430 --> 00:00:19,267
එවිට සියල්ල වෙනස් වූ විට
ගිනි ජාතිය පහර දුන්නා.

7
00:00:19,768 --> 00:00:22,395
අවතාරය පමණි,
අංග හතරේම අධිපති,

8
00:00:22,521 --> 00:00:23,729
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:00:23,855 --> 00:00:26,691
නමුත් ලෝකයට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට
බොහෝ විට, ඔහු අතුරුදහන් විය.

10
00:00:27,359 --> 00:00:29,519
වසර සියයක් ගතවී,
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම සොයාගත්තා

11
00:00:29,569 --> 00:00:32,655
නව අවතාරය,
Aang නම් airbender එකක්.

12
00:00:32,948 --> 00:00:35,157
සහ ඔහුගේ ගුවන් නැමීම වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

13
00:00:35,284 --> 00:00:37,576
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

14
00:00:37,703 --> 00:00:38,911
අපොයි!

15
00:00:39,037 --> 00:00:41,998
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

16
00:01:02,352 --> 00:01:04,603
වඩා රුදුරු!

17
00:01:04,730 --> 00:01:06,570
පහර දීම ගැන සිතන්න
ඔබේ විරුද්ධවාදියාගේ හදවත.

18
00:01:07,858 --> 00:01:09,734
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

19
00:01:09,860 --> 00:01:12,528
දැන් මට ඇහෙන්න දෙන්න
කොටියෙකු මෙන් ගොරවන්න!

20
00:01:14,656 --> 00:01:16,407
ඒක ශෝචනීය වගේ.

21
00:01:16,783 --> 00:01:18,117
මම කිව්වා, ගොරවන්න!

22
00:01:25,876 --> 00:01:29,295
කවුද කැමති ලස්සන සිසිල්
කොමඩු යුෂ වීදුරුවක්?

23
00:01:29,421 --> 00:01:31,047
ඔහ්, ඔහ්, මම, මම, මම!

24
00:01:31,173 --> 00:01:34,675
හේයි, ඔබේ පාඩම තවම අවසන් නැත!
ආපසු මෙහි එන්න!

25
00:01:34,801 --> 00:01:36,802
එන්න, සුකෝ,
විවේකයක් ගන්න.

26
00:01:36,887 --> 00:01:38,095
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

27
00:01:38,513 --> 00:01:40,056
හොඳයි.

28
00:01:40,807 --> 00:01:42,433
ඔබට අවට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය නම්

29
00:01:42,559 --> 00:01:44,643
සියල්ලෝම ගොළුබෙල්ලන් පොකුරක් මෙන්
දවස, එහෙනම් ඉදිරියට යන්න!

30
00:01:44,770 --> 00:01:46,979
සමහර විට සූකෝ හරි.

31
00:01:47,064 --> 00:01:49,190
ගේ වටේ ඉඳගෙන
අපිව හරි කම්මැලි කරලා.

32
00:01:49,441 --> 00:01:51,525
නමුත් මම දන්නේ එක විතරයි
ඒක වෙනස් කරන්න දෙයක්...

33
00:01:51,818 --> 00:01:53,652
වෙරළ සාදයක්!

34
00:02:13,882 --> 00:02:15,382
මගේ අප්පා බලන්න
වැලි මූර්ති.

35
00:02:16,843 --> 00:02:18,844
නැහැ, නරක තට්ටය.

36
00:02:18,970 --> 00:02:21,097
ඒත් මම වැඩ කරලා තියෙනවා
මගේ වැලි නැමීම මත.

37
00:02:21,223 --> 00:02:22,515
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

38
00:02:28,063 --> 00:02:29,855
අපොයි!

39
00:02:29,981 --> 00:02:33,025
අපොයි, ඔයා ටිකක් හැදුවා
පෘථිවි රජු සහ බොස්කෝ.

40
00:02:35,529 --> 00:02:37,238
උත්සාහ කරන්න, සොක්කා.

41
00:02:38,949 --> 00:02:40,282
Ta-da!

42
00:02:40,408 --> 00:02:43,661
ඒක බොරැවක්ද
blob-monster?

43
00:02:43,787 --> 00:02:45,287
නැහැ, ඒ සුකී!

44
00:02:49,084 --> 00:02:50,417
සුකී, අපි හැමෝම තේරුම් ගන්නම්

45
00:02:50,544 --> 00:02:52,419
ඔබ කැඩී ගියහොත්
ඔහු මේ ගැන.

46
00:02:52,546 --> 00:02:54,505
මම හිතන්නේ එය මිහිරි ය.

47
00:02:55,757 --> 00:02:57,216
නමුත් එය පෙනෙන්නේවත් නැත ...

48
00:03:11,273 --> 00:03:12,648
ඔයා මොකද කරන්නේ?

49
00:03:14,526 --> 00:03:16,735
ඔබට පාඩමක් උගන්වයි.

50
00:03:31,084 --> 00:03:32,585
සිදුවුයේ කුමක් ද?

51
00:03:32,711 --> 00:03:34,295
Zuko පිස්සු වැටිලා!

52
00:03:34,379 --> 00:03:36,881
මම වැලි මූර්තියක් හැදුවා
සුකී සහ ඔහු එය විනාශ කළා!

53
00:03:38,633 --> 00:03:40,509
ඒ වගේම ඔහු ආන්ග්ට පහර දෙනවා.

54
00:03:59,196 --> 00:04:01,697
මට කලින් ග්‍රහණය කරගන්න
ඔබ මෙම වහලයෙන් පිපිරෙන්න!

55
00:04:02,115 --> 00:04:03,657
ඉදිරියට ගොස් එය කරන්න.

56
00:04:36,608 --> 00:04:37,816
ඇති!

57
00:04:47,619 --> 00:04:49,620
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයාට ආංට රිද්දන්න තිබුණා.

58
00:04:49,704 --> 00:04:50,871
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

59
00:04:51,164 --> 00:04:52,915
ඔබ සැමට ඇති වරද කුමක්ද?

60
00:04:53,041 --> 00:04:54,644
ඔබ වටා වාඩි වන්නේ කෙසේද
වෙරළ සාද පැවැත්වීම

61
00:04:54,668 --> 00:04:57,086
Sozin ගේ වල්ගා තරුව වන විට
තව දවස් තුනක් විතරද?

62
00:04:59,631 --> 00:05:01,757
ඇයි ඔයාලා හැමෝම බලන්නේ
මට පිස්සු වගේ?

63
00:05:01,883 --> 00:05:03,801
සොසින්ගේ වල්ගා තරුව ගැන...

64
00:05:03,927 --> 00:05:05,844
ඇත්තටම මම බලාගෙන ඉන්නයි හිටියේ
ගිනි ස්වාමීන් සමඟ සටන් කිරීමට

65
00:05:05,971 --> 00:05:07,388
එය පැමිණි පසු.

66
00:05:07,472 --> 00:05:08,555
පසු?

67
00:05:08,682 --> 00:05:09,848
මම සූදානම් නැහැ.

68
00:05:09,975 --> 00:05:12,184
මට තව කල් අවශ්‍යයි
Master firebending.

69
00:05:12,310 --> 00:05:14,270
සහ, අවංකවම, ඔබේ භූමිකම්පාව

70
00:05:14,396 --> 00:05:15,636
තවමත් සමහර වැඩ භාවිතා කළ හැකිය.

71
00:05:15,981 --> 00:05:18,357
ඉතින්, ඔබ සැවොම දැන සිටියහ
ආන්ග් බලන් ඉන්නවාද?

72
00:05:18,817 --> 00:05:21,568
අවංකවම, ආන්ග් උත්සාහ කරන්නේ නම්
දැන් ගිනි ස්වාමීන් සමඟ සටන් කරන්න,

73
00:05:21,695 --> 00:05:22,987
ඔහු අහිමි වනු ඇත.

74
00:05:23,113 --> 00:05:24,238
වරදක් නැත.

75
00:05:24,364 --> 00:05:27,199
සටන් කිරීමේ සමස්ත කාරණය
වල්ගා තරුවට පෙර ගිනි ස්වාමීන්

76
00:05:27,325 --> 00:05:29,285
ගිනි ජාතිය නැවැත්වීමට විය
යුද්ධය දිනීමෙන්.

77
00:05:29,411 --> 00:05:32,162
නමුත් ඔවුන් බොහෝ දුරට ජයග්‍රහණය කළා
ඔවුන් බා සිං සේ ගත් විට යුද්ධය.

78
00:05:32,330 --> 00:05:34,540
දේවල් නරක අතට හැරිය නොහැක.

79
00:05:34,874 --> 00:05:37,084
ඔබ වැරදියි.

80
00:05:37,210 --> 00:05:39,712
එය නරක අතට හැරෙන්නට ආසන්නයි
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

81
00:05:40,213 --> 00:05:42,006
සූර්යග්‍රහණයට පෙර දින,

82
00:05:42,090 --> 00:05:44,800
මගේ තාත්තා මට සහභාගි වෙන්න කිව්වා
වැදගත් යුද රැස්වීමක්.

83
00:05:44,926 --> 00:05:47,970
මම සිහින මැව්වේ එයයි
සහ වසර ගණනාවක් අවශ්ය විය.

84
00:05:48,096 --> 00:05:49,847
මගේ තාත්තාට අන්තිමට තිබුණා
මාව නැවත පිළිගත්තා.

85
00:05:53,768 --> 00:05:55,769
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සුකෝ කුමරු.

86
00:05:55,895 --> 00:05:57,563
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

87
00:06:05,155 --> 00:06:07,489
ජෙනරාල් ෂිනූ, ඔබේ වාර්තාව.

88
00:06:07,824 --> 00:06:09,658
ස්තුතියි සර්.

89
00:06:09,743 --> 00:06:12,786
බා සිං සේ තවමත්
අපගේ පාලනය යටතේ,

90
00:06:12,912 --> 00:06:15,706
කෙසේ වෙතත්, earthbender
කැරලි අපව වළක්වා ඇත

91
00:06:15,832 --> 00:06:18,834
සම්පූර්ණ ජයග්‍රහණය ලබා ගැනීමෙන්
පෘථිවි රාජධානියේ.

92
00:06:18,918 --> 00:06:20,669
ඔබේ නිර්දේශය කුමක්ද?

93
00:06:20,837 --> 00:06:22,755
අපේ හමුදාව සිහින් වැඩියි,

94
00:06:22,881 --> 00:06:25,841
නමුත් සූර්යග්‍රහණය අවසන් වූ පසු,
සහ ආක්‍රමණය පරාජය විය,

95
00:06:25,967 --> 00:06:29,678
අපි වැඩිපුර දේශීයව මාරු කළ යුතුයි
පෘථිවි රාජධානියට බලවේග.

96
00:06:31,348 --> 00:06:34,558
සූකෝ කුමරු, ඔබ ඒ අතර විය
පෘථිවි රාජධානියේ පොදු ජනයා.

97
00:06:34,893 --> 00:06:36,852
එහෙම හිතනවද
තවත් හමුදා එකතු කරනවා

98
00:06:36,936 --> 00:06:38,354
මේ කැරලි නවත්වනවාද?

99
00:06:40,607 --> 00:06:43,817
පෘථිවියේ මිනිසුන්
රාජධානිය ආඩම්බර හා ශක්තිමත් ය.

100
00:06:43,943 --> 00:06:47,780
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් දරාගත හැකිය
ඔවුන් බලාපොරොත්තුව ඇති තාක් කල්.

101
00:06:47,906 --> 00:06:49,365
ඔව්, ඔබ හරි.

102
00:06:51,034 --> 00:06:53,786
අපි ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු විනාශ කළ යුතුයි.

103
00:06:54,287 --> 00:06:56,205
හොඳයි,
ඒක මම හරියටම නෙවෙයි...

104
00:06:56,331 --> 00:06:58,457
මම හිතන්නේ ඔබ ගත යුතුයි
ඔවුන්ගේ වටිනා බලාපොරොත්තුව,

105
00:06:58,583 --> 00:07:02,669
සහ ඔවුන්ගේ ඉතිරි ඉඩම්
ඒ සියල්ල බිම පුළුස්සා දමන්න.

106
00:07:02,796 --> 00:07:06,673
ඔව් ඔව් ඔයා හරි Azula.

107
00:07:06,800 --> 00:07:09,510
Sozin ගේ වල්ගා තරුව අප වෙතට ආසන්නයි,

108
00:07:09,594 --> 00:07:11,595
සහ එදින,
එය අපට දායාද කරනු ඇත

109
00:07:11,721 --> 00:07:14,473
ශක්තිය සහ
සූර්යයන් සියයක බලය.

110
00:07:14,849 --> 00:07:17,226
කිසිම වංගුවක් නැගී නොසිටිනු ඇත
අපට එරෙහිව අවස්ථාවක්.

111
00:07:17,477 --> 00:07:19,686
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, සර්?

112
00:07:20,021 --> 00:07:24,358
වල්ගා තරුව අවසන් වරට පැමිණි විට,
මගේ සීයා, ගිනි සාමිවරයා සොසින්,

113
00:07:24,442 --> 00:07:26,568
එය පිස දැමීමට භාවිතා කළේය
ගුවන් නෝමැඩ්ස් පිටතට.

114
00:07:26,778 --> 00:07:30,447
දැන් මම එහි බලය භාවිතා කරමි
පෘථිවි රාජධානිය අවසන් කිරීමට...

115
00:07:30,907 --> 00:07:32,366
ස්ථිරවම!

116
00:07:33,743 --> 00:07:37,413
අපගේ ගුවන් යානා වලින් අපි කරන්නෙමු
ඔවුන්ගේ ඉඩම් මත වැසි ගිනි,

117
00:07:37,539 --> 00:07:40,958
ඇති වන ගින්නක්
සියල්ල විනාශ කරන්න,

118
00:07:41,084 --> 00:07:44,628
සහ අළු වලින්,
නව ලෝකයක් බිහි වනු ඇත.

119
00:07:44,754 --> 00:07:47,631
සියල්ල ඇති ලෝකයක්
දේශය ගිනි ජාතියකි,

120
00:07:47,715 --> 00:07:52,094
මම උත්තරීතර වෙමි
සියල්ලේ පාලකයා!

121
00:07:53,680 --> 00:07:56,723
මට කතා කරන්න ඕන වුණා
මෙම බිහිසුණු සැලැස්මට එරෙහිව,

122
00:07:56,808 --> 00:07:58,642
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ කියන්න ලැජ්ජයි.

123
00:07:59,561 --> 00:08:00,721
මගේ මුළු ජීවිතයම, මම අරගල කළා

124
00:08:00,812 --> 00:08:03,230
මගේ පියාගේ දේ ලබා ගැනීමට
ආදරය සහ පිළිගැනීම.

125
00:08:03,356 --> 00:08:04,773
නමුත් මට එය ලැබුණු පසු,

126
00:08:04,899 --> 00:08:07,734
මට තේරුණා මම පැරදුණා කියලා
මම එතනට එනවා.

127
00:08:07,861 --> 00:08:10,404
මම කවුද කියලා මට අමතක වුණා.

128
00:08:10,530 --> 00:08:12,906
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

129
00:08:13,032 --> 00:08:15,409
මම නිතරම ගින්න දැන සිටියෙමි
ස්වාමින් වහන්සේ නරක කෙනෙක්.

130
00:08:15,535 --> 00:08:18,745
නමුත් ඔහුගේ සැලැස්ම පිරිසිදු නපුරක් පමණි.

131
00:08:19,080 --> 00:08:20,873
මම කුමක් කරන්නද?

132
00:08:20,999 --> 00:08:22,749
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

133
00:08:22,876 --> 00:08:25,210
අනික මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ලෝකය බේරා ගැනීමට සූදානම්.

134
00:08:25,503 --> 00:08:28,589
නමුත් ඔබ ගින්න පරාජය නොකරන්නේ නම්
වල්ගා තරුව එන්න කලින් ස්වාමීනි,

135
00:08:28,673 --> 00:08:30,799
එකක් නොවනු ඇත
ලෝකය තවදුරටත් සුරැකීමට.

136
00:08:37,849 --> 00:08:40,726
ඇයි මට ඒ ගැන කිව්වේ නැත්තේ
ඔබේ පියාගේ පිස්සු සැලැස්ම ඉක්මනින්?

137
00:08:40,852 --> 00:08:42,394
මම හිතුවේ නැහැ මට ඕනේ කියලා.

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,707
මම හිතුවේ ඔයා තවම යනවා කියලා
වල්ගා තරුවට පෙර ඔහු සමඟ සටන් කරන්න.

139
00:08:44,731 --> 00:08:47,191
කවුරුවත් මට ඔයාට කිව්වේ නැහැ
බලා සිටීමට තීරණය කළේය.

140
00:08:47,317 --> 00:08:48,650
මේක නරකයි.

141
00:08:48,776 --> 00:08:51,153
මෙය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

142
00:08:51,279 --> 00:08:54,364
ආං, ඔයාට නෑ
මෙය තනිවම කිරීමට.

143
00:08:54,491 --> 00:08:56,950
ඔව්, අපි හැමෝම රණ්ඩු වුණොත්
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ එක්ව,

144
00:08:57,076 --> 00:08:58,744
අපිට වෙඩි තියනවා
ඔහුව පහත හෙලීමේදී.

145
00:08:58,995 --> 00:09:01,497
කමක් නැහැ! Avatar කණ්ඩායම නැවත පැමිණ ඇත!

146
00:09:01,623 --> 00:09:02,748
වාතය.

147
00:09:02,874 --> 00:09:03,999
ජලය.

148
00:09:04,083 --> 00:09:05,083
පෘථිවිය.

149
00:09:05,168 --> 00:09:06,168
ගිනි.

150
00:09:06,503 --> 00:09:08,420
විදුලි පංකාව සහ කඩුව.

151
00:09:09,714 --> 00:09:11,256
ගිනි ස්වාමීන් සමඟ සටන් කිරීම

152
00:09:11,382 --> 00:09:13,527
අමාරුම දේ වනු ඇත
අපි කවදාවත් එකට කරලා තියෙනවා.

153
00:09:13,551 --> 00:09:15,802
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ
එය වෙනත් ආකාරයකින් කරන්න.

154
00:09:17,764 --> 00:09:19,765
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

155
00:09:19,891 --> 00:09:21,433
මෙහෙට එන්න, සුකෝ.

156
00:09:21,559 --> 00:09:25,103
කණ්ඩායමේ කොටසක් වීම ද
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සමූහ වැළඳගැනීම් වල කොටසක් වීමයි.

157
00:09:33,821 --> 00:09:35,174
එක් තාක්ෂණයක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතුයි

158
00:09:35,198 --> 00:09:36,657
තාත්තාට මුහුණ දෙන්න කලින්...

159
00:09:37,367 --> 00:09:38,951
අකුණු නැවත යොමු කරන ආකාරය.

160
00:09:40,411 --> 00:09:42,829
ඔබ ශක්තියට ඉඩ දුන්නොත්
ඔබේම ශරීර ප්‍රවාහය තුළ,

161
00:09:42,956 --> 00:09:44,373
විදුලි කෙටීම එය අනුගමනය කරනු ඇත.

162
00:09:44,499 --> 00:09:46,917
ඔබ ඔබේ විරුද්ධවාදීන් හරවන්න'
ඔවුන්ට එරෙහිව ශක්තිය.

163
00:09:47,168 --> 00:09:49,461
- ඒක හරියට ජල නැමීමක් වගේ.
- හරියටම.

164
00:09:49,587 --> 00:09:51,547
මගේ මාමා සොයාගත්තා
මෙම තාක්ෂණය තමා

165
00:09:51,631 --> 00:09:52,798
ජල බෙන්ඩර් අධ්යයනය කිරීමෙනි.

166
00:09:53,258 --> 00:09:56,426
ඉතින්, ඔබ කවදා හෝ ඇති
අකුණු පෙරළා යොමු කළාද?

167
00:09:56,553 --> 00:09:57,678
වරක්...

168
00:09:57,804 --> 00:09:59,012
මගේ පියාට එරෙහිව.

169
00:09:59,138 --> 00:10:00,389
එය දැනුණේ කුමක්ද?

170
00:10:01,182 --> 00:10:02,182
උද්දාමයට පත් කරයි.

171
00:10:05,144 --> 00:10:06,395
නමුත් භයානකයි.

172
00:10:09,649 --> 00:10:12,859
ඔබට ඉතා බලවත් ලෙස අල්ලාගෙන සිටින බවක් දැනේ
ඔබේ ශරීරයේ එතරම් ශක්තියක්,

173
00:10:12,986 --> 00:10:16,363
නමුත් ඔබ දන්නවා ඔබ කරන්නේ නම්
වැරදි පියවර... ඒක ඉවරයි.

174
00:10:16,489 --> 00:10:19,616
හොඳයි, ඉවර නැහැ.

175
00:10:19,742 --> 00:10:21,410
මම කියන්නේ කතරේ හැමදාම තියෙනවා

176
00:10:21,536 --> 00:10:24,037
සහ ටිකක් ආත්ම ජලය
ක්‍රියාව, මම හරිද?

177
00:10:24,330 --> 00:10:27,291
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඒ සියල්ල භාවිතා කළෙමි
Azula ඔබට වෙඩි තැබූ පසු

178
00:10:29,043 --> 00:10:32,796
ඔයාට ෆයර් ලෝඩ්ස් ගන්න වෙනවා
ඔහු ඔබේ දේ ගැනීමට පෙර ජීවිතය.

179
00:10:34,340 --> 00:10:36,842
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

180
00:10:43,016 --> 00:10:44,850
වටේට එකතු වෙන්න, අවතාර් කණ්ඩායම.

181
00:10:47,020 --> 00:10:48,729
ගැනීම පිණිසයි
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ පිටතට,

182
00:10:48,855 --> 00:10:50,564
හෝ, මෙම නඩුවේදී,
කොමඩු දෙවියන්,

183
00:10:50,690 --> 00:10:52,774
අපගේ කාලය පරිපූර්ණ විය යුතුය.

184
00:10:52,900 --> 00:10:55,277
පළමුව,
සුකී සහ මම ඔහුගේ ගිනි අඳින්නෙමු.

185
00:10:55,403 --> 00:10:58,989
ඊට පස්සේ කටාරා සහ සුකෝ ඇතුල් වෙනවා
යම් දියර උණුසුම් වරදක් සමඟ,

186
00:10:59,115 --> 00:11:00,991
සහ කොමඩු අතර
ස්වාමින් වහන්සේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි,

187
00:11:01,117 --> 00:11:05,203
ආං swoops and... Bam!
ඔහු අවසන් පහර දෙනවා.

188
00:11:05,330 --> 00:11:07,372
මම ගැන කුමක් ද?

189
00:11:07,498 --> 00:11:09,374
දැනට,
ඔබ කොමඩු සාමිවරයාගේ බලවේගය.

190
00:11:09,500 --> 00:11:12,044
ඉතින්, මම දැල්වෙන චක් කරන්න
ඔබ සියලු දෙනාටම ගල්?

191
00:11:12,170 --> 00:11:14,296
පුහුණුව කුමක් වුවත්
වඩා යථාර්ථවාදී හැඟීමක්.

192
00:11:15,214 --> 00:11:16,465
මිහිරි බව.

193
00:11:17,258 --> 00:11:19,718
Mwa-ha-ha-ha-ha-ha!

194
00:11:46,496 --> 00:11:47,871
බලන්න, ටොෆ්!

195
00:11:47,997 --> 00:11:51,333
මම Toph නොවේ, මම Melon Lord!

196
00:11:51,459 --> 00:11:53,502
Mwa-ha-ha-ha-ha-ha!

197
00:12:07,684 --> 00:12:08,684
දැන්, ආන්ග්!

198
00:12:19,821 --> 00:12:21,947
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔහුව එළියට ගන්න!

199
00:12:22,073 --> 00:12:23,407
මට බැහැ.

200
00:12:26,119 --> 00:12:27,494
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

201
00:12:27,620 --> 00:12:29,162
මෙය සැබෑ ගනුදෙනුව නම්,

202
00:12:29,247 --> 00:12:31,081
ඔබට වෙඩි තබනු ඇත
අකුණු දැන්.

203
00:12:31,207 --> 00:12:33,542
මට සමාවෙන්න,
ඒත් ඒක හරියට දැනුණේ නැහැ.

204
00:12:34,293 --> 00:12:35,711
මට මම වගේ දැනුණේ නැහැ.

205
00:12:39,674 --> 00:12:41,508
එතන! ඒක එහෙමයි කෙරෙන්නේ.

206
00:12:54,939 --> 00:12:56,898
මට හැමෝටම පුදුමයක් තියෙනවා!

207
00:12:57,275 --> 00:13:00,110
මම එය දැනගත්තා! ඔබට තිබුණා
හරු සමඟ රහස් දෙයක්!

208
00:13:02,447 --> 00:13:04,322
නැත.

209
00:13:04,449 --> 00:13:07,993
මම උයන්න භාජන සොයමින් සිටියෙමි
අට්ටාලයේ සහ මට මෙය හමු විය.

210
00:13:09,454 --> 00:13:12,372
බබා සූකෝ බලන්න!
එයා හුරතල් නේද?

211
00:13:15,668 --> 00:13:17,544
සැහැල්ලු කරන්න. මම සරදම් කරනවා.

212
00:13:18,045 --> 00:13:21,089
ඒ මම නෙවෙයි. ඒ මගේ තාත්තා.

213
00:13:22,717 --> 00:13:24,801
නමුත් ඔහු එසේ පෙනේ
මිහිරි හා අහිංසක.

214
00:13:24,927 --> 00:13:27,679
හොඳයි, ඒ මිහිරි කුඩා දරුවා
රකුසෙක් වෙලා හැදුණා.

215
00:13:27,805 --> 00:13:30,140
සහ නරකම තාත්තා
පියවරු ඉතිහාසය.

216
00:13:30,266 --> 00:13:32,601
නමුත් ඔහු තවමත් මිනිසෙකි.

217
00:13:33,060 --> 00:13:34,603
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට යනවාද?

218
00:13:34,687 --> 00:13:36,438
නැහැ, මම ඔබ සමඟ එකඟයි.

219
00:13:36,564 --> 00:13:38,565
ගිනි සාමිවරයා ඕසායි ය
බිහිසුණු පුද්ගලයෙක්,

220
00:13:38,691 --> 00:13:40,811
සහ ලෝකය බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
ඔහු නොමැතිව වඩා හොඳ වනු ඇත,

221
00:13:40,860 --> 00:13:42,569
නමුත් තියෙනවා
වෙනත් ක්රමයක් වෙන්න.

222
00:13:42,695 --> 00:13:43,987
කුමක් වගේ ද?

223
00:13:44,113 --> 00:13:45,280
මම දන්නේ නැහැ.

224
00:13:45,448 --> 00:13:47,783
සමහර විට අපිට හදන්න පුළුවන්
විශාල මැලියම් භාජන කිහිපයක්

225
00:13:47,867 --> 00:13:49,117
ඊට පස්සේ මට මැලියම් නැමීම භාවිතා කළ හැකිය

226
00:13:49,243 --> 00:13:50,637
ඔහුගේ දෑත් ඇලවීමට
සහ කකුල් එකට

227
00:13:50,661 --> 00:13:52,120
එබැවින් ඔහුට තවදුරටත් නැමිය නොහැක.

228
00:13:52,497 --> 00:13:54,257
ඔව් එහෙනම් පෙන්නන්න පුළුවන්
ඔහු ඔහුගේ ළදරු පින්තූර

229
00:13:54,290 --> 00:13:56,393
සහ ඒ සියලු සතුටු මතකයන්
ඔහුව නැවත යහපත් කරනු ඇත.

230
00:13:56,417 --> 00:13:58,043
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
එය වැඩ කරයිද?

231
00:13:58,419 --> 00:14:00,253
නැහැ!

232
00:14:01,964 --> 00:14:04,800
මෙය සෑම දෙයකටම විරුද්ධයි
හාමුදුරුවන්ගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

233
00:14:04,926 --> 00:14:07,636
මට නිකන් පිසදමන්න යන්න බෑ
මම කැමති නැති අය.

234
00:14:07,762 --> 00:14:10,055
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්.
ඔබ තමයි Avatar.

235
00:14:10,181 --> 00:14:11,741
එය නමේ නම්
සමතුලිතතාවය පවත්වා ගැනීම,

236
00:14:11,849 --> 00:14:14,142
මට හොඳටම විශ්වාසයි
විශ්වය ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

237
00:14:14,560 --> 00:14:16,520
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි සොක්කා!

238
00:14:16,646 --> 00:14:18,897
ඔය කාටවත් තේරෙන්නේ නෑ
මම ඉන්න තනතුර!

239
00:14:19,023 --> 00:14:21,274
අං, අපිට තේරෙනවා.
ඒක නිකන්...

240
00:14:21,359 --> 00:14:23,068
නිකන් මොකක්ද කටාර, මොකක්ද?

241
00:14:23,152 --> 00:14:24,945
අපි උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

242
00:14:25,071 --> 00:14:27,280
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගන්නා විට
මට ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේට පහර දීමට

243
00:14:27,406 --> 00:14:29,908
ඔහුගේ ජීවිතය නැති නොකර,
මම එය ඇසීමට කැමතියි!

244
00:14:31,536 --> 00:14:33,787
ආං මේකෙන් අයින් වෙන්න එපා.

245
00:14:34,997 --> 00:14:37,415
ඔහුට යන්න දෙන්න.

246
00:14:37,542 --> 00:14:40,001
ඔහුට වර්ග කිරීමට කාලය අවශ්‍යයි
එය තනිවම.

247
00:14:57,270 --> 00:14:58,603
හේයි, මෝමෝ.

248
00:14:58,729 --> 00:15:00,814
මම ඔබ සිතන්නේ නැහැ
මම කළ යුතු දේ දන්නවා.

249
00:15:02,567 --> 00:15:03,859
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

250
00:16:03,836 --> 00:16:05,045
හරි, එපමණයි.

251
00:16:05,171 --> 00:16:07,797
නැත, එය නොවේ. ආන්ග් කොහෙද?

252
00:16:12,345 --> 00:16:14,888
ආං? ආං?

253
00:16:15,014 --> 00:16:16,890
එන්න, කම්මැලි ඇටකටු, අපි යමු!

254
00:16:30,821 --> 00:16:32,405
ඔහු තම කාර්ය මණ්ඩලය හැර ගියේය.

255
00:16:32,531 --> 00:16:33,698
ඒක හරිම අමුතුයි.

256
00:16:33,824 --> 00:16:35,867
ආං ගෙදරක නෑ.
අපි වෙරළ පරීක්ෂා කරමු.

257
00:16:38,996 --> 00:16:41,456
බලන්න! ඔහුගේ පා ​​සටහන් තියෙනවා.

258
00:16:41,582 --> 00:16:43,083
මාර්ගය මෙතැනින් අවසන් වේ.

259
00:16:43,542 --> 00:16:46,711
ඉතින්, ඔහු මධ්යම රාත්රිය සඳහා ගියේය
පීනලා ආපහු ආවේ නැද්ද?

260
00:16:46,837 --> 00:16:48,338
සමහර විට ඔහු අල්ලාගෙන ඇත.

261
00:16:48,464 --> 00:16:50,799
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
අරගලයක සලකුණක් නැත.

262
00:16:50,925 --> 00:16:52,592
මට ඔට්ටුයි එයා ආයෙත් පැනලා ගියා කියලා.

263
00:16:52,718 --> 00:16:55,303
ඔහු ඔහුගේ පිටුපසින් පිටව ගියේය
glider සහ Appa.

264
00:16:55,429 --> 00:16:56,888
එතකොට මොකද හිතන්නේ

265
00:16:57,014 --> 00:16:58,473
ඔහුට සිදු වූවා, මෝඩයා?

266
00:16:59,183 --> 00:17:01,059
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි.

267
00:17:01,185 --> 00:17:03,478
ආන්ග් අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් වේ
වැදගත් සටනකට පෙර?

268
00:17:03,771 --> 00:17:06,272
එයා අනිවාර්යෙන්ම ඉන්නේ
ආත්ම ලෝක ගමන.

269
00:17:06,399 --> 00:17:09,150
නමුත් ඔහු නම්,
ඔහුගේ මිනිය තවම මෙහි නැත්ද?

270
00:17:09,276 --> 00:17:11,027
ඔව්, මට ඒක අමතක වුණා.

271
00:17:11,153 --> 00:17:13,029
එහෙනම් එයා වෙන්න ඕන
එම්බර් දූපතේ කොහේ හරි.

272
00:17:13,155 --> 00:17:14,698
අපි වෙන් වෙලා එයාව හොයමු.

273
00:17:14,949 --> 00:17:16,574
මම සුකෝ එක්ක යනවා!

274
00:17:16,659 --> 00:17:18,201
කුමක් ද?

275
00:17:18,327 --> 00:17:20,870
අනිත් හැමෝම ගියේ a
Zuk සමග ජීවිතය වෙනස් කරන ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව.

276
00:17:20,955 --> 00:17:22,163
දැන්, එය මගේ වාරයයි.

277
00:17:30,172 --> 00:17:32,465
ආං! ආං!

278
00:17:39,724 --> 00:17:42,308
Avatar State, yip-yip!

279
00:17:44,437 --> 00:17:47,147
එතකොට මම ඉන්නකොට
නවය, මම නැවතත් පලා ගියෙමි.

280
00:17:47,273 --> 00:17:49,399
මම පැමිණිලි නොකළ යුතු බව මම දනිමි.

281
00:17:49,525 --> 00:17:52,027
මගේ දෙමාපියන් මට දුන්නා
මම කවදාවත් ඉල්ලපු හැම දෙයක්ම.

282
00:17:52,153 --> 00:17:55,071
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් එක දුන්නේ නැහැ
මට ඇත්තටම ඕන කරපු දෙයක්...

283
00:17:55,197 --> 00:17:57,157
ඔවුන්ගේ ආදරය,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

284
00:17:58,659 --> 00:18:00,785
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට තිබුණා කියලා
රළු ළමා කාලයක්.

285
00:18:00,911 --> 00:18:04,122
නමුත් අපි ඇත්තටම කළ යුතුයි
Aang සොයා ගැනීමට අවධානය යොමු කරන්න.

286
00:18:04,665 --> 00:18:06,916
මෙය නරකම ය
ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක්.

287
00:18:14,592 --> 00:18:15,986
විසින් විනිශ්චය කිරීම
ඔබේ මුහුණු දෙස බලයි,

288
00:18:16,010 --> 00:18:18,261
මම හිතන්නේ ඔයාලා
ආන්ග්ව හොයාගත්තෙත් නෑ.

289
00:18:19,555 --> 00:18:21,347
නැත.

290
00:18:21,474 --> 00:18:23,933
එයා නිකන් අතුරුදහන් වෙලා වගේ.

291
00:18:24,060 --> 00:18:25,518
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

292
00:18:25,644 --> 00:18:27,729
කවුරුහරි ඒක දැක්කද
Momo ද අතුරුදහන්?

293
00:18:27,855 --> 00:18:31,858
නැහැ! එය බව මම දැන සිටියෙමි
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි!

294
00:18:32,860 --> 00:18:35,111
අප්පා මෝමෝ කෑවා!

295
00:18:35,321 --> 00:18:37,697
මෝමෝ, මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, යාලුවනේ!

296
00:18:37,990 --> 00:18:41,576
සොක්කා, අප්පා මෝමෝ කෑවේ නැහැ.
එයා ඇන්ග් එක්ක ඉන්න ඇති.

297
00:18:42,078 --> 00:18:45,163
ඒක තමයි අප්පා
ඔබට සිතීමට අවශ්‍යයි.

298
00:18:45,456 --> 00:18:47,457
බයිසන් එකෙන් එලියට යන්න
කට, සොක්කා.

299
00:18:47,583 --> 00:18:49,250
අපිට මෙතන ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

300
00:18:49,376 --> 00:18:52,420
ආන්ග් කොහේවත් නැහැ සහ
වල්ගා තරුව තවත් දින දෙකක් පමණි.

301
00:18:52,546 --> 00:18:54,881
අපි කුමක් කළ යුතුද, සුකෝ?

302
00:18:55,382 --> 00:18:56,800
මම දන්නේ නැහැ.

303
00:18:59,845 --> 00:19:01,471
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මං දිහා බලන්නේ?

304
00:19:01,680 --> 00:19:04,432
හොඳයි, ඔබ යම් ආකාරයක කෙනෙක්
Aang ලුහුබැඳීම පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

305
00:19:04,558 --> 00:19:08,603
ඔව් කාට හරි අත්දැකීම් තියෙනවනම්
අවතාරය දඩයම් කිරීම, ඒ ඔබයි.

306
00:19:13,442 --> 00:19:15,568
සුකෝ, මට කියන්න ඕන නෑ
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්නේ කෙසේද,

307
00:19:15,694 --> 00:19:17,737
නමුත් ඇයි අපි යන්නේ
පෘථිවි රාජධානිය දෙසටද?

308
00:19:18,155 --> 00:19:19,739
ආං ඉන්න විදියක් නෑ.

309
00:19:19,865 --> 00:19:21,574
මාව විශ්වාස කරන්න.

310
00:19:41,137 --> 00:19:43,138
එන්න, ස්ලෝපොක්ස්, වේගවත්!

311
00:20:04,785 --> 00:20:06,369
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට තාත්තේ.

312
00:20:06,495 --> 00:20:10,081
හොඳ පල්ලන්කාරයෝ එහෙමයි
මේ දවස්වල එන්න අමාරුයි.

313
00:20:10,207 --> 00:20:12,750
ඉතින්, සියල්ල සූදානම්
අපගේ පිටවීම සඳහා?

314
00:20:12,877 --> 00:20:15,086
හි වෙනසක් සිදුවී ඇත
සැලසුම්, Azula.

315
00:20:15,212 --> 00:20:16,212
කුමක් ද?

316
00:20:16,297 --> 00:20:20,341
මම බලඇණිය මෙහෙයවීමට තීරණය කළෙමි
ගුවන් යානා බා සිං සේ වෙත පමණක්.

317
00:20:20,634 --> 00:20:23,761
ඔබ මෙහි පවතිනු ඇත
ගිනි ජාතියේ.

318
00:20:24,096 --> 00:20:26,681
ඒත්, මම හිතුවේ අපි කියලා
එකට මේක කරන්න යන්නේ.

319
00:20:27,016 --> 00:20:29,434
මගේ තීරණය අවසානයි.

320
00:20:30,227 --> 00:20:32,770
ඔබ...
ඔයාට මට මෙහෙම සලකන්න බෑ!

321
00:20:32,897 --> 00:20:34,731
ඔයාට මට Zko වගේ සලකන්න බෑ!

322
00:20:34,857 --> 00:20:37,358
අසුලා, ඔබම නිශ්ශබ්ද වන්න.

323
00:20:37,484 --> 00:20:39,986
ඒත් මගේ අදහස වුණේ පිච්චෙන්න
සියල්ල බිමට.

324
00:20:40,112 --> 00:20:41,905
මම ඔබේ පැත්තේ සිටීමට සුදුසුයි!

325
00:20:42,031 --> 00:20:44,741
අසුලා!

326
00:20:44,867 --> 00:20:46,117
මට සවන් දෙන්න.

327
00:20:46,243 --> 00:20:49,120
මට ඔයාව මෙතනට ඕන
මව්බිම බලාගන්න.

328
00:20:49,246 --> 00:20:53,791
එය ඉතා වැදගත් කාර්යයකි
මට භාර දිය හැක්කේ ඔබට පමණි.

329
00:20:53,918 --> 00:20:55,293
ඇත්තටම?

330
00:20:55,419 --> 00:20:57,545
සහ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා,

331
00:20:57,671 --> 00:21:01,341
මම ප්‍රකාශ කිරීමට තීරණය කළෙමි
ඔබ නව ගිනි ස්වාමීන්.

332
00:21:02,134 --> 00:21:04,177
ගිනි අධිපති අසුලා?

333
00:21:04,303 --> 00:21:06,971
එය සුදුසු බව පෙනේ.

334
00:21:07,097 --> 00:21:08,556
නමුත්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

335
00:21:08,849 --> 00:21:12,185
ගිනි අධිපති ඕසායි දැන් නැත.

336
00:21:12,311 --> 00:21:15,355
ලෝකය කැමති ආකාරයටම
ගින්නේ නැවත ඉපදෙන්න

337
00:21:15,481 --> 00:21:19,984
මම නැවත ඉපදෙන්නෙමි
ලෝකයේ උත්තරීතර පාලකයා.

338
00:21:20,110 --> 00:21:23,738
මේ මොහොතේ සිට,
මම ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ ...

339
00:21:23,864 --> 00:21:25,823
ෆීනික්ස් රජු!

340
00:21:57,898 --> 00:21:59,148
සහ ඔබ අපව ගෙන ආ හේතුව

341
00:21:59,275 --> 00:22:01,526
බීජ සහිත පෘථිවි රාජධානියකට
තැබෑරුම් දැන් මොකක්ද?

342
00:22:01,652 --> 00:22:02,819
ජූනි.

343
00:22:06,907 --> 00:22:08,700
ඔව්, අර අමුතු දඩයක්කාරයා

344
00:22:08,826 --> 00:22:10,410
යෝධ මවුලය සමඟ.

345
00:22:10,536 --> 00:22:12,495
මවුලය? ඇගේ සම නොකැළැල් ය.

346
00:22:12,621 --> 00:22:14,021
නැහැ, ඇය සතුව මෙය තිබේ
යෝධ මවුල ජීවියා

347
00:22:14,123 --> 00:22:15,581
ඇය එහා මෙහා ගමන් කරයි.

348
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
ශිර්ෂු.

349
00:22:17,084 --> 00:22:18,964
ඒක තමයි එකම සත්වයා
ආන්ග්ගේ සුවඳ නිරීක්ෂණය කළ හැකිය

350
00:22:19,003 --> 00:22:20,545
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක.

351
00:22:20,671 --> 00:22:22,505
ඒක තමයි අපිට වෙඩි තිබ්බ එක
ඔහුව සොයා ගැනීමට ඇත.

352
00:22:35,311 --> 00:22:39,105
මම දන්නේ නැහැ මේ ජූනි කාන්තාව කවුද කියලා
වේ, නමුත් මම ඇයට කැමතියි.

353
00:22:46,196 --> 00:22:49,449
හේයි, මෝමෝ.
මට අමුතුම සිහිනයක් තිබුණා.

354
00:22:52,536 --> 00:22:54,620
ඉන්න!

355
00:23:03,714 --> 00:23:05,173
අප කොහේද?

356
00:23:24,735 --> 00:23:27,278
හේයි, මට ඇයව මතකයි.
ඇය අපට පහර දීමට ඔබට උදව් කළාය.

357
00:23:27,988 --> 00:23:29,989
ඔව්. හොඳ පැරණි දවස්වල ආපසු.

358
00:23:31,408 --> 00:23:33,534
නියමයි, ඒ ප්‍රින්ස් පවුටි.

359
00:23:33,660 --> 00:23:34,869
කෝ ඔයාගෙ හිත රිදෙන සීයා?

360
00:23:35,120 --> 00:23:37,789
එයා මගේ මාමා.
අනික එයා මෙතන නෑ.

361
00:23:38,707 --> 00:23:40,792
මට පේනවා ඔයා වැඩ කරපු දේවල්
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ පිටතට.

362
00:23:40,959 --> 00:23:42,999
- මම ඔහුගේ පෙම්වතිය නොවේ!
- ඇය මගේ පෙම්වතිය නොවේ!

363
00:23:43,337 --> 00:23:47,340
හරි, හරි, ෂීෂ්.
මම උසුළු විසුළු කළා විතරයි.

364
00:23:47,466 --> 00:23:48,716
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

365
00:23:48,842 --> 00:23:50,718
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
අවතාරය සොයා ගැනීම.

366
00:23:50,844 --> 00:23:53,179
එතරම් විනෝදජනක නොවේ.

367
00:23:54,765 --> 00:23:57,642
ලෝකාන්තය කරයි
වඩා විනෝදජනකයි වගේද?

368
00:24:04,316 --> 00:24:05,858
නයිලා?

369
00:24:08,362 --> 00:24:11,697
මගේ පුංචි සිනිඳු-වෆලි කාගේද?

370
00:24:11,824 --> 00:24:13,866
අපොයි! එතන පරිස්සමෙන්!

371
00:24:13,992 --> 00:24:16,869
හරි ඉතින් කාටද මොනවා හරි තියෙන්නේ
ඇවටාර්ගේ සුවඳත් එක්කද?

372
00:24:17,037 --> 00:24:18,496
මට Aang ගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඉන්නවා.

373
00:24:38,851 --> 00:24:40,601
හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

374
00:24:40,936 --> 00:24:42,437
ඒ කියන්නේ ඔයාගේ යාළුවා ගියා.

375
00:24:42,813 --> 00:24:44,272
අපි දන්නවා එයා ගියා කියලා.

376
00:24:44,398 --> 00:24:46,107
ඒකයි අපි ඉන්නේ
ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

377
00:24:46,400 --> 00:24:48,025
නැහැ, මම කියන්නේ ඔහු ගිහින්-ගිහින්.

378
00:24:48,152 --> 00:24:49,652
ඔහු නොමැත.

379
00:24:55,868 --> 00:24:57,201
අපි කොහෙද, මෝමෝ?

380
00:24:59,705 --> 00:25:01,747
සමහරවිට මම ආත්ම ලෝකයේද?

381
00:25:04,460 --> 00:25:06,794
ඒත්, ඉන්න, ඔයාට මාව දකින්න පුළුවන්.

382
00:25:06,920 --> 00:25:08,963
අපි දෙන්නා ඇතුලේ ඉන්න පුළුවන්
ආත්ම ලෝකය.

383
00:25:13,385 --> 00:25:15,678
නැහැ, මගේ නැමීම ක්‍රියා කරයි.

384
00:25:15,804 --> 00:25:17,930
සමහර විට අපි නැග්ගා නම්
දිවයිනේ මුදුනේ,

385
00:25:18,056 --> 00:25:19,682
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා අපිට හොයාගන්න පුළුවන්.

386
00:25:21,268 --> 00:25:23,478
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ආන්ග් නොපවතියිද?

387
00:25:23,896 --> 00:25:26,564
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු,
ඔයා දන්නවද, මැරිලා?

388
00:25:26,732 --> 00:25:29,108
නැහැ, අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වුණා
ඔහු මිය ගියා නම්.

389
00:25:29,234 --> 00:25:30,943
එය සැබෑ හිස කැසීමකි.

390
00:25:31,028 --> 00:25:32,153
බලන්න.

391
00:25:32,696 --> 00:25:35,072
ප්රයෝජනවත්. සැබෑ ප්රයෝජනවත්.

392
00:25:35,199 --> 00:25:37,074
ඉන්න, මට තව අදහසක් තියෙනවා.

393
00:25:37,701 --> 00:25:39,410
තව එකයි ඉන්නේ
මේ ලෝකයේ පුද්ගලයා

394
00:25:39,536 --> 00:25:41,579
අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේට මුහුණ දෙන්න.

395
00:25:41,705 --> 00:25:43,664
මම ඉක්මනට එන්නම්
සුවඳ සාම්පලයක් සමඟ.

396
00:25:45,876 --> 00:25:48,377
ඔබ ඔබේ ඉතිරි කළා
මාමාගේ දාඩිය සෙරෙප්පුව?

397
00:25:48,504 --> 00:25:50,296
මම හිතන්නේ එය එක්තරා ආකාරයක මිහිරි ය.

398
00:25:53,759 --> 00:25:55,009
අපි මේක කරමු.

399
00:25:57,971 --> 00:25:59,430
හේයි, ඉන්න!

400
00:26:24,414 --> 00:26:25,998
අපි යනවා බා සිං සේ?

401
00:26:27,251 --> 00:26:29,085
ඔයාගේ බාප්පා කොහේ හරි ඉන්නවා
බිත්තියෙන් ඔබ්බට.

402
00:26:29,211 --> 00:26:31,254
නයිලා වෙව්ලනවා,
එබැවින් ඔහුට වැඩි දුරක් සිටිය නොහැක.

403
00:26:31,672 --> 00:26:33,256
වාසනාව.

404
00:26:37,344 --> 00:26:38,678
ගොඩක් දවසක් ගියා.

405
00:26:38,845 --> 00:26:40,805
අපි කඳවුරු බැඳ අපේ ආරම්භ කරමු
උදේ පාන්දර නැවත සොයන්න.

406
00:26:49,231 --> 00:26:51,357
එය ෂඩාස්‍රයකි.

407
00:26:53,151 --> 00:26:55,027
එය පෙනෙන්නේ නැත
සාමාන්ය ගල් වගේ.

408
00:26:59,533 --> 00:27:01,200
එය පොළොවෙන් සෑදූ එකක් නොවේ.

409
00:27:01,326 --> 00:27:03,119
මේක හරිම අමුතුයි.

410
00:27:03,370 --> 00:27:07,623
මම දැන් උදව්වක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
මට රොකු තිබුණා නම් හොඳයි.

411
00:27:07,749 --> 00:27:09,792
මට Roku තියෙනවා!

412
00:27:20,637 --> 00:27:22,388
ඔයා හරි, ආන්ග්.

413
00:27:22,514 --> 00:27:25,141
සියලුම අතීත අවතාර,

414
00:27:25,267 --> 00:27:29,645
ඔවුන්ගේ සියලු අත්දැකීම් සහ
ප්‍රඥාව ඔබට ලැබේ,

415
00:27:29,938 --> 00:27:33,482
ඔබ ගැඹුරින් බැලුවහොත්
ඔබ තුළම.

416
00:27:33,609 --> 00:27:36,777
ඉතින්, මම කොහෙද රොකු?
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

417
00:27:36,903 --> 00:27:40,281
මම දන්නේ නැහැ, ආන්ග්.

418
00:27:40,532 --> 00:27:44,410
නමුත් ඔබ අතරමං වී ඇති බව මට පෙනේ
දැන් එකකට වඩා වැඩි මාර්ග.

419
00:27:44,620 --> 00:27:45,661
මම.

420
00:27:45,787 --> 00:27:48,664
මට කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා බැලිය යුතුය
මම ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේට මුහුණ දුන් පසු කරන්න.

421
00:28:08,101 --> 00:28:10,102
හොඳයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

422
00:28:22,449 --> 00:28:24,617
හැමෝම මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගිනි ස්වාමීන්ගේ ජීවිතය ගන්න.

423
00:28:24,868 --> 00:28:26,952
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මට ඒක කරන්න පුළුවන් නම්.

424
00:28:27,079 --> 00:28:32,500
මගේ ජීවිතයේ මම එසේ වීමට උත්සාහ කළෙමි
විනයගරුක සහ සංයමයක් පෙන්වන්න,

425
00:28:32,626 --> 00:28:35,211
නමුත් එය ආපසු හැරී ගියේය
සොසින් සාමිවරයා ගිනි ගන්නා විට

426
00:28:35,337 --> 00:28:39,298
මගේ වාසිය ගත්තා
සංයමය සහ දයාව.

427
00:28:39,424 --> 00:28:43,427
වඩාත් තීරණාත්මක වූයේ නම්,
සහ ඉක්මනින් ක්රියා කළා,

428
00:28:43,553 --> 00:28:45,388
මට සොසින්ව නවත්වන්න තිබුණා

429
00:28:45,514 --> 00:28:48,974
යුද්ධය නතර කළා
එය ආරම්භ කිරීමට පෙර.

430
00:28:49,142 --> 00:28:51,894
මම ඔබට මේ ප්‍රඥාව පිරිනමමි, ආං.

431
00:28:52,062 --> 00:28:54,605
ඔබ තීරණාත්මක විය යුතුය.

432
00:29:01,446 --> 00:29:02,697
වෙන්නේ කුමක් ද?

433
00:29:02,906 --> 00:29:04,740
අපි වටේ ඉන්නේ වයසක අය.

434
00:29:04,908 --> 00:29:06,409
වයසක අය විතරක් නෙවෙයි,

435
00:29:06,660 --> 00:29:09,412
මොවුන් ශ්‍රේෂ්ඨ ස්වාමිවරු ය
සහ අපේ මිතුරන්.

436
00:29:09,538 --> 00:29:10,788
පක්කු.

437
00:29:10,872 --> 00:29:13,624
එය ගෞරවනීය ය
පැරණි ස්වාමියාට හිස නමන්න.

438
00:29:14,084 --> 00:29:17,503
ඒත් කොහොමද බදාගන්නේ
ඔබේ අලුත් සීයා?

439
00:29:18,380 --> 00:29:20,089
එය ඉතා උද්වේගකරයි!

440
00:29:20,215 --> 00:29:21,799
ඔබ සහ Gran-Gran
ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති

441
00:29:21,925 --> 00:29:23,801
නැවත එකිනෙකා සොයා ගැනීමට.

442
00:29:23,927 --> 00:29:27,221
මම ඇයව අලුත් විවාහ ගිවිස ගත්තා
මාලය සහ සියල්ල.

443
00:29:27,347 --> 00:29:29,432
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පවුල, Gramp-Gramp!

444
00:29:29,558 --> 00:29:32,059
ඔබට තවමත් කළ හැකිය
මට පක්කු කියන්න.

445
00:29:32,477 --> 00:29:35,563
Gramp-Pakku කොහොමද?

446
00:29:35,981 --> 00:29:37,398
නැත.

447
00:29:37,524 --> 00:29:40,484
මෙය ආන්ග්ගේ පළමුවැන්න විය
ගිනිබත් ගුරුවරයා.

448
00:29:40,610 --> 00:29:42,486
ජොං ජොං.

449
00:29:42,946 --> 00:29:44,405
මාස්ටර් Piandao.

450
00:29:44,531 --> 00:29:45,823
හෙලෝ, සොක්කා.

451
00:29:46,408 --> 00:29:48,743
ඉතින්, ඉන්න,
ඔබ සැවොම එකිනෙකා හඳුනන්නේ කෙසේද?

452
00:29:48,869 --> 00:29:52,037
සියලුම මහලු අය දන්නවා
වෙනත්, ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?

453
00:29:54,249 --> 00:29:57,209
අපි හැමෝම එහි කොටසක්
එකම පැරණි රහස් සමාජය,

454
00:29:57,335 --> 00:30:01,088
ඉක්මවා යන පිරිසක්
ජාතීන් හතරේ බෙදීම්.

455
00:30:01,214 --> 00:30:03,007
සුදු නෙළුම් අනුපිළිවෙල.

456
00:30:03,425 --> 00:30:05,426
ඒක තමයි එක.

457
00:30:05,552 --> 00:30:08,262
සුදු නෙළුම් හැමදාම තියෙනවා
දර්ශනය ගැන විය,

458
00:30:08,388 --> 00:30:09,889
සහ අලංකාරය සහ සත්යය.

459
00:30:10,599 --> 00:30:12,475
නමුත් මාසයක් පමණ
කලින් කෝල් එකක් ආවා

460
00:30:12,601 --> 00:30:14,727
අපට අවශ්‍ය වූ බව
වැදගත් දෙයක්.

461
00:30:15,228 --> 00:30:18,147
එය පැමිණියේ ග්‍රෑන්ඩ් එකකින්
නෙළුම්, ඔබේ මාමා,

462
00:30:18,440 --> 00:30:20,357
ගිනි ජාතියේ ඉරෝ.

463
00:30:20,484 --> 00:30:21,942
හොඳයි,
අපි සොයන්නේ එයයි.

464
00:30:22,277 --> 00:30:23,986
එවිට අපි ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමු.

465
00:30:24,112 --> 00:30:26,947
ඉන්න, කෙනෙක් අතුරුදහන්
ඔබේ කණ්ඩායමෙන්,

466
00:30:27,073 --> 00:30:29,867
ඉතා වැදගත් කෙනෙක්.

467
00:30:29,993 --> 00:30:32,161
Momo කොහෙද?

468
00:30:32,287 --> 00:30:35,831
එයා ගියා... ආං එහෙමයි.

469
00:30:35,957 --> 00:30:37,833
හොඳයි, එතරම් කාලයක්
ඔවුන් එකිනෙකා ඇත,

470
00:30:37,959 --> 00:30:40,085
මට විශ්වාසයි අපි ළඟ තියෙනවා කියලා
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

471
00:30:40,170 --> 00:30:41,212
අපි යමු!

472
00:30:49,095 --> 00:30:53,182
අවතාර් ක්යෝෂි,
මට ඔබේ ප්‍රඥාව අවශ්‍යයි.

473
00:31:01,274 --> 00:31:03,734
මගේ දවසේදී, චින් ද ජයග්‍රාහකයා

474
00:31:03,860 --> 00:31:05,861
විසි කරන බවට තර්ජනය කළේය
ලෝකය සමතුලිත නොවේ.

475
00:31:08,073 --> 00:31:12,868
මම ඔහුවත් ලෝකයත් නැවැත්තුවා
සාමයේ මහා යුගයකට අවතීර්ණ විය.

476
00:31:13,328 --> 00:31:14,608
ඒත් ඔයා ඇත්තටම චින්ව මැරුවේ නැහැ.

477
00:31:14,663 --> 00:31:16,103
තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔහු තමාගේම විනාශයට වැටුණේය

478
00:31:16,206 --> 00:31:18,415
මොකද එයා හිතුවක්කාර වැඩියි
මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමට.

479
00:31:18,542 --> 00:31:21,085
පුද්ගලිකව,
මම ඇත්තටම වෙනසක් දකින්නේ නැහැ.

480
00:31:21,211 --> 00:31:22,837
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා,

481
00:31:22,963 --> 00:31:25,881
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා
චින්ව නවත්වන්න ගත්තා.

482
00:31:26,299 --> 00:31:28,717
මම ඔබට මේ ප්‍රඥාව පිරිනමමි, ආං.

483
00:31:28,844 --> 00:31:31,178
යුක්තිය පමණක් සාමය ගෙන එනු ඇත.

484
00:31:34,349 --> 00:31:36,475
නොකළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
කියෝෂිගෙන් ඇහුවා...

485
00:31:39,229 --> 00:31:40,855
ඉතින් බූමී,
ඔයා කොහොමද පැනලා ගියේ

486
00:31:40,981 --> 00:31:42,857
ඔමාෂු හි ඔබේ සිරගත කිරීම?

487
00:31:42,983 --> 00:31:45,317
ගැලවෙන්නද? මම පැනලා ගියේ නැහැ.

488
00:31:45,443 --> 00:31:47,444
අනිත් හැමෝම පැනලා ගියා.

489
00:31:47,988 --> 00:31:49,947
ඔන්න මම ආපහු ඔමාෂු වල හිටියා.

490
00:31:50,073 --> 00:31:53,033
බලා සිටීම පමණි
නියම මොහොත.

491
00:31:53,159 --> 00:31:54,660
කුමක් හෝ කවදාදැයි මම නොදනිමි,

492
00:31:54,786 --> 00:31:58,289
නමුත් මම දන්නවා මම දන්නවා කියලා
මම එය දැනගත් විට එය.

493
00:31:58,415 --> 00:32:00,374
සූර්යග්රහණයක්! ඒක කරන්නම්!

494
00:32:11,553 --> 00:32:13,137
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

495
00:32:17,976 --> 00:32:19,810
මගේ නගරය ආපසු ගැනීම.

496
00:32:19,936 --> 00:32:23,105
ඔබට ගිනි බලයක් නැත,
සහ එය ආපසු ගෙවීමේ කාලයයි!

497
00:33:12,822 --> 00:33:16,492
හොඳයි, ඔබ ඔබේ ආපසු ගත්තා
මුළු නගරයම ඔබම.

498
00:33:16,993 --> 00:33:18,953
ඉතින්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

499
00:33:19,079 --> 00:33:21,789
ඔබ රසවත් දෙයක් කළාද?
සූර්යග්‍රහණය දවසේ?

500
00:33:23,208 --> 00:33:25,042
- නෑ.
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

501
00:33:26,127 --> 00:33:28,253
මට බලන්න ඕන
මා තුළම ගැඹුරින්.

502
00:33:37,889 --> 00:33:40,224
මම Avatar Kuruk.

503
00:33:40,350 --> 00:33:41,892
මම තරුණ කාලේ,

504
00:33:42,018 --> 00:33:47,231
මම නිතරම "යන්න එක්ක
ප්‍රවාහය" ආකාරයේ Avatar.

505
00:33:47,357 --> 00:33:49,608
මිනිසුන් වැඩ කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔවුන්ගේම ගැටළු,

506
00:33:49,734 --> 00:33:52,861
සහ සාමය ඇති විය
ලෝකයේ හොඳ කාලයක්.

507
00:33:54,948 --> 00:33:57,533
නමුත් එවිට,
මම ආදරය කළ කාන්තාව මට අහිමි විය

508
00:33:57,659 --> 00:34:02,329
මුහුණු සොරකම් කරන්නා වූ කෝ වෙත.

509
00:34:02,455 --> 00:34:04,039
එය මගේ වරදක්.

510
00:34:04,165 --> 00:34:06,709
මම මීට වඩා හිටියා නම්
අවධානයෙන් හා වඩා ක්රියාශීලී,

511
00:34:06,835 --> 00:34:09,086
මට ඇයව බේරගන්න තිබුණා.

512
00:34:09,212 --> 00:34:13,424
ආං, ඔබ ක්‍රියාශීලීව සිටිය යුතුයි
ඔබේම ඉරණම හැඩගස්වා ගන්න,

513
00:34:13,550 --> 00:34:15,634
සහ ලෝකයේ ඉරණම.

514
00:34:27,939 --> 00:34:31,358
හොඳයි, මෙන්න අපි.
වැඩිහිටි කඳවුරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

515
00:34:33,486 --> 00:34:35,946
කොහෙද? ඔහු කොහේ ද?

516
00:34:36,072 --> 00:34:38,240
ඔබේ මාමා ඇතුලේ
එහි, සුකෝ කුමරු.

517
00:34:49,544 --> 00:34:50,669
ඔයාට හරි ද?

518
00:34:50,795 --> 00:34:52,713
නෑ, මට හරි නෑ.

519
00:34:52,839 --> 00:34:54,631
මගේ මාමා මට වෛර කරනවා, මම ඒක දන්නවා.

520
00:34:54,758 --> 00:34:57,718
ඔහු මට ආදරය කළා සහ සහයෝගය දුන්නා
ඔහුට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම මා,

521
00:34:57,844 --> 00:34:59,887
මම තවමත් ඔහුට විරුද්ධ විය.

522
00:35:00,013 --> 00:35:01,597
මම ඔහුට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

523
00:35:01,723 --> 00:35:04,850
Zuko, ඔබ කළ දේ ගැන ඔබට කණගාටුයි
කළා නේද?

524
00:35:04,976 --> 00:35:06,328
මට වඩා කණගාටුයි
ඕනෑම දෙයක් ගැන විය

525
00:35:06,352 --> 00:35:07,936
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

526
00:35:08,063 --> 00:35:10,606
එවිට ඔහු ඔබට සමාව දෙනු ඇත. ඔහු එසේ කරනු ඇත.

527
00:35:19,699 --> 00:35:20,949
මාමේ...

528
00:35:36,424 --> 00:35:38,008
මේ සියලු අතීත අවතාර,

529
00:35:38,093 --> 00:35:40,469
ඔවුන් මට දිගටම කියනවා
මට ඒක කරන්න වෙනවා.

530
00:35:40,595 --> 00:35:42,554
ඔවුන්ට එය ලැබෙන්නේ නැත.

531
00:35:42,680 --> 00:35:44,723
ඔබ හරි,
සමහරවිට Air Nomad Avatar එකක් වෙන්න පුළුවන්

532
00:35:44,849 --> 00:35:46,850
කොහෙද කියලා තේරෙයි
මම එන්නේ.

533
00:35:48,812 --> 00:35:50,229
මම දන්නවා ඔයාට ඇත්තටම කතා කරන්න බෑ කියලා.

534
00:35:50,688 --> 00:35:52,606
ඔබට හැකි බව මවාපාමින්
මට හිතන්න උදව් කරන්න.

535
00:35:54,359 --> 00:35:56,693
මම මවාපාන්න යනවා
ඒක ඇහුවා වගේ පෙන්නුවේ නෑ.

536
00:36:05,328 --> 00:36:08,205
මම Avatar Yangchen,
තරුණ airbender.

537
00:36:08,623 --> 00:36:10,958
අවතාර් යැංචෙන්,
හාමුදුරුවරු නිතරම මට ඉගැන්නුවා

538
00:36:11,084 --> 00:36:12,668
සියලු ජීවිතය පරිශුද්ධ බව,

539
00:36:12,794 --> 00:36:15,504
කුඩාම ජීවිතය පවා
spider-fly තමන්ගේම දැලකට හසු විය.

540
00:36:16,339 --> 00:36:18,882
ඔව්, මුළු ජීවිතයම පූජනීයයි.

541
00:36:19,300 --> 00:36:21,385
මම දන්නවා. මමත් නිර්මාංශිකයෙක්.

542
00:36:21,511 --> 00:36:23,178
මම නිතරම උත්සාහ කළා
මගේ ගැටළු විසඳීමට

543
00:36:23,304 --> 00:36:24,721
ඉක්මන් හෝ දක්ෂ වීමෙන්,

544
00:36:24,848 --> 00:36:27,558
සහ මට භාවිතා කිරීමට සිදුවී ඇත
අවශ්ය ආරක්ෂාව සඳහා ප්රචණ්ඩත්වය,

545
00:36:27,684 --> 00:36:30,269
සහ මම නිසැකවම කවදාවත් නැහැ
ජීවිතයක් ගත කිරීමට එය භාවිතා කළේය.

546
00:36:30,395 --> 00:36:34,314
අවතාර් ආං,
ඔබ මෘදු ආත්මයක් බව මම දනිමි,

547
00:36:34,440 --> 00:36:36,775
හා හාමුදුරුවන්ට තියෙනවා
ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා,

548
00:36:36,901 --> 00:36:39,027
නමුත් මෙය ඔබ ගැන නොවේ.

549
00:36:39,154 --> 00:36:40,946
මෙය ලෝකය ගැන ය.

550
00:36:41,072 --> 00:36:43,407
ඒත් හාමුදුරුවෝ මට ඉගැන්නුවා.
මට මාවම වෙන් කරන්න වෙනවා කියලා

551
00:36:43,533 --> 00:36:45,784
ලෝකයෙන් එසේ මගේ
ආත්මය නිදහස් විය හැකිය.

552
00:36:46,035 --> 00:36:49,705
බොහෝ ශ්රේෂ්ඨ සහ ප්රඥාවන්ත ගුවන් නෝමඩ්ස්
වෙන් වී ඇත

553
00:36:49,831 --> 00:36:52,583
සහ අධ්‍යාත්මික සාක්ෂාත් කර ගත්තා
බුද්ධත්වය.

554
00:36:52,709 --> 00:36:54,877
ඒත් Avatar එකට කවදාවත් ඒක කරන්න බෑ.

555
00:36:55,003 --> 00:36:58,505
ඔබේ එකම නිසා
යුතුකම ලෝකයටයි.

556
00:36:58,631 --> 00:37:01,300
මෙන්න මගේ බුද්ධිය ඔබට...

557
00:37:01,801 --> 00:37:04,178
පරාර්ථකාමී රාජකාරි ඇමතුම්
ඔබ පූජා කිරීමට

558
00:37:04,304 --> 00:37:06,555
ඔබේම අධ්‍යාත්මික අවශ්‍යතා

559
00:37:06,681 --> 00:37:10,851
ඒ වගේම ඕන දෙයක් කරන්න
ලෝකය ආරක්ෂා කිරීමට.

560
00:37:16,065 --> 00:37:17,900
මම හිතන්නේ මට එකක් නැහැ
තේරීම, Momo.

561
00:37:18,026 --> 00:37:20,569
මට ගිනි දෙවියව මරන්න වෙනවා.

562
00:37:38,630 --> 00:37:44,384
අංකල්, මම දන්නවා ඔයාට තියෙන්න ඇති කියලා
මාව දැකීම ගැන මිශ්‍ර හැඟීම්.

563
00:37:44,510 --> 00:37:49,264
ඒත් මට ඕන ඔයා මම කියලා දැනගන්න
ඉතින් සමාවෙන්න මාමේ.

564
00:37:49,891 --> 00:37:52,935
මට කණගාටුයි සහ
මම කරපු දේට ලැජ්ජයි.

565
00:37:53,061 --> 00:37:56,021
මම දන්නේ නැහැ මට කවදාවත් පුළුවන් කොහොමද කියලා
එය ඔබට භාර දෙන්න, නමුත් මම ...

566
00:38:02,153 --> 00:38:04,363
ඔබට සමාව දිය හැක්කේ කෙසේද
මට එච්චර ලේසිද?

567
00:38:04,489 --> 00:38:06,240
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න.

568
00:38:06,366 --> 00:38:09,826
මම කවදාවත් ඔයා එක්ක තරහ වුණේ නැහැ.

569
00:38:09,953 --> 00:38:14,539
මට දුක හිතුනා, මම නිසා
ඔබට ඔබේ මාර්ගය අහිමි වේ යැයි බියෙන්.

570
00:38:14,666 --> 00:38:17,417
මට මගේ මාර්ගය අහිමි විය.

571
00:38:17,543 --> 00:38:21,088
නමුත් ඔබ එය නැවත සොයා ගත්තා ...

572
00:38:21,881 --> 00:38:24,675
ඔබ එය තනිවම කළා,

573
00:38:24,801 --> 00:38:28,887
මම ඔබ ගැන සතුටුයි
මෙතනින් ඔබේ මාර්ගය සොයා ගත්තා.

574
00:38:29,806 --> 00:38:32,182
ඒක එච්චර අමාරු වුනේ නෑ අංකල්.

575
00:38:32,308 --> 00:38:34,393
ඔබට තරමක් ශක්තිමත් සුවඳක් ඇත.

576
00:38:46,948 --> 00:38:51,034
ඉන්න, මම විතරද නැත්නම් ඉන්නේ
ඒ කඳු ලොකු වෙනවද?

577
00:39:01,921 --> 00:39:03,921
ඒවා විශාල නොවේ,
ඔවුන් සමීප වෙනවා.

578
00:39:07,552 --> 00:39:09,094
මුළු දිවයිනම ගමන් කරයි!

579
00:39:35,413 --> 00:39:36,913
එය පුදුම සහගතයි, මෝමෝ!

580
00:39:37,040 --> 00:39:38,790
ලෝකයේ විශාලතම සත්වයා!

581
00:39:38,916 --> 00:39:41,209
මට එහා මෙහා පීනන්න වෙනවා
සහ එහි මුහුණ සොයා ගන්න.

582
00:39:52,805 --> 00:39:55,807
මාමේ ඔයා විතරයි
Avatar හැර වෙනත් පුද්ගලයා

583
00:39:55,933 --> 00:39:58,560
කාටද පුළුවන්
පියා සමිඳාණන් වහන්සේ පරාජය කරන්න.

584
00:39:58,686 --> 00:40:00,228
ඔබ අදහස් කළේ ගිනි දෙවියාද?

585
00:40:00,355 --> 00:40:01,813
ඒකයි මම කිව්වේ.

586
00:40:03,941 --> 00:40:05,567
අපිට ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.

587
00:40:06,194 --> 00:40:07,652
නැහැ, සුකෝ.

588
00:40:07,779 --> 00:40:09,321
එය හොඳින් සිදු නොවනු ඇත.

589
00:40:09,697 --> 00:40:12,574
ඔබට ඔහුව පරාජය කළ හැකිය
අපි උදව්වට ඉන්නම්.

590
00:40:12,700 --> 00:40:15,118
මම ඕසායි පරාජය කළත්,

591
00:40:15,244 --> 00:40:17,704
සහ මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා,

592
00:40:17,830 --> 00:40:20,540
එය වැරදි වනු ඇත
යුද්ධයක් අවසන් කිරීමට මාර්ගය.

593
00:40:21,000 --> 00:40:24,503
ඉතිහාසය එය සාධාරණ ලෙස දකිනු ඇත
වඩා තේරුමක් නැති ප්‍රචණ්ඩත්වය,

594
00:40:24,629 --> 00:40:27,714
සහෝදරයෙක් ඝාතනය කිරීම
බලය අල්ලන්න සහෝදරයා.

595
00:40:27,840 --> 00:40:30,509
මේ සඳහා එකම මාර්ගය
යුද්ධය සාමකාමීව අවසන් කිරීමට

596
00:40:30,635 --> 00:40:34,304
Avatar සඳහා වේ
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ පරාජය කරන්න.

597
00:40:35,139 --> 00:40:37,391
එතකොට...
එහෙනම් ඔයා ඇවිත් ගන්න

598
00:40:37,517 --> 00:40:39,101
ඔබේ නියම ස්ථානය
සිංහාසනය මත?

599
00:40:39,644 --> 00:40:43,563
නෑ. අලුත් කෙනෙක් අනිවාර්යයි
සිංහාසනය ගන්න...

600
00:40:43,689 --> 00:40:49,152
පිරිසිදු හදවතක් ඇති විඥානවාදියෙක්
සහ අවිවාදිත ගෞරවය.

601
00:40:49,278 --> 00:40:52,155
ඒ ඔබ විය යුතුය, සුකෝ කුමරු.

602
00:40:52,281 --> 00:40:54,241
අවිවාදිත ගෞරවය?

603
00:40:54,367 --> 00:40:56,076
නමුත් මම බොහෝ වැරදි කර ඇත්තෙමි.

604
00:40:56,202 --> 00:40:58,578
ඔව්, ඔයාට තියෙනවා.

605
00:40:58,704 --> 00:41:01,706
ඔබ අරගල කර ඇත
ඔබ දුක් වින්දා,

606
00:41:01,833 --> 00:41:04,584
නමුත් ඔබට සැමවිටම තිබේ
ඔබේම මාර්ගය අනුගමනය කළා.

607
00:41:04,794 --> 00:41:07,254
ඔබ ඔබේම ගෞරවය නැවත ලබා ගත්තා,

608
00:41:07,380 --> 00:41:12,259
සහ ඔබට පමණක් යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැකිය
ගිනි ජාතියේ ගෞරවය.

609
00:41:12,385 --> 00:41:14,302
මම උත්සහ කරන්නම් අංකල්.

610
00:41:14,720 --> 00:41:17,222
හොඳයි,
ආන්ග් නැවත නොඑන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

611
00:41:17,974 --> 00:41:22,018
Sozin's Comet පැමිණේ සහ
අපගේ ඉරණම අප මත ය.

612
00:41:22,145 --> 00:41:24,187
ආන්ග් ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේට මුහුණ දෙනු ඇත.

613
00:41:25,398 --> 00:41:27,941
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී මට දර්ශනයක් තිබුණා

614
00:41:28,067 --> 00:41:30,986
මම එකක් කරනවා කියලා
day take Ba Sing Se.

615
00:41:31,446 --> 00:41:33,822
දැන් තමයි මට පේන්නේ
මගේ ඉරණම කියලා

616
00:41:33,948 --> 00:41:37,117
එය ආපසු ගැනීමයි
ගිනි ජාතියෙන්,

617
00:41:37,243 --> 00:41:40,787
එසේ පෘථිවි රාජධානිය
නැවත නිදහස් විය හැක.

618
00:41:41,622 --> 00:41:44,541
ඒකයි ඔයා එකතු කරගත්තේ
සුදු නෙළුම් සාමාජිකයන්.

619
00:41:44,667 --> 00:41:46,626
ඔව්.

620
00:41:46,752 --> 00:41:50,046
සුකෝ, ඔබ ආපසු යා යුතුයි
ගිනි ජාතියට,

621
00:41:50,173 --> 00:41:52,132
එසේ වූ විට
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ වැටේ,

622
00:41:52,258 --> 00:41:57,137
ඔබට සිංහාසනය භාර ගත හැකිය
සහ සාමය සහ සාමය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

623
00:41:57,263 --> 00:42:00,557
නමුත් Azula වනු ඇත
එහි ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

624
00:42:00,683 --> 00:42:02,434
මට අසුලාව හසුරුවන්න පුළුවන්.

625
00:42:02,560 --> 00:42:05,937
තනියම නෙවෙයි. ඔබට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

626
00:42:06,063 --> 00:42:07,439
ඔබ හරි.

627
00:42:07,523 --> 00:42:10,609
කතර, ඔබ කැමති කෙසේද?
අසුලාව එයාගේ තැනට දාන්න මට උදව් කරන්න?

628
00:42:11,027 --> 00:42:12,944
එය මගේ සතුට වනු ඇත.

629
00:42:13,070 --> 00:42:15,572
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අද අපේ ඉරණම කුමක්ද?

630
00:42:16,324 --> 00:42:18,575
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

631
00:42:18,701 --> 00:42:21,453
මම හිතන්නේ අපි වුණත් එහෙමයි
ආං කොහෙද දන්නේ නෑ

632
00:42:21,579 --> 00:42:24,498
අපි හැම දෙයක්ම කරන්න ඕනේ
ගුවන් යානා ඇණිය නැවැත්විය හැකිය.

633
00:42:24,624 --> 00:42:27,083
ඒ කියන්නේ,
ආන්ග් ගිනි දෙවියන්ට මුහුණ දෙන විට,

634
00:42:27,210 --> 00:42:29,461
අපි නිවැරදි වනු ඇත
ඔහුට අපව අවශ්‍ය නම් එහි.

635
00:42:35,259 --> 00:42:36,801
කිසිවක් ගොඩබිමට වඩා වේගයෙන් දුවන්නේ නැත

636
00:42:36,928 --> 00:42:39,554
හෝ වඩා වේගයෙන් පිහිනයි
යෝධ ඊල්-හවුන්ඩ්.

637
00:42:39,931 --> 00:42:41,765
ගුවන් යානා පදනම වේ
කුඩා දූපතක

638
00:42:41,891 --> 00:42:43,892
පෘථිවියෙන් ඔබ්බට
රාජධානියේ වෙරළ.

639
00:42:44,101 --> 00:42:48,063
ඔබට බාධා කිරීමට හැකි විය යුතුය
දිනක ගමනක් ඇතුළත ඇණිය.

640
00:42:48,189 --> 00:42:49,648
ස්තුතියි, මාස්ටර්.

641
00:42:55,863 --> 00:42:59,241
ඉතින්, මම ගින්නක් වෙනවා නම්
යුද්ධය අවසන් වූ පසු ස්වාමීනි,

642
00:42:59,325 --> 00:43:00,659
ඔබ කුමක් කරන්නද?

643
00:43:00,785 --> 00:43:03,870
මම බා සිං සේ නැවත දිනාගත් පසු,

644
00:43:03,996 --> 00:43:06,665
මම යනවා
මගේ තේ කඩය නැවත ලබාගන්න

645
00:43:06,791 --> 00:43:10,293
සහ මම සෙල්ලම් කරන්න යනවා
Pai Sho සෑම දිනකම.

646
00:43:14,966 --> 00:43:18,552
- ආයුබෝවන්, ජෙනරාල් ඉරෝ.
- ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

647
00:43:18,678 --> 00:43:23,598
අද දෛවය අපේ මිතුරෙක්.
මම ඒක දන්නවා.

648
00:44:05,349 --> 00:44:07,350
සිංහ කැස්බෑවෙක්.

649
00:44:10,521 --> 00:44:12,063
සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

650
00:44:12,189 --> 00:44:15,567
හැමෝම, මගේම අතීත ජීවිත පවා

651
00:44:15,693 --> 00:44:19,529
මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
කෙනෙකුගේ ජීවිතය අවසන් කරන්න.

652
00:44:19,655 --> 00:44:21,197
ඒත් මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

653
00:44:21,407 --> 00:44:24,367
සැබෑ මනසට පුළුවන්
සියලු බොරුවලට කාලගුණය

654
00:44:24,493 --> 00:44:27,912
සහ මිත්යාවන්
නැති වෙන්නේ නැතිව.

655
00:44:28,164 --> 00:44:31,166
සැබෑ හදවත දැඩි විය හැක
වෛරයේ විෂ

656
00:44:31,292 --> 00:44:33,710
හානියක් නොවී.

657
00:44:33,919 --> 00:44:38,089
ආරම්භයක් නැති කාලයේ සිට,
රික්තකයේ අන්ධකාරය වර්ධනය වේ,

658
00:44:38,215 --> 00:44:41,843
නමුත් සෑම විටම අස්වැන්න ලබා දෙයි
ආලෝකය පිරිසිදු කිරීමට.

659
00:44:52,563 --> 00:44:53,980
ඔහු එනතුරු බලා සිටින්න.

660
00:44:54,106 --> 00:44:55,857
ඔහු එනු ඇත.

661
00:45:07,078 --> 00:45:10,830
මේ සඳහා කාලයයි
ගින්නෙන් අවසන් වීමට ලෝකය

662
00:45:10,956 --> 00:45:15,210
සහ නව ලෝකයක් සඳහා
අළු වලින් උපදින්න.

663
00:46:07,930 --> 00:46:11,099
Zuko, කරදර වෙන්න එපා.
අපිට Azula ගන්න පුළුවන්.

664
00:46:11,183 --> 00:46:12,434
මම ඇය ගැන කරදර නොවෙමි.

665
00:46:12,560 --> 00:46:14,269
මම ආන්ග් ගැන කරදර වෙනවා.

666
00:46:14,353 --> 00:46:16,513
ඔහුට එය නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
මගේ තාත්තාව එළියට ගන්න පුළුවන්ද?

667
00:46:17,148 --> 00:46:18,690
ඔහු පැරදුණොත්?

668
00:46:18,816 --> 00:46:20,734
ආං පරදින්නේ නෑ.

669
00:46:20,860 --> 00:46:22,569
එයා ආපහු එනවා.

670
00:46:23,654 --> 00:46:25,155
ඔහුට සිදුවේ.

671
00:46:44,133 --> 00:46:46,342
මම මොනවද තියාගෙන ඉන්නේ?

672
00:46:46,886 --> 00:46:48,970
චෙරි වළක්, කුමරිය.

673
00:46:49,180 --> 00:46:51,306
නිවැරදියි. සහ මේ කුමන දිනයද?

674
00:46:52,099 --> 00:46:53,767
එය දිනයයි
ඔබේ රාජාභිෂේකය.

675
00:46:54,226 --> 00:46:55,602
ඔව් එය තමයි.

676
00:46:55,728 --> 00:46:56,895
ඉතින්, කරුණාකර මට කියන්න ඇයි,

677
00:46:57,021 --> 00:46:58,980
වඩාත්ම වැදගත් මත
මගේ ජීවිතයේ දවස,

678
00:46:59,106 --> 00:47:01,649
ඔබ ඉවත් වීමට තීරණය කළා
මගේ චෙරි වල වළක්?

679
00:47:01,776 --> 00:47:05,487
ඒක තීරණයක් නෙවෙයි,
එය කුඩා වැරැද්දක් පමණි.

680
00:47:05,613 --> 00:47:06,821
කුඩාද?

681
00:47:06,947 --> 00:47:09,991
ඔබට තේරෙනවාද සිදුවන්නට ඇත්තේ කුමක්ද කියා
මට නියමිත වේලාවට වළ නොදැනුනේ නම්?

682
00:47:10,576 --> 00:47:13,369
මම හිතන්නේ ඔබට හුස්ම හිරවෙන්න තිබුණාද?

683
00:47:13,496 --> 00:47:17,457
ඔව් එතකොට තේරෙනවා
ඔබේ අපරාධයේ බරපතලකම.

684
00:47:18,125 --> 00:47:20,710
මට තේරෙනවා කුමරිය.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

685
00:47:21,337 --> 00:47:22,670
ඉතා හොඳයි.

686
00:47:22,797 --> 00:47:25,882
එය විශේෂයක් බැවින්
දවස, මම දයාව පෙන්වන්නෙමි.

687
00:47:26,967 --> 00:47:29,511
ඔබ පිටුවහල් කර ඇත.
වහාම මේ මාලිගාවෙන් පිටව යන්න.

688
00:47:32,598 --> 00:47:33,718
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද බලන්නේ?

689
00:47:33,808 --> 00:47:35,433
මට අඩි දෙකක් තියෙනවා
ස්ක්‍රබ් කිරීම අවශ්‍ය බව.

690
00:47:35,976 --> 00:47:38,186
සහ ඔබට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
ඇඟිලි අතර.

691
00:47:38,312 --> 00:47:39,831
මට මගේ පළමු එක ලැබෙන්නේ නැහැ
ගිනි ස්වාමීන් ලෙස දවස

692
00:47:39,855 --> 00:47:41,856
දුර්වල පාද සනීපාරක්ෂාව නිසා නරක් වී ඇත.

693
00:47:46,779 --> 00:47:50,490
කියන්න අමුතුයි,
නමුත් වල්ගා තරුව ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

694
00:47:50,825 --> 00:47:53,618
ෆයර් ලෝඩ්ස් ගැන නරකයි
ලෝකය විනාශ කිරීමට එය භාවිතා කිරීමට.

695
00:48:19,562 --> 00:48:22,856
අපි පරක්කු වැඩියි!
බලඇණිය දැනටමත් පිටත් වේ!

696
00:48:22,982 --> 00:48:24,858
එහෙනම් අපිත් යනවා.

697
00:48:24,984 --> 00:48:26,784
- ළඟම ගුවන් යානය කොහෙද?
- ඒක හරි...

698
00:49:07,026 --> 00:49:09,485
ඔබ අපව කැඳවා එව්වේ කුමරිය?
හැමදේම හරිද?

699
00:49:09,653 --> 00:49:11,946
ඇත්තටම,
හැම දෙයක්ම හරි නැහැ.

700
00:49:12,072 --> 00:49:14,115
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර වෙලාද කියලා
ඔයාව මෙහෙට එක්කන් ගියාද?

701
00:49:14,241 --> 00:49:15,950
මිනිත්තු කිහිපයක්, මම හිතන්නේ.

702
00:49:16,076 --> 00:49:17,869
පහ, හරියටම කිව්වොත්...

703
00:49:17,995 --> 00:49:19,871
ඒ කාලෙ ඝාතකයෙක්
ඇතුලට යන්න තිබ්බා

704
00:49:19,997 --> 00:49:22,624
මගෙන් ඈත් වෙලා,
සහ ඔහුගේ විනෝද ගමනේ.

705
00:49:22,750 --> 00:49:24,167
මට සමාවෙන්න, කුමරිය.

706
00:49:24,376 --> 00:49:26,794
ඔබ සැලසුම් කරන ආකාරය මෙයයි
ඔබගේ නව ගිනි සමිඳුන්ට සලකන්න...

707
00:49:26,921 --> 00:49:28,796
ප්‍රමාදය සහ ද්‍රෝහීකම සමඟද?

708
00:49:28,923 --> 00:49:30,590
Dai Li වනු ඇත
කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්න එපා.

709
00:49:30,758 --> 00:49:33,051
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඒක නිකම් කියලා
ඔයා Long Feng කියපු දේ

710
00:49:33,135 --> 00:49:35,637
ඔබ විරුද්ධ වීමට පෙර
ඔහු සහ මා සමඟ එකතු විය.

711
00:49:37,097 --> 00:49:39,265
- ඔබ සියල්ල පිටුවහල් කර ඇත!
- නමුත් ...

712
00:49:39,391 --> 00:49:40,934
ආයුබෝවන්!

713
00:49:46,357 --> 00:49:48,316
කරුණාකර ඊළඟ එක එවන්න
ඔබේ ගමනේදී කණ්ඩායම.

714
00:50:00,162 --> 00:50:02,080
ෂ්...

715
00:50:43,872 --> 00:50:46,499
- ඒක කරන්නේ එහෙමයි.
- හොඳ වැඩක්, ටොෆ්.

716
00:50:46,625 --> 00:50:48,084
ගත යුතු කාලය
නැව පාලනය කිරීම.

717
00:50:48,210 --> 00:50:49,335
රෝදය ගන්න.

718
00:50:49,461 --> 00:50:50,545
ඒක නම් නියම අදහසක්.

719
00:50:50,671 --> 00:50:53,006
අන්ධ ගැහැණු ළමයාට ඉඩ දෙන්න
යෝධ ගුවන් යානය මෙහෙයවන්න.

720
00:50:53,132 --> 00:50:54,716
මම සුකී එක්ක කතා කර කර හිටියා.

721
00:50:55,342 --> 00:50:57,510
එය සාදනු ඇත
ගොඩක් වැඩි තේරුමක්.

722
00:50:57,636 --> 00:50:59,516
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය?

723
00:50:59,680 --> 00:51:01,180
අපිව ළං කරන්න
වතුරට.

724
00:51:01,306 --> 00:51:02,724
මට අදහසක් තියෙනවා.

725
00:51:06,020 --> 00:51:08,563
අවධානය, කාර්ය මණ්ඩලය,

726
00:51:08,689 --> 00:51:10,356
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කපිතාන්ය.

727
00:51:10,482 --> 00:51:13,234
කරුණාකර සියලු දෙනාට වාර්තා කරන්න
වහාම බෝම්බ බොක්ක,

728
00:51:13,360 --> 00:51:16,654
උණුසුම් කේක් සහ පැණිරස ක්රීම් සඳහා.

729
00:51:16,780 --> 00:51:19,907
අපිට ගොඩක් විශේෂත්වයක් තියෙනවා
සැමරීමට උපන් දිනය.

730
00:51:29,626 --> 00:51:31,544
හේයි, මම ක්වින් ලී.

731
00:51:31,670 --> 00:51:33,629
මම සන්නිවේදන අංශයේ වැඩ කරනවා.

732
00:51:33,756 --> 00:51:34,922
ආයුබෝවන්.

733
00:51:35,049 --> 00:51:36,883
මම එන්ජින් කාමරයේ වැඩ කරනවා.

734
00:51:37,009 --> 00:51:39,218
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
අපි මීට පෙර කවදාවත් හමු වී නැත.

735
00:51:39,303 --> 00:51:40,386
විශාල ගුවන් යානය, ඔබ දන්නවාද?

736
00:51:40,512 --> 00:51:42,847
ඔව්...

737
00:51:42,973 --> 00:51:45,266
ඉතින්, ඔබ දන්නවාද
එය කාගේ උපන් දිනයද?

738
00:51:45,392 --> 00:51:48,770
මට කපිතාන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ
මගේ උපන්දිනය මතක් වුණා!

739
00:51:48,896 --> 00:51:50,438
ඔහු ඇත්තටම සැලකිලිමත්!

740
00:51:59,323 --> 00:52:01,532
සුබ උපන් දිනයක්.

741
00:52:05,412 --> 00:52:07,997
ගිනි ඔසායි, මෙන්න අපි ආවා.

742
00:52:27,351 --> 00:52:29,560
අසුලා, අපට සිදු වූ දේ ඇසිණි.

743
00:52:29,686 --> 00:52:31,729
ඇයි ඔබ පිටුවහල් කළේ
ඔබගේ සියලුම සේවකයන්...

744
00:52:32,106 --> 00:52:33,981
ඔබගේ සියලුම Dai Li නියෝජිතයන්...

745
00:52:34,066 --> 00:52:35,775
සහ ඉම්පීරියල් ෆයර්බෙන්ඩර්ස්?

746
00:52:36,068 --> 00:52:37,652
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

747
00:52:37,736 --> 00:52:40,154
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔවුන් සියල්ලන්ම
මාව පාවා දෙන්න ඇති.

748
00:52:40,614 --> 00:52:42,448
Mai සහ Ty Lee කළා වගේ.

749
00:52:42,741 --> 00:52:46,202
Azula, අපි සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබ සහ ඔබේ යහපැවැත්ම.

750
00:52:47,913 --> 00:52:51,374
තාත්තා ඔයාට එන්න කිව්වා
මෙන්න මට කතා කරනවා නේද?

751
00:52:51,500 --> 00:52:54,585
එයා හිතන්නේ මට ඒක දරාගන්න බෑ කියලා
ගිනි ස්වාමියා වීමේ වගකීම.

752
00:52:54,711 --> 00:52:58,214
නමුත් මම උතුම්ම වන්නෙමි
ගිනි ජාතිය ඉතිහාසයේ නායකයා.

753
00:52:58,340 --> 00:52:59,715
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

754
00:52:59,842 --> 00:53:02,093
නමුත් සියල්ල සලකා බලමින්
ඒක අද වෙලා තියෙන්නේ...

755
00:53:02,219 --> 00:53:05,388
සමහර විට එය ඔබ නම් හොඳම වේ
ඔබේ රාජාභිෂේකය කල් දමන්න.

756
00:53:05,764 --> 00:53:08,182
කුමක් ද? කුමන එකක්ද
ඔයා දැන් කිව්වද?

757
00:53:10,310 --> 00:53:11,519
මොන නින්දාවක් ද.

758
00:53:11,645 --> 00:53:13,938
එකයි තියෙන්නේ
මෙය විසඳීමට මාර්ගය.

759
00:53:14,064 --> 00:53:15,731
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා ද්වන්ධව සටන් කළ යුතුයි.

760
00:53:15,899 --> 00:53:19,026
මම ඔබට අණ කරමි
අග්නි කායි සමඟ සටන් කරන්න.

761
00:53:19,111 --> 00:53:21,904
ඒත්... අපි ෆයර්බෙන්ඩර්ස් නෙවෙයි.

762
00:53:22,030 --> 00:53:23,990
හරි හරි.

763
00:53:24,116 --> 00:53:26,951
මෙන්න, ඔබ පිටුවහල් කර ඇත.
ලි, ඔයාට ඉන්න පුළුවන්.

764
00:53:27,077 --> 00:53:30,121
නමුත්, මම ලී. එසේ නම් පිටුවහල් කරන්නේ කවුද?

765
00:53:43,969 --> 00:53:48,097
බා සිං සේ,
සුදු නෙළුම් ඇණවුම මෙන්න.

766
00:53:48,182 --> 00:53:50,016
මෙන්න ඔබව නිදහස් කිරීමට.

767
00:53:50,267 --> 00:53:52,768
වසර සියයකට වරක් පමණි,

768
00:53:52,853 --> 00:53:56,981
firebender අත්දැකීමක් විය හැක
මේ ආකාරයේ බලය.

769
00:55:29,574 --> 00:55:32,910
හොඳයි, හිසකෙස්,
ඔබගේ විනාශයට මුහුණ දීමට කාලයයි.

770
00:55:36,623 --> 00:55:41,377
මොන නින්දාවක් ද.
ඔබට සෑම විටම එවැනි ලස්සන හිසකෙස් තිබුණා.

771
00:55:41,503 --> 00:55:42,962
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

772
00:55:43,088 --> 00:55:46,090
මට මගේ දේ මගහැරීමට අවශ්‍ය නොවීය
තමන්ගේ දුවගේ රාජාභිෂේකය.

773
00:55:46,216 --> 00:55:48,301
උඩඟු ලෙස රඟපාන්න එපා.

774
00:55:48,427 --> 00:55:49,969
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම මම ගැන හිතන්න.

775
00:55:50,095 --> 00:55:51,804
ඔයා හිතන්නේ මම යක්ෂයෙක් කියලා.

776
00:55:51,888 --> 00:55:53,264
මම හිතන්නේ ඔයා අවුල් වෙලා කියලා.

777
00:55:53,432 --> 00:55:56,517
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබ භාවිතා කර ඇත
මිනිසුන් පාලනය කිරීමට බිය.

778
00:55:56,685 --> 00:55:59,228
ඔබේ මිතුරන් මෙන්,
මායි සහ ටයි ලී.

779
00:55:59,730 --> 00:56:01,105
නමුත් මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

780
00:56:01,231 --> 00:56:02,690
විශ්වාසය මෝඩයන් සඳහා ය.

781
00:56:02,816 --> 00:56:05,192
එකම විශ්වාසදායක මාර්ගය බියයි.

782
00:56:05,319 --> 00:56:07,445
ඔබ පවා මට බයයි.

783
00:56:07,571 --> 00:56:10,448
නැහැ, මම ඔයාට ආදරෙයි, Azula.

784
00:56:10,532 --> 00:56:11,615
මම කරනවා.

785
00:56:40,562 --> 00:56:42,355
අපි අල්ලන්න යන්නේ නැහැ
නියමිත වේලාවට ඔහුට භාරයි!

786
00:56:42,439 --> 00:56:43,564
නෑ...

787
00:57:16,765 --> 00:57:18,808
අම්මෝ, ඔයාට යන්න වෙලාව.

788
00:58:18,869 --> 00:58:20,327
දැන් මොකද වුණේ?

789
00:58:20,454 --> 00:58:21,829
ඒ ඇන්ග්!

790
00:58:21,955 --> 00:58:23,205
ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!

791
00:58:37,929 --> 00:58:41,474
පරම්පරා ගණනාවක ගින්නෙන් පසු
ස්වාමිවරුන්ට ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය,

792
00:58:41,558 --> 00:58:48,522
දැන් විශ්වය ඔබට ලබා දෙයි
මට රැකවරණයක් ලෙස.

793
00:58:49,399 --> 00:58:52,359
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
අපි සටන් කළ යුතු නැහැ.

794
00:58:52,652 --> 00:58:55,446
එය අවසන් කිරීමට ඔබට බලය ඇත
මෙන්න ඔබ කරන දේ නවත්වන්න.

795
00:58:55,864 --> 00:58:59,533
ඔයා හරි.
මට බලය තියෙනවා.

796
00:58:59,701 --> 00:59:03,037
මට ඔක්කොම තියෙනවා
ලෝකයේ බලය!

797
00:59:23,975 --> 00:59:25,100
යන්න, ආන්ග්!

798
00:59:25,435 --> 00:59:26,727
වායු නැමීමේ පෙත්තක්!

799
00:59:27,062 --> 00:59:29,313
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතු නොවේද?

800
00:59:29,439 --> 00:59:30,773
ෆයර් ලෝඩ් යනු ආංගේ සටනයි.

801
00:59:31,441 --> 00:59:33,127
අපි අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි
එම බලඇණිය නැවැත්වීම මත

802
00:59:33,151 --> 00:59:34,587
දැවී යාමෙන්
පෘථිවි රාජධානිය.

803
00:59:34,611 --> 00:59:36,862
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද,
කැප්ටන් බූමරන්ග්?

804
00:59:36,947 --> 00:59:39,990
මට මේකෙන් පිට පේන්නෙ නෑ
පාවෙන ලෝහ හන්ක්.

805
00:59:40,867 --> 00:59:42,243
ගුවන් යානා පෙත්තක්!

806
01:00:17,320 --> 01:00:21,448
ඔහ්, ඒක ගොඩක්
ගින්නක් නේද?

807
01:00:43,179 --> 01:00:44,930
එය රළු ගමනක් වනු ඇත.

808
01:00:45,056 --> 01:00:47,141
අපි යන්න ඕනේ
මේ දේට ඉහළින්, වේගයෙන්.

809
01:00:49,561 --> 01:00:50,603
එතකොට මොකක්ද?

810
01:00:50,729 --> 01:00:52,229
එකිනෙකාගේ පිටුපස බලන්න,

811
01:00:52,355 --> 01:00:54,398
සහ අපි එය එතරම් දුරක් කළහොත් ...
මම ඔබට දන්වන්නම්.

812
01:01:27,140 --> 01:01:28,140
සුකී!

813
01:01:30,977 --> 01:01:33,604
මම හොඳින්!
මෙහෙයුම අවසන් කරන්න!

814
01:01:33,897 --> 01:01:35,064
නෑ...

815
01:01:35,148 --> 01:01:36,357
සොක්කා, මම හිතන්නේ අපි ...

816
01:01:36,441 --> 01:01:37,650
පනින්න!

817
01:01:49,579 --> 01:01:52,748
ෆීනික්ස් රජු ඕසායිගේ නියෝගයෙන්,

818
01:01:52,916 --> 01:01:56,126
මම දැන් ඔබට ඔටුනු පළඳවන්නේ ගිනි දෙවියනි...

819
01:01:56,544 --> 01:01:58,837
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? එය කරන්න!

820
01:02:04,260 --> 01:02:06,804
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ යන්නේ නැහැ
අද ගිනි අධිපති වන්න.

821
01:02:08,848 --> 01:02:10,307
මම.

822
01:02:10,809 --> 01:02:13,185
ඔබ හාස්‍යජනකයි.

823
01:02:13,728 --> 01:02:15,646
සහ ඔබ පහළට යනවා.

824
01:02:16,981 --> 01:02:19,316
ඉන්න. ඔබට ගිනි අධිපති වීමට අවශ්‍යද?

825
01:02:19,442 --> 01:02:21,527
හොඳයි, අපි මෙය විසඳා ගනිමු.

826
01:02:21,611 --> 01:02:23,320
ඔයයි මමයි විතරයි අයියේ..

827
01:02:23,488 --> 01:02:25,739
වූ සංදර්ශනය
සෑම විටම විය යුතුය.

828
01:02:25,824 --> 01:02:26,990
අග්නි කායි!

829
01:02:28,284 --> 01:02:29,952
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

830
01:02:31,955 --> 01:02:33,580
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇය ඔබට සෙල්ලම් කරනවා.

831
01:02:33,665 --> 01:02:35,624
ඇය ඇයව දන්නවා
අපි දෙන්නව එක්කන් යන්න බෑ

832
01:02:35,709 --> 01:02:37,209
ඉතින් එයා අපිව වෙන් කරන්න හදනවා.

833
01:02:37,335 --> 01:02:39,920
මම දන්නවා,
නමුත් මට මේ වතාවේ ඇයව රැගෙන යා හැකිය.

834
01:02:40,130 --> 01:02:41,922
නමුත් ඔබ පවා පිළිගත්තා
ඔබේ මාමාට

835
01:02:42,048 --> 01:02:43,841
අවශ්ය වනු ඇත
Azula මුහුණට උදව් කරන්න.

836
01:02:43,925 --> 01:02:45,300
ඇය ගැන යමක් තිබේ.

837
01:02:45,552 --> 01:02:47,720
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ,
නමුත් ඇය ලිස්සා යනවා.

838
01:02:47,804 --> 01:02:50,097
සහ මේ ආකාරයෙන්,
වෙන කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.

839
01:03:02,777 --> 01:03:05,195
මට කණගාටුයි එය මෙය අවසන් කිරීමට සිදු විය
මාර්ගය, සහෝදරයා.

840
01:03:05,822 --> 01:03:07,072
නැහැ, ඔබ නැහැ.

841
01:06:38,451 --> 01:06:39,785
අද අකුණු නැද්ද?

842
01:06:39,911 --> 01:06:42,162
කාරණය කුමක් ද?
මම එය හරවා යවනු ඇතැයි බියද?

843
01:06:42,330 --> 01:06:45,457
මම ඔබට අකුණු පෙන්වන්නම්!

844
01:07:07,438 --> 01:07:09,272
නැහැ!

845
01:07:23,287 --> 01:07:24,538
සුකෝ!

846
01:07:42,181 --> 01:07:44,725
ඔබ දුර්වලයි!

847
01:07:44,851 --> 01:07:46,685
අනිත් ඒවා වගේම
ඔබේ ජනතාවගේ!

848
01:07:46,811 --> 01:07:50,897
ඔවුන් පැවැත්මට සුදුසු නොවීය
මේ ලෝකයේ, මගේ ලෝකයේ!

849
01:07:51,024 --> 01:07:53,066
ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට සූදානම් වන්න.

850
01:07:53,192 --> 01:07:55,277
මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න!

851
01:08:23,848 --> 01:08:25,807
එලියට එන්න, Avatar!

852
01:08:25,933 --> 01:08:28,268
ඔබට එහි සදහටම සැඟවිය නොහැක!

853
01:08:35,401 --> 01:08:36,526
ටොෆ්, සුක්කානම ලෝහය කරන්න,

854
01:08:36,652 --> 01:08:38,361
ඒ නිසා ඒක හිරවෙලා
හැරවුම් ස්ථානය.

855
01:08:38,488 --> 01:08:40,530
නෞකාව සර්පිලාකාර සහ
අනිත් අයට ගහනවා.

856
01:08:40,656 --> 01:08:42,199
තේරුම් ගත්තා ද.

857
01:08:58,382 --> 01:08:59,860
මම කවදා හෝ සඳහන් කර තිබේද?
එය කෙතරම් මිහිරි ද?

858
01:08:59,884 --> 01:09:01,635
ඔබ ලෝහ නැමීම සොයා ගත් බව?

859
01:09:01,761 --> 01:09:03,553
ඔබට නැගී සිටිය හැකිය
එය තවත් සඳහන් කරන්න.

860
01:09:26,119 --> 01:09:27,577
මගේ කකුල!

861
01:09:27,703 --> 01:09:30,747
- ඉන්න, ටොෆ්.
- අයියෝ, කැප්ටන්.

862
01:09:48,516 --> 01:09:51,101
ආයුබෝවන්, අභ්යවකාශ කඩුව.

863
01:09:59,193 --> 01:10:01,486
මම හිතන්නේ නැහැ බූමරංග
ආපහු එනවා, Toph.

864
01:10:01,571 --> 01:10:03,530
මෙය අවසානය බව පෙනේ.

865
01:10:14,709 --> 01:10:18,086
එහෙම වුණේ කොහොමද?
බූමරන්ග් ආපහු ආවාද?

866
01:10:18,212 --> 01:10:20,213
නැහැ, සුකී කළා.

867
01:11:10,431 --> 01:11:14,017
එලියට එන්න චූටි පුතා.
ඔයා වෙන්න හදන්නේ...

868
01:13:57,598 --> 01:13:59,265
මම ඇත්තටම කැමතියි
අපේ පවුලේ වෛද්‍යවරයා

869
01:13:59,392 --> 01:14:01,893
පොඩි සූව බලාගන්න
Zu, ඔබට කමක් නැත්නම්.

870
01:14:15,366 --> 01:14:17,992
Zu Zu, ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

871
01:14:19,036 --> 01:14:20,370
හායි!

872
01:14:49,316 --> 01:14:51,651
ඔන්න ඔහේ අපිරිසිදු ගොවියෙක්.

873
01:15:57,051 --> 01:15:58,676
ස්තූතියි, කටාර.

874
01:15:59,261 --> 01:16:01,930
මම හිතන්නේ මම තමයි
ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.

875
01:18:21,612 --> 01:18:22,820
ගිනි අධිපති ඕසායි,

876
01:18:22,946 --> 01:18:24,489
ඔබ සහ ඔබේ මුතුන් මිත්තන්

877
01:18:24,615 --> 01:18:26,407
විනාශ කර ඇත
මේ ලෝකයේ සමතුලිතතාවය,

878
01:18:26,533 --> 01:18:29,994
සහ දැන්,
ඔබ අවසාන මිල ගෙවිය යුතුය.

879
01:19:04,822 --> 01:19:08,157
නැහැ. මම යන්නේ නැහැ
එය මේ ආකාරයට අවසන් කරන්න.

880
01:19:08,575 --> 01:19:11,119
සියල්ලන් සමඟ පවා
ලෝකයේ බලය,

881
01:19:11,328 --> 01:19:13,830
ඔබ තවමත් දුර්වලයි.

882
01:19:39,398 --> 01:19:43,192
අවතාරයට පෙර යුගයේ,

883
01:19:43,318 --> 01:19:45,653
අපි මූලද්රව්ය නැමුවේ නැත,

884
01:19:45,779 --> 01:19:49,323
නමුත් අප තුළ ඇති ශක්තිය.

885
01:20:27,654 --> 01:20:30,782
තවත් කෙනෙකුගේ ශක්තිය නැමීමට,

886
01:20:30,949 --> 01:20:34,994
ඔබේම ආත්මය
නැමිය නොහැකි විය යුතුය,

887
01:20:35,120 --> 01:20:39,081
නැතහොත් ඔබ වනු ඇත
දූෂිත හා විනාශ.

888
01:21:17,246 --> 01:21:19,705
කුමක් ද? ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

889
01:21:20,165 --> 01:21:21,999
මම ඔබේ ගිනිදැල් ඉවත් කළා.

890
01:21:22,084 --> 01:21:25,711
ඔබට එය රිදවීමට හෝ භාවිතා කළ නොහැක
ආයෙත් කාටවත් තර්ජනය කරන්න.

891
01:22:31,278 --> 01:22:32,862
ඔබ එය කළා!

892
01:22:32,988 --> 01:22:34,989
ඔබ ඔබම දැක ගත යුතුව තිබුණි!
එය පුදුම විය!

893
01:22:35,115 --> 01:22:36,449
ඔයාලා හැමෝම වගේ හිටියා...

894
01:22:39,036 --> 01:22:40,536
සහ ගිනි ස්වාමීන්
ඔක්කොම වගේ...

895
01:22:44,333 --> 01:22:48,753
ඉතින්, ඔබ කළා, ඔබ
දන්නවා, වැඩේ ඉවර කරන්නද?

896
01:22:49,463 --> 01:22:52,173
මම තවමත් ජීවතුන් අතර.

897
01:22:53,550 --> 01:22:54,842
තවත් ක්‍රමයක් තිබෙන බව මම දැනගත්තා

898
01:22:54,927 --> 01:22:56,636
ඔහුව පරාජය කිරීමට සහ
ශේෂය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

899
01:22:57,012 --> 01:22:58,387
මම ඔහුගේ නැමීම ඉවතට ගත්තෙමි.

900
01:22:58,722 --> 01:23:00,806
වාව්, කවුද ඔයාට ඒක ඉගැන්නුවේ?

901
01:23:00,974 --> 01:23:02,600
යෝධ සිංහ කැස්බෑවෙක්.

902
01:23:02,726 --> 01:23:05,394
ඔයාට තමයි පිස්සුම තියෙන්නේ
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට වික්‍රමාන්විතයන්.

903
01:23:06,355 --> 01:23:08,606
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න, බස්ටර්.

904
01:23:08,690 --> 01:23:10,043
දැන් ඔබේ
ගිනි තැබීම පහව ගොස් ඇත

905
01:23:10,067 --> 01:23:12,818
මම හිතන්නේ අපි කතා කළ යුතුයි
ඔබ "පරාජිත ස්වාමියා".

906
01:23:13,445 --> 01:23:16,322
මම ෆීනික්ස් රජු.

907
01:23:18,408 --> 01:23:20,493
සමාවෙන්න,
ඔබව අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත,

908
01:23:20,577 --> 01:23:22,912
ලබා ගැනීමේ ෆීනික්ස් රජු
ඔහුගේ බට්-හුප්ඩ්.

909
01:23:23,288 --> 01:23:28,709
ඔව්, නැත්නම් කොහොමද "රජ...
දිනන්නේ නැති කොල්ලෝ"?

910
01:23:28,961 --> 01:23:30,878
අන්වර්ථ නාම තබන්න
අපි, පැටියෝ.

911
01:23:53,360 --> 01:23:55,194
ඔබට ඒ සඳහා යම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

912
01:23:57,823 --> 01:23:59,991
මායි. ඔයා හොඳින්.

913
01:24:00,909 --> 01:24:02,076
ඔවුන් ඔබව හිරෙන් නිදහස් කළාද?

914
01:24:02,202 --> 01:24:04,036
මාමා නූල් ටිකක් ඇද්දා.

915
01:24:04,162 --> 01:24:06,998
ඒවගේම ඒක රිදෙන්නේ නැහැ
නව ගිනි ස්වාමීන් ඔබේ පෙම්වතා වේ.

916
01:24:07,082 --> 01:24:09,250
ඉතින්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබයි
මට තවදුරටත් වෛර කරන්න එපා?

917
01:24:09,334 --> 01:24:12,837
මම හිතන්නේ ඒකේ තේරුම මම
ඇත්තටම ඔයා වගේ.

918
01:24:17,259 --> 01:24:20,553
හැබැයි කවදාවත් කඩන්න එපා
නැවතත් මා සමඟ.

919
01:24:37,112 --> 01:24:38,571
- තාත්තා!
- තාත්තා!

920
01:24:42,576 --> 01:24:44,326
ඔය දෙන්නා කරපු දේ මට ඇහුණා.

921
01:24:44,661 --> 01:24:48,497
මම ආඩම්බරයි
ලෝකයේ පියා.

922
01:24:48,623 --> 01:24:51,792
ඔබේ මව එසේ වනු ඇත
ආඩම්බරයි.

923
01:24:53,837 --> 01:24:55,671
මම කැමතිම රණශූරයෝ ඉන්නවා.

924
01:24:55,797 --> 01:24:57,673
මට පිළිගන්න වෙනවා,
මට මුහුණේ තීන්ත ටිකක් මග හැරුණා.

925
01:24:57,883 --> 01:25:00,051
ඉතින්, එය දැනෙන්නේ කෙසේද
නැවතත් නිල ඇඳුමෙන්?

926
01:25:00,343 --> 01:25:01,927
එය විශිෂ්ටයි!

927
01:25:03,638 --> 01:25:04,847
පරිස්සමෙන් සුකී!

928
01:25:05,015 --> 01:25:07,641
Ty Lee මවාපානවා
නැවතත් කියෝෂි රණශූරයෙක්.

929
01:25:08,018 --> 01:25:09,143
ඒකට කමක් නැහැ.

930
01:25:09,269 --> 01:25:10,352
ඇය දැන් අපේ කෙනෙක්.

931
01:25:12,272 --> 01:25:14,857
ඔව්, ගැහැණු ළමයින් සහ මම
ඇත්තටම හිරේ බැඳිලා

932
01:25:15,025 --> 01:25:16,859
සහ කිහිපයකට පසුව
chi-blocking පාඩම්,

933
01:25:16,985 --> 01:25:18,569
ඔවුන් කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමට එක්වන්න.

934
01:25:18,695 --> 01:25:21,405
අපි හොඳම වේවි
මිතුරන් සදහටම.

935
01:25:29,998 --> 01:25:32,083
මට අවුරුද්දක් විශ්වාස කරන්න බැහැ
කලින් මගේ ජීවිතයේ අරමුණ

936
01:25:32,167 --> 01:25:34,001
ඔයාව දඩයම් කළා දැන්...

937
01:25:34,419 --> 01:25:35,795
අනික දැන් අපි යාළුවෝ.

938
01:25:36,546 --> 01:25:39,423
ඔව්. අපි යාළුවෝ.

939
01:25:40,092 --> 01:25:43,052
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අවුරුද්දකට කලින් මම හිටියා කියලා
තවමත් අයිස් කුට්ටියක ශීත කළ.

940
01:25:43,512 --> 01:25:45,346
දැන් ලෝකය හරිම වෙනස්.

941
01:25:45,680 --> 01:25:48,140
සහ එය වනු ඇත
ඊටත් වඩා වෙනස්.

942
01:25:48,350 --> 01:25:50,392
අපි එක්ව එය නැවත ගොඩනඟමු.

943
01:26:09,162 --> 01:26:11,705
අනේ නියම වීරයා...

944
01:26:11,832 --> 01:26:12,957
Avatar වේ.

945
01:26:26,263 --> 01:26:29,849
අද මේ යුද්ධය අවසානයි!

946
01:26:34,062 --> 01:26:35,688
මම මාමාට පොරොන්දු වුණා
මම යථා තත්ත්වයට පත් කරනවා කියලා

947
01:26:35,814 --> 01:26:38,941
ගින්නේ ගෞරවය
ජාතිය, සහ මම.

948
01:26:39,276 --> 01:26:41,569
ඉදිරි මාවත
අපි අභියෝගාත්මකයි.

949
01:26:41,903 --> 01:26:46,031
අවුරුදු සියයක සටනක් තියෙනවා
ලෝකය කැළැල් සහ බෙදී ගියේය.

950
01:26:46,700 --> 01:26:48,450
නමුත් Avatar ගේ උදව්වෙන්,

951
01:26:48,535 --> 01:26:50,828
අපට එය නැවත ලබා ගත හැක
නිවැරදි මාර්ගයේ,

952
01:26:50,912 --> 01:26:54,623
සහ නව යුගයක් ආරම්භ කරන්න
ආදරය සහ සාමය.

953
01:27:01,006 --> 01:27:04,258
ගිනි උතුමාණෝ සූකෝට ජය වේවා!

954
01:27:42,631 --> 01:27:44,840
මම වාසනාවන්ත යැයි ගණන් ගත යුතුයි ...

955
01:27:45,133 --> 01:27:47,259
නව ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ සතුව ඇත
ඔහුගේ පැමිණීමෙන් මා සතුටු කළේය

956
01:27:47,385 --> 01:27:49,261
මගේ පහත් සිර මැදිරියේ.

957
01:27:49,512 --> 01:27:50,752
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි ගණන් ගත යුතුය

958
01:27:50,847 --> 01:27:53,265
Avatar කියලා
ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කළා.

959
01:27:55,101 --> 01:27:57,770
මාව පිටුවහල් කරපු එක තමයි හොඳම දේ
ඔයාට මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් කරන්න තිබුණා.

960
01:27:58,104 --> 01:28:00,064
ඒක මාව හරි පාරට දැම්මා.

961
01:28:01,233 --> 01:28:03,984
සමහර විට ඔබේ කාලය මෙහි ඇත
ඔබට එයම කළ හැකිය.

962
01:28:04,736 --> 01:28:07,363
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

963
01:28:07,489 --> 01:28:09,406
මොකද ඔයා යන නිසා
මට යමක් කියන්න.

964
01:28:11,701 --> 01:28:14,203
මගේ අම්මා කොහෙද?

965
01:28:44,776 --> 01:28:46,694
සුකෝ, චලනය නවත්වන්න!

966
01:28:46,820 --> 01:28:49,113
මම උත්සාහ කරනවා
මොහොත අල්ලා ගන්න.

967
01:28:49,948 --> 01:28:51,448
මට සිතුවමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය,

968
01:28:51,574 --> 01:28:53,575
ඒ නිසා අපි හැම විටම මතක තබා ගන්නෙමු
එකට හොඳ කාලය.

969
01:28:53,702 --> 01:28:56,161
ඒක බොහොම කල්පනාකාරී දෙයක්
ඔයා, සොක්කා.

970
01:28:56,288 --> 01:28:58,956
ඉන්න, ඇයි ඔයා කළේ
මට මෝමෝගේ කන් දෙන්න?

971
01:28:59,082 --> 01:29:00,666
ඒවා ඔබේ හිසකෙස් ලූපයි.

972
01:29:01,084 --> 01:29:03,502
අඩුම තරමේ ඔබ කරන්නේ නැහැ
ඌරු පැටියෙක් වගේ.

973
01:29:03,586 --> 01:29:05,629
මගේ කොණ්ඩේ එච්චර උල් නෑ.

974
01:29:05,714 --> 01:29:07,006
මම පිරිමියෙක් වගේ.

975
01:29:07,090 --> 01:29:09,174
සහ ඇයි ඔයා කළේ
මට ගිනි නැමෙන තීන්තයක් ද?

976
01:29:09,426 --> 01:29:12,594
මම හිතුවා ඒක පේනවා කියලා
ඒ ආකාරයෙන් වඩාත් උද්යෝගිමත්.

977
01:29:12,679 --> 01:29:15,014
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවා
රැකියාව, මෝමෝ?

978
01:29:17,684 --> 01:29:20,352
හේයි, මගේ බඩ නොවේ
ඒ තරම් ලොකු...

979
01:29:20,478 --> 01:29:21,937
මම ඇත්තටම කප්පාදු කළා.

980
01:29:22,063 --> 01:29:23,939
හොඳයි,
මම හිතන්නේ ඔබ සියල්ලන්ම පරිපූර්ණයි!