1
00:00:02,501 --> 00:00:03,542
ජලය.

2
00:00:04,962 --> 00:00:06,003
පෘථිවිය.

3
00:00:06,838 --> 00:00:07,880
ගිනි.

4
00:00:08,966 --> 00:00:10,007
වාතය.

5
00:00:11,176 --> 00:00:15,137
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:15,389 --> 00:00:18,766
එවිට සියල්ල වෙනස් වූ විට
ගිනි ජාතිය පහර දුන්නා.

7
00:00:19,643 --> 00:00:22,478
අවතාරය පමණි,
අංග හතරේම අධිපති,

8
00:00:22,562 --> 00:00:23,771
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:00:23,855 --> 00:00:26,691
නමුත් ලෝකයට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට
බොහෝ විට, ඔහු අතුරුදහන් විය.

10
00:00:27,317 --> 00:00:29,777
වසර සියයක් ගතවී,
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම සොයාගත්තා

11
00:00:29,861 --> 00:00:32,863
නව අවතාරය,
Aang නම් airbender එකක්.

12
00:00:32,948 --> 00:00:35,157
සහ ඔහුගේ ගුවන් නැමීම වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

13
00:00:35,242 --> 00:00:37,493
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

14
00:00:37,619 --> 00:00:38,828
අපොයි!

15
00:00:38,912 --> 00:00:42,081
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

16
00:00:42,457 --> 00:00:44,458
♪

17
00:00:50,507 --> 00:00:52,174
සොක්කා ඔයාගේ නම නේද?

18
00:00:52,259 --> 00:00:55,720
මගේ ප්රියතම සිරකරු භාවිතා කළා
ඔබව නිතරම සඳහන් කිරීමට.

19
00:00:55,804 --> 00:00:58,597
ඔබ බව ඇයට ඒත්තු ගියේය
ඇයව බේරගන්න එනවා.

20
00:00:58,682 --> 00:01:01,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කිසි දිනෙක පැමිණියේ නැත,
ඇය ඔබව අත්හැරියාය.

21
00:01:02,978 --> 00:01:05,855
සුකී කොහෙද?

22
00:01:06,189 --> 00:01:07,898
අපි හැමෝම බේරෙන්නේ කොහොමද?

23
00:01:07,983 --> 00:01:10,401
අපි නැහැ.
ඔය ළමයි යන්න ඕනේ.

24
00:01:10,485 --> 00:01:12,486
පැනලා යන්න වෙනවා
එකට අප්පා මත.

25
00:01:12,571 --> 00:01:13,612
සමුගන්න, තාත්තා.

26
00:01:13,697 --> 00:01:16,949
මේ වතාවේ අපි වැඩි දවසක් වෙන් වෙන්නේ නැහැ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

27
00:01:23,415 --> 00:01:24,540
♪

28
00:01:26,043 --> 00:01:27,585
අන්කල්ට වගේ තේ හදන්න කාටවත් බෑ.

29
00:01:27,669 --> 00:01:29,754
නමුත්, බලාපොරොත්තු වෙනවා,
මම දෙයක් දෙකක් ඉගෙන ගත්තා.

30
00:01:29,838 --> 00:01:32,173
ඔබ අහන්න කැමතිද
මාමා කැමතිම තේ විහිළුව?

31
00:01:32,257 --> 00:01:33,424
- ෂුවර්.
- මම විහිළු වලට කැමතියි.

32
00:01:33,508 --> 00:01:34,633
එය ගෙනෙන්න!

33
00:01:35,469 --> 00:01:37,928
හරි, හොඳයි,
එය ආරම්භ වන්නේ කෙසේදැයි මට මතක නැත,

34
00:01:38,013 --> 00:01:41,724
නමුත් පන්ච් ලයින් එක "මාව තනි කරන්න.
මම පඳුරයි!"

35
00:01:46,646 --> 00:01:49,106
හොඳයි, එය වඩාත් විනෝදජනකයි
මාමා කිව්වම.

36
00:01:49,191 --> 00:01:50,232
හරි.

37
00:01:50,317 --> 00:01:52,860
ඒ එයා නිසා වෙන්න ඇති
මුළු දේම මතකයි.

38
00:01:59,201 --> 00:02:01,494
එකක් ගන්න එක හොඳයි
ටිකක් විවේක ගැනීමට අවස්ථාවක්.

39
00:02:01,578 --> 00:02:03,120
එය කිසිසේත්ම සිදු නොවන තරම්ය.

40
00:02:08,794 --> 00:02:10,836
හේයි, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද
ඔබ තත්පරයකට?

41
00:02:16,510 --> 00:02:18,010
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

42
00:02:18,095 --> 00:02:21,097
කවුරුහරි අල්ලා ගත්තා නම්
ගිනි ජාතිය විසින්,

43
00:02:21,181 --> 00:02:22,598
ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කොහේද?

44
00:02:22,682 --> 00:02:24,809
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අල්ලා ගත්තේ කවුද?

45
00:02:24,893 --> 00:02:28,396
ආක්‍රමණ සැලැස්ම අසාර්ථක වූ විට,
අපේ සමහර සෙබළුන් අල්ලා ගත්තා.

46
00:02:28,480 --> 00:02:30,606
මට දැනගන්න ඕන
ඔවුන් සිටින තැන.

47
00:02:30,690 --> 00:02:31,857
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

48
00:02:31,942 --> 00:02:33,109
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?

49
00:02:33,193 --> 00:02:36,570
මාව විශ්වාස කරන්න. කැමැත්ත දැනගෙන
ඔබට වඩාත් නරක හැඟීමක් ඇති කරන්න.

50
00:02:37,572 --> 00:02:40,699
ඒ මගේ තාත්තා.
ඔහු ද අල්ලා ගන්නා ලදී.

51
00:02:40,784 --> 00:02:42,701
මොකක්ද කියලා මට දැනගන්න ඕන
මම එයාව දැම්මා.

52
00:02:42,786 --> 00:02:45,371
- ඒක හොඳ නැහැ, සොක්කා.
- කරුණාකර.

53
00:02:46,039 --> 00:02:49,542
මගේ අනුමානය ඔවුන් විය
තාපාංක පර්වතයට ගෙන ගියේය.

54
00:02:49,626 --> 00:02:50,668
එය කුමක් ද?

55
00:02:50,752 --> 00:02:53,003
ඉහළම ආරක්ෂාව
ගිනි ජාතියේ බන්ධනාගාරය.

56
00:02:53,922 --> 00:02:57,007
එය දූපතක පිහිටා ඇත
උතුරන වැව මැද.

57
00:02:57,092 --> 00:03:00,010
- එය නොවැළැක්විය හැකිය.
- ඉතින් කොහෙද මේ ස්ථානය?

58
00:03:00,095 --> 00:03:02,805
ඔබ දැනගත යුත්තේ ඇයි?
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

59
00:03:02,889 --> 00:03:03,931
කිසිවක් නැත.

60
00:03:04,808 --> 00:03:06,725
කොල්ලා, ඔයා හරිම විකාරයි.

61
00:03:06,810 --> 00:03:09,145
ඒක තියෙන්නේ ගිනි කන්දක් මැද

62
00:03:09,229 --> 00:03:11,480
මෙහි සහ අතර
ගිනි ජාතිය.

63
00:03:11,565 --> 00:03:14,442
ඔයාලා ඇත්තටම පියාසර කළා
මෙහාට එන ගමන් ඒක පහුකරලා.

64
00:03:14,526 --> 00:03:16,735
ස්තූතියි, සුකෝ.

65
00:03:16,820 --> 00:03:19,280
නිකම්ම දැනගෙන ඉන්නවා
මට හොඳක් දැනෙනවා.

66
00:03:19,364 --> 00:03:21,657
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඒක කරනවා කියලා.

67
00:03:26,496 --> 00:03:28,330
♪

68
00:03:43,305 --> 00:03:44,472
ෂ්!

69
00:03:47,767 --> 00:03:49,393
කිසිවක් කිරීමට නොවේද?

70
00:03:52,564 --> 00:03:54,231
හොඳයි, ඔබ මාව අල්ලා ගත්තා.

71
00:03:54,316 --> 00:03:56,692
මම මගේ තාත්තාව බේරගන්නම්.
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

72
00:03:56,776 --> 00:03:58,402
මම කවදාවත් සතුටින් නැහැ.

73
00:03:58,487 --> 00:04:02,406
බලන්න, මට මේක කරන්න වෙනවා.
ආක්‍රමණ සැලැස්ම මගේ අදහස විය.

74
00:04:02,491 --> 00:04:05,409
ඉන්න එක මගේ තීරණය
දේවල් වැරදී යන විට

75
00:04:05,494 --> 00:04:08,787
ඒක මගේ වැරැද්ද,
එය නිවැරදි කිරීම මගේ කාර්යයයි.

76
00:04:08,872 --> 00:04:12,416
මට මගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගත යුතුයි.
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ සුකෝ.

77
00:04:13,502 --> 00:04:17,087
ඔබේ ගෞරවය නැවත ලබා ගත යුතුද?
මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරෙනවා.

78
00:04:17,172 --> 00:04:18,506
මම ඔයා එක්ක යනවා.

79
00:04:18,590 --> 00:04:21,300
නැහැ! මට මේක තනියම කරන්න වෙනවා.

80
00:04:21,384 --> 00:04:24,011
ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද?
අප්පා මතද?

81
00:04:24,095 --> 00:04:27,431
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,
බන්ධනාගාරවල බයිසන් දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථාන නැත.

82
00:04:30,268 --> 00:04:31,977
අපි මගේ යුද බැලුනය ගන්නෙමු.

83
00:04:47,494 --> 00:04:48,661
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

84
00:04:48,787 --> 00:04:50,704
"මස් ඕනේ. මාළු අල්ලන්න ගියා."

85
00:04:50,789 --> 00:04:52,581
"ආයෙත් දවස් කීපයකින්.
සොක්කා සහ සුකෝ."

86
00:04:53,792 --> 00:04:55,042
"තව එක දෙයක්.

87
00:04:55,126 --> 00:04:57,419
"ආං, ඔයාගේ පුරුදු වෙන්න
මම යන අතරේ ගින්දර ඇවිලෙනවා."

88
00:04:57,546 --> 00:05:00,047
"ගිනි කට්ටල 20 ක් කරන්න
මුෂ්ටි සහ හොප් ස්කොට් 10"

89
00:05:00,131 --> 00:05:02,132
"ඔබට ඇසෙන සෑම අවස්ථාවකදීම
බැජර් ගෙම්බා කපුටා."

90
00:05:02,217 --> 00:05:03,259
"සුකෝ."

91
00:05:05,929 --> 00:05:08,430
වෙන කාටවත් ගෙදර වැඩ නැහැ.

92
00:05:11,726 --> 00:05:15,396
එක් හොප් ස්කොට් එකක්, හොප් ස්කොට් දෙකක්,
තුන් හොප් ස්කොට්, හතර හොප් ස්කොට් ...

93
00:05:29,202 --> 00:05:30,828
ලස්සන වලාකුළු.

94
00:05:30,912 --> 00:05:32,871
ඔව්, සුදුමැලි.

95
00:05:37,460 --> 00:05:38,502
මොකක්ද?

96
00:05:38,587 --> 00:05:41,005
මොකක්ද? මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

97
00:05:42,382 --> 00:05:45,384
ඔයා දන්නවද ඇත්තටම මගේ යාළුවෙක්
මෙම යුද බැලූන් නිර්මාණය කළේය.

98
00:05:45,468 --> 00:05:46,594
විහිලුවක් නෑ.

99
00:05:46,678 --> 00:05:50,139
ඔව්. බැලූනයක්, නමුත් යුද්ධය සඳහා.

100
00:05:50,223 --> 00:05:53,350
මගේ තාත්තාගේ හොඳ දෙයක් තියෙනවා නම්
දී, එය යුද්ධයකි.

101
00:05:53,435 --> 00:05:55,644
ඔව්,
එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වන බව පෙනේ.

102
00:05:55,729 --> 00:05:56,770
හේයි ඉන්න.

103
00:05:56,855 --> 00:05:58,689
මගේ එකේ හැමෝම නෙවෙයි
පවුල එහෙමයි.

104
00:05:58,773 --> 00:06:00,899
මම දන්නවා, මම දන්නවා. ඔබ වෙනස් වී ඇත.

105
00:06:01,359 --> 00:06:03,527
මම කිව්වේ මගේ මාමා.

106
00:06:03,612 --> 00:06:05,863
ඔහු මට වඩා පියෙක් විය.

107
00:06:05,947 --> 00:06:07,823
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඔහුව පහත් කළා.

108
00:06:08,700 --> 00:06:10,784
මම හිතන්නේ ඔයාගේ මාමා
ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

109
00:06:10,869 --> 00:06:12,620
ඔබේ නිවස හැර යාම
අපිට උදව් කරන්න එන්නද?

110
00:06:12,704 --> 00:06:13,787
ඒක අමාරුයි.

111
00:06:14,873 --> 00:06:16,415
ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.

112
00:06:16,499 --> 00:06:19,585
ඇත්තටම? ඔයා ගියේ නෑ
ඔබ සැලකිලිමත් වූ කිසිවෙකු පිටුපසද?

113
00:06:19,711 --> 00:06:23,088
හොඳයි, මට එකක් තිබුණා
පෙම්වතිය, මායි.

114
00:06:23,173 --> 00:06:25,466
ඒ අඳුරු කෙල්ල
කවුද ගොඩක් සුසුම්ලන්නේ?

115
00:06:25,550 --> 00:06:26,634
ඔව්.

116
00:06:28,178 --> 00:06:30,888
ගිනි ජාතියේ හැමෝම
මම ද්‍රෝහියෙක් කියලා හිතනවා.

117
00:06:30,972 --> 00:06:32,640
මට ඇයව එයට ඇද ගැනීමට නොහැකි විය.

118
00:06:34,267 --> 00:06:36,352
මගේ පළමු පෙම්වතිය
සඳ බවට පත් විය.

119
00:06:37,771 --> 00:06:39,021
ඒක රළුයි, යාලුවනේ.

120
00:06:52,452 --> 00:06:54,203
ඔන්න ඕකයි.

121
00:06:54,829 --> 00:06:56,997
වාෂ්ප ගොඩක් තියෙනවා
අපව ආවරණය කර තබා ගැනීමට.

122
00:06:57,082 --> 00:06:59,208
අපි නිහඬව සිටින තාක් කල්,
අපට සැරිසැරීමට හැකි විය යුතුය

123
00:06:59,292 --> 00:07:00,876
අහු නොවී ඒ හරහා.

124
00:07:03,922 --> 00:07:05,756
♪

125
00:07:20,146 --> 00:07:21,397
අපි පහළට යනවා.

126
00:07:21,481 --> 00:07:22,898
බැලූනය නැහැ
තවදුරටත් වැඩ.

127
00:07:24,150 --> 00:07:26,527
පිටත වාතය සාධාරණයි
ඇතුළත වාතය මෙන් උණුසුම්,

128
00:07:26,611 --> 00:07:28,112
ඉතින් අපිට පියාඹන්න බැහැ.

129
00:07:28,655 --> 00:07:29,697
අපොයි!

130
00:07:29,781 --> 00:07:31,490
ඉතින් අපි කුමක් කළ යුතුද?

131
00:07:31,574 --> 00:07:33,951
මම දන්නේ නැහැ. කඩා වැටීමද?

132
00:07:50,593 --> 00:07:52,302
අපි කොහොමද යන්නේ
දිවයිනෙන් ඉවත් වන්න

133
00:07:52,387 --> 00:07:53,637
බැලූනය ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්?

134
00:07:53,722 --> 00:07:55,222
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.

135
00:07:55,306 --> 00:07:57,391
විය හැකි යැයි මම සැක කළෙමි
එක්-මාර්ග ප්‍රවේශ පත්‍රයක් වන්න.

136
00:07:57,475 --> 00:08:00,352
මෙය සිදු වන බව ඔබ දැන සිටියා
සහ ඔබට කෙසේ හෝ පැමිණීමට අවශ්‍යද?

137
00:08:00,437 --> 00:08:03,605
මගේ තාත්තා මෙතන ඉන්න ඇති.
මට ඇවිත් බලන්න තිබුණා.

138
00:08:03,690 --> 00:08:05,983
මාමා නිතරම කිව්වේ මම කවදාවත් කියලා
දේවල් ගැන හිතුවා.

139
00:08:06,067 --> 00:08:07,818
නමුත් මේ?

140
00:08:07,902 --> 00:08:09,611
මේක නිකන් පිස්සුවක්!

141
00:08:09,696 --> 00:08:12,781
හේයි, මට කවදාවත් ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
මුලින්ම එන්න.

142
00:08:12,866 --> 00:08:15,659
සහ වාර්තාව සඳහා,
මම හැම විටම දේවල් ගැන සිතනවා.

143
00:08:15,744 --> 00:08:17,536
නමුත් මගේ සැලසුම් එහෙම නැහැ
හරියටම වැඩ කළා.

144
00:08:17,620 --> 00:08:19,621
ඉතින් මේ වතාවේ,
මම කනෙන් වාදනය කරනවා.

145
00:08:19,706 --> 00:08:20,873
ඉතින් එතන!

146
00:08:20,957 --> 00:08:22,416
ආහ්!

147
00:08:25,086 --> 00:08:27,004
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:08:27,088 --> 00:08:30,549
ඒක කොහොමත් හරියන්නෙ නෑ,
ඒ වගේම අපි කවුරුත් ඒක හොයාගන්නවට කැමති නැහැ.

149
00:08:30,633 --> 00:08:33,302
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

150
00:08:33,386 --> 00:08:35,012
දැන් ආපසු හැරීමක් නැත.

151
00:08:47,734 --> 00:08:49,610
මෙම වෙස් මුහුණු ක්‍රියාත්මක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

152
00:08:49,694 --> 00:08:52,780
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පහත් බිම තැබීම පමණි
හැකි ඉක්මනින් මගේ පියා සොයා ගන්න.

153
00:08:55,200 --> 00:08:57,034
ආරක්ෂකයින්!
මිදුලේ රණ්ඩුවක් තියෙනවා.

154
00:08:57,118 --> 00:08:58,368
ඉදිරියට එන්න!

155
00:08:59,037 --> 00:09:01,955
♪

156
00:09:06,419 --> 00:09:09,671
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
මම ආපහු මගේ කුටියට යනවා.

157
00:09:11,424 --> 00:09:13,342
ඔතනින් නවතින්න, චිත් සංග්!

158
00:09:15,678 --> 00:09:17,387
අපිට අපේ ආවරණය පුපුරවන්න බැහැ.

159
00:09:19,432 --> 00:09:21,934
මම ඒකත් එක්ක තියෙනවා
ඔබේ නොසන්සුන් හැසිරීම.

160
00:09:22,018 --> 00:09:23,519
මම මොනවද කළේ?

161
00:09:23,603 --> 00:09:26,855
එයා මොනවද කළේ කියලා දැනගන්න ඕන.
ලස්සනයි නේද?

162
00:09:30,109 --> 00:09:33,111
- ඔව්, හරිම ලස්සනයි සර්.
- සුපිරි හුරුබුහුටි.

163
00:09:33,863 --> 00:09:37,115
මම ඇවිදින විට ඔබ වැඳ වැටුණේ නැත
by, Chit Sang.

164
00:09:37,200 --> 00:09:39,576
කුමක් ද? ඒක හිරගෙදර නීතියක් නෙවෙයි.

165
00:09:39,661 --> 00:09:40,828
එය කරන්න!

166
00:09:41,871 --> 00:09:42,955
මේක් මී.

167
00:09:59,222 --> 00:10:03,267
ගිනි තැබීම තහනම්ය.
ඔයා සිසිලකයේ යනවා.

168
00:10:04,978 --> 00:10:07,145
ඔබ! එයාව ඇතුලට ගන්න මට උදව් කරන්න.

169
00:10:07,772 --> 00:10:09,439
පැයකින් නැවත මෙහි හමුවන්න.

170
00:10:09,816 --> 00:10:13,235
♪

171
00:10:20,827 --> 00:10:22,953
පාලිකාව කැමති වෙයි
ඉක්මනින් ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

172
00:10:27,625 --> 00:10:29,585
ඔබට මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කළ හැකිද?

173
00:10:29,669 --> 00:10:31,879
සිරකරුවන්! මම හරිද?

174
00:10:31,963 --> 00:10:33,881
මට ඒ ගැන කියන්න.

175
00:10:37,010 --> 00:10:39,136
හා-හා! හේයි, අලුත් මිනිහා!

176
00:10:39,220 --> 00:10:41,555
එය තිබිය යුතු රීතියක් බව මම දනිමි
ඔබේ හිස්වැස්ම සෑම විටම මත තබා,

177
00:10:41,639 --> 00:10:43,140
නමුත් මෙය විවේකාගාරයයි.

178
00:10:43,224 --> 00:10:44,474
සන්සුන් වන්න!

179
00:10:44,559 --> 00:10:46,476
නමුත් කිසියම් සිදුවීමක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

180
00:10:46,561 --> 00:10:48,979
මම සූදානම් නැතිනම්,
කෙනෙකුට මගේ හිසට පහර දිය හැකිය.

181
00:10:54,152 --> 00:10:56,486
සතියක් දෙන්න. ඔහු ලිහිල් වනු ඇත.

182
00:10:57,155 --> 00:10:58,780
අලුත් මිනිහට පුලුවන්ද ප්‍රවීණයන්ගෙන් අහන්න

183
00:10:58,865 --> 00:11:00,449
ප්රශ්න කිහිපයක්
බන්ධනාගාරය ගැන?

184
00:11:00,533 --> 00:11:03,660
නෑ, ඔයාට යාලු වෙන්න බෑ
කාන්තා ආරක්ෂකයින්.

185
00:11:03,786 --> 00:11:06,288
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට අවශ්ය නැහැ.

186
00:11:07,832 --> 00:11:09,625
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

187
00:11:09,709 --> 00:11:11,418
තාපාංක පර්වතය.

188
00:11:11,502 --> 00:11:14,254
එය ගිනි ජාතියේ වඩාත්ම හිමි වේ
භයානක අපරාධකාරයෝ නේද?

189
00:11:15,381 --> 00:11:17,257
ඉතින් යුද සිරකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

190
00:11:21,512 --> 00:11:24,556
♪

191
00:11:38,404 --> 00:11:40,364
එය නිසැකවම එහි සීතලයි.

192
00:11:40,448 --> 00:11:42,699
ඒකයි අපි කතා කරන්නේ
එය සිසිලකය.

193
00:11:42,784 --> 00:11:44,660
ඔහු එසේ නොවනු ඇත
එහි ගිනි නැමීම.

194
00:11:45,870 --> 00:11:47,704
ඒ පාලිකාවයි! සජීවීව බලන්න!

195
00:11:47,789 --> 00:11:49,790
♪

196
00:11:52,585 --> 00:11:57,089
ඉතින්, චිට් සංග්, ඔබ භාවිතා කළ බව මට ඇසේ
පැන යාමට උත්සාහ කිරීමට ගිනි නැමීම.

197
00:11:57,173 --> 00:11:58,548
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

198
00:11:58,633 --> 00:12:00,968
මම පැනලා යන්න හැදුවේ නැහැ.

199
00:12:01,052 --> 00:12:03,804
ඔහු බොරු කියනවා!
මම ඔහුව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

200
00:12:04,681 --> 00:12:07,683
කිසිවෙක් කවදාවත්,
කවදාහරි මෙතනින් පැනලා ගියා.

201
00:12:07,767 --> 00:12:10,018
මම ඉක්මනින්ම ඇතුළට පනිනවා
උතුරන වැව ම

202
00:12:10,103 --> 00:12:12,020
ඒ වාර්තාව වැටෙන්න ඉඩ දෙනවාට වඩා.

203
00:12:12,105 --> 00:12:13,981
ඒක අමතක කරන්න එපා.

204
00:12:14,065 --> 00:12:15,983
දැන් ඔබේ වෙව්ලීම වෙත ආපසු යන්න.

205
00:12:24,617 --> 00:12:28,537
හේයි, ඔන්න මුරකරු.
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

206
00:12:28,621 --> 00:12:29,663
සූකෝ?

207
00:12:29,747 --> 00:12:30,789
ෂ්!

208
00:12:30,915 --> 00:12:33,083
සවන් දෙන්න,
මම විවේකාගාරය වටේ ඇහුවා.

209
00:12:33,167 --> 00:12:35,460
වතුර නැහැ
ගෝත්‍රික සිරකරුවන්.

210
00:12:35,545 --> 00:12:37,295
මම බයයි ඔයාගේ
පියා මෙහි නැත.

211
00:12:37,380 --> 00:12:38,839
කුමක් ද? ඔයාට විශ්වාස ද?

212
00:12:38,923 --> 00:12:40,257
ඔබ දෙවරක් පරීක්ෂා කළාද?

213
00:12:40,341 --> 00:12:42,217
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

214
00:12:42,301 --> 00:12:44,928
නෑ නෑ!

215
00:12:45,304 --> 00:12:46,888
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න සොක්කා.

216
00:12:47,015 --> 00:12:49,558
ඉතින් අපි මේ ඔක්කොම ආවා
කිසිවක් සඳහා මාර්ගය?

217
00:12:49,642 --> 00:12:51,727
මම අසාර්ථකයි ... නැවතත්.

218
00:12:52,437 --> 00:12:54,229
මාමා මොනවා කියයිද?

219
00:12:56,441 --> 00:12:59,943
සමහර විට වලාකුළු දෙකක් ඇත
පැති, අඳුරු සහ ආලෝකය,

220
00:13:00,028 --> 00:13:02,154
ඒ අතර රිදී රේඛාවක්.

221
00:13:02,238 --> 00:13:03,989
ඒක හරියට රිදී සැන්ඩ්විච් එකක් වගේ.

222
00:13:04,073 --> 00:13:09,453
ඉතින් ජීවිතය දුෂ්කර යැයි හැඟෙන විට,
රිදී සැන්ඩ්විච් එකෙන් ටිකක් ගන්න.

223
00:13:11,831 --> 00:13:13,790
සමහර විට අපිට නැතුව ඇති
සියල්ලට පසු අසාර්ථක විය!

224
00:13:13,875 --> 00:13:16,626
ඒක තමයි ආත්මය!
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක වැඩ කළා කියලා.

225
00:13:16,711 --> 00:13:18,545
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
මම කියමින් සිටි දේ.

226
00:13:18,629 --> 00:13:20,255
නෑ ඔයා කියපු දේ
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

227
00:13:20,339 --> 00:13:21,381
නමුත් බලන්න!

228
00:13:22,050 --> 00:13:23,425
ඒ සුකී!

229
00:13:23,509 --> 00:13:25,177
සිරකරුවන්! ඔබේ සෛල වෙත ආපසු!

230
00:13:42,653 --> 00:13:45,280
එය කුමක් ද?
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

231
00:13:45,364 --> 00:13:46,948
ඒ කියන්නේ ඔයා මාව අඳුරන්නේ නෑ කියන එකද?

232
00:13:47,033 --> 00:13:49,159
ඔයාලා හැමෝම බලන්න
මටත් එසේමය.

233
00:13:49,243 --> 00:13:51,536
එවිට සමහරවිට ඔබ
මෙය හඳුනා ගන්න.

234
00:13:56,918 --> 00:13:59,419
සොක්කා! ඒ ඔබයි!

235
00:14:03,508 --> 00:14:05,926
අනෙක් ක්යෝෂි
රණශූරයන්, ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

236
00:14:06,010 --> 00:14:07,969
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කොහෙද කියලා.

237
00:14:08,054 --> 00:14:10,055
ඔවුන් මාව මෙහි සිර කළා,
මොකද මම නායකයා.

238
00:14:10,139 --> 00:14:13,266
හොඳයි, ඔබ වැඩි කාලයක් මෙහි නොසිටිනු ඇත.
මම ඔයාව පන්නනවා.

239
00:14:13,351 --> 00:14:17,020
මට ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි සොක්කා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

240
00:14:26,739 --> 00:14:29,157
මට සමාවෙන්න.
මට ඒ සිරමැදිරියට ඇතුල් වෙන්න ඕන.

241
00:14:29,242 --> 00:14:30,617
නැහැ, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ.

242
00:14:31,869 --> 00:14:33,328
විදුලි පහන් නිවී ඇත.

243
00:14:33,412 --> 00:14:34,812
සිරකරුවාට හැකි විය
ඔබ වෙතට රිංගා.

244
00:14:36,499 --> 00:14:38,291
පැත්තකට වෙන්න, මෝඩයා!

245
00:14:38,376 --> 00:14:40,085
හේයි, හේයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

246
00:14:49,720 --> 00:14:51,888
ආරක්ෂකයා, උදව් කරන්න!
මම හිතන්නේ ඔහු වංචනිකයෙක්!

247
00:14:51,973 --> 00:14:53,723
ආහ්! ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

248
00:15:02,900 --> 00:15:04,901
ඔහුව මගෙන් ඉවත් කර ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

249
00:15:10,825 --> 00:15:12,200
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!

250
00:15:13,619 --> 00:15:15,453
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

251
00:15:24,714 --> 00:15:26,840
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

252
00:15:27,383 --> 00:15:31,303
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා
මෙන්න, සුකෝ කුමාරයා.

253
00:15:31,971 --> 00:15:33,597
ඔයා කොහොමද මම කවුද කියලා දැනගත්තේ?

254
00:15:33,681 --> 00:15:37,976
මම කොහොමද බැරි?
ඔබ මගේ ලේලියගේ හදවත කැඩුවා.

255
00:15:38,811 --> 00:15:40,228
ඔබ මායිගේ මාමාද?

256
00:15:40,688 --> 00:15:42,022
මම කවදාවත් ඇයව රිදවන්න අදහස් කළේ නැහැ.

257
00:15:42,106 --> 00:15:43,481
නිහඬයි!

258
00:15:43,566 --> 00:15:48,570
ඔයා දැන් මගේ විශේෂ සිරකරුවෙක්.
සහ ඔබ හොඳම හැසිරීම.

259
00:15:48,654 --> 00:15:51,489
මේ අපරාධකාරයෝ නම්
ඔබ කවුදැයි සොයා,

260
00:15:51,574 --> 00:15:55,285
ද්රෝහි කුමාරයා කවුද
ඔහුගේ ජාතිය පහතට හෙළන්න

261
00:15:55,369 --> 00:15:57,746
ඇයි, ඔවුන් ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමයි.

262
00:15:57,830 --> 00:15:59,372
ඉතින් ඔබට එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

263
00:15:59,457 --> 00:16:02,042
ඇයි මට විතරක් කියන්න එපා
තාත්තා සහ ත්යාගයක් එකතු කරන්න?

264
00:16:02,126 --> 00:16:06,338
නියමිත වේලාවට, මාව විශ්වාස කරන්න.
එකතු කිරීමට අදහස් කරමි.

265
00:16:17,683 --> 00:16:19,517
හොඳයි. ඔයගොල්ලෝ මුණගැහිලා ඇති.

266
00:16:19,602 --> 00:16:21,603
ඇත්තටම,
අපි බොහෝ කලකට පෙර හමු විය.

267
00:16:21,687 --> 00:16:23,230
අපි කළාද?

268
00:16:23,314 --> 00:16:26,524
ඔව්, ඔබ පිච්චුණා වගේ
මගේ ගමට පහළින්.

269
00:16:27,902 --> 00:16:31,279
ඒකට සමාවෙන්න.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

270
00:16:35,493 --> 00:16:37,869
ඉතින් අහන්න,
මම හිතන්නේ මට ගැලවීමේ සැලැස්මක් තියෙනවා.

271
00:16:38,663 --> 00:16:40,330
මම ආයෙත් කූලර් එක බැලුවා.

272
00:16:40,414 --> 00:16:43,375
ඔවුන්ගේ සමස්ත කාරණය වන්නේ
ගිණි නිවන යන්ත්‍ර තබා ගන්න, හරිද?

273
00:16:43,459 --> 00:16:44,542
ඔව්.

274
00:16:44,627 --> 00:16:47,003
ඉතින් ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම
පරිවරණය කර මුද්රා කර ඇත

275
00:16:47,088 --> 00:16:48,588
සීතල තබා ගැනීමට.

276
00:16:48,673 --> 00:16:50,215
හොඳයි, සීතල තබා ගැනීමට,

277
00:16:50,299 --> 00:16:52,676
එය තාපය ද තබා ගත යුතුය
පිටතට, හරිද?

278
00:16:52,760 --> 00:16:54,511
නිකමට කාරණයට එන්න සොක්කා.

279
00:16:54,595 --> 00:16:55,929
එය පරිපූර්ණ බෝට්ටුවක්

280
00:16:56,013 --> 00:16:57,681
හරහා ලබා ගැනීම සඳහා
උතුරන වතුර.

281
00:16:59,350 --> 00:17:01,810
බෝට්ටුවක් ලෙස සිසිලකය?
ඔයාට විශ්වාස ද?

282
00:17:01,894 --> 00:17:03,728
මම ඔබට කියනවා, එය වැඩ කරනු ඇත.

283
00:17:05,982 --> 00:17:07,691
මම පරිමිතිය වටා ඇවිද ගියෙමි.

284
00:17:07,775 --> 00:17:10,568
අන්ධ තැනක් තියෙනවා
ආරක්ෂක කුළුණු දෙකක් අතර.

285
00:17:10,653 --> 00:17:12,696
එය පරිපූර්ණයි
දියත් කිරීමේ ස්ථානය.

286
00:17:13,739 --> 00:17:15,657
මම දැනටමත් එය පරීක්ෂා කර ඇත.

287
00:17:15,783 --> 00:17:17,826
අපි පෙරළන්නෙමු
වතුරට සිසිල්

288
00:17:17,952 --> 00:17:21,246
සහ ධාරාව සමඟ පාවී යන්න.
එය අපව කෙලින්ම ගෙන යයි.

289
00:17:21,372 --> 00:17:23,832
අපි හදන්නේ නැති තාක් කල්
ශබ්දය, කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

290
00:17:23,958 --> 00:17:26,126
සහ බිං, බැන්ග්, බූම්,
අපි ගෙදර නිදහස්!

291
00:17:26,210 --> 00:17:28,503
ඒත් ඔයාට කොහොමද
සිසිලකය එළියට ගන්නද?

292
00:17:28,587 --> 00:17:31,298
ඔව්, ඔයාට කොහොමද
සිසිලකය එළියට ගන්නද?

293
00:17:33,718 --> 00:17:36,636
කුමක් ද? අපි නෑ...
අපි එහෙම කිව්වේ නැහැ!

294
00:17:36,721 --> 00:17:38,263
ඔව්, ඔබ වැරදියට අසා ඇත.

295
00:17:38,347 --> 00:17:41,558
මට ඇහුණා ඔයා පැනලා යනවා කියලා
සැලසුම් කරන්න, මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි.

296
00:17:41,642 --> 00:17:43,476
ඇතුල් වෙන්න දෙයක් නෑ.

297
00:17:43,561 --> 00:17:47,522
ඔව්, එකම දේ අපි
පැටවුන් බිහි කිරීම බිත්තරයක්ද?

298
00:17:49,525 --> 00:17:51,401
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ එන්නම්,

299
00:17:51,527 --> 00:17:53,778
නැත්නම් පාලිකාවට මේ ගැන ආරංචි වෙනවා
බිත්තරය ද.

300
00:17:53,904 --> 00:17:55,864
මම හිතන්නේ අපිට විකල්පයක් නැහැ.

301
00:17:55,948 --> 00:17:57,532
හරි, ඔයා ඇතුලට.

302
00:17:57,616 --> 00:18:00,618
දැන් මුලින්ම අපිට කෙනෙක් ඕන
සිසිලකය ගලවා ගැනීමට

303
00:18:00,745 --> 00:18:02,203
ඇතුළත සිට.

304
00:18:03,205 --> 00:18:05,206
මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්.

305
00:18:13,090 --> 00:18:14,966
ඒයි, ඔයා මොකක්ද? මෝඩද?

306
00:18:15,051 --> 00:18:16,551
ඔබ යන තැන බලාගන්න!

307
00:18:18,304 --> 00:18:20,472
හේයි,
ඔබ තල්ලු කරන්නේ කවුදැයි ඔබ බලා සිටින්න!

308
00:18:23,017 --> 00:18:25,685
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළා
මම තල්ලු කරන්නේ කාටද?

309
00:18:36,614 --> 00:18:38,531
මට මෙහි උපස්ථයක් අවශ්‍යයි!

310
00:18:43,579 --> 00:18:46,206
ගිනි නැමීමක් නැත. සිසිලකය තුළට!

311
00:18:52,171 --> 00:18:54,172
♪

312
00:19:07,228 --> 00:19:08,770
මට ඔයාව ආපහු ඔයාගේ කුටියට ගෙනියන්න පුළුවන්

313
00:19:08,854 --> 00:19:10,271
ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන තිබේ නම්.

314
00:19:13,067 --> 00:19:16,361
ඔව්, මට තියෙනවා. සම්පූර්ණයෙන්ම.

315
00:19:17,780 --> 00:19:19,322
මට සුකී සහ චිත් සංග් ලැබුණා

316
00:19:19,407 --> 00:19:21,032
ඔවුන්ගේ සෛල වලින්
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

317
00:19:21,117 --> 00:19:23,743
ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත
අපි වෙනුවෙන් වෙරළේ.

318
00:19:23,828 --> 00:19:25,703
කවුරුහරි එනවා!

319
00:19:25,788 --> 00:19:28,581
ඔව්,
අළුයම එන අලුත් අය.

320
00:19:28,666 --> 00:19:32,210
- රසවත් කවුරුහරි?
- නෑ, සාමාන්‍ය දෙයක්.

321
00:19:32,294 --> 00:19:35,171
සමහර කොල්ලකරුවන්, යුවලක්
ද්‍රෝහීන්, සමහර යුද සිරකරුවන්.

322
00:19:35,256 --> 00:19:37,465
මට එතන ඇහුනත්
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු විය හැකිය.

323
00:19:37,550 --> 00:19:38,633
මෝඩකමක් නැහැ!

324
00:19:38,717 --> 00:19:41,970
යුද සිරකරුවන්.
ඒ ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න පුළුවන්.

325
00:19:42,638 --> 00:19:43,847
මම දන්නවා.

326
00:19:43,931 --> 00:19:46,141
හොඳයි, අපි කුමක් කළ යුතුද?

327
00:19:46,225 --> 00:19:48,810
අපි සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට යනවාද?
නැත්නම් අපි තවත් රාත්රියක් බලා සිටිනවාද?

328
00:19:48,894 --> 00:19:50,228
මම දන්නේ නැහැ.

329
00:19:50,312 --> 00:19:52,730
මට ඒක හරිද
සුකීගේ නිදහස අනතුරේ

330
00:19:52,815 --> 00:19:54,107
අපගේ සියලු නිදහස,

331
00:19:54,191 --> 00:19:56,443
අඩු අවස්ථාවක් මත
මගේ තාත්තා එනවාද?

332
00:19:56,527 --> 00:19:57,819
ඒක ඔයාගේ කෝල් එක සොක්කා.

333
00:20:01,157 --> 00:20:03,491
♪

334
00:20:08,414 --> 00:20:10,415
ඔයාලට සෑහෙන්න කල් ගියා.

335
00:20:10,499 --> 00:20:12,167
මේ ඉන්නේ මගේ කෙල්ල
සහ මගේ හොඳම මිතුරා.

336
00:20:12,251 --> 00:20:13,376
එයාලත් එනවා.

337
00:20:13,461 --> 00:20:15,753
හොඳයි. කූලර් එකේ හැමෝම.

338
00:20:15,838 --> 00:20:16,880
අපි යමු.

339
00:20:17,006 --> 00:20:19,007
♪

340
00:20:25,431 --> 00:20:26,764
ඔබට යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

341
00:20:26,891 --> 00:20:29,142
ඔයා තමයි කිව්වේ
ඔබව මුදවා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,

342
00:20:29,226 --> 00:20:30,852
ඔබේ ගෞරවය මුදවා ගන්න.

343
00:20:30,936 --> 00:20:32,979
ඔයාගේ තාත්තාව බේරගන්නවා
ඔබේ අවස්ථාවයි.

344
00:20:33,063 --> 00:20:34,355
ඔයාගේ තාත්තා?

345
00:20:35,316 --> 00:20:37,984
මම මගේ කැපුවා නම්
ආක්‍රමණයේ පාඩු,

346
00:20:38,068 --> 00:20:40,361
සමහර විට අපි එසේ නොකරනු ඇත
මේ අවුලෙන් ඉන්න.

347
00:20:40,446 --> 00:20:41,905
සමහර විට එය වඩා හොඳ විය හැකිය

348
00:20:41,989 --> 00:20:43,740
එය ඉවත්ව යන ලෙස හැඳින්වීමට
ඔබ අසමත් වීමට පෙර.

349
00:20:43,824 --> 00:20:45,033
නැත, එය නොවේ.

350
00:20:45,159 --> 00:20:47,035
බලන්න, සොක්කා,
ඔබ බොහෝ අසාර්ථක වනු ඇත

351
00:20:47,119 --> 00:20:48,578
දේවල් සාර්ථක වීමට පෙර.

352
00:20:48,662 --> 00:20:50,705
ඒක වෙන්න ඕන
මට හොඳක් දැනෙනවාද?

353
00:20:50,789 --> 00:20:52,332
ඔබ බොහෝ විට අසමත් වුවද

354
00:20:52,416 --> 00:20:54,334
නැවත නැවතත්...

355
00:20:54,418 --> 00:20:58,129
- ඇත්තටම, උදව් කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ සෑම අවස්ථාවකදීම උත්සාහ කළ යුතුයි.

356
00:20:58,214 --> 00:21:01,174
මොකද අයින් වෙන්න බෑ
ඔබ අසමත් වනු ඇතැයි ඔබ බිය වේ.

357
00:21:01,258 --> 00:21:04,636
හේයි, ඔබ දෙදෙනා අවසන් නම්
තුරුල් වෙමින්, අපට ඉදිරියට යා හැකිද?

358
00:21:05,888 --> 00:21:07,931
නැහැ, මම ඉන්නවා.

359
00:21:08,015 --> 00:21:12,101
ඔයාලා යන්න.
ඔයා ගොඩක් කල් මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.

360
00:21:12,186 --> 00:21:14,229
මම නැතිව යන්නේ නැහැ
ඔයා, සොක්කා.

361
00:21:14,313 --> 00:21:15,647
මමත් ඉන්නවා.

362
00:21:15,731 --> 00:21:17,482
මම නෙවෙයි. මම එළියේ.

363
00:21:17,566 --> 00:21:18,816
අපි පෙරළමු, බබා.

364
00:21:20,861 --> 00:21:23,112
අපි අපේ එකම අත්හැරියා
පැන යාමට අවස්ථාවක්.

365
00:21:23,989 --> 00:21:26,741
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට නිකම් නැහැ කියලා
විශාල වැරැද්දක් කළා.

366
00:21:37,670 --> 00:21:40,171
මෙම ධාරාව ඉතා මන්දගාමී වේ.

367
00:21:41,674 --> 00:21:43,675
මට මේක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් පැඩල් කරන්න.

368
00:21:56,981 --> 00:22:00,567
ආරක්ෂකයින්, පරිමිතිය ආරක්ෂා කරන්න
සහ සිරකරුවන් අගුලු දමන්න!

369
00:22:00,651 --> 00:22:01,734
දැන්!

370
00:22:07,825 --> 00:22:10,243
සැලැස්ම අසාර්ථකයි! ඔවුන් මාට්ටු!

371
00:22:11,036 --> 00:22:13,830
පලාගිය අය ලබා ගන්න සහ
ඒවා සිසිලනකාරකයට විසි කරන්න!

372
00:22:13,914 --> 00:22:16,291
එයාලා කූලර් එකක ඉන්නවා සර්.

373
00:22:16,375 --> 00:22:19,294
බෝල්ට් කර ඇති එකක් සහ
වතුරේ පාවෙන්නෙ නෑ!

374
00:22:19,378 --> 00:22:22,672
මෙය අගුලු දැමීමකි!
අපිට අලුත් සිරකරුවන් එනවා.

375
00:22:22,756 --> 00:22:25,425
සෑම දෙයක්ම විය යුතුය
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

376
00:22:31,515 --> 00:22:33,224
♪

377
00:22:38,439 --> 00:22:40,023
ගොන්ඩෝලා චලනය වේ.

378
00:22:43,736 --> 00:22:46,112
♪

379
00:22:50,576 --> 00:22:51,826
මේ එයයි.

380
00:22:56,749 --> 00:22:59,584
මගේ තාත්තා නැති නම්,
අපි නිකරුනේ හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළා.

381
00:22:59,668 --> 00:23:01,002
අපට සිදු විය.

382
00:23:02,087 --> 00:23:03,880
එන්න, එන්න!

383
00:23:07,176 --> 00:23:08,343
ඒ ඔහුද?

384
00:23:08,427 --> 00:23:11,012
මගේ තාත්තට නහයක් නෑ.

385
00:23:14,058 --> 00:23:15,308
ඔහු කොහේ ද?

386
00:23:18,562 --> 00:23:20,855
ඒක තමයි? ඒක වෙන්න බෑ.

387
00:23:20,939 --> 00:23:22,440
මට සමාවෙන්න සොක්කා.

388
00:23:22,524 --> 00:23:24,150
නැහැ!

389
00:23:24,401 --> 00:23:27,570
එ්යි ඔයා! ගොන්ඩෝලාවෙන් බැස යන්න!

390
00:23:27,655 --> 00:23:31,157
♪

391
00:23:39,333 --> 00:23:40,458
තාත්තා.

392
00:23:45,464 --> 00:23:47,465
♪

393
00:23:59,728 --> 00:24:01,396
පාලිකාව සඳහා ඔවුන්ව පෙළගස්වන්න!

394
00:24:01,480 --> 00:24:04,774
♪

395
00:24:10,197 --> 00:24:11,406
තාත්තා.

396
00:24:12,783 --> 00:24:14,242
සමාවෙන්න, එනවා!

397
00:24:14,326 --> 00:24:16,077
පාලිකාවට මාව දාගන්න ඕන
එතන, සමාවෙන්න!

398
00:24:18,330 --> 00:24:20,915
තාපාංක පර්වතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

399
00:24:20,999 --> 00:24:23,251
මට විශ්වාසයි ඔබ සියල්ල ඇති බව
බිහිසුණු කටකතා ඇසුණි

400
00:24:23,335 --> 00:24:25,294
අපේ පුංචි දිවයින ගැන.

401
00:24:25,379 --> 00:24:28,965
හොඳයි, මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි
ඒවා සත්‍ය විය යුතු නැති බව,

402
00:24:29,049 --> 00:24:32,135
ඔබ කරන තාක් කල්
මම කියන හැම දෙයක්ම.

403
00:24:32,803 --> 00:24:35,263
කවදා හරි මගේ ඇස් දිහා බලන්න
මම ඔයාට කතා කරනවා.

404
00:24:35,764 --> 00:24:36,973
නැත.

405
00:24:37,057 --> 00:24:40,393
ඔබ මගේ සපත්තු දෙස බැලීමට කැමතිද?

406
00:24:40,519 --> 00:24:41,936
එහෙනම් බලන්න!

407
00:24:42,396 --> 00:24:43,688
ආහ්!

408
00:24:45,023 --> 00:24:48,943
මම හරියටම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,
ජල ගෝත්‍රයේ හකෝඩා.

409
00:24:49,027 --> 00:24:50,945
එතරම් ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇත.

410
00:24:51,029 --> 00:24:54,574
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
අපි වෙලාවට ඒක අයින් කරමු.

411
00:24:54,658 --> 00:24:56,492
දැන් මගේ ඇස් දිහා බලන්න!

412
00:25:00,539 --> 00:25:02,665
බලන්න, එය වඩා හොඳ නොවේ ද?

413
00:25:02,750 --> 00:25:05,835
ඔබ සියල්ලෝම මා මෙන් කරනු ඇත
කියන්න හෝ මිල ගෙවන්න.

414
00:25:05,919 --> 00:25:07,712
ඔබ සැමදා...

415
00:25:10,340 --> 00:25:13,050
- ඔයා හොඳින්ද සර්?
- මම සනීපෙන්!

416
00:25:13,135 --> 00:25:15,595
මේ සිරකරුවන් ගන්න
මට නොපෙනී.

417
00:25:15,679 --> 00:25:18,431
♪

418
00:25:30,903 --> 00:25:32,737
ස්තුතියි ඔබ හොඳින්!

419
00:25:32,863 --> 00:25:37,950
ඔබ එක් පියවරක් ළං කළහොත්,
මම කොතරම් හොඳින්ද කියා ඔබට පෙනෙනු ඇත.

420
00:25:38,035 --> 00:25:39,452
තාත්තේ, මේ මම.

421
00:25:40,788 --> 00:25:41,996
සොක්කා?

422
00:25:42,664 --> 00:25:44,081
මගේ පුතා.

423
00:25:45,250 --> 00:25:47,168
ඔයා දන්නවනේ, සොක්කා,

424
00:25:47,294 --> 00:25:49,796
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය
අර ආරක්ෂක ඇඳුම ඇඳගෙන.

425
00:25:49,880 --> 00:25:51,506
මම ඔයාට බඩට ගැහුවා.

426
00:25:51,590 --> 00:25:54,133
ඔව්, මම දුවගෙන ආවා
ඒ ගැටලුව කලින්.

427
00:26:00,516 --> 00:26:02,725
ඔබ සුවපහසුද, චිට් සංග්?

428
00:26:02,810 --> 00:26:05,394
ඔයා මාව ගන්න හදනවා නම්
කතා කරන්න, අමතක කරන්න!

429
00:26:05,479 --> 00:26:06,854
මම කෑගහන කෙනෙක් නෙවෙයි.

430
00:26:08,190 --> 00:26:11,067
චිට් සංග්, මම ඔබෙන් පමණක් අසමි
ඔබ සුවපහසු නම්.

431
00:26:11,151 --> 00:26:14,362
හොඳයි, ඔව්, ඇත්තටම,
මම තරමක් සුවපහසුයි.

432
00:26:17,991 --> 00:26:19,575
ඔබ තවමත් සුවපහසුද?

433
00:26:19,660 --> 00:26:20,701
නැත.

434
00:26:20,786 --> 00:26:23,204
මම ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් දනිමි
ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නැත

435
00:26:23,288 --> 00:26:25,790
ඒකට එන්න කියලා
කුඩා ගැලවීමේ සැලැස්ම.

436
00:26:25,874 --> 00:26:28,960
ඉතින් ඔයා මට කියන්න යන්නේ කවුද කියලා.

437
00:26:33,549 --> 00:26:35,550
♪

438
00:26:42,099 --> 00:26:43,724
ඉතින් කොහෙද Bato?

439
00:26:43,809 --> 00:26:45,643
කෝ අනිත් හැමෝම
ආක්‍රමණයෙන්ද?

440
00:26:45,727 --> 00:26:47,061
අනිත් අය රඳවාගෙන ඉන්නවා

441
00:26:47,145 --> 00:26:49,021
අසල බන්ධනාගාරයක
ගිනි නේෂන් මාලිගාව.

442
00:26:49,106 --> 00:26:51,649
ඔවුන් මාව ඔවුන්ගේ ලෙස වෙන් කළා
නායකයා මාව මෙහෙට එව්වා.

443
00:26:51,900 --> 00:26:53,359
ඒත් මම යන්න කලින්,

444
00:26:53,443 --> 00:26:55,903
මට තරුණියන් කිහිප දෙනෙක් මුණගැසුණා
කවුද කිව්වේ ඔයාව දන්නවා කියලා.

445
00:26:55,988 --> 00:26:58,072
ඔෂිනාම සටන්කාමීන්?

446
00:26:58,156 --> 00:27:01,075
- ඔබ අදහස් කළේ Kyoshi Warriors?
- ඒක හරි.

447
00:27:01,159 --> 00:27:04,287
ඔවුන්ගේ නායකයා වන සුකී මෙහි සිටී,
ඒ වගේම ඇය අපිත් එක්ක පැනලා යනවා.

448
00:27:04,371 --> 00:27:06,581
හොඳයි, අපට සියල්ල අවශ්‍යයි
අපට ලබා ගත හැකි උපකාරය.

449
00:27:06,665 --> 00:27:09,834
- ඔබ සුකෝ කුමරු දන්නවාද?
- ගිනි ස්වාමීන්ගේ පුත්රයා?

450
00:27:09,918 --> 00:27:12,253
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔහු ගැන දන්නවා.

451
00:27:12,337 --> 00:27:15,798
- හොඳයි, ඔහුත් මෙහි සිටී.
- ලොකු ගැටලුවක් වගේ.

452
00:27:15,883 --> 00:27:18,009
ඇත්තටම එයා දැන් අපේ පැත්තේ.

453
00:27:19,887 --> 00:27:21,888
මම දන්නවා, මටත් ඒ ප්‍රතිචාරය තිබුණා.

454
00:27:21,972 --> 00:27:24,181
ඔහු සියල්ල අවසන් කළ පසු,
ඔහුව විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය.

455
00:27:24,266 --> 00:27:25,766
නමුත් ඔහු ඇත්තටම ඔප්පු කර ඇත,

456
00:27:25,851 --> 00:27:28,102
සහ මම කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ
ඔබ ඔහුගේ උදව් නොමැතිව.

457
00:27:29,187 --> 00:27:31,647
ඉතින්, ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

458
00:27:31,732 --> 00:27:33,024
අපිට එකක් තිබුණා,

459
00:27:33,108 --> 00:27:35,693
නමුත් තවත් සමහර සිරකරුවන්
සම්බන්ධ වෙලා ඒක විනාශ කළා.

460
00:27:35,777 --> 00:27:38,321
තියෙනවද දන්නෙ නෑ
මෙම දූපතෙන් තවත් මාර්ගයක්.

461
00:27:38,405 --> 00:27:40,865
සොක්කා,
ලෝකයේ බන්ධනාගාරයක් නැත

462
00:27:40,949 --> 00:27:43,117
දෙකක් තබා ගත හැකි බව
ජල ගෝත්‍රික බුද්ධිමතුන්.

463
00:27:43,243 --> 00:27:45,369
එතකොට අපි දෙන්නෙක් හොයාගන්නවා හොඳයි.

464
00:27:55,547 --> 00:27:57,548
♪

465
00:27:59,551 --> 00:28:01,385
සුකෝ, ඔයා ඉන්නවද?

466
00:28:01,470 --> 00:28:02,887
මම මෙහේ.

467
00:28:02,971 --> 00:28:04,847
මම දැන් ඉවරයි
මගේ තාත්තාට කතා කරනවා.

468
00:28:04,932 --> 00:28:06,807
අපි ආවා
එකට ගැලවීමේ සැලැස්ම.

469
00:28:06,892 --> 00:28:08,643
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

470
00:28:10,228 --> 00:28:13,314
මම මේ කුණුහරුප කිව්වා විතරයි
පහත් ජීවිතය මම ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද!

471
00:28:13,398 --> 00:28:15,191
හොඳයි,
ඔබට එය පසුව කිරීමට සිදුවේ.

472
00:28:15,275 --> 00:28:16,484
එයා අපිත් එක්ක එනවා.

473
00:28:16,568 --> 00:28:18,110
ඇයි?

474
00:28:18,195 --> 00:28:20,154
මොකද අපිට නියෝග තියෙනවා
කෙලින්ම පාලිකාවගෙන්,

475
00:28:20,238 --> 00:28:21,405
ඒකයි.

476
00:28:21,490 --> 00:28:24,325
මට තව 10ක් ගන්න පුලුවන්ද
ඔහුව ටිකක් රළු කිරීමට තත්පර?

477
00:28:25,285 --> 00:28:26,911
හොඳයි, තත්පර 10 යි.

478
00:28:29,581 --> 00:28:31,916
ඒක ගන්න! සහ මේ!

479
00:28:32,000 --> 00:28:33,042
නවකයෙක්!

480
00:28:37,547 --> 00:28:40,091
අපිට අලුත් සැලැස්මක් තියෙනවා,
නමුත් එයට විශාල බාධාවක් අවශ්‍ය වේ.

481
00:28:40,175 --> 00:28:42,301
පැයකින් මිදුලේ ඉන්න.

482
00:28:45,013 --> 00:28:47,181
හරි ඒ ඇති.

483
00:28:49,601 --> 00:28:52,520
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

484
00:28:54,106 --> 00:28:57,984
ආහ්! මම වරදක් කළේ නැහැ.

485
00:28:58,110 --> 00:29:01,278
එන්න, සුකෝ.
ඒක බොරුවක් කියලා අපි හැමෝම දන්නවා.

486
00:29:01,363 --> 00:29:02,488
මායි.

487
00:29:09,329 --> 00:29:12,790
- ඔහු කොහොමද?
- මම හිතන්නේ ඔහු කතා කිරීමට සූදානම්.

488
00:29:18,130 --> 00:29:21,799
ඔබට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබුණාද
මම අහපු දේ ගැන හිතන්න?

489
00:29:22,050 --> 00:29:23,968
- ඔව්.
- සහ?

490
00:29:24,052 --> 00:29:25,720
ඔබ හරි.

491
00:29:25,804 --> 00:29:28,556
තව කෙනෙක් හිටියා
ගැලවීමේ සැලැස්මට සම්බන්ධයි.

492
00:29:28,640 --> 00:29:29,682
WHO?

493
00:29:29,766 --> 00:29:32,059
ඒ වෙස් වළාගෙන ඉන්න කොල්ලෙක්
බන්ධනාගාර මුරකරුවෙකු මෙන්,

494
00:29:32,144 --> 00:29:33,936
ඔහු බන්ධනාගාර නියාමකයෙක් නොවේ.

495
00:29:34,021 --> 00:29:37,231
ඔහු තමයි මහ මොළකරු.
ඔහු සැලැස්ම ඉදිරිපත් කළේය.

496
00:29:51,413 --> 00:29:55,207
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?
- මොකද මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.

497
00:29:55,292 --> 00:29:56,584
ඒත් කොහොමද...

498
00:29:56,668 --> 00:29:58,669
පාලිකාව මගේ
අංකල්, මෝඩයා.

499
00:30:00,422 --> 00:30:03,674
සත්‍යය නම්,
මම හිතන්නේ මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

500
00:30:03,759 --> 00:30:05,217
මට ලැබෙන්නේ ලියුමක් විතරද?

501
00:30:05,343 --> 00:30:07,053
ඔබට අඩුම තරමින් තිබුණා
මගේ ඇස් දිහා බැලුවා

502
00:30:07,137 --> 00:30:08,679
ඔබ මගේ හදවත ඉරා දැමූ විට.

503
00:30:09,264 --> 00:30:11,766
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- ඔබ අදහස් කළේ නැද්ද?

504
00:30:12,601 --> 00:30:16,228
"ආදරණීය මායි, ඔබ ගැන මට කණගාටුයි
මේ පාර හොයාගන්න ඕනේ"

505
00:30:16,313 --> 00:30:17,646
"ඒත් මම යනවා."

506
00:30:17,731 --> 00:30:19,774
නවත්වන්න! මෙය ඔබ ගැන නොවේ!

507
00:30:19,858 --> 00:30:21,734
මේ කියන්නේ ගින්දර ජාතිය ගැන.

508
00:30:21,818 --> 00:30:25,237
ස්තූතියි, සුකෝ.
ඒකෙන් මට හොඳටම දැනෙනවා.

509
00:30:26,740 --> 00:30:29,283
මායි, මට කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න ඕන වුණේ නැහැ.

510
00:30:29,701 --> 00:30:32,244
ඒත් මට මේක කරන්න වෙනවා
මගේ රට බේරගන්න.

511
00:30:32,329 --> 00:30:35,164
එය සුරකින්න?
ඔබ ඔබේ රට පාවා දෙනවා.

512
00:30:35,248 --> 00:30:36,874
එහෙම නෙවෙයි මම දකින්නේ.

513
00:30:46,551 --> 00:30:49,804
- සොක්කා, මොකද වෙන්නේ?
- මට වැඩි කාලයක් නැහැ.

514
00:30:49,888 --> 00:30:52,598
මම ඔබ සමඟ දුටුවහොත්,
මුරකරුවන් සිතන්නේ යමක් සිදුවී ඇති බවයි.

515
00:30:54,101 --> 00:30:56,936
- මම මගේ තාත්තාට කතා කළා.
- එය අනර්ඝයි.

516
00:30:57,020 --> 00:31:00,314
ඔව් අපි අද පැනලා යනවා...
ගොන්ඩෝලා මත.

517
00:31:00,398 --> 00:31:01,440
කුමක් ද?

518
00:31:01,525 --> 00:31:03,651
මමයි තාත්තයි උඩට ආවා
සැලැස්ම සමඟ එක්ව.

519
00:31:03,735 --> 00:31:05,111
අපි යනවා
ගොන්ඩෝලා අණදෙන නිලධාරියා

520
00:31:05,195 --> 00:31:06,715
සහ අපි ගන්නම්
අපිත් එක්ක ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්

521
00:31:06,780 --> 00:31:08,155
එබැවින් ඔවුන් රේඛා කපන්නේ නැත.

522
00:31:08,240 --> 00:31:10,366
අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
ගොන්ඩෝලා වෙත.

523
00:31:10,450 --> 00:31:12,118
මුරකාරයෝ වැඩියි.

524
00:31:12,202 --> 00:31:13,786
මගේ තාත්තා දැනටමත් ඒ ගැන සිතුවා.

525
00:31:13,870 --> 00:31:15,579
එයා කිව්වා අපිට ඕන වෙයි කියලා
බාධාවකි.

526
00:31:15,664 --> 00:31:17,832
ඒ නිසා අපි යනවා
බන්ධනාගාර කැරැල්ලක් ආරම්භ කරන්න.

527
00:31:19,042 --> 00:31:21,919
හරි, අපි සමහරක් කියමු
ආශ්චර්යය මේ සියල්ල ක්රියා කරයි

528
00:31:22,003 --> 00:31:23,379
අපි එය ගොන්ඩෝලා මත සාදන්නෙමු.

529
00:31:23,463 --> 00:31:25,339
පාලිකාව තවමත් පවතිනු ඇත
හුදෙක් රේඛා කපා

530
00:31:25,423 --> 00:31:27,007
අපිට වහලෙක් හිටියත්.

531
00:31:27,092 --> 00:31:29,677
පාලිකාව නම් නොවේ
වහලා වේ.

532
00:31:32,180 --> 00:31:33,889
මට යන්නට තියනෙවා.

533
00:31:33,974 --> 00:31:36,142
මම කලින් ඔයාව හොයාගන්නම්
අපි කැරැල්ල ආරම්භ කරමු.

534
00:31:39,104 --> 00:31:41,355
එ්යි ඔයා!
පාලිකාවට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි!

535
00:31:41,439 --> 00:31:42,481
ඇයි?

536
00:31:42,566 --> 00:31:44,358
මම දන්නේ නැහැ. මම ඇහුවේ නැහැ.

537
00:31:44,442 --> 00:31:46,527
සමහර විට මට උපලේඛනගත කළ හැකිය
ඔහු සමඟ තවත් කාලයක්?

538
00:31:46,611 --> 00:31:47,736
හෙට කොහොමද?

539
00:31:47,821 --> 00:31:50,030
එයාට දැන් ඔයාව බලන්න ඕන.

540
00:31:53,785 --> 00:31:55,369
ඔහුව පෙළට දමන්න.

541
00:32:01,251 --> 00:32:02,835
ඔබගෙන් එක් අයෙක් වංචනිකයෙකි

542
00:32:02,919 --> 00:32:05,671
කවුද හිතුවේ මාව රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා.

543
00:32:05,755 --> 00:32:10,634
නමුත් දැන් ඒ පුද්ගලයා යනවා
ගොඩක් අමාරුවේ වැටෙන්න කියලා.

544
00:32:12,095 --> 00:32:13,429
ඌ කව් ද?

545
00:32:19,769 --> 00:32:22,396
ඒ එයා තමයි වෝඩන්.
ඔහු වංචාකාරයා!

546
00:32:23,481 --> 00:32:24,565
කුමක් ද?

547
00:32:26,776 --> 00:32:28,194
මම නොවේ!

548
00:32:28,278 --> 00:32:30,821
ඔහු බොරු කියනවා! ඔහු බොරුකාරයෙක්!

549
00:32:38,371 --> 00:32:43,167
- මම ඔබට කියනවා, ඒ මම නොවේ.
- ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

550
00:32:43,251 --> 00:32:45,002
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
එකට වැඩ කරනවා.

551
00:32:45,086 --> 00:32:48,130
ඔබ චිට් සංග් එකට විසි කළා
ඔවුන් පැන යාමට භාවිතා කළේ සිසිල් ය.

552
00:32:48,215 --> 00:32:50,299
ඒ සියල්ල ඔබගේ සැලසුමේ කොටසක් විය.

553
00:32:50,383 --> 00:32:52,426
ඒක අහම්බයක් විතරයි!

554
00:32:53,637 --> 00:32:55,095
සර් ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

555
00:32:55,222 --> 00:32:57,139
කවුද ඔයාට මට බාධා කරන්න කිව්වේ?

556
00:32:58,516 --> 00:33:00,059
මම කළා.

557
00:33:01,228 --> 00:33:02,770
අසුලා කුමරිය!

558
00:33:02,854 --> 00:33:05,272
ඔබව පිළිගැනීමට ලැබීම ගෞරවයක්

559
00:33:05,357 --> 00:33:07,858
ගිනි ජාතියට
වඩාත්ම ආදර්ශමත් බන්ධනාගාරය.

560
00:33:07,943 --> 00:33:09,902
මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ එනවා.

561
00:33:10,070 --> 00:33:11,528
මේ කව්ද?

562
00:33:12,239 --> 00:33:13,447
ඔහු මුරකරුවෙක්

563
00:33:13,531 --> 00:33:16,033
මෑතකදී සම්බන්ධ වූ
සහ දුර්වල ගැලවීමේ උත්සාහය.

564
00:33:16,117 --> 00:33:19,119
- ඒ මම නොවේ!
- නිහඬව, ඔබ!

565
00:33:19,204 --> 00:33:21,538
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
ඒක එහෙම එකක් නෙවෙයි.

566
00:33:22,749 --> 00:33:25,417
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මොකද මම මිනිස්සු කෙනෙක්.

567
00:33:31,675 --> 00:33:33,092
හේයි, මට දැන් ඇණවුම් ලැබුණා.

568
00:33:33,176 --> 00:33:34,843
සිරකරුවන්ට ඉඩ දෙන්න
මිදුලට එළියට.

569
00:33:34,928 --> 00:33:36,679
නමුත් අපි ඉන්නේ
අගුලු දැමීමේ මැද.

570
00:33:36,805 --> 00:33:37,972
හරි හරී.

571
00:33:38,098 --> 00:33:39,848
මම ගිහින් කියන්නම්
පාලිකාව ඔයා එහෙම කිව්වා.

572
00:33:40,141 --> 00:33:41,392
ඔහු සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි

573
00:33:41,476 --> 00:33:43,352
ඔබ ගැන ඇසීමට
ඔහුගේ අධිකාරිය යටපත් කිරීම.

574
00:33:43,436 --> 00:33:44,895
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

575
00:33:45,021 --> 00:33:47,189
ඉන්න, පාලිකාවට කියන්න එපා.

576
00:33:47,274 --> 00:33:48,691
මට ටිකක් අවුල් වගේ.

577
00:33:48,817 --> 00:33:50,651
අයියෝ මටත් අවුල්.

578
00:33:50,735 --> 00:33:53,445
නමුත් පාලිකාව ඉන්නේ ඒ
නරක මනෝභාවය සහ අතාර්කික.

579
00:33:53,571 --> 00:33:55,072
ඉතින් මගෙන් ඇහුවොත්,

580
00:33:55,198 --> 00:33:58,200
ප්‍රශ්න නොකර සිටීම හොඳය
එය සහ ඔහු කියන දේ පමණක් කරන්න.

581
00:33:58,660 --> 00:34:00,452
ඔව්, ඔබ හරි.

582
00:34:00,829 --> 00:34:03,038
අපි ඔවුන්ට එළියට යන්න දෙනවා!

583
00:34:20,432 --> 00:34:22,891
මේ එයයි.
කැරැල්ලක් ඇති කරන්න වෙනවා.

584
00:34:22,976 --> 00:34:24,852
හොඳයි, නමුත් අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

585
00:34:29,774 --> 00:34:30,774
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

586
00:34:34,362 --> 00:34:36,530
හේයි! ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

587
00:34:36,614 --> 00:34:37,990
ඒක මගේ හිත රිද්දුවා.

588
00:34:38,074 --> 00:34:39,491
ඔයාට මාත් එක්ක තරහක් නැද්ද?

589
00:34:39,576 --> 00:34:41,702
හොඳයි, සාමාන්යයෙන් මම,

590
00:34:41,786 --> 00:34:44,288
නමුත් මම ඉගෙන ගත්තා
මගේ කෝපය පාලනය කිරීමට.

591
00:34:45,498 --> 00:34:46,749
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

592
00:34:46,833 --> 00:34:48,042
එ්යි ඔයා!

593
00:34:48,126 --> 00:34:50,127
ඔයා වාසනාවන්තයි මම
ඔයාව රැවැට්ටුවේ නැහැ.

594
00:34:50,211 --> 00:34:52,338
නමුත් මගේ ත්යාගශීලීත්වය
මිලක් සමඟ පැමිණේ.

595
00:34:52,630 --> 00:34:56,216
මම දන්නවා ඔයා තවත් එකක් සැලසුම් කරනවා කියලා
පැන යාමට උත්සාහ කරන්න, මට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යයි.

596
00:34:56,593 --> 00:34:59,011
ඇත්තටම,
අපි දැන් පැන යාමට උත්සාහ කරනවා,

597
00:34:59,095 --> 00:35:00,512
නමුත් අපට කැරැල්ලක් අවශ්‍යයි.

598
00:35:00,597 --> 00:35:03,474
ඔබට දැන ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
එකක් ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද, ඔබ?

599
00:35:03,558 --> 00:35:05,851
බන්ධනාගාර කැරැල්ලක්ද? කරුණාකර.

600
00:35:10,065 --> 00:35:12,858
හේයි! කෝලාහල!

601
00:35:17,947 --> 00:35:19,281
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

602
00:35:20,658 --> 00:35:22,284
ගැන අමතක කරන්න
මගේ කෝපය පාලනය කිරීම.

603
00:35:22,369 --> 00:35:23,869
කැරලි ගසමු! අපොයි!

604
00:35:31,252 --> 00:35:33,212
කවුද මේ සිරකරුවන්ට ඉඩ දුන්නේ
මිදුලට?

605
00:35:33,296 --> 00:35:35,547
මෙය අනුමාන කෙරේ
අගුලු දැමීමක් වීමට!

606
00:35:40,804 --> 00:35:42,054
නෝනා, කෝලාහලයක් යනවා.

607
00:35:42,138 --> 00:35:43,222
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

608
00:35:43,306 --> 00:35:47,184
- මට කිසිම ආරක්ෂාවක් අවශ්‍ය නැහැ.
- හෙහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.

609
00:35:47,268 --> 00:35:49,478
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම යටයි
ඔබේ මාමාගෙන් සෘජු නියෝග

610
00:35:49,562 --> 00:35:50,896
කිසිවක් සිදු නොවන බවට වග බලා ගැනීමට.

611
00:35:52,732 --> 00:35:54,066
මගෙන් අයින් වෙන්න!

612
00:36:08,957 --> 00:36:10,791
සුකෝ, හොඳයි. අපි හැමෝම මෙතන.

613
00:36:10,875 --> 00:36:12,126
දැන්, අපි කළ යුතු සියල්ල

614
00:36:12,210 --> 00:36:14,336
පාලිකාව අල්ලා ගැනීම සහ
ගොන්ඩෝලා වෙත යන්න.

615
00:36:14,421 --> 00:36:15,504
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

616
00:36:16,506 --> 00:36:17,965
මට විශ්වාස නෑ.

617
00:36:18,049 --> 00:36:20,551
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මේ හරහා හිතුවා!

618
00:36:20,635 --> 00:36:21,718
මම හිතුවේ ඔයා මට කිව්වා කියලා

619
00:36:21,803 --> 00:36:23,554
හිතන්න එපා කමක් නෑ
සියල්ල හරහා!

620
00:36:23,638 --> 00:36:26,849
සමහර විට හැම දෙයක්ම නොවේ,
නමුත් මෙය වැදගත් ආකාරයකි.

621
00:36:27,809 --> 00:36:29,184
හේයි යාලුවනේ?

622
00:36:29,269 --> 00:36:31,103
මම හිතන්නේ ඔබේ පෙම්වතියගේ
ඒක බලාගන්නවා.

623
00:36:37,944 --> 00:36:39,903
♪

624
00:36:46,703 --> 00:36:48,245
♪

625
00:37:01,176 --> 00:37:02,509
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.

626
00:37:05,972 --> 00:37:08,891
සමාවෙන්න, පාලිකාව.
ඔයා දැන් මගේ හිරකාරයා.

627
00:37:10,643 --> 00:37:12,853
අපිට පාලිකාව ඉන්නවා.
දැන් අපි මෙතනින් යමු.

628
00:37:14,063 --> 00:37:16,732
- ඒ කෙල්ලෙක්.
- මට ඒ ගැන කියන්න.

629
00:37:26,534 --> 00:37:27,826
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

630
00:37:35,001 --> 00:37:37,085
ආපසු යන්න! අපිට පාලිකාව ඉන්නවා.

631
00:37:42,425 --> 00:37:43,634
අපි යමු.

632
00:37:46,179 --> 00:37:49,181
♪

633
00:37:54,354 --> 00:37:55,437
හැමෝම ඇතුලට.

634
00:37:55,522 --> 00:37:57,523
♪

635
00:38:26,844 --> 00:38:28,136
ඔයා මොකද කරන්නේ?

636
00:38:28,221 --> 00:38:30,389
මම ඒක එහෙම හදනවා
ඔවුන්ට අපිව නවත්වන්න බැහැ.

637
00:38:30,473 --> 00:38:31,765
ඉදිරියෙන් සිතිය යුතු ආකාරය.

638
00:38:31,849 --> 00:38:34,893
- අපි අපේ ගමන යනවා.
- ඉන්න, ඒ කවුද?

639
00:38:36,312 --> 00:38:37,688
ඒක ප්‍රශ්නයක්.

640
00:38:37,772 --> 00:38:39,481
ඒ මගේ සහෝදරිය සහ ඇගේ මිතුරියයි.

641
00:38:42,902 --> 00:38:44,903
♪

642
00:38:54,414 --> 00:38:56,415
♪

643
00:39:02,672 --> 00:39:05,299
මෙය නැවත තරගයකි
මම බලාගෙන හිටියා.

644
00:39:05,383 --> 00:39:06,383
මටත්.

645
00:39:06,467 --> 00:39:08,218
♪

646
00:39:47,550 --> 00:39:49,593
♪

647
00:39:56,809 --> 00:39:58,977
♪

648
00:40:14,661 --> 00:40:15,911
ඔන්න පාලිකාව ඉන්නවා.

649
00:40:15,995 --> 00:40:16,995
මම ඔහුව දකිනවා!

650
00:40:20,500 --> 00:40:22,292
රේඛාව කපන්න!

651
00:40:22,377 --> 00:40:23,835
එයාට ඕන අපි ලයින් එක කපන්න.

652
00:40:23,920 --> 00:40:26,880
නමුත් අපි රේඛාව කපා දැමුවහොත්,
ඔහුට බේරෙන්න විදිහක් නැහැ.

653
00:40:26,964 --> 00:40:28,340
එයා ඒක දන්නවා.

654
00:40:33,638 --> 00:40:35,639
♪

655
00:40:54,242 --> 00:40:56,118
උන් ලයින් එක කට් කරන්නයි හදන්නේ!

656
00:40:56,202 --> 00:40:57,619
♪

657
00:41:07,338 --> 00:41:09,214
එහෙනම් යන්න වෙලාව හරි.

658
00:41:12,301 --> 00:41:13,719
ආයුබෝවන්, Zuko.

659
00:41:15,263 --> 00:41:17,013
♪

660
00:41:27,442 --> 00:41:30,068
ඔවුන් රේඛාව කපා දමයි!
ගොන්ඩෝලා යන්නයි හදන්නේ!

661
00:41:30,153 --> 00:41:31,903
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ දේ පාවෙන බව.

662
00:41:33,698 --> 00:41:35,699
♪

663
00:41:43,374 --> 00:41:44,833
ඔයා මොකද කරන්නේ?

664
00:41:45,626 --> 00:41:47,419
මාව දාපු ජරාව බේරගන්නවා.

665
00:42:00,892 --> 00:42:02,017
අපොයි!

666
00:42:13,696 --> 00:42:14,988
ඒ කව් ද?

667
00:42:20,453 --> 00:42:21,620
එය මායි.

668
00:42:21,704 --> 00:42:24,164
ඇය මොනවද කරන්නේ?

669
00:42:30,296 --> 00:42:32,297
♪

670
00:42:41,182 --> 00:42:42,557
සමාවෙන්න, පාලිකාව.

671
00:42:42,642 --> 00:42:45,060
ඔබේ වාර්තාව
නිල වශයෙන් කැඩී ඇත.

672
00:42:49,649 --> 00:42:51,817
හොඳයි, අපි ඒක හැදුවා. දැන් මොකද?

673
00:42:54,111 --> 00:42:57,405
- සුකෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මගේ සහෝදරිය ඒ දූපතේ හිටියා.

674
00:42:57,490 --> 00:43:00,992
ඔව්, ඇය බොහෝ විට පිටුපසින් සිටී
අපි, ඒ නිසා අපි නතර නොකරමු.

675
00:43:01,077 --> 00:43:03,078
මම අදහස් කරන්නේ ඇයයි
කොහොම හරි මෙතනට එන්න ඇති.

676
00:43:05,373 --> 00:43:07,666
එතන!
ඒක තමයි අපි මෙතනින් යන විදිහ.

677
00:43:07,750 --> 00:43:09,751
♪

678
00:43:16,884 --> 00:43:18,301
අපිව තනි කරන්න.

679
00:43:23,099 --> 00:43:25,141
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

680
00:43:29,146 --> 00:43:31,481
මම නොකරන දේ
ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න.

681
00:43:31,566 --> 00:43:35,151
ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?
එහි විපාක ඔබ දන්නවා.

682
00:43:37,321 --> 00:43:38,905
මම හිතන්නේ ඔයා විතරයි
මිනිස්සු දන්නේ නැහැ

683
00:43:38,990 --> 00:43:40,740
ඔබ සිතන ආකාරයටම.

684
00:43:40,825 --> 00:43:42,534
ඔබ වැරදි ලෙස ගණනය කර ඇත.

685
00:43:42,618 --> 00:43:45,203
මම සුකෝට වඩා ආදරෙයි
මම ඔයාට බයට වඩා.

686
00:43:45,872 --> 00:43:48,999
නැත, ඔබ වැරදි ලෙස ගණනය කර ඇත!
ඔබ මට මීට වඩා බිය විය යුතුයි!

687
00:44:00,678 --> 00:44:03,096
ඉදිරියට එන්න! අපි මෙතනින් යමු!

688
00:44:07,184 --> 00:44:08,852
ඔය දෙන්නම මෝඩයෝ!

689
00:44:11,147 --> 00:44:13,356
අපි මොනවා කරන්නද
ඔවුන්, කුමරිය?

690
00:44:13,441 --> 00:44:14,608
ඒවා කොහේ හරි තියන්න

691
00:44:14,692 --> 00:44:18,403
මට කවදාවත් ඔවුන්ගේ මුහුණු බලන්න වෙන්නේ නැහැ
නැවතත්, ඒවා කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න!

692
00:44:26,662 --> 00:44:28,371
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
මේ කාරණය තුළ?

693
00:44:28,456 --> 00:44:29,956
මොකද වුනේ
යුද බැලුනය?

694
00:44:30,041 --> 00:44:31,291
ඒක ටිකක් විනාශ වෙලා ගියා.

695
00:44:31,375 --> 00:44:33,752
ඒ වගේ ඇහෙනවා
පිස්සු මසුන් ඇල්ලීමේ චාරිකාව.

696
00:44:33,836 --> 00:44:35,712
ඔබ අඩුම තරමින් කළාද?
හොඳ මස් ටිකක් ගන්න?

697
00:44:35,796 --> 00:44:38,673
මම කළා, සියල්ලටම වඩා හොඳම මස්.

698
00:44:38,758 --> 00:44:41,551
මිත්රත්වයේ මස්
සහ පීතෘත්වය.

699
00:44:45,348 --> 00:44:47,641
මම අලුත්. මොකද කට්ටියටම?

700
00:44:47,725 --> 00:44:48,934
තාත්තා.

701
00:44:49,977 --> 00:44:51,353
හායි කටාර.

702
00:44:56,067 --> 00:44:57,734
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

703
00:44:57,818 --> 00:45:00,278
මොනවද වෙන්නේ?
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

704
00:45:00,363 --> 00:45:03,323
අපි යම් ආකාරයකට ගියා
ගිනි නේෂන් බන්ධනාගාරය.

705
00:45:03,407 --> 00:45:05,116
♪

706
00:45:08,329 --> 00:45:11,289
බරපතල ලෙස,
ඔයාට මස් හම්බුනේ නැද්ද?

707
00:45:11,374 --> 00:45:14,376
♪

708
00:45:37,650 --> 00:45:45,650
♪