1
00:00:02,501 --> 00:00:03,876
ජලය...

2
00:00:04,753 --> 00:00:06,045
පෘථිවිය...

3
00:00:06,797 --> 00:00:08,214
ගිනි...

4
00:00:08,715 --> 00:00:10,132
වාතය.

5
00:00:11,134 --> 00:00:14,845
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:15,389 --> 00:00:19,058
එවිට සියල්ල වෙනස් වූ විට
ගිනි ජාතිය පහර දුන්නා.

7
00:00:19,643 --> 00:00:23,271
සියල්ලටම අධිපති, Avatar පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නතර කළ හැකිය.

8
00:00:23,355 --> 00:00:27,441
නමුත් ලෝකයට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට
බොහෝ විට, ඔහු අතුරුදහන් විය.

9
00:00:27,526 --> 00:00:31,070
අවුරුදු 100ක් ගියා මගේ මල්ලි
මම අලුත් Avatar එක හොයාගත්තා...

10
00:00:31,154 --> 00:00:32,905
Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.

11
00:00:32,990 --> 00:00:35,074
සහ ඔහුගේ වුවද
airbending කුසලතා විශිෂ්ටයි

12
00:00:35,158 --> 00:00:38,244
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

13
00:00:38,829 --> 00:00:42,832
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

14
00:00:47,963 --> 00:00:50,256
මීට පෙර Avatar මත...

15
00:00:50,465 --> 00:00:53,092
ඔයාටයි සොක්කාටයි යන්න වෙනවා
Aang සමඟ ආරක්ෂිත තැනක.

16
00:00:53,427 --> 00:00:55,886
එකම මාර්ගය එයයි
බලාපොරොත්තුව ජීවමානව තබා ගැනීමට.

17
00:00:55,971 --> 00:00:59,473
මම Avatar එකට එකතු වෙන්න යනවා,
මම ඔහුට ඔබව පරාජය කිරීමට උදව් කරන්නෙමි.

18
00:00:59,683 --> 00:01:03,519
මොකද ඔයා මාර ද්‍රෝහියෙක්
දැන් ඔයාට මාව යන්න ඕන, ඇයි ඉන්න?

19
00:01:03,854 --> 00:01:05,938
මොකද මම මගේ ඉරණම දන්නවා.

20
00:01:06,023 --> 00:01:08,399
ඔබව පහතට ගැනීමයි
අවතාර්ගේ ඉරණම.

21
00:01:08,608 --> 00:01:11,248
මම දන්නේ අපිට යන්න තියෙන තැන විතරයි
අපි ටික කාලයක් ආරක්ෂිතව ඉන්න තැන.

22
00:01:11,570 --> 00:01:13,321
බටහිර ගුවන් විහාරය.

23
00:01:37,929 --> 00:01:39,180
මෙය නින්දාවකි.

24
00:01:39,264 --> 00:01:41,504
ඔබ අදහස් කරන්නේ හොඳින් ලබා ගැනීමද?
ගිනි ජාතිය විසින් පහර දෙනු ලැබේ

25
00:01:41,558 --> 00:01:44,352
නැත්නම් හැම පැත්තකින්ම ඇවිදින්න වෙනවා
බටහිර ගුවන් පන්සලට?

26
00:01:44,644 --> 00:01:46,103
දෙකම.

27
00:01:46,438 --> 00:01:49,148
සමාවෙන්න යාලුවනේ, ඒත් අප්පට තේරෙනවා
මේ සියලු මිනිසුන් රැගෙන වෙහෙස මහන්සි වී ඇත.

28
00:01:52,319 --> 00:01:54,236
මට පුදුමයි ඉතුරු ටික කොහොමද කියලා
භට පිරිස් වේ.

29
00:01:54,571 --> 00:01:56,530
ඔවුන් බොහෝ විට ක්‍රියාත්මකයි
ඔවුන් සිරගෙයකට යන මාර්ගය.

30
00:01:56,615 --> 00:01:59,784
තාත්තට දැන් ලැබුනා වගේ
එලියට, දැන් එයා ආපහු ඇතුලට යනවා.

31
00:02:01,119 --> 00:02:02,703
මට Pipsqueak නැතුව පාලුයි.

32
00:02:02,788 --> 00:02:05,623
මට නැති අඩුව
මගේ පාදවල බිබිලි.

33
00:02:07,959 --> 00:02:09,126
හේයි, අපි ආවා.

34
00:02:09,211 --> 00:02:10,920
මට ඒක දැනෙනවා.

35
00:02:11,004 --> 00:02:14,965
මම හිතන්නේ ඔබේ පාද අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ ඇස් පරීක්ෂා කළා.

36
00:02:15,967 --> 00:02:19,387
නැහැ, ඇය හරි, අපි මෙතන.

37
00:02:21,973 --> 00:02:25,226
වාව්, එය පුදුම සහගතයි.

38
00:03:00,679 --> 00:03:03,639
මොනතරම් චමත්කාරජනක දසුනක්ද.

39
00:03:03,974 --> 00:03:08,102
මම උනන්දුවක් දක්වන එකම දර්ශනය
දැකීම යනු දම්වැල්වල ඇති අවතාරයයි.

40
00:03:08,311 --> 00:03:13,065
ඔයා දන්නවනේ, Avatar එක එහෙම නැහැ
වසර 100 ක් තිස්සේ දැක ඇත.

41
00:03:13,150 --> 00:03:17,611
සොයා ගැනීමට ඇති අවස්ථා
ඔහු මෙහි ඉතා සිහින් ය.

42
00:03:18,155 --> 00:03:19,835
පළමුව, අපි එක් එක් පරීක්ෂා කරන්නෙමු
ගුවන් විහාරවල.

43
00:03:19,865 --> 00:03:21,073
එවිට අපි ලෝකය පිරික්සන්නෙමු,

44
00:03:21,158 --> 00:03:23,784
වඩාත්ම දුරස්ථ පවා සොයමින්
අපි ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු ස්ථාන.

45
00:03:23,994 --> 00:03:29,290
සූකෝ කුමාරයනි, එය එසේ වී ඇත
ඔබ පිටුවහල් කර සතියක්.

46
00:03:29,875 --> 00:03:33,002
ඔබ ටිකක් ගත යුතුයි
සුව කිරීමට සහ විවේක ගැනීමට කාලය.

47
00:03:33,086 --> 00:03:36,338
මම තව මොනවද අහන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ගිනි ජාතියේ කම්මැලි මිනිසා?

48
00:03:39,801 --> 00:03:43,053
මගේ නැවත ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය
ගෞරවය නම් අවතාරය සොයා ගැනීමයි.

49
00:03:43,138 --> 00:03:44,847
ඉතින් මම කරන්නම්.

50
00:04:07,913 --> 00:04:10,414
ඊට වඩා ගොඩක් වෙනස්
උතුරු ගුවන් විහාරය.

51
00:04:10,499 --> 00:04:12,374
තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
ඕනෑම රහස් කාමර වේ.

52
00:04:12,709 --> 00:04:14,001
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

53
00:04:19,341 --> 00:04:22,676
ඔයාලා යන්න... මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍යයි
සමහර දේවල් ගැන කතා කරන්න.

54
00:04:23,970 --> 00:04:25,596
මම ඔයාව රේස් කරන්නම්, ඩියුක්.

55
00:04:25,680 --> 00:04:28,557
මම ඔයාට කිව්වා, ඒ "ආදිපාදවරයා" කියලා.

56
00:04:28,642 --> 00:04:29,642
ඇයි මට යන්න බැරි?

57
00:04:29,809 --> 00:04:32,019
මොකක්ද කියලා අපි තීරණය කරන්න ඕන
අපි දැන් කරන්නම්.

58
00:04:32,145 --> 00:04:35,022
ඔබ අවතාරය නිසා,
සමහර විට ඔබ මෙහි කොටසක් විය යුතුය.

59
00:04:37,400 --> 00:04:38,609
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

60
00:04:38,693 --> 00:04:40,778
ඉතින් මොකක්ද අලුත් සැලැස්ම?

61
00:04:40,987 --> 00:04:45,616
හොඳයි, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්,
නව සැලැස්ම පැරණි සැලැස්මයි.

62
00:04:45,700 --> 00:04:47,701
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ප්‍රගුණ කිරීමයි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

63
00:04:47,786 --> 00:04:49,954
සහ ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේට මුහුණ දෙන්න
වල්ගා තරුව එන්න කලින්.

64
00:04:50,163 --> 00:04:54,833
ඔව්, ඒක නියමයි, නැහැ
ගැටලුව, මම එය කරන්නම්.

65
00:04:55,085 --> 00:04:57,294
ආං,
ඒක ලේසි වෙයි කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.

66
00:04:57,587 --> 00:04:59,421
හොඳයි, එය පවා නොවේ
හැකි වනු ඇත.

67
00:04:59,506 --> 00:05:02,007
මම කොහෙද යන්න ඕනේ
ගිනිබත් කරන ගුරුවරයෙක් ගන්නද?

68
00:05:03,176 --> 00:05:04,718
අපිට ජියොන්ග් ජියොන්ග් ගැන හොයන්න පුළුවන්.

69
00:05:04,928 --> 00:05:07,012
ඔව්, හරි.

70
00:05:07,222 --> 00:05:09,431
අපි කවදා හරි දුවනවා වගේ
නැවතත් ජියොන්ග් ජොං වෙත.

71
00:05:09,641 --> 00:05:11,892
කවුද... කමක් නෑ.

72
00:05:11,977 --> 00:05:13,894
වැදගත් නම්,
මම සොයා බලන්නම්.

73
00:05:14,229 --> 00:05:16,981
හොඳයි, අනුමාන කරන්න අපට බැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ එන්න.

74
00:05:17,190 --> 00:05:20,859
ඇයි අපි නිකන් ගන්නෙ නැත්තෙ
පන්සල වටා සංචාරය කිරීම හොඳද?

75
00:05:23,363 --> 00:05:24,697
එයාට මොකද?

76
00:05:26,157 --> 00:05:29,159
එහෙම කෙනෙක් ඉන්න ඕන
ඔහුට ගිනි නැමීම ඉගැන්විය හැකිය.

77
00:05:32,998 --> 00:05:35,165
හලෝ, සුකෝ මෙන්න.

78
00:05:35,250 --> 00:05:38,460
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ විට
දැනටමත් මාව දන්නවා ...

79
00:05:38,587 --> 00:05:43,007
ඉතින්, කාරණය නම්,
මට ගිනි ජාලාවක් පිළිබඳ බොහෝ අත්දැකීම් තිබේ

80
00:05:43,091 --> 00:05:45,384
සහ මම සලකනු ලැබේ
ඒකට ගොඩක් දක්ෂ වෙන්න.

81
00:05:45,552 --> 00:05:48,679
හොඳයි, ඔබ මාව දැක තිබේ ...
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට පහර දෙන විට?

82
00:05:49,139 --> 00:05:51,724
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
ඒකට සමාවෙන්න.

83
00:05:51,808 --> 00:05:53,684
ඒත් කොහොම හරි මට දැන් හොදයි.

84
00:05:53,852 --> 00:05:56,687
මම කිව්වේ මම හොඳයි කියලා
කලින්, නමුත් දැන් මට තේරෙනවා මම නරකයි කියලා.

85
00:05:57,022 --> 00:06:01,066
ඒත් කොහොම හරි...
මම හිතන්නේ මම ඔබේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට කාලයයි

86
00:06:01,401 --> 00:06:03,777
සහ ඉගැන්නුවා
Avatar firebending.

87
00:06:09,618 --> 00:06:11,744
හොඳයි, ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?

88
00:06:14,164 --> 00:06:16,206
ඔව්, ඒක තමයි මමත් කියන්නේ.

89
00:06:17,500 --> 00:06:20,544
මම කොහොමද ඒත්තු ගැන්විය යුත්තේ
මේ අය මම ඔවුන්ගේ පැත්තේද?

90
00:06:20,920 --> 00:06:22,755
මාමා මොනවා කරයිද?

91
00:06:22,839 --> 00:06:26,216
"සුකෝ, ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඔබ තුළම බලන්න."

92
00:06:26,468 --> 00:06:29,595
"ඔබව බේරා ගැනීමට
ඔබේ අනෙකාගෙන්."

93
00:06:29,888 --> 00:06:35,476
"එවිට පමණක් ඔබේ
සැබෑ ආත්මය තමා හෙළි කරයි."

94
00:06:38,063 --> 00:06:40,814
මම ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරන විට පවා,
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට සිතාගත නොහැක.

95
00:06:40,982 --> 00:06:42,691
Azula කුමක් කරයිද?

96
00:06:42,817 --> 00:06:47,029
"අහන්න, අවතාර්,
මට ඔබේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ විය හැකිය. ”

97
00:06:47,238 --> 00:06:50,532
"නැත්නම් මට කියන්න බැරි දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ඔබට සහ ඔබේ මිතුරන්ට භයානකයි."

98
00:06:50,742 --> 00:06:52,534
"ඔබේ තේරීම."

99
00:06:53,536 --> 00:06:56,205
මම හිතන්නේ මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
අනුකරණයන්ට දක්ෂයි.

100
00:07:08,718 --> 00:07:11,845
ආන්ග්, අපි ඔබ ගැන කතා කරමු
දැන් firebending ඉගෙන ගන්නවාද?

101
00:07:12,055 --> 00:07:13,305
මොකක්ද?

102
00:07:13,390 --> 00:07:16,266
මගේ කන්වල සුළඟ වැඩියි.

103
00:07:16,393 --> 00:07:19,019
මෙම ලූපය පරීක්ෂා කරන්න.

104
00:07:22,399 --> 00:07:25,984
ආං, මම හිතන්නේ අපි හදන්න ඕන
අපේ අනාගතය ගැන සැලසුම් කිහිපයක්.

105
00:07:26,194 --> 00:07:30,823
හරි, මම පෙන්වන අතරතුර අපට එය කළ හැකිය
ඔබ යෝධ Pai Sho මේසය.

106
00:07:31,032 --> 00:07:33,617
ඒ වගේම ඔබ ආදරය කරනු ඇත
දවස පුරා echo chamber එක.

107
00:07:33,827 --> 00:07:35,452
මම හිතන්නේ එය බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

108
00:07:42,043 --> 00:07:44,753
හලෝ, සුකෝ මෙන්න.

109
00:07:50,844 --> 00:07:53,095
හේයි, මට ඔයාව ඇහුණා
එහි පහළට පියාසර කරයි,

110
00:07:53,179 --> 00:07:55,931
ඉතින් මම නිකමට හිතුවා
ඔබ එනතුරු මෙහි රැඳී සිටින්න.

111
00:08:06,443 --> 00:08:08,736
ඔබ විය යුතු බව මම දනිමි
මාව මෙතන දැක්කම පුදුමයි.

112
00:08:09,195 --> 00:08:12,072
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, ඔබ සිට
ලොව පුරා අප අනුගමනය කළේය.

113
00:08:12,449 --> 00:08:15,242
හරි... හොඳයි...

114
00:08:15,452 --> 00:08:20,122
කොහොම හරි මට කියන්න ඕන දේ
ඔබ ගැන මම වෙනස් වී ඇත

115
00:08:20,331 --> 00:08:22,916
සහ මම, මම දැන් හොඳින්.

116
00:08:23,001 --> 00:08:24,721
හා, හොඳයි,
මම හිතන්නේ මම ඔබේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ විය යුතුයි.

117
00:08:24,878 --> 00:08:26,754
ඒ වගේම මට ගිනි නැමීම උගන්වන්න පුළුවන්...

118
00:08:27,130 --> 00:08:29,465
ඔබට.

119
00:08:30,842 --> 00:08:31,925
බලන්න, මම ...

120
00:08:32,093 --> 00:08:33,552
ඔබට දැන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

121
00:08:33,678 --> 00:08:36,972
ඔබට එසේ සිතිය නොහැක
අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා, ඔබට පුළුවන්ද?

122
00:08:37,056 --> 00:08:39,308
මම කිව්වේ,
ඔයා හිතන්නේ අපි කොච්චර මෝඩද?

123
00:08:39,392 --> 00:08:42,686
ඔව්, ඔබ මෙතෙක් කර ඇත්තේ උත්සාහ කිරීම පමණි
අපිව දඩයම් කරලා ආන්ග්ව අල්ලගන්න.

124
00:08:42,771 --> 00:08:44,480
මම හොඳ දේවල් ටිකක් කරලා තියෙනවා.

125
00:08:44,564 --> 00:08:47,941
මම කිව්වේ, මට ඔයාගේ බයිසන් හොරකම් කරන්න තිබුණා
බා සිං සේ හි, නමුත් මම ඔහුව නිදහස් කළෙමි.

126
00:08:48,026 --> 00:08:50,235
ඒක දෙයක්.

127
00:08:52,030 --> 00:08:54,448
අප්පච්චි ඔහුට කැමති බව පෙනේ.

128
00:08:54,532 --> 00:08:57,812
ඔහු නිකම්ම මී පැණියෙන් වැසී ගියා විය හැකියි
නැත්තම් අප්පා එයාව ලෙවකන්න වෙන දෙයක්.

129
00:08:57,869 --> 00:08:59,328
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

130
00:08:59,746 --> 00:09:02,039
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත

131
00:09:02,123 --> 00:09:04,333
මම දන්නවා මම සමහරක් හැදුවා කියලා
අතීතයේ වැරදි.

132
00:09:04,417 --> 00:09:05,817
ඔබ විට මෙන්
අපේ ගමට ගැහුවද?

133
00:09:05,877 --> 00:09:09,755
නැත්නම් ඔයා මගේ අම්මගේ මාලය සොරකම් කළ විට සහ
අපව සොයා ගැනීමට සහ අපව අල්ලා ගැනීමට එය භාවිතා කළේද?

134
00:09:10,381 --> 00:09:13,592
බලන්න, මම පිළිගන්නවා මම තියෙනවා කියලා
සමහර භයානක දේවල් කළා.

135
00:09:13,676 --> 00:09:15,552
මම උත්සාහ කිරීම වැරදියි
ඔබව අල්ලා ගැනීමට,

136
00:09:15,637 --> 00:09:17,763
සහ මම ඒ ගැන කණගාටුයි
ජල ගෝත්‍රයට පහර දුන්නා.

137
00:09:17,847 --> 00:09:20,242
ඒ වගේම මම කවදාවත් එහෙම එවිය යුතු නැහැ
ඔබෙන් පසුව ගිනි ජාතක ඝාතකයා.

138
00:09:20,266 --> 00:09:21,850
මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්නම්.

139
00:09:21,935 --> 00:09:23,977
ඉන්න, ඔයා එව්වා
අපෙන් පසු දහන මිනිසා?

140
00:09:24,312 --> 00:09:26,772
හොඳයි, එය ඔහුගේ නොවේ
නම, නමුත් ...

141
00:09:26,856 --> 00:09:29,775
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබේ මිතුරාට අපහාස කිරීමට.

142
00:09:29,859 --> 00:09:31,777
එයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

143
00:09:31,861 --> 00:09:35,405
ඒ මිනිහා මාවයි කටාරවයි ඇතුලට දැම්මා
හිරේ දාලා අපි ඔක්කොම පුපුරවන්න හැදුවා.

144
00:09:37,158 --> 00:09:39,368
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

145
00:09:39,577 --> 00:09:42,871
ඔබ වරක් කිව්වා ඔබ සිතුවා කියලා
අපි මිතුරන් විය හැක.

146
00:09:43,081 --> 00:09:45,082
ඔබ දන්නවා මා තුළ හොඳක් ඇති බව.

147
00:09:50,129 --> 00:09:52,965
අපිට ඔයාව විශ්වාස කරන්න විදිහක් නෑ
ඔබ කළ සියල්ලෙන් පසුව.

148
00:09:53,174 --> 00:09:54,925
අපි කවදාවත් ඔයාට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

149
00:09:56,135 --> 00:09:58,679
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
මෙන්න, දැන්.

150
00:10:01,474 --> 00:10:04,977
මම එය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි
මම තවදුරටත් ඒ පුද්ගලයා නොවේ.

151
00:10:05,061 --> 00:10:06,937
එක්කෝ ඔයා යන්න, නැත්නම් අපි පහර දෙනවා.

152
00:10:08,231 --> 00:10:12,150
ඔබ මා මිතුරෙකු ලෙස පිළි නොගන්නේ නම්,
එවිට සමහර විට ඔබ මා සිරකරුවෙකු ලෙස ගෙන යනු ඇත.

153
00:10:12,610 --> 00:10:14,152
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.

154
00:10:15,989 --> 00:10:18,282
මෙතනින් යන්න සහ
ආපසු එන්න එපා.

155
00:10:18,366 --> 00:10:22,494
ඒ වගේම අපි ආයෙත් ඔයාව දැක්කොත්...
හොඳයි, අපි ඔබව නැවත නොදැකීම හොඳය.

156
00:10:39,262 --> 00:10:41,889
මම කොච්චර මෝඩද කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

157
00:10:41,973 --> 00:10:43,682
මම කිව්වේ, මම මොනවද කල්පනා කළේ?

158
00:10:43,766 --> 00:10:45,767
එයාලට කියලා මම එකක් යැව්වා
ඔවුන්ගෙන් පසුව ඝාතකයා?

159
00:10:46,060 --> 00:10:47,561
ඇයි මම නිකන් නොගියේ
Azula එහෙම කළා කියන්න?

160
00:10:47,645 --> 00:10:48,896
ඔවුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත.

161
00:10:48,980 --> 00:10:50,939
මෝඩයි.

162
00:10:57,488 --> 00:10:59,489
ඔහු උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
අපිව එහෙම රවට්ටනවද?

163
00:10:59,574 --> 00:11:02,326
පැහැදිලිවම, ඔහුට නායකත්වය දීමට අවශ්යයි
අපිව යම් ආකාරයක උගුලකට.

164
00:11:02,410 --> 00:11:05,495
මේකත් අපි හිටපු කාලේ වගේමයි
සිරගෙදර එකට බා සිං සේ.

165
00:11:05,580 --> 00:11:07,664
ඔහු කතා කරන්න පටන් ගන්නවා
ඔහුගේ මව ගැන

166
00:11:07,749 --> 00:11:09,894
සහ ඔහු කෙනෙකු බව පෙනෙන්නට සලස්වයි
හැඟීම් ඇති සැබෑ මිනිසා.

167
00:11:09,918 --> 00:11:12,753
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාට ඔහුට අවශ්‍යයි
ඔහු ගැන අනුකම්පා කරන්න

168
00:11:12,837 --> 00:11:15,672
එබැවින් ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාවට ඉඩ දෙන්න
පහළට, පසුව ඔහු පහර දෙයි.

169
00:11:16,341 --> 00:11:18,759
කාරණය නම්, එය වැඩ කළා.

170
00:11:18,843 --> 00:11:20,510
මට එයා ගැන දුක හිතුනා.

171
00:11:20,595 --> 00:11:23,430
මට දැනුනේ එයා වගේ
ඇත්තටම අවුල් සහ රිදෙනවා.

172
00:11:23,765 --> 00:11:26,808
නමුත් පැහැදිලිවම කාලය පැමිණි විට
පැමිණ ඔහු තම තේරීම කළේය

173
00:11:27,018 --> 00:11:29,019
අපි මිල ගෙව්වා.

174
00:11:29,354 --> 00:11:31,188
අපිට එයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

175
00:11:31,272 --> 00:11:32,898
මට යම් ආකාරයක අ
කිරීමට පාපොච්චාරණය.

176
00:11:33,232 --> 00:11:35,901
ඔබ දෙදෙනා අසනීප වූ විට මතක තබා ගන්න
සහ මම Zhao විසින් අල්ලා ගත්තාද?

177
00:11:36,110 --> 00:11:37,861
අනික ඔයා අපිව හුරතල් කළා
ශීත කළ ගෙම්බන් මත?

178
00:11:37,946 --> 00:11:39,613
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

179
00:11:39,697 --> 00:11:43,492
මට එල්ලෙන පියල්ලේ ඉන්නන් තිබුණා
මගේ උගුරේ පිටුපස සිට මාසයකට.

180
00:11:44,077 --> 00:11:47,871
සොක්කා මම ඒක බලලා කිව්වා
ඔබ එහි කිසිවක් නොතිබුණි.

181
00:11:47,956 --> 00:11:50,916
මට එය දැනෙන්නට විය...
එය මගේ උගුරේ පියල්ලයි.

182
00:11:51,334 --> 00:11:55,545
කොහොමහරි, Zhao මාව දම්වැලකින් බැඳපු වෙලාවෙ,
සුකෝ තමයි ඇතුලට ඇවිත් මාව එලියට ගත්තේ.

183
00:11:55,672 --> 00:11:57,673
එයා එයාගේ ජීවිතය පරදුවට තියලා මාව බේරගත්තා.

184
00:11:57,882 --> 00:12:01,677
කොහෙත්ම නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔහු එය කළ බව
එබැවින් ඔහුට ඔබව අල්ලා ගත හැකි විය.

185
00:12:01,761 --> 00:12:04,179
ඔව්, මුහුණ දෙන්න, ආන්ග්,
ඔබ ඔහුට විශාල ත්‍යාගයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

186
00:12:04,263 --> 00:12:06,098
ඔබ සමහරවිට හරි.

187
00:12:06,182 --> 00:12:08,558
අනික මොකක්ද ඒ පිස්සුව
Appa නිදහස් කිරීම ගැන දේවල්?

188
00:12:08,643 --> 00:12:10,602
මොන බොරුකාරයෙක්ද.

189
00:12:10,687 --> 00:12:11,728
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු බොරු කීවේ නැත.

190
00:12:12,897 --> 00:12:14,398
හුරේ.

191
00:12:14,482 --> 00:12:18,235
නපුරු ජීවිත කාලය තුළ, අවම වශයෙන් ඔහු
සත්ව හිංසනය ලැයිස්තුවට එකතු කළේ නැත.

192
00:12:18,319 --> 00:12:22,572
මම එහෙම කියන්නේ එයාගේ ගැන හිතලා
අවුල් වූ පවුල සහ ඔහු හැදී වැඩුණු ආකාරය

193
00:12:22,740 --> 00:12:24,908
ඔහුට හැරෙන්න තිබුණා
ගොඩක් නරකයි.

194
00:12:25,201 --> 00:12:28,245
ඔබ හරි, ටොෆ්,
අපි එයාව හොයාගෙන ගිහින් පදක්කමක් දෙමු...

195
00:12:28,371 --> 00:12:31,331
"එච්චර ජරාවක් නෙවෙයි
ඔබට හැකි පරිදි" සම්මානය.

196
00:12:31,666 --> 00:12:35,711
මම දන්නේ එයා ඉන්න කාලේ විතරයි
අප සමඟ කතා කරන විට ඔහු අවංක විය.

197
00:12:35,837 --> 00:12:39,589
සමහර විට ඔබ සියල්ලන්ම ඔබේ රිදවීමට ඉඩ දෙනවා විය හැකිය
හැඟීම් ඔබව පැහැදිලිව සිතීමෙන් වළක්වයි.

198
00:12:39,716 --> 00:12:43,301
ඔබට පැවසීම පහසුය, ඔබ එහි සිටියේ නැත
ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් අපට පහර දුන් විට.

199
00:12:43,386 --> 00:12:45,637
නැතහොත් ඔහු දැවී ගිය විට
කියෝෂි දූපතට පහළින්.

200
00:12:45,722 --> 00:12:48,098
එසේත් නැතිනම් ඔහු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ විට
මම ගිනි පන්සලේ.

201
00:12:48,349 --> 00:12:50,809
ඇයි ඔබ පවා
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

202
00:12:50,893 --> 00:12:55,022
මොකද කටාර,
ඔබ සියලු දෙනා එක් තීරණාත්මක කරුණක් නොසලකා හරිනවා.

203
00:12:55,356 --> 00:12:57,691
Aang අවශ්‍යයි
ගිනිබත් ගුරුවරයා.

204
00:12:57,775 --> 00:13:00,193
අපිට තනි පුද්ගලයෙක් ගැන හිතන්න බෑ
ලෝකයේ රැකියාව කිරීමට.

205
00:13:00,653 --> 00:13:04,364
දැන් එකක් රිදී තැටියක පෙන්වයි
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේවත් නැද්ද?

206
00:13:07,493 --> 00:13:10,662
මට නැහැ
සුකෝ මගේ ගුරුවරයා.

207
00:13:10,830 --> 00:13:12,414
ඔබ හරියටම හරි
නැහැ, යාලුවනේ.

208
00:13:12,498 --> 00:13:14,416
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විසඳා ඇත.

209
00:13:15,126 --> 00:13:18,754
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා කවුද කියලා
ඇත්තටම මේ අවට අන්ධයා.

210
00:13:27,847 --> 00:13:30,307
කවුද ඉන්නේ?

211
00:13:30,391 --> 00:13:31,391
ආපසු ඉන්න.

212
00:13:31,476 --> 00:13:32,851
ඒ මමයි!

213
00:13:36,731 --> 00:13:38,231
ඔබ මගේ පාද පිච්චුවා.

214
00:13:38,441 --> 00:13:40,400
මට සමාවෙන්න, ඒක වැරදීමක්.

215
00:13:41,027 --> 00:13:43,028
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

216
00:13:46,324 --> 00:13:47,908
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

217
00:13:48,117 --> 00:13:49,743
මට කණගාටුයි.

218
00:13:50,912 --> 00:13:53,205
මගෙන් අයින් වෙන්න, මගෙන් අයින් වෙන්න.

219
00:13:56,042 --> 00:13:58,543
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා.

220
00:13:58,753 --> 00:14:00,378
ආපසු එන්න!

221
00:14:03,841 --> 00:14:06,510
ඇයි මම හොඳ වෙන්න මෙච්චර නරක?

222
00:14:17,647 --> 00:14:19,564
කවුරුහරි ටොෆ්ව දැකලා තියෙනවද?

223
00:14:19,649 --> 00:14:21,858
එතැන් සිට මම ඇයව දැක නැත
ඇය ඊයේ කඩා වැදුණාය.

224
00:14:21,943 --> 00:14:24,027
සමහර විට ඇය නිකම්
ගුවන් විහාරය ගවේෂණය කිරීම.

225
00:14:24,112 --> 00:14:27,114
ලස්සන විනෝදයක් තියෙනවා
පෘථිවි නැමීම පුහුණු කිරීමට ස්ථාන.

226
00:14:27,740 --> 00:14:29,574
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඇයව සොයා යන්න.

227
00:14:29,784 --> 00:14:31,701
ඇයට ඇගේ පාෂාණ සමඟ විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.

228
00:14:31,786 --> 00:14:33,662
මම ගන්න හදිස්සියක් නෑ
ඇය නැවතත් අපට කෑගසයි.

229
00:14:33,996 --> 00:14:36,123
අපිට ඇයව පරීක්ෂා කරන්න යන්න පුළුවන්.

230
00:14:36,207 --> 00:14:38,917
ඔව්, මට ඒ උමග පදින්න ඕන
නැවතත් පිළිම ශාලාවට.

231
00:14:39,043 --> 00:14:42,254
එය වඩා හොඳින් වැඩ කරනු ඇත
දැන් මම මගේ තිරිංග සවි කළා.

232
00:14:52,181 --> 00:14:53,807
ටොප්, මොකද වුණේ?

233
00:14:53,933 --> 00:14:55,308
මගේ දෙපා පිච්චුණා.

234
00:14:55,518 --> 00:14:57,519
නැහැ, මොකද වුණේ?

235
00:14:57,687 --> 00:15:00,981
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි,
මගේ පාද පිච්චුණා.

236
00:15:01,190 --> 00:15:03,024
මම කිව්වේ කොහොමද කියලා.

237
00:15:03,234 --> 00:15:05,485
හොඳයි, මම ටිකක් ගියා
ඊයේ රෑ සූකෝව බලන්න.

238
00:15:05,570 --> 00:15:06,820
ඔයා මොකක්ද?

239
00:15:06,904 --> 00:15:08,488
සූකෝ?

240
00:15:08,573 --> 00:15:10,574
මට නිකමට හිතුන එයා
අපට ප්රයෝජනවත් විය හැකිය

241
00:15:10,658 --> 00:15:13,743
මම ඔහුට කතා කළොත්,
සමහර විට අපට යමක් කළ හැකිය.

242
00:15:14,036 --> 00:15:15,495
ඉතින් ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද?

243
00:15:15,746 --> 00:15:18,039
හොඳයි, ඔහු කළා සහ ඔහු කළේ නැහැ.

244
00:15:18,124 --> 00:15:20,292
එය එක්තරා ආකාරයක අනතුරක් විය.

245
00:15:20,543 --> 00:15:21,877
නමුත් ඔහු ඔබට ගිනි තැබුවාද?

246
00:15:21,961 --> 00:15:24,379
ඔව්.

247
00:15:24,505 --> 00:15:28,967
බලන්න, ඔබ Zko විශ්වාස කළා සහ
ඔයා පිච්චුනා... වචනාර්ථයෙන්.

248
00:15:29,051 --> 00:15:31,303
ඒකට ටික වෙලාවක් යයි
ඔබේ පාද වඩා හොඳ වීමට.

249
00:15:31,554 --> 00:15:33,154
මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඉක්මනින් ඔවුන් මත වැඩ කළා.

250
00:15:33,264 --> 00:15:34,806
ඔව්, මමත්.

251
00:15:34,891 --> 00:15:37,058
Zuk ද පැහැදිලිවම
තනිව සිටීම භයානකයි.

252
00:15:37,351 --> 00:15:38,935
අපිට තියෙනවා
ඔහු පසුපස යාමට.

253
00:15:39,187 --> 00:15:41,438
මම හොයන්න යන්න එපා
සටන් කරන්න, නමුත් ඔබ හරි.

254
00:15:41,606 --> 00:15:45,025
ඔහු ටොෆ්ට කළ දෙයින් පසු,
මම හිතන්නේ අපිට තේරීමක් නැහැ.

255
00:15:45,109 --> 00:15:47,277
ඔහු කපටි,
නමුත් අපි ඔහුව අල්ලා ගැනීමට මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

256
00:15:47,695 --> 00:15:49,529
සමහරවිට ඔහුට නැවත මෙහි ආරාධනා කරන්න.

257
00:15:49,614 --> 00:15:52,449
ඔහු දැනටමත් ඉදිරිපත් වී ඇත
වරක් සිරකරුවෙකු ලෙස.

258
00:15:52,533 --> 00:15:56,369
ඔව්... එයාට ආපහු එන්න කියලා
එයා අපේ හිරකාරයෙක් වෙයි කියලා

259
00:15:56,579 --> 00:15:59,456
එවිට අපි ඔහුව පනින්නෙමු
ඇත්තටම එයාව අපේ හිරකාරයෙක් කරන්න.

260
00:15:59,540 --> 00:16:01,333
ඔහු එය කිසි විටෙකත් සැක නොකරයි.

261
00:16:01,417 --> 00:16:03,627
ඔබ දක්ෂයෙක්
පුදුමයි, සොක්කා.

262
00:16:06,172 --> 00:16:08,632
ඒක තමයි බඩු.

263
00:16:08,841 --> 00:16:10,967
දැන් මම දන්නවා කොහොමද කියලා
අනිත් ඔයාලට දැනෙනවා.

264
00:16:11,344 --> 00:16:14,095
දැකීමට නොහැකි වීම
ඔබේ පාද දුගඳ සමඟ.

265
00:16:45,127 --> 00:16:46,711
නවත්වන්න!

266
00:16:46,963 --> 00:16:50,882
මට ඔයාව දඩයම් කරන්න ඕන නෑ
Avatar තවදුරටත්.

267
00:16:51,050 --> 00:16:52,425
මෙහෙයුම අක්‍රියයි.

268
00:16:52,510 --> 00:16:54,302
මම ඔබට නවත්වන්න අණ කරනවා.

269
00:16:59,141 --> 00:17:00,934
දිගටම පහර දෙනවා නම්,
මම ඔබට ගෙවන්නේ නැහැ.

270
00:17:01,686 --> 00:17:05,563
හරි,
නැවැත්වීමට මම ඔබට දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි.

271
00:18:09,670 --> 00:18:13,757
ඔහු මේ මුළුමනින් ම පිපිරවීමටයි යන්නේ
කඳු බෑවුමෙන් කෙලින්ම තබන්න.

272
00:18:17,094 --> 00:18:20,305
මට වතුර වංගුවට යන්න බැහැ
පිපිරෙන්නේ නැතිව ඔහු වෙත.

273
00:18:20,514 --> 00:18:23,975
අනික මට හොඳක් ගන්න බෑ
මෙතැනින් පහළ සිට ඔහු දෙස බලන්න.

274
00:18:24,143 --> 00:18:26,853
ගන්න හැටි මම දන්නවා
ඔහු මත කෝණයක්.

275
00:18:42,703 --> 00:18:45,830
හරි යාලුවනේ,
දැන් මාව පරද්දන්න එපා.

276
00:18:56,300 --> 00:18:59,636
ඔව්, බූමරන්ග්!

277
00:19:03,933 --> 00:19:07,352
ආ, බූමරංග්...

278
00:19:49,103 --> 00:19:52,397
මම කියන එක මට විශ්වාස කරන්න බෑ
මෙය, නමුත් ස්තූතියි, Zuko.

279
00:19:52,606 --> 00:19:53,857
හේයි, සහ මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

280
00:19:53,941 --> 00:19:55,275
මම බූමරන්ග් වැඩේ කළා.

281
00:19:55,526 --> 00:19:59,070
අහන්න, මම පැහැදිලි කළේ නැහැ කියලා
මම ඊයේ ඉතා හොඳින්.

282
00:19:59,155 --> 00:20:02,157
මම බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත
පසුගිය වසර කිහිපය, එය දුෂ්කර විය.

283
00:20:03,117 --> 00:20:06,244
ඒත් මට තේරෙනවා මට තිබුණා කියලා
ඒ සියලු දේවල් හරහා යන්න

284
00:20:06,328 --> 00:20:08,163
සත්යය ඉගෙන ගැනීමට.

285
00:20:08,247 --> 00:20:12,667
මම හිතුවේ මට මගේ ගෞරවය නැතිවෙලා කියලා
කෙසේ හෝ මගේ පියාට එය මට ආපසු ලබා දීමට හැකි විය.

286
00:20:12,877 --> 00:20:15,837
ඒත් කවුරුත් නෑ කියලා මම දැන් දන්නවා
ඔබට ඔබේ ගෞරවය ලබා දිය හැකිය.

287
00:20:16,088 --> 00:20:19,466
එය ඔබ විසින්ම උපයා ගන්නා දෙයකි
හරි දේ කිරීමට තෝරා ගැනීමෙන්.

288
00:20:19,717 --> 00:20:23,011
මට දැන් ඕන සෙල්ලම් කරන්න විතරයි
මේ යුද්ධය අවසන් කිරීමට මගේ කොටස.

289
00:20:23,220 --> 00:20:27,390
ඒ වගේම මම දන්නවා මගේ ඉරණම උදව් කරන්න කියලා
ඔබ ලෝකයට සමතුලිතතාවය යථා තත්වයට පත් කරයි.

290
00:20:28,434 --> 00:20:30,852
මම ඔයාට කරපු දේ ගැන මට සමාවෙන්න.

291
00:20:30,936 --> 00:20:32,479
එය හදිසි අනතුරකි.

292
00:20:32,563 --> 00:20:34,814
ගින්න භයානක හා වල් විය හැක.

293
00:20:34,899 --> 00:20:38,818
ඉතින් ගිනිබත් කරන්නෙකු ලෙස, මම විය යුතුය
වඩාත් පරිස්සමින් සහ මගේ නැමීම පාලනය කරන්න

294
00:20:38,903 --> 00:20:41,654
ඒ නිසා මම මිනිසුන්ට කරදර කරන්නේ නැහැ
නොදැනුවත්වම.

295
00:20:43,532 --> 00:20:46,618
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මගේ ගිනි අවුළුවන ගුරුවරයා වන්න.

296
00:20:46,869 --> 00:20:50,830
මම මුලින්ම ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කළ විට
ගිනිබත් කිරීම, මම කතර පුළුස්සා දැමුවෙමි.

297
00:20:51,332 --> 00:20:54,876
ඊට පස්සේ,
මට ආයෙ කවදාවත් ගිනි තියන්න ඕන වුනේ නෑ.

298
00:20:55,920 --> 00:21:00,006
ඒත් දැන් මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර ලේසිද කියලා
එය ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන්ට රිදවීමට ය.

299
00:21:01,091 --> 00:21:03,885
ඔබ මට උගන්වනවාට මම කැමතියි.

300
00:21:05,554 --> 00:21:07,180
ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:21:08,682 --> 00:21:10,850
මට ගොඩක් සතුටුයි ඔයා ගැන
මාව ඔබේ කණ්ඩායමට පිළිගත්තා.

302
00:21:10,935 --> 00:21:12,644
එතරම් වේගවත් නොවේ.

303
00:21:12,853 --> 00:21:15,146
මට තවම අහන්න තියෙන්නේ මගෙන්
මිතුරන් ඔවුන් සමඟ එය හරි නම්.

304
00:21:15,773 --> 00:21:18,149
ටොෆ්, ඔයා තමයි
සුකෝ පිච්චුවා කියලා.

305
00:21:18,359 --> 00:21:20,944
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

306
00:21:21,028 --> 00:21:23,029
ඉදිරියට ගොස් ඔහුට එකතු වීමට ඉඩ දෙන්න.

307
00:21:23,113 --> 00:21:25,949
එය මට ලබා ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ලබා දෙනු ඇත
මගේ පාද පිච්චීම ගැන ඔහු වෙත ආපසු.

308
00:21:26,408 --> 00:21:27,951
සොක්කා?

309
00:21:29,787 --> 00:21:32,705
හේයි, මට අවශ්‍ය එකම දෙයයි
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ පරාජය කරන්න.

310
00:21:32,915 --> 00:21:35,917
ඔබ සිතන්නේ නම් මෙය කළ යුතු ආකාරයයි
එය, එවිට මම ඒ සඳහා සියල්ලෙමි.

311
00:21:37,962 --> 00:21:39,546
කටාරද?

312
00:21:46,303 --> 00:21:49,430
මම ඕන දෙයක් එක්ක යන්නම්
ඔබ සිතනවා හරි.

313
00:21:50,808 --> 00:21:53,226
මම ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

314
00:22:04,071 --> 00:22:07,198
එහෙනම් මෙන්න, ගෙදර සොඳුරු නිවස.

315
00:22:07,324 --> 00:22:08,700
මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා, දැනට.

316
00:22:09,076 --> 00:22:11,744
බඩු ගලවන්න... ඉක්මනට දවල්ට කන්න.

317
00:22:12,454 --> 00:22:14,956
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමුද?

318
00:22:17,918 --> 00:22:19,210
ඔව්.

319
00:22:20,462 --> 00:22:23,047
හරි, මේක ඇත්තටම,
ඇත්තටම අමුතුයි.

320
00:22:31,849 --> 00:22:36,686
මට අවශ්‍ය නම්, මම සෑම දිනකම ගත කරමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය Avatar දඩයම් කිරීම.

321
00:22:36,812 --> 00:22:39,188
එය මගේ ඉරණම බව මම දනිමි
ඔහු අල්ලා ගැනීමට.

322
00:22:39,273 --> 00:22:43,526
ඔබ දන්නවා, සුකෝ කුමාරයා,
දෛවය හාස්‍යජනක දෙයකි.

323
00:22:44,028 --> 00:22:47,363
දේවල් කොහොමද කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ
වැඩ කරන්න යනවා

324
00:22:47,573 --> 00:22:51,367
නමුත් ඔබ විවෘතව තබා ගන්නේ නම්
මනස සහ විවෘත හදවත.

325
00:22:51,952 --> 00:22:55,747
ඔබ සොයා ගන්නා බවට මම පොරොන්දු වෙමි
කවදා හෝ ඔබේ ඉරණම.

326
00:23:03,881 --> 00:23:07,842
ඔයාට අනිත් හැමෝම ඉන්න ඇති
මෙන්න ඔබේ පරිවර්තනය මිලදී ගන්නවා.

327
00:23:08,177 --> 00:23:11,888
නමුත් ඔබත් මමත් දන්නවා ඔබ අරගල කළ බව
අතීතයේ හරි දේ කිරීමත් සමඟ.

328
00:23:12,056 --> 00:23:15,391
ඉතින් මම ඔබට කියන්නම්
දැන් යමක්.

329
00:23:15,517 --> 00:23:18,269
ඔබ එක් පියවරක් තබන්න
පසුපසට, එක් ලිස්සා යාමක්,

330
00:23:18,354 --> 00:23:20,897
මට එක හේතුවක් දෙන්න
ඔබ ආන්ග්ට රිදවිය හැකි යැයි සිතන්න

331
00:23:21,106 --> 00:23:23,775
ඔබට කරදර විය යුතු නැත
ඔබේ ඉරණම ගැන තවදුරටත්

332
00:23:24,151 --> 00:23:27,904
මන්ද මම ඔබේ ඉරණම සහතික කරමි
එතනින් ඉවරයි...

333
00:23:28,280 --> 00:23:30,865
ස්ථිරවම.