1
00:01:26,020 --> 00:01:28,660
おはようございます、ニールセンさん。


2
00:01:28,660 --> 00:01:34,020
(日本語) <i>- おはようございます、田中さん。
- ようこそ。</i>


3
00:01:54,080 --> 00:01:56,550
- こんにちは、田中さん。
- ああ。こんにちは。


4
00:01:56,550 --> 00:01:59,150
- 元気ですか？
<i>- わかりました。ありがとうございます。</i>


5
00:02:04,320 --> 00:02:08,180
田中さん、12cmの杉のボウルがなくなりました。


6
00:02:08,180 --> 00:02:11,850
ニールセンさん、ありがとうございました。
もう少し注文します。


7
00:02:11,850 --> 00:02:15,050
- 竹茶箱を受け取りました。
- 確かに。


8
00:02:15,250 --> 00:02:17,950
彼女を貸してあげましょう
次の在庫については、約束してください。


9
00:02:20,130 --> 00:02:21,730
大きいサイズはありますか？


10
00:02:27,870 --> 00:02:29,440
ありがとう...


11
00:02:30,220 --> 00:02:31,620
ちょっとお聞きしてもいいですか？


12
00:02:35,370 --> 00:02:37,020
ミッションを与えてもいいですか？


13
00:02:37,070 --> 00:02:39,500
- ちょっとしたサイドミッション？
- 問題ない。


14
00:02:39,710 --> 00:02:42,290
- 質問はありません!
- わかりました。


15
00:02:42,970 --> 00:02:44,920
<font color="


16
00:02:46,260 --> 00:02:49,470
-マチルデ・ニールセン?あれは誰ですか、彼女の妹ですか？
- シー、アーサー！


17
00:02:49,840 --> 00:02:51,720
- 少なくとも教えてください。
- 私は言いました、質問はしません！


18
00:02:51,720 --> 00:02:52,940
彼女は彼女の妹ですか？


19
00:02:53,290 --> 00:02:55,670
つまり...


20
00:02:56,610 --> 00:02:57,870
コストを注文します。


21
00:02:59,090 --> 00:03:00,170
体？


22
00:03:01,360 --> 00:03:02,590
どこ？


23
00:03:04,390 --> 00:03:05,680
<font color="


24
00:03:06,290 --> 00:03:08,090
なぜ私が住所、2 Rue Buffon を知っているのですか?


25
00:03:08,380 --> 00:03:12,040
国立自然史博物館です。
今は恐竜を扱っているのですか？


26
00:03:12,210 --> 00:03:13,230
さあ行こう。


27
00:03:23,940 --> 00:03:28,640
<i>自然史博物館で会いましょう。
他のすべてを脇に置いてください。潜在的な犯罪現場。</i>
- 他のことはさておき。


28
00:03:38,320 --> 00:03:39,700
問題はありますか?


29
00:03:43,320 --> 00:03:46,020
<font color="
他のすべてを脇に置きます。


30
00:03:46,480 --> 00:03:47,590
ごめんなさい。


31
00:03:47,680 --> 00:03:49,490
- 問題ない。
- 行かなければなりません。


32
00:03:49,940 --> 00:03:54,390
<i>- していただけますか?</i>
- 他のことはさておき。買い物ができません。


33
00:03:59,640 --> 00:04:01,640
(すぐに来てくれてありがとう。)


34
00:04:05,970 --> 00:04:07,670
私は、「すぐに来てくれてありがとう」と言いました。


35
00:04:07,670 --> 00:04:09,980
<font color="
それは本当に重要でした。


36
00:04:09,980 --> 00:04:11,370
今、何をすればいいのかわかりません。


37
00:04:11,470 --> 00:04:14,640
- 後で会えたかもしれないのに。
-「その他すべてはさておき」と書きましたね。


38
00:04:14,890 --> 00:04:17,790
- 何がそんなに重要だったのですか？
- 1週間分の食料品を買っていました。


39
00:04:17,790 --> 00:04:20,590
ああ、それなら大したことではないよ！
いたるところにお店があります。


40
00:04:20,900 --> 00:04:22,990
私は食料品の買い物をします
月曜日の朝に。


41
00:04:22,990 --> 00:04:24,990
次回はもっと正確に。


42
00:04:25,040 --> 00:04:28,820
したがって、「他のすべてはさておき」、
ただし、現在のアクティビティが完了した場合のみです。


43
00:04:28,850 --> 00:04:29,840
それを覚えておきます。


44
00:04:29,890 --> 00:04:31,090
ありがとう、指揮官。


45
00:04:31,340 --> 00:04:33,070
- やあ、みんな！
- 指揮官。


46
00:04:43,720 --> 00:04:45,020
女性の皆様。


47
00:04:45,290 --> 00:04:46,320
死体は二階にある


48
00:04:46,320 --> 00:04:48,660
古生物学棟で。
恐竜と一緒のもの。


49
00:04:48,690 --> 00:04:51,090
- 簡単に説明してもらえますか？
- 被害者はデイナ・バレットです。


50
00:04:51,090 --> 00:04:53,970
36歳、
国立自然史博物館の職員。


51
00:04:53,990 --> 00:04:55,490
彼女はここの研究所で働いていました。


52
00:04:55,490 --> 00:04:59,240
- 死因はわかっていますか？
- まだですが、監察医が検討中です。


53
00:04:59,990 --> 00:05:03,680
指揮官。レイモンド・スタン
被害者は彼と協力していた。


54
00:05:03,940 --> 00:05:05,840
<font color="
上の階で用事があるんだ。


55
00:05:07,620 --> 00:05:08,570
ありがとう。


56
00:05:08,970 --> 00:05:11,070
こんにちは。コステ司令官。


57
00:05:11,590 --> 00:05:14,780
- 遺体を発見したのはあなたですか?
- いいえ、管理人でした。


58
00:05:15,460 --> 00:05:17,250
バレットさんのことをよく知っていましたか？


59
00:05:17,460 --> 00:05:20,180
彼女はとして働いていました
砕石術者として3年間勤務。


60
00:05:20,340 --> 00:05:23,140
彼女は私たちが持ち込んだ化石を成形しました
発掘調査から。


61
00:05:23,250 --> 00:05:26,140
<font color="
しかし良い資産です。


62
00:05:26,370 --> 00:05:29,690
奇妙な？
- 彼女は大音量の音楽を聴いていました。


63
00:05:29,690 --> 00:05:32,740
- 彼女の見た目は...私の言いたいことはわかりますね。
- いいえ、私はしません。


64
00:05:32,890 --> 00:05:35,340
彼女はピアスとタトゥーを入れていました。


65
00:05:35,340 --> 00:05:38,290
彼女は年老いた古生物学者とはかけ離れた存在だった
目の前に見えます。


66
00:05:38,370 --> 00:05:39,460
それは良いことだ。


67
00:05:39,790 --> 00:05:41,090
まあ...


68
00:05:41,580 --> 00:05:43,730
<font color="
一緒に遺体を見に来ませんか？


69
00:05:43,780 --> 00:05:45,860
正式な身分証明書が必要です。


70
00:05:45,920 --> 00:05:48,920
- いいえ、もちろんです。
- 来る。


71
00:05:59,390 --> 00:06:01,220
立ち入り禁止区域。


72
00:06:02,660 --> 00:06:05,090
このテープは弊社サービスにより貼付されております。


73
00:06:05,390 --> 00:06:08,180
それらは次の目的で使用されます
当社のサービス以外の人々を止めること。


74
00:06:08,190 --> 00:06:11,020
- そして、あなたも私たちのサービスの一員​​です、アストリッド。
- ああ。


75
00:06:22,970 --> 00:06:24,320
<font color="


76
00:06:24,560 --> 00:06:27,270
はい、それは間違いありません。
彼女はバレットさんです。


77
00:06:38,740 --> 00:06:41,090
- 大丈夫ですか、スタンさん？
- はい、ありがとうございます。


78
00:06:41,390 --> 00:06:45,570
こんなふうに生気のない彼女を見るのはとてもつらい。
とても突然です。


79
00:06:46,570 --> 00:06:48,190
それは正しい部分ではありません。


80
00:06:50,520 --> 00:06:51,820
部品が合わない。


81
00:06:51,920 --> 00:06:54,540
待って、彼女は
古生物学の専門家でもあるのですか？


82
00:06:54,540 --> 00:06:57,330
<font color="
しかし、彼女は間違いなく自分のパズルを知っています。


83
00:06:57,340 --> 00:06:59,340
この骨はここに属しません。


84
00:07:00,690 --> 00:07:03,220
解剖学的に、クリップは一致しません。
そこには。


85
00:07:03,420 --> 00:07:06,490
それは可能です。
全身骨格は非常に珍しい


86
00:07:06,490 --> 00:07:08,320
したがって、それらのほとんどは複合です。


87
00:07:08,320 --> 00:07:10,190
<i>たとえば、ディプロドクスの大腿骨</i>


88
00:07:10,190 --> 00:07:12,120
<font color="
別の竜脚類の。


89
00:07:12,120 --> 00:07:16,290
- ほとんどの人はそれに気づきません。
<i>- アストリッドはほとんどの人ではありません。</i>


90
00:07:16,890 --> 00:07:20,100
骨に関するあれほどの大騒ぎは重要なのでしょうか？
だってここに事件があるんだから！


91
00:07:20,720 --> 00:07:23,420
ありがとう、スタンさん。
彼をエスコートしてもらえますか？


92
00:07:23,630 --> 00:07:26,620
フルニエさん、今日はご機嫌ですね！
嬉しいです。


93
00:07:26,620 --> 00:07:28,610
いただけますか
代わりにあなたの結論は？


94
00:07:28,610 --> 00:07:31,730
まだ結論は出ていません。
矛盾ばかり。


95
00:07:31,740 --> 00:07:32,790
それが私たちがここにいる理由です。


96
00:07:32,790 --> 00:07:36,740
呼吸困難の兆候を見つけましたが、
遺体の検査と一致しない。


97
00:07:41,570 --> 00:07:43,200
重大な水没。


98
00:07:45,440 --> 00:07:46,220
はい？


99
00:07:46,990 --> 00:07:50,270
指のチアノーゼに気づきました。
鼻の穴の周りに唾液の跡があり、


100
00:07:50,270 --> 00:07:51,470
<font color="


101
00:07:51,470 --> 00:07:54,340
一連の一貫した証拠がある
この若い女性が溺死したことを示しています。


102
00:07:54,370 --> 00:07:56,220
まあ、そうですが、そうではありません。
それは加算されません。


103
00:07:56,440 --> 00:07:59,540
今回は違います。
周りに水があるのが見えますか？


104
00:07:59,630 --> 00:08:01,950
<i>いいえ、水は見えません。
しかし、この女性は溺れてしまいました。</i>


105
00:08:01,980 --> 00:08:04,490
- 死体があります...
- はい、はい、わかりました。要点はわかりました。


106
00:08:04,490 --> 00:08:05,520
<font color="


107
00:08:05,520 --> 00:08:08,990
いずれにせよ、溺死は見た目だけでは判断できません。
本体を開ける必要があります。


108
00:08:08,990 --> 00:08:09,760
確かに。


109
00:08:09,760 --> 00:08:12,190
なぜそう考えるのか自分でも分かりませんが、
それは不合理だ。


110
00:08:12,240 --> 00:08:14,400
つまり、溺れているのですか？


111
00:08:14,880 --> 00:08:17,220
いくら賭けますか、フルニエ？


112
00:08:21,490 --> 00:08:24,670
私は一週間食料品の買い物をしませんでした。
どうすればいいのか分かりません。
</font>

113
00:08:24,670 --> 00:08:26,840
あのね？
角を曲がったところにお店が見えました。


114
00:08:26,840 --> 00:08:29,590
あなたは買い物をします、
すべてを車に積み込みました、


115
00:08:29,590 --> 00:08:31,090
そして家に連れて帰ります。
いいですね？


116
00:08:31,090 --> 00:08:33,470
全くない。
そういうわけではありません。


117
00:08:33,570 --> 00:08:35,470
行かなければなりません
犯罪文書、


118
00:08:35,470 --> 00:08:37,970
被害者に何か見つかるかどうか見てみる。
それが優先事項です。


119
00:08:38,120 --> 00:08:40,400
<font color="
解決策を見つけます。


120
00:08:40,420 --> 00:08:42,420
私は...わかりません、指揮官。


121
00:08:42,570 --> 00:08:43,870
分かりません。
それは-


122
00:08:44,110 --> 00:08:45,600
午前11時7分です。


123
00:08:45,860 --> 00:08:47,340
午前11時7分。


124
00:08:56,220 --> 00:08:57,920
フルニエは正しい。


125
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
- 溺れるはずがない。
- 私は同意しません。


126
00:09:01,370 --> 00:09:02,990
誰かが体を動かした可能性があります


127
00:09:02,990 --> 00:09:04,920
<font color="
水を濁らせること。


128
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
本気ですか？
「水が濁る」？


129
00:09:06,440 --> 00:09:08,440
そう、彼らの足跡を隠すために、
彼らを犯罪現場から遠ざけます。


130
00:09:08,440 --> 00:09:09,140
停止。


131
00:09:09,140 --> 00:09:10,740
- やめて何？
- 物語を紡ぐ。


132
00:09:10,800 --> 00:09:12,140
それは基本です。


133
00:09:12,140 --> 00:09:14,920
あなたは証拠をでっち上げていない
あなたの物語に合わせて。


134
00:09:15,240 --> 00:09:18,560
<font color="
しかし、あなたは本物でなければなりません、ラフ！


135
00:09:19,240 --> 00:09:22,070
- 被害者の携帯電話は見つかりましたか?
- まだ。


136
00:09:22,070 --> 00:09:24,180
プロバイダーに相談したところ、
彼女の電話は通信を停止しました


137
00:09:24,180 --> 00:09:25,840
金曜の夜は美術館周辺。


138
00:09:25,940 --> 00:09:27,040
盗まれたのか？


139
00:09:27,040 --> 00:09:29,840
<i>わかりませんが、どちらにしても
彼女の足跡をたどるには役に立ちません。</i>


140
00:09:29,840 --> 00:09:31,570
<font color="
彼女の同僚のほぼ全員が、


141
00:09:31,570 --> 00:09:32,880
彼女が何をしていたのか誰も知りません。


142
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
- それで、何も持っていないんです。
- はい、ビデオがあります。


143
00:09:36,190 --> 00:09:39,490
監視カメラあるよ
博物館に面したATMにあります。


144
00:09:39,620 --> 00:09:42,490
ダナ・バレットがはっきりと見えます
午前1時に建物に入る。


145
00:09:42,490 --> 00:09:44,190
だから、溺れることはありません。


146
00:09:44,490 --> 00:09:47,340
<font color="
彼女は博物館内で溺死しました。</i>


147
00:09:47,420 --> 00:09:48,940
- 待って、ニコ…
-ラフ！


148
00:09:50,470 --> 00:09:52,720
- わかりました、溺れることはありません。
<i>- ありがとうございます!</i>


149
00:10:23,520 --> 00:10:30,510
<i>刑事資料館でお会いしましょう
できるだけ早く</i>


150
00:10:39,990 --> 00:10:42,870
ああ？新しいパズル。


151
00:10:43,440 --> 00:10:46,390
新しいパズルではありません。
実際、それは地球上で最も古いものの一つです。


152
00:10:46,390 --> 00:10:47,890
<font color="


153
00:10:47,890 --> 00:10:50,400
初めて、
それを解決するのに数日かかりました。


154
00:10:50,560 --> 00:10:52,390
私にはそれほど難しくないようです。


155
00:10:52,660 --> 00:10:56,140
こちらはリングが5つ付いています。
解くには31手必要です。


156
00:10:56,210 --> 00:10:58,300
リングが8個になると、
170必要です


157
00:10:58,300 --> 00:11:00,640
そしてリングが10個あると、
682手。


158
00:11:00,730 --> 00:11:03,040
- おお！
- 席に座ってください。


159
00:11:03,150 --> 00:11:05,870
<font color="
被害者の名前が入っている。


160
00:11:06,030 --> 00:11:08,220
そうそう？
ファイルには何も見つかりませんでしたが、


161
00:11:08,450 --> 00:11:11,820
-警察の記録さえありません。彼女は白雪姫です！
- そうですね、彼女はダナ・バレットです。


162
00:11:11,920 --> 00:11:14,690
何も見つかりませんでした。
彼女はすべての容疑を晴らされた。


163
00:11:14,850 --> 00:11:16,460
どの場合ですか?


164
00:11:18,780 --> 00:11:21,540
- 化石密売？冗談だよ！
- 冗談じゃないよ。


165
00:11:21,740 --> 00:11:25,570
<font color="
そして博物館で働いていました。


166
00:11:25,700 --> 00:11:28,960
- 化石密売は深刻な動機ではありません。
-そうです。


167
00:11:29,340 --> 00:11:33,220
1か月前、獣脚類の骨格
100万ドル以上で売れた。


168
00:11:33,220 --> 00:11:34,430
聖なる牛よ！


169
00:11:34,860 --> 00:11:36,190
実に深刻な動機だ。


170
00:11:37,350 --> 00:11:39,660
ファイルには別の名前がありましたが、
ピエール・ヴェンクマン。


171
00:11:39,770 --> 00:11:42,430
<font color="
そして6ヶ月の監禁。


172
00:11:43,020 --> 00:11:45,180
とても深刻な動機です！


173
00:11:48,840 --> 00:11:50,140
骸骨といえば、


174
00:11:50,620 --> 00:11:52,620
フルニエは私を法医学に診せたいと言っています。


175
00:11:55,330 --> 00:11:57,250
分かりましたか？スケルトン。


176
00:11:57,900 --> 00:12:00,220
獣脚類の骨格、
彼は監察医です。


177
00:12:00,370 --> 00:12:01,740
それは冗談でした。


178
00:12:02,080 --> 00:12:03,100
うん。


179
00:12:25,660 --> 00:12:27,090
<font color="


180
00:12:30,400 --> 00:12:31,890
<i>A B C D 1!</i>


181
00:12:32,500 --> 00:12:34,220
A B C D 1 とは何ですか?


182
00:12:35,380 --> 00:12:36,530
手がかりではありません。


183
00:12:37,280 --> 00:12:39,580
のように見えます
ある種の蜘蛛の巣。


184
00:12:39,860 --> 00:12:42,450
ダーウィンの系統樹です。


185
00:12:42,580 --> 00:12:44,750
- それについては知っておくべきです。
- ああ！


186
00:12:45,020 --> 00:12:47,120
私はダーウィンの系統樹について知っています。


187
00:12:47,440 --> 00:12:50,980
<font color="
生物種間の関係。


188
00:12:51,120 --> 00:12:53,810
各ノードは共通の祖先です。


189
00:12:54,270 --> 00:12:56,400
その表現は知りませんでした。


190
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
これはコピーです
ダーウィンが最初に描いたスケッチ


191
00:12:59,600 --> 00:13:02,500
彼の「種の変換に関するノートブック」の中で。


192
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
フルニエ！
頑張りすぎだよ。


193
00:13:04,700 --> 00:13:07,490
<font color="
私たちを感動させるためにウィキペディアに載っています。


194
00:13:07,490 --> 00:13:08,860
全くない。


195
00:13:09,180 --> 00:13:10,740
いずれにせよ、それは大したことではありません。


196
00:13:10,780 --> 00:13:13,680
それは創造的だっただろう
パン屋の肩の上ですが、


197
00:13:13,700 --> 00:13:16,260
古生物学者のところで…
ダーウィン...


198
00:13:16,820 --> 00:13:19,060
<i>それでも、彼女は自分の仕事をしっかりとこなしていました。</i>


199
00:13:19,060 --> 00:13:20,260
<i>それは小さなことではありません。</i>


200
00:13:20,340 --> 00:13:23,570
<font color="
肩には「36」の文字が！


201
00:13:25,020 --> 00:13:26,830
<i>とにかく、死因は何ですか?</i>


202
00:13:27,060 --> 00:13:30,770
良い...
肺水腫があるのは確かです。


203
00:13:30,770 --> 00:13:33,440
肺が詰まってて…


204
00:13:34,100 --> 00:13:38,140
出血斑
胸膜下あたり。


205
00:13:40,500 --> 00:13:41,410
それで？


206
00:13:44,320 --> 00:13:45,760
ほら、終わった？


207
00:13:47,230 --> 00:13:50,000
<font color="


208
00:13:51,150 --> 00:13:52,990
- 溺れた。
- ありがとう。


209
00:13:57,820 --> 00:13:59,860
<i>ちょっと待ってください。理解できるかどうかわかりません。</i>


210
00:14:00,260 --> 00:14:02,060
<i>少女は博物館に入りました。</i>


211
00:14:02,210 --> 00:14:04,190
<i>午前 1 時、元気に</i>


212
00:14:04,270 --> 00:14:07,810
そして彼女はまだ博物館の中で発見されています、
溺死、6時間後?


213
00:14:08,320 --> 00:14:09,870
彼女の肺には水がたまっていました。


214
00:14:10,100 --> 00:14:11,870
<font color="
その水はどこから来るのでしょうか？</i>


215
00:14:12,020 --> 00:14:14,500
フルニエは珪藻を研究室に送りました。
私たちは結果を待っています。


216
00:14:14,500 --> 00:14:16,660
そしてどうですか
これはオフィーリーの私生活ですか？


217
00:14:16,750 --> 00:14:18,860
- ダンナのことですか？
- いいえ！


218
00:14:19,070 --> 00:14:21,140
オフィーリア！
ハムレットの溺死者！


219
00:14:21,460 --> 00:14:22,620
シェイクスピア？


220
00:14:24,180 --> 00:14:25,730
それにしても、彼女の私生活はどうなのでしょうか？


221
00:14:25,890 --> 00:14:28,030
<font color="
毎晩研究室の博物館へ。


222
00:14:28,030 --> 00:14:30,780
彼女にはあまり友達がいなかったので、
恋人は何人かいますが、深刻なものはありません。


223
00:14:30,900 --> 00:14:34,430
ピエール・ヴェンクマンを探すべきだ
私立の古生物学者。


224
00:14:34,430 --> 00:14:37,620
<i>- 第一容疑者?</i>
- 多分。アストリッドが事件ファイルを回収した


225
00:14:37,620 --> 00:14:39,650
被害者の名前の隣に彼の名前が書かれています。


226
00:14:39,650 --> 00:14:41,700
<i>彼女は無罪となった
しかしその男には6か月の猶予が与えられた。</i>


227
00:14:41,780 --> 00:14:43,380
彼女がその背後にある理由かもしれませんか？


228
00:14:43,940 --> 00:14:45,780
これは化石密売に関連したものでした


229
00:14:45,790 --> 00:14:48,850
だから彼がまだ取引しているかどうかはわからない
しかし、もっと掘り下げるべきです。


230
00:14:48,960 --> 00:14:51,730
古生物学者について調べてみましょう、いいですね！


231
00:14:51,780 --> 00:14:54,690
- 機能していません。
- 何がうまくいかないのですか、アストリッド？


232
00:14:57,780 --> 00:15:00,990
彼女の頭がバケツに押し込まれたとします。
彼女のみぞおちには痕跡が残るだろう。


233
00:15:01,040 --> 00:15:03,460
しかし、ファイル内では、
彼女はうつ伏せで戦ったと書かれています。


234
00:15:03,570 --> 00:15:06,620
研究室にはバスタブがあるかもしれないが、
しかし、なぜ彼女の服は乾いているのでしょうか？


235
00:15:06,750 --> 00:15:08,540
<i>それとも彼女は裸で溺れたのか
そしてまた服を着て、</i>


236
00:15:08,540 --> 00:15:10,450
<i>でも痕跡はあるはずです。
必ず痕跡が残ります。</i>


237
00:15:10,540 --> 00:15:13,650
<i>ありがとう、ニールセンさん。
そうですね、たくさんの情報があります。</i>


238
00:15:13,650 --> 00:15:17,220
新鮮な空気を吸うべきだと思います。


239
00:15:17,600 --> 00:15:19,090
後で再開します。


240
00:15:21,310 --> 00:15:23,280
- 大丈夫ですか？
- 午後1時10分です。


241
00:15:24,820 --> 00:15:26,640
机を整理整頓したほうがいいですよ。


242
00:15:27,120 --> 00:15:28,580
一緒に来ますか、アストリッド？


243
00:15:30,580 --> 00:15:32,080
溺死おめでとうございます。


244
00:15:32,180 --> 00:15:33,550
あなたが正しいことはわかっていました。


245
00:15:33,630 --> 00:15:35,790
間違うことはあり得ませんが、
私は間違っているのが好きではありません。


246
00:15:35,810 --> 00:15:38,400
でも見つからない
完全に満足のいく解決策です。


247
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
あなたは謎が好きだと思っていましたか？


248
00:15:40,080 --> 00:15:42,510
好きというわけではないのですが、
むしろ、私は彼らに抵抗できないのです。


249
00:15:42,510 --> 00:15:43,900
未解決のままである限り、


250
00:15:43,900 --> 00:15:46,850
他のことに集中できなくなります。
とても疲れます。


251
00:15:47,660 --> 00:15:49,730
家に連れて帰りましょうか？
あなたはあまり良くないようです。


252
00:15:49,730 --> 00:15:51,220
いや、ありがとう指揮官。


253
00:15:51,380 --> 00:15:53,470
私は食料品の買い物をします
月曜日の朝に。


254
00:15:55,140 --> 00:15:55,970
おい！


255
00:15:56,300 --> 00:15:58,980
何が起こっているのか決して推測できないでしょう
只今オークションに出品中です。


256
00:15:58,980 --> 00:16:01,580
- 分からないよ、恐竜？
- 少なくとも化石。


257
00:16:01,580 --> 00:16:05,180
そして信じられないかもしれませんが、獣脚類の頭蓋骨です
直前にインデックスに追加されました。


258
00:16:05,200 --> 00:16:07,730
<font color="
- 150,000ユーロ。


259
00:16:07,740 --> 00:16:10,750
- 起源についての詳細はありませんが、販売者の名前はあります。
- ピエール・ヴェンクマン。


260
00:16:10,780 --> 00:16:11,680
その通り。


261
00:16:11,680 --> 00:16:15,180
電話の場所、その男に関するすべてを見つけてください。
セキュリティ番号、下着ブランド。


262
00:16:15,180 --> 00:16:18,420
全部メールで送ってください、
それを使って彼を焼きます。


263
00:16:18,450 --> 00:16:21,010
私はそこに行きます、
できるうちに証人を焼き殺すべきだ。


264
00:16:21,010 --> 00:16:23,570
- あまり焼きすぎないでください。
- それは彼次第です！


265
00:16:27,640 --> 00:16:28,810
ロット番号8番！


266
00:16:28,810 --> 00:16:32,350
この化石セットを紹介します
白亜紀上部から。


267
00:16:32,510 --> 00:16:35,480
このロットに関しては、
入札は20,000ユーロから始まります。


268
00:16:35,480 --> 00:16:36,840
今のところ、ブロック上で 20,000 です。


269
00:16:36,840 --> 00:16:39,250
25,000！入札はこちらです。


270
00:16:39,370 --> 00:16:41,050
<font color="


271
00:16:41,490 --> 00:16:43,170
30,000！


272
00:16:43,390 --> 00:16:45,410
30,000。入札はこちらです。
何を言えばいいでしょうか？


273
00:16:45,410 --> 00:16:48,400
ミスターから3万。
35,000！


274
00:16:48,570 --> 00:16:51,330
私の右側に35,000があります。
反対です、先生。


275
00:16:51,610 --> 00:16:52,950
4万！


276
00:16:53,270 --> 00:16:55,450
今は4万。
入札価格は40,000です。


277
00:16:55,480 --> 00:16:56,170
ごめん。


278
00:16:56,450 --> 00:16:57,920
40,000。


279
00:16:58,800 --> 00:16:59,480
<font color="


280
00:16:59,610 --> 00:17:00,950
40,000。入札はこちらです。


281
00:17:01,210 --> 00:17:02,720
- ごめん。
- 45,000!


282
00:17:03,230 --> 00:17:04,560
45,000！


283
00:17:06,150 --> 00:17:07,600
50,000。ありがとう。


284
00:17:08,090 --> 00:17:09,600
55,000！


285
00:17:09,690 --> 00:17:11,520
55,000。新しい入札、3 行目。


286
00:17:11,520 --> 00:17:13,370
女性からは55,000。


287
00:17:14,880 --> 00:17:16,330
今のところ55,000です。


288
00:17:19,320 --> 00:17:21,850
よろしいですか？
すごく興味があるのですが、


289
00:17:22,270 --> 00:17:24,390
後で飲み物を飲むこともできます
よかったら？


290
00:17:27,270 --> 00:17:29,520
そうやってイチャイチャしたの？
ダナ・バレットとは？


291
00:17:31,670 --> 00:17:32,670
何とおっしゃいましたか？


292
00:17:33,470 --> 00:17:34,670
デイナ・バレット。


293
00:17:35,450 --> 00:17:37,930
あなたを刑務所に送った若い女性。


294
00:17:41,190 --> 00:17:42,330
なぜなら...


295
00:17:42,750 --> 00:17:45,750
あなたのような人たちが来るのが見えます
1マイル離れたところから。


296
00:17:46,190 --> 00:17:48,080
<font color="


297
00:17:48,760 --> 00:17:50,730
-きっと魅力的です。
- 女性から65,000。


298
00:17:50,840 --> 00:17:53,250
- 自分？
- 70,000!


299
00:17:53,480 --> 00:17:56,160
なんてこった？
ダンナは友達、それだけです。


300
00:17:58,170 --> 00:17:58,960
だった。


301
00:17:59,800 --> 00:18:01,160
彼女は殺されました。


302
00:18:02,230 --> 00:18:03,790
女性からは75,000。


303
00:18:03,920 --> 00:18:05,360
そんなことはありえない。


304
00:18:06,440 --> 00:18:08,720
ちょうど3か月前に彼女に会ったのですが、
彼女は...


305
00:18:12,170 --> 00:18:13,950
嘘だよ、ヴェンクマンさん。


306
00:18:19,040 --> 00:18:21,230
電話はあなたを裏切りました。


307
00:18:22,850 --> 00:18:25,830
あなたは近くでかなりの時間を過ごしました
国立自然史博物館


308
00:18:26,230 --> 00:18:28,280
同時に
あなたの友人が殺されました。


309
00:18:29,800 --> 00:18:31,810
これを簡単な方法で行うか、


310
00:18:32,160 --> 00:18:33,810
それとも困難な道ですか？


311
00:19:28,390 --> 00:19:31,510
ダンナが以前戻ってきたことは知っています
閉館後に美術館へ。


312
00:19:32,360 --> 00:19:33,240
ヴェンクマン氏、


313
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
時間はかかりますが
遅かれ早かれ、それが分かるでしょう


314
00:19:35,110 --> 00:19:36,730
予備に何かが足りない。


315
00:19:36,730 --> 00:19:39,160
何か言ってください
オークションで売られていたかもしれない。


316
00:19:39,330 --> 00:19:41,450
ほら、どうか分からない
ダンナは何でも扱っていましたが、


317
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
言っておきますが、
もう3ヶ月も彼女に会っていません。


318
00:19:43,360 --> 00:19:44,250
<font color="


319
00:19:44,250 --> 00:19:45,320
-そうですか？
- はい。


320
00:19:46,030 --> 00:19:48,950
- 私はモンゴルの発掘現場にいました。
- わかった。


321
00:19:49,440 --> 00:19:52,960
そして、あなたは普段
午前1時に博物館の周りを散歩しますか？


322
00:19:54,950 --> 00:19:56,590
私は博物館にいました。


323
00:19:57,070 --> 00:19:58,270
彼女には会わなかった。


324
00:19:59,250 --> 00:20:02,040
- それ以上のことをする必要があるでしょう、ヴェンクマンさん。
- 私は誓います。


325
00:20:02,040 --> 00:20:06,350
<font color="
彼女は私に大事なことを伝えたいと思っていました。


326
00:20:06,870 --> 00:20:08,850
彼女とは話さなかったのですが、
彼女は私にボイスメールを残しました。


327
00:20:09,190 --> 00:20:10,650
よかったら聞いてみてください。


328
00:20:11,000 --> 00:20:12,790
今、話しています。


329
00:20:54,720 --> 00:20:57,520
ピエール、私にはあなたが必要です、それは本当に深刻です。


330
00:20:57,520 --> 00:21:00,910
とんでもないものを発見してしまいました。
でもここでは言えません。


331
00:21:01,010 --> 00:21:02,870
<font color="


332
00:21:02,870 --> 00:21:04,290
外でお会いしましょう。


333
00:21:05,240 --> 00:21:06,450
彼女は一度も来なかった。


334
00:21:07,470 --> 00:21:09,040
それはまだ証明されていません。


335
00:21:10,320 --> 00:21:11,080
バゲノーディエ！


336
00:21:11,080 --> 00:21:13,000
- アストリッド?
- ねえ、あなたはおかしいですか？


337
00:21:13,120 --> 00:21:15,310
あなたの状態がすべてを言い訳にするわけではありません。
出て行け。


338
00:21:15,310 --> 00:21:16,670
待って、ニコ、待って。


339
00:21:17,550 --> 00:21:18,670
来い、アストリッド。


340
00:21:22,270 --> 00:21:23,320
<font color="


341
00:21:23,320 --> 00:21:26,430
ルールは、それを解決するために、
前進するために後退することです。


342
00:21:26,430 --> 00:21:27,950
時系列が逆になります。


343
00:21:28,090 --> 00:21:30,570
私たちはそれを誤解したからです
私たちはダナ・バレットが亡くなったと思っていました


344
00:21:30,570 --> 00:21:32,010
彼女が殺されたとき。


345
00:21:32,280 --> 00:21:34,530
- わかりました、それで十分です。
- ニコ、待って。


346
00:21:35,370 --> 00:21:37,680
さあ、アストリッド。好きなだけ時間をかけてください。
私たちは聞いています。
</font>

347
00:21:40,030 --> 00:21:41,550
ドライ溺死。


348
00:21:41,750 --> 00:21:44,510
特に成人の場合は非常にまれですが、
しかし、それは起こります。


349
00:21:44,610 --> 00:21:46,870
水を飲み込むとき、
一部は肺に残ります。


350
00:21:47,080 --> 00:21:48,870
しかし被害者はまだ息をしている。


351
00:21:48,870 --> 00:21:50,990
ただ、水が入ってしまった
肺胞


352
00:21:50,990 --> 00:21:53,330
界面活性剤液を引き継ぐ
それが彼らを膨らませ続けます。


353
00:21:53,330 --> 00:21:56,480
<font color="
そしてその人はずっと後に亡くなります。


354
00:21:56,480 --> 00:21:58,480
何時間もかかることもあります。


355
00:22:00,120 --> 00:22:02,210
そしてその症状は
溺れた者のものです。


356
00:22:04,490 --> 00:22:07,730
ドキュメントで同様のケースを 3 件見つけました
過去25年間で。


357
00:22:07,730 --> 00:22:10,670
1 2 3.
それが私たちを迷わせるものなのです。


358
00:22:11,390 --> 00:22:13,290
ダナ・バレットが日曜日に亡くなった


359
00:22:13,400 --> 00:22:15,520
しかし、彼女は前日に殺されました。
</font>

360
00:22:25,150 --> 00:22:26,510
ありがとう、ニールセンさん。


361
00:22:29,590 --> 00:22:32,360
フルニエを捕まえた。
あざは生前のものです。


362
00:22:32,410 --> 00:22:33,960
そして彼は乾いた溺死を確認した。


363
00:22:33,960 --> 00:22:37,480
一緒に休暇には行かないだろうし、
でも彼はこの街で一番優秀な私の一人です。


364
00:22:38,190 --> 00:22:39,350
おめでとう、ラファエル。


365
00:22:39,630 --> 00:22:41,510
私はそれとは何の関係もありません
フルニエも同様だ。


366
00:22:41,810 --> 00:22:44,640
<font color="
策略を見つけたのは彼女だ


367
00:22:45,090 --> 00:22:46,960
たとえ彼女のやり方が一部の人々を悩ませたとしても。


368
00:22:47,070 --> 00:22:49,480
なんてことだ、ラファエル！
アストリッドに対しては何の反対もありませんが、


369
00:22:49,600 --> 00:22:51,510
でも、もし想像できますか？
彼女は面接でつまずいてしまい、


370
00:22:51,510 --> 00:22:53,510
容疑者になった瞬間に
告白しようとしているのか？


371
00:22:53,510 --> 00:22:54,870
彼女なしでは、
私たちはまだ立ち往生しているでしょう、ニコ。


372
00:22:54,870 --> 00:22:56,810
<font color="
- キャプテン。


373
00:22:57,440 --> 00:22:58,640
それは事実です、コステ指揮官。


374
00:22:58,640 --> 00:23:01,840
彼女はとても優秀ですが、
ニールセン夫人は常に規則を無視することはできない


375
00:23:01,840 --> 00:23:04,250
そうしないとどこにも行けません。
同意しますか？


376
00:23:04,630 --> 00:23:06,870
彼女には必要がある
適応期間、それだけです。


377
00:23:07,910 --> 00:23:10,190
- わかりました。さて、何でしょうか？
- ヴェンクマンをリリースしました。


378
00:23:10,310 --> 00:23:12,600
<font color="
彼には確かなアリバイがある。


379
00:23:12,760 --> 00:23:14,450
彼はモンゴルからの飛行機に乗っていました。


380
00:23:14,450 --> 00:23:16,610
彼は数時間後に着陸した
美術館に行く前に。


381
00:23:16,770 --> 00:23:19,640
ダナ・バレットさんはメッセージの中でこう語った。
彼女は何かおかしなことを発見した。


382
00:23:19,890 --> 00:23:22,790
- それが何だったのか知っていますか？
- それは彼女の死に関連していると推測できます。


383
00:23:23,050 --> 00:23:25,350
<font color="
- あまりない。


384
00:23:25,720 --> 00:23:28,590
電話番号だけを入手しました
彼女はよくヴェンクマンに電話していました。


385
00:23:28,750 --> 00:23:30,200
アーサーは飼い主を見つけました。


386
00:23:30,200 --> 00:23:32,830
彼はダナ・バレッタが借りたことを認めた
セント・ラザロ駅で彼の電話。


387
00:23:33,170 --> 00:23:35,630
彼女は電話の電池が切れたと彼に言いました。
緊急のようでした。


388
00:23:35,680 --> 00:23:37,890
証言の信頼性は99％です。


389
00:23:37,990 --> 00:23:39,890
<font color="


390
00:23:40,400 --> 00:23:43,430
すべての目的地を確認しています
セント・ラザロ駅を出発します。


391
00:23:44,480 --> 00:23:45,770
ヴェンクマンはもう去ってしまったのか？


392
00:23:45,770 --> 00:23:47,770
彼は持ち物を取り戻しつつある。


393
00:23:47,770 --> 00:23:50,400
何を言いたいのか分かりません
しかし、ひどい歓迎を受ける準備をしてください。


394
00:23:50,600 --> 00:23:51,850
もう慣れています。


395
00:23:53,240 --> 00:23:54,190
コミッショナー！


396
00:23:57,430 --> 00:23:58,750
<font color="


397
00:23:59,200 --> 00:24:01,800
オークションでコーヒーを買うと申し出ましたが、
まだ続いていますか？


398
00:24:02,040 --> 00:24:03,110
私をめちゃくちゃにしてるの？


399
00:24:03,410 --> 00:24:05,930
- いいですか、私たちは正しいスタートを切れませんでした、私は知っています...
- 右足ですか？


400
00:24:05,950 --> 00:24:09,150
私が3か月待って待っていたセールを台無しにしてしまいました。
なんでしょう？


401
00:24:09,150 --> 00:24:10,810
ダンナを殺した犯人を捕まえるために。


402
00:24:11,190 --> 00:24:13,110
私はあなたを信じます
あなたは彼女の友達だったと言いました。


403
00:24:14,170 --> 00:24:15,930
何が考えを変えたのですか？


404
00:24:16,750 --> 00:24:18,960
もし彼女があなたに電話したら、
それは彼女があなたを信頼していたからです。


405
00:24:19,370 --> 00:24:20,870
なぜ今それが重要なのでしょうか？


406
00:24:21,400 --> 00:24:22,680
あなたの助けが必要です、ピエール。


407
00:24:27,240 --> 00:24:30,190
お金のためにやってると思うなら、
あなたはすべて間違っています。


408
00:24:30,320 --> 00:24:32,710
想像もつかないでしょう
発掘現場はこんな感じ。


409
00:24:33,270 --> 00:24:34,960
<font color="


410
00:24:35,570 --> 00:24:37,390
浮き彫りになった過去の痕跡。


411
00:24:38,120 --> 00:24:40,170
なぜそれをしなかったのですか
公式チャンネル経由？


412
00:24:40,480 --> 00:24:41,530
美術館で？


413
00:24:41,990 --> 00:24:43,450
できればよかったです。


414
00:24:44,530 --> 00:24:46,750
しかし、古生物学者の立場は稀です。


415
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
10年間勉強した後、
私は破産してしまいました。


416
00:24:50,760 --> 00:24:53,330
<font color="
空になるまで待つ必要があります。


417
00:24:53,680 --> 00:24:55,280
言い換えれば、誰かが死ぬことです。


418
00:24:55,280 --> 00:24:57,430
私にはなかった時間がかかります。


419
00:24:58,320 --> 00:25:00,000
それは理解できます。


420
00:25:00,130 --> 00:25:01,750
わかりません。


421
00:25:04,760 --> 00:25:05,850
ダンナは…


422
00:25:07,670 --> 00:25:09,350
すごいですね、あの女性。


423
00:25:10,640 --> 00:25:13,120
全てを手に入れることができる
彼女は押し付けることなく望んでいた。


424
00:25:13,370 --> 00:25:16,720
彼女はその体制を嫌っていた、
規範の範囲内に留まった愚か者たち。


425
00:25:17,240 --> 00:25:18,930
あなたはお互いのために作られました。


426
00:25:20,360 --> 00:25:22,510
しばらく一緒にいたこともありましたが、
初めに。


427
00:25:24,250 --> 00:25:26,610
実を言うと、ちょっと疑ってたんです。


428
00:25:27,150 --> 00:25:30,150
でも、夫婦としての人生はこうだと思う
私たちのどちらにとってもそうではありませんでした。


429
00:25:35,690 --> 00:25:37,330
なんでしょう？


430
00:25:39,000 --> 00:25:41,320
<font color="


431
00:25:41,680 --> 00:25:43,450
彼女がボイスメールで話していたこと...


432
00:25:44,030 --> 00:25:45,920
- それが何か知っていますか？
- いいえ、私はしません。


433
00:25:46,750 --> 00:25:49,190
しかし、それが科学的な発見だったとしたら、


434
00:25:49,610 --> 00:25:51,190
彼女は間違いなくそれを出版しようとした。


435
00:25:51,650 --> 00:25:53,730
専門誌に聞いてみるといいでしょう。


436
00:25:54,030 --> 00:25:56,590
それがもっと少なかったらどうなるでしょうか...


437
00:25:57,430 --> 00:25:59,810
<font color="
- いいえ...


438
00:26:00,840 --> 00:26:03,150
彼女が人身売買に戻るとは思えない。


439
00:26:04,210 --> 00:26:06,490
彼女はとても誇りに思っていました
美術館に入る様子。


440
00:26:06,760 --> 00:26:08,150
この仕事は彼女の人生そのものでした。


441
00:26:08,840 --> 00:26:11,440
彼女は決して
それを危険にさらすために何かをする。


442
00:26:13,690 --> 00:26:14,440
一度もない。


443
00:26:32,890 --> 00:26:34,960
早速来ていただきありがとうございます、
コストを注文します。


444
00:26:35,070 --> 00:26:38,240
<font color="
司法警察員なしで。


445
00:26:38,310 --> 00:26:40,510
実は、
お休みしてると思ってたのに…


446
00:26:40,590 --> 00:26:41,800
または買い物をしました。


447
00:26:42,690 --> 00:26:44,080
時間がありませんでした。


448
00:26:44,530 --> 00:26:47,010
そして私はそこにいました
犯罪文書、ここで


449
00:26:47,010 --> 00:26:48,560
既成概念にとらわれずに考えてみた


450
00:26:48,560 --> 00:26:51,040
私たちが必要とする答えを見つけるために。


451
00:26:51,040 --> 00:26:53,720
<font color="
博物館の予備在庫は？


452
00:26:53,720 --> 00:26:55,570
はい、そうです。


453
00:26:55,960 --> 00:26:57,910
古生物学と犯罪学


454
00:26:58,330 --> 00:26:59,760
全く同じです。


455
00:27:01,350 --> 00:27:04,490
- どうして？
- 本棚で見つかったレポート


456
00:27:04,670 --> 00:27:07,080
犯罪文書の
化石に似ています。


457
00:27:07,130 --> 00:27:08,810
この場合、肉がなくなってしまいます。


458
00:27:08,890 --> 00:27:10,880
<font color="


459
00:27:10,880 --> 00:27:12,710
しかし骸骨は残っています。


460
00:27:13,070 --> 00:27:16,040
調査の化石
そこから物語を再構成できます。


461
00:27:16,040 --> 00:27:19,070
恐竜を復元するのと同じように
骨の一部から。


462
00:27:19,470 --> 00:27:20,600
まるでパズルのよう。


463
00:27:22,200 --> 00:27:24,830
たぶんこの女性
私と同じように行動しました。


464
00:27:24,990 --> 00:27:27,910
ダナ・バレットは決して
発掘調査に参加し、


465
00:27:28,150 --> 00:27:30,760
でももし彼女が発見したのなら
本質的に科学的であり、


466
00:27:30,760 --> 00:27:33,630
たぶん彼女はそれを見つけた
博物館の保護区にあります。


467
00:27:33,760 --> 00:27:36,890
その理由を説明できるのは
彼女は夜遅くに来ていた。


468
00:27:38,090 --> 00:27:40,990
頼んだのはあなたたちですか
予備在庫のコピー?


469
00:27:40,990 --> 00:27:41,680
はい。


470
00:27:41,810 --> 00:27:43,880
ダンナの死と関係あるのか？


471
00:27:44,080 --> 00:27:46,170
<font color="
問題はありますか?


472
00:27:46,170 --> 00:27:47,450
全くない。


473
00:27:47,450 --> 00:27:50,230
あなたが持っている限り
持っていくもの。


474
00:27:51,250 --> 00:27:52,040
ああ、それは...


475
00:27:52,040 --> 00:27:55,560
はい、在庫の電子化
まだ完全には終わっていません。


476
00:27:55,560 --> 00:27:58,770
そして5世紀にわたる遠征、
それはたくさんあります。


477
00:27:58,880 --> 00:28:01,230
ピースのわずか 10%
博物館に展示されています。


478
00:28:01,290 --> 00:28:02,770
<font color="


479
00:28:02,770 --> 00:28:04,770
これを送りますか
アストリッド、ドキュメントはどうですか？


480
00:28:08,090 --> 00:28:08,970
アストリッド？


481
00:28:09,200 --> 00:28:11,090
私たちは遺体安置所に行かなければなりません。


482
00:28:11,250 --> 00:28:13,010
- え、今？
- はい、今。


483
00:28:13,010 --> 00:28:13,870
はい。


484
00:28:13,870 --> 00:28:16,160
良い。
ありがとう、スタンさん。


485
00:28:16,890 --> 00:28:18,760
箱はどうですか？


486
00:28:18,970 --> 00:28:20,910
彼らのために誰かを送ります。
ありがとう！


487
00:28:30,400 --> 00:28:31,130
ここ。


488
00:28:32,840 --> 00:28:33,610
はい？


489
00:28:34,430 --> 00:28:35,610
そうだ、アストリッド？
はい？


490
00:28:36,400 --> 00:28:37,280
ここ。


491
00:28:37,510 --> 00:28:38,310
はい、何ですか？


492
00:28:38,810 --> 00:28:40,210
支店です。


493
00:28:40,360 --> 00:28:41,850
それはそこにありますが、ここにはありません。


494
00:28:44,450 --> 00:28:46,330
冗談じゃないよ、
フルニエを見ましたか？


495
00:28:46,590 --> 00:28:49,290
はい、分かりました。
ダーウィンの系統樹です。


496
00:28:49,290 --> 00:28:51,290
<font color="


497
00:28:51,950 --> 00:28:53,200
支店が1つ多すぎます。


498
00:28:53,270 --> 00:28:54,910
3つの影響があります。


499
00:28:55,550 --> 00:28:56,600
どういう意味ですか？


500
00:28:56,850 --> 00:28:58,290
ほら、見てください。
ここ！


501
00:28:58,480 --> 00:29:01,350
もう一つ支店があります
ダーウィンのオリジナルよりも。


502
00:29:01,560 --> 00:29:03,650
ああ、はい、はい。
だから何？


503
00:29:03,650 --> 00:29:05,970
彼女のタトゥーアーティストは少しやりすぎました、
つながりがわかりません。


504
00:29:06,440 --> 00:29:09,310
いいえ、
新しい枝のインクはより新鮮に見えます。


505
00:29:09,350 --> 00:29:10,790
よく見てください、フルニエ。


506
00:29:12,210 --> 00:29:14,120
後から追加されたということですね。


507
00:29:14,550 --> 00:29:16,160
ありがとう、分かりました。


508
00:29:16,160 --> 00:29:18,790
どういたしまして、フルニエ博士。
とてもうれしかったです。


509
00:29:19,370 --> 00:29:21,270
何か分かりません
彼女はヴェンクマンにこう言いたかった。


510
00:29:21,640 --> 00:29:24,210
<font color="
それを彼女の肌に塗り込むために。


511
00:29:28,920 --> 00:29:30,550
これでよろしいですか？


512
00:29:30,980 --> 00:29:33,890
絶対に。
これがヴェンクマンが私にくれた住所です。


513
00:29:34,150 --> 00:29:35,120
ああ。


514
00:29:36,690 --> 00:29:39,150
それはまだ少しです
奇妙な施設。


515
00:29:39,550 --> 00:29:43,150
彼はここにダナ・バレットがいると言いました
10年前に彼女の木にタトゥーを入れた。


516
00:29:44,350 --> 00:29:47,920
それは理にかなっています
彼女は切断のために戻ってきたとのこと。


517
00:29:48,410 --> 00:29:50,810
- 皮膚は残りますが、頭蓋骨は残りません。
- ああ、はい。


518
00:29:50,810 --> 00:29:54,120
なんと素晴らしい表皮なのでしょう！


519
00:29:54,460 --> 00:29:56,950
あまり太陽に当たらないんですよね？


520
00:29:57,120 --> 00:30:00,320
- 触らないでください。
- ああ、ごめんなさい。あなたを驚かせたくなかったのです。


521
00:30:00,320 --> 00:30:04,810
しかし、いつも言っているように、
顔の皮膚はすべての皮膚の中で最も裸です。


522
00:30:04,950 --> 00:30:07,690
猥褻ではない裸体です。
</font>

523
00:30:07,690 --> 00:30:10,640
恥知らずさを求めないでください
私の表現では。


524
00:30:11,150 --> 00:30:13,890
すみません、あなたはタトゥーアーティストですか？


525
00:30:14,750 --> 00:30:17,490
それは状況の力によって私にやって来ました。


526
00:30:17,690 --> 00:30:22,240
皮膚生物学を勉強していました
しかし、私は大学生活に向けて作られていませんでした。


527
00:30:22,350 --> 00:30:26,120
タトゥーを入れているとしましょう
私の感性に近かったです。


528
00:30:26,120 --> 00:30:27,460
なるほど。


529
00:30:27,580 --> 00:30:33,410
<font color="
こちらはアストリッド・ニールセン、犯罪学者の専門家です。


530
00:30:33,550 --> 00:30:37,010
- ダナ・バレット、彼女を知っていますか?
- ダンナ？


531
00:30:37,210 --> 00:30:42,950
しかし、もちろん、
彼女はこの素晴らしいアイデアを思いついた人です


532
00:30:44,060 --> 00:30:48,120
- ダーウィンのスケッチ。
- 系統樹。


533
00:30:49,410 --> 00:30:51,640
そしてあなたはその人ですか
彼女のタトゥーに枝を加えたのは誰ですか?


534
00:30:51,640 --> 00:30:55,750
<font color="


535
00:30:55,750 --> 00:30:59,410
私のタトゥー、変身しました
私以外の誰かによって？


536
00:31:00,840 --> 00:31:03,440
彼女がなぜ延長したのか知っていますか?


537
00:31:03,440 --> 00:31:07,490
もちろん。彼女はその化石を発見した
新種の恐竜のこと。


538
00:31:07,490 --> 00:31:11,750
新種の恐竜？
すごいですね。


539
00:31:12,950 --> 00:31:16,580
失望させて申し訳ありませんが、
しかし、私たちは新種の恐竜を発見しました


540
00:31:16,580 --> 00:31:19,290
誰かが石をひっくり返すたびに。


541
00:31:19,440 --> 00:31:23,720
ああ。それで何がそんなに例外的だったのか
じゃあその化石のこと？


542
00:31:23,720 --> 00:31:27,810
彼女はそれが疑問視されているふりをした
獣脚類の分類。


543
00:31:27,810 --> 00:31:33,440
彼らは鳥盤類のクレードに属しており、
竜盤類のものではありません。


544
00:31:34,290 --> 00:31:39,040
- えーっと... 書いてもらえませんか？
- ご希望であればタトゥーも入れさせていただきます。


545
00:31:40,950 --> 00:31:42,920
もちろん冗談です。


546
00:31:43,210 --> 00:31:44,690
それはわかっていました。


547
00:31:50,840 --> 00:31:54,180
アストリッドは何が気になるの？
それはあなたの食料品ですか？


548
00:31:54,320 --> 00:31:56,150
あなたのお店は何時に閉まりますか？


549
00:31:56,150 --> 00:31:58,090
分かりませんが、
夕方には絶対行きません。


550
00:31:58,090 --> 00:31:59,120
なぜ？


551
00:31:59,120 --> 00:32:02,380
買い物をするから
月曜日の朝、午前9時の開店時。
</font>

552
00:32:02,380 --> 00:32:06,010
-それはいつもそうでした。
- 待って、あなたはその週の買い物をします、


553
00:32:06,010 --> 00:32:09,660
同じお店で、
ずっとずっと毎週月曜の朝？


554
00:32:09,810 --> 00:32:11,860
確かに。そうでしょう？


555
00:32:12,120 --> 00:32:15,410
ああ、いや。
しかし、休暇中はどうやって過ごすのでしょうか？


556
00:32:15,490 --> 00:32:17,780
できるだけ日数はかかりませんが、
必要なときだけ。


557
00:32:17,780 --> 00:32:19,380
しかし、ほとんどの場合、
私は家にいます。


558
00:32:19,380 --> 00:32:22,380
<font color="
彼らは休暇を取らないのですか？


559
00:32:22,890 --> 00:32:26,040
田中さんは時々仕事を休みますが、
彼の代わりがいる


560
00:32:26,040 --> 00:32:28,440
そして彼は事前に私に警告します
だから私は自分自身を準備することができます。


561
00:32:30,240 --> 00:32:33,780
コストを注文します。
その会話は今行うべきほど重要ですか?


562
00:32:33,780 --> 00:32:36,550
午後 6 時 52 分です、最適化していません
私が見つけるチャンス


563
00:32:36,550 --> 00:32:37,780
<font color="


564
00:32:37,780 --> 00:32:40,180
- OK、アストリッドに行きましょう。さあ行こう。
- さあ行こう。


565
00:32:55,520 --> 00:32:56,810
閉まっています。


566
00:32:57,860 --> 00:32:59,410
明日また来ます。


567
00:32:59,610 --> 00:33:03,610
私は月曜日の朝に買い物をします。
午前9時。午後7時32分です。


568
00:33:03,610 --> 00:33:06,690
私は一週間食料品を買わなかった。
今夜の夕食は何もありません。


569
00:33:06,890 --> 00:33:09,240
初めてです
これは今までに起こったことです。


570
00:33:10,010 --> 00:33:12,690
私の家に来てください。
何か注文してみようかな？


571
00:33:12,920 --> 00:33:14,260
それは計画されていなかった。


572
00:33:14,380 --> 00:33:16,640
夕食には慣れましたか？


573
00:33:16,640 --> 00:33:18,860
だから夕食を食べずに家に帰る


574
00:33:18,860 --> 00:33:20,660
または私と一緒に家に帰るか、
どちらも無計画です。


575
00:33:20,660 --> 00:33:23,950
しかし少なくとも、私の所に来ることで、
空腹では眠ることはできません。


576
00:33:24,580 --> 00:33:25,980
<font color="


577
00:33:25,980 --> 00:33:28,920
それに、今夜はテオもいるし、
彼はあなたに会えて本当に嬉しいでしょう。


578
00:33:36,040 --> 00:33:39,350
数学者ルイ・グロスは理論化しました
バゲノーディエを解く方法。


579
00:33:39,350 --> 00:33:41,660
彼は次のようなコードを書きました
0 はマウントされていないリングです


580
00:33:41,660 --> 00:33:43,660
1 は取り付けられたリングです。


581
00:33:43,660 --> 00:33:46,890
知らず知らずのうちに、
彼はグレイコードを発明しました、


582
00:33:47,240 --> 00:33:49,840
<font color="


583
00:33:52,260 --> 00:33:55,060
そのすべては...
千年前のこと？


584
00:33:55,660 --> 00:33:58,210
- すごいですね！
-あなたはただ私を喜ばせるためにそう言っているだけです。


585
00:33:58,210 --> 00:34:01,890
いいえ、それは意味します。
本当に驚きました。


586
00:34:02,980 --> 00:34:06,060
それで博物館での調査は？
調子はどう？


587
00:34:06,410 --> 00:34:08,210
よかった、ふふ。


588
00:34:08,320 --> 00:34:11,550
何かについて
鳥類学者と魔術師。


589
00:34:11,640 --> 00:34:13,890
いや、あなたは誤解していました。


590
00:34:13,890 --> 00:34:16,550
獣脚類は以下に属するであろう
鳥盤類のクレード


591
00:34:16,580 --> 00:34:18,120
竜盤類のものではありません。


592
00:34:18,120 --> 00:34:20,720
何？それはヤバい！


593
00:34:21,060 --> 00:34:22,980
それはドープです。


594
00:34:25,350 --> 00:34:28,290
さて、これがサウリスキアンです


595
00:34:28,290 --> 00:34:29,980
そして鳥盤類がいます。


596
00:34:29,980 --> 00:34:32,610
<font color="
恐竜の主要なグループ。


597
00:34:33,150 --> 00:34:35,120
そして彼らが必要としていたのは
それらを分類する方法。


598
00:34:35,120 --> 00:34:37,460
さて、100年以上前に、
イギリスでは、


599
00:34:37,460 --> 00:34:40,810
男はそうするために骨盤を使いました。
そして誰もがこう言いました。


600
00:34:41,150 --> 00:34:42,240
わかった。


601
00:34:42,580 --> 00:34:45,260
つまり、彼らは獣脚類を表しています


602
00:34:45,260 --> 00:34:48,550
そして今まで、
彼らは竜盤類とともにリストされていました。


603
00:34:50,440 --> 00:34:52,520
<font color="
わかりました。


604
00:34:52,860 --> 00:34:54,950
でも新しい恐竜は
すべてを変えるだろう。


605
00:34:54,950 --> 00:34:58,320
獣脚類は今では鳥盤類になります。


606
00:35:00,550 --> 00:35:02,750
すごいですね。


607
00:35:03,860 --> 00:35:06,490
- そう思いませんか、指揮官？
- ああ、すごいですね！


608
00:35:07,490 --> 00:35:08,860
何がすごいの？


609
00:35:08,860 --> 00:35:11,750
まあそれは変わるでしょう
恐竜の家系図


610
00:35:11,750 --> 00:35:15,180
<font color="
19世紀以来！


611
00:35:18,060 --> 00:35:19,210
そこでタトゥーです！


612
00:35:19,210 --> 00:35:20,750
- その通り。
- それでタトゥーです！


613
00:35:20,750 --> 00:35:23,150
すごいじゃないですか！
あなたは自分が素晴らしいことを知っています。


614
00:35:23,520 --> 00:35:26,240
- あなたなしでは私はどうするでしょうか。
- わかりました、それで十分です。


615
00:35:32,580 --> 00:35:34,410
アーサーは動機を見つけたと思います。


616
00:35:34,860 --> 00:35:36,410
どうして？


617
00:35:36,840 --> 00:35:40,290
<font color="
古生物学雑誌に


618
00:35:40,290 --> 00:35:42,380
でもそれはダナ・バレットからのものではありませんでした...


619
00:35:43,490 --> 00:35:45,180
レイモンド・スタンからだった。


620
00:35:45,320 --> 00:35:46,040
ああ！


621
00:35:46,980 --> 00:35:49,150
実は私の連絡先は
古生物学ジャーナルで


622
00:35:49,150 --> 00:35:52,350
レイモンド・スタンが私に言った
次号の掲載リクエストをしました。


623
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
彼が2年間にわたって主導した研究
</font>

624
00:35:54,750 --> 00:35:56,240
しかしその後、彼は突然考えを変え、


625
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
すべてキャンセルして、
そして新たな要望を出しました。


626
00:35:58,240 --> 00:36:01,120
そうですね、それはおそらく搾取です
被害者の発見の様子。


627
00:36:01,120 --> 00:36:03,120
そして、彼の最後の研究は何についてでしたか？


628
00:36:03,290 --> 00:36:05,950
私には決してできないこと
...の名前を覚えておいてください


629
00:36:07,460 --> 00:36:08,950
ああ、ここです。


630
00:36:09,410 --> 00:36:11,840
<font color="


631
00:36:11,840 --> 00:36:13,890
フォルスラコスのサブジャンルから。


632
00:36:13,890 --> 00:36:16,240
それは何かの...壮観な獣ですか？


633
00:36:16,240 --> 00:36:19,210
あなたはそう願っています！それは彼らがそうなるだろう
ジュラシック・パークに入れるのは恥ずかしい。


634
00:36:19,210 --> 00:36:23,260
ある種の巨大な先史時代の鳥、
高さ約2.50メートル。


635
00:36:23,260 --> 00:36:26,750
それでは再開します、彼のキャリアのハイライト
という説明だったでしょう


636
00:36:26,780 --> 00:36:29,520
<font color="
すでに識別された標本。


637
00:36:29,720 --> 00:36:31,550
しかし、彼の小さなアシスタントは出版しようとしていた


638
00:36:31,550 --> 00:36:33,550
するであろう発見
彼女の名前は歴史に残るでしょう。


639
00:36:33,550 --> 00:36:35,260
老人が怒った理由が分かりました。


640
00:36:35,260 --> 00:36:36,950
ラフは何をしているのですか、彼女は超遅刻しています！


641
00:36:36,950 --> 00:36:39,010
彼女は私に、持っていると言いました
やるべき重要な何か。


642
00:36:40,780 --> 00:36:42,690
<font color="


643
00:36:43,060 --> 00:36:45,260
いいえ...私のコーヒーです！


644
00:36:45,890 --> 00:36:48,010
それは強迫観念だよ、くそー！


645
00:36:55,890 --> 00:36:59,550
お店をオープンできて本当に良かったです
先ほどは田中さん。


646
00:36:59,550 --> 00:37:02,660
ニールセン女史は似ていない
他のお客さんも。


647
00:37:02,660 --> 00:37:04,240
彼女も他の人と全く似ていません。


648
00:37:04,240 --> 00:37:07,490
客は彼女だけだ
学ぶのに十分な思慮深さを持っている人


649
00:37:07,490 --> 00:37:11,350
日本語の基礎を身につけるために
丁寧に私に話しかけてください。


650
00:37:11,460 --> 00:37:13,010
驚かないよ。


651
00:37:13,380 --> 00:37:15,380
（日本語）ありがとうございます。


652
00:37:19,780 --> 00:37:23,210
ニールセンさん、どうもありがとうございました。
また来週お会いしましょう。


653
00:37:23,210 --> 00:37:25,440
さようなら、田中さん。


654
00:37:26,640 --> 00:37:28,090
さようなら。


655
00:37:30,640 --> 00:37:33,460
なんとお礼を言えばいいのかわかりませんが、
コステ司令官。
</font>

656
00:37:33,460 --> 00:37:34,920
それは何もありません、それが普通です。


657
00:37:34,920 --> 00:37:38,210
いいえ、それは正常ではありません。あなたにはそれがわかりません、
火曜日に食料品の買い物をすることができました。


658
00:37:38,440 --> 00:37:40,410
買い物をしました。
それは本当に重要です。


659
00:37:40,460 --> 00:37:43,320
- ありがとう。
- どういたしまして、アストリッド。


660
00:37:53,610 --> 00:37:56,610
あなたの同僚はすでに経験しています
バレット夫人のオフィス、知ってる？


661
00:37:56,780 --> 00:37:58,460
彼らが何を言っているかはわかります。


662
00:37:58,460 --> 00:38:00,380
<font color="
自分でやってください。


663
00:38:00,380 --> 00:38:03,490
ああ、問題ありません。
私がお手伝いできる限り。


664
00:38:04,240 --> 00:38:08,660
私を悩ませているのは、私が確信していることです
被害者は素晴らしい発見をした。


665
00:38:08,920 --> 00:38:10,490
しかし、その痕跡は見つかりません。


666
00:38:10,520 --> 00:38:13,410
彼女のコンピュータには何も見つかりませんでしたが、
彼女のオフィスには何もありませんでした。


667
00:38:13,410 --> 00:38:16,180
本気ですか？
何がそう思うのですか？
</font>

668
00:38:16,410 --> 00:38:20,150
いくつかの電子メールのやり取りが見つかりました
彼女とミシガン大学の間で。


669
00:38:20,150 --> 00:38:22,860
写真、スケッチ、テキストのページ。


670
00:38:22,860 --> 00:38:25,290
腹足類についての何か、
何も分かりませんでした。


671
00:38:25,580 --> 00:38:28,210
おそらくバレット夫人は先走ったのだろう。


672
00:38:28,210 --> 00:38:30,520
先ほども言いましたが、彼女は奇妙でした。


673
00:38:30,520 --> 00:38:32,060
あなたは正しいかもしれません。


674
00:38:32,890 --> 00:38:35,090
<font color="


675
00:38:36,260 --> 00:38:37,840
アーサー、行きましょう。


676
00:38:44,920 --> 00:38:46,640
待って！彼を逮捕しなければなりません。


677
00:38:46,950 --> 00:38:49,290
アーサーは何も持っていない。
証拠はありません。


678
00:38:49,520 --> 00:38:52,210
言って、あなたはちょうど 1 つを植えたではありませんか
あなたの有名な種は？


679
00:38:52,210 --> 00:38:54,720
- 今回はミシガン州とのメールの話ですか？
- 多分。


680
00:38:54,840 --> 00:38:58,460
- だって、そのようなメールが存在しないことはわかっていますよね？
-少なくともそうではありません。


681
00:38:58,580 --> 00:38:59,920
私はそれを知っていた！


682
00:39:00,040 --> 00:39:03,440
今、彼はダナ・バレットのことを考えている
すでに彼女の発見を共有しました。


683
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
そして確認するには、
彼は本当の姿を見せなければならないだろう。


684
00:39:08,010 --> 00:39:12,290
フルニエはたった今、検査結果を
被害者の肺から珪藻が見つかった。


685
00:39:12,660 --> 00:39:15,950
それらは非常に特定の種に一致します
トゥークの口から。


686
00:39:15,950 --> 00:39:16,920
意味？


687
00:39:16,920 --> 00:39:19,750
<font color="
ドーヴィルまたはその地域で。


688
00:39:19,750 --> 00:39:23,690
それは彼女がかけた電話と一致します
セント・ラザロ駅でヴェンクマンへ。


689
00:39:24,010 --> 00:39:27,520
それで、レイモンド・スタンの電話
パリからの送信を停止しました


690
00:39:27,520 --> 00:39:31,150
8時間後にピカルディで再スタート
彼には確かなアリバイがある。


691
00:39:31,240 --> 00:39:33,860
パリ～アミアン間の8時間はかなり長いです。


692
00:39:33,860 --> 00:39:36,410
<font color="
- 指揮官、


693
00:39:36,890 --> 00:39:38,550
あなたはかなりの緑の親指を持っています！


694
00:39:38,550 --> 00:39:40,750
- どうして？
- あなたの種、発芽しました。


695
00:39:40,750 --> 00:39:43,210
スタンはたった今メールを送りました
ミシガン大学。


696
00:39:43,840 --> 00:39:45,290
おめでとうございます。


697
00:39:49,190 --> 00:39:53,220
- 干し草の山から針を見つけました。
- いいえ、ダナ・バレットの化石を見つけました。


698
00:39:53,450 --> 00:39:56,510
<font color="
あなたが私に送った電子メールなしで。


699
00:39:56,540 --> 00:39:59,250
レイモンド・スタンが送ったもの
ミシガン大学。


700
00:39:59,250 --> 00:40:02,340
彼はそこでははるかに正確です
彼の出版リクエストよりも。


701
00:40:02,540 --> 00:40:04,190
それが目標でした。


702
00:40:04,480 --> 00:40:07,110
もっと待っていたら、
彼は要素を改ざんすることもできたかもしれない。


703
00:40:07,110 --> 00:40:11,050
そのアイデアが彼から来たものであるかのように振る舞うために、
彼はあまりにも急いで行動しなければならなかった。


704
00:40:11,390 --> 00:40:12,790
そして彼のメールには、


705
00:40:12,790 --> 00:40:15,110
彼はコレクション番号まで指定しました


706
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
化石の
彼は発見をした。


707
00:40:17,160 --> 00:40:20,450
そこから彼はふりをした
彼は発見をした。注意深い。


708
00:40:20,450 --> 00:40:23,990
当然です、指揮官。
NMNH-F-JRN-78。


709
00:40:24,190 --> 00:40:27,340
- どういう意味ですか?
- NMNH 国立自然史博物館、


710
00:40:27,340 --> 00:40:29,820
<font color="
ジュラ紀爬虫類ノルマンディーの JRN、


711
00:40:29,820 --> 00:40:31,940
標本番号は78。


712
00:40:31,940 --> 00:40:34,420
彼らは本当に興味深いものを持っています
分類システム。


713
00:40:34,420 --> 00:40:36,760
彼らの命名法をご存知ですか
に基づいています


714
00:40:36,760 --> 00:40:39,080
- 英数字対数系 -
- アストリッド、さまよっていますね。


715
00:40:39,310 --> 00:40:42,140
NMH ってどういう意味ですか？


716
00:40:42,310 --> 00:40:46,850
<font color="
獣脚類のイシオンです。


717
00:40:47,190 --> 00:40:49,110
そして在庫の中には、


718
00:40:49,420 --> 00:40:51,080
…と書かれています。


719
00:40:51,710 --> 00:40:54,820
ボックスです、コステ指揮官。
在庫は箱に入っています。


720
00:40:54,990 --> 00:40:58,480
レイモンド・スタンと書かれています。
3年前に勉強しました。


721
00:40:59,020 --> 00:41:01,420
しかし、彼はそれを普通のイシオンだと説明しました。


722
00:41:01,560 --> 00:41:03,420
そして3年後、


723
00:41:03,540 --> 00:41:08,140
<font color="
同じ化石に基づいています。


724
00:41:08,850 --> 00:41:10,190
さらにあります。


725
00:41:10,560 --> 00:41:12,190
リリース引換券もございますので、


726
00:41:13,190 --> 00:41:16,310
ここで、NMNH- が証明されています。


727
00:41:17,680 --> 00:41:20,450
ischion、ischionの方がシンプルです。


728
00:41:20,450 --> 00:41:23,340
イシオンがあったこと
何度も倉庫から出したり、


729
00:41:23,620 --> 00:41:25,340
ダナ・バレットで。


730
00:41:25,540 --> 00:41:28,360
<font color="
彼女はその発見をした人です、


731
00:41:28,390 --> 00:41:32,140
一方、可哀想なレイモンドは見つけたのは
古き良き骨。


732
00:41:33,020 --> 00:41:35,680
彼女が私にあなたのことを思い出させるのは面白いですね、


733
00:41:35,880 --> 00:41:39,250
あなたの習慣で
他の人には見えないものを見つけること。


734
00:41:39,790 --> 00:41:42,540
ちょっと待って！


735
00:41:43,110 --> 00:41:45,050
犯罪現場のことを覚えていますか?


736
00:41:45,390 --> 00:41:47,960
骨が合わないって言ってた。
</font>

737
00:41:48,280 --> 00:41:50,540
骨格のどの部分だったのでしょうか？


738
00:41:50,760 --> 00:41:52,340
イシオンでした。


739
00:41:54,360 --> 00:41:57,790
ここ。
ダナ・バレットが発見した化石。


740
00:41:59,560 --> 00:42:01,450
獣脚類のイシオン。


741
00:42:13,420 --> 00:42:14,880
見て、アストリッド。


742
00:42:14,880 --> 00:42:16,420
よく見てください。


743
00:42:16,710 --> 00:42:19,140
「技術警察と法医学警察。立ち入り禁止区域」


744
00:42:19,140 --> 00:42:21,110
認定された職員を除く。」


745
00:42:21,190 --> 00:42:24,480
<font color="
- 来る。


746
00:42:25,740 --> 00:42:28,360
先ほど鑑識に電話をしました。


747
00:42:28,510 --> 00:42:30,250
ありがとう、コステ司令官。


748
00:42:40,650 --> 00:42:42,620
化石が変わってしまいました。


749
00:42:42,990 --> 00:42:45,480
これは私が最後に見たものではありません。


750
00:42:45,940 --> 00:42:48,110
ここ。イシオン。


751
00:42:49,590 --> 00:42:51,820
だからこそ彼女は戻ってきたのです
彼女の死の夜、


752
00:42:51,820 --> 00:42:53,820
彼女の宝物を取り戻すために。
</font>

753
00:42:54,540 --> 00:42:57,390
彼女は邪魔されただろう
乾いた溺死によって。


754
00:42:57,540 --> 00:43:00,160
彼女はおそらくこう感じたのでしょう
彼女は意識を失いかけていた


755
00:43:00,190 --> 00:43:03,340
それで彼女はそれを思った場所に隠しました
誰も見つけられないだろうし、


756
00:43:03,540 --> 00:43:06,910
みんなの鼻の下で、
古生物学棟で。


757
00:43:07,110 --> 00:43:09,480
でも君はレイモンド・スタンを緊張させた


758
00:43:09,620 --> 00:43:12,080
化石って言ったとき
正しい場所にありませんでした。


759
00:43:12,220 --> 00:43:15,710
<font color="
そして原本を受け取りました。


760
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
申し訳ありません、コステ指揮官。
私の責任です。それは私のせいです。


761
00:43:18,960 --> 00:43:20,680
- いいえ、そんなことはありません、アストリッド。
- はい、そうです。


762
00:43:20,680 --> 00:43:22,340
それどころか。


763
00:43:23,020 --> 00:43:25,940
なぜなら今、
私は彼を追い詰める方法を知っています。


764
00:43:26,420 --> 00:43:27,280
ああ。


765
00:43:33,160 --> 00:43:36,020
駐車券です。
問題がわかりません。


766
00:43:36,020 --> 00:43:37,590
<font color="


767
00:43:38,590 --> 00:43:42,790
もうフロントガラスにチケットを貼ることはありません。
そして3週間後、なんと35ユーロ！


768
00:43:43,340 --> 00:43:46,880
問題はこのチケット
ドーヴィルのあなたの車用です。


769
00:43:46,880 --> 00:43:49,650
そして刑事警察は
今は駐車券を扱っていますか？


770
00:43:49,760 --> 00:43:53,620
誰かがいるべき場所にいないとき、
それが私たちの取り決めです、はい。


771
00:43:54,050 --> 00:43:57,510
<font color="
ドーヴィルを抜けてアミアンへ。


772
00:43:58,560 --> 00:44:02,620
なぜだろうと疑問に思うかもしれません
大変お待たせしてしまいました。


773
00:44:02,910 --> 00:44:05,250
私たちのチームの 1 つがやっていました
あなたの自宅での捜索。


774
00:44:05,250 --> 00:44:07,220
- しかし、あなたにはその権利はありません！
- ああ、そうだね。


775
00:44:07,220 --> 00:44:09,620
でも心配しないでください。
すべてが適切に行われています。


776
00:44:09,910 --> 00:44:12,160
そして、私たちがこれを見つけたと信じますか...
</font>

777
00:44:15,850 --> 00:44:19,450
それは痛かったでしょう、
変な子供に殴られる


778
00:44:19,450 --> 00:44:22,080
彼女のすべてのタトゥーとピアスで。


779
00:44:24,280 --> 00:44:27,140
見逃してしまうだけでなく、
一生に一度の機会に、


780
00:44:27,710 --> 00:44:30,220
しかしそれに加えて、
バカだと思われるだろう。


781
00:44:30,560 --> 00:44:32,510
あなたは殺人者ではありません、スタン。


782
00:44:32,650 --> 00:44:34,880
初めてギャラリーでお会いしたとき、


783
00:44:35,680 --> 00:44:39,020
<font color="
アシスタントの死。


784
00:44:39,480 --> 00:44:41,220
しかし、それは罪悪感だった。


785
00:44:42,960 --> 00:44:45,050
あなたはドーヴィルでデイナを殺しました


786
00:44:45,050 --> 00:44:47,820
そしてあなたは彼女をあなたの鼻の下に見つけました
翌日。


787
00:44:48,390 --> 00:44:49,990
邪魔されるはずだ。


788
00:44:50,910 --> 00:44:53,080
すべてはあなたに向けられています、スタンさん。


789
00:44:55,790 --> 00:44:58,190
それがどんな感じか分からないよね
誰かを殺すこと。
</font>

790
00:45:03,880 --> 00:45:08,140
私は長い間彼女の頭を水中に入れていました。


791
00:45:09,420 --> 00:45:11,560
終わりがないように感じました。


792
00:45:13,020 --> 00:45:15,450
彼女は反撃していましたが、その後、


793
00:45:15,910 --> 00:45:17,340
何もない。


794
00:45:19,390 --> 00:45:21,050
しかし、彼女は死んでいなかった。


795
00:45:21,820 --> 00:45:24,020
彼女は起きたに違いない
数秒後。


796
00:45:24,250 --> 00:45:25,680
もうそこにはいなかった。


797
00:45:26,390 --> 00:45:29,310
一度離れました
私は自分が何をしたのか理解しました。


798
00:45:30,140 --> 00:45:31,680
<font color="


799
00:45:31,680 --> 00:45:33,850
彼らは私に言いました
彼らはギャラリーで彼女の遺体を発見した。


800
00:45:34,340 --> 00:45:37,880
あなたはドーヴィルに行くことを提案しました
彼女の今後の成功を祝うために、


801
00:45:37,910 --> 00:45:39,910
そして彼女があなたに言ったとき
彼女の発見について、


802
00:45:40,080 --> 00:45:42,880
あなたはすぐに考えました
彼女を追い出すこと。


803
00:45:42,880 --> 00:45:45,020
分かりませんか、気持ち悪かったです！


804
00:45:45,940 --> 00:45:47,990
<font color="


805
00:45:48,450 --> 00:45:50,420
みんなのブーツを舐めてしまいました。


806
00:45:50,420 --> 00:45:53,110
全てルールに従ってやりましたが、
そして彼女はそうしようとしていた


807
00:45:53,140 --> 00:45:55,510
私の唯一のチャンスを盗む
自分の名をあげるために！


808
00:45:55,510 --> 00:45:58,710
彼女！
ルールを守らなかった人は、


809
00:45:58,710 --> 00:46:00,790
彼女のピアスと一緒に
そして彼女のくだらない音楽！


810
00:46:08,190 --> 00:46:09,540
あなたが正しい...


811
00:46:10,340 --> 00:46:12,220
<font color="
彼女は枠の外にいた


812
00:46:12,220 --> 00:46:14,450
私たちが彼女の名前を覚えられるように
そして私たちはあなたのことを忘れます。


813
00:46:38,450 --> 00:46:39,790
まあ、それだけです。


814
00:46:40,510 --> 00:46:42,560
すべては傷ついたエゴのために、


815
00:46:42,560 --> 00:46:46,310
小さなパンクアシスタント
賢明な科学者を打ち負かす。


816
00:46:46,310 --> 00:46:48,560
彼はそれを手放すことができませんでした、わかりますか？


817
00:46:48,650 --> 00:46:49,650
いいえ。


818
00:46:51,310 --> 00:46:53,790
<font color="
19年間、


819
00:46:53,790 --> 00:46:56,880
そして私はよりよく理解しました
人々はどのように殺し合うのか。


820
00:46:57,190 --> 00:46:59,620
なぜなのか、いまだに理解できません。


821
00:47:15,650 --> 00:47:19,190
日本文化では、
すべてが体系化されています。


822
00:47:19,390 --> 00:47:21,190
すべてには意味があります。


823
00:47:21,560 --> 00:47:23,340
アストリッドも少し似ていますね。


824
00:47:23,340 --> 00:47:26,420
儀式というのは、
彼女にとってはとても重要なこと。
</font>

825
00:47:26,420 --> 00:47:28,360
それらはランドマークです


826
00:47:28,360 --> 00:47:31,280
それは彼女が自分自身を失わないようにするためです。


827
00:47:31,280 --> 00:47:32,620
あなたは彼女をよく知っていますね。


828
00:47:32,620 --> 00:47:34,220
彼女はずっと前から来ています。


829
00:47:34,220 --> 00:47:37,620
そして、
ニールセンさんは日本語を学びました。


830
00:47:37,620 --> 00:47:42,020
自閉症について学ぶ
それが私にできる最低限のことでした。


831
00:47:42,020 --> 00:47:43,390
そして何を学びましたか？


832
00:47:43,390 --> 00:47:46,140
自閉症スペクトラムの人
とても敏感です。


833
00:47:46,250 --> 00:47:49,510
彼らは何百もの情報を持っています
同時に処理します。


834
00:47:49,540 --> 00:47:52,020
そして時々それは難しいです
すべてをふるいにかけます。


835
00:47:52,020 --> 00:47:54,220
そこで、予測不可能なことを予測しようとすると、


836
00:47:54,220 --> 00:47:56,420
より準備を整えることができます。


837
00:47:57,620 --> 00:47:58,850
でも、うーん...


838
00:47:59,050 --> 00:48:00,850
人生はとても予測不可能です。


839
00:48:01,160 --> 00:48:02,740
<font color="


840
00:48:02,990 --> 00:48:04,190
それで、


841
00:48:04,390 --> 00:48:07,250
あなたは学ばなければならないでしょう
予測不可能なことを予測すること。


842
00:48:08,080 --> 00:48:09,910
新しいランドマークを見つける


843
00:48:10,080 --> 00:48:13,650
予期せぬ状況に直面するのに役立ちます。


844
00:48:14,390 --> 00:48:18,160
- やり方がわからない！
-「する」必要はありません。


845
00:48:18,310 --> 00:48:21,020
ただ「在る」必要があるのです。


846
00:48:22,160 --> 00:48:26,480
ニールセン女史の様子を見ました。
あなたの周りで行動しました。


847
00:48:26,790 --> 00:48:30,710
あなたは彼女のランドマークの 1 つになりつつあります。


848
00:48:33,850 --> 00:48:35,540
（日本語）ありがとうございます。


849
00:48:40,510 --> 00:48:42,480
ここにいます。私たちの新しい儀式。


850
00:48:42,480 --> 00:48:44,740
毎週月曜日の夕方、
私たちと一緒に食べに来てください。


851
00:48:44,880 --> 00:48:47,050
そして、それは予想外ではありません
計画されているので。


852
00:48:47,480 --> 00:48:49,620
予定されている場合は、
それは予想外ではありません。


853
00:48:49,880 --> 00:48:51,110
その通り。


854
00:48:53,960 --> 00:48:55,480
<font color="


855
00:48:57,220 --> 00:48:59,450
- こんにちは？
- こんばんは、指揮官。


856
00:48:59,450 --> 00:49:01,080
遅くまでお騒がせして申し訳ありません。


857
00:49:01,080 --> 00:49:04,650
情報を見つけたので電話したところです
あなたが私に与えたサイドミッションについて。


858
00:49:06,220 --> 00:49:07,280
それで？


859
00:49:07,280 --> 00:49:09,280
マティルド・ニールセンはアストリッドの母親です。


860
00:49:09,280 --> 00:49:11,650
彼女はこの20年間を過ごした
米国では、


861
00:49:13,110 --> 00:49:16,620
<font color="
先月、医学的理由により。


862
00:49:16,680 --> 00:49:17,850
ありがとう、アーサー。


863
00:49:17,850 --> 00:49:20,310
私も見つけました
もしよかったら、彼女の現在の住所を教えてください。


864
00:49:20,310 --> 00:49:23,420
そして電話番号。
アストリッドに言うつもりですか？


865
00:49:23,680 --> 00:49:25,560
分かりません、アーサー。


866
00:49:26,280 --> 00:49:27,850
わからない。