1
00:02:39,417 --> 00:02:41,542
Ihre E-Mail fehlt.
2
00:02:41,667 --> 00:02:43,334
Nicht mehr gültig.
3
00:02:43,459 --> 00:02:45,417
Verzeihung?
Das habe ich nicht verstanden.
4
00:02:45,542 --> 00:02:47,126
Keine E-Mail.
5
00:02:49,084 --> 00:02:51,251
Urne zum Aufbewahren zu Hause...
6
00:02:56,792 --> 00:02:57,792
Aloys?
7
00:02:59,209 --> 00:03:01,667
Geben Sie mir einfach den Einzahlungsschein.
8
00:03:02,959 --> 00:03:04,626
Julie Kramer...
9
00:03:05,167 --> 00:03:06,501
Wir gingen zusammen zur Schule.
10
00:03:06,626 --> 00:03:08,626
Wir kennen uns nicht,
junge Dame.
11
00:03:09,834 --> 00:03:11,334
Entschuldigung.
12
00:04:44,501 --> 00:04:46,751
Spürst du, wie er tritt?
13
00:04:47,751 --> 00:04:51,084
Er will raus.
Er kann es kaum erwarten.
14
00:04:52,292 --> 00:04:54,917
Es muss dort ein bisschen einsam sein.
15
00:04:56,292 --> 00:04:59,584
Mir wird kalt, Liebling.
Können wir bitte zu Ihnen kommen?
16
00:04:59,709 --> 00:05:00,917
Das möchte ich lieber nicht, Kathrin.
17
00:05:01,042 --> 00:05:03,751
Wir treffen uns immer draußen.
Haben Sie etwas zu verbergen?
18
00:05:03,876 --> 00:05:06,959
- Was meinst du mit „verstecken“?
- Du bringst mich nie zu dir nach Hause.
19
00:05:10,292 --> 00:05:11,292
Hallo?
20
00:05:11,417 --> 00:05:15,042
Frau Schoch, Sie sollten uns nicht kontaktieren
während der Beobachtung.
21
00:05:20,126 --> 00:05:22,709
Frau Schoch? Sie ist schwanger.
22
00:05:26,001 --> 00:05:27,792
C'est la vie...
23
00:05:27,917 --> 00:05:29,709
Ich bitte um Verzeihung?
24
00:05:29,834 --> 00:05:31,917
Das ist Französisch.
25
00:05:34,292 --> 00:05:36,542
Holen Sie sich diesen Hurensohn ans Telefon!
26
00:05:36,667 --> 00:05:40,417
Wir interagieren nicht mit unseren Zielen.
Wir melden uns morgen bei Ihnen.
27
00:05:40,542 --> 00:05:43,501
ADORN und SOHN
PRIVATE ERMITTLER
28
00:05:57,209 --> 00:05:58,834
Erste neue Nachricht:
29
00:05:58,959 --> 00:06:01,792
Das ist Julie Kramer
aus dem Krematorium.
30
00:06:03,084 --> 00:06:06,417
Die Einäscherung ist für Freitag bestätigt.
31
00:06:07,251 --> 00:06:09,917
Es tut mir leid wegen vorhin.
32
00:06:10,042 --> 00:06:12,292
Es war der falsche Moment.
33
00:06:12,417 --> 00:06:16,167
Wir sehen uns bei der Einäscherung.
Dann lass uns chatten.
34
00:06:17,459 --> 00:06:18,917
Ich bin neugierig, was aus dir geworden ist...
35
00:06:19,042 --> 00:06:20,834
Nachricht gelöscht.
36
00:07:06,001 --> 00:07:08,251
Ich möchte etwas bestellen.
37
00:07:09,584 --> 00:07:11,209
Hallo, Herr Adorn.
38
00:07:12,001 --> 00:07:14,167
Das mit deinem Vater tut mir leid.
39
00:07:16,376 --> 00:07:18,459
Eine Portion Reis zum Mitnehmen.
40
00:07:22,501 --> 00:07:25,584
Wenn in China jemand stirbt,
Wir vertreiben böse Geister
41
00:07:25,709 --> 00:07:27,626
mit Feuerwerk.
42
00:07:28,501 --> 00:07:30,001
Das brauchen wir nicht.
43
00:08:19,459 --> 00:08:21,376
Hallo, Herr Detektiv.
44
00:08:21,501 --> 00:08:23,209
Abend.
45
00:08:25,084 --> 00:08:28,792
Stimmt es, dass Sie vermisste Katzen fangen?
und sie nicht zurückbringen?
46
00:08:28,917 --> 00:08:29,917
NEIN.
47
00:08:40,709 --> 00:08:42,042
Hallo.
48
00:08:59,334 --> 00:09:02,292
Du bist noch freundlicher
als dein Vater.
49
00:09:27,876 --> 00:09:30,876
Oh, mir ist so kalt.
Berühren Sie es.
50
00:10:42,459 --> 00:10:44,876
Haben Sie einen Staubsauger?
51
00:12:27,167 --> 00:12:28,626
Frau Schoch...
52
00:12:28,751 --> 00:12:32,418
Mein Chef ist gerade nicht erreichbar,
aber wir werden Herrn Schoch abfangen.
53
00:12:32,542 --> 00:12:34,834
Pünktlich um 16 Uhr.
54
00:12:34,959 --> 00:12:36,792
Ja, wir danken Ihnen.
55
00:15:18,501 --> 00:15:20,042
Hallo?
56
00:15:20,167 --> 00:15:23,751
Unsere Kameratasche wurde gestohlen
im Bus.
57
00:15:25,292 --> 00:15:28,792
Inklusive 9 DV-Kassetten.
58
00:15:29,667 --> 00:15:31,250
Streng vertrauliches Material.
59
00:15:31,376 --> 00:15:34,334
Sowie ein Ausweis vom
Schweizerischer Privatdetektivverband.
60
00:15:34,459 --> 00:15:36,667
Ausgestellt an Adorn Junior.
61
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Ja, hallo?
62
00:18:03,209 --> 00:18:05,376
Ich habe mir deine Stimme anders vorgestellt.
63
00:18:06,417 --> 00:18:08,334
Sag noch etwas.
64
00:18:13,334 --> 00:18:14,709
Ich mag es.
65
00:18:14,834 --> 00:18:17,001
Aber es ist offensichtlich
dass du nicht gerne redest.
66
00:18:17,126 --> 00:18:19,542
Wer bist du?
Was willst du?
67
00:18:20,584 --> 00:18:23,042
Ist es in Ordnung, Sie Adorn zu nennen?
68
00:18:23,167 --> 00:18:25,251
Aloys fühlt sich zu persönlich.
69
00:18:26,501 --> 00:18:29,001
Du hast unsere Kamera gestohlen.
70
00:18:29,792 --> 00:18:31,626
Ich habe mir deine Videos angesehen.
71
00:18:32,334 --> 00:18:33,584
Dein toter Vater.
72
00:18:34,334 --> 00:18:36,751
Die Leute, die du ausspionierst.
73
00:18:36,876 --> 00:18:40,584
Ihre Katze, die übrigens
hat einen Magnesiummangel,
74
00:18:40,709 --> 00:18:42,584
und wer wird auch bald sterben.
75
00:18:42,709 --> 00:18:44,667
Du filmst sogar mich und Rolf.
76
00:18:44,792 --> 00:18:46,792
Ich kenne niemanden, der Rolf heißt.
77
00:18:48,209 --> 00:18:49,959
Kennen Sie überhaupt jemanden?
78
00:18:51,417 --> 00:18:53,001
Schmücken?
79
00:18:54,667 --> 00:18:59,459
Ich dachte, ich schicke die Videos zurück
an die Menschen, die du heimlich filmst.
80
00:19:01,584 --> 00:19:03,626
Sie könnten sich bei ihnen entschuldigen.
81
00:19:04,334 --> 00:19:06,417
- Für mich auch.
- Nein, junge Dame,
82
00:19:06,542 --> 00:19:08,959
Sie werden diese Gegenstände übergeben
zum Fundbüro,
83
00:19:09,084 --> 00:19:11,042
oder wir informieren die Behörden.
84
00:19:11,167 --> 00:19:14,459
Ich stelle mir dich vor...
in deinem blauen Pullover,
85
00:19:14,584 --> 00:19:16,626
mit deinen traurigen Augen.
86
00:19:17,292 --> 00:19:18,792
Gute Nacht.
87
00:20:13,251 --> 00:20:17,709
Glaube an deine Unsichtbarkeit -
es ist dir gegeben.
88
00:20:17,834 --> 00:20:21,292
Vermeiden Sie Spiegel,
Schatten und Echos.
89
00:20:30,667 --> 00:20:32,292
Sei leiser als der Wind.
90
00:20:34,292 --> 00:20:36,084
Testen... testen...
91
00:20:36,876 --> 00:20:38,292
Testen... testen...
92
00:20:53,167 --> 00:20:54,542
Hallo.
93
00:20:55,917 --> 00:20:59,876
Wir erarbeiten eine praktische Lösung
Beide Parteien können sich darauf einigen.
94
00:21:00,001 --> 00:21:01,709
Sehr gut.
95
00:21:02,709 --> 00:21:06,751
Das Geheimnis liegt in den gefilterten Frequenzen
über das Telefon.
96
00:21:06,876 --> 00:21:07,876
Was?
97
00:21:08,001 --> 00:21:10,584
Telefonieren
wurde 1984 erfunden
98
00:21:10,709 --> 00:21:12,751
von einem japanischen Neurologen.
99
00:21:12,876 --> 00:21:14,542
Eine praktische Lösung, junge Dame.
100
00:21:14,667 --> 00:21:16,459
Für schüchterne Männer.
101
00:21:18,209 --> 00:21:19,917
Wie geht es deiner Katze?
102
00:21:20,751 --> 00:21:22,334
Geben Sie ihm Magnesium?
103
00:21:22,459 --> 00:21:24,709
Hören Sie sehr genau zu, junge Dame ...
104
00:21:25,751 --> 00:21:27,584
Hör einfach zu.
105
00:21:52,084 --> 00:21:56,001
Sie haben sich einen Zug vorgestellt, oder?
106
00:21:57,209 --> 00:21:59,626
So funktioniert Phone-Walking.
107
00:22:00,542 --> 00:22:02,417
Du stellst dir ein Gesicht vor.
108
00:22:05,792 --> 00:22:07,751
Nein, ein klares Nein.
109
00:22:07,876 --> 00:22:10,501
Ich bin groß...
110
00:22:10,626 --> 00:22:12,084
schlank...
111
00:22:12,792 --> 00:22:14,709
mit schwarzer Haut...
112
00:22:16,417 --> 00:22:18,751
ein üppiger Busen...
113
00:22:18,876 --> 00:22:21,084
Achtung, vorbei am Bahnsteig 1
114
00:22:22,376 --> 00:22:23,376
Hallo?
115
00:22:26,042 --> 00:22:27,334
Hallo?
116
00:22:33,626 --> 00:22:35,668
Adorn, du schlauer Fuchs.
117
00:22:35,792 --> 00:22:38,667
Du hörst meine Stimme,
aber du weißt nicht, wer ich bin.
118
00:22:40,917 --> 00:22:42,751
Wirf dich unter einen Zug.
119
00:22:42,876 --> 00:22:44,376
Was hast du gesagt?
120
00:22:44,501 --> 00:22:46,542
Geh und wirf dich
unter einem Zug.
121
00:22:48,084 --> 00:22:51,001
Das Geheimnis liegt in den gefilterten Frequenzen
über das Telefon.
122
00:22:57,417 --> 00:23:00,167
Telefonieren
wurde 1984 erfunden
123
00:23:00,292 --> 00:23:02,501
von einem japanischen Neurologen.
124
00:23:05,459 --> 00:23:07,209
...von einem japanischen Neurologen.
125
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
...schwarze Haut...
126
00:23:17,126 --> 00:23:19,042
...schwarze Haut...
127
00:23:37,501 --> 00:23:39,042
Gießkanne,
128
00:23:39,167 --> 00:23:40,751
Äpfel,
129
00:23:40,876 --> 00:23:42,084
vier Biere,
130
00:23:42,501 --> 00:23:44,417
Gartenzeitschrift...
131
00:23:53,042 --> 00:23:54,251
...Strumpfhose.
132
00:23:56,209 --> 00:23:57,959
Gelbe Strumpfhose.
133
00:24:12,126 --> 00:24:14,334
Melonengeschmack.
134
00:24:25,292 --> 00:24:27,334
Ich würde Sie gerne auf einen Drink einladen.
135
00:24:31,834 --> 00:24:33,334
OK.
136
00:24:47,876 --> 00:24:52,834
DAS BIN NICHT ICH.
Und dieser Ort macht mich krank.
137
00:25:30,084 --> 00:25:32,167
- Hallo.
- Geben Sie unsere Artikel zurück.
138
00:25:33,084 --> 00:25:35,709
- Was?
- Geben Sie unsere Artikel zurück!
139
00:25:36,459 --> 00:25:37,917
Soll ich was zurückgeben?
140
00:26:05,209 --> 00:26:06,334
Miau...
141
00:26:07,751 --> 00:26:10,417
- Miau!
- Geh weg, ich habe keine Katze.
142
00:26:17,042 --> 00:26:18,709
Komm schon, trink!
143
00:26:18,834 --> 00:26:20,209
Hier. Trinken!
144
00:26:20,334 --> 00:26:22,042
Du dummes Schwein.
145
00:26:22,917 --> 00:26:24,584
Du bist ein dummes Schwein!
146
00:26:27,626 --> 00:26:28,834
Adorn und Sohn.
147
00:26:28,959 --> 00:26:32,376
Bitte hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht.
Wir danken Ihnen.
148
00:26:36,584 --> 00:26:39,584
Das erste Mal ist immer schmerzhaft
149
00:26:39,709 --> 00:26:41,501
aber unvergesslich.
150
00:26:51,376 --> 00:26:53,042
Der einfachste Weg...
151
00:26:56,459 --> 00:26:58,959
...ist, deine Stirn zu drücken
gegen die Wand.
152
00:27:00,209 --> 00:27:02,167
Dann stellen Sie sich uns vor
153
00:27:02,292 --> 00:27:05,751
Treffen am
die andere Seite der Wand.
154
00:27:05,876 --> 00:27:08,834
Durch die Wand
zum Beispiel in den Wald.
155
00:27:12,334 --> 00:27:13,834
Dann stellen Sie sich uns vor
156
00:27:14,417 --> 00:27:17,167
Treffen am
die andere Seite der Wand.
157
00:27:18,167 --> 00:27:20,876
Durch die Wand
zum Beispiel in den Wald.
158
00:27:31,376 --> 00:27:33,209
Unsere Stimmen erzeugen ein Bild.
159
00:27:34,459 --> 00:27:36,876
Unsere Worte setzen sie in Bewegung.
160
00:27:38,626 --> 00:27:41,834
Abgesehen von der eigenen Vorstellungskraft
Hören ist das Wichtigste.
161
00:27:41,959 --> 00:27:44,709
Es ist die Schnittstelle
zwischen unseren Gedanken.
162
00:27:46,167 --> 00:27:47,876
Technisch gesehen handelt es sich um Telefongespräche...
163
00:28:12,084 --> 00:28:14,292
Wir sind jetzt im Wald.
164
00:28:17,042 --> 00:28:19,417
Die Dinge kriechen und kriechen
im Wald.
165
00:28:21,792 --> 00:28:23,751
Bäume, Holz...
166
00:28:24,334 --> 00:28:27,334
- Der Wind weht.
- Raus aus deinem Arsch.
167
00:28:27,459 --> 00:28:31,001
Sie haben nicht einmal die Fantasie
sich einen Tannenzapfen vorstellen. Tschüss!
168
00:28:32,501 --> 00:28:34,167
Warte, junge Dame.
169
00:28:34,292 --> 00:28:36,001
Ich habe mich nicht konzentriert.
170
00:28:45,292 --> 00:28:49,084
Atmen Sie tief ein.
171
00:28:50,042 --> 00:28:51,376
Drei...
172
00:28:52,042 --> 00:28:54,042
zwei... eins.
173
00:28:54,167 --> 00:28:57,417
Man spürt die Blätter
unter deinen Füßen.
174
00:29:05,376 --> 00:29:07,042
Je mehr Sie sich entspannen
175
00:29:07,167 --> 00:29:09,501
Je einfacher wird es, drinnen zu bleiben.
176
00:29:10,334 --> 00:29:12,167
Wie riecht es?
177
00:29:14,959 --> 00:29:18,334
Der Baumsaft ist dick und klebrig.
178
00:29:19,334 --> 00:29:21,292
Die Kamera und die Bänder!
179
00:29:23,709 --> 00:29:25,667
Ich habe im Bus deinen Bauch gerochen.
180
00:29:25,792 --> 00:29:28,334
Es stinkt nach faulen Äpfeln.
181
00:29:30,792 --> 00:29:32,584
Warum wirfst du dich nicht
unter einem Zug.
182
00:30:26,417 --> 00:30:27,917
Hallo?
183
00:30:28,042 --> 00:30:30,001
Herr Adorn?
Das ist der Hausmeister.
184
00:30:30,751 --> 00:30:33,626
Da ist ein Paket
für dich hier unten.
185
00:30:33,751 --> 00:30:36,084
Ich bringe es auf ein Bier hoch.
186
00:30:45,167 --> 00:30:47,376
Soll ich es ansprechen oder nicht?
187
00:30:48,917 --> 00:30:50,167
Vorbei.
188
00:30:52,001 --> 00:30:53,834
Nein, wir danken Ihnen.
189
00:30:56,167 --> 00:30:57,501
Über.
190
00:31:00,584 --> 00:31:03,376
SCHMÜCKEN und KLONEN
191
00:32:24,417 --> 00:32:25,709
Frau Schoch spricht.
192
00:32:25,834 --> 00:32:28,084
Ich wollte Ihnen danken
für die Bänder.
193
00:32:29,126 --> 00:32:30,751
Die Scheidung ist erfolgt.
194
00:32:31,834 --> 00:32:33,834
Ich hoffe, Ihrem Chef geht es besser.
195
00:32:34,626 --> 00:32:36,709
Auf Wiedersehen, Herr Adorn.
196
00:33:25,501 --> 00:33:27,376
Wir haben die Schafe
und kommen herunter.
197
00:33:29,459 --> 00:33:31,417
Sie hat es aus dem Kinderzoo gestohlen.
198
00:33:32,917 --> 00:33:33,959
Bis später.
199
00:33:37,959 --> 00:33:40,042
Du hast etwas
in deinen Haaren.
200
00:34:06,959 --> 00:34:09,001
Harald war ein ehrlicher Arbeitgeber
201
00:34:09,126 --> 00:34:12,542
der sich selbst treu blieb
und seine Mitarbeiter bis zu seinem Lebensende.
202
00:34:13,751 --> 00:34:16,334
Möge er in Frieden ruhen, Amen.
203
00:34:47,042 --> 00:34:48,917
Erste neue Nachricht.
204
00:34:49,042 --> 00:34:50,417
Hallo, ich bin es wieder.
205
00:34:50,542 --> 00:34:53,292
Ich wollte mich entschuldigen
für den Telefonterror.
206
00:34:54,542 --> 00:34:56,459
Ich wollte nur ein bisschen reden.
207
00:34:58,126 --> 00:35:00,292
Kümmere dich um deine Katze.
208
00:35:00,417 --> 00:35:02,417
Es hilft gegen Melancholie.
209
00:35:03,876 --> 00:35:05,209
Tschüs.
210
00:36:43,959 --> 00:36:45,626
Wenn du mich fragst,
211
00:36:46,584 --> 00:36:47,792
Ich glaube, wir sind zu spät gekommen.
212
00:36:47,917 --> 00:36:51,084
Eine Flasche Alkohol und
sieben Gramm Beruhigungsmittel.
213
00:36:51,209 --> 00:36:52,417
Sie arbeitete im Zoo.
214
00:36:52,542 --> 00:36:56,292
Normalerweise benutzen sie dieses Zeug
Gorillas und Katzen einzuschläfern.
215
00:36:57,042 --> 00:36:58,834
Was wird passieren
zum Leguan?
216
00:36:58,959 --> 00:37:01,584
Ich werde mich wahrscheinlich damit auseinandersetzen müssen.
217
00:37:12,376 --> 00:37:14,168
Haben Sie einen Staubsauger?
218
00:37:42,417 --> 00:37:44,000
Katze?
219
00:37:44,126 --> 00:37:45,876
Lecker.
220
00:37:47,667 --> 00:37:49,126
Iss, iss!
221
00:37:51,251 --> 00:37:52,709
Münch...
222
00:38:12,876 --> 00:38:14,334
Entschuldigung...
223
00:38:15,834 --> 00:38:17,876
Herr Adorn, was ist los?
224
00:38:18,834 --> 00:38:22,709
Ich wollte nur fragen
Was wird mit dem Leguan passieren?
225
00:38:22,834 --> 00:38:25,834
Der von der Dame
ab Wohnung 146.
226
00:38:25,959 --> 00:38:28,542
Es ist unten im Keller.
227
00:38:28,667 --> 00:38:30,876
Die Heilsarmee
will es nicht.
228
00:38:31,001 --> 00:38:32,251
Könnten Sie das halten?
229
00:38:33,834 --> 00:38:37,001
Niemand hat sich gemeldet.
Keine Verwandten, nichts.
230
00:38:39,376 --> 00:38:40,917
Warum fragst du?
231
00:38:43,001 --> 00:38:44,584
Möchtest du es füttern?
232
00:38:45,459 --> 00:38:47,042
Das können Sie gerne tun.
233
00:38:48,501 --> 00:38:51,042
Du würdest es mit mir machen
ein großer Gefallen.
234
00:38:51,167 --> 00:38:54,000
Ich werde es gleich zur Sprache bringen,
inklusive Fütterungs- und Bewässerungsplan...
235
00:38:54,126 --> 00:38:57,376
Nein, Sie haben die falsche Seite des Stocks verstanden.
236
00:39:12,834 --> 00:39:15,584
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Ton.
237
00:39:15,709 --> 00:39:20,001
Wenn jemand zuhört,
Das ist Adorn, Wohnung 149.
238
00:39:22,959 --> 00:39:27,376
Ich wollte Sie nur informieren
dass das Reptil in unserer Obhut ist...
239
00:39:29,126 --> 00:39:30,417
...für ein oder zwei Tage.
240
00:41:01,417 --> 00:41:04,626
Sie haben nicht einmal die Fantasie
sich einen Tannenzapfen vorstellen.
241
00:41:11,126 --> 00:41:12,709
Moos.
242
00:41:15,334 --> 00:41:17,126
Es riecht nach Moos, nicht wahr?
243
00:41:17,709 --> 00:41:20,126
Je mehr Sie sich entspannen
244
00:41:20,251 --> 00:41:22,501
Je einfacher wird es, drinnen zu bleiben.
245
00:41:32,417 --> 00:41:35,001
Warum wirfst du dich nicht
unter einem Zug.
246
00:41:42,126 --> 00:41:44,417
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach...
247
00:42:28,001 --> 00:42:30,959
DANKE FÜR DIE BEWÄSSERUNG
UND FÜTTERUNG.
248
00:42:31,917 --> 00:42:34,917
„Danke fürs Gießen
und Füttern.“
249
00:42:36,834 --> 00:42:39,334
DU LEBST?
WO BIST DU?
250
00:42:47,542 --> 00:42:50,626
Im Leichenschauhaus,
Warten auf den Sarg.
251
00:43:03,542 --> 00:43:06,876
„Im Leichenschauhaus warte ich auf den Sarg.“
252
00:43:46,167 --> 00:43:48,376
Hinter der großen Fichte
253
00:43:48,501 --> 00:43:50,584
Hier stehe ich.
254
00:43:57,376 --> 00:44:00,709
Dieses Telefon-Lauf-Ding
war nur ein schlechter Witz.
255
00:44:05,834 --> 00:44:08,417
- Suchen Sie nach jemand anderem.
- Aber ich wollte sagen...
256
00:44:08,542 --> 00:44:10,126
Es tut mir leid.
257
00:44:10,251 --> 00:44:12,334
Die Katze fühlt...
258
00:44:14,626 --> 00:44:16,001
...besser.
259
00:44:20,501 --> 00:44:22,792
Kannst du spüren, wie er tritt?
260
00:44:22,917 --> 00:44:24,292
Er will raus.
261
00:44:24,417 --> 00:44:26,334
Es muss dort ein bisschen einsam sein.
262
00:44:27,167 --> 00:44:29,876
Mir wird kalt, Liebling.
Können wir bitte zu Ihnen kommen?
263
00:44:30,001 --> 00:44:31,709
Das möchte ich lieber nicht, Kathrin.
264
00:44:31,834 --> 00:44:34,376
Wir treffen uns immer draußen.
Haben Sie etwas zu verbergen?
265
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
Was meinst du mit „verstecken“?
266
00:44:36,709 --> 00:44:38,917
Du bringst mich nie zu dir nach Hause.
267
00:44:43,667 --> 00:44:45,376
Was meinst du mit „verstecken“?
268
00:44:45,501 --> 00:44:47,417
Du willst mich nie mitnehmen
zu dir nach Hause.
269
00:46:34,417 --> 00:46:36,876
Ich dachte, na ja...
270
00:46:37,001 --> 00:46:39,584
weil du nicht gehen willst
in den Wald...
271
00:46:40,417 --> 00:46:45,126
Ich dachte, na ja...
Wir könnten Sie hierher einladen.
272
00:46:45,251 --> 00:46:47,001
Zu den Adorns.
273
00:46:47,126 --> 00:46:49,584
Wohnung 149.
274
00:46:50,834 --> 00:46:54,001
Ich würde es vorziehen
wenn der Hausmeister meine Pflanzen bewässert.
275
00:46:59,876 --> 00:47:03,293
Es ist einfacher,
wenn du deine Augen schließt.
276
00:47:03,417 --> 00:47:06,125
Drei... zwei... eins...
277
00:47:06,251 --> 00:47:07,792
Lass uns gehen!
278
00:47:07,917 --> 00:47:09,876
Wenn Sie durch die Tür gehen
279
00:47:10,667 --> 00:47:13,417
nach sieben Schritten
280
00:47:13,542 --> 00:47:15,126
Sie erreichen das Wohnzimmer.
281
00:47:16,042 --> 00:47:20,376
Die Wohnung ist ca
dreimal so groß wie deines.
282
00:47:21,167 --> 00:47:24,501
Die Vorhänge sind braun,
283
00:47:25,626 --> 00:47:28,751
passend zum Flaschengrün
des Sofas.
284
00:47:31,334 --> 00:47:32,626
Und...
285
00:47:33,876 --> 00:47:35,626
sie riechen nach...
286
00:47:37,709 --> 00:47:39,542
Tischgrill.
287
00:47:41,584 --> 00:47:44,001
Das haben wir immer
am Silvesterabend.
288
00:47:44,751 --> 00:47:46,667
Gehen Sie fünf Schritte zurück
289
00:47:46,792 --> 00:47:49,126
und du sitzt
auf dem Sofa.
290
00:47:49,251 --> 00:47:51,042
Es ist ein Dreisitzer.
291
00:48:02,459 --> 00:48:04,209
Es hört sich an, als würde man auf Schnee laufen.
292
00:48:16,959 --> 00:48:20,376
Wir gingen immer zur Silvesterparty
des Detektivverbandes.
293
00:48:20,501 --> 00:48:22,084
Es gab immer eine Tombola.
294
00:48:22,209 --> 00:48:25,584
Im Jahr 1989
Der Hauptpreis war ein Kühlschrank.
295
00:48:26,459 --> 00:48:29,959
Das war das letzte Mal, dass wir dort waren.
296
00:48:34,376 --> 00:48:35,376
Warum?
297
00:48:40,376 --> 00:48:43,876
Drei... zwei... eins.
298
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Hallo?
299
00:48:49,584 --> 00:48:52,876
Es gab einen Vorfall
während einer Aufgabe.
300
00:48:54,251 --> 00:48:57,126
Anschließend unterhielten sie sich
hinter unserem Rücken.
301
00:48:57,251 --> 00:49:00,292
Einige dachten,
wir hätten eingreifen sollen.
302
00:49:00,417 --> 00:49:02,084
Warum hast du es nicht getan?
303
00:49:05,834 --> 00:49:08,626
Der Bäcker backt Brot,
der Fischer fängt Fische,
304
00:49:08,751 --> 00:49:10,251
und der Ermittler ermittelt.
305
00:49:11,042 --> 00:49:13,834
Aber einige Ermittler
stehlen auch Katzen.
306
00:49:17,709 --> 00:49:19,292
Und Schafe?
307
00:49:20,501 --> 00:49:22,042
Wofür sind sie gut?
308
00:49:25,626 --> 00:49:27,126
Ist die Tour beendet?
309
00:49:27,251 --> 00:49:30,168
Oder möchten Sie mich vorstellen?
zu Ihrem Staubsauger?
310
00:49:34,417 --> 00:49:38,292
Mindestens 5.000 Stunden Film.
311
00:49:38,876 --> 00:49:40,792
Du bist definitiv ein bisschen krank.
312
00:49:40,917 --> 00:49:42,376
Nicht wahr?
313
00:49:43,334 --> 00:49:46,917
Darf ich fragen, in welcher Institution?
Du bleibst?
314
00:49:56,042 --> 00:49:59,584
Wandergruppe 5, mitgezählt...
315
00:50:00,584 --> 00:50:02,167
Einer...
316
00:50:03,001 --> 00:50:06,501
Wandergruppe 5, Anzahl...
317
00:50:07,501 --> 00:50:08,917
Eins...
318
00:50:14,209 --> 00:50:15,501
Zwei...
319
00:50:38,626 --> 00:50:40,084
Hallo.
320
00:51:07,292 --> 00:51:08,417
Hallo.
321
00:51:18,584 --> 00:51:21,167
Ich muss zugeben,
Dein Scheißloch ist ziemlich edel.
322
00:51:21,292 --> 00:51:23,334
Aber ich muss jetzt essen.
323
00:51:44,417 --> 00:51:47,334
JETZT IM SARG.
GUTE NACHT.
324
00:53:22,167 --> 00:53:24,376
Alles, was uns bewegt,
325
00:53:26,126 --> 00:53:28,167
ist in unserem Kopf.
326
00:53:32,376 --> 00:53:34,334
Es liegt in uns selbst.
327
00:53:37,001 --> 00:53:39,042
Und das ist es, was zählt.
328
00:54:17,834 --> 00:54:19,334
Vera.
329
00:54:31,459 --> 00:54:33,251
Schmücken...
330
00:54:33,376 --> 00:54:35,542
Aloys Adorn.
331
00:54:43,459 --> 00:54:45,459
Hast du keine Milch?
332
00:54:50,251 --> 00:54:52,292
Da ist Magnesium drin.
333
00:54:52,417 --> 00:54:54,292
Katzenmedizin macht mich munter.
334
00:55:07,959 --> 00:55:09,876
Woher kennen Sie dieses Lied?
335
00:55:10,001 --> 00:55:11,626
Dein Vater am Klavier.
336
00:55:11,751 --> 00:55:13,584
Ich habe mir alle Videos angesehen.
337
00:55:13,709 --> 00:55:15,709
Der mit dem Klavier
ist mein Favorit.
338
00:55:55,292 --> 00:55:56,626
Was ist los?
339
00:55:56,751 --> 00:55:59,584
Es gefällt ihm nicht,
wenn ich am Klavier sitze.
340
00:56:00,626 --> 00:56:01,834
Dann lass uns im Stehen spielen!
341
00:56:09,667 --> 00:56:11,042
Aufleuchten!
342
00:56:11,917 --> 00:56:13,292
Schweigen!
343
00:56:14,542 --> 00:56:15,917
Ich will schlafen!
344
00:56:16,042 --> 00:56:20,542
Und warum lernst du es nicht?
Klavier spielen?
345
00:56:33,834 --> 00:56:34,959
Ich habe ihn eingeladen.
346
00:56:41,501 --> 00:56:43,334
Was?
347
00:56:44,167 --> 00:56:45,501
Wir sind gleich bei Ihnen.
348
00:56:48,209 --> 00:56:52,376
Solltest du dich nicht ausruhen,
Du scheinst so beschwipst zu sein.
349
00:56:52,501 --> 00:56:54,334
Beschwipst?
350
00:56:57,167 --> 00:57:00,042
Ich wollte dieses Drecksloch beleben
351
00:57:00,167 --> 00:57:03,251
damit du nicht erstickst
In deinem eigenen Staub.
352
00:57:03,959 --> 00:57:05,292
Prost!
353
00:57:06,417 --> 00:57:09,209
OK, sie können eine kurze Weile bleiben,
wenn sie sich benehmen.
354
00:57:09,334 --> 00:57:10,542
Ich mache eine Ausnahme.
355
00:57:53,792 --> 00:57:56,334
Schwarz, weiß, weiß, schwarz.
356
01:00:13,126 --> 01:00:15,167
Vera, ich bin verloren.
357
01:00:15,292 --> 01:00:17,167
Gehen Sie zum Kühler.
358
01:00:20,292 --> 01:00:22,209
- Und was nun?
- Spreizen Sie Ihre Zehen,
359
01:00:22,334 --> 01:00:24,292
und den Kühler kuppeln.
360
01:01:39,417 --> 01:01:40,875
Und was nun?
361
01:01:57,334 --> 01:01:59,209
Das kommt nicht in Frage!
362
01:02:09,834 --> 01:02:11,001
Hallo zusammen.
363
01:02:12,334 --> 01:02:14,501
Willkommen in meinem Scheißloch.
364
01:02:22,917 --> 01:02:27,167
Einige von euch kenne ich schon...
durch Sicht.
365
01:02:45,459 --> 01:02:49,292
Ich filme, wie du isst, wie du schläfst,
wie du wach bist...
366
01:02:52,334 --> 01:02:54,167
wie man Spaghetti kocht,
367
01:02:54,292 --> 01:02:56,417
küssen, singen, Liebe machen,
368
01:02:56,542 --> 01:02:59,167
Mit dem Bus fahren, heiraten.
369
01:02:59,292 --> 01:03:01,042
Das ist mein Job.
370
01:03:03,792 --> 01:03:07,667
Zu Hause schaue ich mir alles noch einmal an.
Und immer wieder.
371
01:03:10,292 --> 01:03:12,084
Das ist mein Hobby.
372
01:03:27,501 --> 01:03:29,584
Wie eine große Party...
373
01:03:30,376 --> 01:03:32,292
Außerhalb deines Fensters.
374
01:03:32,417 --> 01:03:34,376
Aber Sie sind nicht eingeladen.
375
01:03:41,834 --> 01:03:43,834
Wie meinen Sie?
376
01:03:49,001 --> 01:03:50,542
Egal.
377
01:03:52,626 --> 01:03:54,876
Heute ist eine besondere Party.
378
01:03:55,001 --> 01:03:57,334
Und wir sind auch eingeladen,
soweit ich weiß.
379
01:04:00,542 --> 01:04:03,959
Die Tanzfläche ist geöffnet!
380
01:05:34,459 --> 01:05:36,001
Gehen?
381
01:05:38,792 --> 01:05:40,459
Hier essen.
382
01:05:43,959 --> 01:05:45,834
Zwei Portionen, bitte.
383
01:05:52,667 --> 01:05:55,709
Lecker, die Chinesen
384
01:05:55,834 --> 01:05:59,251
sind wirklich anspruchsvolle Köche!
385
01:06:05,376 --> 01:06:08,417
Und Lees Tanzschritte gestern...
akribisch.
386
01:06:16,001 --> 01:06:18,917
Wissen die Leute es?
Was ist passiert?
387
01:06:30,292 --> 01:06:31,876
Hör auf damit!
388
01:06:38,001 --> 01:06:39,834
Ich meinte,
Was ist mit mir passiert?
389
01:06:45,667 --> 01:06:48,709
Wissen die Leute es?
Was ist mit mir passiert?
390
01:06:48,834 --> 01:06:51,459
Sie reden nur,
sie sind gelangweilt.
391
01:06:52,626 --> 01:06:54,376
Stört es Sie?
392
01:07:00,167 --> 01:07:03,626
Es ist mir egal
was die Nachbarn über mich denken.
393
01:07:03,751 --> 01:07:05,292
Hallo, Herr Detektiv.
394
01:07:08,959 --> 01:07:11,167
Ich mag die Lücke
zwischen deinen Zähnen.
395
01:07:11,959 --> 01:07:15,001
Stimmt es, dass Sie
regelmäßig eine Sex-Hotline anrufen,
396
01:07:15,126 --> 01:07:16,501
seit dem Tod deines Vaters?
397
01:07:17,834 --> 01:07:21,084
- Was?
- Ich habe keine Lücke zwischen meinen Zähnen.
398
01:07:22,876 --> 01:07:26,001
Du hast mich nur gesehen
als der Krankenwagen eintraf.
399
01:07:26,542 --> 01:07:29,667
- Und ich habe damals nicht gelächelt, oder?
- Herr Detektiv...
400
01:07:34,876 --> 01:07:36,334
Dir ist langweilig?
401
01:07:45,584 --> 01:07:47,542
Wandergruppe 5.
402
01:07:47,667 --> 01:07:49,417
Zählen...
403
01:08:00,167 --> 01:08:04,751
Ich dachte, wir könnten gehen
zum großen Zoo,
404
01:08:04,876 --> 01:08:06,542
Wo Sie gearbeitet haben.
405
01:08:06,667 --> 01:08:08,501
Du musst alleine gehen.
406
01:08:08,626 --> 01:08:09,834
Wie kommt es?
407
01:08:09,959 --> 01:08:11,459
Ich kann nicht mehr
zeig dort mein Gesicht.
408
01:08:23,626 --> 01:08:25,334
Liebe Tierfreunde,
409
01:08:25,459 --> 01:08:28,542
Willkommen zu unserer exklusiven Audiotour
durch den Zoo.
410
01:08:33,251 --> 01:08:35,126
Der zweitgrößte
mit der hellen Schale...
411
01:08:35,959 --> 01:08:37,501
Kannst du sie sehen?
412
01:08:39,001 --> 01:08:40,709
Ja, das tue ich.
413
01:08:40,834 --> 01:08:42,417
Das ist Nigrita.
414
01:08:42,542 --> 01:08:44,042
Sie ist 75.
415
01:08:44,917 --> 01:08:47,209
Sie war 20 Jahre lang Single.
416
01:08:47,334 --> 01:08:49,042
Lebt allein in ihrem Käfig.
417
01:08:51,209 --> 01:08:52,792
Stellen Sie sich das vor.
418
01:08:52,917 --> 01:08:54,667
20 Jahre...
419
01:08:56,751 --> 01:08:58,042
...in Einzelhaft.
420
01:08:59,334 --> 01:09:01,001
Aber sie hat es ausgehalten.
421
01:09:01,667 --> 01:09:03,126
Ohne zu klagen.
422
01:09:04,251 --> 01:09:05,751
Keine Antidepressiva, nichts.
423
01:09:08,792 --> 01:09:10,667
Und dann tauchte Jumbo auf.
424
01:09:21,001 --> 01:09:23,209
Du kannst ihn nicht verfehlen.
425
01:09:24,042 --> 01:09:26,459
Können Sie die Markierungen sehen?
auf ihrem Panzer?
426
01:09:26,584 --> 01:09:27,917
Ja, das tue ich.
427
01:09:28,626 --> 01:09:30,667
Das kommt vom Ficken
die ganze Zeit.
428
01:09:30,792 --> 01:09:34,251
Das Weibchen ist darunter
und Jumbo ist sehr schwer.
429
01:09:35,792 --> 01:09:38,542
- Sie scheinen glücklich zu sein.
- Ja.
430
01:09:49,126 --> 01:09:50,709
Was ist los?
431
01:09:51,876 --> 01:09:53,376
Nichts.
432
01:10:27,667 --> 01:10:30,084
Der mit dem weißen Fleck
auf ihrer Schnauze...
433
01:10:36,459 --> 01:10:37,834
...das ist Farah.
434
01:10:40,667 --> 01:10:42,834
Farah glaubt
Sie ist immer noch im Atlantik...
435
01:10:43,959 --> 01:10:46,459
...und schwimmt immer ins Glas.
436
01:10:48,042 --> 01:10:50,959
Sie vergisst es jedes Mal.
437
01:10:51,084 --> 01:10:53,042
Sie schwimmt zurück...
438
01:10:54,501 --> 01:10:57,209
...und versucht sich zu erinnern.
439
01:10:58,459 --> 01:11:00,501
Das bist du nicht mehr
im Atlantik, Farah.
440
01:11:00,626 --> 01:11:02,251
Du bist es nicht mehr
im Atlantik, Farah.
441
01:11:02,376 --> 01:11:04,459
Sie befinden sich nicht mehr im Atlantik.
442
01:11:04,584 --> 01:11:06,917
Du bist nicht mehr, nicht mehr...
443
01:11:10,001 --> 01:11:11,376
Knall!
444
01:11:16,376 --> 01:11:18,584
Zum Glück ist sie so vergesslich.
445
01:11:24,334 --> 01:11:26,501
Jetzt habe ich es ruiniert.
446
01:11:30,167 --> 01:11:32,501
Was meinst du?
447
01:11:32,626 --> 01:11:34,501
Es wird Ihnen zu persönlich.
448
01:11:35,376 --> 01:11:36,876
Sie bevorzugen es,
wenn ich Klavier spiele.
449
01:11:37,834 --> 01:11:39,334
Vera?
450
01:11:48,417 --> 01:11:49,709
Vera?
451
01:11:51,542 --> 01:11:52,792
Vera!
452
01:11:53,501 --> 01:11:55,334
- Vera, jetzt...
- Was?
453
01:11:56,042 --> 01:11:57,584
Was ist los mit dir, Vera?
454
01:11:57,709 --> 01:11:59,751
Das ist die beste Frage
Sie haben bisher gefragt.
455
01:12:01,501 --> 01:12:03,834
Aber die Antwort passt nicht
über das Telefon.
456
01:12:04,959 --> 01:12:06,709
Ich lege jetzt auf.
457
01:12:40,959 --> 01:12:43,709
- Vera?
- Dies ist unser letzter Anruf.
458
01:12:43,834 --> 01:12:45,459
Genieße es.
459
01:12:45,584 --> 01:12:47,334
Ich bin jetzt auf dem Rückweg.
460
01:12:48,042 --> 01:12:49,667
Hast du mich gehört?
461
01:12:49,792 --> 01:12:51,501
Wohin zurück?
462
01:12:52,417 --> 01:12:53,667
Nun, zurück zu dir!
463
01:12:55,126 --> 01:12:56,876
Nein, nicht zurück zu mir.
464
01:12:57,001 --> 01:12:58,542
Du gehst zu ihr.
465
01:12:58,667 --> 01:13:00,292
Ich weiß nicht, wer sie ist.
466
01:13:01,292 --> 01:13:03,084
Sie hat meine Stimme und
eine Lücke zwischen ihren Zähnen.
467
01:13:03,209 --> 01:13:04,376
Das ist alles, was ich über sie weiß.
468
01:13:04,501 --> 01:13:07,626
Unsere Stimmen erzeugen ein Bild.
469
01:13:07,751 --> 01:13:10,292
Unsere Worte setzen es in Gang.
470
01:13:11,084 --> 01:13:13,334
Was auch immer wir uns vorstellen, Vera...
471
01:13:13,459 --> 01:13:15,501
Was bleibt, ist die Essenz.
472
01:13:17,042 --> 01:13:19,001
- Nein, Aloys.
- Das hast du gesagt.
473
01:13:21,042 --> 01:13:23,584
Was soll das verdammt sein
Essenz also, Adorn?
474
01:13:24,459 --> 01:13:27,709
Ich weiß es genau
wie du dich damals gefühlt hast.
475
01:13:28,792 --> 01:13:29,834
Wann?
476
01:13:30,334 --> 01:13:31,876
Wenn Sie...
477
01:13:36,126 --> 01:13:38,376
Als du es versucht hast
sich umbringen.
478
01:13:39,876 --> 01:13:41,917
Nein, Aloys, das kannst du nicht.
479
01:13:43,126 --> 01:13:44,709
Wissen Sie warum?
480
01:13:44,834 --> 01:13:47,667
Weil du kein Leben hast
das könnte man wegnehmen.
481
01:15:30,542 --> 01:15:31,959
Aloys?
482
01:15:36,084 --> 01:15:37,584
Hallo?
483
01:16:15,584 --> 01:16:17,501
Wir haben im Moment Gäste.
Wir danken Ihnen.
484
01:16:49,001 --> 01:16:50,459
Weißt du was?
485
01:16:53,542 --> 01:16:57,251
Diese Party draußen,
wo ich nicht eingeladen bin...
486
01:17:00,667 --> 01:17:02,876
Ich möchte nicht eingeladen werden.
487
01:17:03,459 --> 01:17:05,292
Es lohnt sich nicht.
488
01:17:06,876 --> 01:17:09,417
Ich habe es beobachtet
lange genug.
489
01:17:11,709 --> 01:17:13,751
Auf jeder Party
muss ein Ende haben,
490
01:17:13,876 --> 01:17:15,667
und zurückgelassen...
491
01:17:15,792 --> 01:17:17,834
sind einsame Menschen,
492
01:17:17,959 --> 01:17:19,751
die dann zur nächsten Party gehen.
493
01:17:19,876 --> 01:17:21,834
Und zum nächsten.
494
01:17:24,459 --> 01:17:26,876
Jedes Mal etwas einsamer.
495
01:17:30,459 --> 01:17:32,376
Ich bleibe lieber hier.
496
01:18:14,334 --> 01:18:17,417
Wir brauchen dieses Bett nicht mehr.
Nun ja, er tut es nicht.
497
01:18:20,376 --> 01:18:21,709
Ja...
498
01:18:21,834 --> 01:18:23,959
C'est la vie,
wie er immer sagte.
499
01:18:24,084 --> 01:18:26,167
Es funktioniert noch alles.
500
01:18:27,376 --> 01:18:29,126
Voll funktionsfähig.
501
01:18:30,042 --> 01:18:31,251
Ja.
502
01:18:32,167 --> 01:18:34,751
Und dir auch einen schönen Tag.
503
01:19:35,751 --> 01:19:36,876
Hallo?
504
01:19:37,001 --> 01:19:38,834
Wir sollten einen Spaziergang machen...
505
01:19:39,917 --> 01:19:41,501
...aber ohne Telefon.
506
01:19:46,209 --> 01:19:47,709
Das willst du nicht.
507
01:19:50,417 --> 01:19:52,209
Was meinst du?
508
01:19:52,334 --> 01:19:53,459
Du willst mich nicht sehen.
509
01:20:02,542 --> 01:20:04,376
Aber ich sehe dich.
510
01:20:14,126 --> 01:20:15,584
Aloys?
511
01:20:45,459 --> 01:20:46,792
Aloys, bist du da?
512
01:21:01,584 --> 01:21:04,126
Aloys, ich weiß, dass du da bist.
513
01:21:24,917 --> 01:21:26,292
Vera?
514
01:21:31,876 --> 01:21:33,376
Aloys?
515
01:21:35,667 --> 01:21:37,167
- Vera?
- Ich muss zurück in die Klinik.
516
01:21:42,126 --> 01:21:43,709
Ich gehe.
517
01:21:47,042 --> 01:21:48,459
Vera?
518
01:22:24,626 --> 01:22:26,042
Vera?
519
01:22:26,167 --> 01:22:27,167
Vera!
520
01:22:28,042 --> 01:22:29,501
Vera!
521
01:22:45,667 --> 01:22:48,417
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Ton.
522
01:22:56,084 --> 01:22:58,959
Das ist nicht höflich.
Sie sollten eine Nachricht hinterlassen.
523
01:23:06,501 --> 01:23:08,751
Jede Party geht zu Ende,
524
01:23:09,709 --> 01:23:12,501
und zurückgelassen
sind einsame Menschen.
525
01:23:13,209 --> 01:23:14,626
Einsame Menschen.
526
01:23:54,334 --> 01:23:55,751
Es tut mir leid.
527
01:26:13,542 --> 01:26:15,459
Gute Nacht, junger Mann.
528
01:26:22,667 --> 01:26:25,001
Wo ist Zimmer 402?
529
01:26:41,459 --> 01:26:42,959
Guten Morgen.