1
00:00:17,273 --> 00:00:20,151
36 HORAS ANTES
2
00:00:21,527 --> 00:00:23,738
Isso aponta para a morte do meu parceiro.
3
00:00:23,904 --> 00:00:27,408
Esses fugitivos,
que sua unidade especial está caçando?
4
00:00:27,575 --> 00:00:29,744
É uma forma de cartel criminoso.
5
00:00:29,910 --> 00:00:34,290
E aquele que matou meu parceiro,
obviamente desempenha um papel central.
6
00:00:37,835 --> 00:00:40,588
Acho que ele conhecia Will.
7
00:00:41,255 --> 00:00:44,467
- Expulsando-o...
- Foi pessoal.
8
00:00:48,095 --> 00:00:51,182
O que não estou vendo?
9
00:00:54,060 --> 00:00:56,187
O que seu tio diz sobre isso?
10
00:00:57,688 --> 00:00:59,190
O que você acha?
11
00:01:02,777 --> 00:01:05,905
Peters foi alvo de
uma investigação interna -
12
00:01:06,072 --> 00:01:07,448
- quando ele morreu.
13
00:01:08,324 --> 00:01:11,160
Pagamentos suspeitos
da Broadway Mutual.
14
00:01:11,327 --> 00:01:12,912
Empresa de Harlan Simmons.
15
00:01:14,038 --> 00:01:15,706
Bilionário, anteriormente condenado.
16
00:01:18,626 --> 00:01:19,877
Suborno?
17
00:01:20,920 --> 00:01:23,422
Nunca foi esclarecido.
18
00:01:23,589 --> 00:01:26,842
A IA interrompeu a investigação quando Will morreu.
19
00:01:27,009 --> 00:01:29,553
Tenha muito cuidado.
20
00:01:35,393 --> 00:01:38,229
Com licença. Com licença.
21
00:01:51,242 --> 00:01:54,328
- Tenho que ficar hospitalizado.
- É um hospital privado.
22
00:01:54,495 --> 00:01:56,539
Qual é o nome do seu médico e ..?
23
00:01:56,747 --> 00:02:01,002
Não, não há médicos. Ouça aqui.
Estive em Alcatraz em 1963.
24
00:02:02,253 --> 00:02:04,547
Há alguns bandidos atrás de mim.
25
00:02:04,714 --> 00:02:07,758
Preciso me manter discreto.
26
00:02:08,801 --> 00:02:14,724
Limerick, Joe. L-I-M-E-R-I-C-K.
27
00:02:14,890 --> 00:02:18,144
Então eu simplesmente acordei.
E bum, lá estava eu.
28
00:02:18,310 --> 00:02:20,146
Alcatraz, sim.
29
00:02:21,272 --> 00:02:23,274
Só tive que ficar sentado por pouco tempo...
30
00:02:44,795 --> 00:02:49,759
ALCATRAZ
EDIFÍCIO PRINCIPAL - 1960
31
00:02:49,925 --> 00:02:53,012
Limerick. Olá, Joe.
32
00:02:53,637 --> 00:02:56,098
Isso se encaixa? Você tentou escapar?
33
00:02:56,307 --> 00:02:59,560
Testado? Foi bem sucedido.
34
00:02:59,727 --> 00:03:02,146
Não parece assim.
35
00:03:02,313 --> 00:03:05,358
A tendência me levou o tempo todo.
36
00:03:06,484 --> 00:03:08,194
Até o mar nos odeia.
37
00:03:11,447 --> 00:03:14,784
Você sabe por que eles não
quer me trancar fora da cela?
38
00:03:14,950 --> 00:03:20,122
Você morreu oficialmente,
quando você tentou chegar à terra.
39
00:03:20,873 --> 00:03:26,545
O inspetor penitenciário supostamente
preencheu uma certidão de óbito.
40
00:03:26,712 --> 00:03:30,174
Então você é na verdade um fantasma.
41
00:03:36,138 --> 00:03:38,683
Aberto em 2002.
42
00:03:44,188 --> 00:03:45,606
Para onde estou indo?
43
00:03:45,773 --> 00:03:48,275
Quando receberei meu número de volta?
44
00:03:48,442 --> 00:03:53,781
Desculpe,
mas de acordo com seus documentos você está morto.
45
00:03:58,119 --> 00:03:59,537
Você está tomando mais sangue?
46
00:03:59,704 --> 00:04:01,664
Hoje não, meu amigo.
47
00:04:01,872 --> 00:04:04,166
Hoje damos algo em troca.
48
00:04:09,630 --> 00:04:11,257
Quem é você?
49
00:04:15,386 --> 00:04:17,054
Transfusão.
50
00:04:19,974 --> 00:04:21,726
Eu não estou doente.
51
00:04:31,652 --> 00:04:35,281
O que está acontecendo?
O que você fez sobre isso?
52
00:04:36,407 --> 00:04:38,117
Bastante.
53
00:04:45,541 --> 00:04:49,086
- Estou morrendo?
- Possivelmente.
54
00:04:52,506 --> 00:04:54,091
Metal.
55
00:04:55,092 --> 00:04:56,510
Posso sentir o gosto do metal.
56
00:05:35,466 --> 00:05:36,509
onde está sua esposa
57
00:05:36,676 --> 00:05:38,386
Quando ela vai voltar?
58
00:05:39,595 --> 00:05:41,347
- Quando?
- Não sei.
59
00:05:47,103 --> 00:05:48,521
- Há outros aqui?
- Não.
60
00:05:48,688 --> 00:05:50,481
- Sua filha?
- Não.
61
00:05:50,648 --> 00:05:52,316
Basta pegar...
62
00:05:52,483 --> 00:05:54,985
Agora você tem que ouvir o que fazemos.
63
00:05:55,152 --> 00:05:59,115
Você manda uma mensagem para sua esposa
e pede que ela volte para casa agora.
64
00:06:01,409 --> 00:06:03,285
Então esperamos por ela.
65
00:06:03,494 --> 00:06:06,163
Inversão de marcha. Lá em cima.
66
00:06:12,628 --> 00:06:19,427
21 de março de 1963
Alcatraz fechou oficialmente.
67
00:06:21,303 --> 00:06:25,516
Todos os presos foram removidos da ilha.
68
00:06:26,559 --> 00:06:29,687
Não foi isso que aconteceu.
69
00:06:30,438 --> 00:06:31,856
Geral.
70
00:06:47,246 --> 00:06:49,999
Agora que tenho o sangue de Webb Porter...
71
00:06:50,166 --> 00:06:53,919
- posso aprender a tocar violino?
- Espero que não.
72
00:06:55,338 --> 00:06:57,757
Por que há tanta prata no sangue?
73
00:06:57,923 --> 00:07:01,344
E por que apenas ovelhas
alguns dos presos a prata?
74
00:07:01,594 --> 00:07:03,596
Eu não sei disso.
75
00:07:03,763 --> 00:07:05,598
Você era o animal de estimação do inspetor.
76
00:07:05,765 --> 00:07:08,017
Presumi que você soubesse.
77
00:07:08,184 --> 00:07:09,435
Ovos?
78
00:07:09,602 --> 00:07:14,106
Digo isso como um elogio.
79
00:07:16,192 --> 00:07:17,693
É elétrico?
80
00:07:19,945 --> 00:07:24,950
Essa pode ser a única coisa sobre isso
século que fui capaz de suportar.
81
00:07:25,868 --> 00:07:28,120
Podemos isolar a prata do sangue?
82
00:07:29,288 --> 00:07:32,375
Pensamos da mesma maneira nesse caso,
doutor.
83
00:07:32,541 --> 00:07:35,294
Provavelmente vou mantê-lo informado.
84
00:07:38,798 --> 00:07:40,716
Só você.
85
00:07:40,883 --> 00:07:44,303
- Você é o único.
- Por que eu?
86
00:07:44,470 --> 00:07:49,141
Enquanto você viver, você será um alvo.
87
00:07:52,978 --> 00:07:56,482
Ninguém está seguro,
contanto que eles retornem.
88
00:07:57,149 --> 00:07:58,651
Mas ainda assim...
89
00:08:01,237 --> 00:08:03,989
Devemos limitar o quão exposto você está.
90
00:08:04,573 --> 00:08:06,742
Vai aqui e na sala de controle.
91
00:08:06,909 --> 00:08:09,829
Você também pode me enjaular.
92
00:08:11,764 --> 00:08:13,099
Espere.
93
00:08:16,102 --> 00:08:19,355
Podemos ter encontrado Tommy Madsen.
94
00:08:30,282 --> 00:08:33,619
Ela foi encontrada por um samaritano
meia hora atrás.
95
00:08:33,785 --> 00:08:36,872
Ela está em choque.
Ela não disse uma palavra.
96
00:08:36,939 --> 00:08:38,857
Algo aconteceu em sua casa.
97
00:08:39,024 --> 00:08:42,361
Ela fugiu. Dele aqui.
98
00:08:42,528 --> 00:08:44,196
-Tommy Madsen?
- Onde?
99
00:08:44,363 --> 00:08:46,782
- Por que não estamos lá?
- Ela está com medo.
100
00:08:46,949 --> 00:08:49,034
Ela não sabe quem ela é.
101
00:08:49,243 --> 00:08:50,702
De onde eles tiraram isso?
102
00:08:50,869 --> 00:08:55,374
O cartunista usa o catálogo do FBI
sobre rostos comuns.
103
00:08:55,541 --> 00:08:57,876
Doutor, você tem seu utensílio de desenho na bolsa?
104
00:09:00,212 --> 00:09:03,298
Ele é bom em desenhar gatos.
105
00:09:03,882 --> 00:09:05,801
Você pode ajudar a colorir?
106
00:09:05,968 --> 00:09:08,804
Eu sempre pinto fora das linhas.
107
00:09:08,971 --> 00:09:11,723
Dr. Soto não precisa terminar.
108
00:09:17,980 --> 00:09:19,982
Você gosta mais de gatos ou cachorros?
109
00:09:21,066 --> 00:09:23,485
Sua mãe pode, garantido
a maioria gosta de gatos.
110
00:09:25,487 --> 00:09:26,822
Espere um minuto.
111
00:09:28,490 --> 00:09:29,741
Algo está faltando.
112
00:09:33,245 --> 00:09:35,914
Duas orelhas, quatro patas, uma cauda.
113
00:09:36,999 --> 00:09:39,293
- Olhos.
- O que você disse?
114
00:09:39,418 --> 00:09:41,503
- Olhos.
- Olhos?
115
00:09:44,047 --> 00:09:47,092
Olhos. Eu sempre os esqueço.
116
00:09:48,844 --> 00:09:51,513
Os gatos podem ver no escuro.
117
00:09:52,264 --> 00:09:56,101
- O que o gato pode ver?
- Pai e um homem brigando.
118
00:10:04,259 --> 00:10:05,844
Este homem?
119
00:10:58,564 --> 00:11:00,315
Nada mal.
120
00:11:03,902 --> 00:11:05,154
Café da manhã?
121
00:11:05,988 --> 00:11:07,573
Estou morto?
122
00:11:08,991 --> 00:11:11,910
- Isto é o paraíso?
- Infelizmente não.
123
00:11:13,412 --> 00:11:15,664
- É..?
- Nenhum.
124
00:11:15,831 --> 00:11:20,335
Mas em qualquer conto faustiano
geralmente aparece um demônio -
125
00:11:20,502 --> 00:11:21,920
- embora incompreendido.
126
00:11:23,505 --> 00:11:25,424
Eu sobrevivi.
127
00:11:26,175 --> 00:11:28,594
Eu sobrevivi apesar do sangue.
128
00:11:28,761 --> 00:11:30,262
Você deveria ser uma moeda -
129
00:11:30,429 --> 00:11:33,849
- considerando,
quanta prata você tem em seu sangue.
130
00:11:38,771 --> 00:11:40,689
Estou me sentindo ótimo.
131
00:11:43,275 --> 00:11:46,111
- Para que servirá?
- Potencial.
132
00:11:46,862 --> 00:11:49,364
Posso ajudá-lo com algo grande.
133
00:11:50,949 --> 00:11:53,619
Você pode me ajudar com algo grande.
134
00:11:54,787 --> 00:11:57,039
Troque de roupa no banheiro.
135
00:11:57,956 --> 00:12:00,042
Vamos dar um passeio.
136
00:12:00,209 --> 00:12:02,127
É um dia maravilhoso.
137
00:12:36,829 --> 00:12:38,330
-Michael?
- Não, senhora.
138
00:12:39,331 --> 00:12:40,416
Geórgia, para baixo!
139
00:12:47,089 --> 00:12:50,008
A casa deve ter um número.
140
00:12:51,009 --> 00:12:53,846
Cama Nino 47 de março.
141
00:12:54,430 --> 00:12:56,765
É uma estrada?
142
00:12:56,932 --> 00:13:01,019
Cama-nino-mar 47. Moro lá.
143
00:13:01,437 --> 00:13:05,691
El Camino Del Mar. Penhasco do mar.
144
00:13:05,858 --> 00:13:07,359
El Caminho Del Mar?
145
00:13:09,361 --> 00:13:11,864
Vou encontrar sua mãe e seu pai.
146
00:13:21,957 --> 00:13:23,542
- Claro.
- Aqui também.
147
00:13:23,709 --> 00:13:27,129
- Ele foi baleado.
- Ele levou minha esposa.
148
00:13:27,963 --> 00:13:30,132
- Quanto tempo faz?
- Dez minutos.
149
00:13:30,382 --> 00:13:32,634
Não sei. Minha filha.
150
00:13:32,801 --> 00:13:34,052
Nós temos ela.
151
00:13:35,637 --> 00:13:37,973
Eles saíram pela porta dos fundos.
152
00:13:38,140 --> 00:13:40,142
Acho que atirei nele.
153
00:13:40,309 --> 00:13:42,478
Livre-se dele.
154
00:13:51,904 --> 00:13:53,572
Quantos anos você tem?
155
00:13:56,909 --> 00:13:58,911
Quantos anos você acha que eu tenho?
156
00:14:02,498 --> 00:14:07,002
Você precisa procurar um médico de verdade.
Há inflamação nele.
157
00:14:07,669 --> 00:14:09,421
Basta costurar.
158
00:14:10,422 --> 00:14:13,425
Eu posso te prometer
que provavelmente irá curar.
159
00:14:26,221 --> 00:14:27,388
Bem, no entanto.
160
00:14:29,307 --> 00:14:31,893
Uma vez você dirigiu um jipe.
161
00:14:32,060 --> 00:14:34,145
Fizemos tanta coisa uma vez.
162
00:14:41,236 --> 00:14:44,656
eu tenho que conhecer
cara a cara com Harlan Simmons.
163
00:14:46,658 --> 00:14:48,827
Eu não posso fornecer isso.
164
00:14:48,993 --> 00:14:51,579
Tommy Madsen está ativo novamente.
165
00:14:52,413 --> 00:14:55,500
Ele entendeu
interesse particular para Simmons.
166
00:14:55,667 --> 00:14:57,669
Eu preciso saber por quê.
167
00:15:00,088 --> 00:15:01,840
Então o inspetor está de volta?
168
00:15:02,006 --> 00:15:06,678
Essa é a primeira coisa que quero perguntar
Madsen sobre quando eu o pegar.
169
00:15:06,845 --> 00:15:09,764
Eu não tenho autoridade para
para fazer um acordo.
170
00:15:09,931 --> 00:15:14,436
É só o presidente
que têm mais poderes do que você.
171
00:15:14,686 --> 00:15:19,691
Sim, mas ele também não pode te pegar
uma reunião com Simmons.
172
00:15:20,442 --> 00:15:22,694
Aqui estão os documentos que você solicitou.
173
00:15:23,194 --> 00:15:25,697
Estamos indo para o Paraguai -
174
00:15:25,864 --> 00:15:27,782
- por causa do reservatório de água subterrânea.
175
00:15:27,949 --> 00:15:29,617
Lucille pode viajar conosco.
176
00:15:30,952 --> 00:15:36,040
O Paraguai é um caso um pouco difícil para mim
por causa do que aconteceu da última vez.
177
00:15:39,544 --> 00:15:43,131
E eu irei junto e terei certeza,
que ela se encaixa.
178
00:15:44,883 --> 00:15:48,553
Informe seu pessoal. É uma ordem.
179
00:15:50,638 --> 00:15:52,390
Multar.
180
00:15:53,475 --> 00:15:56,561
Aqui está tudo sobre Georgia Bradley. 33 anos.
181
00:15:56,728 --> 00:15:58,062
Criado em Rye, NY.
182
00:15:58,229 --> 00:16:00,231
Empregado na Macalister Psyk. Hospital.
183
00:16:00,398 --> 00:16:03,902
Estamos monitorando o celular dela,
cartão de crédito etc
184
00:16:04,068 --> 00:16:05,737
Sabemos se eles são usados.
185
00:16:05,904 --> 00:16:07,572
O que Tommy quer com ela?
186
00:16:07,739 --> 00:16:11,409
Sabemos que Tommy Madsen
treinou Garrett Stillman.
187
00:16:12,827 --> 00:16:16,247
E Stillman roubou algo
de Harlan Simmons.
188
00:16:16,414 --> 00:16:18,166
Algo que Tommy quer.
189
00:16:18,333 --> 00:16:21,920
então você pensa
que Tommy foi atrás de Georgia -
190
00:16:22,086 --> 00:16:24,672
- porque ela tem
conexão com Simmons?
191
00:16:24,839 --> 00:16:27,842
eu não sei
mas ele sempre aparece.
192
00:16:28,009 --> 00:16:31,096
Meu companheiro Will?
Ele aceitou subornos.
193
00:16:31,930 --> 00:16:33,264
Da Broadway Mutual.
194
00:16:35,183 --> 00:16:38,019
É como uma guerra às drogas.
195
00:16:38,186 --> 00:16:41,689
Esses anos 63 estão lutando entre si.
Eu não sei por quê.
196
00:16:44,275 --> 00:16:45,860
Talvez eu saiba.
197
00:16:49,781 --> 00:16:52,117
É tão bom quanto um convite.
198
00:16:59,040 --> 00:17:02,127
A caverna super secreta.
199
00:17:09,050 --> 00:17:10,468
Existem duas chaves.
200
00:17:10,635 --> 00:17:13,221
Aquele que você tirou de Cal Sweeney.
201
00:17:13,388 --> 00:17:18,226
O outro levou Jack Sylvane
de Barclay Finn antes de matá-lo.
202
00:17:18,393 --> 00:17:21,062
Eles são os únicos
Tommy e Harlan estão atrás?
203
00:17:22,897 --> 00:17:25,900
- Com o que eles vão?
- Uma porta aqui em Alcatraz.
204
00:17:26,067 --> 00:17:30,071
Nas antigas cavernas da guerra civil.
Você não pode decompô-lo.
205
00:17:30,238 --> 00:17:31,906
O que está por trás disso?
206
00:17:32,073 --> 00:17:35,994
Falta uma terceira chave.
Sem isso, não podemos abrir a porta.
207
00:17:37,078 --> 00:17:41,166
- As chaves pertenciam ao inspetor.
- Inspetor James?
208
00:17:42,333 --> 00:17:46,171
Suspeitamos fortemente que
que Tommy trabalha para ele.
209
00:17:46,921 --> 00:17:50,175
E que o inspetor
está por trás de tudo isso.
210
00:17:54,596 --> 00:17:56,264
O que é?
211
00:17:58,433 --> 00:18:02,687
Mede temperaturas térmicas e sísmicas
atividade. Uma teoria continua…
212
00:18:02,854 --> 00:18:05,774
Que o salto foi desencadeado por
atividade geotérmica.
213
00:18:05,940 --> 00:18:08,693
Possivelmente uma mudança
de uma placa de aterramento.
214
00:18:08,860 --> 00:18:11,613
- Você também chama isso de salto?
- Às vezes.
215
00:18:11,863 --> 00:18:15,450
Ou uma extensão de tempo.
Ou tunelamento mecânico quântico.
216
00:18:15,575 --> 00:18:18,286
Por que você está nos mostrando agora?
217
00:18:18,453 --> 00:18:21,539
É uma precaução necessária.
218
00:18:21,706 --> 00:18:24,459
Estou viajando. Por uma semana no máximo.
219
00:18:25,126 --> 00:18:27,587
- Lúcia.
- Ela precisa estar segura.
220
00:18:27,962 --> 00:18:30,215
- Ela sabe?
- Ela não fez.
221
00:18:30,965 --> 00:18:32,550
Mas ela sabe agora.
222
00:18:34,135 --> 00:18:35,970
Eu descobri algo.
223
00:18:36,137 --> 00:18:39,140
Broadway Mútua
é dono do local de trabalho da Geórgia.
224
00:18:39,307 --> 00:18:43,561
Ela acabou de usar um scanner de íris.
Ela está no hospital.
225
00:18:47,398 --> 00:18:48,441
APROVADO
226
00:18:54,239 --> 00:18:56,157
O que você está fazendo aqui tão tarde?
227
00:18:56,407 --> 00:18:58,243
É por causa da esposa dele.
228
00:18:58,409 --> 00:19:01,079
Triste. Mas ela está em boas mãos.
229
00:19:01,246 --> 00:19:02,497
Vamos. Vamos.
230
00:19:07,418 --> 00:19:10,839
Isso lembra
uma pintura de Norman Rockwell.
231
00:19:11,005 --> 00:19:14,384
- Você não gosta daqui?
- Eu te perguntei um preço...
232
00:19:14,634 --> 00:19:18,596
- e então você pede
bolo e vinho italiano.
233
00:19:18,763 --> 00:19:20,640
É o melhor da cidade.
234
00:19:21,683 --> 00:19:24,853
Você se esqueceu das pequenas alegrias.
235
00:19:25,019 --> 00:19:29,107
Se refletir a tarefa,
então você pode querer pensar um pouco maior.
236
00:19:30,442 --> 00:19:32,444
Conheci minha esposa aqui.
237
00:19:34,696 --> 00:19:36,531
Ela era uma serva.
238
00:19:38,241 --> 00:19:41,369
Eu vim aqui todos os dias durante uma semana -
239
00:19:41,536 --> 00:19:44,539
- para reunir coragem para
para convidá-la para sair.
240
00:19:47,500 --> 00:19:48,877
As pequenas alegrias.
241
00:19:57,886 --> 00:20:00,305
Considere-me um gênio em uma garrafa.
242
00:20:00,472 --> 00:20:04,934
Eu posso te dar o dia perfeito
aqui e agora.
243
00:20:05,727 --> 00:20:07,812
O que você mais deseja?
244
00:20:21,743 --> 00:20:23,077
Onde ele está?
245
00:20:38,343 --> 00:20:39,677
Olá, fantasma.
246
00:20:42,347 --> 00:20:43,681
Onde está a chave?
247
00:20:46,017 --> 00:20:47,602
Venha aqui.
248
00:20:53,224 --> 00:20:56,101
A prata emite uma frequência.
249
00:20:56,227 --> 00:20:58,229
Um sinal de segmentação?
250
00:20:58,437 --> 00:21:00,481
Algo assim.
251
00:21:00,648 --> 00:21:02,733
Mas não posso isolá-lo.
252
00:21:03,400 --> 00:21:06,987
Ele adere às plaquetas
e vai sozinho com eles.
253
00:21:08,239 --> 00:21:10,241
Então sempre vou usá-lo?
254
00:21:10,991 --> 00:21:12,910
Tenho medo disso.
255
00:21:21,252 --> 00:21:22,837
Você está levando ele?
256
00:21:25,506 --> 00:21:27,758
Ele está esperando por mim há 50 anos.
257
00:21:28,592 --> 00:21:30,261
Você se sente obrigado.
258
00:21:34,265 --> 00:21:36,433
Eu sinto muitas coisas.
259
00:21:39,186 --> 00:21:41,981
Ele não é o homem
Eu me apaixonei por.
260
00:21:42,606 --> 00:21:44,859
Algo está faltando nele.
261
00:21:59,707 --> 00:22:02,543
Não o vejo há quase três anos.
262
00:22:04,003 --> 00:22:05,379
Basta olhar para ele.
263
00:22:06,046 --> 00:22:07,047
Ele é tão grande.
264
00:22:07,798 --> 00:22:10,384
Eles crescem rápido nessa idade.
265
00:22:13,512 --> 00:22:16,891
- Posso falar com ele?
- Ele é seu filho.
266
00:22:17,057 --> 00:22:19,310
Acho que é por isso que estamos aqui.
267
00:22:42,917 --> 00:22:44,001
Olá, amiguinho.
268
00:22:45,920 --> 00:22:47,922
Belo caminhão.
269
00:22:51,842 --> 00:22:53,344
Costumava ser?
270
00:22:57,515 --> 00:22:58,849
Sou eu.
271
00:23:33,300 --> 00:23:35,553
Agora eu sei o que quero.
272
00:23:48,899 --> 00:23:51,402
Eu não tenho isso.
273
00:23:52,236 --> 00:23:55,656
Você sabe que eu não acredito nisso.
274
00:23:57,324 --> 00:23:58,909
Ele me mata.
275
00:23:59,326 --> 00:24:01,412
Dê-me a chave -
276
00:24:02,663 --> 00:24:04,915
- e então provavelmente irei ajudá-lo.
277
00:24:05,416 --> 00:24:07,251
Posso protegê-lo de Harlan.
278
00:24:08,252 --> 00:24:09,920
É impossível.
279
00:24:11,589 --> 00:24:14,091
Não vou perguntar mais uma vez.
280
00:24:15,176 --> 00:24:16,760
Eu sei disso muito bem.
281
00:24:17,261 --> 00:24:18,596
Não.
282
00:24:43,787 --> 00:24:46,123
Bloqueie todas as saídas.
283
00:24:57,968 --> 00:25:00,721
- Você está ferido?
- Estou bem.
284
00:25:00,971 --> 00:25:02,973
- Ele pegou a flecha.
- Para onde?
285
00:25:03,140 --> 00:25:04,642
A garagem.
286
00:25:46,350 --> 00:25:48,269
É a polícia. Fora.
287
00:25:49,603 --> 00:25:51,522
O que? Acabei de comprar.
288
00:25:51,689 --> 00:25:53,190
Você o recupera.
289
00:26:14,361 --> 00:26:18,031
E agora? Eles disseram que o inspetor
queria falar comigo.
290
00:26:18,198 --> 00:26:20,450
Você precisa sair de Alcatraz, Ray.
291
00:26:21,034 --> 00:26:24,538
O que você quer dizer?
Quase acabei de chegar.
292
00:26:25,372 --> 00:26:28,041
O inspetor sabe que estamos aqui?
293
00:26:33,880 --> 00:26:35,549
Documentos de adoção.
294
00:26:36,883 --> 00:26:38,468
Na van.
295
00:26:39,553 --> 00:26:41,138
Tudo está pronto.
296
00:26:41,304 --> 00:26:43,807
Não, fizemos um plano para isso.
297
00:26:43,974 --> 00:26:46,059
Não. Os planos acabaram.
298
00:26:46,226 --> 00:26:49,062
Estou em boas relações com o inspetor.
299
00:26:49,229 --> 00:26:52,315
Ele ajudou Simmons.
Ele também pode nos ajudar.
300
00:26:56,069 --> 00:26:57,571
Eu a matei.
301
00:27:00,240 --> 00:27:02,659
Eu esperei por ela -
302
00:27:03,660 --> 00:27:06,913
- Eu enfiei a arma
na boca dela -
303
00:27:07,164 --> 00:27:09,416
- e desligou.
304
00:27:11,251 --> 00:27:13,420
A criança sujou o sangue dela.
305
00:27:17,257 --> 00:27:20,093
Não vou deixar você aqui.
306
00:27:21,178 --> 00:27:24,097
Sua demissão também está aí.
307
00:27:24,264 --> 00:27:26,433
O último barco está esperando por você.
308
00:27:28,935 --> 00:27:31,021
Vá, Ray.
309
00:27:33,690 --> 00:27:36,109
Eu não quero olhar para você.
310
00:27:38,445 --> 00:27:40,197
Cale-se!
311
00:27:51,625 --> 00:27:54,044
Você nunca mais verá seu filho.
312
00:29:08,368 --> 00:29:11,955
Ele estava procurando uma chave.
Ele achava que Limerick tinha tudo.
313
00:29:12,122 --> 00:29:14,040
Ele tinha isso?
314
00:29:15,876 --> 00:29:18,211
Eu penso que sim.
315
00:29:18,962 --> 00:29:20,046
Mãe.
316
00:29:28,221 --> 00:29:29,890
Você não deveria estar aqui.
317
00:29:30,140 --> 00:29:31,975
Tommy estava procurando um paciente?
318
00:29:32,142 --> 00:29:33,560
Joe Limerick.
319
00:29:33,727 --> 00:29:38,064
-Joe Limerick está morto.
- Muito bem, Sotó.
320
00:29:38,231 --> 00:29:39,900
Ele morreu em 1960.
321
00:29:40,066 --> 00:29:41,401
Ele estava em Alcatraz.
322
00:29:41,568 --> 00:29:44,738
Ele se afogou durante uma tentativa de fuga.
323
00:29:44,905 --> 00:29:46,406
Ele não tem 63 anos.
324
00:29:46,907 --> 00:29:48,825
É ele.
325
00:29:56,082 --> 00:29:58,835
Madsen estava procurando uma chave.
326
00:29:59,002 --> 00:30:01,838
A chave?
A terceira chave do inspetor?
327
00:30:03,590 --> 00:30:05,926
- Não está lá.
- Muitos problemas -
328
00:30:06,092 --> 00:30:07,344
- por nada.
329
00:30:08,094 --> 00:30:11,932
Os presos de Alcatraz eram hábeis em
para esconder coisas dos guardas.
330
00:30:13,850 --> 00:30:18,438
Alguns deles costuraram coisas
nas calças aviso prévio.
331
00:30:19,856 --> 00:30:22,109
Isto é facilmente esquecido.
332
00:30:25,946 --> 00:30:26,947
Brilhante.
333
00:30:29,533 --> 00:30:31,118
- Dê para mim.
- Não.
334
00:30:31,284 --> 00:30:34,371
Eu encontro Rebeca,
e então todos nós vamos embora.
335
00:30:34,621 --> 00:30:36,456
Espere, Sotó.
336
00:30:37,874 --> 00:30:39,793
Pare com isso, Soto.
337
00:30:39,960 --> 00:30:41,378
Emerson.
338
00:32:31,738 --> 00:32:32,823
Levantar.
339
00:32:37,994 --> 00:32:39,412
Você não precisa disso.
340
00:32:40,080 --> 00:32:41,581
Seu pai era meu filho.
341
00:32:42,916 --> 00:32:45,418
Você é minha neta, Rebecca.
342
00:32:45,585 --> 00:32:49,089
- Temos o mesmo sangue.
- Deveríamos ser uma família então?
343
00:32:51,091 --> 00:32:53,009
Eu não te conheço.
344
00:32:53,593 --> 00:32:55,595
Mas você me salvou.
345
00:32:57,514 --> 00:33:00,684
você quer saber
por que eu matei seu companheiro
346
00:33:02,102 --> 00:33:04,771
Ele foi pago
para ficar de olho em você.
347
00:33:04,938 --> 00:33:07,357
Empresa de Harlan Simmons. Por que?
348
00:33:07,607 --> 00:33:11,111
- Para me bater.
- Ele não pode se importar?
349
00:33:11,278 --> 00:33:14,531
- Harlan quebrou uma promessa.
- Para quem?
350
00:33:15,532 --> 00:33:17,284
Inspetor James.
351
00:33:18,201 --> 00:33:20,036
Então ele está por trás disso?
352
00:33:20,537 --> 00:33:23,707
Becca, agora abaixe a arma
e vamos conversar.
353
00:33:23,957 --> 00:33:25,542
Inversão de marcha.
354
00:33:25,792 --> 00:33:27,461
E se eu disser não?
355
00:33:28,295 --> 00:33:30,297
Então eu atiro em você.
356
00:33:42,809 --> 00:33:44,478
Deixe-me ouvir, Rebeca.
357
00:33:45,645 --> 00:33:48,064
Como eram seus pais?
358
00:33:48,315 --> 00:33:50,650
Seu pai era uma boa pessoa? Amigável?
359
00:33:50,817 --> 00:33:52,319
Cale-se.
360
00:33:55,572 --> 00:33:57,574
Ray disse o que aconteceu?
361
00:33:59,826 --> 00:34:01,912
Como eles morreram?
362
00:34:38,365 --> 00:34:41,618
Rebeca! Rebeca! Rebeca.
363
00:34:45,271 --> 00:34:48,941
Mulher com facada na parte inferior
do estômago. Em estado de choque.
364
00:34:49,108 --> 00:34:51,193
Conecte-a ao monitor.
365
00:34:51,360 --> 00:34:53,529
- Um dois três.
- Porcentagem de sangue.
366
00:34:53,696 --> 00:34:54,947
Radiografia de tórax.
367
00:34:55,114 --> 00:34:57,783
Sangramento arterial. Um mg de adrenalina.
368
00:34:57,950 --> 00:34:59,035
Traga o equipamento.
369
00:35:11,730 --> 00:35:15,568
- É por isso que você tem que sair.
- E terá que ficar.
370
00:35:15,734 --> 00:35:18,237
- Quando ela estiver estável...
- E daí?
371
00:35:18,404 --> 00:35:22,908
Então seus amigos nos pilotam
para um deserto no Camboja?
372
00:35:23,159 --> 00:35:26,078
Eu posso estar seguro lá -
373
00:35:26,245 --> 00:35:29,415
- mas você quer terminar aqui
sem mim?
374
00:35:30,916 --> 00:35:32,418
Não.
375
00:35:33,169 --> 00:35:36,422
Nós fazemos isso juntos.
376
00:35:38,591 --> 00:35:41,427
Já perdi você duas vezes.
377
00:35:41,635 --> 00:35:43,095
Isso não deve acontecer novamente.
378
00:35:43,512 --> 00:35:49,435
Se pudermos sobreviver à viagem no tempo
e uma bala no coração -
379
00:35:50,269 --> 00:35:52,563
- então o que aconteceria entre nós?
380
00:35:58,277 --> 00:36:00,905
- Quem fez isso?
- Seu irmão, Ray.
381
00:36:03,866 --> 00:36:06,535
Eu disse,
você teve que deixá-la ir.
382
00:36:06,702 --> 00:36:09,789
- Não é sobre nós.
- Etapa. Etapa. Agora.
383
00:36:13,042 --> 00:36:16,378
Eu me lembro bem de você. Você estava lá.
384
00:36:16,879 --> 00:36:18,297
Você é um deles.
385
00:36:32,311 --> 00:36:34,480
Você está convidado a vir junto.
386
00:36:36,482 --> 00:36:39,652
O que quer que a porta esconda,
é tão importante quanto…
387
00:36:41,487 --> 00:36:43,155
Eu ficarei aqui.
388
00:39:29,155 --> 00:39:30,656
Números de prisioneiros.
389
00:39:31,407 --> 00:39:34,493
É um mapa de onde eles estão?
390
00:39:36,829 --> 00:39:38,581
A prata em seu sangue.
391
00:39:39,123 --> 00:39:41,959
Provavelmente está lá,
para onde eles retornam.
392
00:39:42,168 --> 00:39:44,420
Não é apenas São Francisco.
393
00:39:48,507 --> 00:39:50,509
Eles estão por toda parte.
394
00:40:06,484 --> 00:40:09,111
10h47 na Mason Street.
395
00:40:09,361 --> 00:40:12,990
12h22 na esquina da Balboa com a Funston.
396
00:40:13,199 --> 00:40:18,370
13h48 na Avenida Prospect,
Oakland, Califórnia.
397
00:40:18,537 --> 00:40:20,539
Foi um inferno.
398
00:40:20,706 --> 00:40:22,792
Estivemos nesses lugares hoje.
399
00:40:23,375 --> 00:40:26,879
- Podemos rastreá-los.
- Você pode rastreá-los.
400
00:40:27,046 --> 00:40:30,716
Sem toda a sua ciência -
401
00:40:30,966 --> 00:40:33,344
- eu não poderia
mantenha o parafuso na água.
402
00:40:33,552 --> 00:40:36,388
Água. A fonte da vida.
403
00:40:40,351 --> 00:40:42,394
Ele parece bem.
404
00:40:42,561 --> 00:40:44,021
Mais do que bom.
405
00:40:45,147 --> 00:40:46,816
Você sabia que eu sobrevivi?
406
00:40:47,066 --> 00:40:50,402
Tenho observado você desde 1952.
407
00:40:51,070 --> 00:40:52,238
Você também esteve na Coreia?
408
00:40:54,698 --> 00:40:55,908
Onde estamos?
409
00:40:56,075 --> 00:41:00,079
Este é o seu futuro.
410
00:41:00,704 --> 00:41:03,582
Você deve ser nossa vanguarda,
Sr.
411
00:41:03,749 --> 00:41:07,211
Nas forças armadas, é ele quem
quem será baleado primeiro.
412
00:41:07,419 --> 00:41:08,921
Então é um acordo?
413
00:41:09,046 --> 00:41:10,589
Claro.
414
00:41:10,756 --> 00:41:12,424
Estou em prisão perpétua.
415
00:41:12,758 --> 00:41:16,595
E se eu te contasse
que em três anos você -
416
00:41:16,762 --> 00:41:18,764
- saiu de novo?
417
00:41:21,434 --> 00:41:22,518
À solta?
418
00:42:06,812 --> 00:42:08,314
Madsen?
419
00:42:09,398 --> 00:42:12,818
Não, meu nome é... Meu nome é Hauser.
420
00:42:27,082 --> 00:42:29,001
Em que ano estamos?
421
00:42:29,835 --> 00:42:32,254
2012.
422
00:42:49,146 --> 00:42:51,357
- Parada cardíaca.
- Carregue.
423
00:42:51,482 --> 00:42:52,775
Carregador.
424
00:42:52,942 --> 00:42:54,610
- Preparar.
- 50 mg de lidocaína.
425
00:43:00,366 --> 00:43:02,159
- Preparar.
- Parada cardíaca.
426
00:43:02,368 --> 00:43:04,870
Assistolia confirmada.
427
00:43:05,371 --> 00:43:08,165
OK. Nós terminamos.
428
00:43:08,290 --> 00:43:10,000
Observe a hora.