1 00:00:02,291 --> 00:00:03,960 Anteriormente em "Alcatraz": 2 00:00:04,127 --> 00:00:06,963 Os piores criminosos do país voltará. 3 00:00:07,130 --> 00:00:09,882 Meu avô não era guarda, mas inserido. 4 00:00:10,883 --> 00:00:13,970 É ele. Ele matou meu parceiro. 5 00:00:14,137 --> 00:00:16,806 Ele voltou para matá-lo. Por que? 6 00:00:16,973 --> 00:00:18,641 Temos mais um. 7 00:00:18,891 --> 00:00:21,811 Corredores e túneis devem ser filmados. 8 00:00:22,061 --> 00:00:24,814 Quais são as chaves? 9 00:00:27,316 --> 00:00:28,693 Não seja tímido. 10 00:00:28,860 --> 00:00:32,363 Aos seus colegas, que você estudou filosofia em Yale? 11 00:00:32,572 --> 00:00:35,241 -Ernest Cobb, atirador. - Para baixo, Lúcia! 12 00:00:35,908 --> 00:00:39,412 Ela é uma delas. Lucy pode ser a chave para tudo. 13 00:00:56,429 --> 00:01:00,683 Toda segunda-feira de manhã... 14 00:01:00,850 --> 00:01:03,728 Isso assustou os corvos. 15 00:01:04,270 --> 00:01:08,441 - Eu vi trigo no ar. - Do que mais você se lembra? 16 00:01:08,608 --> 00:01:13,362 Um porco morto. Seu crânio... 17 00:01:21,871 --> 00:01:24,624 Emerson. 18 00:01:25,375 --> 00:01:29,962 Eles disseram para você relaxar. 19 00:01:30,713 --> 00:01:34,384 Eu alcanço os negligenciados. 20 00:01:36,886 --> 00:01:41,557 Tenho que olhar para Soto e Madsen. 21 00:01:41,974 --> 00:01:46,562 - Concordo. - Dr. Beauregard disse que você tem que esperar. 22 00:01:48,981 --> 00:01:51,901 Você não falou com eles sobre mim? 23 00:01:53,069 --> 00:01:59,158 - Nunca tive oportunidade. - Agora você tem a oportunidade de fazer isso. 24 00:01:59,325 --> 00:02:01,494 Você sempre disse isso. 25 00:02:08,000 --> 00:02:10,670 Dr. 26 00:02:10,837 --> 00:02:15,591 Você está radiante. O sangue do Sr. Porter provavelmente foi bom para você. 27 00:02:15,758 --> 00:02:20,346 - Quero voltar para o time. - Não observei os efeitos colaterais. 28 00:02:20,513 --> 00:02:24,350 Do sangue de um serial killer? Um pouco tarde, certo? 29 00:02:24,517 --> 00:02:27,353 Preciso de sua permissão. 30 00:02:27,520 --> 00:02:33,526 Não posso abandonar um paciente para o mundo sob condições incertas. 31 00:02:36,028 --> 00:02:39,449 Eu faço isso sozinho. 32 00:02:39,615 --> 00:02:42,618 Ela é afiada. 33 00:02:54,380 --> 00:02:56,883 Howard está no banheiro de novo? 34 00:03:17,737 --> 00:03:22,492 - Entre no carro. - Coloque as caixas. 35 00:03:22,658 --> 00:03:26,496 Vamos! Entre com eles! 36 00:03:26,662 --> 00:03:28,748 Então nós dirigimos. 37 00:03:29,165 --> 00:03:32,835 Livre-se dos uniformes! Agora! 38 00:03:33,002 --> 00:03:36,422 O transmissor GPS está desativado. 39 00:03:46,933 --> 00:03:50,269 ALCATRAZ A FAZENDA. 1960 40 00:03:57,777 --> 00:04:01,280 Vocês dois, movam-se. 41 00:04:05,618 --> 00:04:12,458 Salta para D6. Eu sempre preferi isso. 42 00:04:12,625 --> 00:04:18,381 A única peça que é boa em posições complexas e bloqueadas. 43 00:04:18,548 --> 00:04:23,469 - Sua peça favorita, Sr. Stillman? - O corredor. 44 00:04:23,970 --> 00:04:30,309 Não sou especialista, mas que homem com o seu QI, eles parecem limitados. 45 00:04:30,518 --> 00:04:34,814 Eles são usados ​​nos playoffs. A linha inclinada que está à espreita. 46 00:04:34,981 --> 00:04:41,696 Provavelmente é assim que você se vê. Doze carros blindados em dois anos. 47 00:04:41,904 --> 00:04:46,451 - A polícia está numa má posição. - Como? 48 00:04:47,368 --> 00:04:53,291 Previsibilidade. Você sabe o que o jogador fará, então você ganha. 49 00:04:54,667 --> 00:05:01,924 O conselho deve avaliar quem está lá em liberdade condicional. Você deveria vir. 50 00:05:02,425 --> 00:05:07,096 Com todo o respeito, Senhor inspetor, sou um ladrão. 51 00:05:07,263 --> 00:05:10,183 O que posso roubar para uma audiência? 52 00:05:15,521 --> 00:05:18,441 A audiência começa exatamente às 11h. 53 00:05:24,739 --> 00:05:29,786 - Ela não verifica o histórico, não é? - Acalmar. Isso é bom. 54 00:05:29,952 --> 00:05:34,624 Bem? Essa é a sua opinião sobre que Lucy tem que trabalhar de novo? 55 00:05:34,791 --> 00:05:40,463 - Sim, por que não? - Ela estava em Alcatraz em 1963. 56 00:05:40,630 --> 00:05:44,384 Com os criminosos, que tentamos capturar. 57 00:05:44,550 --> 00:05:47,804 E ninguém nos contou sobre o salto dela. 58 00:05:47,970 --> 00:05:50,390 Nós não perguntamos. 59 00:05:56,229 --> 00:05:59,482 Bom... Olá. 60 00:06:00,483 --> 00:06:04,404 - Bem vinda de volta, Lúcia. - Olá, Dr. Soto. 61 00:06:04,570 --> 00:06:06,489 Calma, Sotó. 62 00:06:08,241 --> 00:06:14,831 Nós fizemos isso para você. os anos 63, que capturamos desde... Você sabe. 63 00:06:19,252 --> 00:06:20,837 Obrigado. 64 00:06:22,422 --> 00:06:26,175 Devemos a você um pedido de desculpas. 65 00:06:27,427 --> 00:06:30,346 Bem. eu... 66 00:06:31,597 --> 00:06:35,017 Nós pensamos que era melhor para manter isso em segredo. 67 00:06:35,184 --> 00:06:38,771 Mas foi errado mentir para você. 68 00:06:41,691 --> 00:06:46,362 eu li tudo sobre Alcatraz. Absolutamente tudo. 69 00:06:46,529 --> 00:06:50,616 Ninguém menciona uma médica. 70 00:06:51,200 --> 00:06:54,203 O inspetor tinha segredos. 71 00:06:54,370 --> 00:06:59,959 - Então você conhecia aqueles que estamos caçando? - E seu avô. 72 00:07:01,377 --> 00:07:07,300 Tentei ajudá-los. Esse era o meu trabalho. Eu pensei. 73 00:07:07,467 --> 00:07:12,305 Agora você pode nos ajudar. Você falou com eles. 74 00:07:12,638 --> 00:07:16,059 eu avaliei muitos deles psicológicos. 75 00:07:16,225 --> 00:07:20,563 O objetivo era entender sua maneira de pensar. 76 00:07:20,730 --> 00:07:23,983 Chegando ao núcleo do seu comportamento. 77 00:07:24,150 --> 00:07:31,574 Nós chamamos isso de salto passar de 1963 para 2012. 78 00:07:31,741 --> 00:07:35,244 Como é a sensação? 79 00:07:35,411 --> 00:07:40,083 Você se acostuma com como alguém um toca-discos e um telefone aparecem. 80 00:07:40,249 --> 00:07:48,174 Você sente falta daqueles que ouviu a música junto e queria conversar junto. 81 00:07:48,341 --> 00:07:56,099 Pessoas que você amou vivi uma vida completamente diferente sem ele. 82 00:07:59,936 --> 00:08:07,527 Você percebe que mesmo se você estiver em seu mundo, então você não faz parte dele. 83 00:08:11,114 --> 00:08:14,200 Desculpe. 84 00:08:15,702 --> 00:08:18,705 Obrigado. 85 00:08:22,709 --> 00:08:26,879 Você melhorou nosso mecanismo de busca, dr. Sotão. 86 00:08:27,046 --> 00:08:33,469 Registo criminal, transcrições de chamadas de emergência, rádio da polícia? 87 00:08:33,636 --> 00:08:39,726 Como um scanner policial conectado para o software de reconhecimento de palavras. 88 00:08:41,644 --> 00:08:45,648 - Carro blindado roubado. - Em plena luz do dia? 89 00:08:46,899 --> 00:08:50,069 - "Os guardas estão ilesos." - "Sem vestígios." 90 00:08:50,236 --> 00:08:53,239 -Garrett Stillman. - Quem é? 91 00:08:53,406 --> 00:08:57,744 Estrategista militar do SAS. Ele foi para os Estados Unidos depois da guerra. 92 00:08:57,952 --> 00:09:03,416 AZ-2109. Ele roubou carros blindados. Seu QI era impressionante. 93 00:09:03,624 --> 00:09:08,087 - E sua psique? - Garrett Stillman adorava jogos. 94 00:09:08,254 --> 00:09:11,090 Ele adorava mover peças. 95 00:09:11,215 --> 00:09:15,344 Seus roubos foram extensos. 96 00:09:15,511 --> 00:09:19,515 Este é provavelmente apenas o começo. 97 00:09:43,206 --> 00:09:46,250 Aqui está o resto do dinheiro. 98 00:09:50,963 --> 00:09:55,635 - Espere. Dê-me a bolsa. - São só os uniformes. 99 00:09:59,055 --> 00:10:02,141 Bom trabalho. Vejo você no pub. 100 00:10:34,006 --> 00:10:40,138 21 de março de 1963 Alcatraz foi oficialmente fechada. 101 00:10:42,432 --> 00:10:46,853 Todos os presos foram removidos da ilha. 102 00:10:47,770 --> 00:10:51,482 Não foi isso que aconteceu. 103 00:10:51,607 --> 00:10:53,192 Geral. 104 00:11:05,745 --> 00:11:13,461 Então Lucy conhece Tommy. É por isso que você é tão gentil. 105 00:11:13,962 --> 00:11:20,427 - Sou sempre amigável. - Então você não quer fazer nada? 106 00:11:22,137 --> 00:11:24,848 Eu sou um oficial. Ele conseguirá? 107 00:11:25,015 --> 00:11:28,018 Não parece bom. 108 00:11:34,441 --> 00:11:39,654 Então... Stillman leva os guardas uniformes, mas não os mata. 109 00:11:39,821 --> 00:11:43,825 Ele ateia fogo aos cúmplices e ao dinheiro. 110 00:11:43,992 --> 00:11:47,412 - E fique com o carro. - Qual é o plano dele? 111 00:11:47,579 --> 00:11:51,166 - Lúcia está certa... - Ele pode querer o carro. 112 00:11:56,588 --> 00:12:01,092 Eu me sinto um idiota. Eu deveria ter visto. 113 00:12:01,259 --> 00:12:08,224 - Mais carros foram roubados? - Roubado. Dois desapareceram em um mês. 114 00:12:08,391 --> 00:12:14,898 - Foi o cara do uniforme falso? - Sim, mas o uniforme não era falso. 115 00:12:15,065 --> 00:12:18,276 O scanner aprovou o sinal, então eu abri. 116 00:12:18,443 --> 00:12:23,782 - Que tipo de scanner? - Existem códigos nos uniformes. 117 00:12:23,949 --> 00:12:27,786 - Com que frequência eles são atualizados? - O primeiro de cada mês. 118 00:12:29,204 --> 00:12:34,250 Madsen. Obrigado. O terceiro cúmplice sobreviveu. 119 00:12:34,417 --> 00:12:38,880 Envie uma lista de funcionários, clientes e prazos de entrega. 120 00:12:39,047 --> 00:12:41,841 Mude todos os códigos hoje. 121 00:12:49,849 --> 00:12:56,356 Ernesto Cobb. Fale com ele. Você pode conseguir algo dele. 122 00:12:57,816 --> 00:13:04,781 - Madsen provou o seu valor. - Ela torna tudo pessoal. 123 00:13:04,948 --> 00:13:07,909 Ela pergunta antes de atirar? 124 00:13:08,076 --> 00:13:12,789 É uma falha que os criminosos podem explorar. 125 00:13:12,956 --> 00:13:16,835 Ou uma força, que eles não conseguem superar. 126 00:13:17,127 --> 00:13:22,048 Você não vê isso, não é? Você já foi como ela. 127 00:13:26,720 --> 00:13:29,931 Encontramos algo, senhor. 128 00:13:31,016 --> 00:13:33,852 Olá, Dr. Bem vindo de volta. 129 00:13:34,019 --> 00:13:37,063 - Sentimos sua falta. - Obrigado, Warren. 130 00:13:37,939 --> 00:13:42,736 Uma área oca sob o farol. 131 00:13:42,902 --> 00:13:48,700 - Não há nada. - Túneis. Uma sala subterrânea. 132 00:13:48,867 --> 00:13:54,664 Da Guerra Civil, ao norte do farol. Você tem a planta baixa de 1963? 133 00:13:54,831 --> 00:14:01,171 - Não há espaço. - Eu disse que estava lá. 134 00:14:03,882 --> 00:14:06,468 Encontre-o. 135 00:14:13,850 --> 00:14:18,021 É ele. Skiderikken tentou me matar. 136 00:14:18,188 --> 00:14:24,152 - De onde ele tirou o uniforme? - Ele inventou uma competição. 137 00:14:24,319 --> 00:14:31,743 Um dos guardas ficou duas semanas em Cabo como prêmio. Então ele invadiu sua casa. 138 00:14:31,910 --> 00:14:37,666 - Mook provavelmente está sentado na praia agora. - De onde ele tirou as armas? 139 00:14:37,832 --> 00:14:43,546 Ele tinha um chefe, quem cuidou disso. 140 00:14:43,713 --> 00:14:48,760 - Você o conheceu? - Não, ele só falou com Stillman. 141 00:14:53,014 --> 00:14:57,185 Você acha que ele é um 63er ou uma pessoa normal? 142 00:14:57,352 --> 00:15:01,398 Jack Sylvane e Ernest Cobb talvez tenham obtido suas armas dele. 143 00:15:01,564 --> 00:15:04,901 E Cal Sweeney conseguiu número da conta bancária. 144 00:15:05,068 --> 00:15:10,532 Se pegarmos Stillman, podemos pegar o chefe também. 145 00:15:31,803 --> 00:15:37,976 Nós começamos. Lembre-se que a decisão é confidencial até ser entregue. 146 00:15:38,435 --> 00:15:43,231 Primeiro: AZ-2173, Simmons, Harlan. 147 00:15:48,194 --> 00:15:51,114 Sr. Nós analisamos o seu caso. 148 00:15:51,281 --> 00:15:54,951 - Quer acrescentar algo? - Sim, senhor. 149 00:15:55,118 --> 00:16:01,583 Desde que cheguei, não tive confrontos com prisioneiros ou guardas. 150 00:16:01,750 --> 00:16:08,840 Fui recentemente promovido para gerente de plantão na lavanderia. 151 00:16:10,634 --> 00:16:14,387 eu prometo que serei um cidadão modelo... 152 00:16:14,554 --> 00:16:19,100 - Obrigado. Alguém mais quer dizer alguma coisa? - Os senhores. 153 00:16:19,267 --> 00:16:25,774 O relatório mostra que ele sabe mais apartamentos tiveram mercadorias ilegais. 154 00:16:25,940 --> 00:16:31,071 É muito cedo com liberdade condicional. 155 00:16:31,237 --> 00:16:33,031 Obrigado. 156 00:16:53,551 --> 00:16:59,015 - Próximo caso. - AZ-2095: Domingo de Virgílio... 157 00:17:08,274 --> 00:17:12,570 - O que você está dizendo? - Eles não tiveram chance. 158 00:17:12,737 --> 00:17:17,909 O Sr. Tiller não os deixa ir. 50% do dinheiro vem deles. 159 00:17:18,076 --> 00:17:21,955 É por isso que você tem que abrir os olhos da justiça diante de mim. 160 00:17:22,122 --> 00:17:25,875 O Sr. Simmons pode primeiro avaliado novamente em 1965. 161 00:17:26,042 --> 00:17:29,129 E ele tem que sair da minha ilha antes disso. 162 00:17:30,880 --> 00:17:37,095 - Devo roubar a recomendação do conselho? - E substitua por outro. 163 00:17:37,262 --> 00:17:39,889 Por que eu? 164 00:17:40,056 --> 00:17:46,354 Você foi exposto da última vez. Você não confia nas pessoas. 165 00:17:46,521 --> 00:17:51,067 Então você pode ser confiável. 166 00:17:51,234 --> 00:17:58,908 Vendas lucrativas do Sr. Simmons de bens ilegais passa a ser seu. 167 00:17:59,492 --> 00:18:02,120 Estou feliz em fazer isso. 168 00:18:02,287 --> 00:18:10,420 - Mas a diretoria foi embora. - Eles têm que me encontrar para almoçar. 169 00:18:10,587 --> 00:18:17,177 Isso lhe dá três horas para corrigir o Sr. Pasta de Simmons. 170 00:18:27,479 --> 00:18:30,065 Está aberto. 171 00:18:33,735 --> 00:18:38,114 - Você conseguiu os que eu pedi? - Eles estão prontos. 172 00:18:39,908 --> 00:18:45,580 Espero que eles sejam bons. Custou-me 100.000. 173 00:18:50,126 --> 00:18:53,838 Você cuida das peças de xadrez. 174 00:18:54,005 --> 00:18:56,591 Eu cuidarei do conselho. 175 00:19:13,106 --> 00:19:18,862 - Você encontrou alguma coisa? - São apenas coisas em uma caixa. 176 00:19:20,781 --> 00:19:25,994 Pergunte-me o que você quer. Se eu souber a resposta, direi. 177 00:19:27,788 --> 00:19:30,624 - Como ele estava? -Tommy Madsen? 178 00:19:30,791 --> 00:19:36,004 Encantador quando ele queria alguma coisa. Seria difícil se ele não entendesse. 179 00:19:36,171 --> 00:19:40,467 - Como a maioria dos presos. - Esperto? 180 00:19:40,717 --> 00:19:44,179 Eu diria implacável. 181 00:19:44,346 --> 00:19:48,767 Paciente. Ele poderia descasque uma maçã com casca. 182 00:19:49,159 --> 00:19:52,537 E meu parceiro? 183 00:19:52,704 --> 00:19:56,208 eu não sei por que ele o matou. 184 00:20:01,129 --> 00:20:04,508 Um guarda voltou. Cara Hastings. 185 00:20:04,675 --> 00:20:07,719 Ele procurou o tio Ray para encontrar Tommy. 186 00:20:08,011 --> 00:20:12,265 Hauser acha que seu avô é importante, mas não sei por quê. 187 00:20:12,432 --> 00:20:17,938 - Você? - Eu sei que tiraram muito do sangue dele. 188 00:20:18,005 --> 00:20:24,928 Meu primeiro ano na ilha eu tentei para investigar, mas foi interrompido. 189 00:20:25,095 --> 00:20:29,182 Emerson me aconselhou para largá-lo. 190 00:20:32,352 --> 00:20:39,318 - Você conheceu Hauser em Alcatraz? - Quando ele era novo como oficial. Sim. 191 00:20:41,486 --> 00:20:45,991 Espere, você e ele? 192 00:20:46,158 --> 00:20:50,787 Impossível imaginar. Como ele estava? 193 00:20:51,079 --> 00:20:54,333 Ele era romântico. 194 00:20:54,499 --> 00:20:59,504 Ele amava música e filosofia. Ficamos acordados a noite toda. 195 00:20:59,671 --> 00:21:06,428 - E falou? Hauser? - Ele não conseguia manter a boca fechada. 196 00:21:06,595 --> 00:21:13,268 Selvagem. É, como se não estamos falando do mesmo homem. 197 00:21:14,519 --> 00:21:16,438 Sim. 198 00:21:16,605 --> 00:21:18,523 Para onde ele foi? 199 00:21:21,176 --> 00:21:27,683 Na noite em que todos em Alcatraz desapareceram, nós também nos perdemos. 200 00:21:33,939 --> 00:21:39,486 - Ele não pensou nos presos. - Mas em você. 201 00:21:41,989 --> 00:21:46,577 - Os últimos 50 anos... - ...ele tentou me encontrar. 202 00:21:46,994 --> 00:21:51,373 E estou tentando encontrá-lo. 203 00:21:51,540 --> 00:21:54,251 Você está aí? 204 00:21:57,921 --> 00:22:03,635 Broadway Mutual, um dos Os maiores clientes da Bynum Security. 205 00:22:03,802 --> 00:22:09,933 Fundado por Harlan Simmons. AZ-2173. 206 00:22:10,100 --> 00:22:14,813 - O bilionário? - Ele não é visto desde a década de 1970. 207 00:22:14,980 --> 00:22:19,568 - Ele é um gênio financeiro. - Ele estava na ilha com Stillman? 208 00:22:19,735 --> 00:22:26,325 Sim. Pense quanto do dinheiro de Harlan Stillman pode ter três carros blindados. 209 00:22:31,413 --> 00:22:35,667 Eu perguntei às pessoas. Vocês três têm o que eu preciso. 210 00:22:35,834 --> 00:22:40,088 Dez por cento do dinheiro de Harlan? Para cada um de nós? 211 00:22:40,380 --> 00:22:44,051 Quando a tarefa estiver concluída. 212 00:22:45,260 --> 00:22:49,014 Primeiro: você pode fingir formulários de liberdade condicional? 213 00:22:49,181 --> 00:22:54,269 Eu vi muitos. As assinaturas são difíceis de copiar. 214 00:22:54,436 --> 00:22:57,689 Bem. Aqui está o plano. 215 00:22:57,856 --> 00:23:04,321 Os formulários são copiados em papel carbono e expulso após cada audiência. 216 00:23:05,405 --> 00:23:09,576 Você pega a cópia e dá para Felix. 217 00:23:20,963 --> 00:23:23,465 Como obter a assinatura. 218 00:23:24,508 --> 00:23:27,803 Você mesmo gerencia o resto. 219 00:23:33,851 --> 00:23:38,272 eu também tenho que use uniforme de garçom. 220 00:23:48,282 --> 00:23:53,162 - Qual é a minha tarefa? - É fácil, mas crucial. 221 00:23:53,328 --> 00:23:56,874 Você serve para o almoço do inspetor. 222 00:23:57,040 --> 00:24:01,128 Você me deixou entrar e eu troco os gráficos. 223 00:24:01,295 --> 00:24:05,424 - Simples assim? - Simples assim. 224 00:24:05,758 --> 00:24:10,471 Broadway Mutual não tem nada, como os ladrões querem. 225 00:24:10,637 --> 00:24:14,767 Dinheiro do Sr. Simmons é distribuído em todo o mundo. 226 00:24:14,933 --> 00:24:19,730 - A caixa é apenas um depósito. - Bem. 227 00:24:19,897 --> 00:24:26,737 Mas se você não tem nada de valor, por que você tem Bynum Security? 228 00:24:26,904 --> 00:24:31,784 Eles não transportam dinheiro, o que eles estão transportando então? 229 00:24:31,950 --> 00:24:36,038 - Não sei. - Vamos perguntar ao Sr. Simmons? 230 00:24:36,205 --> 00:24:40,250 - Um encontro com Deus é mais fácil de conseguir. - Eu gostaria de processá-lo. 231 00:24:40,417 --> 00:24:46,423 Deixe-o no 29º andar. É o departamento jurídico. 232 00:24:51,929 --> 00:24:55,808 Ele ficou com medo, quando você mencionou Bynum Security. 233 00:24:55,974 --> 00:25:00,771 Harlan tem algo que Stillman deseja. 234 00:25:07,152 --> 00:25:12,366 Ele está enviando um e-mail agora. "Do chefe da segurança." 235 00:25:12,533 --> 00:25:18,997 "Retirada instantânea. Banco Pacífico e Confiança. Pacote 2284." 236 00:25:19,414 --> 00:25:21,375 Nós temos o lugar. 237 00:25:22,459 --> 00:25:29,049 - Você não disse o que é. - Algo que deve ser recolhido imediatamente. 238 00:25:31,677 --> 00:25:33,887 - O que...? - Pegue o carro. 239 00:25:41,961 --> 00:25:48,634 Nós não olhamos embaixo do farol até nos deitarmos imagens térmicas, MR e sonoras juntas. 240 00:25:48,801 --> 00:25:53,306 - Alguém queria esconder a passagem. - Eu acho que sim, senhor. 241 00:25:55,391 --> 00:25:58,144 Aqui, eu acho. 242 00:26:00,013 --> 00:26:02,849 Parece uma cavidade. 243 00:26:03,016 --> 00:26:07,437 Atrás deste muro. Eu quero saber o que é. 244 00:26:07,603 --> 00:26:12,859 Encontre a equipe, pegue uma marreta e comece. 245 00:26:24,454 --> 00:26:31,461 - Você está dentro. - Tráfego de e-mail da Broadway Mutual. 246 00:26:33,163 --> 00:26:39,836 De acordo com a Bynum Security, eles enviam um pacote para Harlan todo mês. 247 00:26:40,337 --> 00:26:45,091 Simmons move-o, então ninguém pode encontrá-lo. 248 00:26:45,258 --> 00:26:49,346 - O que contém? - Mencionam apenas a próxima coleção. 249 00:26:49,512 --> 00:26:55,685 - É na próxima semana. - Stillman levaria o carro agora? 250 00:26:56,186 --> 00:27:00,190 Não. Isso dá muito tempo à polícia. 251 00:27:00,357 --> 00:27:06,696 - Esse pode ser o motivo. - A polícia teve que contactar Harlan. 252 00:27:06,863 --> 00:27:10,533 Então eles entraram em pânico e movi o pacote agora. 253 00:27:10,700 --> 00:27:15,955 Jeffries está movendo o bando agora. Do Pacific Bank and Trust. 254 00:27:16,122 --> 00:27:20,377 - Stillman trabalha para alguém. - Eu irei com você. 255 00:27:20,927 --> 00:27:22,512 Ir. 256 00:27:24,097 --> 00:27:28,018 estou pronto para continuar os interrogatórios. 257 00:27:28,185 --> 00:27:31,688 - Com Cobb? - Vou começar com ele. 258 00:27:32,022 --> 00:27:37,110 - Eu deveria participar. - Não, prefiro fazer isso sozinho. 259 00:27:41,698 --> 00:27:46,620 - Não atire em ninguém. - Não sei do que você está falando. 260 00:27:53,293 --> 00:27:56,129 O almoço está quase acabando. 261 00:27:57,798 --> 00:28:01,134 O inspetor sabe quem serve. 262 00:28:01,301 --> 00:28:04,054 Isso mesmo. 263 00:28:04,221 --> 00:28:07,808 Mas seus convidados não. 264 00:28:15,816 --> 00:28:21,238 A ilha não deveria ser um local de reabilitação. 265 00:28:21,404 --> 00:28:28,495 Mas fazemos a nossa parte para evitar a reincidência de criminosos. 266 00:28:32,415 --> 00:28:40,257 O café mais caro do mundo é feito de feijão que o rolo de palma digere. 267 00:28:44,094 --> 00:28:47,013 Um gato. 268 00:28:47,180 --> 00:28:51,518 Juro. Um gato. 269 00:28:55,188 --> 00:28:59,776 - As costeletas estavam perfeitas. - Melhor do que em Marion. 270 00:28:59,943 --> 00:29:03,864 E eles não têm a nossa vista para o mar. 271 00:29:11,204 --> 00:29:14,708 Eu os substituí. 272 00:29:14,875 --> 00:29:18,044 Você! 2109! 273 00:29:19,129 --> 00:29:21,965 Quando você se tornou garçom? 274 00:29:22,132 --> 00:29:25,469 Ele roubou a avaliação de Simmons. 275 00:29:25,635 --> 00:29:30,724 Eu tentei pará-lo, mas ele é habilidoso. 276 00:30:01,254 --> 00:30:04,424 Sua placa é inválida. 277 00:30:09,763 --> 00:30:11,848 O plano mudou. 278 00:30:27,612 --> 00:30:29,531 Eles dirigiram naquela direção. 279 00:30:32,934 --> 00:30:37,022 -Madsen. - Eles simplesmente foram embora. Você consegue vê-los? 280 00:30:37,188 --> 00:30:42,527 - Estão levando Pickard para o sul. - Ligue para o SFPD. Temos que detê-los. 281 00:31:09,637 --> 00:31:13,808 ALCATRAZ O PORTO - 1960 282 00:31:28,239 --> 00:31:33,411 Você provavelmente não me convocou para acenar para os convidados. 283 00:31:33,500 --> 00:31:37,332 A curta viagem de barco é não vale a pompa e o esplendor. 284 00:31:37,665 --> 00:31:41,419 Não. Mas vale a pena fazer um julgamento real. 285 00:31:41,586 --> 00:31:49,094 Por razões desconhecidas, 2109 mudou A liberdade condicional de Simmons foi definida. 286 00:31:50,011 --> 00:31:55,517 Mas o julgamento certo está a caminho com segurança para o continente. 287 00:31:56,267 --> 00:32:01,773 Aqui está o envelope que tirei do Cline. Aquele que Stillman escondeu. 288 00:32:03,692 --> 00:32:08,113 Uma grande injustiça foi evitado hoje, E.B. 289 00:32:09,531 --> 00:32:14,786 Deixe-me guiar o Sr. Stillman para sua nova casa no bloco D. 290 00:32:33,304 --> 00:32:36,057 Você me decepcionou. 291 00:32:36,224 --> 00:32:42,230 Eu te dei a oportunidade de governar do outro lado da ilha, mas você não conseguiu. 292 00:32:44,566 --> 00:32:48,069 Tem certeza disso, Sr. Inspetor? 293 00:32:52,240 --> 00:32:55,410 Olhe no envelope. 294 00:32:57,829 --> 00:32:59,831 PEDIDO REJEITADO 295 00:33:08,089 --> 00:33:15,180 - Você tem E.B. para trocá-los. - Havia fechaduras especiais na mala. 296 00:33:15,347 --> 00:33:20,602 - Eu não os peguei. - Foi uma grande chance de aproveitar. 297 00:33:20,769 --> 00:33:25,774 como você sabia que ele iria expor você? 298 00:33:27,192 --> 00:33:33,615 Previsibilidade. Sr. Tiller então nós esta manhã e para a audiência. 299 00:33:33,782 --> 00:33:38,119 Ele fica desconfiado facilmente. 300 00:33:38,286 --> 00:33:43,458 - E Sam é conhecido como um idiota. - Do tipo que te decepcionaria. 301 00:33:43,625 --> 00:33:47,212 Foi por isso que o recrutei. 302 00:33:48,046 --> 00:33:52,467 - Eu te decepcionaria? - Um homem com o seu QI? 303 00:33:52,634 --> 00:33:54,803 Não. 304 00:33:55,970 --> 00:34:01,309 Mas você me traiu, Sr. Stillman. Você fez. 305 00:34:04,896 --> 00:34:08,650 Vejo você em 30 dias. 306 00:34:17,742 --> 00:34:20,995 Espere aqui. Fique fora de vista. 307 00:34:42,767 --> 00:34:45,020 "Fique fora de vista." 308 00:34:46,604 --> 00:34:48,857 Eu não acho. 309 00:35:00,785 --> 00:35:03,872 Qual é o plano, Stillman? 310 00:35:04,039 --> 00:35:07,208 Tentando se livrar do carro? 311 00:35:07,375 --> 00:35:10,211 É fácil de encontrar. 312 00:35:11,046 --> 00:35:14,132 A menos que... 313 00:35:17,802 --> 00:35:23,308 Curto-circuito, Sr. Stillman? Inteligente. 314 00:35:23,475 --> 00:35:28,146 Mas não é inteligente o suficiente para enganar o Dr. 315 00:35:45,830 --> 00:35:47,832 Todos os três? 316 00:36:27,706 --> 00:36:31,376 Louco! Você viu Stillman? 317 00:36:31,543 --> 00:36:36,506 Ele roubou os outros carros blindados como uma manobra diversiva. 318 00:36:42,053 --> 00:36:47,809 - Sabemos em que carro ele está? - Ele tinha um carro de fuga. Ele é dirigido. 319 00:36:47,976 --> 00:36:54,065 - Por que você não ligou? - Ele tem um GPS no carro agora. 320 00:36:54,983 --> 00:36:57,652 Você deixou seu celular no carro? 321 00:37:52,081 --> 00:37:58,963 A estadia na ilha deve ter afetado você pensar nos erros do passado? 322 00:37:59,130 --> 00:38:02,800 - Eles não vão se repetir. - Boa sorte. 323 00:38:06,137 --> 00:38:10,141 - O que é? - O número de um amigo. 324 00:38:10,308 --> 00:38:13,728 Ele pode te pegar de pé lá fora. 325 00:38:14,395 --> 00:38:19,317 Ele nos coloca em contato um com o outro quando chegar a hora. 326 00:38:57,996 --> 00:39:01,667 Fantasma. O que você está fazendo aqui? 327 00:39:02,092 --> 00:39:05,512 Você não deveria ter aberto. Dê-me a chave. 328 00:39:05,679 --> 00:39:10,351 Eu não roubei para você, então você não vai entender. 329 00:39:10,517 --> 00:39:12,811 Então eu tenho que pegar. 330 00:39:23,205 --> 00:39:25,999 Ele deve estar lá. 331 00:39:26,166 --> 00:39:30,879 Fique no carro e não acenda as luzes. 332 00:39:52,401 --> 00:39:53,944 Vazio. 333 00:39:54,736 --> 00:39:57,573 Garret Stillman. Morte. 334 00:40:06,790 --> 00:40:10,961 - A mudança do Pacific Bank... - ...valeu a pena matar. 335 00:40:11,128 --> 00:40:13,755 O chefe o calou. 336 00:40:18,218 --> 00:40:21,388 Oh não. 337 00:40:24,308 --> 00:40:26,518 Rebeca! 338 00:40:41,325 --> 00:40:43,493 Rebeca! 339 00:40:44,036 --> 00:40:46,538 Rebeca! 340 00:40:53,545 --> 00:41:00,135 Provavelmente foi o chefe. Ele acendeu as luzes para que eu não pudesse vê-lo. 341 00:41:03,805 --> 00:41:07,267 Vou pedir a alguém que recolha o corpo. 342 00:41:11,021 --> 00:41:14,775 Você estava certo quanto à cavidade, senhor. 343 00:41:14,942 --> 00:41:18,904 Há um quarto. Encontramos uma porta. 344 00:41:29,915 --> 00:41:33,460 Porta do inspetor. 345 00:42:08,287 --> 00:42:10,873 Um terceiro buraco de fechadura. 346 00:42:12,291 --> 00:42:15,043 Você atirou em mim, Sr. Cobb. 347 00:42:16,587 --> 00:42:23,552 - Você atirou em mim. Diga-me por quê. - Um gol. Você era um alvo. 348 00:42:23,886 --> 00:42:27,472 Porque minha equipe rastreou você? 349 00:42:27,639 --> 00:42:30,976 Então você estava pensando matar todos nós? 350 00:42:31,143 --> 00:42:33,770 Não. Só você. 351 00:42:36,732 --> 00:42:41,904 - Por que eu? - Enquanto você estiver vivo, você será um alvo. 352 00:42:42,070 --> 00:42:44,323 - Para sempre? - Sim. 353 00:42:47,801 --> 00:42:51,889 O carro deve estar passou pelo cruzamento. 354 00:42:52,056 --> 00:42:56,643 Estamos conectados à câmera em Bayshore e Lagoa. 355 00:42:59,438 --> 00:43:02,524 Espere! Este é o carro que eu vi. 356 00:43:04,735 --> 00:43:06,779 Ah, Deus. 357 00:43:06,945 --> 00:43:12,326 Esse é o seu avô. Tommy Madsen. Ele é o chefe.