1
00:00:45,843 --> 00:00:48,179
O azul é novo.
2
00:00:51,474 --> 00:00:53,684
Você estava melhor da última vez.
3
00:00:54,560 --> 00:00:56,229
Defina "melhor".
4
00:01:06,697 --> 00:01:11,285
- Nem sempre fui assim.
- Respirar.
5
00:01:13,246 --> 00:01:17,083
o mal triunfa,
se as pessoas boas não fizerem nada.
6
00:01:17,250 --> 00:01:19,627
- Nietzsche.
-Edmundo Burke.
7
00:01:19,794 --> 00:01:22,880
Inglês. Não, irlandês.
Ele morava na Inglaterra.
8
00:01:23,047 --> 00:01:28,052
Aos seus colegas,
que você estudou filosofia em Yale?
9
00:01:28,219 --> 00:01:32,181
Não. Conversamos principalmente
sobre Gigantes e Cassius Clay.
10
00:01:36,853 --> 00:01:38,980
Aí está o seu elevador.
11
00:01:43,901 --> 00:01:45,736
Quando nos encontraremos novamente?
12
00:01:46,446 --> 00:01:48,322
Que tal esta noite?
13
00:01:58,291 --> 00:02:00,919
Bombardeiros, assassinos venenosos, atiradores.
14
00:02:01,211 --> 00:02:05,298
Eu preparei você
contra todos os tipos de criminosos.
15
00:02:05,465 --> 00:02:08,676
Mas você precisa
no coração deste homem -
16
00:02:08,843 --> 00:02:13,556
- e liberar espaço na cama,
ele agarra -
17
00:02:13,723 --> 00:02:17,393
- então vou te levar comigo
para a lua e de volta.
18
00:02:17,460 --> 00:02:23,675
- O Sr. Potter não está entre os outros?
- O carrasco deve ser afastado das vítimas.
19
00:02:23,842 --> 00:02:27,220
Imagine viver neste atol -
20
00:02:27,287 --> 00:02:33,918
- enquanto o monstro uiva o tempo todo
e priva você de sua noite de sono.
21
00:02:35,795 --> 00:02:39,924
Por alguma razão
ele está calmo aqui.
22
00:02:40,091 --> 00:02:44,054
O QI do Sr. Porter é 162.
Ele é um gênio.
23
00:02:44,220 --> 00:02:48,516
Ele vai voltar de qualquer maneira,
onde ele pertence.
24
00:02:53,021 --> 00:02:57,776
Senhor Porter.
Tenho um convidado especial comigo.
25
00:02:59,027 --> 00:03:02,989
Ele ficou mudo
como uma ostra por quase um ano.
26
00:03:06,201 --> 00:03:08,912
- As marcas?
- É onde deveria estar a cama.
27
00:03:09,079 --> 00:03:13,416
Ele move isso
para a parede oposta.
28
00:03:13,583 --> 00:03:17,712
Diz que a mãe tentou
afogá-lo na banheira.
29
00:03:17,879 --> 00:03:20,006
Então ele a massacrou.
30
00:03:20,173 --> 00:03:24,803
Outras quatro mulheres
sofreu o mesmo destino naquela noite.
31
00:03:44,864 --> 00:03:49,744
Há quanto tempo
zumbindo em seus ouvidos, Sr. Porter?
32
00:04:01,715 --> 00:04:04,592
Acho que ele tem zumbido.
33
00:04:04,759 --> 00:04:11,057
Zumbido constante nos ouvidos
causado pela tentativa de afogamento.
34
00:04:11,224 --> 00:04:17,647
O som da geladeira no quarto
ao lado abafa o som.
35
00:04:17,814 --> 00:04:19,649
Pode ser curado?
36
00:04:19,816 --> 00:04:22,193
Eu não diria curado.
37
00:04:22,360 --> 00:04:25,822
Mas eu estudei
um novo tratamento.
38
00:04:25,989 --> 00:04:29,784
eu sabia
que você queria algo na manga.
39
00:04:33,663 --> 00:04:36,666
Você gosta de música, Sr. Porter?
40
00:04:50,956 --> 00:04:53,375
HOJE
41
00:05:41,339 --> 00:05:43,466
Eu não estou pronto.
42
00:05:46,636 --> 00:05:48,305
Algo está faltando.
43
00:05:52,142 --> 00:05:53,977
Seu cabelo.
44
00:06:03,361 --> 00:06:06,239
Gostaria que houvesse mais disso.
45
00:06:13,496 --> 00:06:15,582
Desculpe.
46
00:06:18,585 --> 00:06:21,296
Eu realmente sinto muito.
47
00:06:55,330 --> 00:06:57,791
Ótimo!
48
00:06:58,875 --> 00:07:01,753
- Vá em frente.
- Obrigado.
49
00:07:02,796 --> 00:07:05,799
- Você é ruim.
- Sim.
50
00:07:05,966 --> 00:07:07,926
Tigela.
51
00:07:08,093 --> 00:07:11,012
Bom, tirei você de casa.
52
00:07:11,179 --> 00:07:13,598
- Sim.
- No que você está trabalhando?
53
00:07:13,765 --> 00:07:17,227
- A unidade especial?
- Não. Quero dizer...
54
00:07:17,394 --> 00:07:20,981
Na maior parte,
mas também coisas de família.
55
00:07:22,524 --> 00:07:24,609
Você quer dizer Ray?
56
00:07:26,152 --> 00:07:29,364
Você quer falar sobre isso?
57
00:07:29,531 --> 00:07:32,284
É como viver a vida de outra pessoa.
58
00:07:34,035 --> 00:07:37,789
E eu quero apertar stop
e volte.
59
00:07:37,956 --> 00:07:40,625
Para antes do novo emprego.
60
00:07:40,792 --> 00:07:42,711
Mas não posso.
61
00:07:45,672 --> 00:07:47,799
Com licença.
62
00:07:47,966 --> 00:07:51,678
Você não viu o quadro? Eu tenho folga.
63
00:07:51,845 --> 00:07:56,224
Doutor. Espere
para persegui-lo. Ir para casa.
64
00:07:56,516 --> 00:07:59,019
Sim, mas ele saiu novamente.
65
00:07:59,185 --> 00:08:04,274
Eu queria ver Lucy,
mesmo que Hauser diga que ela precisa descansar.
66
00:08:04,441 --> 00:08:07,527
Eu fui lá e ela se foi.
67
00:08:07,694 --> 00:08:09,779
- Ele a levou.
- O que?
68
00:08:09,946 --> 00:08:12,449
O cuidador me conta.
69
00:08:12,616 --> 00:08:14,534
Aí vem ela.
70
00:08:16,995 --> 00:08:22,417
Homicídio em Daly City. Alunos
se afogou na banheira. Cabelo cortado.
71
00:08:22,584 --> 00:08:25,712
- Eu tenho que ir.
- Posso ir junto?
72
00:08:26,588 --> 00:08:28,131
Sim.
73
00:08:32,385 --> 00:08:36,097
Karen Feiner,
estudante da SF State.
74
00:08:37,557 --> 00:08:42,938
- Sem sinais de arrombamento.
- A mãe a encontrou na banheira.
75
00:08:43,104 --> 00:08:47,317
- Alguém viu alguma coisa?
- O vizinho ouviu um violino.
76
00:08:50,237 --> 00:08:52,989
Ela estudou música.
77
00:09:04,709 --> 00:09:08,588
Marcas nos tornozelos
e pulsos. Descoloração.
78
00:09:08,755 --> 00:09:12,133
Ela ficou amarrada por até três dias.
79
00:09:14,719 --> 00:09:20,684
- O que ele fez com o cabelo?
- Não há atração para ser vista.
80
00:09:23,353 --> 00:09:26,189
Uma lembrança, talvez?
81
00:09:30,402 --> 00:09:32,779
Uma das unhas está quebrada.
82
00:09:35,031 --> 00:09:37,784
Ela poderia rasgá-lo.
83
00:10:00,473 --> 00:10:03,518
- Vou levar uma sacola.
- Tudo bem.
84
00:10:10,525 --> 00:10:12,235
O que você tem aí?
85
00:10:14,070 --> 00:10:17,199
- Bom, ela resistiu.
- Sim.
86
00:10:20,285 --> 00:10:24,164
São os anos 63,
que matou mulheres.
87
00:10:24,331 --> 00:10:27,334
Algum deles foi atrás de músicos?
88
00:10:27,500 --> 00:10:29,044
Não especificamente.
89
00:10:29,211 --> 00:10:32,923
Alguns deles mataram estudantes.
90
00:10:33,089 --> 00:10:37,552
Pode não ser um 63er.
O que há com Hauser?
91
00:10:37,719 --> 00:10:39,846
Ele está bem atrás de você.
92
00:10:40,013 --> 00:10:44,517
Se você alguma vez
me seguindo novamente -
93
00:10:44,684 --> 00:10:48,021
- então eu poderia atirar em você de qualquer maneira.
94
00:10:50,023 --> 00:10:55,904
Se você nos contasse coisas assim, você
peguei Lucy no hospital...
95
00:10:56,071 --> 00:10:58,281
Isso não lhe diz respeito.
96
00:11:01,159 --> 00:11:03,537
- Quem é a garota?
- Um assassinato.
97
00:11:03,703 --> 00:11:07,290
Havia sangue sob as unhas,
mas a amostra estava contaminada.
98
00:11:07,457 --> 00:11:11,836
- Contaminado?
- Com prata coloidal.
99
00:11:15,715 --> 00:11:18,552
Isso te diz alguma coisa?
100
00:11:18,718 --> 00:11:21,054
Ele é um dos nossos.
101
00:11:24,015 --> 00:11:25,934
Como você sabe?
102
00:11:26,101 --> 00:11:28,812
Testamos os 63 que pegamos.
103
00:11:28,979 --> 00:11:31,356
Eles não estão na prisão?
104
00:11:31,690 --> 00:11:35,652
Alguns deles testados
positivo para prata coloidal.
105
00:11:35,819 --> 00:11:38,363
E não sei por quê.
106
00:11:38,530 --> 00:11:43,994
Então, estamos procurando um 63er,
que não sabemos quem é.
107
00:11:46,705 --> 00:11:48,957
É novo.
108
00:11:54,880 --> 00:12:00,510
21 de março de 1963
Alcatraz foi oficialmente fechada.
109
00:12:03,471 --> 00:12:06,892
Todos os presos foram removidos da ilha.
110
00:12:08,810 --> 00:12:12,439
Não foi isso que aconteceu.
111
00:12:12,606 --> 00:12:14,149
Geral.
112
00:12:27,636 --> 00:12:30,263
Não, eu não os reconheço.
113
00:12:30,972 --> 00:12:33,058
As fotos parecem antigas.
114
00:12:33,225 --> 00:12:36,937
- Sim. Cortes.
- Karen esteve aqui na segunda-feira?
115
00:12:37,103 --> 00:12:40,774
Sim. Ela era
um dos meus melhores alunos.
116
00:12:43,068 --> 00:12:46,154
- O que Karen tocou?
- Principalmente violoncelo.
117
00:12:46,321 --> 00:12:48,615
Mas ela era boa
para qualquer coisa com cordas.
118
00:12:48,782 --> 00:12:51,701
Senti falta de outros
estudantes do sexo feminino hoje?
119
00:12:51,868 --> 00:12:54,412
Não, só ela.
120
00:12:59,668 --> 00:13:05,173
Devo falar na TV?
Ele transmite som?
121
00:13:05,340 --> 00:13:09,094
- Olhe para a tela!
- Bem, aí está você.
122
00:13:09,261 --> 00:13:11,805
Uma amostra de sangue está a caminho para você.
123
00:13:11,972 --> 00:13:16,309
- Contém prata coloidal.
- Quem é o prisioneiro sortudo?
124
00:13:16,476 --> 00:13:18,228
Eu não sei disso ainda.
125
00:13:18,395 --> 00:13:21,439
Vejo se é
Tipo sanguíneo do Dr. Sengupta.
126
00:13:21,606 --> 00:13:23,692
Escute, Beauregard...
127
00:13:23,859 --> 00:13:26,153
Você acha que isso vai ajudar?
128
00:13:26,319 --> 00:13:29,322
É tão seguro,
como se o céu fosse azul.
129
00:13:29,489 --> 00:13:32,701
Faz um tempo que não vejo isso.
130
00:13:33,702 --> 00:13:38,415
Estamos prestes a perdê-la.
Não sei quanto tempo temos.
131
00:13:58,059 --> 00:14:00,437
Sua mente está uma bagunça.
132
00:14:01,354 --> 00:14:05,066
Uma confusão de
pensamentos incoerentes.
133
00:14:05,233 --> 00:14:11,740
Seu zumbido nos ouvidos
deve lembrá-lo do que sua mãe fez.
134
00:14:11,907 --> 00:14:16,161
Posso fazer a memória desaparecer.
135
00:14:40,519 --> 00:14:43,063
Coloque-o de volta.
136
00:14:43,980 --> 00:14:45,524
Agora seja legal.
137
00:14:53,698 --> 00:14:56,034
- Não. Não!
- Ouça aqui.
138
00:14:56,201 --> 00:14:58,328
- Não.
- Feche.
139
00:14:58,495 --> 00:15:05,377
Todos os tons, um por um.
Lógico, confiável. Um padrão.
140
00:15:08,296 --> 00:15:10,590
Deixe isso ajudá-lo.
141
00:15:11,925 --> 00:15:16,513
Carregue-o com você na cabeça,
mesmo quando não está jogando.
142
00:15:32,320 --> 00:15:37,742
O que você lembra da noite,
onde sua mãe tentou te afogar?
143
00:15:50,797 --> 00:15:53,758
A água estava tão fria.
144
00:15:53,925 --> 00:15:58,638
Tentei prender a respiração,
contanto que eu pudesse.
145
00:15:58,805 --> 00:16:03,477
Eu estava gritando mentalmente.
146
00:16:07,564 --> 00:16:13,361
E o rosto dela acima de mim.
Foi tão lindo.
147
00:16:18,950 --> 00:16:21,244
E...
148
00:16:22,162 --> 00:16:26,500
Seu cabelo flutuava na água.
149
00:16:27,667 --> 00:16:29,211
E...
150
00:16:29,377 --> 00:16:33,673
Ele se espalhou
que racha...
151
00:16:33,840 --> 00:16:36,218
...na superfície.
152
00:16:46,686 --> 00:16:48,730
Agora posso ajudá-lo.
153
00:17:19,719 --> 00:17:21,847
Olá.
154
00:17:22,055 --> 00:17:25,809
- Você é o cara da festa da semana passada.
- Sim.
155
00:17:25,976 --> 00:17:28,353
Eu estava lá com o Sr. Thornhill.
156
00:17:28,520 --> 00:17:31,815
- Ele conseguiu a amostra para você?
- Sim.
157
00:17:33,567 --> 00:17:36,611
Ainda estou me preparando.
158
00:17:36,778 --> 00:17:38,405
Na minha varanda?
159
00:17:38,572 --> 00:17:41,658
Você queria me ouvir tocar, então...
160
00:17:41,825 --> 00:17:43,910
Isso é corajoso.
161
00:17:44,077 --> 00:17:47,789
Você joga lindamente.
Foi Stravinsky?
162
00:17:47,956 --> 00:17:50,125
Não. Eu.
163
00:17:51,251 --> 00:17:54,421
Apenas... Você sabe, coisas na minha cabeça.
164
00:17:55,297 --> 00:18:01,011
Apenas... O que eu vejo.
Simplesmente sai assim.
165
00:18:09,978 --> 00:18:11,521
Seu cabelo está bem.
166
00:18:20,030 --> 00:18:23,158
- O que é?
- Eu testei o sangue.
167
00:18:23,325 --> 00:18:26,244
É o mesmo tipo sanguíneo.
168
00:18:26,536 --> 00:18:30,248
Então você só precisa pegá-lo.
169
00:19:04,991 --> 00:19:09,371
Foi excelente.
Seu arco faz uma música doce.
170
00:19:09,538 --> 00:19:14,584
Eu mesmo coloquei as cordas.
Acho que faz diferença.
171
00:19:14,751 --> 00:19:16,920
Você pode jogar isso agora?
172
00:19:32,727 --> 00:19:37,732
- Eu não pratiquei.
- Só queremos ver se você consegue ler.
173
00:19:38,400 --> 00:19:41,945
Existem tantos
que não sabe ler partituras.
174
00:19:44,239 --> 00:19:46,700
Eu não acho que ele possa.
175
00:19:49,953 --> 00:19:52,789
Obrigado por ter vindo.
176
00:20:13,185 --> 00:20:16,229
Não funcionou.
Eu não era bom o suficiente.
177
00:20:19,232 --> 00:20:21,318
Você...
178
00:20:21,485 --> 00:20:23,487
Você não foi bom o suficiente.
179
00:20:23,653 --> 00:20:26,198
Desculpe.
180
00:20:31,343 --> 00:20:34,805
A SALA DE MÚSICA DE ALCATRAZ
181
00:21:01,832 --> 00:21:05,502
Por hoje é isso, rapazes.
182
00:21:06,044 --> 00:21:10,632
- Ele não deve estar aqui.
- Precisamos de um instrumento emprestado.
183
00:21:10,799 --> 00:21:13,218
Foi rude da sua parte aparecer aqui.
184
00:21:13,385 --> 00:21:15,804
Fique onde você pertence.
185
00:21:15,971 --> 00:21:19,850
Sua banda é boa, Sr. Tiller.
186
00:21:20,017 --> 00:21:23,395
Em outra vida
Eu tocaria música.
187
00:21:23,562 --> 00:21:27,107
Meu pai não permitia isso em casa.
188
00:21:27,274 --> 00:21:29,568
Então comecei tarde.
189
00:21:29,735 --> 00:21:32,237
O Sr. Porter descobriu a música.
190
00:21:32,654 --> 00:21:36,658
Ele tem problemas parentais,
diz o Dr.
191
00:21:36,825 --> 00:21:39,536
Eu o ouço falar agora.
192
00:21:39,703 --> 00:21:44,875
Ouço a música na minha cabeça.
Como ela disse que eu faria.
193
00:21:45,042 --> 00:21:49,463
A terapia do Sr. Porter tem duas fases:
Para ouvir e brincar.
194
00:21:49,630 --> 00:21:54,384
- A banda está cheia.
- Queremos apenas um instrumento emprestado.
195
00:21:54,551 --> 00:21:56,970
Apenas peça emprestado.
196
00:22:20,744 --> 00:22:23,831
Eu li sobre o violino.
197
00:22:25,791 --> 00:22:30,504
Cabe perfeitamente.
Ele grita como você.
198
00:22:36,635 --> 00:22:38,887
Isso é bom. Apenas jogue.
199
00:22:55,404 --> 00:22:58,991
Talvez ele devesse
comece com um triângulo.
200
00:22:59,741 --> 00:23:02,161
Toque a música em sua cabeça.
201
00:23:38,780 --> 00:23:40,991
Ele está blefando.
202
00:23:41,575 --> 00:23:43,952
Não. Ele é um gênio.
203
00:23:52,628 --> 00:23:56,298
- Onde você estava?
- Karen era musicista. Nós...
204
00:23:56,465 --> 00:24:03,972
Eu ligo e você entra
cena do crime 25 minutos depois.
205
00:24:06,642 --> 00:24:09,186
A mulher foi assassinada.
206
00:24:09,353 --> 00:24:13,565
Você conversou com pessoas chatas
e obtive informações.
207
00:24:13,732 --> 00:24:18,111
- E eles não levam a lugar nenhum.
- Esse é o meu trabalho.
208
00:24:18,278 --> 00:24:22,658
Achamos que ele leva músicos,
então visitamos a escola dela.
209
00:24:22,825 --> 00:24:27,329
O dono da casa esteve aqui mais cedo.
Ele ouviu um violino.
210
00:24:27,996 --> 00:24:30,082
Tal como aconteceu com Karen.
211
00:24:30,249 --> 00:24:35,504
E não apenas jogos amadores.
Foi muito bom.
212
00:24:35,671 --> 00:24:43,387
Mas a vítima não tocava violino
ou qualquer outro instrumento.
213
00:24:43,554 --> 00:24:47,724
ela pensou
ele levou músicos. É o contrário.
214
00:24:47,891 --> 00:24:51,145
eu acho
que é ele quem joga.
215
00:24:57,192 --> 00:25:02,739
A sala de música era popular.
Até Al Capone tocava banjo aqui.
216
00:25:05,242 --> 00:25:10,247
Filme Rock Islander.
As pessoas disseram que estavam perdidas.
217
00:25:10,414 --> 00:25:13,333
- Quem tocava violino?
- Ninguém.
218
00:25:13,500 --> 00:25:18,088
Apenas fãs. Jazz.
Trompas e saxofones.
219
00:25:19,590 --> 00:25:21,717
Não há música de violino aqui.
220
00:25:25,012 --> 00:25:27,014
Há um violino.
221
00:25:37,065 --> 00:25:39,026
Webb Porter.
222
00:25:46,882 --> 00:25:49,093
Ele é um serial killer agora.
223
00:25:49,259 --> 00:25:53,138
Temos que encontrar
a ligação entre as vítimas.
224
00:25:53,305 --> 00:25:56,391
Karen estudou música.
Susan era advogada.
225
00:25:56,558 --> 00:26:00,395
Verifique cartões, e-mails e telefonemas.
226
00:26:01,355 --> 00:26:03,857
Esqueça o direito à privacidade.
227
00:26:22,000 --> 00:26:23,544
Elmore.
228
00:26:24,128 --> 00:26:28,757
- Emerson!
- Você conhece todos os músicos da cidade.
229
00:26:28,924 --> 00:26:33,554
- Tenho que encontrar um violinista.
- É triste.
230
00:26:33,720 --> 00:26:38,725
Você sabe qual é a diferença
em um violinista e uma pizza?
231
00:26:38,892 --> 00:26:42,438
Uma lata de pizza
alimentar uma família de cinco pessoas.
232
00:26:43,856 --> 00:26:48,360
Ele é habilidoso. Ele tem
estou aqui há um ou dois meses.
233
00:26:48,527 --> 00:26:50,904
Ele tem 29 anos. Um pouco estranho.
234
00:26:51,071 --> 00:26:55,993
- O que ele está jogando?
- A música na cabeça dele.
235
00:26:56,994 --> 00:27:00,330
Deke...
236
00:27:00,497 --> 00:27:05,961
Ele vendeu seu velho violino
para alguém que era novo na cidade.
237
00:27:06,128 --> 00:27:09,047
Ele disse que o cara era habilidoso.
238
00:27:09,214 --> 00:27:12,468
- Onde está Deke?
- Ele foi para Houston.
239
00:27:12,634 --> 00:27:17,806
Mas o cara disse que tinha
trabalho na sala de concertos filarmônica.
240
00:27:19,308 --> 00:27:24,229
- Como violinista?
- Não, ele empilha cadeiras.
241
00:27:24,396 --> 00:27:27,524
Como eu disse, ele é violinista.
242
00:27:30,861 --> 00:27:34,698
- Você vai jogar na sexta?
- Até eu morrer.
243
00:28:04,061 --> 00:28:10,359
- Venho aqui desde os 15 anos.
- Longa caminhada de Pacific Heights.
244
00:28:10,526 --> 00:28:13,195
Quem disse que eu fui embora?
245
00:28:17,449 --> 00:28:20,160
Gostaria de poder engarrafá-lo.
246
00:28:20,327 --> 00:28:26,792
- Você pode. Eles gravam isso.
- Meu novo paciente adoraria.
247
00:28:26,959 --> 00:28:29,044
O que?
248
00:28:32,089 --> 00:28:36,051
Você liga
um "paciente" assassino de sangue frio.
249
00:28:36,218 --> 00:28:40,139
- Você está zombando de mim.
- Não, de jeito nenhum.
250
00:28:41,723 --> 00:28:46,937
Este violinista mudou completamente.
251
00:28:47,104 --> 00:28:49,982
Apenas alguns meses se passaram.
252
00:28:50,149 --> 00:28:53,735
Eu sabia que a musicoterapia é boa.
253
00:28:53,902 --> 00:28:56,739
Mas os resultados são…
254
00:29:00,242 --> 00:29:02,536
Tenho algo entre os dentes?
255
00:29:02,703 --> 00:29:05,205
Não. Não.
256
00:29:05,372 --> 00:29:08,292
Nunca conheci alguém como você.
257
00:29:09,918 --> 00:29:11,628
Resistir.
258
00:29:34,860 --> 00:29:37,946
Por que Hauser estava tão bravo hoje?
259
00:29:38,113 --> 00:29:43,368
Eu não sei disso.
O caso vai para ele. O que é?
260
00:29:43,535 --> 00:29:50,042
Ambas as vítimas pagaram com cartão de crédito
última sexta-feira na sala de concertos.
261
00:29:50,209 --> 00:29:52,294
Estacionamento e loja.
262
00:29:55,005 --> 00:29:57,508
Houve uma gala de caridade.
263
00:29:57,674 --> 00:30:01,345
Três dias
antes do primeiro assassinato. Madsen.
264
00:30:01,512 --> 00:30:04,848
Porter trabalhou na sala de concertos.
265
00:30:05,766 --> 00:30:09,937
- Ele os conheceu lá.
- Vou mandar o endereço dele.
266
00:30:10,104 --> 00:30:11,647
Se apresse.
267
00:30:56,098 --> 00:31:01,228
- Eles têm apartamentos agora?
- Ele mora aqui há vários meses.
268
00:31:01,395 --> 00:31:04,815
Eles se adaptam ao nosso mundo.
269
00:31:09,570 --> 00:31:13,407
eu sei
por que ele corta o cabelo deles.
270
00:31:15,826 --> 00:31:20,206
O violino.
Ele usa isso como cordas.
271
00:31:20,372 --> 00:31:23,876
- Brilhante, preto...
- Está desgastado.
272
00:31:26,003 --> 00:31:28,255
Está esgotado.
273
00:31:35,429 --> 00:31:37,640
O cabelo aqui é ruivo.
274
00:31:40,851 --> 00:31:42,394
Apenas um.
275
00:31:43,020 --> 00:31:44,730
Ele tem uma nova garota.
276
00:31:46,440 --> 00:31:49,318
Eu só queria tocar para as pessoas.
277
00:31:51,403 --> 00:31:53,489
Não é esse o ponto?
278
00:31:55,824 --> 00:32:00,621
tocando violino,
sem ninguém ouvir...
279
00:32:00,788 --> 00:32:03,874
É música ou vazio?
280
00:32:06,919 --> 00:32:10,047
Não fique...
281
00:32:10,214 --> 00:32:12,299
Relaxe.
282
00:32:16,679 --> 00:32:19,056
Relaxar. Ver.
283
00:32:20,891 --> 00:32:23,269
Há apenas o suficiente.
284
00:32:28,315 --> 00:32:33,863
Tenho boas notícias.
Eles levam você de volta para os outros.
285
00:32:41,495 --> 00:32:44,206
Posso ficar com o violino?
286
00:32:45,040 --> 00:32:50,963
- E você pode brincar na cela todos os dias.
- Por que você está fazendo isso por mim?
287
00:32:51,130 --> 00:32:57,678
Porque acredito que as pessoas podem mudar
si mesmos e têm o direito de mudar.
288
00:32:57,845 --> 00:32:59,763
Obrigado, dr. Sengupta.
289
00:33:01,015 --> 00:33:04,977
Eu posso ser capaz
retribuir o favor um dia.
290
00:33:12,276 --> 00:33:18,324
As mulheres que estiveram na gala,
onde Porter encontrou as duas primeiras vítimas.
291
00:33:18,490 --> 00:33:21,368
Remova loiras e morenas.
292
00:33:25,039 --> 00:33:27,082
Apenas duas ruivas.
293
00:33:27,249 --> 00:33:30,044
Deve ser ela de cabelo comprido.
294
00:33:30,419 --> 00:33:34,173
As fotos da carteira de motorista nem sempre são novas.
295
00:33:34,340 --> 00:33:38,928
Não temos tempo para isso.
Nós vamos até os dois.
296
00:33:39,887 --> 00:33:43,641
Um acabou de fazer login
no FriendSquare.
297
00:33:43,807 --> 00:33:47,853
Uma rede social.
Há 12 minutos, num bar em Lomo.
298
00:33:48,020 --> 00:33:50,022
Então deve ser ela.
299
00:34:11,835 --> 00:34:16,507
Calma. Somos da polícia.
Ele não pode fazer nada com você agora.
300
00:34:18,634 --> 00:34:22,471
- Onde ele está?
- Esperávamos que você soubesse disso.
301
00:34:22,638 --> 00:34:26,308
- Você sabe para onde ele foi?
- Não.
302
00:34:26,475 --> 00:34:29,061
Sim. Essa noite. É esta noite.
303
00:34:29,645 --> 00:34:31,605
- O que?
- Ele tem que jogar.
304
00:34:31,772 --> 00:34:36,902
Ele fez o teste e eles disseram que sim.
Ele faz sua estreia esta noite.
305
00:35:37,987 --> 00:35:40,781
Olha, é o gritador!
306
00:35:40,948 --> 00:35:43,284
Ele nos manterá acordados!
307
00:35:44,493 --> 00:35:47,496
Não o queremos aqui!
308
00:36:05,640 --> 00:36:07,433
Feche a porta.
309
00:37:07,576 --> 00:37:11,455
Foi como o inferno.
Ouça o violinista.
310
00:37:11,622 --> 00:37:14,458
Você pode aprender
um cachorro velho, novas artes.
311
00:37:14,625 --> 00:37:20,047
- Mas ainda é um cachorro velho.
- Ainda não vou desistir.
312
00:37:20,214 --> 00:37:24,010
O diretor ganhou um brinquedo novo.
313
00:37:24,176 --> 00:37:28,097
- Sr. Porter não é um brinquedo.
- Você tem razão.
314
00:37:28,264 --> 00:37:30,516
Eu quis dizer você.
315
00:38:15,686 --> 00:38:18,564
Eu o quero vivo e ileso.
316
00:39:08,781 --> 00:39:10,700
Acabou, Portador.
317
00:39:17,498 --> 00:39:19,125
Você está preso.
318
00:39:22,837 --> 00:39:25,006
Eu só queria brincar.
319
00:39:30,428 --> 00:39:32,430
Você pode esquecer isso!
320
00:40:08,966 --> 00:40:11,344
Ela também está aqui.
321
00:40:11,510 --> 00:40:14,138
Ernest Cobb atirou nela.
322
00:40:24,832 --> 00:40:28,211
- Ela sobreviverá?
- Com sua ajuda.
323
00:40:36,219 --> 00:40:41,641
Sente-se, 2012,
e arregace a manga esquerda.
324
00:41:18,386 --> 00:41:20,930
O filme rola na sala de música?
325
00:41:21,097 --> 00:41:28,062
Eu os digitalizo.
Pode haver algo para meu próximo livro.
326
00:41:28,229 --> 00:41:31,399
- Sem som.
- Foi gravado separadamente.
327
00:41:31,566 --> 00:41:34,861
Só tenho o filme.
Teve notícias de Hauser?
328
00:41:35,153 --> 00:41:36,696
Não.
329
00:41:37,447 --> 00:41:41,868
Nós nunca descobriremos
o que está acontecendo, não é?
330
00:41:42,034 --> 00:41:44,120
- Lúcia.
- Sim.
331
00:41:44,287 --> 00:41:47,123
Ou o que ele fez com ela.
332
00:41:47,290 --> 00:41:49,584
Não, doutor. Ela está lá.
333
00:41:57,800 --> 00:42:01,471
Ela é uma delas. Lucy tem 63 anos.
334
00:42:05,683 --> 00:42:09,437
Hauser sabia disso o tempo todo.
335
00:42:09,604 --> 00:42:17,153
Talvez seja aí que ele a esteja escondendo.
Juntamente com os outros 63ers.
336
00:42:17,320 --> 00:42:20,323
Lucy estava lá quando isso aconteceu.
337
00:42:22,283 --> 00:42:25,703
Ela poderia ser a chave para tudo.