1 00:00:02,316 --> 00:00:04,277 Anteriormente em "Alcatraz": 2 00:00:04,443 --> 00:00:08,781 Os piores criminosos do país voltará. 3 00:00:08,948 --> 00:00:12,618 Meu avô não era guarda, mas inserido. 4 00:00:12,785 --> 00:00:16,914 É ele. Tommy Madsen matou meu parceiro. 5 00:00:17,081 --> 00:00:20,668 55 volts por dois décimos de segundo. 6 00:00:23,212 --> 00:00:27,508 me explique por que um homem saudável - 7 00:00:27,675 --> 00:00:30,553 - sempre na enfermaria. 8 00:00:30,720 --> 00:00:35,558 Tommy Madsen está saudável. Por que ele está na enfermaria? 9 00:00:35,725 --> 00:00:42,481 - O que você quer com o sangue dele? - Um pequeno conselho: não ultrapasse os limites. 10 00:01:15,431 --> 00:01:17,934 Com licença. 11 00:01:27,410 --> 00:01:31,581 Você deu lance em alguma coisa no leilão? 12 00:01:31,831 --> 00:01:38,296 - Não, ainda não. - Você planejou alguma coisa? 13 00:01:38,463 --> 00:01:41,924 - Sim, você pode acreditar nisso. - Você deve se apressar. 14 00:01:42,091 --> 00:01:46,304 A rodada de licitações não dura para sempre. 15 00:01:46,471 --> 00:01:53,478 - Está uma noite agradável para passear. - Que tal algo um pouco mais ousado? 16 00:02:12,397 --> 00:02:15,858 - Eu comprei uma casa para nós. - O que você tem? 17 00:02:16,025 --> 00:02:22,865 Não é tão legal, mas há um jardim e uma cozinha com janela. 18 00:02:23,032 --> 00:02:30,123 Não tenho ideia do que você está falando. Mas pelo menos você é fofo. 19 00:02:43,177 --> 00:02:49,684 Você é o melhor! Você é o melhor! O que aconteceu? 20 00:02:54,522 --> 00:02:57,859 Quem fez isso com você? 21 00:03:04,115 --> 00:03:06,117 Você é o melhor. 22 00:03:11,122 --> 00:03:14,375 Quem fez isso? 23 00:03:14,542 --> 00:03:16,836 Quem fez isso com você? 24 00:03:19,005 --> 00:03:23,301 Quem fez isso com você? 25 00:03:33,895 --> 00:03:39,776 Vamos. Então vá em frente. 26 00:03:42,737 --> 00:03:49,702 É a vez dos negros. Mãos ao alto. Vá, Departamento C! 27 00:03:55,959 --> 00:03:59,921 Vá para a cozinha agora. Desligado. Obtenha um pouco de velocidade. 28 00:04:00,088 --> 00:04:03,383 O diretor falará com você. Vamos. 29 00:04:10,974 --> 00:04:18,856 Vamos. Vá em frente. Até lá atrás. 30 00:04:20,567 --> 00:04:25,446 Clarence. tudo bem que eu te chamo de Clarence? 31 00:04:25,513 --> 00:04:28,558 Prove isso. 32 00:04:30,602 --> 00:04:33,146 Gosto. 33 00:04:35,899 --> 00:04:39,944 - E? - Tem um gosto bom. 34 00:04:40,111 --> 00:04:46,034 Tente novamente. lembre-se, que valorizo a sinceridade. 35 00:04:49,896 --> 00:04:53,650 Um pouco mais de manteiga bastará, que a farinha não grude. 36 00:04:53,817 --> 00:04:57,320 Bata um pouco mais leve. 37 00:04:57,487 --> 00:05:00,281 É um presente. 38 00:05:00,448 --> 00:05:05,370 É algo com que você nasce. Você não pode aprender isso. 39 00:05:11,710 --> 00:05:14,379 Há jantar em dois dias. 40 00:05:14,546 --> 00:05:20,301 Você deve estar no comando do menu e tem responsabilidade pela cozinha. 41 00:05:20,468 --> 00:05:25,265 - É só para negros? - Não, é para todos. 42 00:05:25,432 --> 00:05:28,018 A última vez que cozinhei para brancos, Acabei aqui. 43 00:05:28,184 --> 00:05:34,899 Quando você usou a faca do chef garganta de uma garota branca, você acabou aqui. 44 00:05:37,502 --> 00:05:40,714 Você tem uma chance de compensar isso. 45 00:05:43,091 --> 00:05:49,097 - E se eu disser não? - Compense. 46 00:05:55,562 --> 00:06:01,359 Assassinato em um posto de gasolina. Poderia ser AZ-2445. 47 00:06:01,526 --> 00:06:08,283 Ou apenas um viciado local. Não tem nada a ver com os anos 63. 48 00:06:10,493 --> 00:06:15,707 Megan Palmer encontrada morta em um campo de golfe há três horas. 49 00:06:15,874 --> 00:06:22,047 Interessante. Morena no início dos anos 20. 50 00:06:40,523 --> 00:06:47,030 Ellen Casey, 1958. É você, Clarence? 51 00:06:48,532 --> 00:06:54,204 - Quem é? - Sou eu. Clarence Montgomery. 52 00:06:57,874 --> 00:07:03,964 Clarence? Você é o melhor! 53 00:07:06,550 --> 00:07:10,637 Eu não tinha outro lugar para ir para ir lá. 54 00:07:10,804 --> 00:07:17,435 - Não vou sobrecarregar você, Emmitt. - Disseram que você morreu em Lompoc. 55 00:07:17,602 --> 00:07:19,604 Lompoc? 56 00:07:25,026 --> 00:07:30,448 - Como você pode ser o mesmo? - Eu não sou o mesmo. 57 00:07:35,745 --> 00:07:40,667 - O que aconteceu com você? - Acho que matei uma garota. 58 00:07:40,834 --> 00:07:43,837 O que você quer dizer? 59 00:07:44,004 --> 00:07:51,553 Não faz sentido. Você nunca matou ninguém. 60 00:07:51,720 --> 00:07:53,847 Você era inocente. 61 00:07:59,561 --> 00:08:03,648 Você estava lá comigo. Você se lembra disso, certo? 62 00:08:03,815 --> 00:08:10,780 - Alcatraz? Já se passaram 50 anos. - Não para mim. 63 00:08:16,161 --> 00:08:22,626 Eles me tiraram da cela todas as noites. Eles tiraram meu sangue e me deixaram louco. 64 00:08:22,792 --> 00:08:26,004 Quem? O que você está falando? 65 00:08:26,171 --> 00:08:32,302 Você acha que sabe quem você é, mas eles empurram até você quebrar. 66 00:08:32,469 --> 00:08:39,309 - Você não é o mesmo. - Você era inocente, Clarence. 67 00:08:39,476 --> 00:08:41,895 Eu não sou inocente. 68 00:08:44,522 --> 00:08:46,566 Não mais. 69 00:08:49,052 --> 00:08:55,683 21 de março de 1963 Alcatraz foi oficialmente fechada. 70 00:08:57,644 --> 00:09:01,689 Todos os presos foram removidos da ilha. 71 00:09:02,982 --> 00:09:07,779 Não foi isso que aconteceu. Geral. 72 00:09:20,865 --> 00:09:25,703 Eles foram os primeiros coloridos em um clube de golfe para brancos. 73 00:09:25,870 --> 00:09:28,000 Veja como foi. 74 00:09:28,198 --> 00:09:31,409 Você acha que é por causa da cor da pele? 75 00:09:31,576 --> 00:09:37,082 eu estou aqui porque os brancos fazem o que querem. 76 00:09:37,249 --> 00:09:44,923 Quando pessoas como nós dois se associam a eles, acabamos sendo espancados. 77 00:09:45,090 --> 00:09:50,762 - Minha situação é a mesma? - Você não é branco. 78 00:09:53,849 --> 00:09:57,769 O namorado deles era branco. 79 00:09:57,936 --> 00:10:02,107 Eles a assassinaram. Eles cortaram sua garganta. 80 00:10:02,274 --> 00:10:06,486 - Não é por isso que você está aqui? - Você sabe disso. 81 00:10:06,695 --> 00:10:10,824 Não há razão ser hostil. 82 00:10:10,949 --> 00:10:14,828 Eu só posso ser como o mundo espera. 83 00:10:15,036 --> 00:10:18,123 Não é mesmo, doutor? 84 00:10:24,296 --> 00:10:27,632 O que temos? 85 00:10:27,799 --> 00:10:33,221 - Possivelmente um 63er. -Ellen Casey, 1958. 86 00:10:33,388 --> 00:10:39,394 Montgomery, primeiro afro-americano chef de um clube de golfe. 87 00:10:39,561 --> 00:10:44,649 Ele esteve lá por seis anos, mas se apaixonou pela filha do dono. 88 00:10:44,816 --> 00:10:46,902 Ela morreu como ela. 89 00:10:47,068 --> 00:10:51,031 A vítima é Megan Palmer, que estudou em Berkeley. 90 00:10:51,156 --> 00:10:55,160 Ela não foi morta aqui. Não há sangue. 91 00:10:55,327 --> 00:10:58,413 Ele a moveu para o buraco 13. 92 00:10:58,580 --> 00:11:06,004 - Quando podemos movimentar o corpo? - Não até terminarmos. 93 00:11:06,171 --> 00:11:10,092 - Você o reconhece aqui? - Eu não o conheço. 94 00:11:10,258 --> 00:11:17,015 - E a vítima? Você a conheceu? - Não. Você pode falar com o amigo. 95 00:11:25,357 --> 00:11:29,528 Isso me machuca. 96 00:11:29,694 --> 00:11:33,448 Você viu com quem ela saiu? 97 00:11:33,615 --> 00:11:38,870 Megan é tão linda. Quero dizer... 98 00:11:39,037 --> 00:11:43,208 Havia muitos homens, que queria falar com ela. 99 00:11:43,375 --> 00:11:50,298 - Ele era um deles? - Eu não vi... 100 00:11:50,465 --> 00:11:53,385 Megan é um pouco louca. 101 00:11:53,552 --> 00:11:57,389 Eu não pensei sobre isso quando ela se foi. 102 00:11:57,556 --> 00:11:59,724 Obrigado. 103 00:12:07,566 --> 00:12:12,320 - Ela o reconheceu? - Não. O corpo está da mesma maneira. 104 00:12:12,487 --> 00:12:15,574 Ele precisa ser identificado. 105 00:12:15,740 --> 00:12:18,660 - É ele. - Prove. 106 00:12:21,997 --> 00:12:26,918 - Estou com um mau pressentimento. - Você só precisa cozinhar. 107 00:12:27,085 --> 00:12:30,922 - O problema são os convidados. - E os outros? 108 00:12:31,089 --> 00:12:35,510 Você tem uma chance para participar do movimento. 109 00:12:35,677 --> 00:12:41,683 Uma variedade que toma conta das refeições na prisão mais famosa do mundo. 110 00:12:41,850 --> 00:12:45,103 É um símbolo de progresso. 111 00:12:45,270 --> 00:12:49,691 Não quero ser um símbolo. Eu só quero cumprir pena. 112 00:12:49,858 --> 00:12:54,112 Você está aqui porque os brancos dizem você é um assassino. 113 00:12:54,279 --> 00:12:58,116 Mas na cozinha você pode se mostrar como homem. 114 00:12:58,283 --> 00:13:04,623 - Você não precisa ser o que eles dizem. - Você está errado. Eu não posso fazer mais nada. 115 00:13:06,541 --> 00:13:10,712 Você já ouviu falar? sobre a grande promoção de Clarence? 116 00:13:12,047 --> 00:13:15,300 Ele tem que cozinhar para toda a prisão. 117 00:13:15,467 --> 00:13:20,972 Tanto colorido quanto branco. O que você pensa sobre isso? 118 00:13:21,139 --> 00:13:26,812 O bom gestor pensa ele pode converter todos vocês. 119 00:13:26,978 --> 00:13:34,653 Arrependam-se e reabilitem-se. Ladrões, estupradores... 120 00:13:34,820 --> 00:13:38,990 ...e assassinos. 121 00:13:41,910 --> 00:13:48,583 O diretor acha que você pode mudar. Tenho que admitir que tenho minhas dúvidas. 122 00:13:48,750 --> 00:13:55,590 Mas estou ansioso depois de ver os resultados. 123 00:14:01,513 --> 00:14:03,348 Viva! 124 00:14:07,185 --> 00:14:11,773 Estou ansioso pelas festividades. 125 00:14:13,608 --> 00:14:17,779 você acha que cozinhar muda isso emite? 126 00:14:19,914 --> 00:14:24,669 Achamos que o assassino de Megan matou esta mulher. 127 00:14:24,836 --> 00:14:29,674 Existem semelhanças. Foi utilizado o mesmo tipo de faca de cozinha. 128 00:14:29,841 --> 00:14:34,262 Mas esse cara não poderia descubra como usar a faca. 129 00:14:34,429 --> 00:14:37,515 - É desigual. - Mas não aqui. 130 00:14:37,682 --> 00:14:42,103 - Isso é exato. - Não é a mesma pessoa. 131 00:14:42,270 --> 00:14:45,356 Ele talvez tenha melhorado? 132 00:14:45,523 --> 00:14:53,364 Ele mudou a quiralidade? Seja ele destro ou canhoto. 133 00:14:53,531 --> 00:14:59,370 Esta ferida é cortada pela frente da direita para a esquerda. 134 00:14:59,537 --> 00:15:03,792 Ferido na segunda foto abre no lado direito. 135 00:15:03,958 --> 00:15:07,379 Então aquele assassino era canhoto. 136 00:15:09,047 --> 00:15:15,887 Aquele que matou a primeira vítima, não é o mesmo que matou Megan. 137 00:15:21,475 --> 00:15:24,686 Poderia ser um imitador? 138 00:15:25,062 --> 00:15:30,651 - Quem faz isso depois de 50 anos? - Alguém que trabalha no clube de golfe? 139 00:15:30,817 --> 00:15:33,945 - Essa é a caixa do Montgomery? - Sim. 140 00:15:34,112 --> 00:15:38,325 Não foi o mesmo perpetrador. 141 00:15:38,492 --> 00:15:44,122 Clarence não matou Megan Palmer, então não é da nossa conta. 142 00:15:44,289 --> 00:15:49,628 O assassino sabe tudo sobre o caso. Tanto sobre a cena do crime quanto sobre a vítima. 143 00:15:49,795 --> 00:15:53,465 As fotos não foram publicadas. 144 00:15:53,632 --> 00:15:58,428 Ou é Clarence ou alguém, quem o conhece. 145 00:15:58,595 --> 00:16:05,978 12 horas. Limpe o caso, caso contrário, a Homicídios consegue. 146 00:16:06,144 --> 00:16:11,775 - Nós o convencemos. - Você o ouviu dizer 12 horas? 147 00:16:11,942 --> 00:16:16,697 Penicilina e vitamina B6. Para que serve? 148 00:16:16,863 --> 00:16:21,159 Posso pensar em 12 coisas e eu não sou médico. 149 00:16:21,326 --> 00:16:23,245 Você sabe... 150 00:16:23,412 --> 00:16:27,207 Receitas. "Costelinhas Defumadas de Annie May" . 151 00:16:27,374 --> 00:16:32,379 - Isso soa bem. - Um nome está marcado: Emmitt Little. 152 00:16:33,463 --> 00:16:37,634 AZ-2410. Um gangster que foi libertado em 1961. 153 00:16:37,801 --> 00:16:43,557 Ele foi altamente considerado em De Sorte Panteras. Clarence devia tê-lo conhecido. 154 00:16:43,724 --> 00:16:46,810 Você acha que ele está vivo? 155 00:16:46,977 --> 00:16:51,148 Sim, ele mora em Oakland. 156 00:16:54,609 --> 00:16:58,864 - Posso ajudar? - Emmitt Little? 157 00:16:59,031 --> 00:17:04,619 Detetive Madsen. Temos algumas perguntas sobre um assassinato. 158 00:17:04,786 --> 00:17:07,956 - Entre. - Obrigado. 159 00:17:21,678 --> 00:17:29,019 - Você estava na guerra, Sr. Pequeno? - Sim, a guerra em casa. 160 00:17:29,186 --> 00:17:32,606 Fui libertado de Alcatraz em 1961. 161 00:17:35,442 --> 00:17:40,447 Eu fiquei em Oakland. Houve muitos que fizeram algo de bom. 162 00:17:40,614 --> 00:17:44,576 Bobby Seale e veja. Eu queria participar. 163 00:17:44,743 --> 00:17:51,750 O local do myndigheder é diferente. Eu tive um problema extraordinário. 164 00:17:51,917 --> 00:17:54,878 Eu não posso fazer nada. 165 00:17:55,045 --> 00:17:59,049 Eu levei um tiro nas costas e não podia lutar. 166 00:17:59,216 --> 00:18:04,888 - Var Clarence também está ativo político? - Clarence? 167 00:18:05,055 --> 00:18:10,060 Por que você falou sobre Clarence? Ele morreu há 50 anos. 168 00:18:10,227 --> 00:18:14,231 - Vi undersøger hans sag. - O caso dele? 169 00:18:14,398 --> 00:18:19,319 - Clarence Montgomery foi pego de surpresa. - Inocente? 170 00:18:19,486 --> 00:18:25,575 Clarence Elskede den pige. Han ville foi preso no meio do caminho. 171 00:18:25,742 --> 00:18:31,832 De crânio op til et hus, han havde comprado. Ela foi morta e ele condenado. 172 00:18:31,999 --> 00:18:37,963 - Você viu Clarence depois de Alcatraz? - Mantivemos contato por um tempo. 173 00:18:38,130 --> 00:18:42,968 Então ele foi enviado para Lompoc. 174 00:18:43,135 --> 00:18:46,430 Há rumores de que ele morreu na prisão. 175 00:18:46,596 --> 00:18:50,475 Embora nenhum de nós sempre escapa. 176 00:18:50,642 --> 00:18:54,062 Passamos de uma célula para outra. 177 00:18:54,229 --> 00:19:00,736 Mais uma coisa. você consegue se lembrar se Clarence era destro? 178 00:19:00,902 --> 00:19:05,240 Desculpe. Minha memória está falhando. 179 00:19:06,992 --> 00:19:09,453 Obrigado por dedicar seu tempo. 180 00:19:13,874 --> 00:19:20,047 - Você acha que Clarence era inocente? - Pelo menos Emmitt pensa assim. 181 00:19:20,213 --> 00:19:25,177 - O que você encontrou? - Um fio de cabelo de um afro-americano. 182 00:19:25,344 --> 00:19:29,222 - É alguém com doença de Wilson. - O que é? 183 00:19:29,389 --> 00:19:35,437 Acúmulo de cobre. Você não pode pense claramente sem tratamento. 184 00:19:35,604 --> 00:19:39,816 - O que você ganha? - Penicilamina e vitamina B6. 185 00:19:39,983 --> 00:19:45,739 - Que tal há 50 anos? - Foi então usada penicilina. 186 00:19:45,906 --> 00:19:50,827 - Obrigado. - Você trabalha com casos não resolvidos? 187 00:19:50,994 --> 00:19:57,960 Falo com você, Nikki. Clarence era talvez inocente antes, mas não agora. 188 00:20:16,853 --> 00:20:20,190 - 20 minutos a 175 graus. - Multar. 189 00:20:42,379 --> 00:20:45,799 A COZINHA DE ALCATRAZ EM 1960 190 00:20:46,842 --> 00:20:51,054 Varsko, a costureira. Minha cintura está em perigo. 191 00:20:51,221 --> 00:20:56,727 - Você gosta disso? - Preciso de faca e garfo. 192 00:20:58,979 --> 00:21:04,693 Se estivéssemos sozinhos, você veria minha verdadeira intenção com esta perna. 193 00:21:06,820 --> 00:21:12,367 Eu só quero dizer obrigado. eu tinha uma pista não, senti muita falta. 194 00:21:12,534 --> 00:21:18,665 Lembre-se deste dia. Seu novo futuro apenas começou. 195 00:21:33,513 --> 00:21:36,266 Negociação. 196 00:21:36,433 --> 00:21:40,479 Uma conversa entre inimigos sobre um cessar-fogo. 197 00:21:40,646 --> 00:21:47,319 Considere esta festa como sua negociação. 198 00:21:47,486 --> 00:21:54,409 Um homem sábio disse que quando você quebra rompa com o inimigo, você é civilizado. 199 00:21:54,576 --> 00:21:59,706 Que você seja civilizado hoje. 200 00:21:59,873 --> 00:22:06,380 Independentemente de você ser assim antes, ou é nosso mérito. 201 00:22:09,841 --> 00:22:12,844 Bom apetite. 202 00:22:37,411 --> 00:22:43,583 Eu disse "bom apetite", merda! 203 00:22:45,210 --> 00:22:50,340 - Nós não comemos essa porcaria! - Dê para os cachorros! 204 00:22:50,507 --> 00:22:53,260 Eu não como essa merda! 205 00:22:55,053 --> 00:22:58,390 Volte e escolha algodão! 206 00:22:58,557 --> 00:23:03,854 - Roma não foi construída num dia. - Você gosta de drama, EB. 207 00:23:04,021 --> 00:23:09,818 Vou deixar você brincar dessa vez. 208 00:23:17,075 --> 00:23:21,955 - Parar! - Lá está ele. 209 00:23:23,165 --> 00:23:29,963 Você acha que é bom o suficiente para cozinhar para nós? De volta com você. 210 00:23:53,445 --> 00:23:55,656 Uma cerveja, por favor. 211 00:23:58,950 --> 00:24:00,786 Um uísque. 212 00:24:13,256 --> 00:24:15,384 Vinho branco, por favor. 213 00:24:18,762 --> 00:24:23,225 Você desejou o casal feliz parabéns? 214 00:24:24,434 --> 00:24:28,605 - Não, não tenho. - É uma festa chata. 215 00:24:28,772 --> 00:24:31,316 É isso. 216 00:24:31,483 --> 00:24:36,363 Está uma noite agradável para passear. 217 00:24:44,052 --> 00:24:47,222 É um novo campo de golfe. Montgomery. 218 00:24:47,389 --> 00:24:50,726 - Ele era inocente. - Ele é o assassino. 219 00:24:50,893 --> 00:24:54,479 Por que ele começou a matar agora? 220 00:24:54,646 --> 00:24:59,318 - O que o chefe de polícia está fazendo aqui? - Um momento. 221 00:25:01,904 --> 00:25:05,657 - Bom dia. - Agente Hauser. 222 00:25:05,824 --> 00:25:10,829 - Existe algum problema? - Não é algo que possa ser discutido aqui. 223 00:25:10,996 --> 00:25:16,335 Bem. O lugar de sempre. 224 00:25:17,502 --> 00:25:24,509 - Houve uma festa de noivado ontem. - Ele fingiu ser um convidado? 225 00:25:27,930 --> 00:25:30,015 Ou cozinhe. 226 00:25:34,436 --> 00:25:36,855 Costelas defumadas de Annie May. 227 00:25:37,022 --> 00:25:43,528 - Foi uma de suas receitas. - Foi assim que ele entrou. 228 00:25:53,455 --> 00:25:55,791 Abra 131! 229 00:25:58,877 --> 00:26:02,965 - Não vou trabalhar agora. - Cale-se. 230 00:26:05,300 --> 00:26:10,222 Seja forte. Provavelmente funcionará. 231 00:26:10,389 --> 00:26:12,474 Estamos com você, Clarence. 232 00:26:19,481 --> 00:26:24,987 - O guarda sai com o lixo. - Ele tem duas sombras. 233 00:26:25,153 --> 00:26:31,660 - Você não pertence aqui! - Você está perdido? 234 00:26:41,086 --> 00:26:45,007 Onde estamos? O que está acontecendo? 235 00:26:45,173 --> 00:26:52,431 Eu não fiz nada. Não tenho nada... não fiz nada. 236 00:27:06,862 --> 00:27:09,698 Relaxar. 237 00:27:14,870 --> 00:27:17,039 Bem. 238 00:27:18,957 --> 00:27:21,293 O júri tem um veredicto? 239 00:27:21,460 --> 00:27:29,301 Clarence Montgomery é considerado culpado no assassinato premeditado de Ellen Casey. 240 00:27:29,468 --> 00:27:35,140 Se funcionar de uma maneira, também deve funcionar ao contrário. 241 00:27:35,307 --> 00:27:41,230 Vamos tentar 60 volts por dois segundos. 242 00:27:57,663 --> 00:28:01,416 Assassinato. Culpado. Ellen Casey. 243 00:28:01,583 --> 00:28:04,086 Assassinato. Culpado. 244 00:28:04,253 --> 00:28:07,589 Aproveite o filme. 245 00:28:07,756 --> 00:28:10,425 Culpado! Assassino! 246 00:28:11,843 --> 00:28:12,844 Mal! 247 00:28:21,687 --> 00:28:25,774 Olá. Eu sou da polícia. Você o viu aqui? 248 00:28:25,941 --> 00:28:28,527 Clarence. Ele está aqui. 249 00:28:28,694 --> 00:28:35,367 Eu deveria tê-lo despedido. mas ele é meu melhor cozinheiro. 250 00:28:35,534 --> 00:28:38,620 É a polícia! Fique onde você está! 251 00:28:38,787 --> 00:28:40,789 Clarence. 252 00:29:48,722 --> 00:29:51,225 Eu avisei você. 253 00:29:51,392 --> 00:29:55,396 Esta prisão não está pronta para um chef como você. 254 00:29:55,562 --> 00:30:03,320 Mas não é sua culpa. Sua espécie simplesmente não sabe o que você é. 255 00:30:03,487 --> 00:30:05,489 Meu tipo? 256 00:30:05,656 --> 00:30:10,494 Você achou que eu quis dizer colorido? Não, criminosos. 257 00:30:10,661 --> 00:30:17,501 Nem mesmo as boas intenções do diretor pode fazer de vocês homens. 258 00:30:21,255 --> 00:30:26,677 Você acha que me conhece, Sr. Lavrador? Você acha que eu sou um assassino? 259 00:30:26,844 --> 00:30:32,266 Eu sei que você levou sua namorada naquele campo de golfe. 260 00:30:32,433 --> 00:30:37,604 Você cortou sua linda garganta. Você a viu sangrar até a morte. 261 00:30:37,771 --> 00:30:42,026 Agora você está aqui. Isso é o que eu sei. 262 00:30:44,945 --> 00:30:48,615 De volta ao trabalho meu garoto. 263 00:30:56,206 --> 00:31:01,211 Guilherme Gent. Haveria três pacotes para mim. 264 00:31:01,378 --> 00:31:05,049 Eu conheço você bem. Você é o chef, certo? 265 00:31:05,215 --> 00:31:09,303 Enquanto você estava levando um soco, Provei um pouco nas costelas. 266 00:31:09,470 --> 00:31:13,640 Você é bom. Havia tantas especiarias. 267 00:31:13,807 --> 00:31:18,228 eu teria contado como foi bom, mas... 268 00:31:18,395 --> 00:31:21,648 - Culpado! - Não é um lugar assim. 269 00:31:21,815 --> 00:31:25,486 O diretor permite que você talvez cozinhe novamente. 270 00:31:25,652 --> 00:31:28,822 Você deveria contar a ele... 271 00:31:47,341 --> 00:31:49,677 Vá embora, 2214! 272 00:31:52,596 --> 00:31:54,598 Vamos. 273 00:31:56,433 --> 00:31:59,353 - Ele fugiu. - Ele vai escapar? 274 00:31:59,520 --> 00:32:05,025 Ele precisa do remédio. Nós o rastreamos através da prescrição. 275 00:32:05,192 --> 00:32:11,782 - Você pensaria que gostou de estar aqui. - Precisamos rastrear uma receita. 276 00:32:11,949 --> 00:32:19,039 - Posso verificar todas as farmácias da cidade. - Verifique a penicilamina na última semana. 277 00:32:22,376 --> 00:32:26,964 - São 12. -Emmitt Little. 278 00:32:27,131 --> 00:32:31,719 - Obrigado. Eu te devo uma bebida. - Eu também faço isso. 279 00:32:31,885 --> 00:32:34,304 Que tal amanhã? 280 00:32:34,471 --> 00:32:38,475 - Você quer dizer eu ou... - Você. 281 00:32:38,642 --> 00:32:43,647 Amanhã? Sim, com prazer. 282 00:32:43,814 --> 00:32:46,817 Amanhã está bem. 283 00:33:00,414 --> 00:33:04,668 - O apartamento fica no segundo andar. - Você estava aqui ontem? 284 00:33:04,835 --> 00:33:11,508 - Little dá remédio para ele. - Entramos em silêncio. 285 00:33:15,179 --> 00:33:19,350 É o assistente criminal Madsen. 286 00:33:19,516 --> 00:33:21,935 Ausente! 287 00:33:26,106 --> 00:33:29,193 Ele não vai voltar para a cadeia! 288 00:33:29,360 --> 00:33:35,783 - Não queremos machucar ninguém. - Essa é a única coisa que você faz. 289 00:33:43,123 --> 00:33:46,710 nós sabemos que Clarence era inocente em 1958. 290 00:33:46,877 --> 00:33:52,299 O Senhor deu a ele uma segunda chance e o mandou de volta como estava. 291 00:33:52,466 --> 00:33:55,636 Você não deve privá-lo dessa chance. 292 00:34:17,356 --> 00:34:22,194 Você sabe por que estamos aqui? Clarence mata pessoas. 293 00:34:23,454 --> 00:34:27,458 Ele mata mulheres como sua namorada. 294 00:34:27,625 --> 00:34:32,880 A culpa é sua. Você o enviou para aquela ilha. 295 00:34:33,047 --> 00:34:37,051 Se ele matar pessoas, a culpa é sua. 296 00:34:38,093 --> 00:34:42,723 A revista contém oito rodadas. Mais um e eu atacarei. 297 00:34:44,558 --> 00:34:48,437 Clarence? Eu quero conversar. 298 00:34:48,604 --> 00:34:51,440 - Largue a arma. - Não vai funcionar. 299 00:34:51,607 --> 00:34:58,989 - Então você não vai entrar. - Podemos conversar ou posso atirar. 300 00:34:59,156 --> 00:35:01,867 Isso não importa para mim. 301 00:35:02,034 --> 00:35:09,166 - Você não matou a garota em 1958. - Para que posso usá-lo agora? 302 00:35:09,333 --> 00:35:12,044 Você era inocente. 303 00:35:13,587 --> 00:35:15,631 Não mais. 304 00:35:20,594 --> 00:35:26,058 - Matei as meninas no campo de golfe. - Eu sei que. 305 00:35:26,225 --> 00:35:29,854 É por isso que tem que parar. 306 00:35:41,156 --> 00:35:47,413 Eu matei as meninas, Emmitt. Eu sou quem eles dizem que eu sou. 307 00:35:47,580 --> 00:35:52,543 - É Clarence. - Eu não consigo me conter. 308 00:35:52,710 --> 00:35:55,087 me ajude 309 00:35:55,254 --> 00:35:59,967 Eu não quero voltar. Você não deve deixá-los me levar. 310 00:36:08,350 --> 00:36:11,395 Você não vai me ajudar o suficiente? 311 00:36:11,562 --> 00:36:14,607 Jogue fora! 312 00:36:32,208 --> 00:36:35,336 O carro preto. 313 00:37:17,586 --> 00:37:23,217 Meus maridos estão infelizes. Os casos são tirados deles. 314 00:37:23,384 --> 00:37:26,679 Eles mexem os polegares. 315 00:37:26,846 --> 00:37:30,391 Quando você começou? para elevar a moral? 316 00:37:30,558 --> 00:37:36,897 Ao se candidatar às eleições, o humor das pessoas é importante. 317 00:37:37,064 --> 00:37:42,027 Aqui está um gesso na ferida. Um caso que você acabou de resolver. 318 00:37:42,194 --> 00:37:45,739 Uma fotografia e impressões digitais de 1958? 319 00:37:45,906 --> 00:37:52,079 - O que é? - O homem que matou Ellen Casey. 320 00:37:55,249 --> 00:38:00,880 Prendemos um assassino e limpou o nome de um homem inocente. 321 00:38:01,046 --> 00:38:05,885 Montgomery é absolvido pelo assassinato de Ellen Casey. 322 00:38:06,051 --> 00:38:10,389 Sr. Montgomery faleceu na prisão de Lompoc em 1965. 323 00:38:10,556 --> 00:38:15,895 Esperamos que sua absolvição pode dar paz à família. 324 00:38:16,061 --> 00:38:20,065 Que bagunça. Clarence é finalmente inocente. 325 00:38:20,232 --> 00:38:23,027 E duas meninas estão mortas. 326 00:38:25,905 --> 00:38:32,244 - O que fez dele um assassino? - Muitos experimentos foram realizados. 327 00:38:32,411 --> 00:38:38,167 Sífilis, dioxina e LSD. A CIA usou o MK-ULTRA. 328 00:38:38,334 --> 00:38:41,795 Sangue foi tirado de presidiários de Utah em 1961. 329 00:38:41,962 --> 00:38:47,468 Foi misturado com material radioativo e injetado novamente. 330 00:38:47,635 --> 00:38:53,474 - Alcatraz? - Acho que não. 331 00:38:54,600 --> 00:38:57,228 Até agora. 332 00:39:01,565 --> 00:39:07,738 O diretor me deu uma porção de costelas e bolos. 333 00:39:07,905 --> 00:39:13,202 Isso foi excelente, Sr. Montgomery. Eles são um cozinheiro talentoso. 334 00:39:16,997 --> 00:39:21,502 Este é o corpo de William Gent. 335 00:39:21,669 --> 00:39:24,880 Quando os guardas chegaram, miraram no corpo. 336 00:39:25,047 --> 00:39:30,302 eu presumo que deveria parecer... 337 00:39:30,469 --> 00:39:33,806 ...isso aqui. 338 00:39:33,973 --> 00:39:37,434 Ellen Casey. Sua namorada. 339 00:39:39,812 --> 00:39:46,318 Olhe para isso. Veja! 340 00:39:56,453 --> 00:40:01,333 Um trauma é um obstáculo em nossa psique. 341 00:40:01,500 --> 00:40:06,589 Você quer seguir em frente, mas o trauma nos impede. 342 00:40:06,755 --> 00:40:11,719 É por isso que se repete como um disco lascado. 343 00:40:11,886 --> 00:40:17,975 Seu prato está preso nele no momento em que você matou Ellen Casey. 344 00:40:18,142 --> 00:40:20,853 Eu não a matei. 345 00:40:21,020 --> 00:40:26,525 - Mas você matou William Gent. - Sim. 346 00:40:26,692 --> 00:40:33,574 Eles vieram para Alcatraz inocentes e se tornou um assassino. 347 00:40:36,535 --> 00:40:43,083 Se você me deixar entrar, posso ajudá-lo, Clarence. 348 00:40:43,250 --> 00:40:50,633 Posso remover essa memória. Todas essas memórias. 349 00:40:50,799 --> 00:40:56,805 Não, você não pode. 350 00:40:56,972 --> 00:40:59,808 Você não pode me impedir agora. 351 00:41:04,396 --> 00:41:06,649 Ninguém pode fazer isso. 352 00:41:11,946 --> 00:41:14,657 Clarence Montgomery. 353 00:41:14,823 --> 00:41:18,285 O único cordeiro inocente em nosso prado. 354 00:41:18,452 --> 00:41:23,374 - Não mais. - Não mais. 355 00:41:23,541 --> 00:41:28,712 - Você abusou dos métodos. - Você perguntou se era possível. 356 00:41:28,879 --> 00:41:32,007 O delito de Clarence é a prova. 357 00:41:32,174 --> 00:41:37,972 Mas o resultado carece de elegância. 358 00:41:38,138 --> 00:41:41,350 Não estou me dando tapinhas nas costas. 359 00:41:41,517 --> 00:41:45,604 Isso é recompensa suficiente, que você está satisfeito. 360 00:41:45,771 --> 00:41:51,277 Mas eu esperava que você agora me contaria… 361 00:41:51,443 --> 00:41:58,784 ...o que você faz com o sangue deles, antes que eu devolva a eles. 362 00:41:58,951 --> 00:42:02,079 Não estou fazendo nada, Milton. 363 00:42:02,246 --> 00:42:09,879 Que tipo de diretor de prisão tem segredos para os funcionários?