1
00:00:18,107 --> 00:00:21,027
Olá, Ray.
2
00:00:21,194 --> 00:00:23,613
Obrigado por ter vindo.
3
00:00:23,780 --> 00:00:25,949
Você tem 60 segundos.
4
00:00:28,034 --> 00:00:31,454
Quero Rebecca fora.
5
00:00:31,621 --> 00:00:34,749
Não sou eu quem a segura.
6
00:00:39,195 --> 00:00:44,200
Ela merece uma vida decente,
Hauser.
7
00:00:44,267 --> 00:00:50,273
Você trabalhou pela pensão por 20 anos,
e agora você está se escondendo em um bar.
8
00:00:50,439 --> 00:00:55,111
Estou feliz que
que você disse não para mim, Raymond.
9
00:00:55,278 --> 00:00:58,865
Você não tinha o que era preciso.
10
00:00:59,031 --> 00:01:01,200
Mas ela tem.
11
00:01:01,367 --> 00:01:06,539
Não tenho outra família.
Deixe ela ir.
12
00:01:06,706 --> 00:01:09,292
- Por que agora?
- O que você quer dizer?
13
00:01:09,458 --> 00:01:15,882
Ela está com isso há vários meses.
Por que você está me ligando agora?
14
00:01:21,554 --> 00:01:25,057
Você o viu, não é?
15
00:01:25,224 --> 00:01:31,731
Tommy Madsen. Você o viu.
16
00:02:30,540 --> 00:02:34,335
Você quer um?
17
00:02:42,135 --> 00:02:46,889
Veja-o lá. Abra a janela, Simon.
18
00:02:47,056 --> 00:02:50,643
Você fumou Cohiba em uma sala fechada?
19
00:02:50,810 --> 00:02:55,815
Você dormiu no sofá?
porque a esposa acha que você cheira mal?
20
00:02:55,982 --> 00:02:57,900
Isso não deve acontecer.
21
00:02:58,067 --> 00:03:02,738
Você conseguiu o acordo,
então Helen não vai te expulsar.
22
00:03:06,409 --> 00:03:10,246
- O que aconteceu?
- Havia um homem parado na estrada.
23
00:03:10,413 --> 00:03:14,584
Caramba também.
24
00:03:16,085 --> 00:03:21,174
Cataratas. Não é nada
ter vergonha da sua idade.
25
00:03:26,679 --> 00:03:31,601
- Pegue o que quiser.
- Multar.
26
00:03:38,608 --> 00:03:40,860
Eu levo você, Sr. Perfurar.
27
00:03:47,116 --> 00:03:50,536
A CÉLULA DE ISOLAMENTO
EM ALCATRAZ EM 1960
28
00:03:50,703 --> 00:03:55,124
- 2088.
-Sonny Burnett.
29
00:03:55,291 --> 00:03:58,794
Não, 2088.
30
00:03:58,961 --> 00:04:03,883
Seus 30 dias de isolamento
para novos presos acabou.
31
00:04:04,050 --> 00:04:07,136
Agora você deve ir para a selva.
32
00:04:22,485 --> 00:04:25,071
Sr. Sr.
33
00:04:25,238 --> 00:04:30,159
- Ouvi dizer que você oferece proteção.
- Olhe ao redor.
34
00:04:30,326 --> 00:04:34,413
Ninguém está protegido. Eu desanimo.
35
00:04:34,580 --> 00:04:38,835
Minha última tarefa foi
um agente imobiliário.
36
00:04:39,001 --> 00:04:42,421
A família pagou 100.000 por ele.
37
00:04:42,588 --> 00:04:46,342
Você é o sequestrador.
Já ouvi falar de você.
38
00:04:46,509 --> 00:04:52,598
Você exige grandes resgates. Você é
um grande canhão. Você tem inimigos aqui?
39
00:04:52,765 --> 00:04:58,312
Não, mas sou um empresário
e gosta de investir.
40
00:04:58,521 --> 00:05:01,274
Quero proteção total.
41
00:05:01,440 --> 00:05:06,362
Eles deixaram você ficar com os 100.000,
quando eles te pegaram?
42
00:05:06,529 --> 00:05:10,366
Eles me pegaram. Não o dinheiro.
43
00:05:10,533 --> 00:05:15,538
- Eles ainda estão aí?
- Vou jurar pela minha vida.
44
00:05:15,705 --> 00:05:18,124
Acho que você acabou de fazer isso.
45
00:05:22,545 --> 00:05:28,050
- Noite ruim?
- Sonhei com meu parceiro e Tommy.
46
00:05:28,217 --> 00:05:35,057
- Eu gostaria que isso fosse embora.
- Eu posso pegá-lo.
47
00:05:35,224 --> 00:05:40,730
Simon Moore, 42 anos.
E então há isso.
48
00:05:40,897 --> 00:05:44,400
- 2088. Seqüestradores.
- Quem ele levou?
49
00:05:44,567 --> 00:05:49,572
David Pierce de
Helen Campbell Cosmetics é dona do carro.
50
00:05:49,739 --> 00:05:55,328
- É uma grande empresa.
- Ele é casado com o fundador.
51
00:05:55,495 --> 00:06:00,666
Burnett estava esperando por ele,
mas por que ele guardou o uniforme?
52
00:06:00,833 --> 00:06:05,338
- É uma mensagem?
- Ele foi atrás de gente rica.
53
00:06:05,505 --> 00:06:09,175
- Foi um negócio.
- Belo negócio.
54
00:06:09,342 --> 00:06:14,096
Mas ele não matou ninguém.
As vítimas saíram ilesas.
55
00:06:14,263 --> 00:06:19,852
Os técnicos encontraram marcas de rodas
100 metros abaixo da estrada.
56
00:06:20,019 --> 00:06:25,608
Tire uma folga, Hauser.
Você foi baleado. Você é apenas humano.
57
00:06:25,775 --> 00:06:32,198
Mantenha-me informado.
Tenho que treinar a polícia.
58
00:06:32,365 --> 00:06:35,451
Tem certeza que ele é humano?
59
00:06:35,618 --> 00:06:40,623
Eu conheci muitas pessoas
e não estou convencido.
60
00:06:43,709 --> 00:06:50,716
Não posso acreditar que Simon está morto.
Ele acabou de ficar noivo.
61
00:06:50,883 --> 00:06:55,304
Onde estavam seu marido e Simon ontem à noite?
62
00:06:55,471 --> 00:06:59,725
Eles estavam jantando
para conseguir um acordo internamente.
63
00:06:59,892 --> 00:07:03,813
Foi incluído
um distribuidor brasileiro.
64
00:07:03,980 --> 00:07:07,483
Achamos que é uma questão de dinheiro.
65
00:07:07,650 --> 00:07:13,156
Se isso for verdade,
isso é uma boa notícia.
66
00:07:13,322 --> 00:07:19,996
- Resgate?
- Sim. Isso significa alguma coisa para você?
67
00:07:20,163 --> 00:07:25,668
Fui exposto à mesma coisa quando criança.
68
00:07:25,835 --> 00:07:33,759
- Você foi sequestrado?
- Sim. Seu nome era Sonny Burnett.
69
00:07:38,431 --> 00:07:44,937
21 de março de 1963
Alcatraz foi oficialmente fechada.
70
00:07:47,023 --> 00:07:50,776
Todos os prisioneiros foram retirados da ilha.
71
00:07:52,361 --> 00:07:57,283
Mas não foi isso que aconteceu.
Geral.
72
00:08:12,848 --> 00:08:19,521
Que diabos
você cobriu o ferimento à bala?
73
00:08:22,399 --> 00:08:26,194
Você se lembra de quando veio com o Sr.
Cobb?
74
00:08:26,361 --> 00:08:30,574
Você se lembra daquela lesão
ele tinha na mão?
75
00:08:30,740 --> 00:08:32,701
Eu atirei nele.
76
00:08:32,868 --> 00:08:38,248
Demora vários meses para cicatrizar.
Cobb demorou algumas semanas.
77
00:08:38,415 --> 00:08:44,087
- O que você quer dizer?
- A saúde dos 63 anos é perfeita.
78
00:08:44,254 --> 00:08:47,799
Eles chegam mais perto
direto da fábrica de Deus.
79
00:08:47,966 --> 00:08:53,889
As doenças que eles tinham antes desapareceram agora.
80
00:08:54,055 --> 00:09:01,313
- Como?
- O sangue deles contém prata coloidal.
81
00:09:01,479 --> 00:09:08,153
Sabe-se que tem
propriedades curativas desde Hipócrates.
82
00:09:08,320 --> 00:09:11,865
Foi isso que você fez em Alcatraz?
83
00:09:12,032 --> 00:09:15,577
Acabei de drenar o sangue dos prisioneiros.
84
00:09:15,744 --> 00:09:20,540
O que aconteceu com isso
só Deus e o diretor sabem.
85
00:09:20,707 --> 00:09:27,422
Mas o sangue se mantém
corpos assassinos em ótimas condições.
86
00:09:27,589 --> 00:09:34,346
É sangue que pode ser transferido
para corpos menos saudáveis.
87
00:09:37,933 --> 00:09:41,811
- Lúcia.
- Sim, senhor.
88
00:09:44,064 --> 00:09:47,609
- Qual é o risco?
- Não sei.
89
00:09:47,776 --> 00:09:53,532
Mas agora ninguém tem
dos presidiários seu tipo sanguíneo.
90
00:09:58,370 --> 00:10:01,498
Ainda não.
91
00:10:10,840 --> 00:10:15,136
Eu estive em Alcatraz
e li sobre Sonny -
92
00:10:15,303 --> 00:10:18,056
- mas não me lembro de você.
93
00:10:18,223 --> 00:10:22,853
Eu era menor de idade.
Eu não fui mencionado nos jornais.
94
00:10:23,019 --> 00:10:27,315
É uma grande ajuda,
se você quiser contar sobre isso.
95
00:10:27,482 --> 00:10:32,112
Por que meu sequestro
alguma coisa a ver com isso?
96
00:10:32,279 --> 00:10:37,701
Sou Emerson Hauser, do FBI.
Eu entendo que você está frustrado.
97
00:10:37,868 --> 00:10:43,331
Acontece que as pessoas imitam
crimes anteriores.
98
00:10:43,498 --> 00:10:48,461
Você acha que o sequestrador de David sabe
o que aconteceu comigo?
99
00:10:48,628 --> 00:10:56,428
Acho que devemos manter as opções
aberto para que possamos progredir.
100
00:10:56,595 --> 00:11:02,184
Eu me defendi sozinho aos 14 anos,
e Sonny estava, você sabe...
101
00:11:02,350 --> 00:11:08,899
Ele tinha um carro grande e dinheiro.
Uma noite, ele estacionou na beira da estrada.
102
00:11:09,065 --> 00:11:14,571
Ele disse que eu deveria ajudá-lo.
Ele tinha uma espingarda.
103
00:11:17,741 --> 00:11:22,662
- Tivemos que trabalhar.
- Você ia ajudar no sequestro?
104
00:11:22,829 --> 00:11:29,586
Ele me disse para ficar na estrada.
Ele me pediu para parar um certo carro.
105
00:11:29,753 --> 00:11:33,840
Eu deveria deixar
como se eu tivesse problemas.
106
00:11:34,007 --> 00:11:39,763
Então ele começou a falar,
como se fôssemos parceiros.
107
00:11:39,930 --> 00:11:45,769
Levei quase três meses
reunir coragem suficiente para escapar.
108
00:11:45,936 --> 00:11:51,358
- A polícia o prendeu.
- Onde ele escondeu você?
109
00:11:54,277 --> 00:11:56,196
Onde ele me escondeu?
110
00:11:56,363 --> 00:11:58,573
É irrelevante.
111
00:11:58,740 --> 00:12:02,494
Três meses.
Disseram que você foi sequestrado.
112
00:12:02,661 --> 00:12:08,792
Onde ele escondeu você?
Em um armário? Em um porão?
113
00:12:11,378 --> 00:12:14,005
- Não.
- Vocês moraram juntos.
114
00:12:14,172 --> 00:12:18,718
Podemos conversar por um minuto?
115
00:12:23,390 --> 00:12:26,852
Estávamos sob pressão
no último.
116
00:12:27,018 --> 00:12:32,899
- Ela sabe mais do que diz.
- Se você empurrar, vamos perdê-la.
117
00:12:33,066 --> 00:12:35,944
Isso torna tudo muito mais difícil.
118
00:12:36,111 --> 00:12:41,032
- Vamos esperar a ligação do Burnett?
- Estou esperando por isso.
119
00:12:41,199 --> 00:12:45,662
Depois disso eu te ligo novamente.
120
00:13:04,890 --> 00:13:09,603
- Olá.
- Estou perturbando?
121
00:13:09,769 --> 00:13:11,771
O que está acontecendo?
122
00:13:14,733 --> 00:13:22,824
Seu maluco chefe do FBI está me monitorando
tanto no bar quanto no apartamento.
123
00:13:22,991 --> 00:13:25,035
Você sabe onde Tommy está?
124
00:13:25,202 --> 00:13:31,374
Claro que não. O que é isso?
125
00:13:32,584 --> 00:13:35,170
Achei que você tivesse desistido.
126
00:13:35,337 --> 00:13:41,218
Quando meu parceiro morreu, estávamos fora
para um assalto. Corremos atrás de Tommy.
127
00:13:41,384 --> 00:13:45,180
Will pulou do telhado atrás dele.
128
00:13:45,347 --> 00:13:48,683
Tommy poderia ter fugido.
129
00:13:48,850 --> 00:13:53,605
- Mas ele queria matá-lo. Por que?
- Não sei.
130
00:13:53,772 --> 00:13:55,649
Eu não acredito em você.
131
00:13:57,526 --> 00:14:04,282
Por que Alcatraz está se transformando?
tudo para mentirosos?
132
00:14:04,449 --> 00:14:10,121
- Ele é um cara mau, Rebecca.
- "É?"
133
00:14:12,123 --> 00:14:15,669
Você o viu, não é?
134
00:14:42,487 --> 00:14:45,907
Sair!
135
00:14:50,745 --> 00:14:54,541
- Você encontrou?
- Você é estúpido ou louco?
136
00:14:54,708 --> 00:14:58,837
- O que você quer dizer?
- Um cara teve que pegar o dinheiro.
137
00:14:59,004 --> 00:15:02,257
- Não houve nada.
- Eles deram errado.
138
00:15:02,424 --> 00:15:06,178
A caixa estava lá como você disse.
139
00:15:06,344 --> 00:15:10,432
- Mas estava vazio.
- Ninguém sabia de nada!
140
00:15:10,599 --> 00:15:14,227
Independentemente disso, um acordo é um acordo.
141
00:15:22,527 --> 00:15:24,446
Helena.
142
00:15:48,470 --> 00:15:55,852
Eu tenho dinheiro. Ligue para minha esposa.
Ela te dá o que você quer.
143
00:16:01,524 --> 00:16:04,652
O DEPARTAMENTO DE ENFERMAGEM
EM ALCATRAZ EM 1960
144
00:16:09,714 --> 00:16:13,510
Ele acorda.
145
00:16:13,676 --> 00:16:18,014
- Quem é Helena?
- Você murmurou o nome.
146
00:16:18,181 --> 00:16:23,812
Como Menelau. eu poderia ter
perguntou sobre os Campos Elíseos.
147
00:16:23,978 --> 00:16:27,982
- Mas você provavelmente não os viu.
- O que você quer dizer?
148
00:16:28,149 --> 00:16:35,699
Você morreu. Eu não disse isso?
Você não teve pulso por meio minuto.
149
00:16:37,033 --> 00:16:40,286
- Quanto tempo posso ficar?
- Dois dias.
150
00:16:40,453 --> 00:16:46,292
Você foi esfaqueado depois de três dias.
É um recorde.
151
00:16:46,459 --> 00:16:52,132
- Só quero servir em paz.
- Eles são tão fofos quando são jovens.
152
00:16:54,509 --> 00:17:00,515
Dê-lhe mais 30 dias na cela.
Jogue alguns peixes novos na água antes dele.
153
00:17:00,682 --> 00:17:03,601
Não acho que seja uma boa ideia.
154
00:17:04,811 --> 00:17:10,567
E depois? Mais 30 dias?
Ele tem que se adaptar.
155
00:17:10,734 --> 00:17:16,239
Não há personalização aqui.
Apenas sobrevivência.
156
00:17:16,406 --> 00:17:22,454
A seleção natural é predeterminada.
Um é carimbado na chegada.
157
00:17:22,620 --> 00:17:26,082
Você conhece o seu lugar na cadeia alimentar.
158
00:17:26,249 --> 00:17:30,503
Você, entre todas as pessoas, deveria saber.
159
00:17:33,256 --> 00:17:37,552
Eu não posso ser
entre os outros prisioneiros.
160
00:17:37,719 --> 00:17:40,055
Deixe-me dar um conselho:
161
00:17:40,221 --> 00:17:47,937
Você não pode simplesmente cumprir pena, 2088.
Você é predador ou presa.
162
00:17:48,104 --> 00:17:52,192
Quanto mais cedo você aceitar,
mais cedo você poderá escolher.
163
00:17:52,358 --> 00:17:55,945
O que você quer ser?
164
00:17:59,366 --> 00:18:02,994
Ele ligou há 20 minutos.
165
00:18:03,161 --> 00:18:08,416
- Quem é?
- Sou amigo da família.
166
00:18:08,583 --> 00:18:11,920
Eu só quero David Pierce em casa.
167
00:18:12,087 --> 00:18:16,174
Você cumpre o que promete?
você o verá novamente.
168
00:18:16,341 --> 00:18:21,513
US$ 100.000, Berkeley Downs
estábulos ocidentais, estande 23.
169
00:18:21,679 --> 00:18:25,934
Há um alforje.
Coloque o dinheiro e vá embora.
170
00:18:26,101 --> 00:18:30,105
Se tudo correr bem,
Eu digo onde ele está.
171
00:18:30,271 --> 00:18:36,861
A Sra. Campbell diz que estava lá,
Sonny Burnett a manteve prisioneira.
172
00:18:37,028 --> 00:18:40,407
- O lugar de onde você fugiu?
- Sim.
173
00:18:40,573 --> 00:18:46,996
Ele também pediu $ 100.000
em seu último sequestro.
174
00:18:47,163 --> 00:18:52,752
Você estava certo. A pessoa por trás do
sabe o que aconteceu comigo.
175
00:18:52,919 --> 00:19:00,176
- Mas quem poderia inventar tal coisa?
- Com que rapidez você consegue o dinheiro?
176
00:19:08,768 --> 00:19:15,400
- Você está aí?
- Posso ouvir você claramente.
177
00:19:15,567 --> 00:19:21,239
A polícia está no local.
É apenas como reforço.
178
00:19:21,406 --> 00:19:26,578
Vamos fazê-lo. Os 100.000
na mochila me deixa nervoso.
179
00:19:56,024 --> 00:20:00,028
Olá, Helen.
180
00:20:05,075 --> 00:20:10,121
É um lugar estranho.
Só existe uma maneira de entrar e sair.
181
00:20:11,581 --> 00:20:13,792
Você...
182
00:20:13,958 --> 00:20:19,297
- Você morreu. Isso é o que eles disseram.
- Você falhou comigo.
183
00:20:19,464 --> 00:20:21,966
- Não.
- Eu amei você.
184
00:20:22,133 --> 00:20:25,929
- Eu tinha 14 anos.
- Você disse que me amava.
185
00:20:26,096 --> 00:20:28,431
Eu fiz o que você disse.
186
00:20:28,598 --> 00:20:35,271
Você sabe como é
ter tudo tirado?
187
00:20:35,438 --> 00:20:37,774
Não.
188
00:20:40,026 --> 00:20:44,781
Você vai descobrir, Helena.
189
00:20:44,948 --> 00:20:47,951
Onde ele está?
190
00:20:48,118 --> 00:20:52,580
Ele está no celeiro.
Mandei a polícia para lá.
191
00:21:05,009 --> 00:21:09,431
Pelo menos alguns dele.
192
00:21:31,828 --> 00:21:38,293
Pierce está morto. Não se trata
dinheiro. Chame a polícia em casa.
193
00:21:42,413 --> 00:21:46,083
Foi a polícia.
Burnett estava com Helen.
194
00:21:46,250 --> 00:21:50,546
- O que?
- Ele matou os dois policiais.
195
00:21:50,713 --> 00:21:56,093
Helena está ilesa. Ele diria
ele havia matado o homem.
196
00:21:56,260 --> 00:22:00,055
Ele queria ver a reação.
Ele a atormenta.
197
00:22:00,222 --> 00:22:03,684
Portanto ele o matou
de uma forma tão cruel.
198
00:22:03,851 --> 00:22:09,023
Devemos proteger todos que ela conhece.
Família primeiro.
199
00:22:09,190 --> 00:22:15,571
- A filha está no Colorado.
- Vizinhos, amigos e funcionários.
200
00:22:15,738 --> 00:22:22,036
- Só porque ela fugiu aos 14 anos?
- Ela está calada sobre alguma coisa.
201
00:22:24,080 --> 00:22:30,586
Com base na descoloração e coagulação
Ele morreu há 4-5 horas.
202
00:22:30,753 --> 00:22:34,298
- Antes da ligação.
- Não tivemos chance.
203
00:22:34,465 --> 00:22:39,595
- Você sabe que ferramenta ele usou?
- Parece uma serra.
204
00:22:39,762 --> 00:22:42,139
Existem marcas de serra na fita.
205
00:22:44,016 --> 00:22:51,315
Rebeca. Quem quer que seja esse cara,
então pegue-o. Ou atire nele.
206
00:22:53,484 --> 00:22:59,949
Ele não veio aqui.
Obtenha as imagens da vigilância.
207
00:23:00,116 --> 00:23:05,996
Podemos verificar se os carros,
que estiveram aqui foram roubados.
208
00:23:06,163 --> 00:23:10,459
Nikki está certa.
Ele pode não merecer uma cela.
209
00:23:10,626 --> 00:23:16,215
Eu o quero vivo.
De agora em diante quero todos vivos.
210
00:23:16,382 --> 00:23:20,428
Ele sabe que é só ele
quem atira neles?
211
00:23:20,594 --> 00:23:27,226
Ele parecia exatamente com ele mesmo.
Como se ele não tivesse envelhecido.
212
00:23:27,393 --> 00:23:32,565
Não há ninguém
explicação racional.
213
00:23:32,732 --> 00:23:37,445
Espere. Você sabia disso. Você sabia disso!
214
00:23:37,611 --> 00:23:40,030
Você sabia que era ele!
215
00:23:43,117 --> 00:23:48,038
- Quem é você?
- Por que ele está fazendo isso, Helen?
216
00:23:48,205 --> 00:23:53,836
É pessoal. Parece
como se ele estivesse se vingando de você.
217
00:23:54,003 --> 00:23:57,715
- Ele diz que eu falhei com ele.
- Você fez?
218
00:23:57,882 --> 00:24:02,720
- Eu tive que sobreviver!
- Jogando como parceiro?
219
00:24:06,557 --> 00:24:10,770
Na noite anterior à minha fuga,
Sonny ficou bêbado.
220
00:24:10,936 --> 00:24:15,441
Ele se gabou do dinheiro
desde o último sequestro.
221
00:24:15,608 --> 00:24:19,695
Ele disse:
Eu era o único em quem ele confiava.
222
00:24:19,862 --> 00:24:22,490
Ele disse onde os escondeu.
223
00:24:22,656 --> 00:24:27,703
Quando ele estava na prisão, eu os encontrei.
224
00:24:27,870 --> 00:24:33,626
Eles estavam num campo em Danville.
Levei duas semanas para encontrá-los.
225
00:24:33,793 --> 00:24:37,546
Mas depois disso,
ele tinha feito comigo...
226
00:24:45,262 --> 00:24:52,311
A culpa é minha, certo?
O que aconteceu com Davi.
227
00:24:52,478 --> 00:24:55,189
E se...
228
00:24:55,356 --> 00:24:59,360
E se ele estiver sempre por aí?
229
00:25:01,112 --> 00:25:03,239
E esperando.
230
00:25:15,084 --> 00:25:18,546
Meu tio Ray acha que você o está vigiando.
231
00:25:18,712 --> 00:25:20,673
Eu não deveria?
232
00:25:20,840 --> 00:25:25,219
eu quero saber
se Tommy aparecer.
233
00:25:34,353 --> 00:25:37,898
- Você tem alguma coisa?
- Eu tenho a vigilância.
234
00:25:38,065 --> 00:25:42,069
Muitos carros combinam com carros roubados.
235
00:25:42,236 --> 00:25:49,034
Pensei na rotina de
a estrada onde ele sequestrou o sr. Perfurar.
236
00:25:49,201 --> 00:25:52,621
Acho que eles fizeram um elenco, não foi?
237
00:25:52,788 --> 00:25:56,792
- O tipo de pneu é 235-55R-18.
- Rodas grandes.
238
00:25:56,959 --> 00:25:59,837
- Estou com dois.
- Você tem...
239
00:26:00,004 --> 00:26:03,090
Consegui os endereços? Sim.
240
00:26:03,257 --> 00:26:07,261
- Você esteve ocupado.
- Um carro está pegando fogo.
241
00:26:07,428 --> 00:26:11,474
Está na placa de estacionamento
na ponte da baía.
242
00:26:41,170 --> 00:26:48,427
Vou confirmar a limusine.
Rua Jefferson em Oakland.
243
00:26:48,594 --> 00:26:51,806
Estou pronto agora.
244
00:27:28,175 --> 00:27:30,845
Entregue-o.
245
00:27:46,527 --> 00:27:50,322
Mate-o! Mate-o!
246
00:27:54,410 --> 00:27:58,080
Apenas vamos!
247
00:28:00,458 --> 00:28:06,422
Você escolhe partir em um dos meus.
Você acha que isso prova alguma coisa?
248
00:28:06,589 --> 00:28:11,677
Aproveite seu mês isolado.
Será o seu último.
249
00:28:14,847 --> 00:28:18,893
Já esteve aqui
por pelo menos algumas horas.
250
00:28:20,144 --> 00:28:22,146
Com licença.
251
00:28:22,313 --> 00:28:27,735
Olá. Você sabe quem é o dono do carro?
Ele aqui talvez?
252
00:28:27,902 --> 00:28:32,782
- Você é da polícia?
- Principalmente.
253
00:28:32,948 --> 00:28:37,369
- Ele acabou de ir morar com Willie.
- Ele mora lá?
254
00:28:37,536 --> 00:28:42,666
Sim. Ele age e ajuda
em casa. Willie está indo mal.
255
00:28:42,833 --> 00:28:45,086
Obrigado.
256
00:28:46,670 --> 00:28:49,173
Fique de olho no carro.
257
00:28:49,340 --> 00:28:55,679
- Empurre se Burnett voltar.
- Empurrar?
258
00:29:48,107 --> 00:29:49,775
Serra.
259
00:30:05,791 --> 00:30:10,629
Você é o melhor.
Ele tem o número do voo da filha.
260
00:30:27,605 --> 00:30:33,235
- Eu sou Danielle.
- Minha mãe me pediu para te buscar.
261
00:30:48,132 --> 00:30:50,259
Posso ajudar?
262
00:30:50,426 --> 00:30:54,305
Olá. Bem vindo de volta.
Como foi a serra?
263
00:30:54,471 --> 00:30:58,601
- Perfeito.
- Eu disse que era bom.
264
00:30:58,767 --> 00:31:03,355
Aço carbono tratado termicamente
dura para sempre.
265
00:31:03,522 --> 00:31:07,026
Só tive que usar uma vez.
266
00:31:07,193 --> 00:31:11,405
Quão alto é você?
267
00:31:11,572 --> 00:31:15,492
180 cm. 181 cm. Por que?
268
00:31:15,659 --> 00:31:19,121
Eu preciso desse registro
na sua altura.
269
00:31:19,288 --> 00:31:26,378
- Sim. Há mais alguma coisa?
- Uma lanterna. Um pequeno.
270
00:31:26,545 --> 00:31:28,839
Um momento.
271
00:31:34,929 --> 00:31:38,891
- O que é?
- Como é? Jantar.
272
00:31:39,058 --> 00:31:43,771
Se você quiser subir na cadeia alimentar,
você precisa de comida
273
00:31:43,938 --> 00:31:48,776
Devo dizer que você se diverte muito.
274
00:31:48,943 --> 00:31:55,407
Você está motivado para mudar.
A maioria não é.
275
00:31:55,574 --> 00:31:59,912
Helena, certo?
Você não precisa dizer isso.
276
00:32:00,079 --> 00:32:04,625
Palavras de um moribundo
está cheio de amor ou perda.
277
00:32:04,792 --> 00:32:08,546
Na maioria das vezes, ambos.
278
00:32:08,712 --> 00:32:12,132
O que isso importa para você?
279
00:32:12,299 --> 00:32:19,181
Não importa quantas flexões
uma galinha pega, a raposa come.
280
00:32:19,348 --> 00:32:23,060
Pobre Yanowski depois da sua luta.
281
00:32:23,227 --> 00:32:29,358
Ele estava agachado no chão
e estava indefeso.
282
00:32:31,151 --> 00:32:38,784
- Você parou.
- O que mais eu deveria fazer? Matá-lo?
283
00:32:38,951 --> 00:32:41,579
Porta!
284
00:33:14,712 --> 00:33:19,467
A resolução é muito ruim
para poder ver o número.
285
00:33:19,633 --> 00:33:24,597
- O que ele fez?
- A polícia falou com o colega.
286
00:33:24,764 --> 00:33:30,061
Eles não a encontraram porque ela estava
a caminho de São Francisco.
287
00:33:30,227 --> 00:33:34,315
Ele tinha o número do voo dela.
antes de ele ligar.
288
00:33:34,482 --> 00:33:41,530
- Alguma limusine foi roubada?
- Entramos em contato com todas as empresas.
289
00:33:41,697 --> 00:33:47,244
- Burnett contatou Helen?
- Não, ainda não.
290
00:33:47,411 --> 00:33:52,500
Bem. Ele não teve tempo de fazer
alguma coisa ainda. E a serra?
291
00:33:55,461 --> 00:34:01,050
Temos o modelo e algo
do número de série. Isso é bom.
292
00:34:04,387 --> 00:34:09,016
- Foi comprado do Lunski.
- Fica a seis estradas da casa.
293
00:34:10,726 --> 00:34:14,480
- Sim, ele esteve aqui hoje.
- O que ele comprou?
294
00:34:14,647 --> 00:34:18,859
Contraplacado, martelo,
prego e pá para uma caixa.
295
00:34:19,026 --> 00:34:22,113
- Ele disse isso?
- Ele me assustou.
296
00:34:22,279 --> 00:34:25,032
A placa tinha que estar na minha altura.
297
00:34:25,199 --> 00:34:27,701
Ele quer enterrá-la. Onde?
298
00:34:27,868 --> 00:34:31,414
Ele usou aquele lugar,
Helen fugiu.
299
00:34:31,580 --> 00:34:37,336
- Ela desenterrou o dinheiro em Danville.
- Demorou duas semanas.
300
00:35:26,234 --> 00:35:28,862
Ligue para Rebecca Madsen!
301
00:35:29,654 --> 00:35:34,159
Ligar para Rebecca Madsen.
302
00:35:34,326 --> 00:35:38,496
- Sim?
- É uma limusine preta.
303
00:35:38,663 --> 00:35:43,168
O GPS mostra
que está no campo em Danville.
304
00:36:00,101 --> 00:36:05,941
Aí está ele. Marco 10-34.
Mande todo mundo para lá.
305
00:36:12,280 --> 00:36:18,620
- É um campo grande.
- É por isso que Burnett tem que nos ajudar.
306
00:36:22,165 --> 00:36:24,000
Ei, chefe.
307
00:36:26,002 --> 00:36:29,214
É o próprio Rocky Marciano.
308
00:36:29,381 --> 00:36:34,344
- Você se lembra do que eu disse?
- Que não vou sobreviver.
309
00:36:34,511 --> 00:36:37,347
Nem você.
310
00:37:21,558 --> 00:37:26,313
- O que está acontecendo aqui?
- Parece uma luta.
311
00:37:26,479 --> 00:37:31,735
Eu não acho.
Por que ele simplesmente não o mata?
312
00:37:31,902 --> 00:37:35,322
O que ele fez foi pior.
313
00:37:37,449 --> 00:37:44,164
- Que transformação.
- As pessoas farão qualquer coisa sob pressão.
314
00:37:44,331 --> 00:37:49,544
Eu pensei assim
que você, de todas as pessoas, sabia.
315
00:37:49,711 --> 00:37:54,883
A força da matilha é o lobo,
e a força do lobo é a matilha.
316
00:37:55,050 --> 00:37:58,261
Rudyard Kipling?
317
00:38:00,597 --> 00:38:03,058
Basta lembrar de quem é o grupo.
318
00:38:03,225 --> 00:38:07,938
Caso contrário, você descobrirá
do que um verdadeiro predador é capaz.
319
00:38:31,461 --> 00:38:33,546
Eu preciso dele vivo!
320
00:38:38,635 --> 00:38:41,429
SFPD! Fique onde você está!
321
00:38:50,313 --> 00:38:52,607
Parar!
322
00:38:52,774 --> 00:38:58,530
Este homem é procurado
por crimes federais.
323
00:38:58,697 --> 00:39:02,242
Este homem matou dois dos meus homens.
324
00:39:02,409 --> 00:39:06,871
Ele enterrou
uma mulher viva em um campo.
325
00:39:07,038 --> 00:39:08,999
Marco 10-34.
326
00:39:09,165 --> 00:39:14,713
Chame todos os oficiais,
bombeiros e socorristas! Vamos!
327
00:39:14,879 --> 00:39:18,174
Sair!
328
00:39:18,341 --> 00:39:23,889
- Você nunca a encontrará.
- Nós encontramos você.
329
00:39:33,565 --> 00:39:35,692
Há algo aqui.
330
00:40:02,844 --> 00:40:05,639
Provavelmente funcionará.
331
00:40:19,861 --> 00:40:26,660
Uma decisão há 50 anos
e então tudo isso.
332
00:40:26,826 --> 00:40:33,875
- Achei que ele tinha ido embora para sempre.
- Ele é.
333
00:40:34,042 --> 00:40:36,628
Ele é. Eu prometo.
334
00:41:00,527 --> 00:41:03,780
Hauser monitora Ray.
335
00:41:07,200 --> 00:41:12,706
- Isso não me surpreende.
- Ele acha que Ray o está levando para Tommy.
336
00:41:16,876 --> 00:41:19,129
Tudo bem para você?
337
00:41:21,214 --> 00:41:23,633
É sim.
338
00:41:27,304 --> 00:41:29,598
Bem.
339
00:41:32,517 --> 00:41:37,898
Mas um dia tudo acabará.
340
00:41:38,064 --> 00:41:45,739
E então você, eu e Hauser temos que
viver com o que fizemos.
341
00:41:56,625 --> 00:42:03,423
Não funciona. É o certo
tipo sanguíneo, mas sem prata coloidal.
342
00:42:03,590 --> 00:42:07,260
O sangue de Burnett é perfeitamente normal.
343
00:42:07,427 --> 00:42:12,766
- Você disse que iria funcionar.
- Havia 300 prisioneiros em Alcatraz.
344
00:42:12,933 --> 00:42:15,936
Nem todos receberam tratamento especial.
345
00:42:19,689 --> 00:42:24,527
- Siga seu caminho.
- Sim, senhor.