1
00:00:03,860 --> 00:00:09,198
Infelizmente, temos que interromper o passeio
devido à tempestade.
2
00:00:09,532 --> 00:00:13,369
Você prefere não
passar a noite nas celas.
3
00:00:13,536 --> 00:00:18,875
Eles têm 1,5 por 2,7 metros.
Você pode tocar as duas paredes ao mesmo tempo.
4
00:00:19,042 --> 00:00:23,296
A maioria das pessoas considerou
é claro para escapar.
5
00:00:23,463 --> 00:00:27,967
Mas durante todos os 29 anos
ninguém conseguiu escapar.
6
00:00:28,134 --> 00:00:33,806
Eles foram acordados pela campainha,
e as luzes foram apagadas às 21h30.
7
00:00:33,973 --> 00:00:38,811
Agora você deve ouvir como soou,
quando foram para a cama.
8
00:00:38,978 --> 00:00:41,314
Fechar!
9
00:00:48,488 --> 00:00:51,491
Cale-se!
10
00:00:51,658 --> 00:00:56,579
Alinhar!
11
00:00:56,746 --> 00:01:01,084
Desligado! Vamos!
12
00:01:06,923 --> 00:01:11,427
- Babe foi o melhor.
- Thumper foi o melhor!
13
00:01:11,594 --> 00:01:16,474
Não é mesmo, Pinky?
Meu irmão concorda.
14
00:01:17,767 --> 00:01:22,689
- Como você sabe?
- Eu simplesmente sei disso. Então dê um passo.
15
00:01:26,025 --> 00:01:29,028
- Abaixe a colher.
- O que?
16
00:01:29,195 --> 00:01:31,364
Precisamos da sua colher.
17
00:01:31,531 --> 00:01:34,617
Eles estão contando os subornos, Herman.
18
00:01:34,784 --> 00:01:38,454
Eu fumo diretamente isoladamente.
19
00:01:38,621 --> 00:01:44,627
- É melhor que a enfermaria.
- Muito melhor.
20
00:01:55,471 --> 00:02:00,476
- Ninguém acredita que vocês são gêmeos.
- Dois ovos, seu idiota.
21
00:02:00,643 --> 00:02:03,646
Ele é demais.
22
00:02:03,813 --> 00:02:08,860
Tudo está pronto. Fazemos isso no domingo.
O Departamento D estará vazio.
23
00:02:09,068 --> 00:02:12,947
- Você confia nele?
- Em Donovan? Não.
24
00:02:13,156 --> 00:02:17,327
Mas tudo
o que ele disse até agora é verdade.
25
00:02:17,493 --> 00:02:22,081
- Vale a pena o risco?
- O ganho é ótimo.
26
00:02:22,290 --> 00:02:28,755
Se tiver sucesso,
somos ricos quando saímos.
27
00:02:30,673 --> 00:02:35,178
Contando! Vamos!
28
00:02:48,691 --> 00:02:55,198
Eu morei em São Francisco
toda a minha vida e nunca tive um guarda-chuva comigo.
29
00:02:55,365 --> 00:02:58,785
A Guarda Costeira diz que está piorando.
30
00:02:58,952 --> 00:03:02,872
- Estou esperando por Skælfiren.
- O cara da balança?
31
00:03:03,039 --> 00:03:06,876
Os homens de Hauser.
Ele não diz os nomes.
32
00:03:07,043 --> 00:03:11,464
Lá está Skælfyr,
Camiseta, óculos e apito.
33
00:03:11,631 --> 00:03:16,886
Você o ouviu pela última vez?
Ele tocou "Les Misérables" inteiro.
34
00:03:20,974 --> 00:03:26,145
Depois do último barco ele se esgueira
e fazer experimentos.
35
00:03:26,312 --> 00:03:30,316
Ele está fazendo isso há três semanas.
Eu ataquei agora.
36
00:03:30,483 --> 00:03:37,657
- Volte logo.
- Estarei de volta em dez minutos.
37
00:03:41,494 --> 00:03:44,580
É exatamente o que precisamos.
38
00:04:51,564 --> 00:04:53,733
Pinkie Ames.
39
00:04:53,900 --> 00:04:56,653
E quem é você?
40
00:04:59,822 --> 00:05:06,245
21 de março de 1963
Alcatraz foi oficialmente fechada.
41
00:05:08,414 --> 00:05:12,251
Todos os prisioneiros foram retirados da ilha.
42
00:05:13,753 --> 00:05:18,841
Mas não foi isso que aconteceu.
Geral.
43
00:05:34,305 --> 00:05:39,310
Você ligou para o Doutor,
Dr. Soto ou Doc's Comics.
44
00:05:39,477 --> 00:05:46,567
Cansei de ler sobre Petty
e quero ir para casa antes...
45
00:05:46,734 --> 00:05:49,737
Eu não preciso, mas de qualquer maneira.
46
00:05:49,904 --> 00:05:52,073
Você disse dez minutos -
47
00:05:52,240 --> 00:05:57,412
- então volte ou eu uso
sua jaqueta como um guarda-chuva.
48
00:06:19,667 --> 00:06:26,591
- De onde você conhece meu irmão?
- Sou uma espécie de especialista em Alcatraz.
49
00:06:26,758 --> 00:06:30,511
O que você sabe sobre nós, especialista?
50
00:06:30,678 --> 00:06:34,766
Sua tentativa de fuga em 1961
era lendário…
51
00:06:35,183 --> 00:06:42,440
Eu nunca entendi como
Você deve conseguir sair da ilha.
52
00:06:42,607 --> 00:06:48,196
Isso sempre me incomodou.
Eu até tenho uma cópia do seu cartão.
53
00:06:48,363 --> 00:06:53,034
- Mas está desatualizado agora.
- O que você quer dizer com obsoleto?
54
00:06:53,201 --> 00:06:57,121
É inútil.
55
00:06:58,957 --> 00:07:02,627
O que fazemos agora?
56
00:07:15,824 --> 00:07:20,745
- Você não teve acesso.
- O original foi feito por outra pessoa.
57
00:07:20,912 --> 00:07:27,085
- Lembrei-me disso na minha cabeça.
- Uma terceira pessoa. Eu sabia.
58
00:07:27,252 --> 00:07:32,674
Você pode atualizá-lo
e nos levar para os túneis?
59
00:07:32,841 --> 00:07:38,263
Atualize uma pessoa de 50 anos
bilhete de fuga? Não há problema.
60
00:07:38,430 --> 00:07:42,350
Mas por que...
61
00:07:44,602 --> 00:07:47,522
Você é o melhor.
62
00:07:47,689 --> 00:07:52,527
Você não tentou escapar.
O ouro não é um mito?
63
00:07:52,694 --> 00:07:58,199
Você sabe onde fica, não é?
64
00:07:58,366 --> 00:08:05,707
- É uma perda de tempo salvá-los.
- Não há nada que seja perda de tempo.
65
00:08:05,774 --> 00:08:08,943
- Diretor James.
- Pastor Gordon.
66
00:08:09,110 --> 00:08:14,616
Esperamos que você venha no domingo.
Eles inspiram os presos.
67
00:08:14,783 --> 00:08:19,621
O mesmo faz
a hora extra fora das celas.
68
00:08:19,788 --> 00:08:27,045
Sr. É por isso
você vai à igreja no domingo?
69
00:08:27,112 --> 00:08:31,449
- Não, senhor.
- Está bom, você está no caminho certo.
70
00:08:31,616 --> 00:08:35,787
Você não é o primeiro
que redescobriram a fé.
71
00:08:35,954 --> 00:08:39,124
É por isso que gosto de pregar.
72
00:08:39,291 --> 00:08:43,962
eu me percebo
como mais espiritual do que religioso.
73
00:08:44,129 --> 00:08:50,051
Quer detalhar a diferença? Apenas venha.
74
00:08:50,218 --> 00:08:52,846
Você pode falar livremente.
75
00:08:54,556 --> 00:09:01,313
Os espirituais buscam compreensão.
Os religiosos buscam recompensa.
76
00:09:05,233 --> 00:09:09,821
É o seu campo de atividade,
se não me engano.
77
00:09:09,988 --> 00:09:13,283
Devo levar a jaqueta, senhor?
78
00:09:18,914 --> 00:09:20,665
Parar.
79
00:09:25,670 --> 00:09:28,506
Eu estava prestes a esquecer algo.
80
00:09:28,673 --> 00:09:34,429
Você não terá um vislumbre disso
antes de domingo.
81
00:09:52,531 --> 00:09:56,284
Posso pedir uma pausa para ir ao banheiro,
Donovan?
82
00:09:56,451 --> 00:09:58,370
Sim.
83
00:10:08,088 --> 00:10:10,966
Você tem o que eu pedi para você fazer?
84
00:10:13,134 --> 00:10:17,806
- Cinco minutos.
- Cuidado com a porta.
85
00:10:36,408 --> 00:10:41,997
Doutor!
Por que estou sussurrando? Doutor!
86
00:11:29,878 --> 00:11:34,132
Tem alguém aqui?
87
00:12:20,762 --> 00:12:25,350
- Espere. A cela de isolamento?
- Você não pode ir junto.
88
00:12:25,517 --> 00:12:31,439
Não gosto de quartos pequenos.
Quem foi o terceiro? Robusto? Morgan?
89
00:12:31,606 --> 00:12:36,778
- Eu quero matá-lo.
- Encontramos um especialista.
90
00:12:36,945 --> 00:12:42,951
Você pode chamar isso de carma.
Podemos precisar dele.
91
00:12:43,118 --> 00:12:45,704
Espere. Foi Sonny Burnett?
92
00:12:58,967 --> 00:13:04,139
Não temos muito tempo, Pinky.
Se apresse.
93
00:13:05,891 --> 00:13:07,976
Não muito.
94
00:13:25,327 --> 00:13:30,582
- Se apresse.
- Não me apresse.
95
00:13:30,749 --> 00:13:33,919
Venha agora.
96
00:13:53,188 --> 00:13:55,607
Parece bom.
97
00:14:09,454 --> 00:14:12,457
Troca da guarda! Vamos!
98
00:14:12,624 --> 00:14:16,711
- Termine então!
- Vamos!
99
00:14:16,878 --> 00:14:18,964
Precisamos de mais tempo.
100
00:14:23,301 --> 00:14:29,057
Vamos! Então termine.
101
00:14:29,224 --> 00:14:34,980
- Não é ruim com o dedo mínimo.
- O que?
102
00:14:38,316 --> 00:14:41,319
Foi um acidente. Você está dentro?
103
00:14:53,415 --> 00:14:56,501
- Chame um médico!
- O que aconteceu?
104
00:14:56,668 --> 00:15:01,756
- Ele perdeu o controle.
- Eu não estou falando com você!
105
00:15:03,091 --> 00:15:07,262
Ele escorregou e depois foi cortado!
106
00:15:07,429 --> 00:15:11,683
Você o ouviu bem. Seque. Vamos!
107
00:15:11,850 --> 00:15:17,022
Leve-me para a enfermaria!
Você não quer o suficiente?
108
00:15:22,277 --> 00:15:26,781
- Oficial Donovan?
- Arqueiro. Peço desculpas pela bagunça.
109
00:15:54,142 --> 00:15:56,061
Doutor?
110
00:16:01,900 --> 00:16:03,818
Vamos, doutor.
111
00:16:14,496 --> 00:16:19,334
- Quem é você?
- Você não deve me matar!
112
00:16:19,501 --> 00:16:23,421
- O que você está fazendo aqui?
- Dois homens ficaram aqui.
113
00:16:23,588 --> 00:16:26,925
Eles me perseguiram até aqui com armas.
114
00:16:27,092 --> 00:16:32,347
- Eu me escondi.
- Vire-se lentamente.
115
00:16:38,854 --> 00:16:44,359
- Qual o seu nome?
-Donovan.
116
00:16:44,526 --> 00:16:47,362
Diretor do Parque Donovan.
117
00:16:55,702 --> 00:16:59,790
Há quanto tempo você é guarda florestal?
118
00:16:59,956 --> 00:17:05,462
Menos de um mês. Você é policial?
119
00:17:07,464 --> 00:17:11,968
SFPD.
Você sabe para onde os dois homens estão indo?
120
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Eu posso ligar para o continente
da estação de guarda. Espere aqui.
121
00:17:19,226 --> 00:17:21,395
Você fica comigo.
122
00:17:23,397 --> 00:17:26,650
Sim claro. Você está certo.
123
00:17:30,070 --> 00:17:36,743
Eles estavam indo em direção ao farol.
Isso ajuda?
124
00:17:36,910 --> 00:17:40,747
Vamos. Apenas vá.
125
00:17:40,914 --> 00:17:45,252
Onde se encontra Donovan?
Ele deveria nos encontrar na Broadway.
126
00:17:45,669 --> 00:17:49,339
- Vamos abandoná-lo.
- O que?
127
00:17:49,464 --> 00:17:54,594
Depois de tudo o que aconteceu?
De repente estamos em 2012.
128
00:17:54,761 --> 00:18:01,268
- Foi por acaso que o conhecemos?
- Não, ele estava lá pelo mesmo motivo.
129
00:18:01,435 --> 00:18:05,939
Não é uma coincidência,
mas ganância.
130
00:18:06,106 --> 00:18:12,154
Que bem faz se você vencer
o mundo inteiro, mas perder sua alma?
131
00:18:12,279 --> 00:18:19,786
Esta é a palavra do Senhor.
O diretor James fará agora o sermão.
132
00:18:26,460 --> 00:18:32,132
Muitas vezes se tornam as palavras da Bíblia
ofuscado pela eloquência.
133
00:18:32,299 --> 00:18:40,057
Como um manequim em uma janela
sob a luz brilhante da explicação.
134
00:18:40,223 --> 00:18:45,771
Como se a salvação fosse algo
para serem vendidos nas vitrines -
135
00:18:45,979 --> 00:18:50,734
- em vez de apenas ser oferecido.
136
00:18:51,985 --> 00:18:57,324
Provavelmente não te surpreende,
que quando se trata de inspiração -
137
00:18:57,491 --> 00:19:01,745
- eu sirvo mais
ao Antigo Testamento.
138
00:19:09,419 --> 00:19:14,966
Mas eu acho
que a carta de Paulo aos Gálatas...
139
00:19:15,175 --> 00:19:20,263
Você tem um comentário?
às Sagradas Escrituras?
140
00:19:20,430 --> 00:19:26,269
Meu? Eu estava pensando nos Gálatas
estava na lista de discussão de Paul.
141
00:19:26,436 --> 00:19:30,440
Imagine se Paul estivesse em Alcatraz.
142
00:19:30,607 --> 00:19:36,780
"Nenhuma carta aos Gálatas,
a menos que pertençam à sua família.
143
00:19:38,615 --> 00:19:43,036
- Acho que vou ter problemas.
- Levante-se, Ames.
144
00:19:44,705 --> 00:19:47,624
Você está bêbado.
145
00:19:47,833 --> 00:19:55,382
- Procure no celular dele. Encontre a bebida dele.
- Não, não é bebida. Vinho.
146
00:19:55,549 --> 00:19:59,052
- De onde você tirou o vinho?
- Da mesa de Deus.
147
00:19:59,219 --> 00:20:04,224
Cale a boca, Herman.
148
00:20:04,391 --> 00:20:08,979
Você vai se divertir
para compreensão na cela de isolamento.
149
00:20:09,146 --> 00:20:13,650
- Vamos, Pinky.
- Não, não a cela de isolamento.
150
00:20:15,569 --> 00:20:22,743
- Mãos ao alto, Pinky.
- Fique parado. Venha com a mão.
151
00:20:24,953 --> 00:20:27,164
- Vamos.
- Eu assumo.
152
00:20:27,330 --> 00:20:32,836
Eles estão algemados e Herman
está cheio. Não há problema.
153
00:20:34,421 --> 00:20:40,218
- Sinto muito, vou ver você.
- Herman e Pinky são macios como enguias.
154
00:20:40,344 --> 00:20:43,597
Mas eles não são estúpidos o suficiente para isso.
155
00:20:43,722 --> 00:20:48,101
Eles podem ser violentos,
mas na maioria das vezes com segundas intenções.
156
00:20:48,310 --> 00:20:55,025
- É como se quisessem ficar isolados.
- Ninguém quer isso. Podemos perguntar a eles.
157
00:20:58,028 --> 00:21:00,697
Ames?
158
00:21:00,864 --> 00:21:03,533
Ames?
159
00:21:09,373 --> 00:21:11,291
-Donovan!
- Trancar!
160
00:21:11,458 --> 00:21:16,213
- Ataque! Dois prisioneiros à solta!
- Dê-me uma explicação.
161
00:21:16,380 --> 00:21:21,968
Eles me pegaram desprevenido. Eles conversaram
escapar antes que eles me batam.
162
00:21:22,135 --> 00:21:25,639
Eles não podem ter
deixou a ilha à luz do dia.
163
00:21:25,806 --> 00:21:30,977
eu acho que sei
para onde os dois ladrões de banco estão indo.
164
00:21:31,186 --> 00:21:35,482
Ou para onde eles pensam que estão indo.
Venham, vocês dois.
165
00:21:40,946 --> 00:21:47,160
Apenas vá com calma. Vá com calma.
166
00:21:47,327 --> 00:21:51,998
Você ligou para Madsen.
Por favor, deixe uma mensagem.
167
00:21:57,879 --> 00:22:02,592
Pegue agora. Pegue agora. Pegue.
168
00:22:02,759 --> 00:22:06,221
- Quadrinhos do Doutor. É o Chet.
- Chet!
169
00:22:06,430 --> 00:22:10,851
Encontre o manual de serviço
para Alcatraz no arquivo.
170
00:22:11,018 --> 00:22:17,190
Descubra se as células podem ser abertas
por dentro se você se trancar.
171
00:22:17,357 --> 00:22:19,860
Que idiota faz isso?
172
00:22:20,068 --> 00:22:24,948
Eu digo para Rebeca,
que você tem “Crepúsculo” em Blu-ray.
173
00:22:25,157 --> 00:22:29,369
Tudo bem! Espere um minuto.
174
00:22:33,540 --> 00:22:37,544
Há uma sala de emergência
na guarita, certo?
175
00:22:37,711 --> 00:22:41,048
- Isso mesmo.
- Bom. Mostre o caminho.
176
00:22:43,383 --> 00:22:45,302
E os outros dois?
177
00:22:45,469 --> 00:22:49,806
- Não assumo nenhuma responsabilidade por você.
- Você tem uma arma?
178
00:22:49,973 --> 00:22:53,226
Você é um guarda florestal.
179
00:22:53,477 --> 00:22:56,646
Passei pelo portão de saída
há muito tempo.
180
00:22:56,813 --> 00:23:03,320
Essa é uma escolha interessante de palavras.
De onde é o uniforme? De joelhos.
181
00:23:03,487 --> 00:23:08,158
- Vá com calma.
- Fique de joelhos agora.
182
00:23:58,041 --> 00:24:00,794
Venha até mim!
183
00:24:10,804 --> 00:24:13,056
Acabou, Madsen.
184
00:24:17,227 --> 00:24:19,062
Desligado!
185
00:24:43,802 --> 00:24:45,372
Venha agora!
186
00:24:47,639 --> 00:24:49,891
Abra agora!
187
00:24:51,977 --> 00:24:54,896
Venha aqui, Hauser!
188
00:24:56,231 --> 00:25:01,403
Espere, Pinky. Pinkie! Vá com calma.
189
00:25:01,570 --> 00:25:04,739
Não podemos passar pela porta.
190
00:25:04,906 --> 00:25:11,746
- Devemos seguir o plano.
- Eles devem ser pagos. Todos juntos.
191
00:25:13,832 --> 00:25:19,254
- Começamos com o homem na cela.
- Rosa! Espere!
192
00:25:19,421 --> 00:25:23,425
- Entendo?
- Está indo bem. A bala passou.
193
00:25:23,592 --> 00:25:26,428
- Hauser.
- Você foi baleado?
194
00:25:26,595 --> 00:25:29,014
Com o que estamos lidando?
195
00:25:29,181 --> 00:25:34,186
- Três homens. Pelo menos um tem 63 anos.
- Devemos assumir que todos eles são.
196
00:25:34,353 --> 00:25:39,692
O que isso significa?
Não importa. Eles têm o doutor.
197
00:25:39,758 --> 00:25:43,262
- Não.
- Você não ouviu? Eles estão com o doutor!
198
00:25:43,429 --> 00:25:48,017
Eles não o mataram,
então ele provavelmente está vivo.
199
00:25:48,183 --> 00:25:53,606
Mas se você invadir
com uma arma, eles o matam.
200
00:25:53,772 --> 00:25:57,943
- Qual é o plano?
- Temos videovigilância.
201
00:25:58,110 --> 00:26:03,198
O programa os identifica.
Precisamos saber o que eles querem.
202
00:26:03,365 --> 00:26:08,203
Desta forma, podemos descobrir
como os pegamos.
203
00:26:11,290 --> 00:26:13,209
Encontrei, doutor.
204
00:26:13,375 --> 00:26:19,298
No manual diz:
que as portas podem ser destravadas pela parte superior.
205
00:26:21,967 --> 00:26:26,805
Lembre-me de te dar
aumento salarial.
206
00:26:28,057 --> 00:26:34,146
- Meu irmão está morto por sua causa!
- Espere aí, Pinky!
207
00:26:36,398 --> 00:26:42,821
- A tesoura de parafuso. Escolha uma mão.
- Espere!
208
00:26:42,988 --> 00:26:48,494
Podemos usá-lo como isca.
A loira vem até nós.
209
00:26:48,661 --> 00:26:54,166
A porta leva aos túneis?
Quantas pessoas existem?
210
00:26:54,333 --> 00:26:56,752
Uma dúzia. Talvez mais.
211
00:26:56,919 --> 00:27:03,676
- Você não pode fazer nada além de fugir.
- Então já estaríamos mortos. Acima!
212
00:27:03,842 --> 00:27:09,598
Donovan não tem caixa,
mas Pinky e Herman Ames sim.
213
00:27:09,765 --> 00:27:15,020
Eles eram famosos por serem arriscados
e assaltos a bancos lucrativos.
214
00:27:15,187 --> 00:27:21,694
Entre outras coisas, eles quase conseguiram
para roubar o banco central em Chicago.
215
00:27:23,529 --> 00:27:28,951
- Hauser?
- Vá em frente.
216
00:27:29,118 --> 00:27:35,791
Não há nada que revele
por que eles estão com um guarda.
217
00:27:35,958 --> 00:27:40,546
Pelo menos não consigo ver.
218
00:27:43,549 --> 00:27:48,637
- Eles atacaram um banco central?
- Sim, por quê?
219
00:27:48,804 --> 00:27:54,393
Os 12 bancos centrais
detém a maior parte do ouro do país.
220
00:27:54,560 --> 00:27:58,313
- Acho que sei o que eles querem.
- O que?
221
00:27:58,480 --> 00:28:03,235
O mesmo que há 50 anos,
quando foram pegos.
222
00:28:03,402 --> 00:28:06,655
Eles estão procurando ouro.
223
00:28:08,290 --> 00:28:10,626
Da Guerra Civil?
224
00:28:15,381 --> 00:28:20,719
Eu li sobre isso, mas
pensei que fosse uma história ambulante.
225
00:28:24,556 --> 00:28:29,812
- Você é o melhor.
- Para a loira que matou meu irmão:
226
00:28:29,979 --> 00:28:33,065
Você logo se vingará.
227
00:28:33,232 --> 00:28:39,989
Você tem três minutos para se render
você antes de entregar seu amigo.
228
00:28:40,155 --> 00:28:45,077
Mordida por mordida.
229
00:28:49,581 --> 00:28:52,251
Essa foi a gota d’água. Vamos.
230
00:28:54,336 --> 00:28:58,090
- Não.
- Espere.
231
00:28:58,257 --> 00:29:05,097
- São dois contra um.
- Posso colocá-los um contra o outro.
232
00:29:05,264 --> 00:29:12,021
- Usando-se como isca?
- Donovan pode levar Doc até você.
233
00:29:12,187 --> 00:29:19,612
- Hauser. Você está pronto para isso?
- Não há problema.
234
00:29:35,510 --> 00:29:41,099
OS TÚNEIS DA SEÇÃO D
235
00:30:01,202 --> 00:30:03,454
Está aqui!
236
00:30:10,795 --> 00:30:14,799
As chaves não cabem!
São cadeados!
237
00:30:19,387 --> 00:30:23,057
Temos que voltar para a cela
imediatamente.
238
00:30:29,730 --> 00:30:31,816
Você deve receber esse elogio.
239
00:30:36,904 --> 00:30:41,909
A maioria das pessoas faz planos
baseado em desenhos de linha simples.
240
00:30:42,076 --> 00:30:50,084
Mas você mergulhou a caneta em ousadia
e a tinta da criatividade.
241
00:30:50,251 --> 00:30:53,588
Só há um problema.
242
00:30:53,754 --> 00:30:56,340
Você roubou as chaves erradas.
243
00:30:58,843 --> 00:31:02,680
Este abre a porta atrás de você.
244
00:31:02,847 --> 00:31:06,934
Você nunca escapa
as duas chaves fora de vista.
245
00:31:07,101 --> 00:31:12,273
Se não derem acesso ao ouro,
Para que eles são usados?
246
00:31:14,358 --> 00:31:17,528
Não é da sua conta.
247
00:31:19,780 --> 00:31:26,120
Sr. Tiller!
Leve-os de volta ao buraco.
248
00:31:31,208 --> 00:31:35,129
Vamos. Desligado.
249
00:31:40,217 --> 00:31:43,971
A propósito...
250
00:31:44,138 --> 00:31:48,309
...Você me deve uma colher.
251
00:31:53,564 --> 00:31:59,654
Parabéns. Você parou um dos Alcatraz'
tentativa de fuga mais ousada.
252
00:31:59,820 --> 00:32:06,160
Escapar? Eles obviamente queriam
só por aquela porta.
253
00:32:06,327 --> 00:32:09,080
Você está errado.
254
00:32:09,247 --> 00:32:15,753
Para evitar mal-entendidos
Você provavelmente deveria receber os elogios que merece.
255
00:32:15,920 --> 00:32:19,340
Você acaba nos livros de história.
256
00:32:19,507 --> 00:32:24,178
A menos que você tenha mais perguntas.
257
00:32:26,180 --> 00:32:29,267
Não, senhor. Sem perguntas.
258
00:32:29,433 --> 00:32:35,022
Excelente. Que tal vir
para jantar na minha residência particular?
259
00:32:40,194 --> 00:32:43,364
Estou dentro.
260
00:32:43,531 --> 00:32:47,368
O diretor James me convidou para ir para casa.
261
00:32:47,535 --> 00:32:52,039
- Ele confia em você?
- Você?
262
00:32:52,206 --> 00:32:56,877
- Você é meu irmão.
- Você confia em mim?
263
00:33:01,882 --> 00:33:08,306
Aguente firme. vou ter que descobrir
o que eles fazem com você.
264
00:33:24,322 --> 00:33:26,824
Está tudo bem, doutor?
265
00:33:28,409 --> 00:33:36,000
Ouça aqui. Sabemos onde está o ouro.
Meu parceiro desbloqueia -
266
00:33:36,167 --> 00:33:38,669
- se você deixá-lo ir.
267
00:33:38,836 --> 00:33:41,422
Atrás de você!
268
00:33:55,436 --> 00:33:58,689
Eu faço isso! Eu faço isso!
269
00:34:00,024 --> 00:34:03,110
Você terminou!
270
00:34:04,528 --> 00:34:11,953
Não, Pinky!
É isso que ela quer. Espere! Espere!
271
00:34:12,119 --> 00:34:14,455
Vamos!
272
00:34:38,646 --> 00:34:41,065
Desbloquear.
273
00:34:41,232 --> 00:34:44,902
Eu não tenho a chave. Está aí.
274
00:34:45,069 --> 00:34:49,073
Eu sugiro que você bata.
275
00:34:51,826 --> 00:34:55,079
Ajuda, Sr. Hauser.
276
00:34:55,246 --> 00:34:57,915
Entre.
277
00:35:28,662 --> 00:35:36,503
Você deixou sua arma para trás.
Você sabe o que?
278
00:35:36,670 --> 00:35:40,925
Também não quero usar o meu.
279
00:35:41,050 --> 00:35:46,847
Assim passamos mais tempo juntos.
280
00:35:50,517 --> 00:35:53,354
Oficial!
281
00:35:53,562 --> 00:35:56,398
Oficial!
282
00:35:58,234 --> 00:36:04,615
Saia livremente do seu esconderijo!
283
00:36:08,536 --> 00:36:10,454
Pinkie!
284
00:36:23,801 --> 00:36:25,803
Desligado!
285
00:36:25,970 --> 00:36:32,476
Onde ele está? Onde está o velho?
286
00:36:32,643 --> 00:36:37,398
- Ele deve ter saído pela porta dos fundos.
- Onde? Vamos!
287
00:36:37,606 --> 00:36:42,486
Ele é um gerente intermediário.
Ele tem medo de sua própria sombra.
288
00:36:48,534 --> 00:36:50,911
Para que lado?
289
00:36:51,078 --> 00:36:56,000
Os túneis são por ali. Estou esperando.
Eu não digo nada a ninguém.
290
00:36:57,585 --> 00:37:01,839
Você não conta para ninguém?
Você promete isso?
291
00:37:18,379 --> 00:37:23,050
Você é o melhor. Doutor!
Vamos, doutor!
292
00:37:23,175 --> 00:37:29,932
- Pare de gritar.
- Multar. Onde se encontra Hauser?
293
00:37:30,099 --> 00:37:36,355
Não sei. Donovan me conduziu
aqui embaixo. Hauser não estava aqui.
294
00:37:36,522 --> 00:37:40,026
Ele me derrubou
e correu em direção aos túneis.
295
00:37:40,192 --> 00:37:45,740
Provavelmente funcionará.
Obrigado por salvar minha vida.
296
00:37:50,161 --> 00:37:53,122
É para isso que você tem parceiros.
297
00:38:33,579 --> 00:38:35,998
Agora isso é o suficiente.
298
00:38:37,917 --> 00:38:39,669
De onde você veio?
299
00:38:40,086 --> 00:38:43,839
eu queria ver
onde você pensou que estava.
300
00:38:44,006 --> 00:38:48,177
Eu sei onde está. Atrás daquela porta.
301
00:38:48,302 --> 00:38:53,516
Podemos compartilhar imediatamente.
302
00:38:53,683 --> 00:38:57,770
Você não parece um
quem cumpre suas promessas.
303
00:38:59,689 --> 00:39:01,691
Deixe estar!
304
00:39:49,488 --> 00:39:56,078
- Hauser! Hauser!
- O que você está esperando?
305
00:40:14,180 --> 00:40:16,265
Não!
306
00:40:19,685 --> 00:40:21,687
Jogue fora.
307
00:40:28,611 --> 00:40:30,738
Este lugar...
308
00:40:30,863 --> 00:40:34,700
Este lugar!
309
00:40:35,952 --> 00:40:43,876
Eu tive uma noite muito ruim,
então largue essa arma!
310
00:40:52,551 --> 00:40:59,058
Um monge que vi morrer no Laos
selva, me contou uma história -
311
00:40:59,225 --> 00:41:06,065
- sobre uma grande águia que concorda
levar dois homens para uma lua dourada.
312
00:41:06,399 --> 00:41:10,903
Os homens ficam gananciosos.
Um mata o outro -
313
00:41:11,070 --> 00:41:15,741
- e então a águia come
o sobrevivente com nojo.
314
00:41:15,908 --> 00:41:20,788
Todas as lendas dos monges agem
sobre a falta de sentido do homem.
315
00:41:24,959 --> 00:41:27,420
Eu sei sobre as chaves.
316
00:41:29,005 --> 00:41:34,093
Mas eu não sabia
que pertenciam ao diretor.
317
00:41:34,260 --> 00:41:38,097
dói
se você não ficar parado.
318
00:41:38,264 --> 00:41:44,020
Isso me leva a algumas perguntas,
que espero que você possa responder.
319
00:41:45,521 --> 00:41:48,524
Lá você pode apenas ver.
320
00:41:48,691 --> 00:41:53,195
Por que todos estavam tão interessados
em Tommy Madsen?
321
00:41:53,362 --> 00:41:57,450
O que o guarda Ray Archer sabia?
322
00:41:57,617 --> 00:42:01,704
E o diretor James.
Ele voltou?
323
00:42:01,871 --> 00:42:08,210
É ele quem está disposto a
matar por essas chaves?
324
00:42:14,133 --> 00:42:16,636
Não tenha pressa.
325
00:43:01,747 --> 00:43:05,501
Olá, senhoras.