1
00:00:02,608 --> 00:00:04,527
Anteriormente em "Alcatraz":
2
00:00:04,735 --> 00:00:09,115
Os piores criminosos do país
voltará.
3
00:00:09,282 --> 00:00:12,952
Meu avô era um presidiário.
4
00:00:13,119 --> 00:00:18,791
É ele. Tommy Madsen.
Ele matou meu parceiro.
5
00:00:18,958 --> 00:00:22,128
Temos que encontrar os 63s.
6
00:00:22,295 --> 00:00:26,215
- Largue a arma!
- Meu lugar é aqui!
7
00:00:26,382 --> 00:00:28,134
Abaixe-se, Lucy!
8
00:00:29,886 --> 00:00:34,807
- Você sabe se ela queria reanimação?
- Ela está morrendo?
9
00:00:37,560 --> 00:00:41,147
Você conhece os métodos dela.
Ajude-a.
10
00:00:47,887 --> 00:00:53,726
Você pode dizer o que quiser
sobre tecnologia. Tudo está nas mãos de Deus.
11
00:00:53,893 --> 00:00:59,649
Eu tentei eletrochoque,
terapia de trauma e acupuntura.
12
00:00:59,816 --> 00:01:03,486
Tudo o que eu sei
ela aproveitou.
13
00:01:03,653 --> 00:01:08,491
Ela ainda se recusa a responder.
14
00:01:08,616 --> 00:01:11,744
Por que há atividade de EEG?
15
00:01:11,911 --> 00:01:15,915
- Ela está sonhando.
- Sonhando?
16
00:01:16,082 --> 00:01:23,589
O que ela sonha é óbvio
melhor do que a nossa chamada realidade.
17
00:01:23,756 --> 00:01:28,678
- Ela está dormindo profundamente.
- E agora?
18
00:01:28,845 --> 00:01:32,098
É simples.
19
00:01:32,265 --> 00:01:35,935
Leia para ela.
20
00:01:36,102 --> 00:01:39,689
-Harold Robbins?
- "O Indomável."
21
00:01:39,856 --> 00:01:46,446
É um clássico moderno
e um dos favoritos do Dr. Sengupta.
22
00:01:46,612 --> 00:01:51,200
Sua voz pode
traga-a para a superfície -
23
00:01:51,367 --> 00:01:55,204
- onde a ciência
pode alcançá-la.
24
00:01:59,041 --> 00:02:05,631
Ela precisa de um motivo, senhor.
O amor é um bom motivo.
25
00:02:06,883 --> 00:02:09,635
Do que você tem medo, Emerson?
26
00:02:09,802 --> 00:02:14,640
Me ligue quando tiver
um tratamento tangível.
27
00:02:39,332 --> 00:02:43,586
Olá! Aqui.
28
00:02:45,755 --> 00:02:51,844
Nosso amigo está noivo e deve
um estrondo. Você deve deixá-lo bêbado.
29
00:02:52,011 --> 00:02:59,268
- “Não podemos quebrar as leis da natureza.”
- Qual é o seu problema?
30
00:02:59,435 --> 00:03:06,442
- Basta fazer as bebidas.
- Estou fazendo algo especial para você.
31
00:03:06,609 --> 00:03:09,195
Que perdedor.
32
00:03:31,217 --> 00:03:35,138
- Cullen quer ver você.
- Eu não falo com ele.
33
00:03:35,304 --> 00:03:39,559
Você não tem escolha.
34
00:03:56,492 --> 00:03:59,412
- Mikey Cullen.
- Eu conheço você.
35
00:03:59,579 --> 00:04:06,419
Eu acho que você perdeu seu anonimato,
quando você está com medo.
36
00:04:06,586 --> 00:04:13,426
Você tem que me fazer um favor.
O inquieto jogador de xadrez deve morrer.
37
00:04:16,846 --> 00:04:19,849
Grindle o bibliotecário? Por que?
38
00:04:20,016 --> 00:04:24,854
Ele vende facas da biblioteca.
Essa é a minha área.
39
00:04:25,021 --> 00:04:30,276
- Por que eu?
- Gift realiza a tarefa em silêncio.
40
00:04:31,611 --> 00:04:36,824
- E se eu disser não?
- Você não diz não para mim.
41
00:04:37,033 --> 00:04:43,456
- Existe um tirano em cada pátio de escola.
- Isto não é um pátio de escola, McKee.
42
00:04:43,623 --> 00:04:47,085
Faça isso ou você mesmo morrerá.
43
00:04:58,638 --> 00:05:01,057
- Vá em frente.
- Já era hora!
44
00:05:01,224 --> 00:05:03,476
Sou eu quem dou.
45
00:05:16,572 --> 00:05:19,158
Está tudo bem?
46
00:05:23,830 --> 00:05:27,917
Está tudo bem? Qual é o problema?
47
00:05:29,419 --> 00:05:36,592
Me ajude! Chame uma ambulância!
48
00:05:40,930 --> 00:05:48,187
O médico está aqui. O médico opera.
49
00:05:48,354 --> 00:05:51,190
E o mundo é o seu playground.
50
00:05:52,942 --> 00:05:58,030
Você está invadindo quatro portões?
Não é nada.
51
00:05:58,197 --> 00:06:04,203
- É isso que você pode fazer?
- Você usa uma máquina do Pentágono?
52
00:06:04,370 --> 00:06:06,289
Eu sou o mestre.
53
00:06:11,961 --> 00:06:14,297
Espere.
54
00:06:27,560 --> 00:06:31,898
Você é o melhor. Johnny McKee.
55
00:06:35,651 --> 00:06:39,155
- Por que você está acordado? Está tudo bem?
- Não.
56
00:06:39,322 --> 00:06:45,745
Eu tenho um novo 63er. Johnny McKee.
Ele matou 70 pessoas em 1958.
57
00:06:45,912 --> 00:06:50,166
- Acalme-se.
- Tem um vídeo de uma boate.
58
00:06:50,333 --> 00:06:56,339
- Pessoas morrem enquanto eu assisto!
- Quando o vídeo é postado?
59
00:06:56,506 --> 00:07:02,512
- Há dois minutos e meio.
- Vou ligar para Hauser. Vê você.
60
00:07:07,016 --> 00:07:13,606
21 de março de 1963
Alcatraz foi oficialmente fechada.
61
00:07:15,775 --> 00:07:19,529
Todos os prisioneiros foram retirados da ilha.
62
00:07:21,030 --> 00:07:26,035
Mas não foi isso que aconteceu.
Geral.
63
00:07:44,027 --> 00:07:47,280
Está aí.
64
00:07:47,447 --> 00:07:51,117
- Bom dia. você dormiu
- Não.
65
00:07:51,284 --> 00:07:54,746
- O que temos?
-Johnny McKee.
66
00:07:54,913 --> 00:07:59,251
Ele é de Oregon.
Ele é perspicaz, mas tímido.
67
00:07:59,417 --> 00:08:04,881
Ele ensinou química orgânica
e envenenou pessoas em seu tempo livre.
68
00:08:05,048 --> 00:08:08,426
Ele usou cianeto
e comecei pequeno -
69
00:08:08,593 --> 00:08:14,057
- até que ele matou a maior parte
de sua turma de formandos. 42 morreram.
70
00:08:14,224 --> 00:08:18,395
Ele se propôs a
para ser o zelador da festa -
71
00:08:18,562 --> 00:08:22,232
- e encheu os sprinklers com cianeto.
72
00:08:24,317 --> 00:08:29,197
- A polícia chama isso de overdose.
- É cianeto?
73
00:08:29,364 --> 00:08:34,327
- As amostras devem primeiro ser analisadas.
- O chefe está no bar.
74
00:08:36,538 --> 00:08:39,875
Meu nome é Madsen. Você o viu?
75
00:08:40,041 --> 00:08:44,880
- Sim, é Johnny. Ele estava procurando emprego.
- Você falou com ele?
76
00:08:45,046 --> 00:08:52,512
- Ele fez um martini.
- Posso ver a inscrição dele?
77
00:08:52,679 --> 00:08:56,057
- Por que os quatro?
- Ele mata homens.
78
00:08:56,224 --> 00:08:59,019
- Por que?
- Ele não disse isso.
79
00:08:59,186 --> 00:09:01,605
Esteja seguro.
80
00:09:01,771 --> 00:09:09,696
O endereço é 142 South Broadway.
Avenida. Está em Richmond.
81
00:09:18,455 --> 00:09:21,666
- O que é?
- Quatro caras morreram ontem.
82
00:09:21,833 --> 00:09:27,797
- O vídeo foi postado online.
- Está na TV?
83
00:09:27,964 --> 00:09:34,346
- Olá! Chama-se Internet.
-McKee? Venha comigo.
84
00:09:34,512 --> 00:09:38,141
Temos clientes exigentes e ricos.
85
00:09:38,308 --> 00:09:44,356
O garoto da piscina não voltou
almoço ontem. Esta é a terceira vez.
86
00:09:44,523 --> 00:09:48,693
- Onde você trabalhou antes?
- Vamos ver.
87
00:09:48,860 --> 00:09:53,490
Em uma biblioteca,
num jardim, numa lavandaria...
88
00:09:53,657 --> 00:09:59,913
- Você pode misturar produtos químicos para a piscina?
- Minha matéria favorita era química.
89
00:10:00,080 --> 00:10:02,249
Você está empregado.
90
00:10:09,548 --> 00:10:12,759
-142 Broadway.
- Está aqui.
91
00:10:12,926 --> 00:10:16,221
Ele forneceu um endereço falso.
92
00:10:16,388 --> 00:10:23,103
Espere. Eu sou um idiota.
Era o endereço dele há 50 anos.
93
00:10:23,270 --> 00:10:29,192
142 era o número do celular de McKee
no departamento chamado Broadway.
94
00:10:29,359 --> 00:10:37,242
O lado esquerdo tinha números pares, então
o vizinho tinha 144 anos. Você sabe quem foi?
95
00:10:37,409 --> 00:10:39,870
Jack Sylvan.
96
00:10:54,301 --> 00:10:58,889
Provavelmente não é vantajoso para nós.
97
00:11:07,189 --> 00:11:10,192
Você conseguiu, certo?
98
00:11:10,358 --> 00:11:16,198
- Conte-me sobre McKee.
- Adivinha quem estava na cela vizinha.
99
00:11:16,364 --> 00:11:21,203
-Jack Sylvane. Precisamos falar com ele.
- Por que?
100
00:11:21,369 --> 00:11:28,335
A análise pode levar vários dias.
Jack pode nos dar uma pista.
101
00:11:28,501 --> 00:11:32,839
apenas diga
em qual prisão Jack está.
102
00:11:33,006 --> 00:11:37,135
Provavelmente irei buscá-lo.
103
00:11:39,179 --> 00:11:44,309
- Há alguma novidade nos testes?
- Não consigo falar com Nikki.
104
00:11:44,476 --> 00:11:51,191
Nikki e telefones. Apenas desça lá.
Eu disse a ela para verificar se havia cianeto.
105
00:11:51,358 --> 00:11:56,905
- Devo conhecer Nikki pessoalmente?
- O necrotério é um problema?
106
00:11:57,072 --> 00:12:00,742
Um problema? Não, de jeito nenhum.
107
00:12:00,909 --> 00:12:06,206
- Tudo isso vem da caixa do McKee?
- Sim. Um copo de besouros.
108
00:12:06,373 --> 00:12:11,628
"Uma viagem ao redor do mundo sob o mar"
e muitos artigos.
109
00:12:11,795 --> 00:12:16,550
- "A visão de Verne: O futuro é agora."
- Ele deve ser um fã.
110
00:12:16,716 --> 00:12:20,846
Eu li sobre os McKees
assassinato em massa de sua classe.
111
00:12:21,012 --> 00:12:28,061
Ele se declarou inocente, embora
foi preso no local com o veneno.
112
00:12:28,228 --> 00:12:31,565
- Ele queria assistir.
- Assim como no vídeo.
113
00:12:31,731 --> 00:12:34,693
Ele alegou ser louco?
114
00:12:34,860 --> 00:12:38,572
Não, guardião de emergência.
Os homens eram tiranos.
115
00:12:38,738 --> 00:12:44,911
- Todos os homens da sua turma de formandos?
- Não, só o time de futebol.
116
00:12:45,078 --> 00:12:48,123
Ele era um nerd. Eles podem tê-lo intimidado.
117
00:12:48,290 --> 00:12:52,961
Ou ela. Também estava na caixa.
118
00:12:55,255 --> 00:13:00,635
Gina. Uma irmã ou namorada, talvez?
119
00:13:00,802 --> 00:13:05,932
Ele pode vingar isso,
o que aconteceu com ela.
120
00:13:18,069 --> 00:13:21,865
Olá, garoto da toalha.
121
00:13:22,032 --> 00:13:27,412
- Preciso de uma toalha nova.
- Vá em frente, senhor.
122
00:14:10,455 --> 00:14:16,127
Estou procurando um livro com
conteúdo nítido, se você entender.
123
00:14:16,294 --> 00:14:19,256
Como você é sutil.
124
00:14:19,422 --> 00:14:23,134
- Você conseguiu emprego aqui para conseguir uma faca?
- Sim.
125
00:14:23,301 --> 00:14:27,806
O que você tem para mim?
126
00:14:46,700 --> 00:14:50,078
É o mais afiado que tenho.
127
00:14:56,251 --> 00:15:01,965
Você vai à noite de cinema? É
um faroeste com Mamie Van Doren.
128
00:15:02,132 --> 00:15:07,137
- Prefiro ler.
- Caso contrário você verá melões.
129
00:15:07,304 --> 00:15:12,225
Então, de repente, é outra coisa.
Estou chegando.
130
00:16:03,951 --> 00:16:08,205
- Quem são eles?
- Faça suas perguntas.
131
00:16:13,752 --> 00:16:16,338
Olá, Jack.
132
00:16:16,505 --> 00:16:20,759
Você estava no cemitério,
quando fui pego.
133
00:16:20,926 --> 00:16:22,845
Isso mesmo.
134
00:16:23,011 --> 00:16:27,516
- Você não atirou em mim.
- Não.
135
00:16:27,683 --> 00:16:33,230
Meu nome é Rebecca Madsen.
Quero perguntar-lhe sobre Johnny McKee.
136
00:16:33,480 --> 00:16:37,025
McKee.
137
00:16:37,192 --> 00:16:41,822
Se eu não responder,
devo então ir para Beauregard?
138
00:16:41,989 --> 00:16:44,867
- Quem?
- É sobre McKee.
139
00:16:45,033 --> 00:16:50,873
- O que eu ganho com isso?
- Nada.
140
00:16:51,039 --> 00:16:57,880
Este provavelmente é seu. eu pensei
você provavelmente queria isso.
141
00:17:03,093 --> 00:17:09,057
- Onde você encontrou?
- Tudo que estava na cela foi colocado em uma caixa.
142
00:17:09,224 --> 00:17:12,311
50 anos atrás.
143
00:17:12,478 --> 00:17:18,442
- Quanto tempo você ficou em São Francisco?
- Por alguns dias.
144
00:17:18,609 --> 00:17:21,111
Para onde você voltou?
145
00:17:21,278 --> 00:17:26,909
- Aqui em Alcatraz.
- Como?
146
00:17:27,075 --> 00:17:30,370
É isso que eu quero te perguntar.
147
00:17:30,537 --> 00:17:32,915
McKee.
148
00:17:37,085 --> 00:17:42,007
Não sei como você veio parar aqui.
149
00:17:45,219 --> 00:17:47,429
Silvestre?
150
00:17:47,596 --> 00:17:52,392
Eu aposto,
que você olhe a foto da sua garota.
151
00:17:52,559 --> 00:17:54,978
Johnny...
152
00:17:56,730 --> 00:18:00,901
Se você tivesse uma namorada,
você entenderia
153
00:18:01,068 --> 00:18:04,822
Eu tive uma namorada uma vez.
154
00:18:04,988 --> 00:18:11,453
Gina Winters. Ela era tão linda.
155
00:18:12,663 --> 00:18:16,208
Uma noite fomos a um bar de refrigerantes.
156
00:18:16,375 --> 00:18:21,171
Bebemos água com chocolate
e conversamos até a hora de fechar.
157
00:18:21,338 --> 00:18:24,675
Depois subimos para o telhado.
158
00:18:24,842 --> 00:18:31,014
Nós demos as mãos.
Ela tinha mãos tão quentes.
159
00:18:31,181 --> 00:18:35,018
Contei a ela sobre Júlio Verne.
160
00:18:35,185 --> 00:18:40,232
No século XIX, ele sabia
que viajaríamos debaixo d’água.
161
00:18:40,399 --> 00:18:46,864
Ginny disse que eu fui rápido,
e que os outros meninos eram estúpidos.
162
00:18:47,030 --> 00:18:51,910
Eles não conseguiram descobrir
para falar sobre coisas.
163
00:18:54,621 --> 00:18:56,999
Então ela me beijou.
164
00:19:00,335 --> 00:19:06,383
Foi um beijo tão grande
com o qual você pode viver pelo resto da vida.
165
00:19:06,550 --> 00:19:08,802
O que aconteceu com ela?
166
00:19:12,681 --> 00:19:15,642
Não é bom saber.
167
00:19:19,271 --> 00:19:23,066
Ele era engraçado.
Ele leu ficção científica.
168
00:19:23,233 --> 00:19:26,195
Homens na Lua e Capitães Loucos.
169
00:19:26,361 --> 00:19:28,822
- Júlio Verne.
- Sim, Verne.
170
00:19:28,989 --> 00:19:32,367
Ele tagarelou. "O futuro é agora."
171
00:19:32,534 --> 00:19:36,830
- O que?
- O futuro.
172
00:19:36,997 --> 00:19:40,125
Ele sempre dizia: “Ao virar da esquina”.
173
00:19:43,962 --> 00:19:49,843
- Você já ouviu falar do "Nautilus"?
- É um submarino.
174
00:19:50,010 --> 00:19:56,767
Há dois anos, o "USS Nautilus" navegou
pela Baía de São Francisco -
175
00:19:56,934 --> 00:20:03,273
- a poucos passos daqui
a caminho do Pólo Norte.
176
00:20:03,440 --> 00:20:10,113
- Está certo?
- Sim. Verne estava certo.
177
00:20:10,280 --> 00:20:14,201
Ele tem outro livro
sobre pessoas na lua.
178
00:20:14,368 --> 00:20:20,457
A lua? Você é louco.
179
00:20:22,501 --> 00:20:24,294
Confie em mim.
180
00:20:27,089 --> 00:20:30,217
Isso vai acontecer.
181
00:20:31,718 --> 00:20:36,515
Ele tomou um copo de besouros.
Foi o seu copo mortal.
182
00:20:36,682 --> 00:20:41,645
- Como ele os matou?
- Ele colecionou plantas.
183
00:20:41,812 --> 00:20:46,316
Ele esmagou grandes sementes amarelas
e jogou-os no copo.
184
00:20:46,483 --> 00:20:49,444
- Plantas venenosas.
- Uma sombra noturna.
185
00:20:49,611 --> 00:20:53,907
- Eles estão por toda a ilha.
- Estamos indo agora.
186
00:20:54,074 --> 00:20:57,077
Você conhecia Tommy Madsen?
187
00:20:57,244 --> 00:21:03,250
2002, certo? Ele era frequentemente
na enfermaria e doou sangue.
188
00:21:03,417 --> 00:21:05,252
Ele estava doente?
189
00:21:05,419 --> 00:21:11,341
É difícil dizer.
Eles fizeram o que queriam.
190
00:21:11,508 --> 00:21:14,970
Tommy disse
sobre um buraco embaixo do buraco.
191
00:21:15,137 --> 00:21:19,516
Sob as células.
Você sabe o que isso significa?
192
00:21:19,683 --> 00:21:23,145
- Aqui em Alcatraz?
- O tempo passou.
193
00:21:23,312 --> 00:21:25,981
Ocorreu um novo envenenamento.
194
00:21:29,359 --> 00:21:35,282
Seu nome é Madsen, certo?
Você tem os olhos dele.
195
00:21:45,042 --> 00:21:48,921
Olá, doutor.
McKee usou beladonas da ilha.
196
00:21:49,087 --> 00:21:54,676
Sim, eles são da Etiópia. Foi
a única coisa que cresceria aqui.
197
00:21:54,843 --> 00:21:59,681
Descubra se está à venda.
McKee pode ter estado lá.
198
00:22:06,855 --> 00:22:10,192
Genitália masculina. Média.
199
00:22:10,359 --> 00:22:14,905
- O que você tem?
- O que você está fazendo aqui, doutor?
200
00:22:15,072 --> 00:22:19,493
Estou aqui a respeito
as análises toxicológicas.
201
00:22:19,660 --> 00:22:23,121
- Sem drogas comuns.
- Cianeto?
202
00:22:23,288 --> 00:22:25,874
- Não.
- Você pode verificar mais?
203
00:22:26,041 --> 00:22:30,379
Temos 500 casos por mês.
Devemos priorizar.
204
00:22:30,546 --> 00:22:35,384
- Nem todo mundo fica com a enchilada inteira.
- Você não deve dizer isso.
205
00:22:41,014 --> 00:22:44,434
Isso foi tudo? Ele precisa voltar para a geladeira.
206
00:22:44,601 --> 00:22:52,234
Legal. Então não é legal como legal,
mas você sabe... Legal.
207
00:22:56,696 --> 00:23:02,494
O chefe identificou McKee.
Ele está acima de todas as montanhas.
208
00:23:02,661 --> 00:23:07,666
- Os produtos químicos foram adulterados.
- E quanto às beladonas?
209
00:23:07,832 --> 00:23:11,795
- O médico diz que não.
- Ótimo. Um veneno desconhecido.
210
00:23:11,961 --> 00:23:14,547
McKee aumenta a aposta.
211
00:23:14,714 --> 00:23:21,471
Ele fez isso em uma piscina. Ele pode
talvez faça isso com o abastecimento de água?
212
00:23:22,681 --> 00:23:28,186
Doc escreve, não é cianeto,
mas há notícias sobre a sombra noturna.
213
00:24:14,816 --> 00:24:16,067
O DEPARTAMENTO DE ENFERMAGEM DE ALCATRAZ
214
00:24:16,443 --> 00:24:21,323
- Que festa para os olhos.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. McKee.
215
00:24:21,614 --> 00:24:25,660
senhor?
Faz muito tempo que não sou chamado assim.
216
00:24:25,827 --> 00:24:32,584
Vá com calma, McKee. A senhora é médica.
217
00:24:32,751 --> 00:24:37,380
- O envenenamento é pessoal.
- Todo mundo tem um talento.
218
00:24:37,547 --> 00:24:40,759
- O meu foi química.
- 70 pessoas morreram.
219
00:24:41,175 --> 00:24:44,470
Eu me arrependo de minhas ações.
220
00:24:44,637 --> 00:24:49,267
Eu melhorei.
Eu não faço mal a uma mosca.
221
00:24:49,434 --> 00:24:53,187
Ele acha que as respostas o libertaram.
222
00:24:53,354 --> 00:25:00,236
- Eles não. Eu quero ajudar.
- Que ajuda eu preciso?
223
00:25:00,403 --> 00:25:04,574
A maioria das vítimas eram homens.
Por que você os escolheu?
224
00:25:04,741 --> 00:25:09,579
- Eles me escolheram.
- Posso ser um aliado.
225
00:25:09,746 --> 00:25:13,499
- Eu conheço meu lugar.
- O que você quer dizer?
226
00:25:13,666 --> 00:25:19,172
- Você é lindo. Nada mais.
-Johnny.
227
00:25:19,339 --> 00:25:24,177
- Você sonha com os assassinatos?
- Não, eu durmo como um bebê.
228
00:25:24,344 --> 00:25:27,680
- O tempo passou.
- Você disse uma hora.
229
00:25:27,847 --> 00:25:33,394
Se você cooperar e fazer uso disso
pela oferta do Dr. Sengupta.
230
00:25:36,064 --> 00:25:39,984
Da próxima vez você pode estar
mais acolhedor.
231
00:25:53,531 --> 00:25:55,533
Olá.
232
00:25:59,454 --> 00:26:02,039
Quando ele esteve aqui pela última vez?
233
00:26:02,206 --> 00:26:06,085
esqueci de dizer
que ele só sabe chinês.
234
00:26:17,096 --> 00:26:23,644
Sr. Lee não tinha nightshades,
mas ele os entregou mais tarde.
235
00:26:23,811 --> 00:26:27,982
Ele tem o endereço de McKee?
236
00:26:32,195 --> 00:26:38,493
- Também é falso?
- Ele não sabe, as pessoas estão procurando por ele.
237
00:26:47,627 --> 00:26:54,509
- Do que se tratava?
- Ele diz que meu qi está fraco.
238
00:27:02,308 --> 00:27:05,770
Foi entregue
para uma escola fechada?
239
00:27:05,937 --> 00:27:09,107
Então não há testemunhas.
240
00:27:36,259 --> 00:27:39,804
- Ele não está aqui.
- Não mais.
241
00:27:39,971 --> 00:27:42,306
Apenas entre.
242
00:27:44,058 --> 00:27:49,147
A ventilação está ligada.
Ele pode vir. Cheira.
243
00:27:49,313 --> 00:27:55,695
Há um cheiro de grama recém-cortada.
244
00:28:02,493 --> 00:28:05,830
O que há com cientistas e ratos?
245
00:28:12,003 --> 00:28:16,048
- Você sabe o que ele faz?
- Talvez COCl2.
246
00:28:16,215 --> 00:28:18,801
Procure.
247
00:28:21,929 --> 00:28:26,976
Fosgênio.
"Pode cheirar a feno ou grama."
248
00:28:27,143 --> 00:28:34,817
“Usado como arma química, o atacante
bolhas e causa asfixia."
249
00:28:34,984 --> 00:28:38,738
“Transforma-se em gás
à temperatura ambiente."
250
00:28:38,905 --> 00:28:43,868
- Solúvel em água?
- Solubilidade em água... Sim.
251
00:28:44,035 --> 00:28:49,290
- É o veneno desconhecido.
- É algo completamente diferente do cianeto.
252
00:28:49,457 --> 00:28:53,002
Onde ele o usará a seguir?
253
00:28:53,169 --> 00:28:58,174
- "O futuro é agora."
- Da caixa do McKee. Artigo de jornal.
254
00:28:58,341 --> 00:29:02,178
"Visão de Verne: o futuro é agora."
255
00:29:02,345 --> 00:29:09,435
“Uma ferrovia submarina conectará
São Francisco e Oakland.
256
00:29:09,602 --> 00:29:13,815
- A pista de East Bay.
- Ele vai usar veneno lá?
257
00:29:13,981 --> 00:29:17,401
É um copo de morte para os humanos.
258
00:29:24,117 --> 00:29:28,913
- Quem é você?
- Disseram-me para verificar...
259
00:29:29,080 --> 00:29:34,001
- Espere. Olhe lá. Você pode ver isso?
- O que?
260
00:30:00,960 --> 00:30:06,466
Olá, Grindle.
Reservei um bom lugar para você.
261
00:30:18,770 --> 00:30:22,607
Filmes, filmes, filmes!
262
00:30:22,774 --> 00:30:28,780
Filme, filme, filme!
263
00:30:28,946 --> 00:30:32,367
Por que amamos os faroestes?
264
00:30:32,533 --> 00:30:37,121
Geralmente é
ver o bem derrotar o mal.
265
00:30:37,288 --> 00:30:42,877
Mas aqui entre estes
massas decrépitas…
266
00:30:43,044 --> 00:30:50,051
... não cabe bem. você não sabe
esteja você a cavalo ou a pé.
267
00:30:50,218 --> 00:30:53,679
Se você evacuar
ou ficar cego.
268
00:30:53,846 --> 00:31:00,937
Você vai pisar e pisar, não importa o que aconteça,
e você não pensa no porquê.
269
00:31:04,607 --> 00:31:09,570
"Nascido Imprudente"
com Mamie Van Doren.
270
00:31:12,448 --> 00:31:16,160
Proibido fumar.
271
00:31:34,220 --> 00:31:35,888
Tique-taque, McKee.
272
00:31:36,055 --> 00:31:40,852
Estou esperando a cena final de Mamie.
273
00:32:08,004 --> 00:32:11,632
Peço desculpas pelo atraso.
274
00:33:06,270 --> 00:33:10,066
O filme acabou. Fora com vocês.
275
00:33:11,734 --> 00:33:14,487
Você está feliz por ter vindo?
276
00:33:15,947 --> 00:33:17,782
Olá, Grindle.
277
00:33:20,535 --> 00:33:26,374
- Os melhores melões em muito tempo.
- Os únicos que você vê há muito tempo.
278
00:33:29,335 --> 00:33:32,714
Cullen?
279
00:33:33,965 --> 00:33:38,636
Vamos! Que diabos?
280
00:33:41,931 --> 00:33:44,308
Ele está morto.
281
00:33:44,475 --> 00:33:48,813
- Alinhar! Ninguém está autorizado a ir.
- Você o ouviu!
282
00:33:48,980 --> 00:33:50,606
Contra a parede!
283
00:33:50,773 --> 00:33:53,735
Quem ousaria matar Cullen?
284
00:33:53,901 --> 00:34:00,283
Pode ser qualquer um.
Ninguém gosta de tiranos.
285
00:34:01,826 --> 00:34:05,079
Apenas a linha East Bay corre debaixo d'água.
286
00:34:05,246 --> 00:34:10,752
- São quatro linhas.
- Eles vêm de toda a East Bay.
287
00:34:10,918 --> 00:34:16,090
- O que significa a luz vermelha?
- O trem parou.
288
00:34:16,257 --> 00:34:19,719
- É ele.
- Qual é o caminho mais rápido?
289
00:34:19,886 --> 00:34:25,558
Os túneis de emergência.
Você pode levar um carro de manutenção.
290
00:34:51,600 --> 00:34:59,024
- Há um incêndio no trem!
- Não é um incêndio. É fumaça!
291
00:35:11,369 --> 00:35:13,580
Pare o carro.
292
00:35:32,808 --> 00:35:35,977
Devemos quebrar o vidro!
293
00:35:37,354 --> 00:35:40,482
Dê um passo para trás!
294
00:35:42,651 --> 00:35:46,530
Ajude-nos!
295
00:35:49,950 --> 00:35:52,577
Hauser!
296
00:36:18,979 --> 00:36:22,899
McKee! Não faça isso!
297
00:36:28,321 --> 00:36:30,282
Fique abaixado!
298
00:36:47,841 --> 00:36:51,678
- O pulso ainda está lá.
- Vamos afastá-lo.
299
00:36:53,238 --> 00:36:57,617
Tráfego no túnel East Bay
parado hoje -
300
00:36:57,784 --> 00:37:02,664
- quando um trem teve problemas mecânicos.
301
00:37:02,831 --> 00:37:07,419
Os passageiros foram evacuados
devido a vazamento de gás.
302
00:37:07,586 --> 00:37:14,176
O dano foi reparado rapidamente,
e os trens agora estão funcionando normalmente.
303
00:37:14,343 --> 00:37:18,639
- Como eles inventam isso?
- O que você acha?
304
00:37:18,805 --> 00:37:23,602
Encontrei Gina.
Virginia Winters da cidade de McKees.
305
00:37:23,769 --> 00:37:25,937
Eles estudaram na mesma escola.
306
00:37:26,104 --> 00:37:31,735
Ela se machucou,
quando uma garrafa de corante explodiu.
307
00:37:31,902 --> 00:37:34,321
Uma forma de ferrocianeto.
308
00:37:34,488 --> 00:37:40,952
- Então foi McKee.
- Talvez. Mas por que?
309
00:37:45,791 --> 00:37:49,711
- Você gostou do filme?
- Quem não pode fazer isso?
310
00:37:49,878 --> 00:37:54,091
Talvez Mike Cullen.
Foi seu último filme.
311
00:37:54,257 --> 00:38:00,013
Dr. Beauregard diz que ficou
envenenado. Eu me pergunto quem fez isso?
312
00:38:00,180 --> 00:38:04,977
- Não é bom saber.
- Eles estão muito zangados, Sr. McKee.
313
00:38:05,143 --> 00:38:09,606
- Eu posso ver isso.
- Agora algo bom está por vir.
314
00:38:09,773 --> 00:38:14,861
- Coisa.
- Sim, sim. Provavelmente irei cooperar.
315
00:38:15,028 --> 00:38:18,949
- Conte-me sobre a garota.
- Qual garota?
316
00:38:19,116 --> 00:38:23,537
-Virgínia Winters.
- Não sei quem é.
317
00:38:23,704 --> 00:38:26,915
Sim, lembro-me do nome da escola.
318
00:38:27,082 --> 00:38:31,461
- Você estava namorando?
- Não.
319
00:38:31,628 --> 00:38:34,423
- Ela era bonita.
- Você estava em um encontro.
320
00:38:34,589 --> 00:38:39,094
- Estávamos em um bar de refrigerantes.
- O que aconteceu?
321
00:38:39,261 --> 00:38:41,221
- Nada.
- Coisa.
322
00:38:41,388 --> 00:38:47,269
Nada aconteceu. Você simplesmente pode
continue, mas nada aconteceu.
323
00:38:47,436 --> 00:38:53,025
Ela não te levou até o telhado,
onde estava bom e escuro?
324
00:38:53,191 --> 00:38:57,612
Ela não te beijou?
e tirou a roupa?
325
00:38:57,779 --> 00:39:03,035
O time de futebol não parou e riu
e lançou raios?
326
00:39:03,201 --> 00:39:08,999
Não havia um deles
que estourou seus testículos?
327
00:39:11,168 --> 00:39:14,880
Você não queria
se vingou desde então?
328
00:39:16,173 --> 00:39:22,679
Posso ajudar com sua memória.
Eu posso fazer isso desaparecer.
329
00:39:22,846 --> 00:39:26,308
Mas primeiro preciso ouvir a verdade.
330
00:39:30,187 --> 00:39:32,105
Quem é essa garota?
331
00:39:38,362 --> 00:39:41,698
Ela...
332
00:39:41,865 --> 00:39:48,538
- Ela fez tudo que você disse.
- E o que você fez com ela?
333
00:39:49,956 --> 00:39:54,503
Eu queimei ela com ácido.
334
00:39:58,131 --> 00:40:01,718
Você me perguntou com o que eu sonho.
335
00:40:05,681 --> 00:40:08,475
Eu sonho com o rosto dela.
336
00:40:10,519 --> 00:40:15,899
Muito bem, Johnny.
Agora posso ajudá-lo.
337
00:40:30,455 --> 00:40:34,292
- A resposta ainda é não.
- Você está com pressa.
338
00:40:34,459 --> 00:40:38,255
Sylvane perguntou
para poder ver você.
339
00:40:53,854 --> 00:40:56,815
Você pode recuperá-lo.
340
00:40:56,982 --> 00:41:00,444
- Por que?
- Eu não quero mais isso.
341
00:41:00,610 --> 00:41:06,783
Eu não quero olhar para pessoas mortas
e penso em uma vida que nunca terei.
342
00:41:09,119 --> 00:41:14,041
- O que vai acontecer conosco?
- Colher?
343
00:41:14,207 --> 00:41:20,672
Eu ainda espero
é um pesadelo do qual estou acordando.
344
00:41:20,839 --> 00:41:23,091
Não é.
345
00:41:23,258 --> 00:41:27,346
Você estava na prisão então,
e você está na prisão agora.
346
00:41:27,512 --> 00:41:34,061
Exceto que 50 anos se passaram,
nada mudou para você.
347
00:41:34,227 --> 00:41:38,815
- Eu mudei.
- Como?
348
00:41:38,982 --> 00:41:41,276
Eu não sonho.
349
00:42:31,243 --> 00:42:33,078
METAMORFOSES DE OVID
350
00:42:34,955 --> 00:42:40,961
Você não pensou assim,
ela leu aquele sutiã?
351
00:42:52,889 --> 00:42:58,228
Sobre a transformação dos corpos
canto em diferentes formas
352
00:42:58,395 --> 00:43:03,358
Seus deuses,
quem realizou esses milagres
353
00:43:03,525 --> 00:43:07,863
Encha minha música com brilho celestial
354
00:43:09,573 --> 00:43:13,160
Até que meu trabalho esteja concluído