1 00:00:02,058 --> 00:00:04,227 Anteriormente em "Alcatraz": 2 00:00:04,394 --> 00:00:08,731 Os piores criminosos do país voltará. 3 00:00:08,898 --> 00:00:11,734 Meu avô era um presidiário. 4 00:00:12,735 --> 00:00:17,740 É ele. Tommy Madsen. Ele matou meu parceiro. 5 00:00:17,907 --> 00:00:22,245 - Temos que encontrar os 63. - E as pessoas que os levaram. 6 00:00:22,412 --> 00:00:27,250 - Você tem que ficar de olho neles. - Eles não são tão ruins. 7 00:00:27,417 --> 00:00:29,168 Abaixe-se, Lucy! 8 00:00:30,962 --> 00:00:37,260 - Bem-vindo, Dr. Sengupta. - Obrigado, Diretor James. 9 00:00:50,106 --> 00:00:56,279 A vida como um pirata pode não ser para você, Hauser. 10 00:01:03,536 --> 00:01:06,122 Tente parecer vivo. 11 00:01:18,176 --> 00:01:22,972 Senhor Petty. Você chega em meio a grande alarde. 12 00:01:23,139 --> 00:01:27,393 Não é tudo que recebe um comitê de boas-vindas. 13 00:01:27,560 --> 00:01:31,397 Mas você é um caso especial. 14 00:01:32,899 --> 00:01:40,323 Um sorriso no rosto de uma criança nos lembra sobre tudo o que há de bom e puro no mundo. 15 00:01:40,490 --> 00:01:44,911 Mas na sua cara isso me lembra Hades. 16 00:01:46,496 --> 00:01:53,002 Se você colocou várias minas, então teremos que encontrá-los - 17 00:01:53,169 --> 00:01:59,259 - antes que mais sejam explodidos no reino dos céus. Leve-o embora. 18 00:02:01,594 --> 00:02:06,182 Parabéns para o Departamento de Polícia de São Francisco. 19 00:02:09,352 --> 00:02:14,107 A senhora deve ser transportada de volta ao continente? 20 00:02:14,274 --> 00:02:20,029 Não, a senhora não deveria. Mas obrigado pela sua consideração. 21 00:02:23,533 --> 00:02:26,369 Pegue uma pastilha de hortelã-pimenta. 22 00:02:26,536 --> 00:02:30,540 Contra a náusea. 23 00:02:34,210 --> 00:02:42,135 - Oficial... - Hauser. Emerson Hauser. 24 00:03:16,836 --> 00:03:21,591 Ela tem bom gosto musical, Sr. Hauser. 25 00:03:21,758 --> 00:03:24,010 Ela está melhorando? 26 00:03:26,846 --> 00:03:30,433 Desculpe. 27 00:03:30,600 --> 00:03:33,353 E se ela ficar aqui? 28 00:03:35,521 --> 00:03:43,196 - Você sabe se ela seria revivida? - Ela está morrendo? 29 00:04:02,549 --> 00:04:04,551 Você pegou? 30 00:04:32,078 --> 00:04:37,750 Atenção! Eles estão no subsolo! 31 00:04:45,508 --> 00:04:49,762 Helicóptero a caminho para Pine Street Park. 32 00:04:49,929 --> 00:04:55,852 Explosões e ferimentos graves. O esquadrão anti-bomba está no local. 33 00:05:07,030 --> 00:05:09,532 Não parece bom. 34 00:05:20,877 --> 00:05:26,382 Que tipo de explosivo fazer uma cratera dessas? 35 00:05:26,549 --> 00:05:31,137 Algo pequeno. Ele provavelmente os escondeu na grama. 36 00:05:31,304 --> 00:05:33,681 Minas terrestres. 37 00:05:33,806 --> 00:05:38,311 - É Paxton Petty. - É Paxton Petty. 38 00:05:40,063 --> 00:05:42,315 Ele fez isso nos anos 60. 39 00:05:42,482 --> 00:05:47,403 - Ele atingiu vários lugares. - Então você conhece o caso? 40 00:05:47,570 --> 00:05:53,660 Três bombas explodiram. Deveria haver mais um, mas não foi encontrado. 41 00:05:53,826 --> 00:06:00,333 - Por onde devemos começar? - Vou encontrar o lugar. Você encontra Petty. 42 00:06:00,500 --> 00:06:06,673 Ele estava com as tropas de engenheiros em Coreia. Crianças foram mortas por minas terrestres. 43 00:06:06,839 --> 00:06:09,425 Petty era o principal suspeito. 44 00:06:09,592 --> 00:06:15,598 Ele compareceu a uma corte marcial e foi no Presidio enquanto investigavam. 45 00:06:15,765 --> 00:06:18,518 Ele acabou sendo condenado. 46 00:06:18,685 --> 00:06:25,108 Depois de cinco anos na prisão militar ele veio aqui e fez isso. 47 00:06:49,465 --> 00:06:51,968 Deitem-se, pessoal! 48 00:06:59,976 --> 00:07:02,145 Você é o melhor. 49 00:07:22,415 --> 00:07:28,838 21 de março de 1963 Alcatraz foi oficialmente fechada. 50 00:07:31,090 --> 00:07:35,094 Todos os prisioneiros foram retirados da ilha. 51 00:07:36,429 --> 00:07:41,935 Mas não foi isso que aconteceu. Geral. 52 00:07:55,447 --> 00:08:02,537 - Você está procurando ferimentos na cabeça, certo? - Não foi tão ruim. 53 00:08:03,038 --> 00:08:06,625 Ele anda por aí com uma mochila cheia de minas. 54 00:08:06,791 --> 00:08:10,795 A polícia acreditava ele os roubou do Presidio. 55 00:08:10,962 --> 00:08:14,966 Não é mais uma base. Onde ele os consegue? 56 00:08:15,133 --> 00:08:22,891 O mesmo que comprou armas para Cobb, Hastings e Sylvane. Eles conseguem ajuda. 57 00:08:23,058 --> 00:08:28,563 É como o Capitão América, que estava preso no gelo... 58 00:08:28,730 --> 00:08:35,153 Sempre há um organizador. Pense em Lex Luthor. 59 00:08:35,320 --> 00:08:38,406 Ei, psicopata! 60 00:08:38,573 --> 00:08:42,994 - E daí? - Você mudou para sem cafeína? 61 00:08:43,161 --> 00:08:48,750 eu nem usei metade das minhas nove vidas ainda. 62 00:08:48,917 --> 00:08:52,504 - São farpas cruéis. - Eles são velhos. 63 00:08:52,671 --> 00:08:56,258 FDR ou o primeiro Bush? 64 00:08:56,424 --> 00:09:01,680 Em algum lugar no meio. Quem é você? 65 00:09:01,847 --> 00:09:04,266 Sotão. Perito civil. 66 00:09:05,767 --> 00:09:08,770 - Estava sentado em um galho. - Há algo nisso. 67 00:09:08,937 --> 00:09:14,943 Eles usam rolamentos de esferas, pregos e isso meio que causar o máximo de dano possível. 68 00:09:15,152 --> 00:09:18,363 Parece estranho. Posso? 69 00:09:18,530 --> 00:09:20,532 - Vá em frente. - Obrigado. 70 00:09:20,699 --> 00:09:23,618 Você quer um meu também? 71 00:09:26,621 --> 00:09:31,626 Vítima da bomba número seis. Lesões graves na parte inferior do corpo. 72 00:09:31,835 --> 00:09:35,589 Lesões no meio da parte superior do corpo. Beca! 73 00:09:35,797 --> 00:09:38,800 - E daí? - Você mudou de lado. 74 00:09:38,967 --> 00:09:45,390 - Sim, estamos investigando o caso da bomba. - Sou parceiro dela. Dr. 75 00:09:45,557 --> 00:09:47,559 Olá. 76 00:09:48,977 --> 00:09:54,399 Homem Areia. A Idade de Ouro. É legal. 77 00:09:54,566 --> 00:09:56,985 Obrigado. 78 00:09:58,195 --> 00:10:02,657 - O que você acha? - Você provavelmente já sabe disso. 79 00:10:04,993 --> 00:10:07,245 Esse, por favor. 80 00:10:08,955 --> 00:10:13,710 - É uma coroa de louros? - Parece uma medalha. 81 00:10:13,919 --> 00:10:17,714 - Você viu Psicopata? - Sim. 82 00:10:17,839 --> 00:10:24,262 Eu tenho uma loja de quadrinhos com todos as pistas de Sandman em perfeitas condições. 83 00:10:24,429 --> 00:10:26,681 Se você estiver interessado. 84 00:10:26,848 --> 00:10:33,688 - Você não era parceiro dela? - Sim, mas também tenho outro emprego. 85 00:10:35,357 --> 00:10:37,067 Obrigado, Nikki. 86 00:10:37,192 --> 00:10:41,530 - Ou uma identidade secreta ou... - Doutor! 87 00:11:38,837 --> 00:11:44,676 "Neve, barba, graça." 88 00:11:54,186 --> 00:11:57,439 Onde estão as bombas, Petty? 89 00:11:58,773 --> 00:12:00,942 De novo. 90 00:12:02,777 --> 00:12:07,782 - Que tal bater com uma marreta? - Espere lá fora. 91 00:12:07,949 --> 00:12:11,786 A velha escola versus a vanguarda. 92 00:12:11,953 --> 00:12:16,458 - Se eu tiver que parar... - Não é tão sensível, Milton. 93 00:12:16,625 --> 00:12:23,632 Diga onde eles estão e você receberá um cobertor e uma xícara de chá quente para esquentar. 94 00:12:23,799 --> 00:12:30,806 - Provavelmente teremos que descobrir. - Ele provavelmente vai quebrar. Todo mundo faz. 95 00:12:30,972 --> 00:12:35,560 Ele já está quebrado. Precisamos consertá-lo. 96 00:12:35,727 --> 00:12:39,898 Uma receita diretamente do Dr. Hønemor. 97 00:12:40,065 --> 00:12:44,319 Me avise quando estiver pronto para o século XX. 98 00:12:44,486 --> 00:12:47,405 Dr. 99 00:12:49,491 --> 00:12:55,163 Agora é hora da psicoterapia. Afaste-se, Milton. 100 00:12:56,414 --> 00:13:02,587 É uma medalha. As linhas são raios dentro da coroa de louros. 101 00:13:02,754 --> 00:13:08,927 - No meio havia uma estrela prateada. - Petty ganhou uma medalha na Coréia? 102 00:13:09,094 --> 00:13:15,851 Não, mas ele achou que merecia um. Ele enviou cartas sobre isso da prisão. 103 00:13:16,017 --> 00:13:21,356 - Ele foi recusado todas as vezes. - Talvez seja vingança. 104 00:13:21,523 --> 00:13:27,279 - Onde você consegue uma estrela de prata? - Um verdadeiro? Você não pode fazer isso. 105 00:13:27,445 --> 00:13:31,449 E quanto ao Craigslist? 106 00:13:31,616 --> 00:13:38,206 Você não é de uma família militar. É o terceiro maior prêmio. 107 00:13:38,373 --> 00:13:43,545 Se a família não os herdar, eles fumam até o túmulo. 108 00:13:43,712 --> 00:13:46,214 - Presídio. - O cemitério. 109 00:13:46,381 --> 00:13:48,884 Obrigado. 110 00:13:56,057 --> 00:13:59,644 Olá! O que você está fazendo aqui? 111 00:14:16,326 --> 00:14:23,000 O suspeito trabalhou aqui desde 1952 a 1954 durante a corte marcial. 112 00:14:23,167 --> 00:14:26,920 Você acha que um velho desenterrando medalhas? 113 00:14:27,087 --> 00:14:33,927 Ele sabe onde eles estão enterrados. Estrelas de prata da Guerra da Coréia. 114 00:14:34,094 --> 00:14:40,601 Os soldados estão no lado leste. eu vou dentro. Não estou vestido adequadamente. 115 00:14:40,768 --> 00:14:42,770 Obrigado pela ajuda. 116 00:14:45,773 --> 00:14:49,359 Não parece como se algo tivesse sido tocado. 117 00:14:51,862 --> 00:14:55,699 Ele pode tê-los encontrado em outro lugar. 118 00:14:55,866 --> 00:15:01,872 Eles não suspeitaram que ele roubasse minas do Presidio na década de 60? 119 00:15:02,039 --> 00:15:08,796 Sim. Eles não encontraram o armazém dele. Eles verificaram todos os túneis e porões. 120 00:15:10,130 --> 00:15:15,719 Ele pode tê-los escondido em algum lugar, onde ninguém olharia. 121 00:15:18,722 --> 00:15:22,810 Está quente aqui. É adorável. 122 00:15:27,064 --> 00:15:29,733 O que será o próximo? Bolos? 123 00:15:29,900 --> 00:15:35,906 - Como vai você? - Sinto-me um novo homem. 124 00:15:36,073 --> 00:15:41,078 - É assim que você trata as pessoas. - Que bom que você está gostando. 125 00:15:41,245 --> 00:15:43,163 Eu ouvi falar de você. 126 00:15:43,330 --> 00:15:47,000 - O que você ouviu? - Eu não tomo comprimidos. 127 00:15:47,167 --> 00:15:52,089 São pastilhas. As pílulas estão no chá. 128 00:15:52,256 --> 00:15:56,760 Eles fazem você relaxar. É impressionante. 129 00:16:04,268 --> 00:16:09,356 Você tinha apenas 18 anos quando se inscreveu para a frota. Está certo? 130 00:16:09,523 --> 00:16:12,776 - Eu não quero conversar. - 15º Regimento. 131 00:16:12,943 --> 00:16:20,284 Você participou da batalha mais sangrenta. 14 estrelas de prata foram concedidas. 132 00:16:20,451 --> 00:16:26,039 Mas você não conseguiu um, mesmo que tenha liberado campos minados por conta própria. 133 00:16:26,206 --> 00:16:30,794 Tiros foram disparados, mas você abriu caminho para as tropas. 134 00:16:30,961 --> 00:16:37,801 - Eles eram hipócritas. - É só por segurança. 135 00:16:40,387 --> 00:16:43,140 - Você ficou com medo, Sr. Petty? - Não. 136 00:16:43,307 --> 00:16:48,062 - Todos ficariam com medo. - Isso não se aplica a mim. 137 00:16:48,228 --> 00:16:52,983 Eles fizeram você se sentir como um traidor. 138 00:16:53,150 --> 00:16:57,654 - Eu fiz o que fui treinado para fazer. - Eu sei que. 139 00:16:57,821 --> 00:17:04,995 O frio, o medo e os soldados inimigos, que cruzou a área. 140 00:17:05,162 --> 00:17:10,584 Você nunca sabia quem era o inimigo. Até mulheres e crianças. 141 00:17:10,751 --> 00:17:15,923 Crianças? Eles jogaram minas terrestres por toda parte. 142 00:17:16,090 --> 00:17:19,426 Eles eram pequenos soldados. 143 00:17:19,593 --> 00:17:23,597 Você fez o necessário. 144 00:17:23,764 --> 00:17:25,849 Você foi para Wonju. 145 00:17:26,016 --> 00:17:30,938 Você colocou minas lá, onde buscavam água e brincavam. 146 00:17:31,105 --> 00:17:34,441 Eu tento com 55 volts. 147 00:17:55,379 --> 00:18:00,050 Não se preocupe, Sr. Petty. Provavelmente funcionará. 148 00:18:00,217 --> 00:18:03,387 Tudo deve dar certo. 149 00:18:28,579 --> 00:18:35,502 - Você estava na 45ª Divisão na Coreia, certo? - Por que você pergunta quando sabe? 150 00:18:35,669 --> 00:18:40,924 - Você é médico, certo? - Sou especialista em medicina interna. 151 00:18:41,091 --> 00:18:45,888 Então você pode me explicar por que um homem saudável - 152 00:18:46,013 --> 00:18:49,850 - deve estar na enfermaria o tempo todo. 153 00:18:50,059 --> 00:18:55,189 - Presumi que você estava doente. - Sim, depois de todo o sangue que drenam. 154 00:18:55,397 --> 00:19:00,986 Eu sei tudo sobre o cara novo que explode as coisas. 155 00:19:01,195 --> 00:19:03,781 Essa era a voz dele? 156 00:19:03,989 --> 00:19:09,119 Se você quiser saber que música é essa... 157 00:19:09,286 --> 00:19:14,208 ... então você tem que descobrir, por que estou aqui o tempo todo. 158 00:19:20,714 --> 00:19:23,467 É um acordo. 159 00:19:23,675 --> 00:19:26,804 A música? 160 00:19:26,970 --> 00:19:30,557 É uma canção de ninar coreana. 161 00:19:30,724 --> 00:19:35,813 Você deve se lembrar, onde as minas terrestres foram colocadas. 162 00:19:35,979 --> 00:19:38,816 Caso contrário, eles atingirão os próprios. 163 00:19:38,982 --> 00:19:42,820 O inimigo se comunicou através da canção de ninar. 164 00:19:42,986 --> 00:19:50,244 Uma palavra em cada linha indicou um novo local. 165 00:19:50,369 --> 00:19:55,416 Nós fizemos o mesmo com Crosby e Sinatra. 166 00:19:57,668 --> 00:20:03,048 "Neve, barba, graça." 167 00:20:14,435 --> 00:20:16,353 "Neve." 168 00:20:16,520 --> 00:20:19,106 "Barba." 169 00:20:19,273 --> 00:20:23,026 "Graça." 170 00:20:23,193 --> 00:20:29,867 Onde você os coloca agora? "Pequeno riacho na floresta." 171 00:20:39,376 --> 00:20:45,632 Há mais. Mais um versículo. 172 00:20:45,799 --> 00:20:49,553 "Entre os pinheiros você flui" 173 00:20:54,308 --> 00:20:59,396 Rua do Pinheiro. Isso mesmo. 174 00:21:06,904 --> 00:21:09,656 Ele quebrou a fechadura. 175 00:21:09,823 --> 00:21:13,827 Parece como se ele fizesse isso por dentro. 176 00:21:13,994 --> 00:21:17,164 Ele estourou, não entrou. 177 00:21:20,084 --> 00:21:22,753 Foi aqui que ele voltou. 178 00:21:27,007 --> 00:21:29,676 Vamos descobrir. 179 00:22:03,711 --> 00:22:06,964 Alguém deve ter pintado. 180 00:22:12,177 --> 00:22:14,722 Também há tinta aqui. 181 00:22:14,888 --> 00:22:17,558 Ajude-me com este. 182 00:22:26,316 --> 00:22:29,027 Você estava certo. 183 00:22:29,153 --> 00:22:35,117 Este é o lugar onde ele tinha seu armazém em 1954. Estava esperando por ele. 184 00:22:35,325 --> 00:22:38,787 o que eles estão pensando quando eles voltarem? 185 00:22:38,912 --> 00:22:43,333 Eles dormiram? 186 00:22:43,500 --> 00:22:46,754 A tinta está molhada. Ele esteve aqui. 187 00:22:46,920 --> 00:22:52,760 - As minas são do mesmo tamanho. - Por que ele os pinta? 188 00:22:52,926 --> 00:22:57,514 Tinta de areia e telhas de borracha. Você é o melhor. 189 00:22:57,681 --> 00:23:02,436 - É utilizado em parques infantis em todo o lado. - Então o próximo objetivo... 190 00:23:02,603 --> 00:23:07,357 Poderia ser uma escola ou playground em São Francisco. 191 00:23:16,298 --> 00:23:20,302 O assassino deve ser ele, colocando minas. 192 00:23:20,469 --> 00:23:23,639 Um poema coreano foi enviado. 193 00:23:23,805 --> 00:23:28,393 Ele quer $ 651.000 para dizer onde eles estão. 194 00:23:28,560 --> 00:23:30,979 É muito específico. 195 00:23:31,146 --> 00:23:35,484 Como você descobriu quando ninguém mais poderia? 196 00:23:35,651 --> 00:23:39,655 Eu tenho uma arma secreta. 197 00:23:39,821 --> 00:23:43,158 Agora quem era você? 198 00:23:43,325 --> 00:23:47,496 - Surpreenda-me. - Encontrámos o armazém de bombas. 199 00:23:47,663 --> 00:23:54,419 - E Petty? - Ele matou um guarda. Encontramos tinta. 200 00:23:54,586 --> 00:23:58,257 - Que cor? - Ele ataca uma escola. 201 00:23:58,423 --> 00:24:01,343 Não podemos restringir a área. 202 00:24:01,510 --> 00:24:05,597 - Qual era a cor da tinta? - Marrom. Areia. 203 00:24:05,764 --> 00:24:12,688 São duas cores. Verifique os locais com a palavra "barlavento". 204 00:24:12,854 --> 00:24:16,942 - "Barlavento." - Por que você é tão enigmático? 205 00:24:17,109 --> 00:24:21,113 Agora ouça aqui. "Barlavento!" 206 00:24:23,865 --> 00:24:28,036 Encontre a lista de parques e procurou Barlavento. 207 00:24:31,623 --> 00:24:33,542 "Pôr do sol." 208 00:24:33,709 --> 00:24:37,296 "Pôr do sol." "Areia." 209 00:24:42,801 --> 00:24:45,637 Apenas um lugar é chamado Barlavento. 210 00:24:45,804 --> 00:24:52,644 - É perto da minha loja. - Curtidor! 211 00:24:52,811 --> 00:24:57,065 Você está cansado de mim? Precisamos dar uma olhada em um parque. 212 00:25:06,825 --> 00:25:14,499 - Verificamos os dois playgrounds. - Todos os locais devem ser verificados. 213 00:25:14,666 --> 00:25:18,253 Sim, mãe. Estamos trabalhando nisso. 214 00:25:18,420 --> 00:25:22,174 - Tenha cuidado por onde você anda. - Você está certo, Tanner. 215 00:25:22,341 --> 00:25:28,180 - Hauser estava tão certo e tão sofrido. - Você quer entrar nele? 216 00:25:39,191 --> 00:25:43,028 - Você ainda está no parque? - Sim, mas não Petty. 217 00:25:43,195 --> 00:25:46,949 - Fique aí. Ele pode vir. - Onde você está? 218 00:25:47,115 --> 00:25:52,037 Você não sai do lugar, antes que você tenha notícias minhas. 219 00:26:15,811 --> 00:26:17,896 Pequeno? 220 00:26:25,237 --> 00:26:28,991 - Você me conhece? - Um dos meus amigos fez. 221 00:26:29,157 --> 00:26:31,994 Traga suas mãos! 222 00:26:45,340 --> 00:26:48,677 É melhor você ficar aí. 223 00:26:48,844 --> 00:26:52,097 Dê-me a arma e o telefone. 224 00:26:53,765 --> 00:26:58,604 - Eu nunca assisti antes. - É uma perda de tempo. 225 00:26:58,770 --> 00:27:05,611 - Por que Petty viria aqui? - Hauser não é tão transparente. 226 00:27:07,863 --> 00:27:14,286 Eu o vi em minha mente em um terno transparente. Desajeitado. 227 00:27:44,900 --> 00:27:49,488 Largue a faca. Deite-se de bruços no chão. 228 00:27:52,658 --> 00:27:58,914 Vocês trabalham juntos com ele o cara de terno? Você faz. 229 00:27:59,081 --> 00:28:01,583 Como você é doce. 230 00:28:26,191 --> 00:28:28,860 Tal. 231 00:28:30,000 --> 00:28:36,000 - Onde ele está? - Tic-tac, tic-tac. 232 00:28:47,378 --> 00:28:50,881 Você não pode simplesmente dizer o que você quer? 233 00:28:51,299 --> 00:28:56,470 - Quero minhas bombas. - Quais alguns deles? 234 00:28:57,972 --> 00:29:03,895 - Seu amigo está morto. - O que você quer? 235 00:29:04,061 --> 00:29:09,817 Eu quero saber o que aconteceu comigo. Há uma semana dormi aqui. 236 00:29:09,984 --> 00:29:13,154 Agora é de repente o quê? 2012? 237 00:29:13,321 --> 00:29:18,075 Acordei no chão de uma tumba. 238 00:29:18,242 --> 00:29:22,413 explique-me isso então eu vou te contar tudo. 239 00:29:25,333 --> 00:29:29,170 Você não deve ir! 240 00:29:29,337 --> 00:29:32,423 - Fique aqui e fale com ele. - Sobre o quê? 241 00:29:32,590 --> 00:29:38,596 O que aconteceu. Você tem 50 teorias. Escolha um. 242 00:30:04,288 --> 00:30:09,293 Emerson Hauser. Esse era o problema dele. 243 00:30:10,544 --> 00:30:15,967 É um aleluia quântico. Imagine um inseto na água. 244 00:30:16,133 --> 00:30:18,636 Ele vê um galho espetado. 245 00:30:18,803 --> 00:30:26,143 Quando chove, a água sobe. O inseto pensa que o galho está se movendo - 246 00:30:26,310 --> 00:30:33,067 - mas essa é a única dimensão, ele pode perceber que se move. 247 00:30:35,653 --> 00:30:41,325 Você não sabe o que aconteceu, não é? Alguém sabe? 248 00:30:41,492 --> 00:30:43,494 Provavelmente. 249 00:30:59,677 --> 00:31:04,599 Rua do Pinheiro, Elementar de Barlavento. 250 00:31:04,765 --> 00:31:08,019 Pôr do sol. Onde diabos está o pôr do sol? 251 00:31:21,866 --> 00:31:27,788 Pintura em areia. Areia. 252 00:31:29,290 --> 00:31:33,628 651.000 dólares. O que é? 253 00:31:33,794 --> 00:31:36,631 55 anos de pagamentos do estado? 254 00:31:36,797 --> 00:31:42,970 Eles roubaram minha estrela. Eles levaram minha pensão! 255 00:31:44,222 --> 00:31:46,641 Quem é você? 256 00:31:46,807 --> 00:31:51,896 Escrevi um livro sobre Alcatraz. O conteúdo está incorreto. 257 00:31:52,063 --> 00:31:55,316 Você escreveu sobre mim? 258 00:31:55,483 --> 00:31:58,569 - Não. - Por que não? Eu estava lá. 259 00:31:58,736 --> 00:32:05,409 Eu era importante. O diretor e o as mulheres que travam o cérebro faziam tudo. 260 00:32:05,576 --> 00:32:09,080 Não havia médicas. 261 00:32:09,247 --> 00:32:13,251 - Vamos. Ambos. - Para onde? 262 00:32:13,417 --> 00:32:16,504 Praia do Pôr do Sol. 263 00:32:16,671 --> 00:32:23,261 As localizações das minas estão na música. As minas estão camufladas na areia. 264 00:32:23,427 --> 00:32:28,933 - É onde Hauser está. - Ou os restos mortais dele. 265 00:32:42,613 --> 00:32:47,285 - Dizem que você decifrou o código. - Sim. 266 00:32:47,451 --> 00:32:52,039 Uma palavra em cada verso indica a localização de uma bomba. 267 00:32:52,206 --> 00:32:56,877 "Neve" é o festival de neve. "Barba" é Praia da Barba. 268 00:32:57,044 --> 00:33:00,631 - E "Graça..." - Catedral da Graça. 269 00:33:00,798 --> 00:33:06,220 - Há mais um versículo. - Depois há uma quarta bomba. 270 00:33:08,890 --> 00:33:13,644 - Árvore gêmea. O que é? - A polícia provavelmente sabe disso. 271 00:33:13,811 --> 00:33:19,901 - Eu liguei para eles. - Excelente. Vidas são salvas. 272 00:33:20,067 --> 00:33:27,742 Alcatraz acaba por ser novamente a jóia da coroa do nosso sistema penal. 273 00:33:27,909 --> 00:33:32,830 Não se esgueire, Milton. 274 00:33:36,000 --> 00:33:40,421 Você não morre de para elogiar um colega. 275 00:33:41,839 --> 00:33:44,675 Brilhante. 276 00:33:49,597 --> 00:33:55,686 Doutor? Eu quero falar com você sobre um de seus pacientes. 277 00:33:55,853 --> 00:34:01,192 No diário de Tommy Madsen Não há doenças mencionadas. 278 00:34:01,359 --> 00:34:05,780 As doenças vêm em muitas formas. Você sabe disso. 279 00:34:05,947 --> 00:34:10,451 Por que um homem saudável deveria estar na enfermaria? 280 00:34:11,953 --> 00:34:14,956 O que você vai fazer com o sangue dele? 281 00:34:17,041 --> 00:34:22,880 eu vou te aconselhar para não cruzar a linha. 282 00:34:29,136 --> 00:34:31,806 Rebeca! Aí está ele. 283 00:34:45,570 --> 00:34:47,655 Você mostra o caminho. 284 00:34:52,243 --> 00:34:56,581 - Fique aqui e ligue para Tanner, doutor. - Deve acontecer. 285 00:35:10,428 --> 00:35:13,514 Não chegue mais perto. 286 00:35:13,681 --> 00:35:19,937 Aguente firme, Hauser. Provavelmente tiraremos você de lá. 287 00:35:20,104 --> 00:35:23,024 Não, você não deveria. 288 00:35:26,943 --> 00:35:30,697 - Você precisa de alguma coisa? Água? - Um cigarro. 289 00:35:30,864 --> 00:35:36,369 - Você não fuma. - Eu nunca deveria ter parado. 290 00:35:37,621 --> 00:35:42,375 - Você não precisa estar aqui. - Não consigo ver da estrada. 291 00:35:51,217 --> 00:35:55,222 Ajude, O que eu te contei no telefone? 292 00:35:55,388 --> 00:35:59,476 - Escola Primária de Barlavento. - Eu estava certo. 293 00:35:59,643 --> 00:36:04,314 Sim. Desta vez peço desculpas, que eu duvidei de você. 294 00:36:04,481 --> 00:36:07,817 não é porque você está sobre uma bomba. 295 00:36:11,154 --> 00:36:14,241 Dura mais um minuto. 296 00:36:15,492 --> 00:36:22,249 Encontrei a letra da música. Você encontrou a árvore gêmea? 297 00:36:22,415 --> 00:36:27,087 - Não. - Você estava procurando por isso esse tempo todo? 298 00:36:27,254 --> 00:36:30,340 Eu prometi isso a um amigo. 299 00:36:32,759 --> 00:36:34,928 Só estou conseguindo uma coisa. 300 00:36:39,349 --> 00:36:43,103 Voltarei daqui a pouco. 301 00:36:45,939 --> 00:36:52,654 Madsen? Depois de pegar os ruins novidades, apenas me diga. 302 00:36:58,618 --> 00:37:01,955 - Está modificado. - Como? 303 00:37:02,122 --> 00:37:04,958 Não no bom sentido. 304 00:37:05,166 --> 00:37:09,546 Ele esteve no Afeganistão? Podemos ter nos conhecido. 305 00:37:09,713 --> 00:37:15,468 - Eu não acho. - Eu me pergunto o que o fez ficar assim? 306 00:37:19,389 --> 00:37:24,561 - Você chegou à parte boa? - Você fez um loop. 307 00:37:24,686 --> 00:37:28,148 O que você quer dizer? Podemos remover o loop? 308 00:37:28,356 --> 00:37:32,235 Detonador e carga não podem ser separados. 309 00:37:32,402 --> 00:37:36,698 É feito para estrelas como você. E eu. 310 00:37:36,907 --> 00:37:40,327 Tudo isso é combinado, podem ser separados. 311 00:37:40,493 --> 00:37:43,330 E não temos nada em comum. 312 00:37:45,540 --> 00:37:49,669 Nós descobriremos. 313 00:37:49,836 --> 00:37:53,590 - Você consegue lidar com isso? - Sim. Ele é um tolo. 314 00:37:53,757 --> 00:37:56,343 Provavelmente vou consertar isso. 315 00:37:57,594 --> 00:38:02,349 O plano é, que você se afaste do meu às três. 316 00:38:02,515 --> 00:38:06,519 - Esconda-se atrás da parede. - Ele precisa de ajuda. 317 00:38:06,686 --> 00:38:12,651 - Suas pernas estão dormentes. - Eu não preciso de você. 318 00:38:14,027 --> 00:38:18,949 Quando ele se for, posso desarmá-lo. 319 00:38:20,200 --> 00:38:23,286 Nós fazemos isso. 320 00:38:30,961 --> 00:38:33,630 Em três vãos você estará longe. 321 00:38:33,797 --> 00:38:39,135 Um dois três! 322 00:39:02,742 --> 00:39:04,744 Eu entendi! 323 00:39:06,371 --> 00:39:09,499 Curtidor! 324 00:39:28,351 --> 00:39:31,646 Existem apenas algumas coisas. 325 00:39:31,771 --> 00:39:38,361 Você acabou de matar um bom homem. E minhas pernas doem. 326 00:39:40,280 --> 00:39:44,409 Encontramos todas as minas, você postou. 327 00:39:44,534 --> 00:39:47,621 - Nem todos eles. - A árvore gêmea? 328 00:39:47,829 --> 00:39:52,709 - Saltou há 20 anos. - Quantos foram mortos? 329 00:39:52,876 --> 00:39:55,879 Nem uma única alma foi ferida. 330 00:39:56,046 --> 00:39:58,882 - Você está mentindo. - Legal o suficiente. 331 00:39:59,049 --> 00:40:01,968 Está na trilha do Monte Sutro. 332 00:40:02,135 --> 00:40:07,724 Não. A área já estava vendido ao estado naquela época. 333 00:40:07,891 --> 00:40:11,144 Ninguém percorreu esse caminho em 50 anos. 334 00:40:15,315 --> 00:40:20,987 - Hauser. - Mas obrigado pela informação. 335 00:40:51,268 --> 00:40:55,522 Você encontrou a árvore gêmea? 336 00:40:55,689 --> 00:41:03,029 - É você. Você está aqui. - Você também. 337 00:41:03,154 --> 00:41:07,200 Você tem alguma pista sobre a árvore gêmea? 338 00:41:07,367 --> 00:41:11,121 Não, mas estou trabalhando nisso 24 horas por dia. 339 00:41:11,288 --> 00:41:16,042 - Estou aqui para ajudar. - Nesses sapatos? 340 00:41:18,878 --> 00:41:25,844 Eu pensei que poderíamos começar com que você me convide para jantar. 341 00:41:27,387 --> 00:41:31,474 Encontrei a árvore gêmea. 342 00:41:31,641 --> 00:41:34,311 E a bomba final de Petty. 343 00:41:39,065 --> 00:41:45,238 Tanta morte por uma coisa tão pequena. 344 00:42:43,129 --> 00:42:46,216 Você conhece os métodos dela. 345 00:42:46,383 --> 00:42:48,885 Faça-a bem.