1
00:00:02,141 --> 00:00:04,435
Anteriormente em "Alcatraz":
2
00:00:04,644 --> 00:00:09,232
Os piores criminosos do país
voltará.
3
00:00:09,399 --> 00:00:11,985
Meu avô era um presidiário.
4
00:00:15,238 --> 00:00:17,574
Ele matou meu parceiro.
5
00:00:17,740 --> 00:00:23,079
Este é meu tio Ray. Ele pegou
cuidar de mim quando meus pais morreram.
6
00:00:23,246 --> 00:00:27,667
- Não é da sua conta.
- Você trabalhou em Alcatraz.
7
00:00:27,834 --> 00:00:30,169
Esqueça.
8
00:00:30,336 --> 00:00:34,799
- Temos que encontrar os 63.
- E as pessoas que os levaram.
9
00:00:34,966 --> 00:00:39,512
- Onde você esteve nos últimos 50 anos?
- Não sei!
10
00:01:57,757 --> 00:02:03,096
Olá! o que você está fazendo
Você não pertence a este lugar.
11
00:02:49,475 --> 00:02:53,313
Você acorda antes do despertador tocar.
12
00:02:53,479 --> 00:02:57,317
Provavelmente estou apenas animado.
13
00:02:57,483 --> 00:03:01,821
Bom dia, meu raio de sol.
14
00:03:04,157 --> 00:03:11,497
- Ligue e diga que está doente.
- Hoje não. Existe treinamento.
15
00:03:11,664 --> 00:03:14,083
Ovelha!
16
00:03:14,250 --> 00:03:19,005
- Que manhã fresca você é.
- Mamãe me mediu ontem.
17
00:03:19,172 --> 00:03:21,758
Ela desenhou na parede?
18
00:03:21,925 --> 00:03:26,763
- 107 centímetros.
- Que menina crescida.
19
00:03:37,690 --> 00:03:40,026
O que há?
20
00:03:40,193 --> 00:03:44,280
Eu não pensei
ficaríamos muito felizes.
21
00:03:44,447 --> 00:03:47,784
E então mesmo aqui.
22
00:04:06,553 --> 00:04:09,973
Senhores!
Bem-vindo a Alcatraz!
23
00:04:10,139 --> 00:04:15,562
Meu nome é Guy Hastings.
A maioria de vocês não dura um dia.
24
00:04:15,728 --> 00:04:19,399
Se você fizer isso,
Você não está ansioso pelo próximo.
25
00:04:19,566 --> 00:04:23,820
Alcatraz é
a prisão mais perigosa do mundo.
26
00:04:23,987 --> 00:04:31,160
Eu tenho que ter certeza de que você sobreviverá.
Venha até mim. Confie em mim.
27
00:04:31,327 --> 00:04:37,417
Em Alcatraz, ninguém consegue
sozinho. Dê-me seus nomes!
28
00:04:37,584 --> 00:04:39,586
- Kawalski.
- Hutch.
29
00:04:39,752 --> 00:04:42,130
-O'Connor.
- Burntree.
30
00:04:42,338 --> 00:04:46,009
- Lansky.
- Arqueiro.
31
00:04:47,677 --> 00:04:53,683
É Tommy. Sou eu.
Foi onde crescemos.
32
00:04:56,185 --> 00:05:01,107
Você não conheceu meu avô
em Alcatraz. Você o conhecia.
33
00:05:03,568 --> 00:05:08,031
- Ele matou minha avó?
- Acho que não.
34
00:05:08,197 --> 00:05:11,534
Mas depois eu fiz.
35
00:05:12,619 --> 00:05:19,125
- Por que ele fez isso?
- Eu tive que esquecer.
36
00:05:19,292 --> 00:05:23,087
Para cuidar de mim.
37
00:05:23,296 --> 00:05:26,674
Tommy era meu melhor amigo.
38
00:05:28,968 --> 00:05:35,058
- Você pede metade do cartão?
- Não, não faço mais isso.
39
00:05:35,225 --> 00:05:39,062
Aqui está mais cha siu bao.
40
00:05:41,981 --> 00:05:44,651
Esteja seguro.
41
00:05:46,319 --> 00:05:50,240
- Droga. Terminamos?
- Sim, estamos.
42
00:05:50,406 --> 00:05:55,328
- Vá em frente.
- Não, é seu. Pegue.
43
00:05:55,495 --> 00:06:00,750
Leve as sobras com você.
Eu comerei mais tarde.
44
00:06:02,168 --> 00:06:06,673
- É mais barato te dar roupas.
- Adeus, Ray.
45
00:06:11,427 --> 00:06:15,348
Um guarda florestal foi atacado
há uma hora.
46
00:06:15,515 --> 00:06:22,438
Fratura de crânio e pulmão perfurado.
Este homem saiu pouco depois.
47
00:06:22,605 --> 00:06:29,529
- Ele pegou a balsa para o continente.
- Esse é Guy Hastings?
48
00:06:29,696 --> 00:06:31,864
É isso.
49
00:06:32,031 --> 00:06:36,536
- Pelo que ele foi condenado?
- Nada. Ele era um guarda.
50
00:06:36,703 --> 00:06:42,292
- Nomeadamente. Nosso primeiro turno.
- Por que ele atacou um ranger?
51
00:06:42,458 --> 00:06:47,797
Os guardas eram legais.
Alguém deve ter obrigado Hastings a fazer isso.
52
00:06:47,964 --> 00:06:50,049
- Alguém...
- Quem?
53
00:06:50,216 --> 00:06:54,137
As pessoas que pegaram os 63.
54
00:06:54,304 --> 00:07:00,143
- Bem, sim.
- O que eles pediram para ele fazer?
55
00:07:00,310 --> 00:07:03,062
É isso que temos que descobrir.
56
00:07:25,418 --> 00:07:31,925
21 de março de 1963
Alcatraz foi oficialmente fechada.
57
00:07:34,010 --> 00:07:37,764
Todos os prisioneiros foram retirados da ilha.
58
00:07:39,349 --> 00:07:45,188
Mas não foi isso que aconteceu.
Geral.
59
00:08:02,479 --> 00:08:08,068
- Que condições difíceis.
- Pagavam 28 dólares por mês.
60
00:08:10,404 --> 00:08:15,575
- A vista é linda.
- O que você sabe sobre Hastings?
61
00:08:15,742 --> 00:08:22,457
Ele estava na Marinha. Ele serviu
na Coréia e veio para cá em 1957.
62
00:08:22,708 --> 00:08:25,377
Ele morreu em um derramamento químico -
63
00:08:25,544 --> 00:08:31,800
- junto com outros oito guardas em 1963.
Escrevi sobre isso em um de meus livros.
64
00:08:31,967 --> 00:08:36,263
Acho que isso faz de mim uma fraude. Embora.
65
00:08:36,430 --> 00:08:43,937
- Você sabe por que Guy veio aqui?
- Sim. Este era o apartamento dele.
66
00:08:45,063 --> 00:08:49,443
- O que é?
- Sangue.
67
00:08:52,237 --> 00:08:59,202
Se ele atacou o guarda lá,
por que há tanto sangue aqui?
68
00:09:07,252 --> 00:09:13,133
- Dois quadros de carregamento. Ele tem uma arma.
- Para que ele vai usar isso?
69
00:09:13,300 --> 00:09:17,763
Quem sabe?
Não temos informações sobre ele.
70
00:09:17,929 --> 00:09:23,435
- Como podemos encontrá-lo?
- Eu sei por onde podemos começar.
71
00:09:25,020 --> 00:09:32,861
Annie era sua filha.
Ela devia ter no máximo oito anos.
72
00:09:33,028 --> 00:09:37,199
- Encontre-a.
- O que devemos dizer a ela?
73
00:09:37,366 --> 00:09:42,662
"Seu pai, que você pensava estar morto,
voltou.”
74
00:09:42,829 --> 00:09:49,044
"Queríamos ouvir,
se talvez você o tivesse visto."
75
00:09:49,211 --> 00:09:52,339
Isso não.
76
00:09:55,092 --> 00:09:59,846
Você está escrevendo um novo livro.
Eu sou seu assistente.
77
00:10:01,556 --> 00:10:03,975
Olá. Posso ajudar?
78
00:10:04,142 --> 00:10:09,356
Olá! Olá.
Meu nome é dr. Diego Soto.
79
00:10:09,523 --> 00:10:14,486
Sou eu.
Você é filha de Guy Hastings, Annie?
80
00:10:17,739 --> 00:10:23,245
Alcatraz foi incrível.
Meus pais não trancaram as portas.
81
00:10:23,412 --> 00:10:26,373
Esse é o seu pai, não é?
82
00:10:26,540 --> 00:10:29,710
E eu. Eu tinha oito anos quando ele morreu.
83
00:10:29,876 --> 00:10:35,757
Quando ele voltou para casa depois de seus turnos,
ele se deitou no chão.
84
00:10:35,924 --> 00:10:39,803
Eu subi nele,
como se ele fosse um móvel.
85
00:10:39,970 --> 00:10:43,640
você se lembra
quando você o viu pela última vez?
86
00:10:43,807 --> 00:10:48,812
Ele me seguiu até o barco.
Eu tive que ir para a escola.
87
00:10:48,979 --> 00:10:53,608
Naquela tarde
minha mãe estava me esperando no cais.
88
00:10:53,775 --> 00:10:59,865
Ela disse que houve um acidente.
Houve um derramamento de produto químico na ilha.
89
00:11:00,032 --> 00:11:05,120
Não tínhamos permissão para voltar,
então ficamos em um motel.
90
00:11:05,287 --> 00:11:10,417
E então recebemos uma ligação sobre,
que ele estava morto.
91
00:11:10,584 --> 00:11:17,758
Recebemos as coisas dele alguns dias depois.
Mas eles não disseram o que havia acontecido.
92
00:11:17,924 --> 00:11:24,097
Você tem alguma das coisas dele
de Alcatraz?
93
00:11:24,264 --> 00:11:28,393
eu tenho essa caixa
que a prisão nos enviou.
94
00:11:28,560 --> 00:11:32,647
Podemos ter permissão para levá-lo conosco?
95
00:11:32,814 --> 00:11:36,401
Você provavelmente conseguirá novamente.
Em honra de escoteiro.
96
00:11:36,568 --> 00:11:42,741
E eu fui um batedor.
97
00:11:49,289 --> 00:11:53,251
Aqui está a sala de jantar,
que é chamada de câmara de gás.
98
00:11:53,418 --> 00:11:58,548
- Isso é reconfortante.
- Há bombas de gás lacrimogêneo no teto.
99
00:11:58,715 --> 00:12:01,593
Pelo menos eles são criativos.
100
00:12:01,760 --> 00:12:06,056
É a sala mais perigosa
na prisão mais perigosa.
101
00:12:06,223 --> 00:12:11,645
Os prisioneiros sentam-se onde querem,
e eles ficam na fila como querem.
102
00:12:11,812 --> 00:12:18,443
Você tem que ter olhos na nuca.
Arqueiro? Olhe para mim.
103
00:12:18,610 --> 00:12:22,447
O diretor relaxou
sobre as restrições.
104
00:12:22,614 --> 00:12:28,370
Ele acredita que a dignidade cria obediência.
Nem sempre dá certo.
105
00:12:28,537 --> 00:12:35,419
Na semana passada, Red Stevens usou uma perna
para cortar a garganta de Billy Haskill.
106
00:12:36,628 --> 00:12:40,173
Não. Não! Não!
107
00:12:43,677 --> 00:12:46,555
Você não deveria ter vindo.
108
00:12:46,722 --> 00:12:50,684
Você fuma isolado, Madsen!
109
00:13:04,281 --> 00:13:06,616
Já volto, JT.
110
00:13:19,963 --> 00:13:24,134
- Não se mova.
- Ninguém precisa se machucar.
111
00:13:24,301 --> 00:13:29,431
Cale-se. Mãos ao alto.
112
00:13:29,598 --> 00:13:31,975
Inversão de marcha.
113
00:13:37,314 --> 00:13:39,107
Pessoal?
114
00:13:45,696 --> 00:13:48,116
- Acalmar.
- Isso dói.
115
00:13:48,282 --> 00:13:52,703
Você deve se desculpar por isso.
Esqueci-me da anestesia.
116
00:13:52,870 --> 00:13:55,957
Normalmente eu não me importo.
117
00:13:56,124 --> 00:13:59,043
- Engraçado.
- Ele está bem?
118
00:13:59,210 --> 00:14:05,466
Ele ficará como novo, ao mesmo tempo
tempo que leva para fumar um cigarro.
119
00:14:05,633 --> 00:14:12,723
Nunca vi uma colina cortada assim
profundo. Ele deve ter ficado bravo com você.
120
00:14:13,724 --> 00:14:19,814
- Espero que seja pior que isso.
- Só uma pancada na cabeça.
121
00:14:19,981 --> 00:14:25,069
Eu deixei meu filho
por causa de uma lesão?
122
00:14:25,236 --> 00:14:29,490
Eu apenas convoquei Tiller
de acordo com o costume.
123
00:14:29,657 --> 00:14:34,912
Se sua excursão foi interrompida,
é culpa de outra pessoa.
124
00:14:35,079 --> 00:14:39,834
Madsen imediatamente o atacou.
Isso não é loucura?
125
00:14:40,001 --> 00:14:44,755
Vivemos com assassinos,
ladrões e estupradores.
126
00:14:44,922 --> 00:14:48,926
- Nada é loucura.
- Eles se conhecem.
127
00:14:49,093 --> 00:14:51,429
Archer pode querer tirá-lo de lá.
128
00:14:51,596 --> 00:14:58,519
É comum,
que novos guardas são agredidos.
129
00:14:58,686 --> 00:15:00,938
- Arqueiro?
- Sim, diretor.
130
00:15:01,105 --> 00:15:07,862
- O que você vai fazer depois disso?
- Estou mais que pronto.
131
00:15:08,029 --> 00:15:12,784
Se ele ficar aqui,
pode terminar com uma tentativa de fuga.
132
00:15:12,950 --> 00:15:20,124
Você decide. Nós o mantemos perto
em nós, ou devemos mandá-lo embora?
133
00:15:20,291 --> 00:15:24,045
Ele é inexperiente.
Não pode ser discutido.
134
00:15:24,212 --> 00:15:30,968
A maioria iria embora correndo.
Quando ele quer ficar, ele tem a chance.
135
00:15:31,135 --> 00:15:36,641
É um acordo.
É Hastings quem dá as ordens.
136
00:15:42,313 --> 00:15:46,901
Geralmente encontramos binóculos
ou contrabando.
137
00:15:47,068 --> 00:15:50,655
Isso é bom.
O que estamos procurando?
138
00:15:50,822 --> 00:15:56,077
Uma conexão com o passado,
que revela o que ele quer.
139
00:15:56,244 --> 00:16:02,416
- Você encontrou alguma coisa?
- Nada aponta para Guy Hastings.
140
00:16:10,091 --> 00:16:14,011
- Posso te ligar de volta?
- É o JT. Ray se foi.
141
00:16:14,178 --> 00:16:17,515
- O quê?
- Ele jogou lixo fora e não voltou.
142
00:16:17,682 --> 00:16:22,353
- Já volto. Ray se foi.
- Perdido?
143
00:16:22,520 --> 00:16:26,691
- Sim, tenho que ir.
- Eu irei com você.
144
00:16:26,858 --> 00:16:32,029
- Você acha que Hastings está envolvido?
-Rebeca?
145
00:16:35,283 --> 00:16:39,370
São Hastings e Ray.
Eles se conheciam.
146
00:16:39,537 --> 00:16:42,123
Aparentemente eles eram amigos.
147
00:17:04,145 --> 00:17:06,814
Pessoal?
148
00:17:08,065 --> 00:17:11,402
O que está acontecendo? Afinal, você morreu.
149
00:17:11,569 --> 00:17:13,404
- Onde ele está?
- Quem?
150
00:17:13,571 --> 00:17:19,577
-Tommy Madsen.
- Tommy?
151
00:17:19,744 --> 00:17:22,246
Eu sei que você o conhece.
152
00:17:22,413 --> 00:17:26,667
Nós dois o conhecemos
como prisioneiro em Alcatraz.
153
00:17:26,834 --> 00:17:30,421
- Você não deve mentir!
- Você se parece com você mesmo.
154
00:17:30,588 --> 00:17:34,342
Como isso é possível?
155
00:17:34,509 --> 00:17:40,264
Você tem uma vida inteira.
Não foi, Ray?
156
00:17:44,018 --> 00:17:47,605
Você começou uma família.
157
00:17:47,772 --> 00:17:52,360
Você tem a chance de viver a vida.
158
00:17:54,195 --> 00:17:58,366
O que aconteceu com você, cara?
159
00:18:07,458 --> 00:18:13,881
Conhecemos Madsen da mesma forma?
O que é isso?
160
00:18:14,048 --> 00:18:16,551
É você e Tommy.
161
00:18:21,722 --> 00:18:26,227
- Onde ele está, Ray?
- Ele está morto. Ele morreu em 1964.
162
00:18:26,394 --> 00:18:31,649
Eles te contaram?
Não cabe.
163
00:18:31,858 --> 00:18:37,405
Eu estou aqui e ele também.
164
00:18:43,661 --> 00:18:51,085
Madsen teve um filho.
Leve-me até o filho dele.
165
00:18:51,252 --> 00:18:56,674
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode. E você deveria.
166
00:18:59,677 --> 00:19:05,266
- Há alguma novidade sobre Ray?
- Não. Duas horas se passaram.
167
00:19:05,433 --> 00:19:10,563
- Ele deixou o celular para trás.
- Você viu alguém?
168
00:19:10,688 --> 00:19:16,694
- Não, apenas clientes regulares.
- E esse homem?
169
00:19:16,861 --> 00:19:21,365
Sim. Ele ficou
do outro lado da rua esta manhã.
170
00:19:21,532 --> 00:19:26,120
Por que você tem uma foto dele?
171
00:19:26,329 --> 00:19:29,957
Vou para o apartamento de Ray.
Espere aqui.
172
00:19:50,645 --> 00:19:53,231
Raio?
173
00:19:55,900 --> 00:19:58,069
Não há ninguém aqui.
174
00:20:13,334 --> 00:20:17,171
- Eles estiveram aqui.
- O que é?
175
00:20:17,338 --> 00:20:22,426
O relógio de Ray. Eu comprei para ele.
Ele sempre usa isso.
176
00:20:22,635 --> 00:20:26,264
- É um sinal.
- Ele estava vivo quando eles partiram.
177
00:20:26,430 --> 00:20:30,768
Ray não estava em Alcatraz,
quando fechou.
178
00:20:33,563 --> 00:20:40,778
- O cara pode não estar atrás do Ray.
- Ele está atrás de alguma coisa.
179
00:20:40,945 --> 00:20:44,282
Ou alguém.
180
00:20:46,718 --> 00:20:49,345
É Ray e meu avô.
181
00:20:51,806 --> 00:20:55,852
Tommy Madsen.
182
00:21:04,302 --> 00:21:10,141
O cara não está atrás do Ray.
Ele está atrás do Tommy.
183
00:21:10,308 --> 00:21:16,900
Por que as pessoas que levaram
63 anos, procurando meu avô?
184
00:21:17,132 --> 00:21:19,551
Não sei.
185
00:21:32,079 --> 00:21:38,377
- Como tá indo?
- Atrevo-me a dizer que estou abalado?
186
00:21:38,544 --> 00:21:43,716
Todo mundo que consegue esse acordo,
fique nervoso.
187
00:21:43,882 --> 00:21:47,845
Mas eu te defendi ontem,
senhor arqueiro
188
00:21:48,012 --> 00:21:53,350
Só pergunto uma vez.
Você conhece Tommy Madsen?
189
00:21:53,517 --> 00:21:57,354
Não, eu não.
190
00:22:00,149 --> 00:22:03,944
Se isso for verdade,
temos outro problema.
191
00:22:04,111 --> 00:22:11,368
A única moeda que vale alguma coisa
em Alcatraz, é respeito.
192
00:22:11,535 --> 00:22:17,708
Cem homens viram Madsen
dividir sua cabeça.
193
00:22:17,875 --> 00:22:24,757
Seu sangue está na água.
Todos eles podem sentir o cheiro.
194
00:22:24,923 --> 00:22:28,302
Você diz que não conhece Madsen.
195
00:22:30,387 --> 00:22:32,514
Prove.
196
00:22:36,727 --> 00:22:39,897
E daí?
197
00:22:43,525 --> 00:22:48,030
- Preciso falar com você.
- Tem sempre alguém ao telefone?
198
00:22:48,197 --> 00:22:54,828
Todos devem estar presentes. Sim, agora.
199
00:23:04,797 --> 00:23:08,509
O que ele vai fazer?
O que aconteceu com Ray?
200
00:23:08,676 --> 00:23:14,223
Guy Hastings o levou
para encontrar meu avô.
201
00:23:14,390 --> 00:23:21,522
Guy não era apenas um guarda. Ele era
Instrutor de Ray e manteve um diário.
202
00:23:21,689 --> 00:23:25,776
Primeira semana
Ray foi agredido por um preso.
203
00:23:25,943 --> 00:23:30,489
- Quem?
- Seu avô.
204
00:23:30,656 --> 00:23:34,493
- Diz por quê?
- Não, mas Guy interveio.
205
00:23:34,660 --> 00:23:40,499
Como você deixa de ser o melhor
amigos para lutar em Alcatraz?
206
00:23:43,002 --> 00:23:45,713
Eu reconheço a casa.
207
00:23:50,801 --> 00:23:55,389
- Ray me deu isso.
- Tommy e Ray cresceram lá.
208
00:23:55,556 --> 00:24:00,644
Um homem que Ray não viu
há 50 anos procurando por Tommy.
209
00:24:00,811 --> 00:24:05,816
Verifiquei primeiro a casa do Ray.
Se eu fosse um cara…
210
00:24:05,983 --> 00:24:09,111
Eu iria para a casa de Tommy.
211
00:24:09,278 --> 00:24:13,782
Temos o número da casa.
Só temos que encontrar a rua.
212
00:24:15,242 --> 00:24:20,581
Podemos expandir a imagem
e talvez encontrar a vizinhança.
213
00:24:20,748 --> 00:24:23,459
Mas precisamos de um especialista.
214
00:24:25,502 --> 00:24:30,090
Você queria ir para o filho de Tommy.
Aí está ele.
215
00:24:30,257 --> 00:24:35,262
Todos que conheciam Tommy estão mortos.
Só sobrou eu.
216
00:24:35,429 --> 00:24:39,099
Eu conheço você.
Você não quer machucar ninguém.
217
00:24:39,266 --> 00:24:42,061
Por que você está procurando Tommy?
218
00:24:44,980 --> 00:24:48,025
- Eles me pediram isso.
- Quem?
219
00:24:48,192 --> 00:24:52,905
Você mesmo estava lá.
Você viu o que eles fizeram com ele.
220
00:24:53,072 --> 00:24:58,452
Todo aquele sangue
e todas as semanas na enfermaria.
221
00:24:58,619 --> 00:25:02,706
Ele contou?
Foi por isso que você desistiu?
222
00:25:02,873 --> 00:25:05,542
Não.
223
00:25:05,709 --> 00:25:09,630
eu pedi demissão
para cuidar de seu filho.
224
00:25:11,090 --> 00:25:16,261
"Amado marido e pai."
225
00:25:16,428 --> 00:25:21,016
A loira nas fotos
muito jovem para ser seu.
226
00:25:21,183 --> 00:25:24,728
- Acalme-se agora.
- Ela é filha de Van.
227
00:25:24,895 --> 00:25:28,274
Neto de Tommy.
228
00:25:28,440 --> 00:25:32,987
- Ela se parece com ele.
- Evite ela.
229
00:25:34,321 --> 00:25:39,285
Ela pode saber onde Tommy está.
230
00:25:39,451 --> 00:25:43,455
Multar. Multar.
231
00:25:46,917 --> 00:25:50,713
Vou levá-lo para a casa do Tommy.
232
00:26:02,975 --> 00:26:10,691
- O funcionário do serviço é o especialista?
- Vá em frente. Está terminado.
233
00:26:10,858 --> 00:26:14,945
Essa é a ponte San Mateo?
É a Bacia da China…
234
00:26:15,112 --> 00:26:22,161
- Não, não há tantos números de casas.
- Agora ele tira as cartas novamente.
235
00:26:26,498 --> 00:26:32,296
Cidade de Daly. Estamos verificando seus nomes
e endereços da década de 50.
236
00:26:32,463 --> 00:26:36,216
Precisamos de uma conexão
para o modelo.
237
00:26:36,383 --> 00:26:42,264
Houve aumento da atividade sísmica,
o dia em que o guarda voltou?
238
00:26:42,431 --> 00:26:47,436
Pendure as chaves, Tommy Madsen
e o tempo salta junto?
239
00:26:47,603 --> 00:26:49,605
Tenha paciência comigo.
240
00:26:49,772 --> 00:26:55,819
Houve atividade insignificante
ao longo da falha North Hayward.
241
00:26:55,986 --> 00:27:01,200
Vamos revisar o que sabemos.
O guarda está procurando por Madsen.
242
00:27:01,367 --> 00:27:07,873
- Eles não sabem onde Madsen está.
- Ou eles o perderam.
243
00:27:08,040 --> 00:27:11,502
Ou eles o perderam.
244
00:27:11,669 --> 00:27:18,509
Aqui está. Existe um Madsen
na Hayworth Street, mas nenhum Archer.
245
00:27:18,676 --> 00:27:24,807
- Eles cresceram no mesmo bairro.
- Talvez seja o Madsen errado.
246
00:27:27,226 --> 00:27:31,105
“William, ganha-pão.
Laura, esposa."
247
00:27:31,271 --> 00:27:33,899
"Tommy, filho. Rá..."
248
00:27:34,066 --> 00:27:37,027
"Ray, filho"?
249
00:27:38,654 --> 00:27:42,700
- Eles eram irmãos.
- Ray deve ter mudado o sobrenome.
250
00:27:42,866 --> 00:27:48,497
- Caso contrário, eles não o teriam contratado.
- Ray é meu tio.
251
00:27:48,664 --> 00:27:51,292
Meu verdadeiro tio.
252
00:27:55,087 --> 00:27:57,756
Segure a linha.
253
00:28:01,885 --> 00:28:05,306
- Você está pronto, Arqueiro?
- Nós descobrimos isso.
254
00:28:05,472 --> 00:28:11,812
- Quero dizer: "Sim, senhor."
- Assuma a posição.
255
00:28:16,734 --> 00:28:22,031
As portas das celas são a única coisa
que separa caos e ordem.
256
00:28:22,364 --> 00:28:25,951
Faça-os entrar.
257
00:28:26,118 --> 00:28:28,495
Vá para a linha!
258
00:28:33,459 --> 00:28:38,922
A alavanca de controle deve estar em A,
e os cortadores estão desligados.
259
00:28:39,089 --> 00:28:42,009
A terceira alavanca abre as portas.
260
00:28:46,138 --> 00:28:51,894
E se quisermos abrir todas as portas
além de 112?
261
00:28:56,982 --> 00:29:03,155
A alavanca de controle deve ser colocada em 12,
e então você puxa.
262
00:29:03,322 --> 00:29:07,201
Faça isso.
263
00:29:11,914 --> 00:29:14,458
As portas das celas se abrem!
264
00:29:21,465 --> 00:29:25,219
Feche-os!
265
00:29:37,147 --> 00:29:40,150
Você cativou o público.
266
00:29:40,317 --> 00:29:45,781
Lute! Lutar! Lute!
267
00:29:52,788 --> 00:29:56,750
Entre na cela, 2002.
268
00:29:56,917 --> 00:30:01,588
Eu gostaria de
mas a porta não está aberta.
269
00:30:01,755 --> 00:30:03,632
Parece aberto.
270
00:30:19,023 --> 00:30:22,943
Ouça aqui! Você provou isso.
271
00:30:26,864 --> 00:30:33,329
- Que tipo de lugar é esse?
- Tommy cresceu aqui.
272
00:30:41,837 --> 00:30:44,673
Tommy Madsen?
273
00:30:51,889 --> 00:30:55,726
- Onde ele está?
- Ele está voltando.
274
00:30:57,728 --> 00:31:00,481
Você mentiu para mim.
275
00:31:00,648 --> 00:31:08,072
Nós crescemos aqui.
Tommy definitivamente iria aqui.
276
00:31:12,368 --> 00:31:14,954
- Sim?
- O que você quer em Daly City?
277
00:31:15,120 --> 00:31:16,997
Como você sabe?
278
00:31:17,164 --> 00:31:23,212
- Por que você está em Daly City?
- Ele está nos rastreando.
279
00:31:23,379 --> 00:31:27,466
Vou para a Rua Hayworth, 139.
280
00:31:27,633 --> 00:31:31,804
- Estou a caminho.
- O que você faz se ele estiver lá?
281
00:31:31,971 --> 00:31:36,600
- Espero que ele esteja seguro.
- Quero dizer, Tommy.
282
00:31:36,767 --> 00:31:39,061
Ele matou meu parceiro.
283
00:31:57,663 --> 00:32:02,209
Você se lembra
meu primeiro dia em Alcatraz?
284
00:32:02,376 --> 00:32:09,550
Estava chovendo torrencialmente.
Eu estava morrendo de medo.
285
00:32:09,717 --> 00:32:15,848
A única coisa que me impediu
levando o primeiro barco para casa foi você.
286
00:32:19,143 --> 00:32:24,898
O que aconteceu com você, cara?
Onde você esteve?
287
00:32:25,065 --> 00:32:29,153
Onde eu estive?
288
00:32:31,780 --> 00:32:35,951
Eu não estive em lugar nenhum.
289
00:32:41,540 --> 00:32:48,297
Segui minha filha até o cais.
290
00:32:48,464 --> 00:32:51,050
Eu lhe dei um beijo de despedida.
291
00:32:53,636 --> 00:33:00,809
Naquela noite eu estava
na torre norte.
292
00:33:00,976 --> 00:33:07,024
A névoa escondeu todas as estrelas.
293
00:33:08,776 --> 00:33:12,321
Na manhã seguinte eu estava na cama
na enfermaria.
294
00:33:14,865 --> 00:33:19,244
Disseram que houve um acidente.
295
00:33:19,411 --> 00:33:21,413
Nosso...
296
00:33:24,416 --> 00:33:28,921
Nossas famílias estavam mortas.
297
00:33:29,088 --> 00:33:35,469
A maioria dos guardas estava lá,
e eles disseram que estávamos doentes.
298
00:33:37,471 --> 00:33:45,271
Estávamos infectados.
Não fomos autorizados a sair.
299
00:33:48,440 --> 00:33:50,401
E então...
300
00:33:54,321 --> 00:34:00,160
...não era mais 1963.
301
00:34:12,072 --> 00:34:17,953
- Ela está aqui.
- Quem?
302
00:34:18,119 --> 00:34:21,498
A loira.
303
00:34:21,665 --> 00:34:24,751
Beca! Atrás de você!
304
00:34:29,046 --> 00:34:31,716
- Deixe ela ir.
- Cale-se!
305
00:34:31,883 --> 00:34:35,303
- Você tem família.
- A família está morta!
306
00:34:35,470 --> 00:34:38,973
-Annie está viva.
- Não, todo mundo está morto.
307
00:34:39,140 --> 00:34:44,270
- Agora ouça ela, Guy.
- Falei com ela hoje.
308
00:34:44,437 --> 00:34:50,526
Ela disse que costumava escalar
em você como se você fosse uma peça de mobília.
309
00:34:50,693 --> 00:34:57,283
Ela está viva, cara. Ela é casada
e tem filhos que são seus netos.
310
00:34:57,450 --> 00:35:00,828
- Eles mentiram sobre tudo.
- Cale-se!
311
00:35:00,995 --> 00:35:02,747
Senhor Hastings!
312
00:35:02,914 --> 00:35:05,958
Vou contar até três e atirar em você.
313
00:35:06,125 --> 00:35:08,002
- Não vai funcionar.
- Um.
314
00:35:08,169 --> 00:35:10,088
- Ele faz.
- Dois.
315
00:35:10,254 --> 00:35:13,800
- Não, Hauser!
- Três!
316
00:35:44,038 --> 00:35:46,499
Você não quer, estou aqui.
317
00:35:46,666 --> 00:35:51,504
isso não importa
que você acha que merece.
318
00:35:51,671 --> 00:35:56,884
nós somos uma família
e não vou deixar você apodrecer aqui.
319
00:35:57,051 --> 00:35:59,679
Eu não faço isso.
320
00:36:04,434 --> 00:36:07,603
Estamos juntos.
321
00:36:38,301 --> 00:36:44,348
O que você disse é verdade?
Annie está realmente viva?
322
00:36:44,515 --> 00:36:50,062
Ela está viva
e tem boas lembranças de seu pai.
323
00:36:52,440 --> 00:36:54,984
Vamos.
324
00:37:17,340 --> 00:37:22,553
Você pode vê-los ali?
Esta é sua filha Annie.
325
00:37:22,720 --> 00:37:27,183
São os filhos dela e os seus netos.
326
00:37:33,481 --> 00:37:36,150
Ela parece tão feliz.
327
00:37:39,487 --> 00:37:45,284
- Posso falar com ela?
- Não.
328
00:37:48,329 --> 00:37:53,751
Então por que você me trouxe aqui?
329
00:37:53,918 --> 00:37:59,549
Você é uma vítima.
Você não merecia o que aconteceu.
330
00:38:12,728 --> 00:38:18,860
- Nunca mais os verei, certo?
- Não.
331
00:39:13,748 --> 00:39:18,878
Eu não sou o primeiro Madsen
na equipe, certo?
332
00:39:19,045 --> 00:39:23,966
Portanto, Ray vai com calma.
Ele já sabia disso.
333
00:39:24,133 --> 00:39:28,721
Você sabia que ele queria saber
onde Tommy poderia estar.
334
00:39:33,976 --> 00:39:39,649
Ofereci um emprego a Ray Archer
16 anos atrás. Ele disse não.
335
00:39:39,816 --> 00:39:44,862
- Foi algo com uma garotinha.
- Você conseguiu o que queria.
336
00:39:45,029 --> 00:39:51,410
- Alguém parente do Tommy.
- Era isso que eu queria?
337
00:39:51,577 --> 00:39:56,207
- Aonde você quer chegar com isso?
- Agora eu sei.
338
00:40:00,586 --> 00:40:05,216
Meu avô é mais importante para você,
do que eu pensava.
339
00:40:05,383 --> 00:40:12,223
É por isso que você precisa mais de mim,
do que eu preciso de você.
340
00:40:34,996 --> 00:40:38,374
Boa noite, Ray.
341
00:40:46,215 --> 00:40:53,097
- Está fechado.
- Também para um velho amigo?
342
00:40:56,559 --> 00:41:00,146
Eu pedi para você não vir.
343
00:41:00,313 --> 00:41:05,902
Você expôs a casa, Ray.
Não posso mais morar lá.
344
00:41:06,068 --> 00:41:08,613
O que eu deveria ter feito?
345
00:41:08,780 --> 00:41:15,328
- Uma vez que você sempre me protegeu.
- Isso foi antes de Rebecca.
346
00:41:15,495 --> 00:41:20,750
- Sim, Rebeca.
- O que há?
347
00:41:20,917 --> 00:41:24,796
É estranho,
que sou avô.
348
00:41:24,962 --> 00:41:28,382
Você não é avô de ninguém.
349
00:41:30,259 --> 00:41:32,720
Você tem opiniões fortes.
350
00:41:32,887 --> 00:41:38,476
É bom ver
que isso não mudou.
351
00:41:38,643 --> 00:41:43,856
Vire-se e saia do meu bar.
352
00:41:47,151 --> 00:41:53,574
Provavelmente irei.
Ainda não acabou.
353
00:41:53,741 --> 00:41:58,371
Cada vez que você se aproxima,
você está colocando ela em perigo.
354
00:41:58,538 --> 00:42:03,668
se eu te ver de novo
então eu vou te matar.