1
00:00:01,958 --> 00:00:03,751
<i>Anteriormente em "Alcatraz":</i>

2
00:00:03,918 --> 00:00:08,506
Os piores criminosos do país
voltará.

3
00:00:08,673 --> 00:00:12,177
Meu avô era um presidiário.

4
00:00:12,343 --> 00:00:16,347
É ele. Ele matou meu parceiro.

5
00:00:16,514 --> 00:00:21,019
- Temos que encontrar os 63.
- E as pessoas que os levaram.

6
00:00:21,386 --> 00:00:25,098
- Onde você esteve por 50 anos?
- Não sei.

7
00:00:30,978 --> 00:00:34,232
SÃO FRANCISCO HOJE

8
00:00:51,040 --> 00:00:54,127
- Posso ajudar?
- Bom dia.

9
00:00:54,293 --> 00:01:02,010
- Gostaria de ir ao cofre do meu banco.
- Eu adoraria. Venha comigo.

10
00:01:14,272 --> 00:01:16,774
Devemos nos apressar.

11
00:01:19,819 --> 00:01:23,740
- Eles estão desligados?
- O chefe não nos verá então.

12
00:02:27,970 --> 00:02:33,518
Olá com você. Qual é a sua história?

13
00:02:45,822 --> 00:02:48,199
Espere! Espere!

14
00:02:48,366 --> 00:02:53,788
Você não deve! Eu tenho família!

15
00:02:57,834 --> 00:03:01,212
Ouça. Direi isso apenas uma vez.

16
00:03:01,379 --> 00:03:06,676
Estou completamente focado na tarefa,
Sr.

17
00:03:06,843 --> 00:03:13,182
Tanto os guardas quanto os presos
a roupa suja chega lá.

18
00:03:13,349 --> 00:03:19,772
Existem bolsos nas calças
e dobras na roupa de cama -

19
00:03:19,939 --> 00:03:23,985
- que é usado para armazenamento
de contrabando.

20
00:03:24,152 --> 00:03:29,824
É entregue aos presidiários.

21
00:03:29,991 --> 00:03:32,285
Por favor, comece.

22
00:03:37,665 --> 00:03:42,837
Estou um pouco chato no momento.
Posso pagar na próxima semana?

23
00:03:43,004 --> 00:03:47,759
Está tudo bem, Pinkner.
Mas o preço triplica.

24
00:03:47,925 --> 00:03:54,432
É um negócio e tanto
Sweeney. Que tal um pouco de atendimento ao cliente?

25
00:03:57,518 --> 00:04:02,523
- Você está realmente tomando o triplo?
- Sim, e novamente na semana seguinte.

26
00:04:02,690 --> 00:04:09,822
Pode parecer fácil, mas eu corro
um risco, então eu decido.

27
00:04:09,989 --> 00:04:16,913
Assim que eu der crédito a alguém
sem explorá-los -

28
00:04:17,080 --> 00:04:22,960
- eles acham que sou fraco.
Eles acham que podem decidir.

29
00:04:23,127 --> 00:04:27,090
- Você tem que ser durão.
- Esqueça os sentimentos.

30
00:04:27,256 --> 00:04:29,717
É assim que você tem que ser.

31
00:04:29,884 --> 00:04:34,013
Você não precisa se preocupar
de alguém ou alguma coisa.

32
00:04:36,557 --> 00:04:42,438
Assim que eles virem um ponto dolorido,
então eles abraçaram você.

33
00:04:44,691 --> 00:04:49,278
Se você quer ser meu protegido,
é a primeira lição.

34
00:04:49,445 --> 00:04:53,282
Eu decorei, Sr. Sweeney.

35
00:04:57,704 --> 00:05:02,625
- Brincar de doente. Seu celular é digitalizado.
- Leme?

36
00:05:12,135 --> 00:05:15,471
Cadê?

37
00:05:15,638 --> 00:05:18,307
Cadê?

38
00:05:22,603 --> 00:05:26,524
Preciso falar com o Sr. Tiller.

39
00:05:32,613 --> 00:05:35,867
- Como tá indo?
- Está indo bem.

40
00:05:36,034 --> 00:05:43,750
Dois de tudo e cha siu bao extra,
Feng Zhao e Nai Juk.

41
00:05:43,916 --> 00:05:48,546
Pãezinhos recheados no café da manhã
provavelmente é delicioso.

42
00:05:48,713 --> 00:05:50,631
Estou curioso.

43
00:05:50,798 --> 00:05:57,305
Como alguém acaba com
dois doutorados em uma loja de quadrinhos?

44
00:05:58,514 --> 00:06:04,896
Quero xarope primeiro. eu peguei
os exames por causa dos meus pais.

45
00:06:05,063 --> 00:06:10,860
Mas eu estava na lista negra,
quando publiquei minhas descobertas.

46
00:06:11,027 --> 00:06:13,071
Você menospreza isso?

47
00:06:13,237 --> 00:06:17,241
Sim, se for baseado
em Gotham City.

48
00:06:17,408 --> 00:06:19,911
-Batman.
- Obrigado. Eu sei que.

49
00:06:20,078 --> 00:06:27,043
Você prefere ser humilhado
do que contar aos pais?

50
00:06:27,210 --> 00:06:30,254
É fofo.

51
00:06:30,421 --> 00:06:34,592
Temos um relacionamento complicado.

52
00:06:34,759 --> 00:06:39,847
É Madsen. Estamos a caminho.

53
00:06:40,014 --> 00:06:43,976
Os cofres foram roubados
na Liberdade Colonial.

54
00:06:44,143 --> 00:06:46,729
- O que mais?
- Somente as caixas.

55
00:06:46,896 --> 00:06:52,151
- Você é o melhor. Cal Sweeney.
- Quem é Cal Sweeney?

56
00:06:52,318 --> 00:06:57,240
AZ-2112. Ele roubou cofres
em 20 bancos na década de 50.

57
00:06:57,407 --> 00:07:02,787
Se tudo corresse bem, ninguém se machucaria.
Eles devem tê-lo surpreendido.

58
00:07:02,954 --> 00:07:08,710
Por que ele pega as caixas,
mas nem todo o dinheiro adicional?

59
00:07:08,876 --> 00:07:12,213
Os objetos de valor estavam nos cofres.

60
00:07:12,380 --> 00:07:16,718
O dinheiro está segurado,
mas não é boxe.

61
00:07:16,884 --> 00:07:21,472
Então o FBI não se envolve.
Isso é muito inteligente.

62
00:07:24,684 --> 00:07:30,273
Foram abertas seis caixas de clientes,
mas o cofrinho não está arrombado.

63
00:07:36,696 --> 00:07:44,412
- Que arma é usada?
- Uma pistola usada para gado.

64
00:07:44,579 --> 00:07:51,085
- As câmeras estavam desligadas.
- Ele conseguiu ajuda.

65
00:07:52,337 --> 00:07:56,507
Eu o conheci em uma loja de conveniência.

66
00:07:57,717 --> 00:08:04,140
Escolhemos o mesmo prato congelado,
e ele começou a falar comigo.

67
00:08:04,307 --> 00:08:11,522
Ele falou sobre tudo.
Ele sorriu.

68
00:08:11,689 --> 00:08:16,402
Quando você olha nos olhos de outra pessoa...

69
00:08:16,569 --> 00:08:20,657
Ele disse: “Esqueça o prato de frango”.

70
00:08:20,823 --> 00:08:25,995
Ele perguntou,
se eu quisesse jantar com ele.

71
00:08:26,162 --> 00:08:29,749
- Você o visitou?
- Estávamos sempre comigo.

72
00:08:29,916 --> 00:08:33,461
- A casa dele foi reformada.
- Ele tinha carro?

73
00:08:33,628 --> 00:08:38,257
Sim, mas foi em uma oficina.

74
00:08:39,467 --> 00:08:42,804
Não cabe, não é?

75
00:08:46,015 --> 00:08:50,395
Eu consegui aqui.
Ele disse que era da vovó.

76
00:08:50,561 --> 00:08:55,984
- Ele contou uma história inteira.
- Obrigado.

77
00:09:02,073 --> 00:09:04,242
Ele a enganou.

78
00:09:06,995 --> 00:09:13,251
Cal roubou um banco há dois dias?
Ele passou dois dias penhorando.

79
00:09:13,418 --> 00:09:19,090
Deveríamos enviar uma lista
sobre os custos dos ladrões para os penhoristas.

80
00:09:19,257 --> 00:09:24,971
- O banco não conhece o conteúdo das caixas.
- Mas os donos sim.

81
00:09:27,724 --> 00:09:30,476
- Sim?
- Sr. Bailey.

82
00:09:30,643 --> 00:09:34,605
Eu sou Peter Carr.
Tenho más notícias.

83
00:09:34,772 --> 00:09:37,859
Seu cofre foi roubado esta manhã.

84
00:09:38,026 --> 00:09:43,531
Eu preciso de uma lista
sobre o conteúdo do seguro.

85
00:09:43,698 --> 00:09:46,534
Entre.

86
00:09:50,580 --> 00:09:57,045
<i>21 de março de 1963</i>
<i>Alcatraz foi oficialmente fechada.</i>

87
00:09:59,172 --> 00:10:03,176
<i>Todos os prisioneiros foram retirados da ilha.</i>

88
00:10:04,427 --> 00:10:09,724
<i>Mas não foi isso que aconteceu.</i>
<i>Geral.</i>

89
00:10:21,409 --> 00:10:27,665
Havia mais alguma coisa além do testamento
e a escritura da casa?

90
00:10:27,832 --> 00:10:31,127
Sim, um colar de safiras.

91
00:10:31,294 --> 00:10:35,798
- Você pode descrevê-lo?
- Era uma corrente com safira.

92
00:10:35,965 --> 00:10:40,303
- A quem pertencia o colar?
- Minha esposa.

93
00:10:40,470 --> 00:10:44,432
Eu dei para ela
para nossas bodas de prata.

94
00:10:49,245 --> 00:10:53,333
Uma safira azul significa algo especial?

95
00:10:53,499 --> 00:10:58,046
Era sua pedra de nascimento. Por que?

96
00:11:00,381 --> 00:11:06,429
- Onde vocês se conheceram?
- O que você tem?

97
00:11:06,596 --> 00:11:10,683
Perguntei onde você conheceu sua esposa.

98
00:11:10,850 --> 00:11:15,188
Por que você deveria usá-lo?
para o seguro?

99
00:11:15,355 --> 00:11:18,024
Eu também não preciso.

100
00:11:25,615 --> 00:11:29,118
Preciso saber para meu próprio bem.

101
00:11:34,540 --> 00:11:36,876
Eu ligo para o banco.

102
00:11:41,923 --> 00:11:45,718
Eu quero ouvir a história.

103
00:11:45,885 --> 00:11:50,556
A história,
isso torna o colar algo especial.

104
00:11:52,016 --> 00:11:57,939
A história começa,
quando você conheceu sua esposa.

105
00:12:10,910 --> 00:12:15,039
Deve ser perfeitamente liso, Silver.

106
00:12:15,206 --> 00:12:19,293
- Você entendeu a mensagem.
- Você revistou meu celular.

107
00:12:19,460 --> 00:12:22,880
Alguns colocam flores ou doces.

108
00:12:23,047 --> 00:12:28,303
Eu escaneio células.
É um risco ocupacional.

109
00:12:28,469 --> 00:12:31,889
- Cadê?
- Onde está o quê?

110
00:12:32,056 --> 00:12:36,019
Você roubou uma caixa de metal.
Eu quero isso de novo.

111
00:12:36,185 --> 00:12:40,148
- Não sei o que você quer dizer.
- O que devo fazer?

112
00:12:40,315 --> 00:12:44,068
Eu quero uma parte
em sua empresa.

113
00:12:44,235 --> 00:12:49,449
O diretor olha por entre os dedos
com delitos leves.

114
00:12:49,615 --> 00:12:56,372
Se eu pudesse, eu faria algo
mas em vez disso eu me aproveito de você.

115
00:12:56,539 --> 00:13:02,629
Você sabe o que os impede
em matar uns aos outros?

116
00:13:02,795 --> 00:13:04,631
As pequenas coisas.

117
00:13:04,797 --> 00:13:11,554
Até eu recuperar minha caixa,
Continuo fechado.

118
00:13:11,721 --> 00:13:18,353
Então você pode ver o que acontece,
quando não pegam seus cigarros.

119
00:13:23,274 --> 00:13:28,029
Você conhece o segredo
atrás de um bom barbear?

120
00:13:28,196 --> 00:13:32,033
Você tem que fazer a barba com os pelos -

121
00:13:32,200 --> 00:13:36,788
- então termina com
para se tornar agradável e suave.

122
00:13:36,954 --> 00:13:44,504
Se você fizer o oposto,
você começa com o pé esquerdo.

123
00:13:44,671 --> 00:13:48,424
Leve-o de volta para a cela.

124
00:13:50,426 --> 00:13:53,763
você viu
quando um cachorro mostra a barriga?

125
00:13:53,930 --> 00:13:57,183
Isso significa que ele se submete.

126
00:13:57,350 --> 00:14:04,565
Se eu deixar Tiller ficar com a caixa,
ele rasga minha barriga.

127
00:14:05,733 --> 00:14:12,991
E se você pudesse falar com Tiller
e evitar perder prestígio?

128
00:14:13,157 --> 00:14:16,285
Devo convidá-lo para um chá?

129
00:14:19,163 --> 00:14:25,461
Há uma festa para Tiller amanhã
com o diretor. Se você é garçom...

130
00:14:25,628 --> 00:14:31,592
- Eu não tenho permissão para fazer isso.
- Editar. É com ele que trabalho.

131
00:14:31,759 --> 00:14:38,808
Ele provavelmente quer brincar de doente
por um pacote de cigarros.

132
00:14:38,975 --> 00:14:43,813
Agora está começando a parecer algo.

133
00:14:45,231 --> 00:14:50,361
É a última casa.

134
00:14:50,528 --> 00:14:54,532
- O que há?
- Nada. É só...

135
00:14:54,699 --> 00:14:58,661
testamentos,
escrituras e certidões de nascimento.

136
00:14:58,828 --> 00:15:02,749
Não está armazenado
mais ouro e diamantes.

137
00:15:02,915 --> 00:15:08,796
- Olá! Posso ajudar?
- Existe algum William Bailey morando aqui?

138
00:15:08,963 --> 00:15:11,674
É meu marido. Está tudo bem?

139
00:15:11,841 --> 00:15:17,513
Seu cofre foi roubado.
Só temos que fazer algumas perguntas.

140
00:15:21,517 --> 00:15:25,688
Vai? Imposto?

141
00:15:25,855 --> 00:15:27,982
Vai?

142
00:15:28,149 --> 00:15:33,613
Vai! Não! Não!

143
00:15:33,780 --> 00:15:37,992
Não!

144
00:16:09,898 --> 00:16:11,524
RESIDÊNCIA DO DIRETOR
EM ALCATRAZ EM 1960

145
00:16:13,276 --> 00:16:20,825
A taça de vinho no topo. Com taça de champanhe
e vidro de xerez, forma-se um triângulo.

146
00:16:20,992 --> 00:16:25,788
- Você está aí?
- Vamos apenas dizer.

147
00:16:25,955 --> 00:16:32,754
- Você se lembra do seu papel?
- Eu faço.

148
00:16:35,840 --> 00:16:37,759
Agora vem o rei.

149
00:16:44,140 --> 00:16:48,937
Nós fornecemos o melhor
dos melhores, certo?

150
00:16:49,103 --> 00:16:53,650
Vamos dar E.B. um aniversário,
ele nunca esquece.

151
00:17:03,910 --> 00:17:09,165
Prata esterlina da Espanha
e porcelana da Inglaterra.

152
00:17:09,332 --> 00:17:12,168
- Quem é?
- Irmã de Tiller.

153
00:17:12,335 --> 00:17:17,549
Ela mora com ele.
Ele a puxa uma vez por ano.

154
00:17:17,715 --> 00:17:19,843
Você é a própria adorabilidade.

155
00:17:20,009 --> 00:17:24,639
Eu queria vir fantasiado de Adam
em homenagem a Elias -

156
00:17:24,806 --> 00:17:27,642
- mas ele é tão sarcástico.

157
00:17:27,809 --> 00:17:30,562
Parece bom, diretor.

158
00:17:30,728 --> 00:17:36,943
Eu não economizo nada
ao meu fiel amigo. Devemos nós?

159
00:17:38,987 --> 00:17:42,824
Você conheceu o Dr. Sengupta,
Dr.

160
00:17:42,991 --> 00:17:49,914
O psicólogo que você elogiou?
É ela que eu vejo?

161
00:17:50,081 --> 00:17:54,961
Qual é a sua especialidade, Sra. Singuppy?

162
00:17:55,128 --> 00:18:00,300
Dr.
Eu tenho uma lata. médico. e pós-doutorado.

163
00:18:00,467 --> 00:18:03,595
Cand. médico. Você pode simplesmente ver lá.

164
00:18:03,761 --> 00:18:08,141
Estou tendo uma hemorragia nasal em breve
nessas alturas vertiginosas.

165
00:18:08,308 --> 00:18:15,356
Há o suficiente para fazer aqui. As feras
reage a instintos e impulsos.

166
00:18:15,523 --> 00:18:20,904
- Eles não têm sentimentos internos.
- É secundário para mim.

167
00:18:21,070 --> 00:18:25,825
Comportamento desviante
está na memória.

168
00:18:25,992 --> 00:18:31,206
Memórias especialmente traumáticas
desencadeia instintos e impulsos.

169
00:18:31,372 --> 00:18:37,045
Se eu remover os traumáticos
memórias e substituí-las por novas -

170
00:18:37,212 --> 00:18:41,591
- podemos mudar seu comportamento
e reprogramá-los.

171
00:18:41,758 --> 00:18:45,553
Apagando memórias?
Parece mágica.

172
00:18:45,720 --> 00:18:48,306
Isso é o que os homens das cavernas pensavam sobre o fogo.

173
00:18:48,473 --> 00:18:55,647
Os resultados foram publicados.
Parecia promissor em ratos.

174
00:18:55,814 --> 00:18:58,066
Eu também uso ratos.

175
00:18:58,233 --> 00:19:04,781
Mas eu acabei de costurá-los juntos
e os envia de volta para as células.

176
00:19:08,743 --> 00:19:13,665
Você ouviu isso?
Agora eles também querem remover nossas memórias.

177
00:19:20,004 --> 00:19:24,008
É a caixa do Sweeney.

178
00:19:24,175 --> 00:19:30,056
- Ele não tem mais nada?
- Parece queimado.

179
00:19:33,601 --> 00:19:37,897
O que significa a vida de alguém,
quando você só tem uma caixa vazia?

180
00:19:38,064 --> 00:19:41,192
O que é que é tão importante?

181
00:19:41,359 --> 00:19:46,406
Verificamos os donos das caixas
do roubo de Sweeney.

182
00:19:46,573 --> 00:19:50,994
Leonard Shore foi encontrado morto
mais tarde naquele dia.

183
00:19:51,161 --> 00:19:55,874
Ele também foi baleado
com uma pistola de ferrolho na testa.

184
00:19:56,040 --> 00:20:01,796
- Ele visita um cliente todas as vezes.
- Ele fez isso antes?

185
00:20:01,963 --> 00:20:06,843
- Não, ele vendeu tudo e continuou.
- O que ele quer?

186
00:20:07,010 --> 00:20:12,474
- Existe alguma conexão?
- Não, e os penhoristas não sabem de nada.

187
00:20:12,640 --> 00:20:15,810
Como podemos encontrá-lo?

188
00:20:20,607 --> 00:20:25,028
Os caixas.
É a única constante.

189
00:20:25,195 --> 00:20:31,201
Você pode reproduzir as gravações
de ambos os bancos ao mesmo tempo?

190
00:20:32,327 --> 00:20:36,539
Ambos têm entre 45 e 50 anos
e não tem aliança de casamento.

191
00:20:36,706 --> 00:20:42,212
Eles têm aparência comum.
Ele os escolheu especificamente.

192
00:20:44,214 --> 00:20:46,841
Posso assistir quando Sweeney for embora?

193
00:20:48,843 --> 00:20:53,097
Lá. É o mesmo vaso
e mesmas flores.

194
00:20:53,264 --> 00:20:59,270
Aumente o zoom. Pode ser
podemos ver de onde eles são.

195
00:20:59,437 --> 00:21:01,981
Flores de Mae.

196
00:21:04,776 --> 00:21:08,571
- Posso ajudar?
- Sim, sou da polícia.

197
00:21:08,738 --> 00:21:13,952
Eu tenho algumas perguntas.
Você viu esse homem?

198
00:21:14,118 --> 00:21:20,083
Sim. Ele manda flores o tempo todo
para mulheres diferentes.

199
00:21:20,250 --> 00:21:24,587
- Quer imprimir os pedidos dele?
- Claro.

200
00:21:24,754 --> 00:21:30,593
Damos à polícia um desconto de 15%.

201
00:21:32,303 --> 00:21:37,559
Esteja seguro. Você ganha 20 por cento.

202
00:21:37,725 --> 00:21:44,440
Ele enviou as mesmas flores para
uma terceira tesoureira, Melissa Murphy.

203
00:21:56,369 --> 00:21:59,497
É tão lindo.

204
00:22:03,501 --> 00:22:08,256
Agora, o que a safira significa?
o que você está fazendo

205
00:22:30,236 --> 00:22:34,240
- Por que não podemos ir?
- Desculpe.

206
00:22:35,450 --> 00:22:38,495
Sinto muito, mas ninguém pode sair.

207
00:22:53,927 --> 00:22:57,096
Deitar-se!

208
00:22:59,682 --> 00:23:01,935
Abaixo você! Vamos!

209
00:23:07,565 --> 00:23:12,987
- Não parece bom.
- Droga.

210
00:23:15,698 --> 00:23:19,911
É Madsen.
Temos um grande problema.

211
00:23:29,045 --> 00:23:30,672
RESIDÊNCIA DO DIRETOR
EM ALCATRAZ EM 1960

212
00:23:33,432 --> 00:23:38,728
Eu acho que conversas curtas
mais adequado para uma ocasião.

213
00:23:38,895 --> 00:23:42,774
Então você evita
para pinceladas magníficas -

214
00:23:43,066 --> 00:23:47,154
- em relação a,
o que a tela da noite pode suportar.

215
00:23:47,320 --> 00:23:53,952
Mas neste caso, quero dizer,
que esse tipo de elogio é justificado.

216
00:23:56,621 --> 00:23:58,540
Um brinde a E.B.

217
00:24:22,939 --> 00:24:28,820
“Para grandes homens
a caneta é mais poderosa que a espada.”

218
00:24:28,987 --> 00:24:36,787
Embora discordemos quando vemos,
o que acontece por trás dessas paredes -

219
00:24:36,953 --> 00:24:42,501
- então os pensamentos são afetados por esse agente,
eles são expressos com

220
00:24:42,667 --> 00:24:46,630
Obrigado. Eu vou lembrar disso.

221
00:24:46,797 --> 00:24:49,633
- Seu idiota!
- Desculpe, senhor.

222
00:24:49,800 --> 00:24:52,427
- Todo mundo comete erros.
- Parar.

223
00:24:52,594 --> 00:24:56,389
- Elias!
- E. B.

224
00:24:56,556 --> 00:24:59,935
Multar. Você deve me desculpar.

225
00:25:03,146 --> 00:25:10,904
Apenas fale, meu jovem.
Contanto que você me limpe.

226
00:25:18,286 --> 00:25:20,914
Precisa de ajuda com o zíper?

227
00:25:21,081 --> 00:25:26,336
- 20 por cento. E eu pego a caixa.
- 50 por cento.

228
00:25:26,503 --> 00:25:31,091
- 30 por cento.
- 50 por cento.

229
00:25:31,258 --> 00:25:35,011
Seja feliz,
que você consiga alguma coisa.

230
00:25:35,178 --> 00:25:39,474
Eu sempre posso conseguir outro rato
para assumir.

231
00:25:39,641 --> 00:25:45,397
50 por cento. Então me dê minha caixa.

232
00:25:45,564 --> 00:25:49,985
Eu disse que não tenho.

233
00:25:52,404 --> 00:25:56,533
- Cadê?
- Eu não tenho isso.

234
00:25:56,700 --> 00:26:00,078
Dê-me minha caixa!

235
00:26:25,687 --> 00:26:32,402
Fique aqui até a festa acabar.
Alguém leva você de volta para a cela.

236
00:26:32,569 --> 00:26:37,449
A menos que você esteja sangrando até a morte.
Você fuma isolado.

237
00:26:37,616 --> 00:26:41,244
Você tem 30 dias.

238
00:26:45,707 --> 00:26:48,710
Duplica se você fofocar.

239
00:27:05,685 --> 00:27:10,065
Sweeney tem entre 20 e 30 reféns.
Ele não tem exigências.

240
00:27:10,232 --> 00:27:15,612
Isso significa que ele só quer sair.
Temos que ajudá-lo com isso.

241
00:27:15,779 --> 00:27:17,739
O que?

242
00:27:17,906 --> 00:27:21,701
Eu estou indo para lá
para os resmungões ali.

243
00:27:21,868 --> 00:27:29,960
- Isso lhe dá tempo para entrar.
- Estou dentro.

244
00:27:30,127 --> 00:27:34,005
- Bom.
- Temos que discutir isso todas as vezes?

245
00:27:34,172 --> 00:27:37,175
- Vou enviar os atiradores.
- Não.

246
00:27:37,342 --> 00:27:40,262
Outro agente experiente.

247
00:27:40,429 --> 00:27:43,974
Você tem que acreditar em mim quando eu digo -

248
00:27:44,141 --> 00:27:49,813
- que tenho mais experiência
com essas situações do que você.

249
00:27:49,980 --> 00:27:56,361
- Como faço para entrar no banco?
- Você não tem um plano?

250
00:28:00,532 --> 00:28:06,621
Após o terremoto de 1906
muitos edifícios foram erguidos rapidamente.

251
00:28:06,788 --> 00:28:10,625
Minha loja está localizada
em um prédio como este.

252
00:28:10,792 --> 00:28:15,213
Compartilha ar condicionado
com os edifícios vizinhos.

253
00:28:15,380 --> 00:28:19,009
Então há acesso
do prédio vizinho?

254
00:28:19,176 --> 00:28:23,889
Você aciona um alarme,
mas a polícia cobre as saídas.

255
00:28:24,055 --> 00:28:28,226
A menos que haja um túnel,
você não pode sair

256
00:28:28,393 --> 00:28:34,191
Eu só tenho que entrar.
Vou ter que descobrir como sair.

257
00:28:34,357 --> 00:28:40,864
- Você não vai precisar disso?
- Então ele me mata.

258
00:28:43,617 --> 00:28:49,748
Mover. Olá! Acordar.

259
00:28:52,459 --> 00:28:58,006
Agora você tem que ouvir com atenção.
Você está dentro?

260
00:28:58,173 --> 00:29:04,221
Você tem que me ajudar.
Caso contrário, todos morrem.

261
00:29:14,898 --> 00:29:20,195
Existe uma saída pelos fundos?
Túneis secretos? Qualquer que seja!

262
00:29:20,362 --> 00:29:24,533
Eles estão prontos em todas as saídas.

263
00:29:25,867 --> 00:29:30,372
É uma pena.
Caso contrário, é um lindo colar.

264
00:29:31,498 --> 00:29:33,959
Não se mova!

265
00:29:36,336 --> 00:29:43,051
Quem estiver aí melhor
mantenha as mãos acima da cabeça.

266
00:29:43,218 --> 00:29:46,221
Caso contrário, eu atiro nos reféns.

267
00:29:49,850 --> 00:29:55,105
- Quem é você?
- Rebecca Madsen da polícia.

268
00:29:55,272 --> 00:29:59,109
- Estou desarmado.
- Você quer negociar?

269
00:29:59,276 --> 00:30:02,696
Não. Estou aqui para tirar você daqui.

270
00:30:24,516 --> 00:30:28,937
Por que um ladrão
confiar em alguém?

271
00:30:29,104 --> 00:30:36,653
Eu sei quem você é, Cal.
É do meu interesse tirar você daqui.

272
00:30:42,910 --> 00:30:46,455
Como você vai lidar com isso?

273
00:31:01,386 --> 00:31:03,847
Você está louco?

274
00:31:04,014 --> 00:31:09,395
Um revendedor ligará em breve
e diz tudo o que você quer ouvir.

275
00:31:09,561 --> 00:31:15,109
Eles prometem ouro e florestas verdes,
e então eles atiram na sua cabeça.

276
00:31:20,656 --> 00:31:23,117
O que você escolhe?

277
00:31:26,870 --> 00:31:31,917
Ele só vai atrás de cofres.
Isso é assunto da polícia.

278
00:31:32,084 --> 00:31:37,464
- Não quando ele tem reféns!
- Estamos prontos para entrar.

279
00:31:37,631 --> 00:31:42,010
Você não tem base,
e você sabe disso!

280
00:31:43,637 --> 00:31:48,100
Você consegue ouvir os tiros?
É a nossa base.

281
00:32:15,085 --> 00:32:18,130
Vamos!

282
00:32:42,988 --> 00:32:46,200
Então mova-se!

283
00:32:48,786 --> 00:32:52,581
Sente-se, Sr. Hauser!

284
00:33:02,800 --> 00:33:07,388
O banco está garantido.
O suspeito desapareceu.

285
00:33:07,554 --> 00:33:13,519
Ele não está no banco
e não entre os reféns.

286
00:33:13,685 --> 00:33:16,855
Para onde foi o outro cara do FBI?

287
00:33:17,022 --> 00:33:21,318
Você está muito perto.
Mantenha distância, Soto. Distância!

288
00:33:21,485 --> 00:33:23,487
Você não precisa gritar.

289
00:33:23,654 --> 00:33:28,450
Eu nunca rastreei ninguém antes,
então tente me apoiar.

290
00:33:28,617 --> 00:33:32,246
É chamado de "sombra".

291
00:33:32,413 --> 00:33:38,794
- Nada mal, Bonnie. Um belo casal.
- Infelizmente, nos separamos aqui.

292
00:33:38,961 --> 00:33:45,884
- Vou deixar você navegar em seu próprio lago.
- Você não vai a lugar nenhum.

293
00:33:46,051 --> 00:33:51,265
- Eu tirei você daqui.
- E agora você é meu refém.

294
00:33:56,186 --> 00:34:00,899
- Quem te deu sua carteira de motorista?
- Não dirijo desde...

295
00:34:01,066 --> 00:34:04,778
Você tinha 11 anos. Embora.

296
00:34:09,199 --> 00:34:12,703
Esse carro está nos seguindo.
Você os conhece?

297
00:34:12,870 --> 00:34:17,624
- Não.
- Sacuda-os. Agora.

298
00:34:22,588 --> 00:34:29,178
Deixe-a ir embora.
Ele deve ter nos visto. Ela decide.

299
00:34:32,431 --> 00:34:35,267
- Deixe-a dirigir.
- Tem certeza?

300
00:34:35,434 --> 00:34:37,978
Cuidado com a estrada!

301
00:34:39,313 --> 00:34:42,441
Continue.

302
00:34:52,733 --> 00:34:54,193
SEDE EM ALCATRAZ

303
00:35:07,464 --> 00:35:10,884
Como vai, Sr. Sweeney?

304
00:35:11,176 --> 00:35:15,556
Eles virão e me pegarão em breve.

305
00:35:15,723 --> 00:35:19,393
Nunca fiquei sentado lá por 30 dias.

306
00:35:19,560 --> 00:35:25,733
- Acho que valeu a pena.
- Quanto valeu?

307
00:35:31,030 --> 00:35:37,912
Se eu tivesse perdido minha família
num incêndio aos dez anos de idade...

308
00:35:39,872 --> 00:35:44,543
... então eu iria cumpri-lo,
isso não queimou.

309
00:35:51,842 --> 00:35:57,014
Mesmo que fosse apenas
uma lata vazia.

310
00:36:12,947 --> 00:36:17,952
Há muito da minha infância,
Prefiro esquecer.

311
00:36:18,118 --> 00:36:22,623
Mas não consigo imaginar
não ter nada.

312
00:36:22,790 --> 00:36:30,839
Nem uma única foto
de um passeio em família ou de um Natal.

313
00:36:31,006 --> 00:36:38,472
Nenhum livro de bebê,
cartão de aniversário ou mecha de cabelo.

314
00:36:38,639 --> 00:36:42,059
Nada para colocar na caixa de lata.

315
00:36:45,312 --> 00:36:49,400
- Por que?
- Você quebrou a regra, Cal.

316
00:36:49,567 --> 00:36:52,903
Você mostrou sua barriga.

317
00:36:55,573 --> 00:37:00,995
Para você. Você me enganou.

318
00:37:01,161 --> 00:37:03,455
Que protegido.

319
00:37:05,916 --> 00:37:10,129
Em 30 dias os negócios vão tão bem -

320
00:37:10,296 --> 00:37:14,925
- que ninguém será capaz de lembrar,
que você esteve aqui.

321
00:37:47,124 --> 00:37:49,793
Abra 122.

322
00:37:51,837 --> 00:37:58,093
O que você tirou do banco?
O que foi tão importante?

323
00:38:06,185 --> 00:38:12,024
- O que há nele?
- Eu não faço ideia.

324
00:38:12,191 --> 00:38:16,111
- Abra.
- Não, não devo.

325
00:38:16,278 --> 00:38:21,909
- O que você quer dizer?
- Não sei. É só...

326
00:38:22,076 --> 00:38:24,536
Pare de falar.

327
00:38:24,703 --> 00:38:29,333
- Paro de falar.
- Vire aqui e pare.

328
00:38:29,500 --> 00:38:32,586
- Por que?
- Vou deixar você ir.

329
00:38:42,179 --> 00:38:44,598
Você deveria parar!

330
00:38:44,765 --> 00:38:47,017
- Não.
- Não?

331
00:38:47,184 --> 00:38:52,189
Você sabe o que eles não tinham nos anos 50?
Mandato do cinto de segurança.

332
00:39:27,892 --> 00:39:34,356
Pegamos quatro,
e ainda falta muita coisa.

333
00:39:35,941 --> 00:39:39,862
- Você está bem?
- Sim. E você?

334
00:39:40,029 --> 00:39:45,784
- Hauser não gostou da minha direção.
- Obrigado por cuidar de mim.

335
00:39:45,951 --> 00:39:50,873
- Sempre. O que o banco disse?
- Ele só abriu uma caixa.

336
00:39:51,040 --> 00:39:53,959
Este estava lá dentro.

337
00:39:59,381 --> 00:40:02,301
É legal.

338
00:40:07,264 --> 00:40:10,893
Você mostrou algo
isso não pertence a você.

339
00:40:11,060 --> 00:40:15,022
Não sei do que você está falando.

340
00:40:15,189 --> 00:40:20,903
Podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou da maneira mais difícil.

341
00:40:28,661 --> 00:40:32,456
Então você também deve dizer:
para que serve.

342
00:40:32,623 --> 00:40:34,750
Multar.

343
00:40:44,510 --> 00:40:47,471
Outra hora.

344
00:40:48,931 --> 00:40:54,812
Não funcionou. Ele confia mais
nos pesquisadores do que em nós.

345
00:41:11,203 --> 00:41:14,248
Temos mais um.

346
00:41:14,415 --> 00:41:18,043
Assim como o de Sylvane.

347
00:41:18,210 --> 00:41:25,634
A análise molecular pode dizer,
como os prisioneiros enganam o tempo.

348
00:41:38,856 --> 00:41:43,819
- O que sabemos?
- Amálgama e prata coloidal.

349
00:41:43,986 --> 00:41:48,198
- As chaves são únicas.
- São cortados a laser.

350
00:41:48,365 --> 00:41:54,246
- Laser?
- Não existia então.

351
00:41:54,622 --> 00:41:58,751
Verifique todas as passagens e túneis
com câmera térmica.

352
00:41:58,918 --> 00:42:03,547
Temos que descobrir
para que são usados.

353
00:42:08,344 --> 00:42:12,306
eu não sei
o que Cal disse, mas isso é mentira.

354
00:42:12,473 --> 00:42:17,186
- Você não deveria confiar em mentiras.
- Para onde você está me levando?

355
00:42:17,353 --> 00:42:19,313
Vamos encontrar um amigo.

356
00:42:19,480 --> 00:42:26,028
Seu golpe despertou interesse
em um convidado subterrâneo -

357
00:42:26,195 --> 00:42:30,282
- que querem bater um papo.

358
00:43:01,855 --> 00:43:06,402
Seu futuro de repente parece
parecer muito mais brilhante.

359
00:43:10,531 --> 00:43:13,659
Não seja tímido.