1
00:00:01,758 --> 00:00:03,676
Anteriormente em "Alcatraz":
2
00:00:03,843 --> 00:00:08,765
Os piores criminosos do país
voltará.
3
00:00:08,932 --> 00:00:11,935
Meu avô era um presidiário.
4
00:00:12,101 --> 00:00:16,105
É ele. Ele matou meu parceiro.
5
00:00:16,272 --> 00:00:19,776
Temos que encontrar os 63s.
6
00:00:19,943 --> 00:00:23,863
- Você tem que procurá-los.
- Eles não são tão ruins.
7
00:00:24,030 --> 00:00:28,034
Está aqui.
O gerente reconheceu Cobb.
8
00:00:28,201 --> 00:00:29,786
Abaixe-se, Lucy!
9
00:00:32,997 --> 00:00:37,377
WALNUT CREEK NA CALIFÓRNIA
HOJE
10
00:01:44,194 --> 00:01:51,201
se você gritar
então matarei seu irmão.
11
00:01:54,954 --> 00:02:00,126
A ÁREA EXTERIOR DE ALCATRAZ
Em 1960
12
00:02:02,212 --> 00:02:05,048
Olá, assassino de crianças.
13
00:02:05,215 --> 00:02:13,056
- Dê-lhe uma lição!
- Agora você não pode fugir.
14
00:02:19,979 --> 00:02:25,026
- Olá, assassino de crianças.
- Onde você está indo?
15
00:02:38,164 --> 00:02:41,417
- Quanto tempo faz?
- Não muito.
16
00:02:41,626 --> 00:02:48,424
Esta é a terceira vez? Eu espero que seja
última vez. É para o bem de todos.
17
00:02:50,009 --> 00:02:53,596
Leve-o antes que o matem.
18
00:03:07,277 --> 00:03:13,032
Você tem sorte. Belo parceiro,
unidade especial, guru dos quadrinhos -
19
00:03:13,199 --> 00:03:15,702
- e você não precisa mais ir à escola.
20
00:03:15,869 --> 00:03:18,955
Sou o sonho molhado de um garoto de 16 anos?
21
00:03:19,122 --> 00:03:25,795
- Estou dizendo certo?
- Crisântemo? Você está plantando um jardim?
22
00:03:25,962 --> 00:03:32,969
Estou escrevendo um relatório. Uma criança de 11 anos é
embora. A mãe encontrou uma flor na cama.
23
00:03:44,397 --> 00:03:48,651
Você é o melhor! Você é o melhor!
24
00:03:48,818 --> 00:03:51,571
Está tudo bem?
25
00:04:05,335 --> 00:04:11,674
- Há alguma novidade?
- O nó sinusal. Você já ouviu falar disso?
26
00:04:13,009 --> 00:04:19,933
Estas são células do átrio direito,
que emitem impulsos elétricos.
27
00:04:23,269 --> 00:04:26,189
Ela pode acordar de novo, certo?
28
00:04:31,528 --> 00:04:35,281
Olá. Venha aqui.
29
00:04:36,449 --> 00:04:42,622
Eu sei que é sábado, mas garoto
desapareceu. Eles encontraram um crisântemo.
30
00:04:42,830 --> 00:04:50,129
A mesma coisa aconteceu três vezes em 1958
com um preso de Alcatraz.
31
00:04:50,296 --> 00:04:55,051
Como alguns deles retornaram,
deve ser ele.
32
00:04:55,218 --> 00:05:00,390
- Kit Nelson, AZ-2046, levou o menino.
- Onde você ouviu isso?
33
00:05:00,557 --> 00:05:03,226
- Na rádio da polícia.
- Você tem um?
34
00:05:03,393 --> 00:05:09,065
Não importa. Temos que ir.
Eu sei o que vai acontecer.
35
00:05:09,190 --> 00:05:12,569
O que vai acontecer, Soto?
36
00:05:12,735 --> 00:05:19,742
Ele os mata. Ele os leva
na sexta-feira e entregá-los no domingo.
37
00:05:19,909 --> 00:05:23,079
Ele morre em dois dias.
38
00:05:25,748 --> 00:05:32,130
21 de março de 1963
Alcatraz foi oficialmente fechada.
39
00:05:34,424 --> 00:05:38,094
Todos os prisioneiros foram retirados da ilha.
40
00:05:39,762 --> 00:05:44,601
Mas não foi isso que aconteceu.
Geral.
41
00:05:56,177 --> 00:06:00,682
Conte-me sobre Kit Nelson.
Ele ainda tem família?
42
00:06:00,849 --> 00:06:05,770
Não. A mãe morreu enquanto ele estava lá dentro.
O pai morreu na década de 80.
43
00:06:06,187 --> 00:06:11,359
O irmão mais novo morreu de escarlatina,
quando ele tinha 11 anos.
44
00:06:11,526 --> 00:06:15,780
11 anos.
Tem a mesma idade da vítima.
45
00:06:19,284 --> 00:06:22,120
Está aqui.
46
00:06:27,125 --> 00:06:33,214
Encontrei-o na cama do Dylan.
Dylan não iria correr em sua direção.
47
00:06:33,381 --> 00:06:37,636
- O irmão de Dylan viu alguma coisa?
- Não. Liam estava dormindo.
48
00:06:37,802 --> 00:06:42,140
- Você o conhece?
- Este é Warren, da loja de ferragens.
49
00:06:42,307 --> 00:06:47,395
Ele veio procurar trabalho.
Eu não pensei...
50
00:06:47,562 --> 00:06:51,399
Por que você tem essa foto?
Ele levou Dylan?
51
00:06:51,566 --> 00:06:55,904
- Ele é suspeito de outro caso.
- Sobre sequestro?
52
00:06:56,071 --> 00:06:59,908
E você, Liam?
Ele trabalhou aqui?
53
00:07:06,748 --> 00:07:08,833
Você falou com ele?
54
00:07:11,503 --> 00:07:17,342
- Ele me deu doces.
- Quando você o viu pela última vez?
55
00:07:25,100 --> 00:07:29,521
Ele estava no seu quarto ontem à noite?
56
00:07:29,688 --> 00:07:34,359
eu fingi dormir
porque eu estava com medo.
57
00:07:34,526 --> 00:07:39,364
Você sabe o que? Você foi
de grande ajuda. Muito obrigado.
58
00:07:39,531 --> 00:07:42,701
Você tem o endereço da loja de ferragens?
59
00:07:51,042 --> 00:07:53,295
Lembre-se das regras.
60
00:07:57,549 --> 00:08:00,802
Uma hora ou duas horas?
61
00:08:00,969 --> 00:08:07,892
Dê-me duas horas e um balde de minhocas.
62
00:08:19,654 --> 00:08:21,907
Isso deve ajudar.
63
00:08:22,073 --> 00:08:28,413
Eu poderia consertar seu nariz,
mas provavelmente não vale a pena.
64
00:08:28,580 --> 00:08:31,666
Você tem algo mais forte?
65
00:08:31,833 --> 00:08:36,338
- Que tal um cigarro?
- É a marca errada.
66
00:08:36,504 --> 00:08:38,673
Você tem que decidir por si mesmo.
67
00:08:41,593 --> 00:08:48,516
Tenho uma criança de oito e uma de dez anos.
Se você quer algo mais forte -
68
00:08:48,683 --> 00:08:50,977
- então você pode pensar novamente.
69
00:09:02,280 --> 00:09:04,366
Do que você está rindo?
70
00:09:04,532 --> 00:09:09,204
Tenha cuidado com o Dr. Beauregard.
Caso contrário você acabará aqui.
71
00:09:09,371 --> 00:09:13,541
Eles sangram tanto,
que a Cruz Vermelha possa fechar.
72
00:09:13,750 --> 00:09:18,296
Isso ajudaria
se você fez alguns amigos.
73
00:09:18,463 --> 00:09:22,717
Mas você não gosta de adultos.
Você não tem amigos.
74
00:09:22,884 --> 00:09:25,804
Cale a boca e me deixe em paz.
75
00:09:25,971 --> 00:09:30,308
O que um homem adulto ganha
ir atrás das crianças?
76
00:09:30,475 --> 00:09:36,481
- Você os odeia tanto assim?
- Terminamos por hoje, Madsen.
77
00:09:39,150 --> 00:09:41,820
Pare com isso. Eles bateram em você.
78
00:09:41,987 --> 00:09:47,409
Maldita hierarquia.
Eles são estupradores, ladrões e ladrões?
79
00:09:47,576 --> 00:09:54,165
Ladrões, assassinos e estupradores.
E assassinos de crianças.
80
00:09:56,835 --> 00:10:01,339
Eles bateram em você
porque você é quem você é.
81
00:10:04,342 --> 00:10:10,098
- Eu não o vi antes.
- O nome dele é Warren e ele trabalha aqui.
82
00:10:10,265 --> 00:10:16,354
-Warren! É Warren.
- Onde está o uniforme dele?
83
00:10:16,521 --> 00:10:20,942
Já tivemos assaltos.
Eles levaram algumas varas de pescar.
84
00:10:21,109 --> 00:10:24,446
Eu pensei que eles eram crianças.
85
00:10:24,613 --> 00:10:31,536
- Onde as pessoas pescam nesta área?
- Só pode ser em Lafayette.
86
00:10:50,221 --> 00:10:55,143
Agora você tem que pular na água.
87
00:10:55,310 --> 00:11:01,775
- O que você quer dizer?
- Você deve pular na água agora.
88
00:11:15,664 --> 00:11:20,585
Agora você tem que me segurar debaixo d'água,
contanto que você puder.
89
00:11:20,752 --> 00:11:24,422
- Mas você é maior que eu.
- Apenas faça.
90
00:11:24,589 --> 00:11:28,009
Você não deve me deixar levantar.
91
00:11:28,176 --> 00:11:34,349
Faça isso! Faça isso!
92
00:11:50,115 --> 00:11:52,534
Agora é a sua vez.
93
00:11:56,253 --> 00:11:58,421
Eles foram em uma viagem de pesca.
94
00:11:58,588 --> 00:12:02,008
Eles estavam molhados,
então eles deviam estar nadando também.
95
00:12:02,175 --> 00:12:06,346
Ele quer um companheiro de brincadeira?
96
00:12:06,513 --> 00:12:12,018
Nelson jogou minigolfe
com uma vítima antes de matá-la.
97
00:12:12,185 --> 00:12:15,438
Ninguém acreditou.
98
00:12:15,605 --> 00:12:20,944
Não está no relatório.
Eu descobri quando escrevi o livro.
99
00:12:21,111 --> 00:12:26,950
Mas se ele os trouxer
para minigolfe e em uma viagem de pesca...
100
00:12:27,117 --> 00:12:32,456
- Ele pode deixar as crianças escolherem.
- Como último desejo.
101
00:12:32,622 --> 00:12:39,129
Ele o atrai e o força
para se divertir antes que ele...
102
00:12:39,296 --> 00:12:42,466
- Você sabe.
- Está tudo bem?
103
00:12:42,632 --> 00:12:48,138
O que? Sim, estou perfeitamente bem.
104
00:12:48,305 --> 00:12:51,975
Vamos descobrir
o que Dylan gosta.
105
00:12:57,731 --> 00:13:00,817
- Coma a pipoca.
- Eu não quero.
106
00:13:00,984 --> 00:13:03,236
Coma todos eles!
107
00:13:18,835 --> 00:13:20,837
Vamos dar um passeio.
108
00:13:21,004 --> 00:13:26,259
Eu prefiro ficar aqui
se estiver tudo bem, diretor.
109
00:13:26,426 --> 00:13:28,428
Sente-se na cadeira.
110
00:13:28,595 --> 00:13:31,598
Eu não me importo com o seu tom de voz -
111
00:13:31,765 --> 00:13:35,936
- já que sou responsável por esses prisioneiros,
quem te atacou.
112
00:13:36,102 --> 00:13:40,524
Mas você deveria saber
que tenho ponderado dia e noite -
113
00:13:40,690 --> 00:13:45,112
- mas eu não sei
o que tenho a ver com você.
114
00:13:45,278 --> 00:13:48,448
Eu separo você dos outros.
115
00:13:48,615 --> 00:13:53,787
Você deve comer na cela
e fica dez minutos sozinho lá fora.
116
00:13:53,954 --> 00:13:57,874
Quando você estiver de pé, é claro.
117
00:13:58,041 --> 00:14:02,546
Mas não é por isso
eu quero falar com você
118
00:14:02,712 --> 00:14:08,135
Recebi uma carta do seu pai.
Ele quer visitar você.
119
00:14:08,301 --> 00:14:11,972
- Ele não está na minha lista.
- Ele é seu pai.
120
00:14:12,139 --> 00:14:15,892
Ele estava na guerra.
Eu também estava.
121
00:14:16,059 --> 00:14:23,066
- Ele ainda não está na minha lista.
- Então eu tenho um dilema.
122
00:14:23,233 --> 00:14:28,155
Que assuntos familiares
Ele quer falar com você sobre?
123
00:14:28,321 --> 00:14:32,492
Se ele estiver disposto a
viajar aqui -
124
00:14:32,659 --> 00:14:37,414
- então ele mereceu
para ver sua cara feia.
125
00:14:37,581 --> 00:14:41,501
Provavelmente atualizarei sua lista.
126
00:14:41,668 --> 00:14:47,257
- Levantar.
- O que?
127
00:15:04,274 --> 00:15:08,195
- Como faço para voltar?
- Ir.
128
00:15:10,947 --> 00:15:15,619
Você deve cancelar a solicitação
por Dylan Callahan.
129
00:15:15,786 --> 00:15:21,374
Eu cancelei nacionalmente.
Apenas Walnut Creek permanece.
130
00:15:21,541 --> 00:15:24,127
Você não escuta.
131
00:15:24,294 --> 00:15:29,633
Eu não tenho tempo para vir.
Ela ainda está hospitalizada!
132
00:16:18,348 --> 00:16:25,772
- Precisamos ouvir sobre os hobbies de Dylan.
- O que ele gosta de fazer?
133
00:16:25,939 --> 00:16:29,109
Ele vem para a loja de quadrinhos.
134
00:16:29,276 --> 00:16:35,282
Ele gosta de assistir "Os Simpsons",
"South Park" e "Rei da Colina".
135
00:16:35,449 --> 00:16:39,953
Ele gosta de navegar,
pescar ou nadar?
136
00:16:40,120 --> 00:16:45,459
Não, ele prefere
para ficar dentro.
137
00:16:45,625 --> 00:16:49,379
Espere. Eu entendi mal.
138
00:16:49,546 --> 00:16:53,550
- Tudo bem.
- Não. Temos que descobrir.
139
00:16:53,717 --> 00:16:58,472
Ele é suspeito de outro caso.
Eles recuperaram o menino?
140
00:16:58,638 --> 00:17:02,142
- Torta de cereja.
- Torta de cereja?
141
00:17:02,309 --> 00:17:05,979
- Espere por mim lá na frente.
- É uma boa ideia.
142
00:17:06,146 --> 00:17:08,482
Obrigado.
143
00:17:11,485 --> 00:17:15,739
- Onde você está indo?
- A pesquisa foi cancelada.
144
00:17:15,906 --> 00:17:19,993
- O que?
- Provavelmente é por causa do divórcio.
145
00:17:20,160 --> 00:17:24,915
Você acha que o pai sabe
como é um crisântemo?
146
00:17:25,081 --> 00:17:30,086
- Você fica aqui!
- Provavelmente cuidarei disso.
147
00:17:30,253 --> 00:17:34,341
- Você cancelou a pesquisa?
- Sim.
148
00:17:34,508 --> 00:17:40,263
- O que é mais importante que ele?
- A casa não parece uma cena de crime.
149
00:17:40,430 --> 00:17:45,393
- Como vamos encontrá-lo?
- Sabemos que ele vai voltar.
150
00:17:45,602 --> 00:17:51,399
É assim que você quer pegá-lo?
Então, quando o menino morrer!
151
00:17:51,525 --> 00:17:54,945
- Cale-se.
- Podemos salvá-lo.
152
00:17:55,112 --> 00:18:00,408
- Estamos enviando a foto do Nelson.
- Não podemos enviar.
153
00:18:00,534 --> 00:18:03,453
Imagine se alguém descobrisse alguma coisa!
154
00:18:03,662 --> 00:18:08,041
- O pedido foi cancelado?
- É complicado.
155
00:18:08,208 --> 00:18:12,712
Não, não é. eu sei disso
porque sou humano.
156
00:18:12,921 --> 00:18:20,053
Relaxar! Deixe-o seguir seu caminho.
A coisa do menino e Lucy está o incomodando.
157
00:18:20,220 --> 00:18:23,223
E se a mãe tivesse ouvido?
158
00:18:23,390 --> 00:18:27,060
- Você deveria ter dito isso.
- Ele não pode fazer isso.
159
00:18:27,227 --> 00:18:29,646
Ele faz desenhos animados.
160
00:18:29,813 --> 00:18:35,652
Ele viu dez corpos e Lucy ficou
atirou bem diante de seus olhos.
161
00:18:35,861 --> 00:18:39,573
- Precisamos dele.
- Você precisa dele.
162
00:18:39,739 --> 00:18:42,659
Então largue-o. Eu escorrego também.
163
00:18:42,826 --> 00:18:46,288
Então você pode esquecer seu avô!
164
00:18:46,413 --> 00:18:51,334
Não é sobre ele!
Existem 302 homens -
165
00:18:51,501 --> 00:18:55,255
- que são tão maus quanto ele,
lá levou Dylan.
166
00:18:55,380 --> 00:18:58,008
Preciso de você e do doutor.
167
00:18:58,175 --> 00:19:03,013
Se você não tiver uma sugestão melhor,
você deve confiar em nós.
168
00:19:03,221 --> 00:19:06,099
Caso contrário, você ficará sozinho.
169
00:19:31,531 --> 00:19:35,410
- Olá. Você tem torta de cereja?
- O melhor.
170
00:19:35,577 --> 00:19:39,539
Esse cara comprou alguma coisa
com um menino?
171
00:19:39,706 --> 00:19:44,461
Então ele não pareceria tão bravo.
172
00:19:44,527 --> 00:19:49,699
Está no Doc, dr. Soto
ou Doc's Comics. Existe livre escolha.
173
00:19:49,866 --> 00:19:55,705
Venha agora. onde você está, estou pensando
no que você disse com a torta de cereja.
174
00:19:55,872 --> 00:19:59,834
Se Nelson não o fizer,
os meninos gostam -
175
00:20:00,001 --> 00:20:07,050
- então ele faz o que gosta?
Ele gosta de torta de cereja?
176
00:20:07,217 --> 00:20:12,138
- Ele não responde.
- Ele está procurando torta de cereja?
177
00:20:12,305 --> 00:20:16,726
Ele tem uma teoria.
Isso é mais do que temos.
178
00:20:20,981 --> 00:20:23,191
É a caixa do Kit Nelson.
179
00:20:23,358 --> 00:20:28,279
Corta-unhas, cigarros e sabonete.
Isso não significa nada.
180
00:20:28,446 --> 00:20:33,576
Para Doc, é uma história de vida.
É por isso que precisamos dele.
181
00:20:35,578 --> 00:20:38,707
Traga-o de volta.
182
00:20:47,257 --> 00:20:50,635
- Você quer mais?
- Um duplo.
183
00:20:56,224 --> 00:21:00,270
Que possamos orar
cerca de dois pedaços de torta de cereja?
184
00:21:14,617 --> 00:21:20,999
- Olá querido. Como vão as coisas?
- O que está acontecendo? Está tudo bem?
185
00:21:21,166 --> 00:21:24,669
Sim. Ou não.
186
00:21:24,836 --> 00:21:32,052
Estou no Hillcrest Diner em
Unidade do Pacífico. Estou apenas sentado aqui.
187
00:21:32,218 --> 00:21:34,596
-Kit Nelson está aí?
- Sim.
188
00:21:34,763 --> 00:21:41,728
- Dylan está aí também?
- Sim.
189
00:21:43,730 --> 00:21:48,193
Fique onde você está. Estou a caminho.
190
00:21:49,319 --> 00:21:53,114
Esteja seguro.
191
00:21:53,281 --> 00:21:55,408
Obrigado por isso.
192
00:21:58,411 --> 00:22:01,706
Apenas cuide de você mesmo.
193
00:22:05,251 --> 00:22:09,756
Não. Segure o garfo com a mão esquerda.
194
00:22:11,299 --> 00:22:13,259
Faça isso.
195
00:22:18,398 --> 00:22:21,651
É bom que você receba o que merece.
196
00:22:22,360 --> 00:22:25,363
A SALA DE VISITAS EM 1960
197
00:22:25,739 --> 00:22:29,576
Diga o que você quer dizer para poder ir.
198
00:22:29,743 --> 00:22:33,497
Sua mãe está morta.
Ela deixou algo para você.
199
00:22:33,663 --> 00:22:38,752
Um crisântemo seco.
200
00:22:38,919 --> 00:22:45,801
Ela disse que foi para a casa do pai
funeral e te deixei sozinho.
201
00:22:45,967 --> 00:22:52,808
Quando ela voltou, Elliott estava morto.
202
00:22:52,974 --> 00:22:57,312
Ele estava queimando
da escarlatina.
203
00:23:01,233 --> 00:23:05,487
Mas não era verdade, era?
204
00:23:05,654 --> 00:23:09,741
Você odiava seu irmão,
porque ele era diferente.
205
00:23:09,908 --> 00:23:16,039
Ele amava a vida.
Natação, minigolfe e torta de cereja.
206
00:23:16,206 --> 00:23:21,211
Você não fez isso.
Sua mãe sabia o que você estava fazendo.
207
00:23:23,797 --> 00:23:28,510
Ela não queria perder
dois filhos no mesmo dia.
208
00:23:28,677 --> 00:23:31,930
É por isso que ela protegeu você.
209
00:23:32,097 --> 00:23:38,437
Ela o enterrou antes que alguém o visse.
Mas seu plano falhou.
210
00:23:38,603 --> 00:23:42,399
Sua mãe te ignorou
ainda mais do que antes.
211
00:23:42,566 --> 00:23:49,448
Ela tinha medo de você e daquilo,
você tem em você.
212
00:23:49,614 --> 00:23:54,119
Diga-me meu garoto...
213
00:23:54,286 --> 00:23:56,788
Você matou seu irmão?
214
00:24:05,172 --> 00:24:09,718
Foi escarlatina,
como disse a mãe.
215
00:24:09,885 --> 00:24:16,600
Você sabe o que?
Agradeço a Deus por Alcatraz.
216
00:24:16,767 --> 00:24:20,520
Posso morrer em paz sabendo disso -
217
00:24:20,687 --> 00:24:24,357
- que você quer apodrecer,
antes que eles excluam você.
218
00:24:30,071 --> 00:24:37,204
Vamos. Vamos. Não, por aqui.
219
00:24:39,623 --> 00:24:43,376
Provavelmente vou limpar.
220
00:24:44,503 --> 00:24:50,425
- Desculpe! Você pode trocar um dólar?
- Não.
221
00:24:51,968 --> 00:24:58,100
Espere. Quais são seus planos?
222
00:24:58,266 --> 00:25:00,352
Perde-te, boa leitura.
223
00:25:04,439 --> 00:25:10,028
Kit Nelson! Deixe-o ir.
224
00:25:10,195 --> 00:25:15,617
Não desista, Dylan.
225
00:25:19,412 --> 00:25:22,165
É a polícia! Solte o garoto!
226
00:25:22,332 --> 00:25:24,292
- Não!
- Relaxar.
227
00:25:24,459 --> 00:25:27,963
Jogue a arma ali.
228
00:25:28,130 --> 00:25:30,132
Agora!
229
00:25:38,390 --> 00:25:39,808
E o telefone e as chaves.
230
00:25:46,565 --> 00:25:48,567
Vá até lá!
231
00:25:51,445 --> 00:25:57,367
Tranque-se no contêiner
com algemas. Faça isso!
232
00:26:10,589 --> 00:26:12,507
Entre no carro.
233
00:26:12,674 --> 00:26:18,555
Se eu vir uma luz atrás de mim,
então o menino morre.
234
00:26:35,530 --> 00:26:38,283
Eu o matei.
235
00:26:51,962 --> 00:26:56,133
Espere, doutor. Doutor!
236
00:27:01,388 --> 00:27:03,557
- Pentear.
- Relaxar.
237
00:27:03,724 --> 00:27:08,228
Cadeado. Cortador de unhas.
238
00:27:08,395 --> 00:27:13,483
Sabão. Um cara como ele usa sabonete,
assim como nós.
239
00:27:13,650 --> 00:27:15,819
Não é sua culpa.
240
00:27:19,990 --> 00:27:26,663
- Provavelmente iremos pegá-lo.
- 12 horas. Isso é o que temos.
241
00:27:31,752 --> 00:27:34,254
Otomano.
242
00:27:34,421 --> 00:27:38,508
Deve haver oito ou dez pacotes.
243
00:27:38,675 --> 00:27:42,512
- Todo mundo não fuma?
- Não são produtos de marca.
244
00:27:42,679 --> 00:27:48,352
Custam cinco dólares o pacote.
Somente Al Capone poderia comprá-los.
245
00:27:48,518 --> 00:27:53,523
Como Nelson poderia pagar por eles?
246
00:27:54,858 --> 00:27:59,029
Eu olhei os cheques
da época de Nelson.
247
00:27:59,196 --> 00:28:03,617
Há um cheque da C e C Cement
de 148,28 dólares.
248
00:28:03,784 --> 00:28:09,623
Dez dias depois, o mesmo valor é depositado
na conta de Kit Nelson.
249
00:28:09,790 --> 00:28:15,379
- Nelson trabalhou para C e C?
- Devem ter sido salários pendentes.
250
00:28:15,545 --> 00:28:21,385
C e C faliram nos anos 60,
mas eles construíram abrigos.
251
00:28:22,719 --> 00:28:25,973
150 no oeste dos Estados Unidos.
252
00:28:26,139 --> 00:28:30,811
Entre outras coisas, nas cidades
onde moravam as três primeiras vítimas.
253
00:28:30,978 --> 00:28:35,732
É um esconderijo perfeito.
Ele sabia onde eles estavam.
254
00:28:35,899 --> 00:28:38,068
Há um em Walnut Creek.
255
00:28:40,320 --> 00:28:45,909
Há 50 anos havia uma casa.
Agora só existe floresta.
256
00:29:07,347 --> 00:29:10,851
Não, não, não!
257
00:29:13,186 --> 00:29:16,273
Foi o movimento errado.
258
00:29:16,440 --> 00:29:21,612
Eu quero ir para casa.
Quando posso voltar para casa?
259
00:29:28,118 --> 00:29:29,870
Breve.
260
00:29:32,706 --> 00:29:36,126
Eu não fiz nada.
Para onde estamos indo?
261
00:29:36,293 --> 00:29:41,715
O melhor lugar em Alcatraz:
Duas camadas impermeáveis de aço -
262
00:29:41,882 --> 00:29:46,219
- que não deixa entrar luz nem som.
263
00:29:46,386 --> 00:29:49,222
Faça-o entrar.
264
00:29:49,389 --> 00:29:53,810
Você recebe rações menores,
então economize sua energia.
265
00:29:59,066 --> 00:30:02,653
Essa conversa dura quatro partidas.
266
00:30:02,819 --> 00:30:08,742
Fillumeni significa coletar
em coisas relacionadas ao jogo -
267
00:30:08,909 --> 00:30:15,248
- como etiquetas e caixas de fósforos.
268
00:30:15,415 --> 00:30:21,088
Esta caixa contém
jogos de segurança de Jönköping.
269
00:30:21,255 --> 00:30:27,511
Foi produzido em 1858.
Pouco antes da guerra civil.
270
00:30:28,845 --> 00:30:35,686
Eu realmente gosto disso.
Acho que isso me faz…
271
00:30:35,852 --> 00:30:38,605
...filumenista.
272
00:30:43,610 --> 00:30:45,779
Esse é o número dois.
273
00:30:50,951 --> 00:30:55,289
diga-me
o que você fez com seu irmão.
274
00:30:55,455 --> 00:31:00,711
- Ele morreu de escarlatina.
- Isso é mentira.
275
00:31:00,877 --> 00:31:04,631
Seu pai quer saber a verdade.
276
00:31:04,798 --> 00:31:09,136
Isso vai me agradar
para contar-lhe a verdade.
277
00:31:09,303 --> 00:31:12,306
Acho que você matou seu irmão.
278
00:31:12,472 --> 00:31:17,644
Seu pai estava em guerra e sua mãe
te deixou então você o matou.
279
00:31:17,811 --> 00:31:21,982
Talvez tenha sido um acidente
mas você tem um gosto por isso -
280
00:31:22,149 --> 00:31:27,404
- e então você fez isso mais três vezes,
antes de você ser pego.
281
00:31:33,327 --> 00:31:39,916
Você é bom em matemática?
Provavelmente é o número três.
282
00:31:40,083 --> 00:31:44,588
Você faz isso por lealdade
enfrentando um veterano de guerra?
283
00:31:44,755 --> 00:31:47,507
Não.
284
00:31:47,674 --> 00:31:54,598
Faço isso porque tenho dois filhos.
285
00:31:56,767 --> 00:32:02,606
Você pretende ficar
neste caixão escuro pelo resto da minha vida -
286
00:32:02,773 --> 00:32:06,526
- ou você vai contar,
o que você fez
287
00:32:13,617 --> 00:32:17,037
É a última partida.
288
00:32:22,793 --> 00:32:29,800
- Legal o suficiente. É como você disse.
- É?
289
00:32:29,967 --> 00:32:35,639
Eu gostei.
Eu gostei.
290
00:32:35,806 --> 00:32:40,978
Estávamos na sala segura,
e eu apertei seu pescoço.
291
00:32:41,144 --> 00:32:43,647
E não foi…
292
00:32:47,651 --> 00:32:49,403
...difícil.
293
00:32:49,569 --> 00:32:53,490
Ele chutou
e tentei tirar as mãos -
294
00:32:53,657 --> 00:32:57,744
- e então ele apenas olhou para mim.
295
00:32:57,911 --> 00:33:04,835
Seus olhos estavam vermelhos com gotas de sangue
após o rompimento dos vasos sanguíneos.
296
00:33:05,002 --> 00:33:11,258
Foi a pressão de todos os gritos,
mas não saiu nada.
297
00:33:12,759 --> 00:33:19,516
Nem mesmo ar.
Seu corpo ficou mole e pesado.
298
00:33:21,184 --> 00:33:26,857
- Então eu soube.
- Que ele estava morto?
299
00:33:27,024 --> 00:33:29,276
Que eu tive que fazer isso de novo.
300
00:33:37,367 --> 00:33:39,870
E a flor?
301
00:33:40,037 --> 00:33:45,709
- Coloquei na cama da minha mãe.
- Como prêmio de consolação?
302
00:33:45,876 --> 00:33:51,798
Era o favorito dela.
Ele também estava.
303
00:33:51,965 --> 00:33:57,387
Bom garoto.
Agora quero fazer algo por você.
304
00:33:57,554 --> 00:34:05,062
- Vou deixar você ficar com suas roupas.
- O que? Não. Eu disse a verdade.
305
00:34:05,228 --> 00:34:09,399
- É injusto.
- Injusto?
306
00:34:12,653 --> 00:34:18,659
É uma escolha interessante de palavras quando
um pesa 50 quilos a mais que as vítimas.
307
00:34:18,825 --> 00:34:21,078
Economize neles.
308
00:34:40,764 --> 00:34:44,518
Estou com fome. Tem comida aqui?
309
00:34:44,685 --> 00:34:49,106
Você provavelmente deveria comprar comida.
310
00:34:50,357 --> 00:34:54,361
Está frio aqui. Posso pegar um cobertor?
311
00:35:51,734 --> 00:35:54,653
Aí está!
312
00:35:59,784 --> 00:36:06,290
- Parar!
- Ajuda! Me ajude!
313
00:36:16,926 --> 00:36:20,096
Não se mova!
314
00:36:21,764 --> 00:36:26,268
Você não atirou em mim por último,
então você também não atira agora.
315
00:36:26,393 --> 00:36:32,358
- Você não tem arma. Deixe o garoto ir.
- Acho que vou arriscar.
316
00:36:39,448 --> 00:36:40,950
Dylan.
317
00:37:05,891 --> 00:37:11,480
Se pudéssemos conversar sobre o que
fazemos, as pessoas não acreditariam em nós.
318
00:37:15,317 --> 00:37:18,070
- Posso falar com você?
- Comigo?
319
00:37:18,237 --> 00:37:23,200
- Sim.
- Eu ficarei aqui.
320
00:37:23,409 --> 00:37:25,828
Cabe ao Soto.
321
00:37:27,830 --> 00:37:30,833
Desenvolvimento atrasado.
322
00:37:31,041 --> 00:37:35,212
Isso é o que acontece
quando as crianças sofrem traumas.
323
00:37:35,337 --> 00:37:43,095
Você está preso na idade que tem
teve quando você ficou traumatizado.
324
00:37:43,262 --> 00:37:48,267
Quantos anos você tinha? 11 anos?
325
00:37:52,271 --> 00:37:58,152
Você sabe por que eu deixei você
estar aqui? 10.000 horas.
326
00:37:58,277 --> 00:38:05,159
Isso é quanto tempo leva
tornar-se um especialista em alguma coisa.
327
00:38:05,367 --> 00:38:12,875
Eu acho que você usou double
tanto tempo estudando Alcatraz.
328
00:38:13,042 --> 00:38:19,965
Mas eu preciso do Soto adulto,
não o garoto de 11 anos.
329
00:38:20,132 --> 00:38:26,013
Sim, Sr. Senhor.
330
00:38:42,822 --> 00:38:46,617
Do que ele estava falando...
331
00:38:46,826 --> 00:38:51,080
Quando eu tinha 11 anos...
332
00:38:56,919 --> 00:38:59,672
Está tudo bem, doutor.
333
00:38:59,839 --> 00:39:06,095
Seja o que for, você tem o suficiente
um contexto interessante.
334
00:39:07,346 --> 00:39:12,518
Aliás, li sobre a torta de cereja
em seu livro. Bem visto.
335
00:39:19,692 --> 00:39:23,112
espere por mim, voltarei em breve.
336
00:39:27,283 --> 00:39:32,288
Eu vi que você estava faltando 12, 27 e 35.
337
00:39:32,496 --> 00:39:35,124
Que legal é isso!
338
00:39:36,375 --> 00:39:43,215
- Você está bem?
- Estou bem.
339
00:39:43,382 --> 00:39:48,929
Deixe-me saber se você precisar de mais.
340
00:39:49,054 --> 00:39:51,640
Ainda estou com medo.
341
00:39:59,231 --> 00:40:05,488
Quando eu era criança
e tinha a sua idade...
342
00:40:05,654 --> 00:40:08,074
...alguma coisa aconteceu.
343
00:40:08,199 --> 00:40:13,913
Alguém me levou.
344
00:40:14,080 --> 00:40:17,333
Como o homem que levou você.
345
00:40:17,875 --> 00:40:20,586
Não foi fácil...
346
00:40:24,882 --> 00:40:28,302
...mas eu também fugi.
347
00:40:28,427 --> 00:40:36,102
Quando você sabe
que você é capaz...
348
00:40:38,521 --> 00:40:43,401
... então você quase ganha superpoderes.
349
00:40:43,609 --> 00:40:50,282
É como se eles
mas eles são reais.
350
00:40:52,785 --> 00:40:58,290
Eu não desisti como você disse.
351
00:40:58,457 --> 00:41:01,544
Eu sei que.
352
00:41:24,150 --> 00:41:29,155
Dr. Eu tenho um para você.
353
00:41:33,826 --> 00:41:36,996
Estou dentro.
354
00:41:37,121 --> 00:41:41,584
Talvez eu precise
pela sua ajuda com qualquer coisa.
355
00:41:41,792 --> 00:41:47,590
Depende de como for.
É sobre um amigo.
356
00:41:47,798 --> 00:41:52,470
Estou sempre ao seu dispor, senhor.