1
00:00:03,009 --> 00:00:05,594
Anteriormente em "Alcatraz":
2
00:00:11,868 --> 00:00:16,539
Os piores criminosos do país
voltará.
3
00:00:16,706 --> 00:00:19,876
- Este é Jack Sylvane.
- Ele está morto.
4
00:00:20,042 --> 00:00:23,629
Meu avô era guarda.
Tommy Madsen.
5
00:00:23,796 --> 00:00:26,382
Ele não era um guarda, mas um presidiário.
6
00:00:26,549 --> 00:00:31,721
É ele. Ele matou meu parceiro.
7
00:00:31,888 --> 00:00:35,892
Temos que encontrar os 63s.
8
00:00:36,058 --> 00:00:38,394
Abaixe a arma! De joelhos!
9
00:00:38,561 --> 00:00:43,649
Bem-vindo a casa, Jack.
Você não ficará sozinho por muito tempo.
10
00:00:57,747 --> 00:01:01,083
- Chegou um novo!
- Bem-vindo!
11
00:01:05,838 --> 00:01:07,840
Você deve entrar na célula.
12
00:01:08,007 --> 00:01:10,760
Mas primeiro o chefe quer ver você.
13
00:01:10,927 --> 00:01:13,930
Ele quer te receber.
14
00:01:14,096 --> 00:01:19,769
Mas ele é rei aqui e você
mais sensato não irritá-lo.
15
00:01:23,856 --> 00:01:29,195
- Fora?
- O ar puro faz bem ao homenzinho.
16
00:01:39,872 --> 00:01:46,045
450 metros. Está bem filmado.
17
00:01:46,295 --> 00:01:50,132
- Quantos foram mortos? 15?
- 16.
18
00:01:50,299 --> 00:01:54,637
Eu mal consigo bater
a uma distância de 20 metros.
19
00:02:01,060 --> 00:02:03,312
Diga-me algum dia...
20
00:02:03,479 --> 00:02:10,319
...como selecionar alguém,
quando são apenas pequenas manchas nos olhos?
21
00:02:10,486 --> 00:02:12,989
É um sentimento.
22
00:02:13,155 --> 00:02:16,993
No McNeil você deveria ter atirado
em um turno.
23
00:02:17,159 --> 00:02:19,579
- Está certo?
- Na perna.
24
00:02:19,787 --> 00:02:22,081
Foi de propósito.
25
00:02:22,248 --> 00:02:26,085
Eu queria me mover, não matar alguém.
26
00:02:26,252 --> 00:02:30,673
Nos meus dez anos você é o primeiro
quem vem voluntariamente.
27
00:02:30,882 --> 00:02:35,595
Por que você iria querer?
para nossa pequena ilha?
28
00:02:35,761 --> 00:02:40,183
Célula solitária. Minha própria cela.
29
00:02:40,308 --> 00:02:44,270
2,5 quilômetros.
É a distância até pousar.
30
00:02:44,437 --> 00:02:49,275
Se você tiver boas ideias.
31
00:02:49,442 --> 00:02:52,111
Leve-o para confinamento solitário.
32
00:02:55,198 --> 00:02:58,951
Sr.
33
00:02:59,118 --> 00:03:02,955
- Você tem algum bom conselho?
- Abaixe o ombro.
34
00:03:14,217 --> 00:03:15,801
SÃO FRANCISCO HOJE
35
00:04:12,358 --> 00:04:15,111
Existem 47 barras na cerca.
36
00:04:15,278 --> 00:04:20,283
Quatro, sete, um, dois, três quatro.
37
00:04:20,449 --> 00:04:28,207
- Eu não quero.
- Vamos agora. Eu não agito.
38
00:04:33,629 --> 00:04:39,385
Você também deve fazer uma contagem de itens.
Você não pode simplesmente jogar.
39
00:04:39,552 --> 00:04:43,556
Estou dentro.
A propósito, qual é o seu novo trabalho?
40
00:04:43,723 --> 00:04:45,808
Não tenho permissão para falar sobre isso.
41
00:04:46,017 --> 00:04:49,604
- Legal o suficiente.
- É uma unidade especial.
42
00:04:49,729 --> 00:04:51,647
Bom o suficiente.
43
00:04:51,814 --> 00:04:55,484
Principalmente o FBI
e também alguns policiais.
44
00:04:55,651 --> 00:04:58,237
Mas não devo falar sobre isso.
45
00:04:58,404 --> 00:05:01,324
- Sou civil.
- Isso parece ótimo.
46
00:05:01,490 --> 00:05:05,077
É legal. É muito legal.
47
00:05:07,163 --> 00:05:10,291
Há uma linda garota. Você olhou.
48
00:05:10,499 --> 00:05:14,295
- É meu parceiro.
- Isso é mentira.
49
00:05:14,462 --> 00:05:20,718
- Cabe. Bom dia.
- Coloque os itens no lugar.
50
00:05:25,473 --> 00:05:28,434
- Você quer provar?
- Não, obrigado.
51
00:05:28,601 --> 00:05:33,022
É muito ruim para você.
52
00:05:33,231 --> 00:05:38,194
Li seu livro ontem.
Tommy Madsen, meu avô -
53
00:05:38,361 --> 00:05:42,198
- pegou prisão perpétua por assassinar sua esposa.
54
00:05:42,365 --> 00:05:46,035
- Existem alguns erros de digitação, mas...
- O quê?
55
00:05:46,202 --> 00:05:47,870
Foi muito divertido.
56
00:05:48,037 --> 00:05:50,456
- Onde estão os outros?
- O que?
57
00:05:50,623 --> 00:05:55,628
Existem seis seções nas outras,
mas apenas um sobre Tommy.
58
00:05:55,795 --> 00:06:02,218
Não consegui encontrar mais.
Ele realmente matou seu parceiro?
59
00:06:02,385 --> 00:06:05,471
Sim, nós o perseguimos.
60
00:06:05,638 --> 00:06:09,392
Que estranho perseguir seu avô.
61
00:06:11,394 --> 00:06:15,898
Eu me pergunto quem é o próximo?
62
00:06:34,250 --> 00:06:38,421
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
63
00:06:38,588 --> 00:06:45,261
Existem 47 barras na cerca.
Quatro, sete. Um, dois, três, quatro.
64
00:06:45,428 --> 00:06:47,680
Um, dois.
65
00:06:50,433 --> 00:06:57,273
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
66
00:06:57,440 --> 00:07:00,860
47, 47, 47.
67
00:07:05,865 --> 00:07:08,868
- Olá, Hopper.
- Olá, Beca.
68
00:07:09,035 --> 00:07:13,206
- Como vão as coisas no FBI?
- O que está acontecendo aqui?
69
00:07:13,372 --> 00:07:18,461
É um atirador de elite.
Lideramos num raio de 700 metros.
70
00:07:18,628 --> 00:07:22,381
- Quem é ele?
- Um escritor de quadrinhos.
71
00:07:22,548 --> 00:07:29,889
- As vítimas ainda estão aqui?
- Matar nunca é fácil.
72
00:07:30,056 --> 00:07:34,310
antes de te conhecer
não foi um problema.
73
00:07:34,477 --> 00:07:41,317
Você deve se distanciar disso.
As emoções não devem tirar o melhor de você.
74
00:07:47,740 --> 00:07:52,995
- Quem é?
- Você deve saber disso.
75
00:07:54,163 --> 00:07:57,750
- Corvos mortos.
- Deve ser Ernest Cobb.
76
00:07:57,917 --> 00:08:03,506
O atirador de Wichita. Ele viveu
para atirar em corvos para os agricultores.
77
00:08:03,673 --> 00:08:06,175
Todos foram baleados no coração.
78
00:08:06,342 --> 00:08:09,595
Ele ataca três vezes e desaparece.
79
00:08:09,762 --> 00:08:15,351
Temos dois adolescentes
e um cara na casa dos 30 anos.
80
00:08:15,518 --> 00:08:17,436
Isso está certo com Cobb?
81
00:08:20,106 --> 00:08:24,110
Doutor! Doutor?
82
00:08:24,277 --> 00:08:27,947
Como tá indo?
com seu novo parceiro?
83
00:08:28,114 --> 00:08:32,118
Doutor. Respire fundo algumas vezes.
84
00:08:34,704 --> 00:08:38,708
Sempre foi aleatório,
em quem Cobb atirou.
85
00:08:38,875 --> 00:08:46,299
Então não temos informações suficientes.
Ou não contamos a eles.
86
00:08:51,053 --> 00:08:54,557
Pode não ser para mim.
87
00:08:54,682 --> 00:09:00,396
Você sabe que tipo de arma
Cobb usou então?
88
00:09:00,563 --> 00:09:07,653
Winchester. Modelo 70, eu acho.
Não, foi.
89
00:09:07,820 --> 00:09:10,489
Um M40 usa as mesmas balas.
90
00:09:10,656 --> 00:09:14,744
A polícia acredita
ele usa uma arma moderna -
91
00:09:14,911 --> 00:09:19,874
- mas com um Winchester
ele pode atirar até 450 metros.
92
00:09:19,999 --> 00:09:24,420
Não 700.
93
00:09:24,587 --> 00:09:29,342
- Eles estão olhando muito longe.
- Bom trabalho.
94
00:09:29,508 --> 00:09:34,013
Essa colina parece apropriada.
95
00:09:47,443 --> 00:09:50,279
O cara na tenda de tiro.
96
00:09:54,450 --> 00:09:57,870
A roda gigante.
97
00:10:00,790 --> 00:10:05,211
Os coldres devem ter caído ali.
98
00:10:05,378 --> 00:10:11,968
Ele deve ter limpado.
Ele foi bastante correto.
99
00:10:26,983 --> 00:10:29,986
O que?
100
00:10:30,152 --> 00:10:35,074
Alcatraz.
Um novo assassino está de volta.
101
00:10:35,241 --> 00:10:37,326
Temos dois dias.
102
00:10:40,413 --> 00:10:46,502
21 de março de 1963
Alcatraz foi oficialmente fechada.
103
00:10:49,255 --> 00:10:52,967
Todos os prisioneiros foram retirados da ilha.
104
00:10:54,468 --> 00:10:59,682
Mas não foi isso que aconteceu.
Geral.
105
00:11:21,245 --> 00:11:24,790
Saia das celas!
106
00:11:24,957 --> 00:11:28,377
Prepare-se!
107
00:11:28,544 --> 00:11:30,504
Olá, companheiro.
108
00:11:30,671 --> 00:11:36,761
- Eu posso ver você. Eu sei que você está aí.
- Deixe-me em paz.
109
00:11:36,928 --> 00:11:40,181
Recebi correspondência hoje.
Era da esposa.
110
00:11:40,348 --> 00:11:45,394
Ela mora com a irmã e o cunhado.
Ele provavelmente a quer.
111
00:11:45,561 --> 00:11:48,731
Eles querem aluguel,
então ela me pergunta.
112
00:11:48,898 --> 00:11:53,361
Mesmo à distância, ela é exigente.
113
00:11:53,528 --> 00:11:57,698
- Essas mulheres são...
- Não! Não!
114
00:12:05,206 --> 00:12:09,001
Pobre idiota.
O nome dele é Jack Sylvane.
115
00:12:09,168 --> 00:12:11,254
Para onde ele está indo?
116
00:12:11,420 --> 00:12:17,510
Em isolamento.
Ele não olha mais para nós.
117
00:12:31,232 --> 00:12:36,737
- Você o conhece?
- Não.
118
00:12:36,904 --> 00:12:41,242
Ele está de volta.
Assim como você está de volta.
119
00:12:41,409 --> 00:12:45,288
Por que? Você colabora?
120
00:12:49,750 --> 00:12:55,965
- Onde você esteve nos últimos 50 anos?
- Quem está me observando?
121
00:12:56,132 --> 00:13:02,763
Você desapareceu de Alcatraz em 1963.
Como você veio parar aqui?
122
00:13:02,930 --> 00:13:10,021
Eu não sei.
Eu estava sentado na minha cela e então...
123
00:13:14,609 --> 00:13:19,739
E de repente eu não fiz.
124
00:13:23,993 --> 00:13:26,829
Quando você foi preso -
125
00:13:26,996 --> 00:13:34,003
- encontraram isso no seu bolso.
126
00:13:34,170 --> 00:13:38,758
Você sabe para que serve?
127
00:13:39,926 --> 00:13:47,642
- Alguém pediu para você pegar?
- Não sei!
128
00:13:53,231 --> 00:13:55,107
Ele fala a verdade.
129
00:13:55,274 --> 00:14:00,821
Bom, Jack.
Começamos do início.
130
00:14:05,243 --> 00:14:09,622
Encontrei a caixa do Cobb.
131
00:14:09,789 --> 00:14:14,794
Existem várias portas sem puxadores.
Há um na sala de arquivo.
132
00:14:14,961 --> 00:14:19,090
Três botões no elevador
requer chave.
133
00:14:19,257 --> 00:14:25,638
Somos apenas uma pequena parte de tudo isso.
Você é o mais importante de nós, e daí…
134
00:14:25,805 --> 00:14:30,393
Quem capturou Sylvane?
Pessoal de Hauser? Nós fizemos isso.
135
00:14:36,065 --> 00:14:40,444
Cobb passou muito tempo em confinamento solitário
do que qualquer outra pessoa.
136
00:14:40,611 --> 00:14:46,033
Ele teve problemas com figuras de autoridade?
Como eles o pegaram?
137
00:14:46,200 --> 00:14:52,582
Ele foi reconhecido. Ele atirou
todo o caminho de Denver até Anchorage.
138
00:14:52,748 --> 00:14:56,794
Provavelmente não podemos pedir isso
um viajante do tempo.
139
00:14:56,961 --> 00:14:59,630
Provavelmente não podemos.
140
00:14:59,797 --> 00:15:06,679
As marcas nas cápsulas que você encontrou,
vota com a arma preferida de Cobb.
141
00:15:08,222 --> 00:15:12,268
Como conseguir
uma análise em duas horas?
142
00:15:12,435 --> 00:15:15,229
Isso leva a algo concreto?
143
00:15:15,396 --> 00:15:19,483
Um rifle antigo.
em uma loja especializada.
144
00:15:19,650 --> 00:15:23,196
Por que você ainda está aqui?
145
00:15:31,996 --> 00:15:38,419
Você queria ter filhos.
Saia e seja babá.
146
00:15:38,586 --> 00:15:45,885
Quer saber, Emerson?
Eles não são tão ruins.
147
00:15:47,845 --> 00:15:52,600
- Hauser está louco?
- Ele pode ficar um pouco irritado.
148
00:15:52,767 --> 00:15:56,896
- Você o conhece há muito tempo?
- Em períodos.
149
00:15:57,063 --> 00:16:03,945
"Call of Duty: Guerra Urbana" em 3D.
Eu fico muito chapado.
150
00:16:04,111 --> 00:16:06,822
- Olá, Whitten.
- Olá, Madsen.
151
00:16:06,989 --> 00:16:11,118
- É bom ver você.
- Você não tem permissão.
152
00:16:11,285 --> 00:16:17,792
Minha esposa tem permissão.
Eu apenas trabalho aqui.
153
00:16:19,210 --> 00:16:22,129
Eu nunca o vi. Desculpe.
154
00:16:22,296 --> 00:16:26,801
Ele é um suspeito
pelo incidente do tiroteio esta manhã -
155
00:16:26,968 --> 00:16:32,098
- então não parece tão bom para isso,
que lhe vendeu a arma.
156
00:16:35,977 --> 00:16:38,813
Você sabe o que?
157
00:16:38,980 --> 00:16:42,650
Ele estava realmente aqui
alguns dias atrás.
158
00:16:42,817 --> 00:16:47,780
- Ele comprou um velho Winchester.
- Modelo 70?
159
00:16:47,947 --> 00:16:53,619
- Cartão de crédito sem nome ou endereço.
- Você sabe sem verificar?
160
00:16:53,786 --> 00:16:57,206
você sabe
Quantos deles eu vendi?
161
00:16:57,373 --> 00:17:00,501
A.
162
00:17:00,668 --> 00:17:06,382
Você conhece a rotina.
Precisamos ver a vigilância.
163
00:17:10,094 --> 00:17:12,680
Congele a imagem ali.
164
00:17:14,932 --> 00:17:19,979
- Isso é uma chave?
- Poucos hotéis utilizam esse tipo de coisa.
165
00:17:20,146 --> 00:17:23,858
Temos que descobrir isso.
166
00:17:48,448 --> 00:17:50,783
A SALA DE JANTAR DE ALCATRAZ EM 1960
167
00:18:01,794 --> 00:18:04,005
Dê-nos algum espaço.
168
00:18:09,427 --> 00:18:17,101
Eu como igual a você.
Estômagos cheios causam menos ansiedade.
169
00:18:18,186 --> 00:18:22,857
Você come sozinho.
170
00:18:23,024 --> 00:18:29,072
- O que você disse? Você deve falar mais alto.
- Sozinho. Você come sozinho.
171
00:18:36,746 --> 00:18:39,832
"Honorável Diretor Edwin James."
172
00:18:39,999 --> 00:18:44,712
“Eu estou te implorando
sobre entrar em isolamento."
173
00:18:44,879 --> 00:18:51,427
“A intenção é comer sozinho
e livre-se de ficar no quintal."
174
00:18:51,594 --> 00:18:59,185
"Eu prefiro um departamento,
onde a conversa e a socialização são proibidas."
175
00:18:59,352 --> 00:19:02,897
É uma bela carta.
176
00:19:05,149 --> 00:19:10,029
- O pedido foi negado.
- Não.
177
00:19:10,196 --> 00:19:12,198
- Não?
- Não.
178
00:19:12,365 --> 00:19:17,453
Não é um hotel.
Você não escolhe onde quer estar.
179
00:19:17,620 --> 00:19:20,456
Uma nova célula. Uma cela silenciosa.
180
00:19:20,623 --> 00:19:26,212
Agora eu quero pegar essa perna
e roê-lo.
181
00:19:26,379 --> 00:19:29,674
Prefiro fazer isso sozinho.
182
00:19:29,841 --> 00:19:34,345
Você não quer o suficiente, senhor?
Não! Você não deve fazer isso!
183
00:19:36,389 --> 00:19:42,478
Devemos nos inscrever aqui? Multar.
184
00:19:42,645 --> 00:19:44,981
Posso te perguntar uma coisa?
185
00:19:45,148 --> 00:19:49,527
Você sabe como eles voltam
e quem...
186
00:19:49,694 --> 00:19:52,238
Você sabe. Quem está por trás disso?
187
00:19:52,405 --> 00:19:56,367
Eu tenho algumas teorias
sobre buracos de minhoca, mas...
188
00:19:56,534 --> 00:20:03,374
Por que você está agindo como
Não é nada de especial?
189
00:20:03,541 --> 00:20:10,423
Meus sentimentos não mudam o fato
que isso realmente aconteça.
190
00:20:12,133 --> 00:20:16,930
- Obrigado. Foi muito útil.
- Este é o lugar certo.
191
00:20:17,096 --> 00:20:20,600
- Sala 123.
- Hauser virá imediatamente.
192
00:20:20,767 --> 00:20:27,148
Não podemos arriscar que Cobb
escapa. Fique atrás de mim.
193
00:20:37,867 --> 00:20:40,203
É a polícia!
194
00:20:55,677 --> 00:20:58,096
Não há ninguém aqui!
195
00:21:11,943 --> 00:21:17,323
Existem 47 barras na cerca.
Quatro, sete, um, dois.
196
00:21:23,288 --> 00:21:25,331
Abaixe-se, Lucy!
197
00:21:27,750 --> 00:21:29,627
Você é o melhor!
198
00:21:29,794 --> 00:21:35,133
Saia e chame uma ambulância! Vamos lá
então!
199
00:21:38,011 --> 00:21:41,556
Fique comigo, Lúcia.
200
00:21:50,356 --> 00:21:53,818
Pulso fraco e grande perda de sangue.
201
00:21:58,948 --> 00:22:02,452
- Para onde você a está levando?
- Santa Maria.
202
00:22:16,132 --> 00:22:19,677
- O que aconteceu?
- Ela estava parada perto da janela.
203
00:22:19,844 --> 00:22:24,474
- Ele devia estar esperando por nós.
- De quem é a culpa?
204
00:22:24,641 --> 00:22:28,269
Ele nos enganou,
como se soubesse que estávamos chegando.
205
00:22:28,436 --> 00:22:31,272
Eles sabem que estamos atrás deles?
206
00:22:31,439 --> 00:22:35,735
Se eu soubesse o que eles queriam
se isso não tivesse acontecido.
207
00:22:35,902 --> 00:22:40,740
Pare de falar!
208
00:22:40,907 --> 00:22:48,248
Eu sei que Cobb está lá fora
e ele continuará a matar.
209
00:22:48,414 --> 00:22:53,962
Você não precisa saber mais nada.
210
00:23:43,011 --> 00:23:49,017
ela está viva
mas ela está em coma.
211
00:23:49,183 --> 00:23:56,524
Pode ser temporário,
mas também pode não ser.
212
00:24:27,221 --> 00:24:28,806
Olá, Jack.
213
00:24:34,729 --> 00:24:41,402
- Ela era um alvo?
- Não sei.
214
00:24:41,569 --> 00:24:48,326
- Ela era um alvo? Responda-me.
- Não sei.
215
00:24:53,331 --> 00:24:58,670
Foi uma pena. Dr.
pode fazer você se lembrar.
216
00:25:05,176 --> 00:25:07,762
É estranho.
217
00:25:10,348 --> 00:25:14,269
E terrível.
218
00:25:14,435 --> 00:25:19,440
A única coisa que podemos fazer por Lucy,
é encontrar Cobb.
219
00:25:21,609 --> 00:25:23,528
Multar.
220
00:25:27,949 --> 00:25:31,953
- O que é?
- As cidades onde Cobb atirou nas pessoas.
221
00:25:32,120 --> 00:25:38,626
Lucy deve ter criado um banco de dados.
Estas são as primeiras cinco vítimas.
222
00:25:45,049 --> 00:25:48,886
Hauser disse:
que Cobb atirou aleatoriamente.
223
00:25:49,053 --> 00:25:51,472
- Sim.
- E se não for?
224
00:25:51,639 --> 00:25:55,143
E se for para esconder o alvo?
225
00:25:55,310 --> 00:26:01,482
- Quem?
- Sempre tem uma menina de 15 a 16 anos.
226
00:26:01,649 --> 00:26:05,236
Eles estão em todos os episódios de filmagem.
227
00:26:05,403 --> 00:26:09,490
- Quem é o jovem de 16 anos?
- Ele estava em um orfanato.
228
00:26:09,657 --> 00:26:14,245
Ele fugiu aos 12 anos
e encontrou sua mãe aos 20 anos.
229
00:26:14,412 --> 00:26:20,418
- Ela não queria saber sobre ele.
- Ela devia ter uns 40 anos.
230
00:26:20,585 --> 00:26:22,921
O que eles significam para Cobb?
231
00:26:57,455 --> 00:27:02,627
- O que você está fazendo?
- Esta era a cela do Cobb.
232
00:27:02,794 --> 00:27:06,547
Encontrei algumas cartas.
Isto é para Cobb.
233
00:27:06,714 --> 00:27:11,970
- Por que ele não entendeu?
- Você deve fazer uma lista de nomes.
234
00:27:12,136 --> 00:27:18,226
Cobb não.
É de Eloise Monroe.
235
00:27:18,393 --> 00:27:22,563
"Eu estava lá,
quando você queria encontrar sua mãe -
236
00:27:22,730 --> 00:27:28,569
- que também é minha mãe.
Acho que isso nos torna irmãos."
237
00:27:28,736 --> 00:27:34,993
"Sinto muito que ela tenha sido cruel."
"Talvez possamos ser amigos por correspondência."
238
00:27:35,159 --> 00:27:40,164
“Eu sempre quis
um irmão mais velho. Saudações, Eloísa."
239
00:27:40,331 --> 00:27:44,252
- Cobb não sabia que ela escrevia.
- Você estava certo.
240
00:27:44,419 --> 00:27:48,923
- O que você quer dizer?
- Meu nome é Cobb e estou procurando minha mãe.
241
00:27:49,090 --> 00:27:54,095
Ela não quer saber sobre mim
mas vejo que ela tem um filho.
242
00:27:54,262 --> 00:27:57,181
Uma garota de 16 anos.
243
00:27:57,348 --> 00:28:01,853
- A mãe ficou com ela.
- Por que ela e não eu?
244
00:28:02,020 --> 00:28:05,273
Eu ficaria furioso.
245
00:28:05,440 --> 00:28:11,446
- Ela está viva?
- Ela morreu há nove anos.
246
00:28:11,613 --> 00:28:18,036
- Agora sabemos porquê. Então, onde está?
- Eu cavo mais.
247
00:28:30,632 --> 00:28:33,801
B e C! Falta um quarto!
248
00:28:55,073 --> 00:28:58,076
Prepare-se para contar!
249
00:29:08,169 --> 00:29:13,591
Levantar. Há uma contagem.
250
00:29:13,758 --> 00:29:17,679
Abra 114!
251
00:29:20,765 --> 00:29:23,601
Acima, 114!
252
00:29:26,604 --> 00:29:32,694
Direi pela última vez.
Levantar!
253
00:29:36,364 --> 00:29:38,700
Bem-vindo ao isolamento.
254
00:29:38,866 --> 00:29:43,454
Acabou
com reuniões sociais e fofocas.
255
00:29:43,621 --> 00:29:47,542
Não há sala de jantar nem conversa.
256
00:29:47,709 --> 00:29:53,715
Só existe você o tempo todo.
Abra 212!
257
00:31:17,632 --> 00:31:20,802
- Você esteve aqui a noite toda?
- Sim.
258
00:31:20,969 --> 00:31:22,804
O que é?
259
00:31:22,971 --> 00:31:25,640
- Binóculos.
- Isso funciona?
260
00:31:25,807 --> 00:31:28,059
Sim, funciona.
261
00:31:30,061 --> 00:31:35,400
Pare com isso.
Posso ver carros, colinas e pessoas.
262
00:31:35,566 --> 00:31:40,822
Ele apenas sentou aqui
e olhou para a cidade e esperou.
263
00:31:40,989 --> 00:31:46,911
- Em quê?
- Para poder matá-los. Vamos.
264
00:31:59,841 --> 00:32:06,180
47, 47, 47, 47.
265
00:32:10,602 --> 00:32:14,772
47, 47.
266
00:32:17,692 --> 00:32:20,194
47, 47.
267
00:32:44,818 --> 00:32:46,153
A CÉLULA DE ISOLAMENTO EM 1960
268
00:32:47,904 --> 00:32:55,078
Bom dia. Eu tenho que dizer isso.
Você poderia ter feito qualquer coisa.
269
00:32:55,245 --> 00:33:00,834
Você poderia ter atacado um guarda
ou fez uma arma.
270
00:33:01,001 --> 00:33:03,170
Mas você foi astuto.
271
00:33:03,337 --> 00:33:08,425
Você leu as regras e descobriu
o ataque perfeito.
272
00:33:08,592 --> 00:33:11,511
Número 28. Rotina diária.
273
00:33:11,678 --> 00:33:18,185
"Fique perto da porta da cela e fique aí,
até que a campainha toque novamente."
274
00:33:19,686 --> 00:33:21,188
Solteiro.
275
00:33:21,355 --> 00:33:23,523
Elegante.
276
00:33:23,690 --> 00:33:30,364
Você tornou isso tão público
possível e me forçou a isso.
277
00:33:31,948 --> 00:33:35,869
Você ganhou honestamente.
278
00:33:43,794 --> 00:33:47,798
Só há uma coisa. Cale-se!
279
00:33:47,964 --> 00:33:52,803
Vocês dois devem se conhecer.
280
00:33:52,969 --> 00:33:57,557
Espere. Espere. Você não pode fazer isso.
281
00:33:57,724 --> 00:34:01,228
Você não pode fazer isso!
282
00:34:01,395 --> 00:34:05,649
Esta é a minha prisão.
Eu posso fazer o que eu quiser.
283
00:34:05,816 --> 00:34:11,655
Não. Não, não, não!
Não, você não pode fazer isso!
284
00:34:11,822 --> 00:34:14,825
Esta é a pior célula.
285
00:34:14,991 --> 00:34:20,997
A vista da cidade é incrível.
As pessoas são como formigas correndo por aí.
286
00:34:21,164 --> 00:34:23,333
Podemos apenas sentar e assistir.
287
00:34:23,500 --> 00:34:27,504
- Resistir! Cale-se!
- É uma tortura.
288
00:34:27,671 --> 00:34:31,091
- Cale-se!
- "Pois a trombeta soará."
289
00:34:31,258 --> 00:34:37,931
“Os mortos deveriam ser ressuscitados
inviolável."
290
00:34:47,024 --> 00:34:54,114
Isso foi filmado há algumas horas,
quando um atirador desconhecido abriu fogo.
291
00:34:54,281 --> 00:34:58,535
- Esta é a terceira vez.
- Três foram mortos.
292
00:34:58,702 --> 00:35:01,621
- Nós não o pegamos.
- Não.
293
00:35:01,788 --> 00:35:05,542
Lucy não faz parte disso.
Esse é o número dois.
294
00:35:05,709 --> 00:35:10,380
Temos mais uma tentativa. Vamos.
295
00:35:10,547 --> 00:35:16,386
A visão estreita a área
para North Beach e Telegraph Hill.
296
00:35:16,553 --> 00:35:19,306
Ele usa os pontos mais altos.
297
00:35:19,473 --> 00:35:23,310
Remova os edifícios
que não existia em 1963.
298
00:35:23,477 --> 00:35:30,317
- Os edifícios que Cobb não viu.
- Deixe-me ver.
299
00:35:31,902 --> 00:35:35,989
Tal.
Estes são os edifícios que estão lá agora.
300
00:35:36,114 --> 00:35:41,244
Esses edifícios
Cobb pôde ver em 1963.
301
00:35:46,541 --> 00:35:50,587
- Como está Lúcia?
- Ela está estável.
302
00:35:50,712 --> 00:35:57,469
Os médicos não podem dizer
quão graves são os ferimentos.
303
00:35:59,554 --> 00:36:03,850
- O que você tem?
- Cobb via isso de sua cela todos os dias.
304
00:36:04,017 --> 00:36:07,604
Ele até fez binóculos.
305
00:36:07,771 --> 00:36:12,693
Esses edifícios são altos o suficiente
para atirar.
306
00:36:13,902 --> 00:36:17,948
Lá ele pode atirar no Pier 31
ou Forte Mason.
307
00:36:18,115 --> 00:36:22,369
- É onde o encontramos.
- Vamos dirigir.
308
00:36:37,442 --> 00:36:42,989
Eu vou levar este.
Eu quero ele vivo!
309
00:37:19,275 --> 00:37:22,862
Existem 47 barras na cerca.
310
00:37:23,029 --> 00:37:26,532
47, 47.
311
00:37:26,699 --> 00:37:34,540
Existem 47 barras na cerca.
Um, dois, três, quatro.
312
00:37:55,311 --> 00:38:01,192
Existem 47 barras na cerca.
Um dois três.
313
00:38:01,359 --> 00:38:03,486
Cobb!
314
00:38:19,085 --> 00:38:21,629
Largue a arma!
315
00:38:33,182 --> 00:38:38,229
Eu sei que você conheceu sua mãe!
Você viu sua irmã.
316
00:38:38,396 --> 00:38:41,733
Ela escreveu para você. O nome dela era Eloise.
317
00:38:41,899 --> 00:38:45,445
- Ela morava na Caley Street.
- Etapa!
318
00:38:45,612 --> 00:38:50,116
- Ela queria um irmão mais velho.
- Vá para o inferno.
319
00:38:52,160 --> 00:38:57,290
Estou abaixando a arma, Cobb.
Eu irei adiante agora.
320
00:38:59,876 --> 00:39:07,425
Aqui está a arma.
Estou com as mãos levantadas.
321
00:39:07,592 --> 00:39:13,181
Eu tenho a carta. Eu posso te mostrar.
Ela não está lá embaixo.
322
00:39:13,389 --> 00:39:14,474
- Cale-se!
-Cobb!
323
00:39:16,893 --> 00:39:23,274
- Fique quieto! Ele é destro?
- Sim.
324
00:39:27,153 --> 00:39:30,281
Não há mais tiros.
325
00:40:01,729 --> 00:40:05,316
Eu não posso fazer isso. Quero dizer.
326
00:40:05,483 --> 00:40:11,572
Hauser não precisa de mim.
São assassinos de sangue frio e cadáveres.
327
00:40:11,739 --> 00:40:17,996
Alguém que eu realmente conheço foi…
Bem diante dos meus olhos.
328
00:40:18,162 --> 00:40:24,002
Não é um mundo de desenho animado.
Pessoas reais morrem.
329
00:40:24,168 --> 00:40:31,009
Não há problema em se sentir assim.
Faz parte do trabalho.
330
00:40:31,175 --> 00:40:36,848
eu tenho medo de
que não sou bom nisso.
331
00:40:39,767 --> 00:40:42,979
É tarde demais. Você já é.
332
00:40:43,146 --> 00:40:46,941
Você deve ir para casa
e durma um pouco.
333
00:40:47,108 --> 00:40:51,696
Prepare-se para a próxima vez,
porque eu preciso de você.
334
00:40:55,241 --> 00:40:57,076
Obrigado.
335
00:41:58,346 --> 00:42:01,140
Feche!
336
00:42:07,689 --> 00:42:11,693
Eu poderia ter matado você hoje.
337
00:42:11,859 --> 00:42:18,199
Agora que você está aqui, você deseja
Eu tinha feito isso.
338
00:42:22,662 --> 00:42:28,209
É uma pena, tem que ser assim.
Amarrados como um porco de Natal.
339
00:42:28,376 --> 00:42:31,713
Sua desobediência não tem limites.
340
00:42:31,879 --> 00:42:35,967
eu não sei
por que você quer ficar isolado.
341
00:42:36,259 --> 00:42:43,016
Mas não se preocupe. Eu olhei para isso
e encontrei um médico -
342
00:42:43,182 --> 00:42:46,185
- o que pode ajudá-lo.
343
00:42:46,352 --> 00:42:52,692
Se alguém puder descobrir,
o que está acontecendo na sua bunda -
344
00:42:52,859 --> 00:42:55,445
-então é esta senhora.
345
00:43:00,283 --> 00:43:05,872
- Bem-vindo, Dr. Sengupta.
- Obrigado, Diretor James.
346
00:43:09,208 --> 00:43:15,798
Olá, Sr. Cobb. Meu nome é Lucille
Sengupta. Eu vou te ajudar.