1
00:00:07,096 --> 00:00:12,810
21 de março de 1963
Alcatraz oficialmente fechada -
2
00:00:12,977 --> 00:00:17,273
- devido ao aumento das despesas
e más condições.
3
00:00:17,440 --> 00:00:21,694
Todos os prisioneiros foram retirados da ilha.
4
00:00:21,861 --> 00:00:27,533
Mas não foi isso que aconteceu.
Geral.
5
00:00:31,687 --> 00:00:33,689
ALCATRAZ
20 DE MARÇO DE 1963
6
00:00:53,292 --> 00:00:55,544
Que diabos?
7
00:01:01,968 --> 00:01:03,928
O que há?
8
00:01:06,806 --> 00:01:12,228
- Prepare a arma.
- O que há?
9
00:01:12,395 --> 00:01:15,481
Deve haver dois guardas.
10
00:01:15,648 --> 00:01:22,154
- Eles podem ter esquecido.
- Ninguém esquece nada em Alcatraz.
11
00:01:57,690 --> 00:02:00,776
Existe alguém?
12
00:02:02,361 --> 00:02:06,449
Me siga.
13
00:02:40,358 --> 00:02:45,738
Entre em contato com a estação,
e peça que enviem tudo.
14
00:02:45,905 --> 00:02:49,825
302 homens desapareceram naquela noite.
15
00:02:49,992 --> 00:02:53,663
Ninguém viu nada sobre eles desde então.
16
00:02:53,829 --> 00:02:55,748
Até agora.
17
00:03:00,886 --> 00:03:04,306
ALCATRAZ HOJE
18
00:03:04,473 --> 00:03:10,562
Prisioneiros indisciplinados foram enviados para cá.
Eles ficavam sentados nas celas o tempo todo.
19
00:03:49,017 --> 00:03:54,940
-Susie?
- Onde ela está?
20
00:03:58,994 --> 00:04:03,082
Olá, companheiro.
Você não pode dormir aqui.
21
00:04:03,249 --> 00:04:06,836
Você tem dois minutos para fugir.
22
00:04:21,517 --> 00:04:23,519
Como eu ia dizer -
23
00:04:23,686 --> 00:04:30,985
- então Alcatraz fechou oficialmente
em 21 de março de 1963.
24
00:05:14,220 --> 00:05:16,305
Bilhete, senhor?
25
00:05:22,145 --> 00:05:26,774
eu espero
você fez uma boa viagem até aqui.
26
00:06:01,934 --> 00:06:05,688
- Contando com B e C!
- Existem 14 em C.
27
00:06:05,855 --> 00:06:10,860
- 15 em C.
- 14 em B.
28
00:06:16,532 --> 00:06:21,204
Desligado! Desligado!
29
00:06:23,956 --> 00:06:27,460
Espere um minuto, 2024.
30
00:06:35,218 --> 00:06:38,221
Digitalize a célula.
31
00:06:49,148 --> 00:06:51,317
Não há nada, Sr. Leme.
32
00:07:06,416 --> 00:07:11,421
- Não houve nada?
- Não é meu.
33
00:07:13,756 --> 00:07:16,926
Leve-o embora.
34
00:07:17,093 --> 00:07:20,847
- Hoje é dia de visita.
- Não para você.
35
00:07:37,864 --> 00:07:41,617
E. B. ATÉ OVELHAS
O MELHOR PRÊMIO DO FBI
36
00:07:43,286 --> 00:07:45,204
Lavrador!
37
00:08:41,076 --> 00:08:42,577
Não!
38
00:08:52,837 --> 00:08:56,424
- Madsen!
- Vamos! Pegue minha mão!
39
00:08:56,591 --> 00:09:01,846
Venha agora! Bem.
40
00:09:04,933 --> 00:09:09,521
Madsen? Louco!
41
00:09:11,356 --> 00:09:15,360
você já ouviu falar
O que eu disse, Madsen?
42
00:09:15,527 --> 00:09:20,532
Eu tenho muito respeito por você
para dizer sim.
43
00:09:20,698 --> 00:09:25,954
Você anda sozinho há três meses.
Você deve ter um parceiro.
44
00:09:26,121 --> 00:09:28,706
- Eu só vou...
- Sente-se.
45
00:09:28,873 --> 00:09:31,334
Sim, senhor.
46
00:09:31,543 --> 00:09:35,672
E os rios,
que foi transferido?
47
00:09:35,797 --> 00:09:39,217
Ele sempre me pede para fazer café.
48
00:09:39,384 --> 00:09:43,638
- Hollier e Fiveash?
- Muito lento e muito rápido.
49
00:09:43,805 --> 00:09:47,225
-Kheel?
- Parecemos os meninos Hardy.
50
00:09:47,392 --> 00:09:50,395
Foi uma perda para todos nós.
51
00:09:50,562 --> 00:09:54,274
Mas você tem que parar
culpar a si mesmo.
52
00:09:54,482 --> 00:09:57,152
Eu não faço isso.
53
00:09:58,653 --> 00:10:01,990
Eu o culpo
quem o empurrou.
54
00:10:02,198 --> 00:10:07,579
Acompanhamos todas as pistas.
Devemos seguir em frente.
55
00:10:07,704 --> 00:10:10,331
Temos um assassinato, Madsen.
56
00:10:15,670 --> 00:10:19,924
Você está certo.
Estas são algumas boas opções.
57
00:10:20,091 --> 00:10:24,804
- Só tem isso...
- Sim. Eu sei que.
58
00:10:26,431 --> 00:10:31,352
Eu escolho um durante o dia.
Eu prometo.
59
00:10:31,519 --> 00:10:35,190
Obrigado, Senhor Comissário.
60
00:10:44,616 --> 00:10:47,285
Por que matar um homem idoso?
61
00:10:47,452 --> 00:10:51,539
Este é Elijah Bailey “E.B.” Leme.
78 anos.
62
00:10:51,706 --> 00:10:55,627
Os vizinhos dizem que a porta estava aberta.
63
00:11:11,059 --> 00:11:14,062
Rebeca? A vítima era do FBI.
64
00:11:14,229 --> 00:11:18,483
Pegue tudo que puder,
antes de sermos expulsos.
65
00:11:27,325 --> 00:11:31,913
Você terminou aqui.
A vítima era do FBI. Estamos assumindo.
66
00:11:32,080 --> 00:11:34,332
- Quem diz isso?
- Meu.
67
00:11:34,499 --> 00:11:37,168
Quem é você?
68
00:11:37,335 --> 00:11:41,923
Emerson Hauser. Você deve ir agora.
69
00:11:43,675 --> 00:11:47,846
Obrigado por se comportar
como um porco.
70
00:11:48,012 --> 00:11:53,184
Faça-me um favor, Jimmy.
Verifique Hauser no banco de dados.
71
00:11:53,351 --> 00:11:55,770
O que você vai fazer?
72
00:12:20,712 --> 00:12:25,216
Jack Sylvan.
73
00:12:25,383 --> 00:12:28,386
Droga.
74
00:12:32,474 --> 00:12:34,309
Alcatraz.
75
00:12:35,977 --> 00:12:41,733
O nome da vítima era E.B. Leme.
76
00:12:41,900 --> 00:12:44,986
Vice-diretor?
77
00:12:48,406 --> 00:12:53,411
Diego Soto. Que tipo de pessoa você é?
78
00:12:53,578 --> 00:12:55,997
Venha agora! É injusto.
79
00:12:56,164 --> 00:13:00,085
Você realmente quer fazer isso?
Venha agora.
80
00:13:00,251 --> 00:13:02,337
Cale-se!
81
00:13:02,504 --> 00:13:08,093
- Você só pensa em ganhar o dobro.
- É importante conseguir o dobro.
82
00:13:08,259 --> 00:13:12,597
Sim, caso contrário você não poderá bater o recorde.
83
00:13:12,764 --> 00:13:16,935
Eu gosto de Pac-Man,
porque adoro comida.
84
00:13:17,102 --> 00:13:20,438
-Diego Soto. Você quer se casar?
- Doutor?
85
00:13:20,605 --> 00:13:25,360
- Sou mais inteligente do que pareço.
- Doutor em criminologia.
86
00:13:25,527 --> 00:13:30,031
Quatro livros sobre Alcatraz.
Você é mais inteligente do que todos nós.
87
00:13:30,198 --> 00:13:33,201
Sou Madsen, da polícia.
88
00:13:33,368 --> 00:13:39,290
- Eles parecem familiares?
- Sim. James e Tiller.
89
00:13:39,457 --> 00:13:42,210
James está morto, mas Tiller vive.
90
00:13:42,377 --> 00:13:46,464
Você já leu sobre um preso
pelo nome de Jack Sylvane?
91
00:13:46,631 --> 00:13:49,551
Silvestre. Ele era um cara azarado.
92
00:13:49,718 --> 00:13:53,888
Ele era um veterano de guerra
e foi levado por roubo.
93
00:13:54,055 --> 00:13:57,475
- E daí?
- Eles vendiam selos.
94
00:13:57,642 --> 00:14:02,981
- Então é considerado um correio.
- Eles o mandaram para Leavenworth.
95
00:14:03,148 --> 00:14:07,235
Um preso atacou-o,
então Jack o matou.
96
00:14:07,402 --> 00:14:14,743
A próxima parada foi Alcatraz.
Por que você está interessado em Sylvane?
97
00:14:14,909 --> 00:14:17,996
E. B. Tiller foi morto ontem à noite.
98
00:14:18,163 --> 00:14:20,915
As impressões digitais de Sylvane estavam lá.
99
00:14:21,082 --> 00:14:26,254
- Sinto muito, mas é impossível.
- Por que?
100
00:14:26,421 --> 00:14:29,424
Sylvane morreu há mais de 30 anos.
101
00:14:44,105 --> 00:14:47,692
Com você, 2024.
102
00:14:48,026 --> 00:14:50,779
Vamos.
103
00:14:53,698 --> 00:14:58,369
Bom garoto. Ótimo.
104
00:15:01,790 --> 00:15:04,626
O que você disse para minha esposa?
105
00:15:06,378 --> 00:15:13,385
Devo ter cometido um erro.
É Red quem escapa. Você não.
106
00:15:13,551 --> 00:15:16,971
É melhor você comer alguma coisa.
107
00:15:17,138 --> 00:15:23,311
Agora lembre-se que isto é Alcatraz.
Sempre pode piorar.
108
00:15:28,482 --> 00:15:29,734
SÃO FRANCISCO HOJE
109
00:15:34,488 --> 00:15:39,160
- Preciso usar o vestiário.
- Oito dólares.
110
00:15:58,278 --> 00:16:01,782
Aqui está sua mudança
e uma toalha.
111
00:16:09,322 --> 00:16:12,159
-Becky!
- Tio Ray.
112
00:16:12,325 --> 00:16:14,745
Olá. Você quer alguma coisa?
113
00:16:14,911 --> 00:16:18,665
- Jack Daniels com gelo.
- Se você ver.
114
00:16:18,832 --> 00:16:22,502
Preciso de ajuda com um assassinato.
115
00:16:22,669 --> 00:16:26,923
O falecido é Elijah Bailey Tiller.
116
00:16:27,090 --> 00:16:31,511
- Finalmente alguém o pegou.
- Você sabe de uma coisa?
117
00:16:31,678 --> 00:16:37,434
Ele era duro como pregos.
Trabalhou em Alcatraz durante dez anos.
118
00:16:37,601 --> 00:16:41,855
Foi vice-diretor,
quando eu estava de plantão.
119
00:16:42,022 --> 00:16:46,193
-Ray Archer?
- Este é meu tio Ray.
120
00:16:46,360 --> 00:16:51,698
- Você me conhece?
- Dei o nome de você a uma figura.
121
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
- Ele é seu tio?
- De certa forma.
122
00:16:54,868 --> 00:17:00,874
Ele me criou. Meu avô era
também guarda. Tommy Madsen.
123
00:17:01,041 --> 00:17:04,878
Ele e Ray eram amigos.
Você escreveu sobre ele?
124
00:17:05,045 --> 00:17:07,547
- Sim.
- Você quer alguma coisa?
125
00:17:07,714 --> 00:17:12,219
Uma água com gás seria boa.
Eu encontrei aqui.
126
00:17:12,386 --> 00:17:18,809
Os papéis de Sylvane de Alcatraz
fechado. Veja quem assinou.
127
00:17:18,975 --> 00:17:24,481
-Roberto Kennedy.
- E aqui está a certidão de óbito de Jack.
128
00:17:24,648 --> 00:17:27,067
De onde vêm as impressões?
129
00:17:27,234 --> 00:17:31,571
- Eles são falsos?
- Tiller trabalhou para o FBI.
130
00:17:31,738 --> 00:17:36,743
Isso torna o caso do FBI.
Não é da sua conta.
131
00:17:36,910 --> 00:17:41,832
Não há mais nada a dizer.
Você deve ficar fora do caso.
132
00:17:41,998 --> 00:17:46,420
- É Alcatraz.
- Droga, Rebeca.
133
00:17:46,586 --> 00:17:50,632
Agora deixe estar
pelo menos uma vez.
134
00:18:00,100 --> 00:18:05,605
Meus pais são muito inteligentes.
Eles ensinam em Stanford.
135
00:18:05,772 --> 00:18:09,860
Eles sempre me dizem
o que eu tenho que fazer.
136
00:18:10,068 --> 00:18:14,114
Mas isso não te faz feliz
ser sábio.
137
00:18:14,281 --> 00:18:21,288
Geralmente eu os ouço
e faça o oposto.
138
00:18:24,624 --> 00:18:29,963
- O que você acha que aconteceu?
- Não sei.
139
00:18:30,130 --> 00:18:35,302
Mas a última vez que estive lá, encontrei
uma sala com muitos papéis -
140
00:18:35,469 --> 00:18:38,347
- que eu não tive permissão de ver.
141
00:18:38,555 --> 00:18:45,228
- Vamos pegar o primeiro barco?
- Vou trazer café.
142
00:18:46,813 --> 00:18:52,277
O diretor do San Quentin confirmou,
que ele morreu em 1976.
143
00:18:52,486 --> 00:18:58,408
- Você acha que ele matou Tiller.
- Sylvane era uma ladra, não uma assassina.
144
00:18:58,575 --> 00:19:03,747
Por que ele esperou tanto tempo
matar Tiller?
145
00:19:03,914 --> 00:19:07,417
Onde ele esteve?
146
00:19:23,183 --> 00:19:26,311
- Onde estamos agora?
- O quartel.
147
00:19:26,520 --> 00:19:32,693
- Os guardas e suas famílias moravam aqui.
- Pense que aqui viveram crianças.
148
00:19:32,859 --> 00:19:38,532
Eles levavam o barco para a escola todos os dias.
Foi mais legal do que pegar o ônibus.
149
00:19:43,537 --> 00:19:47,958
Aqui está o quarto.
Está bloqueado. Você tem alguma sugestão?
150
00:19:48,125 --> 00:19:51,712
Equipamento policial.
151
00:19:55,215 --> 00:19:57,592
Lanterna.
152
00:19:59,219 --> 00:20:02,639
Você não é um pouco jovem?
ter esse emprego?
153
00:20:02,806 --> 00:20:05,434
Qual é a sua formação?
154
00:20:05,559 --> 00:20:12,315
Fui criado por um policial.
Li os casos e dei-lhe conselhos.
155
00:20:12,482 --> 00:20:15,569
Ajudei a resolver alguns deles.
156
00:20:31,918 --> 00:20:38,342
- Por que não enviaram as pastas?
- Você tem que ver isso.
157
00:20:40,719 --> 00:20:46,183
- É...
- Tudo. São todas coisas deles.
158
00:20:52,022 --> 00:20:55,275
É a polícia! Estou armado!
159
00:21:03,658 --> 00:21:05,452
O que é?
160
00:21:15,003 --> 00:21:16,963
É um erro.
161
00:21:17,089 --> 00:21:20,967
Ela nos encontrou
e ela continua a procurá-lo.
162
00:21:21,134 --> 00:21:24,388
Você precisa dela, Emerson.
163
00:21:28,684 --> 00:21:34,398
Bem. Você está acordado.
164
00:21:34,564 --> 00:21:37,317
Detetive Madsen.
165
00:21:40,028 --> 00:21:42,906
Bem-vindo a Alcatraz.
166
00:21:48,829 --> 00:21:50,664
Minha cabeça!
167
00:21:53,500 --> 00:21:57,129
- Onde estamos?
- Alcatraz.
168
00:22:01,925 --> 00:22:03,760
Eles renovaram.
169
00:22:03,927 --> 00:22:10,267
Olá, Dr. Meu nome é Hauser.
Eu li seus livros.
170
00:22:10,434 --> 00:22:12,227
Você nos gaseou?
171
00:22:12,436 --> 00:22:16,815
Temos procedimentos rigorosos
contra intrusos.
172
00:22:16,940 --> 00:22:21,528
Meu nome é Lucy Banerjee.
Você é perspicaz, Madsen.
173
00:22:21,695 --> 00:22:26,199
Foi ousado e eficaz
para remover a imagem.
174
00:22:26,366 --> 00:22:28,201
Eu tenho que usar isso.
175
00:22:28,368 --> 00:22:31,788
Por que você não está de pé?
nos registros do FBI?
176
00:22:31,913 --> 00:22:38,837
Eu lidero uma divisão de criminosos,
em que o Estado tem interesse.
177
00:22:38,962 --> 00:22:43,467
você sabe bem
que eu não acredito, certo?
178
00:22:43,633 --> 00:22:50,474
Você construiu o covil do Batman
sob Alcatraz.
179
00:22:50,640 --> 00:22:53,977
- Mas por que?
- Quem é o velho?
180
00:22:54,144 --> 00:22:58,398
Este é Jack Sylvane,
como ele deveria estar hoje.
181
00:22:58,565 --> 00:23:02,819
- Deve?
- Mostre-nos a filmagem da Green Street.
182
00:23:02,986 --> 00:23:09,159
Uma câmera capturou isso ontem à noite.
O senhor idoso é a vítima.
183
00:23:09,326 --> 00:23:14,331
E aqui está Jack Sylvane. 85 anos jovem.
184
00:23:14,498 --> 00:23:16,833
O que? É ele?
185
00:23:17,000 --> 00:23:20,504
- Dr. Soto?
- É ele.
186
00:23:20,670 --> 00:23:24,174
Sylvane desapareceu
de Alcatraz em 1963.
187
00:23:24,341 --> 00:23:29,680
- O que isso significa? Ele fugiu?
- Ninguém escapou de lá.
188
00:23:29,846 --> 00:23:35,435
Ele parece um ponto,
mas é impossível.
189
00:23:35,602 --> 00:23:40,273
- A mudança foi falsa.
- A certidão de óbito também.
190
00:23:40,440 --> 00:23:45,362
Isso não explica
que ele não envelheceu.
191
00:23:59,459 --> 00:24:05,215
- O que está acontecendo?
- Havia um terno na cena do crime.
192
00:24:05,382 --> 00:24:07,384
É de Alcatraz.
193
00:24:07,551 --> 00:24:11,054
Você recebe a impressão,
se eu puder participar.
194
00:24:11,221 --> 00:24:15,225
Você me gaseou
então você me deve um favor.
195
00:24:15,392 --> 00:24:19,730
- Lembre-se da lancheira.
- Vamos.
196
00:24:19,896 --> 00:24:23,483
Estou chegando!
197
00:24:32,826 --> 00:24:39,666
- Você me deve uma transfusão de sangue.
- A cela de isolamento te ensinou alguma coisa?
198
00:24:39,833 --> 00:24:43,420
Isso é muito sangue
quando você não está doente.
199
00:24:43,587 --> 00:24:49,259
Você também é médico?
Compre um estetoscópio para o Dr. Sylvan!
200
00:24:58,268 --> 00:25:00,771
Faça-me um favor -
201
00:25:00,937 --> 00:25:06,777
- e guarde suas opiniões para si mesmo.
202
00:25:13,784 --> 00:25:17,704
- Quantos eles tiraram de você?
- O que você quer dizer?
203
00:25:17,871 --> 00:25:21,458
Ampolas de sangue quente e vermelho.
204
00:25:21,625 --> 00:25:27,297
- O que isso importa para você?
- É muito pior lá embaixo.
205
00:25:27,464 --> 00:25:31,635
- Cheguei no dia da visita.
- Não é isolamento.
206
00:25:31,802 --> 00:25:37,557
- Quero dizer, sob a cela de isolamento.
- Não consegui ver minha esposa.
207
00:25:37,724 --> 00:25:42,729
- É para o seu próprio bem.
- Quem é você?
208
00:25:42,896 --> 00:25:47,984
O mesmo que você. Um número. 2002.
209
00:25:49,319 --> 00:25:53,990
Ouça, 2002.
Eu não confio em você.
210
00:25:54,991 --> 00:25:58,412
Não é para o meu próprio bem.
211
00:26:01,248 --> 00:26:04,918
Escute-me.
212
00:26:05,085 --> 00:26:08,505
Isso vai acontecer
algo terrível.
213
00:26:16,513 --> 00:26:20,434
2024. Esse é o número do Jack.
214
00:26:24,271 --> 00:26:27,357
- Foi esse homem?
- Sim.
215
00:26:27,524 --> 00:26:31,111
- Ele conseguiu uma chave?
- Ele não perguntou.
216
00:26:31,278 --> 00:26:33,947
A câmera funciona no lobby?
217
00:26:34,114 --> 00:26:41,371
Nada funcionou aqui desde 1975.
Esteja seguro. 591NPQN.
218
00:26:41,538 --> 00:26:45,792
Um número de registro?
Vou verificar.
219
00:27:01,725 --> 00:27:03,977
Vire-se devagar!
220
00:27:04,144 --> 00:27:10,567
Então faça isso! Mostre-me suas mãos!
221
00:27:25,999 --> 00:27:31,171
Você é Barclay Flynn?
Eu estive procurando por você.
222
00:27:36,760 --> 00:27:39,262
Abra o cofre.
223
00:27:48,188 --> 00:27:50,941
- Leve tudo.
- Dê-me a bolsa.
224
00:27:51,108 --> 00:27:55,779
- A bolsa?
- A bolsa preta e macia.
225
00:28:02,369 --> 00:28:08,291
Pegue. Pegue.
226
00:28:10,711 --> 00:28:14,881
Isso foi tudo?
Era aquele que você estava procurando?
227
00:28:25,642 --> 00:28:27,644
Você é o melhor.
228
00:28:27,811 --> 00:28:30,981
- Há um pulso.
- Esse cara está morto.
229
00:28:31,148 --> 00:28:38,155
Um oficial ficou ferido.
Precisamos de reforço.
230
00:28:38,321 --> 00:28:43,410
- O nome dele é Barclay Flynn.
- Qual é a conexão de Sylvane?
231
00:28:43,577 --> 00:28:48,999
- Por que você acha que ele tem um?
- Que estúpido pensar no motivo.
232
00:28:49,166 --> 00:28:56,757
Embora Sylvane não conhecesse Flynn,
as pessoas podem muito bem ter desejado que ele morresse.
233
00:28:56,923 --> 00:29:02,179
Então você insinua,
que alguém está usando Sylvane.
234
00:29:02,346 --> 00:29:07,434
- Foi uma tarefa.
- Não deixei claro?
235
00:29:12,022 --> 00:29:15,442
- E daí?
- A esposa de Jack se casou novamente.
236
00:29:15,609 --> 00:29:20,197
E não com qualquer um,
mas com o irmão de Jack.
237
00:29:20,364 --> 00:29:23,283
Ela está viva? Jack a procura.
238
00:29:23,450 --> 00:29:29,289
- Ela está morta. Mas o irmão está vivo.
- Ele pode ser o próximo.
239
00:29:29,456 --> 00:29:33,126
Eliot Ness ficará zangado se formos?
240
00:29:33,293 --> 00:29:36,713
Ele não conta o que está acontecendo.
241
00:29:36,880 --> 00:29:42,636
- Você está comigo?
- Até o fim.
242
00:29:43,887 --> 00:29:46,306
Olá. Posso ajudar?
243
00:29:46,473 --> 00:29:50,644
Meu nome é Jack.
Procuro Alan Sylvane.
244
00:29:50,811 --> 00:29:53,563
Meu nome é Alan Jr. Sou filho dele.
245
00:29:56,233 --> 00:30:01,071
- Nossos pais eram amigos.
- Entre.
246
00:30:01,238 --> 00:30:05,075
Estou pegando meu pai.
247
00:30:31,518 --> 00:30:37,524
- Como estão as flores?
- As rosas crescem.
248
00:30:37,691 --> 00:30:43,780
- Mas as tulipas morrem.
- Foi triste.
249
00:30:43,947 --> 00:30:49,369
Eu vim no mês passado,
mas eles disseram que você estava doente.
250
00:30:49,536 --> 00:30:54,708
- Estou bem agora.
- Estou preocupado.
251
00:30:54,875 --> 00:31:01,048
- Não há ninguém a quem eu possa perguntar.
- Sinto muito por isso.
252
00:31:03,467 --> 00:31:09,723
- Eu tive que dizer olá do seu irmão.
- Ele cuida de você?
253
00:31:15,145 --> 00:31:19,066
Eu tenho que...
254
00:31:19,232 --> 00:31:22,319
...pergunte uma coisa.
255
00:31:22,486 --> 00:31:25,572
Qualquer que seja.
256
00:31:31,995 --> 00:31:38,752
- Oh não.
- Você tem que me deixar ir.
257
00:31:38,919 --> 00:31:41,922
Você não deve fazer isso.
258
00:31:42,089 --> 00:31:47,260
Você tem que me deixar ir.
Dê-me o divórcio.
259
00:31:47,427 --> 00:31:50,764
Eu tenho que ir.
260
00:31:50,931 --> 00:31:54,685
Não!
261
00:32:06,780 --> 00:32:12,786
É minha mãe.
Ela morreu há quatro anos.
262
00:32:12,953 --> 00:32:16,039
Você tem os olhos dela.
263
00:32:21,962 --> 00:32:27,300
- Olá, Alan.
- Como...
264
00:32:29,553 --> 00:32:35,726
- Você não mudou.
- Você envelheceu.
265
00:32:35,892 --> 00:32:41,898
Eles disseram que você morreu.
Joguei terra no seu caixão.
266
00:32:42,065 --> 00:32:48,572
- Ela sofreu?
- Ela teve câncer. Ela sofreu.
267
00:32:50,824 --> 00:32:55,245
O que aconteceu com você, Jackie?
268
00:32:55,412 --> 00:33:02,252
Aconteceu que meu irmão
casei com minha esposa.
269
00:33:06,673 --> 00:33:11,928
Desde então não tenho nada
significava qualquer coisa.
270
00:33:17,066 --> 00:33:19,569
É a polícia!
271
00:33:31,330 --> 00:33:36,752
Ele levou meu pai! Seu nome era Jack.
Ele queria encontrar sua esposa.
272
00:33:47,013 --> 00:33:53,603
Não importa,
que você fez, Sonya.
273
00:33:53,769 --> 00:33:57,690
No meu coração...
274
00:33:57,857 --> 00:34:00,943
...Eu só amo você.
275
00:34:05,865 --> 00:34:09,452
Vire-se, Jack.
276
00:34:16,042 --> 00:34:22,715
- Eu te conheço?
- Não, você não.
277
00:34:24,217 --> 00:34:28,638
me dê a arma
ou eu atiro em você.
278
00:34:29,889 --> 00:34:35,394
Dê-me a arma, Jack.
Você não quer machucar mais.
279
00:34:36,896 --> 00:34:43,486
Eu machuquei pessoas. eu matei
Tiller porque eu o odeio.
280
00:34:44,353 --> 00:34:48,440
E o Flynn?
Por que você o matou?
281
00:34:48,607 --> 00:34:54,947
- Eu apenas fiz o que eles disseram.
- Quem disse isso?
282
00:34:55,113 --> 00:35:01,703
Jack. Quem disse isso?
283
00:35:01,870 --> 00:35:05,791
Onde você esteve?
O que aconteceu com você?
284
00:35:08,694 --> 00:35:12,198
- Atire em mim.
- Não.
285
00:35:13,532 --> 00:35:16,869
- Abaixe a arma.
- Meu lugar é aqui!
286
00:35:17,036 --> 00:35:20,039
Resistir!
287
00:35:23,459 --> 00:35:28,964
diga-me
o que aconteceu com você, Jack.
288
00:35:29,131 --> 00:35:34,386
Eu assumirei agora.
Você fez muito.
289
00:35:39,350 --> 00:35:41,936
Você deveria ter me matado!
290
00:35:56,784 --> 00:36:00,830
- Aqui está a impressão.
- O que aconteceu com Jack?
291
00:36:01,080 --> 00:36:06,001
- Ele está na prisão.
- Com uma nova identidade e prisão perpétua.
292
00:36:06,168 --> 00:36:09,922
- E o irmão?
- Ele não é um problema.
293
00:36:10,089 --> 00:36:12,716
Ele não é um problema?
294
00:36:17,680 --> 00:36:23,644
Flynn não tem conexões
para Jack ou Alcatraz.
295
00:36:23,769 --> 00:36:31,026
Esqueça Barclay Flynn.
Devemos nos concentrar na próxima vítima.
296
00:36:31,193 --> 00:36:35,030
Próxima vítima?
297
00:36:36,699 --> 00:36:40,327
Jack foi apenas o começo.
298
00:36:47,626 --> 00:36:50,713
Você sabia que isso iria acontecer.
299
00:36:55,050 --> 00:36:59,889
É por isso que você está aqui.
Você estava esperando por isso.
300
00:37:00,055 --> 00:37:04,560
Por muito, muito tempo.
301
00:37:07,563 --> 00:37:10,399
Venha comigo.
302
00:37:30,169 --> 00:37:32,588
Estes são os anos 63.
303
00:37:32,713 --> 00:37:38,093
256 prisioneiros à direita
e 46 guardas à esquerda.
304
00:37:38,260 --> 00:37:43,516
Em 21 de março de 1963
Alcatraz oficialmente fechado -
305
00:37:43,682 --> 00:37:48,354
- devido ao aumento dos custos
e más condições.
306
00:37:48,521 --> 00:37:52,691
Todos os prisioneiros foram retirados da ilha.
307
00:37:55,528 --> 00:37:59,865
Mas não foi isso que aconteceu.
308
00:38:03,285 --> 00:38:06,956
De forma alguma.
309
00:38:19,718 --> 00:38:25,391
Entre em contato com a estação,
e peça que enviem tudo.
310
00:38:25,558 --> 00:38:32,439
Ouça aqui. Eu não sei onde eles estão
ou o que aconteceu com eles -
311
00:38:32,565 --> 00:38:35,985
- mas temos que fazer o nosso trabalho.
312
00:38:38,946 --> 00:38:46,162
- Qual o seu nome?
- Hauser. Emerson Hauser.
313
00:38:51,083 --> 00:38:55,504
Os piores criminosos
no país volta.
314
00:38:55,629 --> 00:39:03,012
Ninguém será capaz de encontrar
eles porque eles não existem.
315
00:39:10,269 --> 00:39:13,522
2002.
316
00:39:22,031 --> 00:39:26,911
Meu avô não era guarda.
Ele era um presidiário.
317
00:39:33,667 --> 00:39:35,461
Não!
318
00:39:43,568 --> 00:39:49,407
É ele.
Ele matou meu parceiro.
319
00:39:53,745 --> 00:39:59,818
Você sabia disso. Você tem todo o tempo
me queria junto.
320
00:39:59,885 --> 00:40:03,722
Você está errado aí.
321
00:40:03,889 --> 00:40:08,644
Você é muito jovem e impulsivo.
322
00:40:08,810 --> 00:40:12,648
Se você quiser participar,
você deve provar todos os dias -
323
00:40:12,814 --> 00:40:17,486
- que você merece estar aqui.
324
00:40:17,653 --> 00:40:21,000
Minha cabeça está prestes a explodir.
325
00:40:21,040 --> 00:40:28,297
- Eu quero participar.
- Aqui estão seus documentos de transferência.
326
00:40:30,299 --> 00:40:36,430
Será difícil. Nem Ray Archer
ou seus amigos devem saber de alguma coisa.
327
00:40:36,638 --> 00:40:43,312
Se eles descobrirem,
torna-se muito, muito perigoso.
328
00:40:52,321 --> 00:40:56,492
Vou precisar de um parceiro.
329
00:40:56,658 --> 00:41:00,329
Ele?
330
00:41:02,831 --> 00:41:08,921
Meu? Como parceiro?
331
00:41:11,173 --> 00:41:18,097
- Sim. Claro.
- Bom.
332
00:41:18,263 --> 00:41:20,933
Eu não quero matar você.
333
00:41:24,937 --> 00:41:32,361
- Então temos que encontrar os 63.
- E devemos encontrar quem os levou.
334
00:41:49,294 --> 00:41:55,884
- Eu te conheço bem.
- É novo para mim.
335
00:42:34,548 --> 00:42:36,925
Bem-vindo a casa, Jack.
336
00:42:43,098 --> 00:42:47,436
Agora você não está causando problemas, está?
337
00:42:53,317 --> 00:42:57,363
E. B. Tiller era meu amigo.
338
00:42:57,529 --> 00:43:00,783
Leve-o para a cela.
339
00:43:07,373 --> 00:43:14,171
Apenas relaxe, Jack. Você não vem
ficar sozinho por muito tempo.