1
00:00:03,080 --> 00:00:06,853
تعرف على مهاتي، أم مسنة.

2
00:00:06,887 --> 00:00:08,707
حكيمة بعد سنواتها.

3
00:00:10,825 --> 00:00:13,606
لكنها تجلس في
الجزء السفلي من الكومة.

4
00:00:13,639 --> 00:00:17,843
امرأة عجوز تحيط بها
بواسطة ملكات شابة خصبة.

5
00:00:20,392 --> 00:00:22,510
إنهم يعيشون في جنة القرود

6
00:00:23,470 --> 00:00:26,615
حيث يوجد الطعام دائما
مجانية وفيرة دائما.

7
00:00:27,873 --> 00:00:30,422
ولكنهم يحسدون عليه
منزلهم في الحديقة المورقة.

8
00:00:31,679 --> 00:00:34,526
وهجوم مفاجئ
يغير كل شيء.

9
00:00:38,961 --> 00:00:40,351
اضطرت إلى الفرار،

10
00:00:40,384 --> 00:00:44,985
تسعى قوات مهاثي
ملجأ في الشوارع.

11
00:00:45,680 --> 00:00:50,348
إنهم خارج نطاقهم
العنصر جائع وخائف.

12
00:00:54,386 --> 00:00:56,538
يمكن ماهاتي
تجربة إنقاذهم؟

13
00:01:02,363 --> 00:01:06,368
يجب أن يتعلموا
يدافعون عن أنفسهم

14
00:01:06,401 --> 00:01:09,546
إذا كانوا للقتال ل
استعادة منزلهم.

15
00:01:41,389 --> 00:01:43,143
حرارة موسم الجفاف

16
00:01:43,176 --> 00:01:46,122
معلقة ثقيلة على
مدينة جودبور القديمة.

17
00:01:48,471 --> 00:01:51,351
تقع المدينة على
حافة صحراء ثار,

18
00:01:51,385 --> 00:01:54,000
لذا فإن الحرارة ليست غريبة
لسكانها.

19
00:01:56,879 --> 00:01:59,825
ولكن لقد مرت ستة أشهر
منذ الأمطار الأخيرة.

20
00:02:01,878 --> 00:02:03,962
على الرغم من
الظروف العقابية,

21
00:02:03,996 --> 00:02:07,603
هناك نوع واحد يزدهر هنا.

22
00:02:07,637 --> 00:02:09,491
هم اللانغور الرمادي.

23
00:02:10,318 --> 00:02:14,952
وتسمى أيضًا هانومان لانجور
بعد الإله القرد الهندوسي.

24
00:02:18,162 --> 00:02:21,307
وهذا هو
عائلة كبيرة بشكل غير عادي.

25
00:02:23,160 --> 00:02:26,967
قوات هانومان لانجور
عادة ما تكون حوالي 40 قوية.

26
00:02:27,000 --> 00:02:30,278
لكن هذا رقم واحد
أكثر من 100.

27
00:02:34,150 --> 00:02:36,434
مجتمعهم المعقد
ملزمة معا

28
00:02:36,467 --> 00:02:38,387
في تسلسل هرمي اجتماعي صارم

29
00:02:39,248 --> 00:02:43,054
هذا يحكم أي شيء
من الذي يحصل على التكاثر

30
00:02:43,087 --> 00:02:44,809
لمن يحصل على أفضل طعام.

31
00:02:47,655 --> 00:02:52,356
يجلس في أعلى جدا
الكومة هي الملك، كومار.

32
00:02:54,837 --> 00:02:57,618
ولكن الساعة
موقوتة لكومار.

33
00:02:57,651 --> 00:03:00,366
نادرا ما يكون الذكور ألفا
حكم عائلة اللانجور

34
00:03:00,398 --> 00:03:02,352
لمدة أطول من ثلاث سنوات.

35
00:03:04,040 --> 00:03:06,953
للتمسك بعرشه
لأطول فترة ممكنة،

36
00:03:06,985 --> 00:03:11,785
الاناث.

37
00:03:14,400 --> 00:03:17,677
بتعبير أدق،
الإناث الشابة الخصبة.

38
00:03:20,524 --> 00:03:23,105
بمجرد أن ينضجوا
يكفي التكاثر

39
00:03:23,139 --> 00:03:24,926
وفي عمر ثلاث سنوات تقريبًا،

40
00:03:24,959 --> 00:03:28,965
ينضمون إلى كومار في الجزء العلوي من
التسلسل الهرمي كملكاته.

41
00:03:30,388 --> 00:03:33,566
هم و
الأطفال هم أفضل تغذية

42
00:03:33,598 --> 00:03:36,710
والأكثر تدليلاً
أفراد العائلة

43
00:03:36,743 --> 00:03:39,524
وهم في كثير من الأحيان
الفتوة أولئك الذين هم في رتبة أقل.

44
00:03:42,933 --> 00:03:46,177
كما تنمو الإناث
أكبر سناً وأقل خصوبة،

45
00:03:46,209 --> 00:03:48,229
إنهم ينزلقون
السلم الاجتماعي .

46
00:03:50,512 --> 00:03:52,896
بالقرب من القاع يوجد ماهاتي

47
00:03:56,205 --> 00:03:58,920
ولها ثلاثة أسابيع
الابنة الكبرى، بادما.

48
00:04:13,583 --> 00:04:16,363
في عمر 19 عامًا،
مهاتي يصل

49
00:04:16,397 --> 00:04:18,714
النهاية لها
الحياة الإنجابية.

50
00:04:22,123 --> 00:04:26,095
-بادما هي الخامسة عشر لها
طفل وقد يكون الأخير لها.

51
00:04:33,080 --> 00:04:36,026
على الرغم من أن مهاتي أ
أم ذات خبرة كبيرة،

52
00:04:36,058 --> 00:04:37,879
كونها واحدة من أقدم الإناث

53
00:04:37,912 --> 00:04:40,792
يعني هي الآن
الأخير في الطابور للحصول على الطعام.

54
00:04:41,686 --> 00:04:45,559
ولكن بالنسبة لها ولبادما، هذا
ليس الكثير من المشقة

55
00:04:45,591 --> 00:04:49,398
لأنهم يعيشون في

56
00:04:52,874 --> 00:04:54,727
حدائق معبد جودبور.

57
00:05:03,267 --> 00:05:05,186
هانومان لانجور
تم العثور عليها في جميع أنحاء

58
00:05:05,220 --> 00:05:07,637
شبه القارة الهندية

59
00:05:07,669 --> 00:05:09,755
في مجموعة واسعة من الموائل

60
00:05:09,788 --> 00:05:13,793
من الجبال إلى
الغابات المطيرة والصحاري.

61
00:05:15,713 --> 00:05:18,857
هم أيضا تزدهر
بين الغابة الحضرية.

62
00:05:18,890 --> 00:05:22,101
ويعتقد 2000
للعيش في جودبور,

63
00:05:22,134 --> 00:05:24,583
ثاني أكبر مدينة
في ولاية راجستان.

64
00:05:28,787 --> 00:05:32,362
قبل عقود، مجموعة واحدة
انتقلوا من موطنهم البري

65
00:05:32,395 --> 00:05:36,102
في حدائق المعبد
عاصمة المهراجا القديمة.

66
00:05:41,928 --> 00:05:44,278
منذ الانتقال إلى
حدائق المعبد،

67
00:05:44,312 --> 00:05:47,224
لقد تطورت اللانغور
علاقة رائعة

68
00:05:47,258 --> 00:05:48,979
مع رئيسي آخر.

69
00:05:52,917 --> 00:05:53,911
البشر.

70
00:05:55,300 --> 00:05:58,147
المصلين الهندوس
ربط اللانغور

71
00:05:58,180 --> 00:06:00,398
مع الإله القرد هانومان.

72
00:06:04,899 --> 00:06:08,243
اللانغور الأسود
الأيدي والأقدام والوجوه

73
00:06:08,276 --> 00:06:10,428
دعوة إلى الذهن
بيرنز أن هانومان

74
00:06:10,460 --> 00:06:12,546
وقد قال أن يكون
عانى في المعركة.

75
00:06:15,492 --> 00:06:18,702
يظهر المصلون
إخلاصهم من خلال تقديم الهدايا.

76
00:06:25,620 --> 00:06:28,566
في السنوات الأخيرة، لقد فعلوا ذلك
بدأت في جلب القرود

77
00:06:28,600 --> 00:06:30,189
كل الطعام الذي يمكنهم تناوله.

78
00:06:37,371 --> 00:06:40,019
مسموح لهذه القوات
لتنمو وتزدهر.

79
00:06:43,991 --> 00:06:47,037
في الماضي، القوات
غامر خارج أسوار الحديقة

80
00:06:47,069 --> 00:06:48,923
ليجدوا لقمة عيشهم

81
00:06:48,956 --> 00:06:50,942
لكن اليوم ليست هناك حاجة.

82
00:06:52,399 --> 00:06:54,219
يتم تقديم كل شيء على طبق.

83
00:06:55,146 --> 00:06:56,636
القرود في قوات كومار

84
00:06:56,668 --> 00:06:59,251
لم تضطر أبدا إلى مواجهة
ضغوط البقاء على قيد الحياة

85
00:06:59,283 --> 00:07:01,137
بدون هذه الصدقات المجانية.

86
00:07:10,074 --> 00:07:13,550
لكن بالنسبة لكومار, على أية حال
هذه المكافأة اليومية

87
00:07:13,583 --> 00:07:16,529
الحياة ليست بهذه البساطة
كما قد يبدو.

88
00:07:19,905 --> 00:07:22,222
مملكته هي
تحت التهديد المستمر.

89
00:07:25,930 --> 00:07:29,239
مجموعة منافسة مكونة من
عشرات من الذكور العزاب

90
00:07:29,272 --> 00:07:31,755
ينظر إليه بازدراء
من المدينة المحيطة.

91
00:07:33,211 --> 00:07:37,944
تتطلع رئيس الوزراء الحقيقي له
الحوزة وإناثه.

92
00:07:42,281 --> 00:07:43,803
إنهم شباب منبوذين،

93
00:07:43,836 --> 00:07:46,485
طردت من قبل ألفا
من عائلاتهم

94
00:07:46,517 --> 00:07:49,529
قبل أن يصلوا
النضج الجنسي.

95
00:07:49,563 --> 00:07:51,449
نجتمع معًا من أجل الأمن،

96
00:07:51,483 --> 00:07:53,237
لديهم الآن
قوة الأرقام

97
00:07:53,270 --> 00:07:56,845
لتحدي كومار من أجله
منطقة غنية في الحدائق.

98
00:08:00,717 --> 00:08:04,028
كومار يبلغ من العمر 15 عامًا
وقد حكم على الحدائق

99
00:08:04,060 --> 00:08:06,212
لمدة عام تقريبا.

100
00:08:06,246 --> 00:08:08,563
لكنه قد يفعل ذلك الآن
يكون الماضي أوج عطائه.

101
00:08:09,290 --> 00:08:12,998
العزاب مليئون بالطاقة
وليس لديهم ما يخسرونه.

102
00:08:15,381 --> 00:08:18,923
إذا تولى الأمر، فسيفعلون ذلك
اقتل جميع أطفال كومار.

103
00:08:20,214 --> 00:08:21,935
وشملت بادما.

104
00:08:21,968 --> 00:08:24,484
من شأنه أن يجلب
تعود الإناث إلى شبق

105
00:08:24,517 --> 00:08:25,907
وزيادة ال
فرصة الأبوة

106
00:08:25,940 --> 00:08:30,243
ذرية خاصة بهم.

107
00:08:30,276 --> 00:08:33,123
لذلك يجب على كومار
كن دائمًا على أهبة الاستعداد.

108
00:08:41,232 --> 00:08:43,053
في الطرف الآخر
السلم الاجتماعي,

109
00:08:43,086 --> 00:08:45,536
ماهاتي لديها صراعاتها الخاصة.

110
00:08:46,760 --> 00:08:48,150
وجوده في الدرجة السفلى

111
00:08:48,183 --> 00:08:50,799
يعني هي الأولى
في خط البلطجة.

112
00:08:53,612 --> 00:08:57,386
اليوم واحد من الشباب
كوينز يريد مجالسة الأطفال.

113
00:08:59,107 --> 00:09:01,125
الأمومة لا
يبدو أنه يأتي بشكل طبيعي

114
00:09:01,159 --> 00:09:04,734
إلى إناث اللانغور الشابات
واختطاف طفل آخر

115
00:09:04,767 --> 00:09:06,720
هي طريقة شائعة للممارسة.

116
00:09:11,684 --> 00:09:14,564
إنها تضع معالمها
على بادما الطفل.

117
00:09:19,199 --> 00:09:20,622
وماذا تريد الملكة

118
00:09:22,476 --> 00:09:24,064
الملكة تأخذ.

119
00:09:26,546 --> 00:09:29,129
في قواعد مجتمع اللانجور،

120
00:09:29,161 --> 00:09:31,843
تتم مشاركة الأطفال
بين الاناث .

121
00:09:31,876 --> 00:09:35,020
لا يوجد شيء منخفض المستوى
يمكن لمهاتي أن يفعل حيال ذلك.

122
00:09:37,139 --> 00:09:39,456
لكن هذه لعبة محفوفة بالمخاطر.

123
00:09:39,489 --> 00:09:42,898
الإناث عديمي الخبرة
معروف أنه يصيب بالخطأ

124
00:09:42,931 --> 00:09:45,480
وأحيانا حتى
قتل الأطفال الصغار.

125
00:09:58,952 --> 00:10:00,574
يبدو أنها محبة بما فيه الكفاية.

126
00:10:01,732 --> 00:10:04,248
لكن الأمور تخرج
من ناحية بسرعة.

127
00:10:05,473 --> 00:10:08,253
بادما في حالة جدية
خطر السقوط.

128
00:10:34,501 --> 00:10:37,381
أخيرًا، قامت بذلك
استراحة لذلك.

129
00:10:48,669 --> 00:10:50,423
لكن مهاتي ليس هناك.

130
00:10:52,872 --> 00:10:54,725
ضاعت بادما.

131
00:10:58,202 --> 00:11:01,015
في عمر ثلاثة أسابيع، بادما
لا يزال يعتمد بشكل كامل

132
00:11:01,048 --> 00:11:03,795
على والدتها ل
الحليب والأمن.

133
00:11:03,829 --> 00:11:06,212
فهي لن تصمد أكثر من
بضع ساعات بمفردها

134
00:11:06,244 --> 00:11:08,793
في شمس حارقة بدرجة حرارة 110 درجة.

135
00:11:12,434 --> 00:11:13,791
لكن الإنقاذ في متناول اليد.

136
00:11:16,506 --> 00:11:19,154
لقد ظل مهاتي يحتفظ
العين الساهرة بعد كل شيء.

137
00:11:21,471 --> 00:11:23,457
بادما محظوظة بوجودها
مثل هذا من ذوي الخبرة

138
00:11:23,490 --> 00:11:25,244
والأم اليقظة.

139
00:11:28,091 --> 00:11:30,871
الجلوس في الأسفل
من التسلسل الهرمي الاجتماعي،

140
00:11:30,905 --> 00:11:34,744
ويجب عليهما أن يتحملا هذا
نوع من التحرش كل يوم.

141
00:11:38,087 --> 00:11:40,570
لكن المهاتي ملف تعريف الارتباط صعب.

142
00:11:40,603 --> 00:11:42,424
إنها تبلغ من العمر ما يكفي
لنتذكر مرة

143
00:11:42,456 --> 00:11:45,071
عندما لا تزال القوات
كان عليه أن يبحث عن الطعام لنفسه.

144
00:11:47,025 --> 00:11:50,334
في ذلك الوقت، مهاتي
تعلمت مهارات البقاء الحيوية

145
00:11:50,368 --> 00:11:53,710
من والدتها مثل
كيف تجد طعامها بنفسها.

146
00:11:57,584 --> 00:12:00,893
في ظل الظروف العادية،
خبرتها 19 سنة

147
00:12:00,927 --> 00:12:03,376
سوف يضعها أعلى
على الصعيد الاجتماعي،

148
00:12:08,109 --> 00:12:10,393
ولكن مع الكثير
طعام سهل في متناول اليد،

149
00:12:10,426 --> 00:12:13,173
معرفة مهاتي
الآن يهم القليل جدا.

150
00:12:14,431 --> 00:12:16,947
تقدر قيمة الخصوبة أكثر بكثير

151
00:12:17,774 --> 00:12:20,125
لذلك يجب عليها أن تضع
مع البلطجة.

152
00:12:21,714 --> 00:12:24,494
ولكن على الأقل هي و
طفلها يتغذى بشكل جيد.

153
00:12:28,367 --> 00:12:32,239
خارج أسوار المدينة،
العديد من الحيوانات الأخرى تستفيد

154
00:12:32,273 --> 00:12:34,357
من ثمار
الكرم الإنساني.

155
00:12:38,131 --> 00:12:40,812
هناك يكمن
صحراء ثار عظيمة.

156
00:12:43,096 --> 00:12:45,943
موسم الرياح الموسمية وجيزة
يجعلها صالحة للسكن.

157
00:12:48,558 --> 00:12:51,967
لكنها الآن ستة
أشهر منذ سقوط المطر الأخير

158
00:12:52,000 --> 00:12:55,112
والحرارة و
تشتد حدة الجفاف.

159
00:13:08,749 --> 00:13:11,529
فوق الرأس، قطيع
من الرافعات المهاجرة

160
00:13:11,563 --> 00:13:13,018
يبحث عن لقمة العيش.

161
00:13:19,539 --> 00:13:21,261
وهم يعرفون إلى أين يأتون.

162
00:13:29,138 --> 00:13:32,250
هذه هي الرافعات الديموزيل.

163
00:13:33,012 --> 00:13:37,480
لقد أمضوا الصيف
على السهول المنغولية

164
00:13:37,513 --> 00:13:41,617
والآن في نهاية
هجرة ملحمية بطول 2000 ميل

165
00:13:41,651 --> 00:13:44,166
لقضاء فصل الشتاء هنا
في صحراء ثار.

166
00:13:47,079 --> 00:13:50,488
أهالي قرية خيشان
نرحب بهم بأذرع مفتوحة.

167
00:13:51,282 --> 00:13:53,931
كل صباح من
من أغسطس إلى مارس،

168
00:13:53,964 --> 00:13:57,108
انتشروا تقريبا
1500 رطل من الحبوب

169
00:13:57,142 --> 00:13:58,995
عبر العلبة المحمية.

170
00:14:02,603 --> 00:14:04,324
حان وقت الإفطار.

171
00:14:12,931 --> 00:14:15,248
الرافعات مخلوقات حذرة.

172
00:14:15,280 --> 00:14:17,300
يبدأون بالدوران فوق رؤوسهم،

173
00:14:18,326 --> 00:14:22,000
في انتظار واحد شجاع
رافعة للقيام بالغطسة الأولى.

174
00:14:27,560 --> 00:14:29,613
تدريجيا، يتم بناء الثقة

175
00:14:30,672 --> 00:14:32,757
وينزل القطيع بشكل جماعي.

176
00:14:48,612 --> 00:14:50,235
الفوضى المنظمة.

177
00:14:52,452 --> 00:14:55,663
أكثر من 6000 طائر
تعال لتتغذى هنا كل يوم.

178
00:14:59,568 --> 00:15:01,257
لكنهم جميعًا يحصلون على شبعهم.

179
00:15:04,203 --> 00:15:06,851
إنه تقليد أن
القرويون يعتزون.

180
00:15:08,605 --> 00:15:09,995
يعتقدون أنها حبوبهم

181
00:15:10,029 --> 00:15:12,313
أن يجلب الرافعات
لفصل الشتاء هنا كل عام.

182
00:15:20,058 --> 00:15:21,614
في أماكن مثل خيشان،

183
00:15:21,646 --> 00:15:24,394
الرحمة الدينية
لجميع الكائنات الحية

184
00:15:24,427 --> 00:15:28,201
مساعدة بعض الحيوانات المحظوظة
البقاء على قيد الحياة حتى في أقسى المناخ.

185
00:15:37,005 --> 00:15:40,381
في حدائق المعبد
وفرة الأطعمة المتبرع بها

186
00:15:40,415 --> 00:15:44,089
يفرق بين عائلة كومار
من أي قوات أخرى من اللانغور.

187
00:15:48,888 --> 00:15:51,934
نظامهم الغذائي عالي الطاقة
وقد أدى إلى طفرة المواليد.

188
00:15:56,170 --> 00:15:57,726
بالمقارنة مع نظرائهم

189
00:15:57,759 --> 00:15:59,679
العيش في الغابة أو الصحراء،

190
00:15:59,712 --> 00:16:01,731
الإناث هنا لديها
ضعف عدد الشباب

191
00:16:01,764 --> 00:16:04,611
وبشكل منتظم
إنجاب توأم،

192
00:16:07,656 --> 00:16:10,437
شيء تقريبا
لم يسمع به من أي مكان آخر.

193
00:16:14,507 --> 00:16:17,950
أنجبت مهاتي طفلها الأول
عندما كانت في الثالثة من عمرها

194
00:16:17,984 --> 00:16:20,962
وقد أنجبت
تقريبا كل عام منذ ذلك الحين.

195
00:16:26,424 --> 00:16:28,641
حياة القوات سهلة
يترك الكثير من الوقت

196
00:16:28,675 --> 00:16:30,264
لكي يلعب الصغار.

197
00:16:32,713 --> 00:16:34,633
عمره ثلاثة أسابيع
بادما تدرك

198
00:16:34,665 --> 00:16:37,479
هناك عالم كامل
حولها لاستكشاف.

199
00:16:52,871 --> 00:16:55,618
لكن مهاتي أبدا
يتيح لها أن تبتعد كثيرًا.

200
00:17:00,252 --> 00:17:03,198
يمكن لجميع الأمهات اكتشاف ذلك
طفل صغير مرهق.

201
00:17:10,811 --> 00:17:13,327
ليس هناك الكثير
للقيام به في حرارة منتصف النهار.

202
00:17:19,749 --> 00:17:21,602
بقية
القوات تحذو حذوها

203
00:17:24,316 --> 00:17:26,170
دون قلق في العالم.

204
00:17:33,220 --> 00:17:34,644
لكن أثناء نومهم،

205
00:17:37,027 --> 00:17:38,384
والبعض الآخر على هذه الخطوة.

206
00:17:43,646 --> 00:17:45,368
عصابة من عشرات العزاب

207
00:17:45,401 --> 00:17:48,215
لقد كان ينتظر منذ أيام
للحصول على الفرصة المثالية.

208
00:17:54,239 --> 00:17:55,696
إنهم يقتربون،

209
00:17:58,244 --> 00:18:01,289
ينجذب إلى كومار
إقليم رئيس الوزراء

210
00:18:01,323 --> 00:18:03,408
وحريم كبير للإناث.

211
00:18:07,082 --> 00:18:10,193
عبور الطريق الحدودي
التي تحيط بالحدائق

212
00:18:10,227 --> 00:18:12,146
يدخلون عالم كومار.

213
00:18:14,529 --> 00:18:17,277
لقد جاءوا لتحديه.

214
00:18:26,445 --> 00:18:28,564
إذا هزم العزاب كومار،

215
00:18:28,597 --> 00:18:30,748
لن يفعلوا ذلك فقط
ادعى إناثه،

216
00:18:30,782 --> 00:18:33,331
سوف يفعلون ذلك أيضًا
قتل نسله.

217
00:18:51,734 --> 00:18:53,290
كومار يسمعهم قادمين.

218
00:18:54,680 --> 00:18:55,739
مكالمات الهجوم.

219
00:19:07,092 --> 00:19:09,443
تم القبض على القوات وهي نائمة.

220
00:19:12,621 --> 00:19:16,427
ذعر الإناث و
خطف أطفالهم الرضع.

221
00:19:20,200 --> 00:19:22,054
كومار يواجه الغزاة.

222
00:19:26,755 --> 00:19:28,741
لكنه بمفرده.

223
00:19:28,773 --> 00:19:32,116
وضد 12 مهاجما
لقد فاق عدده تمامًا.

224
00:19:39,233 --> 00:19:40,888
يحتاج للخروج من هناك.

225
00:19:46,713 --> 00:19:48,468
لكنه لا يهرب وحده.

226
00:19:51,480 --> 00:19:54,857
تتبعه معظم الإناث
معه أطفالهم الرضع

227
00:19:54,889 --> 00:19:56,809
بما في ذلك ماهاتي وبادما.

228
00:19:58,762 --> 00:20:00,980
إذا بقوا مع
غزو العزاب،

229
00:20:01,013 --> 00:20:03,925
إنهم يخاطرون بهم
الرضع يقتلون,

230
00:20:03,959 --> 00:20:06,805
لذلك سوف يتخلون عن
حدائق المعبد الثمينة

231
00:20:06,839 --> 00:20:09,189
والمغامرة عبر
الطريق الحدودي

232
00:20:11,374 --> 00:20:12,764
إلى المجهول.

233
00:20:18,788 --> 00:20:22,396
هذا ليس العالم المريح
لقد اعتادت قوات كومار على ذلك.

234
00:20:22,429 --> 00:20:24,580
إنهم الآن في
منطقة مجهولة.

235
00:20:33,253 --> 00:20:37,291
متوترة وخائفة،
كومار يبقي ذيله منخفضا.

236
00:20:38,383 --> 00:20:40,634
إنه ظل
من نفسه السابقة

237
00:20:42,189 --> 00:20:44,242
والملكات ليست كذلك
أداء أفضل بكثير.

238
00:20:46,129 --> 00:20:47,916
العديد من القوات
الأعضاء الأصغر سنا

239
00:20:47,949 --> 00:20:50,961
لم يسبق لي أن غامرت بالخارج
حدائق المعبد من قبل.

240
00:20:51,855 --> 00:20:53,742
إنها بيئة غريبة.

241
00:21:05,062 --> 00:21:07,015
لا يوجد مكان آمن للراحة.

242
00:21:14,331 --> 00:21:18,170
والأسوأ من ذلك كله أنه لا يوجد
توزيع يومي للطعام المجاني.

243
00:21:24,425 --> 00:21:27,868
لقد حصلت القوات
اعتاد على حياة الامتياز.

244
00:21:27,902 --> 00:21:30,317
لم يضطروا أبدا إلى العثور عليها
رزق لأنفسهم

245
00:21:30,351 --> 00:21:31,509
هنا في المدينة.

246
00:21:57,030 --> 00:21:59,579
يبحثون عن الأمان
عالية على أسطح المنازل.

247
00:22:08,549 --> 00:22:11,130
ممرضات مهاتي
بادما لتريحها.

248
00:22:13,050 --> 00:22:15,863
إذا أرادت أن تبقى بصحة جيدة
و يبقي حليبها متدفقا

249
00:22:15,897 --> 00:22:17,849
إنها لا تستطيع تحمل تخطي وجبات الطعام.

250
00:22:20,100 --> 00:22:23,874
في الحدائق مهاتي
كان الأخير في الطابور للحصول على الطعام

251
00:22:23,907 --> 00:22:26,886
لكن هنا، هي
العمر والخبرة

252
00:22:26,919 --> 00:22:28,872
قد تلعب فقط
لصالحها.

253
00:22:31,256 --> 00:22:34,963
عندما كانت أصغر سناً،
عاشت خارج الحدائق.

254
00:22:34,995 --> 00:22:36,551
ركضت في الشوارع
مع والدتها

255
00:22:36,584 --> 00:22:38,206
وتعلمت كيفية البقاء على قيد الحياة.

256
00:22:41,781 --> 00:22:43,767
مع بقية
حيرة القوات

257
00:22:43,801 --> 00:22:47,376
والخروج من عنصرهم،
مهاتي يأخذ زمام المبادرة.

258
00:22:56,444 --> 00:23:00,119
والمثير للدهشة، كومار
ويتبعه الآخرون.

259
00:23:05,812 --> 00:23:08,923
إنها ترشدهم إلى التلال
فوق المدينة في الحدائق

260
00:23:08,957 --> 00:23:11,638
من حيث يمكنهم النظر
أسفل منزلهم المثالي

261
00:23:11,671 --> 00:23:13,656
على بعد بضع مئات من الياردات فقط.

262
00:23:17,861 --> 00:23:20,310
حدائق المعبد
لديك ملوك جدد.

263
00:23:22,693 --> 00:23:25,407
ربما العزاب
لقد طاردت كومار بعيدا

264
00:23:25,440 --> 00:23:28,155
لكنهم جميعا صغار
وعديم الخبرة.

265
00:23:30,306 --> 00:23:31,862
لم ينجحوا بعد

266
00:23:31,895 --> 00:23:34,145
كيفية السيطرة على
بقايا قواته.

267
00:23:37,952 --> 00:23:41,163
جميع الإناث مع
تمكن الرضع من الفرار.

268
00:23:44,341 --> 00:23:47,452
لذلك يجب على العزاب التنافس
مع بعضها البعض للوصول

269
00:23:47,485 --> 00:23:49,438
إلى المجموعة الصغيرة التي تبقى.

270
00:23:54,999 --> 00:23:56,125
تندلع المعارك.

271
00:23:57,812 --> 00:23:59,931
إنهم يحركون
يعرض مفتول العضلات الخاصة بهم

272
00:23:59,964 --> 00:24:02,215
لإثبات أنفسهم
إلى أقرانهم.

273
00:24:05,393 --> 00:24:07,114
إنهم بحاجة إلى إنشاء قائد.

274
00:24:09,000 --> 00:24:11,450
ويجب عليهم أيضًا أن يتطوروا
المهارات الاجتماعية التي سيحتاجونها

275
00:24:11,483 --> 00:24:14,065
للحفاظ على إنسانيتهم
المحسنين على الجانب.

276
00:24:22,638 --> 00:24:24,789
ولكنهم مخطئون

277
00:24:24,822 --> 00:24:28,166
الفاسقين والبلطجية بصراحة.

278
00:24:44,815 --> 00:24:48,290
لم يتعلموا أبدا
الأخلاق، أنهم مجرد الفتوات.

279
00:25:17,419 --> 00:25:20,100
تراقب قوات كومار
من التلال أعلاه.

280
00:25:38,007 --> 00:25:40,291
مهاتي يقودهم إلى
سلامة الأشجار

281
00:25:40,324 --> 00:25:41,615
فيها قضاء الليل.

282
00:25:46,216 --> 00:25:48,169
لكن الفروع
توفير القليل من الراحة

283
00:25:48,202 --> 00:25:50,221
لقوات المعبد الجائعة

284
00:25:50,254 --> 00:25:53,233
الذين لا يعرفون إلى أين
العثور على الطعام في شوارع المدينة.

285
00:26:11,504 --> 00:26:14,881
إنها بالتأكيد مسألة فقط
في كثير من الأحيان قبل أن يكتشفوا ذلك.

286
00:26:17,760 --> 00:26:21,799
هذه جايبور, ال
أكبر مدينة في ولاية راجاستان.

287
00:26:23,421 --> 00:26:25,275
وهنا نوع آخر من القرود

288
00:26:25,307 --> 00:26:28,121
لقد جعلت نفسها كثيرا
في المنزل في الشوارع.

289
00:26:30,504 --> 00:26:32,225
لقد اختارت قرود المكاك الريسوسي

290
00:26:32,259 --> 00:26:35,072
لترك السلام والهدوء
الطبيعة لهذه الفوضى.

291
00:26:39,177 --> 00:26:42,155
وقد أنشأوا
روتين يومي حضري للغاية.

292
00:26:43,546 --> 00:26:45,896
كل صباح وهم
التنقل عبر المدينة

293
00:26:45,929 --> 00:26:47,286
تماما مثل الناس،

294
00:26:48,213 --> 00:26:51,357
باستثناء طريقهم هو
أقل تقليدية قليلاً.

295
00:26:59,500 --> 00:27:01,089
إنهم باستمرار
بالمرصاد

296
00:27:01,122 --> 00:27:03,704
لأي فرصة للتغذية.

297
00:27:03,737 --> 00:27:05,723
النافذة هي دعوة مفتوحة.

298
00:27:11,747 --> 00:27:14,826
ولكن لديهم أكثر من ذلك بكثير

299
00:27:16,348 --> 00:27:17,441
السوق.

300
00:27:19,393 --> 00:27:21,214
الطعام في كل مكان.

301
00:27:22,537 --> 00:27:24,491
وهناك فقط
طريقة واحدة للحصول عليه.

302
00:27:30,780 --> 00:27:32,170
إنها سرقة في وضح النهار.

303
00:27:48,587 --> 00:27:50,210
العقول والشجاعة هي المفتاح

304
00:27:50,242 --> 00:27:52,593
للتفوق على
البشر على أرضهم.

305
00:27:54,579 --> 00:27:55,969
وهذه قرود المكاك الريسوسي

306
00:27:56,002 --> 00:27:58,120
لقد أصبحت
خبراء في الحياة في المدينة.

307
00:28:00,967 --> 00:28:04,211
ربما لا يملكون الحرية
النشرات من اللانغور في جودبور

308
00:28:04,244 --> 00:28:06,098
في حدائق المعبد،

309
00:28:06,131 --> 00:28:09,871
لكنهم يفعلون ذلك أيضًا تقريبًا
فقط من خلال مساعدة أنفسهم.

310
00:28:22,582 --> 00:28:25,594
في جودبور, كومار
وقد اضطرت القوات

311
00:28:25,627 --> 00:28:28,109
للهروب من وسائل الراحة
من حدائق المعبد.

312
00:28:29,632 --> 00:28:32,181
لقد كانوا يتجولون
المدينة لمدة ثلاثة أيام

313
00:28:32,214 --> 00:28:34,895
تتغذى على ما هو قليل
قصاصات يمكنهم البحث عنها.

314
00:28:37,146 --> 00:28:39,628
بحثهم عن الطعام قد
قادهم إلى بعض الآثار

315
00:28:39,662 --> 00:28:40,953
على حافة المدينة.

316
00:28:46,911 --> 00:28:49,790
إنهم مرهقون ويتضورون جوعا.

317
00:28:49,823 --> 00:28:52,637
والأسوأ من ذلك، منذ ذلك الحين
وتركوا الحدائق

318
00:28:52,670 --> 00:28:54,656
لقد كان لديهم
القليل جدا للشرب.

319
00:28:58,594 --> 00:29:01,309
هذا يمكن أن يكون قاتلا
لأصغر الأطفال

320
00:29:01,342 --> 00:29:03,229
من تحتاج أمهاتهم
للشرب كل يوم

321
00:29:03,262 --> 00:29:05,811
لإنتاج أ
الإمداد المستمر بالحليب.

322
00:29:08,856 --> 00:29:10,875
إنهم يتشبثون ب
جدران للظل

323
00:29:14,417 --> 00:29:17,197
لكنهم لن ينجوا
طويلة بين الأنقاض القاحلة.

324
00:29:21,500 --> 00:29:24,976
كومار والشباب
الإناث خارج عمقها.

325
00:29:33,217 --> 00:29:36,760
لكن مهاتي القديم لا
غريب عن الشدائد.

326
00:29:37,587 --> 00:29:40,268
قبل الطعام
والنشرات أصبحت روتينية

327
00:29:40,930 --> 00:29:44,273
تعلمت مهاتي كيفية القيام بذلك
البقاء على قيد الحياة من والدتها.

328
00:29:44,307 --> 00:29:47,253
كل شيء من أين
للعثور على الطعام والماء

329
00:29:47,285 --> 00:29:48,908
إلى حيث يكون النوم آمناً.

330
00:29:51,125 --> 00:29:53,707
معرفتها
العالم خارج الحدائق

331
00:29:53,740 --> 00:29:55,660
الآن يعطيها ميزة كبيرة.

332
00:29:58,043 --> 00:30:00,790
لذلك مرة أخرى،
هي تأخذ زمام المبادرة.

333
00:30:20,518 --> 00:30:22,603
هنا على
هامش المدينة,

334
00:30:22,637 --> 00:30:24,557
الأشجار والشجيرات لا تزال قائمة

335
00:30:26,807 --> 00:30:28,859
وهناك طعام يجب تناوله

336
00:30:28,892 --> 00:30:32,136
إذا, مثل مهاثي, أنت
تعرف أين تبحث عنه.

337
00:30:36,307 --> 00:30:39,717
انها تكتشف فرصة لها
لقد غاب أقرانهم الأصغر سنا.

338
00:30:43,556 --> 00:30:46,402
معظم اللانغور يعرفون أنهم يستطيعون ذلك
تتغذى على البراعم والأوراق

339
00:30:46,436 --> 00:30:47,826
من أشجار البوهينيا.

340
00:30:53,685 --> 00:30:55,174
الملكات الشابات

341
00:30:55,208 --> 00:30:56,706
مع المدللة بهم
تربية حديقة المعبد

342
00:30:56,729 --> 00:30:58,583
لم تعلم هذا قط
من أمهاتهم.

343
00:31:01,893 --> 00:31:04,972
لكن هانومان اللانغور
قابلة للتكيف وذكية

344
00:31:05,005 --> 00:31:07,885
ويمكنهم تعلم الجديد
الحيل حتى عند البالغين؛

345
00:31:09,408 --> 00:31:11,360
عليهم فقط تقليد المهاتي.

346
00:31:18,642 --> 00:31:21,853
هذا هو الصحيح الأول
الوجبة التي تناولوها منذ أيام.

347
00:31:31,650 --> 00:31:34,498
لكن مهاتي لم يأت
هنا فقط للأوراق،

348
00:31:36,351 --> 00:31:38,536
إنها تعرف أن هناك نهر هنا.

349
00:31:47,472 --> 00:31:49,458
هذه المياه هي شريان الحياة.

350
00:31:52,636 --> 00:31:55,814
في الوقت المناسب ل
الإناث المجففة وأطفالهن.

351
00:32:11,173 --> 00:32:13,953
ولكن حتى في هذا
الواحة، الآن،

352
00:32:13,986 --> 00:32:15,740
وفي ذروة موسم الجفاف،

353
00:32:15,774 --> 00:32:18,720
ليس هناك ما يكفي من الغذاء ل
دعم هذه القوات لفترة طويلة.

354
00:32:21,401 --> 00:32:24,512
من أجل البقاء، يحتاجون إلى ذلك
نعود إلى الحدائق،

355
00:32:25,736 --> 00:32:29,245
وهذا يعني،
إنهم بحاجة للقتال.

356
00:32:38,215 --> 00:32:39,838
كومار يأخذ زمام المبادرة الآن.

357
00:32:44,571 --> 00:32:47,715
مهاتي هو التالي
خط مع بادما في السحب.

358
00:32:50,794 --> 00:32:53,441
والباقي
تتبع الإناث من الخلف.

359
00:33:07,277 --> 00:33:08,932
يعودون إلى أسفل التل

360
00:33:08,966 --> 00:33:11,050
ونحو
جدران الحديقة أدناه.

361
00:33:20,915 --> 00:33:23,529
ولكن عند دخولهم
أراضي المعبد،

362
00:33:23,563 --> 00:33:25,813
لقد توقفوا في مساراتهم.

363
00:33:27,236 --> 00:33:28,759
مجموعة من الكلاب الوحشية.

364
00:33:30,878 --> 00:33:33,592
وهم يجوبون شوارع المدينة
النبش على القمامة.

365
00:33:35,777 --> 00:33:37,928
لكنهم رصدوا
طفل اللانغور,

366
00:33:37,961 --> 00:33:39,848
وجبة أكثر إغراء بكثير.

367
00:33:42,562 --> 00:33:45,111
سوف يقومون بعمل سريع
لشاب مثل بادما

368
00:33:46,104 --> 00:33:50,043
ويمكن أن تجرح أو حتى
اقتل شخصًا بالغًا مثل كومار.

369
00:33:53,915 --> 00:33:56,895
يجب على القوات عبور
جسر للوصول إلى الحدائق.

370
00:33:59,311 --> 00:34:01,430
كومار بشجاعة
يواجه الكلاب.

371
00:34:07,983 --> 00:34:11,360
إنه تحويل والباقي
من القوات يعبر بسلام.

372
00:34:27,413 --> 00:34:31,087
تمكنت القوات من ذلك
حافة الحدائق.

373
00:34:33,603 --> 00:34:35,887
ماهاثي وبادما آمنان.

374
00:34:38,237 --> 00:34:40,223
لكن الآخرين لم يفعلوا ذلك
سارت الأمور بشكل جيد.

375
00:34:47,373 --> 00:34:49,491
أثناء الركض لتجنب الكلاب،

376
00:34:49,524 --> 00:34:52,173
واحدة من أصغر
أسقطت الأمهات طفلها.

377
00:34:54,787 --> 00:34:57,932
إنه حي ولكن
بالكاد معلقة.

378
00:35:07,531 --> 00:35:10,973
أنثى اللانجور تحاول
هيربس لإحياء طفلها المصاب،

379
00:35:22,359 --> 00:35:24,511
لكن الاستمالة لها
يوفر القليل من الراحة

380
00:35:24,544 --> 00:35:25,934
بينما يحارب من أجل حياته.

381
00:35:49,006 --> 00:35:52,581
الكلاب تكتشف
الفرصة وقريبة

382
00:35:55,527 --> 00:35:58,671
لكن أم اللانغور
الغرائز قوية جداً

383
00:35:58,704 --> 00:35:59,862
وحتى بعد الموت،

384
00:36:03,305 --> 00:36:05,721
وقالت انها سوف تبقي معه
لها طالما أنها تستطيع.

385
00:36:11,116 --> 00:36:13,268
ولكن ليس هناك وقت للحزن.

386
00:36:13,301 --> 00:36:15,056
القوات بحاجة للضغط على.

387
00:36:27,170 --> 00:36:30,348
العزاب بشكل مريح
استقر في حدائق المعبد،

388
00:36:30,380 --> 00:36:32,135
والآن استمتع بالحياة الراقية،

389
00:36:34,982 --> 00:36:36,968
تكاسل شمس الظهيرة.

390
00:36:41,006 --> 00:36:43,885
أو محاولة كسب المعروف
من خلال استمالة أقرانهم.

391
00:36:55,372 --> 00:36:56,993
إنهم غير مدركين بسعادة

392
00:36:57,027 --> 00:36:59,145
من المتاعب
برميل تجاههم.

393
00:37:11,987 --> 00:37:14,470
قوات كومار تسير بصمت.

394
00:37:23,440 --> 00:37:25,261
لقد أصبحوا أكثر ذكاءً في المنفى.

395
00:37:29,928 --> 00:37:33,801
العودة إلى أرض الوطن، كومار
وقد استعاد ثقته.

396
00:37:36,979 --> 00:37:40,289
مهاثي يترك بادما
خلف مع مربيات أطفال موثوقات

397
00:37:47,570 --> 00:37:50,251
ويتبع كومار
نحو العزاب.

398
00:38:10,311 --> 00:38:12,992
إناث أخريات أيضاً
اتخاذ مواقفهم.

399
00:38:14,117 --> 00:38:16,567
لديهم
العدو في نظرهم.

400
00:38:23,517 --> 00:38:25,305
مع العزاب غافلين ،

401
00:38:26,728 --> 00:38:28,549
كومار يشن الهجوم.

402
00:38:45,860 --> 00:38:47,747
هذه المرة، فهو ليس وحده.

403
00:38:47,780 --> 00:38:51,388
مهاثي والإناث الأخريات
هم على خط المواجهة معه.

404
00:39:11,679 --> 00:39:13,896
العزاب هم
في حالة من الفوضى الكاملة.

405
00:39:18,001 --> 00:39:20,483
تطرد القوات
لهم واحدا تلو الآخر.

406
00:39:57,985 --> 00:40:00,502
بينما يبتعد الخاسرون،

407
00:40:00,534 --> 00:40:04,143
كومار يجعل ادعائه كما
ملك الحدائق مرة أخرى.

408
00:40:09,372 --> 00:40:12,318
كما هو الحال دائما، هناك
العيد ينتظرهم

409
00:40:25,889 --> 00:40:29,199
وهذه المرة يا مهاتي
يمكن أن تساعد نفسها أولاً.

410
00:40:48,894 --> 00:40:50,417
سيواجه كومار والقوات

411
00:40:50,450 --> 00:40:53,131
العديد من التحديات الأخرى
من أجل جنة القرود الخاصة بهم.

412
00:40:58,096 --> 00:41:00,976
ولكن بفضل مهاتي
ذكاء الشارع وشجاعته

413
00:41:01,009 --> 00:41:03,888
لقد نمت ثقتهم
منذ مغامرتهم الحضرية

414
00:41:05,047 --> 00:41:08,092
وهم الآن على استعداد ل
أي شيء تلقيه عليهم الحياة.

415
00:41:19,479 --> 00:41:21,531
في عمر بضعة أسابيع فقط،

416
00:41:21,564 --> 00:41:25,106
لقد تعلمت بادما
درس لا يقدر بثمن في كيفية العثور على الطعام

417
00:41:25,139 --> 00:41:26,794
عندما تصبح الأمور صعبة.

418
00:41:30,203 --> 00:41:32,918
يمكنها أن تأخذها أولاً
خطوات نحو الاستقلال

419
00:41:34,507 --> 00:41:38,246
معرفة كيفية البقاء على قيد الحياة
سواء في الشوارع يعني

420
00:41:38,280 --> 00:41:41,325
وفي جنة القرود.