1
00:00:02,440 --> 00:00:03,665
كما تحمل الشمس

2
00:00:03,697 --> 00:00:05,817
على الغابات
جنوب الهند,

3
00:00:09,723 --> 00:00:13,596
أم عجوز حكيمة
يعرف أن الوقت قد حان للتحرك.

4
00:00:15,648 --> 00:00:17,734
الغذاء والماء على وشك النفاد،

5
00:00:19,786 --> 00:00:22,633
لذلك يجب عليها أن تقودهم
في هجرة سنوية

6
00:00:24,123 --> 00:00:25,513
إلى أرض الوفرة.

7
00:00:31,273 --> 00:00:33,690
سوف يقومون برحلة من أجل
أكثر من 100 ميل

8
00:00:33,723 --> 00:00:36,537
من خلال الجفاف
الغابات مليئة بالخطر.

9
00:00:41,469 --> 00:00:44,779
لحفيدها الصغير،
إنها رحلة شاقة.

10
00:00:48,653 --> 00:00:50,473
ولكن إذا أراد البقاء على قيد الحياة،

11
00:00:50,507 --> 00:00:53,320
يجب عليه أن يتبع
طريق الأم.

12
00:01:21,259 --> 00:01:25,133
يخرج شخصية مهيبة
من الغابة إلى المقاصة.

13
00:01:31,919 --> 00:01:36,156
يبلغ طول أنورا تسعة أقدام،
فيل آسيوي يزن ثلاثة أطنان.

14
00:01:37,745 --> 00:01:40,890
لقد أحضرت عائلتها
إلى هذه المراعي لتتغذى.

15
00:01:43,969 --> 00:01:48,173
في الخمسين من عمرها، هي
أكبر عضو في قطيعها،

16
00:01:48,206 --> 00:01:50,953
وهي بمثابة
أم العائلة.

17
00:01:57,575 --> 00:02:00,786
لقد كانت ترشد
القطيع، الذي يبلغ عدد أفراده الآن 11 فردًا،

18
00:02:00,818 --> 00:02:02,672
على مدى السنوات ال 20 الماضية.

19
00:02:03,335 --> 00:02:06,149
هذه الفيلة هي أخواتها،

20
00:02:06,181 --> 00:02:10,021
بناتها حتى
أحفادها.

21
00:02:10,055 --> 00:02:12,637
وهم يعتمدون
عليها من أجل البقاء.

22
00:02:16,079 --> 00:02:19,357
لقد تعلمت أنورا كل شيء
وهي تعرف من شيوخها

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,906
ومثل
الامهات قبلها،

24
00:02:21,938 --> 00:02:24,720
يجب أن تمر عليها
المعرفة للجيل القادم.

25
00:02:29,884 --> 00:02:32,432
واحدة من أهمها
الدروس التي يحتاجها الفيل الصغير

26
00:02:32,466 --> 00:02:36,173
التعلم هو الطريق
هجرتهم السنوية.

27
00:02:36,206 --> 00:02:39,947
عند موسم الجفاف
ويأتي في فبراير ومارس،

28
00:02:39,980 --> 00:02:42,629
يتحرك القطيع من
أماكن التغذية الشتوية

29
00:02:42,661 --> 00:02:46,138
إلى المراعي الأكثر رطوبة
على بعد 100 ميل،

30
00:02:46,171 --> 00:02:48,952
على طول المناطق النائية
من نهر كابيني.

31
00:02:51,203 --> 00:02:54,248
من مصدره في
سلسلة جبال غاتس الغربية,

32
00:02:54,281 --> 00:02:56,201
يتدفق نهر كابيني شرقًا،

33
00:02:56,234 --> 00:02:57,857
من خلال التلال الحرجية

34
00:02:57,889 --> 00:03:00,107
والسهول المنخفضة
من جنوب الهند.

35
00:03:01,961 --> 00:03:05,801
آلاف الأفيال
تعيش في الغابات المحيطة.

36
00:03:05,834 --> 00:03:08,284
مع حلول موسم الجفاف،

37
00:03:08,317 --> 00:03:10,866
العشرات من القطعان
تهاجر مئات الأميال

38
00:03:10,899 --> 00:03:13,249
نحو مضمونة
مصدر للمياه.

39
00:03:14,143 --> 00:03:16,295
حديقة ناجارهولي الوطنية

40
00:03:18,480 --> 00:03:21,062
وهنا التراجع
مياه نهر كابيني

41
00:03:21,095 --> 00:03:24,074
تكشف عن المروج العشبية الغنية

42
00:03:24,108 --> 00:03:27,617
وفي هذه المناطق النائية،
يمكن للقطعان أن تتغذى وتشرب

43
00:03:27,649 --> 00:03:30,529
حتى الرياح الموسمية
تصل الأمطار في يونيو.

44
00:03:35,098 --> 00:03:38,111
إنها رحلة أنورا
وقد صنع 50 مرة،

45
00:03:39,368 --> 00:03:42,480
ولكن هذا العام قد يكون كذلك
إحدى هجراتها الأخيرة.

46
00:03:44,797 --> 00:03:47,942
الفيلة الآسيوية البرية
نادراً ما يعيشون في الستينيات من عمرهم،

47
00:03:47,975 --> 00:03:51,120
لذلك يجب عليها أن تمر بها
الحكمة لأهلها.

48
00:03:53,967 --> 00:03:57,476
أبعد من أسرهم
العلاقات ، قطيع أنورا ،

49
00:03:57,509 --> 00:03:59,330
مثل كل عائلات الأفيال،

50
00:03:59,363 --> 00:04:02,905
مبني على الرفقة
والتعاون الجماعي .

51
00:04:05,189 --> 00:04:07,142
تحافظ على روابط اجتماعية وثيقة

52
00:04:07,176 --> 00:04:09,228
مع السبعة
الإناث البالغات الأخريات،

53
00:04:12,737 --> 00:04:14,525
وكذلك مع ذريتهم.

54
00:04:18,993 --> 00:04:22,403
هذه نافين، هي
أصغر حفيد.

55
00:04:24,059 --> 00:04:26,508
في عمر الثلاثة أشهر،
هو لم يُفطم بعد.

56
00:04:30,150 --> 00:04:33,030
يشرب ما يصل إلى ثلاثة
جالون من الحليب يومياً.

57
00:04:39,750 --> 00:04:43,225
العديد من كبار السن له
أبناء العمومة أيضًا ما زالوا يتمريضون،

58
00:04:43,259 --> 00:04:44,582
ولو بدوام جزئي فقط.

59
00:04:50,475 --> 00:04:54,116
تقوم الفيلة الآسيوية بإرضاعها
الشباب لمدة تصل إلى أربع سنوات ،

60
00:04:54,150 --> 00:04:55,772
لكنها شأن عائلي.

61
00:04:56,699 --> 00:04:59,942
سوف ترضع الأمهات أيضًا
أبناء وأبناء الأخوة،

62
00:04:59,976 --> 00:05:01,962
لذلك حصلت نافين
الكثير من الخيارات.

63
00:05:05,802 --> 00:05:08,715
للإناث المرضعات
للاستمرار في إنتاج الحليب،

64
00:05:08,748 --> 00:05:13,151
يجب أن يستهلكوا 600
جنيه من النباتات كل يوم،

65
00:05:15,567 --> 00:05:17,819
يصل إلى 10% من وزن الجسم.

66
00:05:25,995 --> 00:05:29,802
إنه الآن شهر أبريل، يقترب
ذروة موسم الجفاف.

67
00:05:31,789 --> 00:05:35,066
الكثير من النباتات
وقد ذبلت في الحرارة،

68
00:05:35,099 --> 00:05:36,522
على الرغم من أن هذا المقاصة لا يزال لديه

69
00:05:36,555 --> 00:05:38,939
غطاء من العشب المغذي.

70
00:05:41,124 --> 00:05:42,481
لكنها لن تستمر طويلا.

71
00:05:45,162 --> 00:05:46,387
في هذا الوقت من العام،

72
00:05:46,420 --> 00:05:49,499
درجات الحرارة يمكن
تصل إلى 90 درجة،

73
00:05:49,532 --> 00:05:52,776
والرياح الموسمية لن تفعل ذلك
تصل لمدة شهرين آخرين.

74
00:05:54,729 --> 00:05:58,139
مع العديد من الرضع و
أمهات جائعات في القطيع,

75
00:05:58,867 --> 00:06:03,006
يجب أن تجد أنورا أفضل
مصدر الغذاء قريبا.

76
00:06:07,375 --> 00:06:10,255
ومن حولهم
الغابات جافة.

77
00:06:11,115 --> 00:06:13,566
لقد تخلصت الأشجار من
يترك للحفظ

78
00:06:13,598 --> 00:06:15,154
ما بقي من الماء إلا القليل.

79
00:06:21,543 --> 00:06:24,721
حزمة من دول,
الكلاب البرية الآسيوية,

80
00:06:24,754 --> 00:06:26,873
يستيقظ من قيلولة الصباح.

81
00:06:31,077 --> 00:06:34,155
على عكس الفيلة،
إنهم إقليميون

82
00:06:34,189 --> 00:06:36,540
وسيبقى هنا طوال العام.

83
00:06:40,512 --> 00:06:43,425
ذكر ألفا و
تحكم الأنثى هذا المجثم،

84
00:06:44,318 --> 00:06:47,265
برفقة
الأنثى شقيقتان

85
00:06:47,298 --> 00:06:48,655
وذريتهم الأربعة.

86
00:06:52,065 --> 00:06:53,820
Dholes صيادون مميتون

87
00:06:55,375 --> 00:06:56,766
ليس أنك تعرف ذلك.

88
00:06:59,215 --> 00:07:02,791
مثل كل الكلاب، ينفقون
الكثير من الغفوة في يومهم.

89
00:07:06,332 --> 00:07:09,212
بعض الأعضاء أكثر
يتردد في الاستيقاظ من الآخرين.

90
00:07:12,523 --> 00:07:16,165
ولكن قريبا، الحزمة بأكملها
مشغول بطقوس الصباح.

91
00:07:18,945 --> 00:07:22,023
لا شيء يتفوق على امتداد جيد
لترخي العضلات .

92
00:07:26,493 --> 00:07:30,300
حيث تستخدم الذئاب العدوان
لتحديد رتبة في الحزمة،

93
00:07:30,333 --> 00:07:31,657
Dholes مختلفة.

94
00:07:33,246 --> 00:07:35,530
إنهم عشاق وليسوا مقاتلين.

95
00:07:37,351 --> 00:07:40,992
يتم تحديد التسلسل الهرمي لهم
باستخدام إشارات أكثر دقة بكثير.

96
00:07:47,150 --> 00:07:49,864
الكلاب الأصغر سنا قد
الخردة فيما بينهم،

97
00:07:51,850 --> 00:07:54,035
لكن نادرا ما يكون الكبار
الكفاح من أجل الهيمنة.

98
00:07:55,657 --> 00:07:58,173
أعضاء الحزمة
سلموا على بعضكم البعض بلطف،

99
00:08:00,457 --> 00:08:02,344
إعادة تأكيد الروابط القوية

100
00:08:02,377 --> 00:08:04,396
التي تجعلهم
فريق هائل.

101
00:08:12,044 --> 00:08:15,817
الترابط بشكل خاص
مهم لزوج ألفا.

102
00:08:15,850 --> 00:08:19,260
يساعد في الحفاظ على الانسجام
ويحافظ على الحزمة معًا.

103
00:08:26,609 --> 00:08:29,853
كما تأخذ الحرارة
ضريبة على المناظر الطبيعية,

104
00:08:29,887 --> 00:08:32,270
الكثير من الحياة البرية
في الغابة تنجذب

105
00:08:32,302 --> 00:08:34,355
إلى آبار المياه القليلة المتبقية.

106
00:08:44,750 --> 00:08:47,596
Dholes مخلوقات
من عادتي وكل يوم

107
00:08:47,630 --> 00:08:51,039
تتجه الحزمة إلى هذا
حمام سباحة للشرب والتهدئة.

108
00:09:00,739 --> 00:09:02,527
إنها أيضًا رائعة
مكان لالتقاط

109
00:09:02,559 --> 00:09:04,678
رائحة الفريسة المحتملة.

110
00:09:07,261 --> 00:09:10,240
كل شيء في الغابة
يحتاج للشرب في مرحلة ما.

111
00:09:17,158 --> 00:09:19,178
لا يوجد شيء
هنا هذا الصباح،

112
00:09:19,210 --> 00:09:22,587
لذلك قرر زوج ألفا أن يفعل ذلك
ابحث في مكان آخر لتناول الإفطار.

113
00:09:24,938 --> 00:09:28,546
إنهم يقودون فرقتهم المرحة
انطلق إلى الغابة للصيد.

114
00:09:38,278 --> 00:09:40,827
موسم الجفاف هو
بداية لدغة.

115
00:09:40,861 --> 00:09:43,443
قريبا العشب في
سوف يتحول المقاصة إلى اللون البني.

116
00:09:46,058 --> 00:09:48,971
العشب الأخضر الطازج هو
مغذية بشكل خاص

117
00:09:49,004 --> 00:09:50,891
وسهل الهضم

118
00:09:50,924 --> 00:09:52,977
لذلك، في حين أنه لا يزال متاحا،

119
00:09:53,009 --> 00:09:55,889
أنورا وعائلتها
أكل بقدر ما يستطيعون.

120
00:10:00,524 --> 00:10:03,272
أنورا تضرب الجذور
لينزعها من الأرض

121
00:10:07,311 --> 00:10:11,714
ثم تستخدم جذعها للإمساك به
كتلة ويهز الأوساخ.

122
00:10:15,785 --> 00:10:19,360
عجل أصغر سنا يراقب،
ومن ثم يحاول بنفسه.

123
00:10:24,292 --> 00:10:28,563
الفيل البالغ قوي
يمكن أن يزن الجذع 300 رطل.

124
00:10:30,052 --> 00:10:33,197
ولكن على الرغم من حجمها الكبير،
إنها حساسة للغاية.

125
00:10:34,223 --> 00:10:37,203
الطرف حاذق
يكفي لالتقاط ريشة.

126
00:10:43,923 --> 00:10:46,208
تستخدم الفيلة
جذوع لكل شيء

127
00:10:47,597 --> 00:10:49,485
من الشم إلى الرش،

128
00:10:51,173 --> 00:10:52,596
من الأكل إلى الشرب،

129
00:10:53,391 --> 00:10:58,059
من استكشاف المجهول
للتواصل مع الأصدقاء.

130
00:11:03,917 --> 00:11:06,731
ينفق القطيع ما يصل إلى
18 ساعة يوميا للرعي.

131
00:11:08,022 --> 00:11:10,174
بخلاف بعض الغفوات القصيرة،

132
00:11:10,208 --> 00:11:13,253
بقية اليوم هو
قضى التحرك للعثور على الطعام.

133
00:11:17,424 --> 00:11:19,113
لكن بالنسبة لنافين و
والعجول الأخرى،

134
00:11:19,145 --> 00:11:22,290
أي توقف هو ذريعة ل
قليلا من الخام وتعثر.

135
00:11:30,798 --> 00:11:33,248
للأربعة الأولى
سنوات من حياتهم،

136
00:11:33,281 --> 00:11:36,425
تنفق الفيلة الطفل
كل أوقات فراغهم في اللعب.

137
00:11:43,311 --> 00:11:45,662
ويؤسس لكل منهما
مكان الفيل الصغير

138
00:11:45,694 --> 00:11:47,184
داخل القطيع،

139
00:11:47,217 --> 00:11:50,727
ويساعد على الاسمنت
الروابط العائلية والصداقات،

140
00:11:50,759 --> 00:11:52,911
بعض منها
سوف تستمر مدى الحياة.

141
00:11:56,022 --> 00:11:58,505
كما أنه يقوي العضلات

142
00:11:58,539 --> 00:12:01,187
ويحسن المحرك
والمهارات العقلية.

143
00:12:10,688 --> 00:12:13,502
الفيلة هي
ذكي للغاية،

144
00:12:13,535 --> 00:12:15,190
مع العقول السلكية أشبه

145
00:12:15,223 --> 00:12:17,408
الإنسان من
معظم الثدييات الأخرى.

146
00:12:19,990 --> 00:12:22,672
هذه القوة العقلية
تمكن الفيلة من الشعور

147
00:12:22,704 --> 00:12:25,618
وعرض متنوعة
من المشاعر المعقدة

148
00:12:26,710 --> 00:12:29,921
ويعطيهم
ذكريات رائعة.

149
00:12:29,955 --> 00:12:31,907
شيء ستحتاجه أنورا،

150
00:12:31,941 --> 00:12:34,125
إذا كانت ستقود
عائلتها إلى الماء.

151
00:12:37,072 --> 00:12:40,448
على مدار الخمسين عامًا من عمرها، هي
بناء خريطة ذهنية

152
00:12:40,481 --> 00:12:42,269
من طريق هجرة القطيع.

153
00:12:43,659 --> 00:12:46,804
يمر عبر واسعة
مساحات من الغابة الكثيفة،

154
00:12:46,837 --> 00:12:48,757
إنها بحاجة إلى ذلك
تذكر المواقع

155
00:12:48,790 --> 00:12:51,604
من المعشبة الصغيرة
المقاصة وآبار المياه.

156
00:12:52,961 --> 00:12:56,106
حفرة توقف إرادة القطيع
الاعتماد عليها أثناء سفرها.

157
00:12:59,615 --> 00:13:02,826
زيادة ساعات النهار
هي الإشارة النهائية إلى أنورا

158
00:13:02,859 --> 00:13:04,978
أن الوقت قد حان للتحرك.

159
00:13:07,527 --> 00:13:09,844
معًا، يتحولون
ظهورهم على المقاصة

160
00:13:09,877 --> 00:13:12,029
ويختفي في الغابة.

161
00:13:13,486 --> 00:13:16,630
أمامنا أ
رحلة 100 ميل,

162
00:13:16,663 --> 00:13:18,783
طريق طويل لنافين الصغير.

163
00:13:28,415 --> 00:13:31,263
في جميع أنحاء المنطقة،
والقطيع يتحرك،

164
00:13:31,295 --> 00:13:33,712
كما الأمهات بعيدا
وتحول واسعة نحو

165
00:13:33,745 --> 00:13:35,632
حديقة ناجارهولي الوطنية

166
00:13:39,274 --> 00:13:42,286
بينما أنثى الفيلة و
صغارهم يسافرون في قطعان،

167
00:13:43,444 --> 00:13:46,788
الذكور البالغين يعيشون بعيدا
المزيد من الحياة الانفرادية.

168
00:13:49,834 --> 00:13:51,654
هذا شاب يبلغ من العمر 20 عاماً

169
00:13:51,688 --> 00:13:54,965
ينفق ما يقرب من 11
أشهر في السنة وحدها.

170
00:13:58,672 --> 00:14:00,328
لكنه أيضا يشق طريقه

171
00:14:00,360 --> 00:14:02,512
الى التجمع
عند نهر كابيني

172
00:14:04,068 --> 00:14:06,517
باتباع الطرق هو
تعلمت في الصغر،

173
00:14:06,551 --> 00:14:09,762
وهو ما زاد عليه
مع تجواله البالغ.

174
00:14:13,536 --> 00:14:16,416
الذكر قادم
من اتجاه مختلف،

175
00:14:16,449 --> 00:14:18,303
من خلال الغابات
حيث موسم الجفاف

176
00:14:18,336 --> 00:14:20,157
وقد اتخذت بالفعل أثرها.

177
00:14:24,129 --> 00:14:26,280
مع القليل من الأشياء الأخرى
لتناول الطعام أو الشراب،

178
00:14:26,314 --> 00:14:28,597
لقد تحول إلى البحث عن اللحاء

179
00:14:33,365 --> 00:14:35,251
وامتصاص رطوبته.

180
00:14:37,966 --> 00:14:40,913
أنيابه تساعد في الوصول
النسيج الإسفنجي.

181
00:14:44,653 --> 00:14:46,540
إنها في الواقع أسنان،

182
00:14:46,573 --> 00:14:49,056
القواطع الممدودة
ظهر ذلك لأول مرة

183
00:14:49,089 --> 00:14:50,943
عندما كان عمره حوالي عامين.

184
00:14:54,948 --> 00:14:58,325
بينما تنمو الإناث بشكل صغير
الأنياب، والمعروفة باسم tusches،

185
00:14:59,020 --> 00:15:01,834
الرياضة للذكور فقط
أنياب بهذا الحجم.

186
00:15:07,594 --> 00:15:09,448
أنها تنمو
طوال حياتهم،

187
00:15:09,481 --> 00:15:12,394
التوصل في نهاية المطاف
طوله حوالي ثمانية أقدام.

188
00:15:13,718 --> 00:15:15,241
إنها الأدوات المثالية

189
00:15:15,274 --> 00:15:17,393
للترهيب و
قتال الذكور الآخرين

190
00:15:21,862 --> 00:15:24,610
أو للمساعدة في التعري
لحاء الأشجار.

191
00:15:29,873 --> 00:15:31,793
وفي الفروع أعلاه

192
00:15:31,826 --> 00:15:35,037
ذكر وحيد آخر
يقوم بمسح أراضيه.

193
00:15:40,399 --> 00:15:41,358
نمر.

194
00:15:43,544 --> 00:15:47,153
بسعر 150 جنيهًا، هذا
الكبار هو الربع فقط

195
00:15:47,186 --> 00:15:48,709
من حجم النمر.

196
00:15:49,835 --> 00:15:51,390
لكن الجنيه بالجنيه

197
00:15:51,424 --> 00:15:54,469
الفهود هي
أقوى القطط في العالم.

198
00:15:56,256 --> 00:15:59,467
إطاره رشيق حتى الآن
عضلات قوية

199
00:15:59,501 --> 00:16:01,421
ساعد في جعله متسلقًا خبيرًا،

200
00:16:02,347 --> 00:16:06,816
النوم والأكل وحتى
التزاوج عالية في الفروع.

201
00:16:09,266 --> 00:16:13,272
الصيد ليلا، يقضي
معظم يومه يستريح،

202
00:16:13,304 --> 00:16:14,629
خارج أرضية الغابة.

203
00:16:19,826 --> 00:16:23,798
ولكن العثور على الكمال
وضع الغفوة ليس بالأمر السهل دائمًا،

204
00:16:26,017 --> 00:16:27,638
خاصة في حرارة منتصف النهار.

205
00:16:35,617 --> 00:16:39,556
لا يستطيع النوم و
لقد التقط رائحة.

206
00:16:42,503 --> 00:16:44,886
ببصر حاد
والسمع الحاد

207
00:16:44,918 --> 00:16:47,335
شحذ للصيد
في الغابة الكثيفة،

208
00:16:48,031 --> 00:16:50,315
يكتشف بسرعة
شيء في رقعته.

209
00:16:53,129 --> 00:16:54,221
دخيل.

210
00:16:58,326 --> 00:17:02,663
النمر المقيم لديه
رصدت النمر الأسود.

211
00:17:02,695 --> 00:17:03,954
النمر هو الاسم المعطى

212
00:17:03,986 --> 00:17:06,403
إلى أي قطة كبيرة
الذي الصباغ الزائد

213
00:17:06,437 --> 00:17:08,522
يعطيها معطفا أسود تماما.

214
00:17:10,210 --> 00:17:13,189
هذا في الواقع
نمر آخر،

215
00:17:13,223 --> 00:17:15,143
واحد من 10%
نمور الكوكب

216
00:17:15,175 --> 00:17:17,162
التي ترث هذه الصفة.

217
00:17:24,611 --> 00:17:27,656
إنه ذكر آخر، و
النمر المقيم

218
00:17:27,689 --> 00:17:30,403
لن تتسامح
المنافسة في أراضيه.

219
00:17:39,408 --> 00:17:40,466
النمر يرصده،

220
00:17:44,704 --> 00:17:45,863
ويأخذ التلميح،

221
00:17:48,147 --> 00:17:50,398
إنه غير مهتم
في الدخول في قتال.

222
00:17:51,954 --> 00:17:53,411
الجو حار جدًا.

223
00:18:00,097 --> 00:18:03,242
مع وضوح الساحل
الفهد يؤكد من جديد

224
00:18:03,276 --> 00:18:05,857
أن هذه هي أراضيه

225
00:18:05,891 --> 00:18:08,638
بواسطة رائحة بمناسبة أ
الشجرة الساقطة ببوله

226
00:18:11,022 --> 00:18:13,206
ثم يتوجه إلى
تأكد من وجودها

227
00:18:13,239 --> 00:18:15,524
لا يوجد دخلاء آخرين في مملكته.

228
00:18:23,204 --> 00:18:24,991
وبحلول صباح اليوم التالي،

229
00:18:25,025 --> 00:18:28,037
أنورا تبلغ بالفعل 20 عامًا
مايلز في رحلتها.

230
00:18:34,028 --> 00:18:35,750
بالنسبة للشباب،

231
00:18:35,783 --> 00:18:38,133
إنها المرة الأولى التي يتحركون فيها
من خلال هذه الغابة الكثيفة

232
00:18:39,921 --> 00:18:44,556
لكنه طريق سارت فيه
كل موسم جاف لمدة 50 عاما.

233
00:18:49,256 --> 00:18:51,044
المشي في ملف واحد،

234
00:18:51,077 --> 00:18:53,262
الصغار
اتبع خطواتها

235
00:18:56,804 --> 00:18:59,651
بينما شخص بالغ آخر
يبرز المؤخرة،

236
00:18:59,684 --> 00:19:02,498
التأكد
لا أحد يترك وراءه.

237
00:19:04,550 --> 00:19:06,999
نافين عمره ثلاثة أشهر
يبقى قريباً من والدته.

238
00:19:08,787 --> 00:19:11,304
وهذه الرحلة هي الأصعب بالنسبة له،

239
00:19:11,336 --> 00:19:13,555
وأرجله الصغيرة
النضال من أجل مواكبة.

240
00:19:19,447 --> 00:19:23,651
وهذه هجرته الأولى
ولديه الكثير ليتعلمه.

241
00:19:27,590 --> 00:19:29,775
عندما يتوقف القطيع عن العلف،

242
00:19:29,808 --> 00:19:32,589
نافين لديه فرصة
للراحة التي تشتد الحاجة إليها.

243
00:19:37,587 --> 00:19:39,905
هناك العشب الطازج
هنا للكبار،

244
00:19:40,732 --> 00:19:43,347
لكن أنورا توضح ذلك
أن هناك الكثير من الأشياء الأخرى

245
00:19:43,381 --> 00:19:46,327
لتناول الطعام في الغابة إذا
يمكنك الوصول إليهم.

246
00:19:52,782 --> 00:19:56,755
يمكن للفيلة هضم ما يصل إلى
100 نوع مختلف من النباتات.

247
00:20:00,132 --> 00:20:03,508
بالنسبة لنافين، الغابة ممتلئة
من الأصوات والروائح الجديدة

248
00:20:05,626 --> 00:20:09,201
وعليه أن يستوعب كل ذلك
لتذكره في المستقبل.

249
00:20:16,154 --> 00:20:18,868
أنورا والقطيع
ليست الحيوانات العاشبة الوحيدة

250
00:20:18,901 --> 00:20:22,212
اضطر إلى الاعتماد أكثر على
غذاء الغابات في موسم الجفاف.

251
00:20:25,986 --> 00:20:28,964
الغزلان المرقطة، أو
شيتال، العلف أيضا

252
00:20:28,998 --> 00:20:31,017
المزيد في الغابة
في هذا الوقت من العام.

253
00:20:32,772 --> 00:20:34,824
على الرغم من أنهم
أكل العشب في المقام الأول،

254
00:20:35,486 --> 00:20:38,200
يجب على هذا القطيع الآن
رعي أكثر على الأوراق ،

255
00:20:38,895 --> 00:20:41,842
نتف أي ثمينة
يجدون براعم جديدة.

256
00:20:47,569 --> 00:20:49,423
يتكاثرون على مدار السنة،

257
00:20:49,455 --> 00:20:52,137
هكذا فعل القطيع
الشباب من جميع الأعمار.

258
00:20:54,057 --> 00:20:56,805
الذكور يرتدون قرون الوعل
تلتصق بالقرب،

259
00:20:57,466 --> 00:20:59,023
في انتظار فرصة للتكاثر

260
00:20:59,056 --> 00:21:01,771
مع إناث عديمة الزينة
الذين يدخلون في الحرارة.

261
00:21:04,915 --> 00:21:08,854
هذه الأيائل تنمو جديدة
قرون، أو رفوف، كل عام.

262
00:21:09,583 --> 00:21:12,760
ولكن، على عكس الأيائل، هم
تنمو وتسلط عليهم

263
00:21:12,794 --> 00:21:15,939
إلى الجدول الزمني الخاص بهم
بغض النظر عن الموسم.

264
00:21:19,051 --> 00:21:20,673
سوف يستغرق المزيد
من ستة أشهر

265
00:21:20,706 --> 00:21:22,195
للوصول إلى حجمها الكامل.

266
00:21:25,075 --> 00:21:26,598
يصل طوله إلى ثلاثة أقدام.

267
00:21:28,916 --> 00:21:31,332
سوف كشط
من المخمل الناعم

268
00:21:31,365 --> 00:21:34,443
مرة واحدة هائلة
لقد تشددت الأسلحة

269
00:21:34,477 --> 00:21:37,323
على استعداد لخوض المعركة
على الإناث!

270
00:21:43,746 --> 00:21:47,254
قوات من هانومان
ينضم اللانغور إلى الشيتال،

271
00:21:47,288 --> 00:21:50,068
العلف على
الأرض وفي الأشجار.

272
00:21:56,027 --> 00:21:58,808
ويستفيد النوعان
عن طريق الرعي معا.

273
00:22:01,324 --> 00:22:04,237
يتغذى الشيتال على أي شيء
قد تسقط القرود

274
00:22:07,183 --> 00:22:10,593
وكلا النوعين يفهمان
مكالمات الإنذار لبعضهم البعض.

275
00:22:12,976 --> 00:22:14,731
هذا يعني أن اللانغور يمكنهم استخدامه

276
00:22:14,764 --> 00:22:17,048
الغزلان مثل عيون على الأرض،

277
00:22:17,081 --> 00:22:20,425
ويستفيد الغزلان
من نقاط المراقبة في الأشجار.

278
00:22:27,509 --> 00:22:30,058
نداء إنذار شيتال
يحطم السلام

279
00:22:33,004 --> 00:22:34,990
واللانغور
سريعون في الانضمام.

280
00:22:41,347 --> 00:22:43,365
يقفزون من أجل
سلامة الأشجار

281
00:22:48,265 --> 00:22:50,384
بينما الغزلان
يستعدون للفرار.

282
00:22:56,971 --> 00:22:59,918
النمر الذكر هو
خارج القيام بدوريات في أراضيه.

283
00:23:05,015 --> 00:23:07,465
في الليل، فهو يشكل تهديدا خطيرا

284
00:23:07,498 --> 00:23:09,518
لكلا اللانغور
والغزلان،

285
00:23:15,940 --> 00:23:17,761
لكنه نادرا ما يصطاد نهارا.

286
00:23:21,667 --> 00:23:24,281
لقد كان يشرب للتو
عند حفرة مائية قريبة.

287
00:23:33,650 --> 00:23:37,623
مع عدم وجود مطر لمدة سبعة
أشهر، ولم يتبق سوى عدد قليل من حمامات السباحة.

288
00:23:38,980 --> 00:23:41,561
يرسمون في كل
مخلوقات الغابة

289
00:23:41,595 --> 00:23:43,250
كلا المقيمين منذ فترة طويلة

290
00:23:45,667 --> 00:23:48,017
والمسافرين العطشى
مرورا.

291
00:23:52,917 --> 00:23:55,631
يظهر قطيع أنورا
من الغابة

292
00:23:55,664 --> 00:23:57,584
ورؤوس مستقيمة
إلى بئر الماء.

293
00:24:03,477 --> 00:24:07,151
إنهم بحاجة للشرب
حوض استحمام ممتلئ كل يوم

294
00:24:07,184 --> 00:24:08,972
إذن طريق أنورا
من خلال الغابة

295
00:24:09,005 --> 00:24:11,189
يضرب فتحات الري
حيثما كان ذلك ممكنا.

296
00:24:14,632 --> 00:24:16,883
لقد تعلمت بهم
الموقع من والدتها

297
00:24:17,877 --> 00:24:19,334
التي تعلمت من والدتها.

298
00:24:24,729 --> 00:24:27,080
شكرا لهم
ذاكرة غير عادية،

299
00:24:27,112 --> 00:24:30,754
تمر الأفيال
هذه المعرفة تتعاقب الأجيال،

300
00:24:30,787 --> 00:24:34,329
يسير نفس الشيء
مسارات البالية لعدة قرون.

301
00:24:47,637 --> 00:24:51,278
يمكن لخرطوم الفيل
عقد جالون من الماء،

302
00:24:51,311 --> 00:24:53,761
لذلك لا يستغرق الأمر
طويلة للشرب حتى الشبع.

303
00:25:01,606 --> 00:25:03,924
بينما يستقر نافين على الشاطئ،

304
00:25:03,957 --> 00:25:06,903
والدته وخالته
تمرغ في النهاية العميقة.

305
00:25:11,637 --> 00:25:13,557
يمكنهم أيضًا الشرب
بأفواههم

306
00:25:13,590 --> 00:25:16,802
أثناء التنفس من خلال
جذوعهم، مثل الغطس.

307
00:25:22,428 --> 00:25:26,434
وأطفأ عطش القطيع
الرحلة يجب أن تستمر.

308
00:25:27,460 --> 00:25:29,877
لا يزال أمامهم 50 ميلاً ليقطعوها.

309
00:25:34,413 --> 00:25:36,762
ومع تزايد ندرة المياه،

310
00:25:36,796 --> 00:25:38,981
البرك القليلة المتبقية في الغابة

311
00:25:39,014 --> 00:25:41,496
تصبح مرحلة ل
جميع أنواع الدراما.

312
00:25:51,196 --> 00:25:54,573
حزمة dholes لديها قطيع
من الغزلان السامبار محاطة.

313
00:26:04,404 --> 00:26:07,715
حتى الآن، الماء
إبقاء الكلاب في مكانها.

314
00:26:15,659 --> 00:26:17,712
لديهم عيونهم
على الظبي الشاب،

315
00:26:18,904 --> 00:26:21,254
هدف سهل إذا
يمكنهم الوصول إليه.

316
00:26:33,801 --> 00:26:36,150
لكن الماء كذلك
عميق لشن هجوم.

317
00:26:38,038 --> 00:26:40,455
الغزلان دوس و
تهمة على الكلاب

318
00:26:41,812 --> 00:26:44,228
محاولة تخويفهم.

319
00:26:44,261 --> 00:26:46,215
لكن الحزمة
لا يخيف بسهولة.

320
00:26:50,683 --> 00:26:54,887
لقد تم تغذيتهم جيدًا، لذا هذه المرة
الكبار يأخذون المقعد الخلفي

321
00:26:57,436 --> 00:26:58,959
للسماح للكلاب الأصغر سنا

322
00:26:58,992 --> 00:27:01,575
فرصة للممارسة
مهاراتهم في الصيد.

323
00:27:10,446 --> 00:27:13,458
إذا بقي الظبي محتضنا
بين والديها،

324
00:27:13,492 --> 00:27:14,551
يجب أن تكون آمنة.

325
00:27:21,437 --> 00:27:23,191
الأنثى الأخرى
ينتزع الشجاعة

326
00:27:23,224 --> 00:27:25,045
ويتعامل مع الكلاب وجهاً لوجه

327
00:27:26,469 --> 00:27:28,653
خارج الماء،
انها ضعيفة.

328
00:27:37,558 --> 00:27:41,763
لكن ركلة مزروعة جيدًا
يمكن أن يسبب إصابة خطيرة.

329
00:27:48,979 --> 00:27:53,779
الشباب عديمي الخبرة
dholes لست متأكدًا تمامًا مما يجب فعله.

330
00:27:59,274 --> 00:28:01,294
ولكن مع غزال واحد
خارجاً على الشاطئ،

331
00:28:02,419 --> 00:28:06,391
الحزمة بأكملها تتورط
ويطاردها في الأشجار.

332
00:28:10,099 --> 00:28:13,806
وهذا يمكن أن يؤدي إلى كارثة.

333
00:28:29,829 --> 00:28:30,922
مكالمة قريبة.

334
00:28:33,404 --> 00:28:34,828
الآن، إنها مواجهة.

335
00:28:38,237 --> 00:28:40,356
يمكن أن تنتظر الثقوب لساعات.

336
00:28:51,511 --> 00:28:53,564
لكنهم أكثر
لا يهدأ من الجوع ،

337
00:28:55,451 --> 00:28:58,165
وفي نهاية المطاف،
يفقدون الاهتمام.

338
00:29:06,971 --> 00:29:09,587
عندما يكون الساحل
واضحة، واحدة تلو الأخرى،

339
00:29:09,619 --> 00:29:12,036
رأس السامبار
العودة إلى الغابة.

340
00:29:16,307 --> 00:29:18,193
لقد تعلم الظبي
درس قيم

341
00:29:18,227 --> 00:29:20,941
في الحفاظ على سلامتهم من الكلاب البرية.

342
00:29:33,587 --> 00:29:37,030
لقد كان قطيع أنورا موجودًا
التحرك طوال الليل.

343
00:29:43,319 --> 00:29:45,670
لقد غطوا
أكثر من 80 ميلا،

344
00:29:45,702 --> 00:29:48,119
ولكن لا يزال لديك عدد قليل من أكثر
للذهاب قبل الوصول

345
00:29:48,152 --> 00:29:51,396
ناجارهول و
ضفاف نهر كابيني.

346
00:30:02,552 --> 00:30:05,564
ولكن هنا على الأقل
لا يزال هناك بعض العشب

347
00:30:10,166 --> 00:30:12,119
وحان وقت شرب نافين.

348
00:30:18,508 --> 00:30:20,593
من ظلال الغابة،

349
00:30:20,627 --> 00:30:22,447
تسخن الأفيال بسرعة.

350
00:30:26,255 --> 00:30:28,969
ترفرف آذانهم
يساعدهم على التبريد.

351
00:30:31,386 --> 00:30:34,232
تتصرف مثل مشعات،
مساحة كبيرة من الجلد

352
00:30:34,266 --> 00:30:36,914
مليئة بالدقيقة
الأوعية الدموية السطحية،

353
00:30:36,947 --> 00:30:38,536
مما يبدد الحرارة.

354
00:30:46,216 --> 00:30:48,401
نافين يبحث عن الظل
تحت أمه.

355
00:30:51,380 --> 00:30:55,452
ولكن عندما ترعى، له
المظلة تتغير باستمرار.

356
00:31:07,866 --> 00:31:11,640
نافين منهك و
يمص جذعه من أجل الراحة،

357
00:31:11,672 --> 00:31:14,222
يشبه إلى حد كبير الإنسان
مص الطفل لإبهامه.

358
00:31:17,135 --> 00:31:19,286
انه يميل على أمي للراحة.

359
00:31:27,629 --> 00:31:29,549
لكنه يستطيع البقاء
لم تعد قدماه.

360
00:31:41,300 --> 00:31:45,306
يجب عليه أن ينتزع النوم بينما هو
يمكن لأنه، مثل كل الأطفال الرضع،

361
00:31:45,339 --> 00:31:47,855
إنه يحتاج إلى أكثر من ذلك بكثير
من أمه أو خالته.

362
00:31:56,826 --> 00:31:59,607
يجب أن يحافظ القطيع
تتحرك، والدة نافين لذلك

363
00:31:59,640 --> 00:32:02,619
يحتاج له أن يعود
على قدميه واتبع.

364
00:32:07,122 --> 00:32:09,042
ولكن لديه أفكار أخرى.

365
00:32:17,151 --> 00:32:20,330
وأخيرا والدته
يقنعه بالتحرك.

366
00:32:27,513 --> 00:32:30,162
يراقب عائلته
تغذية، وهو يحاول نسخها

367
00:32:30,194 --> 00:32:31,485
عن طريق قضم العشب،

368
00:32:36,021 --> 00:32:37,610
والتقاط الأغصان.

369
00:32:40,656 --> 00:32:42,476
هذه ممارسة جيدة
لأنه عندما يبدأ

370
00:32:42,510 --> 00:32:45,191
تناول المواد الصلبة في أ
مدة شهرين.

371
00:32:49,991 --> 00:32:51,977
لكن قطف العشب
مع الجذع الخاص بك

372
00:32:52,010 --> 00:32:54,030
ليس سهلا مثله
الأم يجعلها تبدو!

373
00:32:57,968 --> 00:32:59,624
سوف يستغرق نافين سنوات

374
00:32:59,657 --> 00:33:03,662
لإتقان تماما
150 ألف عضلة في جذعه.

375
00:33:06,873 --> 00:33:09,819
في هذه المرحلة، فقط
يبدو أنه يعيق الطريق!

376
00:33:13,561 --> 00:33:16,308
في الوقت المناسب، مثل
بقية قطيعه

377
00:33:16,341 --> 00:33:18,327
سيعتمد عليه في كل شيء.

378
00:33:20,215 --> 00:33:23,724
قدرته على كشف المياه
قد يساعد حتى في إنقاذ حياته.

379
00:33:28,921 --> 00:33:30,741
أنورا تتحرك.

380
00:33:30,775 --> 00:33:33,191
لقد أصيبت بالإغماء
رائحة على النسيم.

381
00:33:38,289 --> 00:33:41,235
إحساس الفيل
الرائحة حادة جدًا،

382
00:33:41,268 --> 00:33:44,844
يمكن الكشف عن المياه من
على بعد أكثر من 10 أميال.

383
00:33:48,716 --> 00:33:51,564
معرفة نهائيهم
الوجهة ليست بعيدة،

384
00:33:51,596 --> 00:33:54,907
لقد قررت مرة واحدة
مرة أخرى، حان الوقت للمضي قدمًا.

385
00:33:57,258 --> 00:34:01,263
يكافح نافين للعثور على
الطاقة ولكن عليه أن يمضي قدما.

386
00:34:07,321 --> 00:34:10,135
20 ميلا بعيدا الأكاذيب
نهر كابيني.

387
00:34:11,227 --> 00:34:14,869
ضفافها الخصبة المسطحة تتدفق
أخضر مع نمو جديد.

388
00:34:16,557 --> 00:34:18,940
هذا ما
الفيلة تبحث عنه.

389
00:34:21,589 --> 00:34:25,131
من بعيد وواسع،
تبدأ الأفيال في الوصول.

390
00:34:27,018 --> 00:34:29,401
قطعان آخذة في الظهور
من الغابة.

391
00:34:29,434 --> 00:34:31,155
وقد اتبعت كل منها أمهاتها

392
00:34:31,189 --> 00:34:33,837
على طول طريقها المدروس جيدًا.

393
00:34:33,870 --> 00:34:36,187
قريبا سوف يجتمعون
في مئاتهم،

394
00:34:36,220 --> 00:34:39,597
للشرب من النهر
وتتغذى على المروج.

395
00:34:39,630 --> 00:34:41,848
هذا هو شريان الحياة الذي
سوف نراهم من خلال

396
00:34:41,881 --> 00:34:43,603
بقية موسم الجفاف.

397
00:34:44,761 --> 00:34:46,350
ستبقى القطعان هنا

398
00:34:46,383 --> 00:34:48,998
حتى الرياح الموسمية
يصل في غضون شهرين.

399
00:34:49,660 --> 00:34:52,905
ثم نهر كابيني
سوف تغمر هذه السهول،

400
00:34:54,030 --> 00:34:55,917
والفيلة
سوف تضطر إلى المغادرة.

401
00:34:56,911 --> 00:35:00,088
وصول الأمطار سوف
تغذية المنطقة بأكملها،

402
00:35:00,817 --> 00:35:04,126
السماح للأفيال بذلك
العودة إلى منازلهم الغابات.

403
00:35:07,966 --> 00:35:10,449
لكنها ليست مجرد قطعان
من الإناث والشباب

404
00:35:10,483 --> 00:35:11,542
الذين وصلوا.

405
00:35:17,037 --> 00:35:19,388
هذا هو السيد. كابيني.

406
00:35:22,202 --> 00:35:25,677
وزنها خمسة أطنان
ويقف على ارتفاع 10 أقدام،

407
00:35:26,836 --> 00:35:30,445
إنه أكبر آسيوي
تاسكر في العالم.

408
00:35:34,417 --> 00:35:36,767
عمره تقريبا 50 سنه

409
00:35:36,800 --> 00:35:39,151
وله هائلة
لقد ساعدته الأنياب

410
00:35:39,183 --> 00:35:41,402
تصبح المهيمنة
الثور في nagarhole.

411
00:35:55,669 --> 00:35:57,523
السنوية
تجمع القطعان

412
00:35:57,556 --> 00:35:59,642
هو الكمال
فرصة للتزاوج

413
00:36:00,701 --> 00:36:04,011
والعديد من الفيلة
وهنا نسله.

414
00:36:09,473 --> 00:36:10,831
وعلى الضفة المقابلة،

415
00:36:11,757 --> 00:36:14,936
قطعان المقيمين
الغزلان شيتال والخنازير البرية

416
00:36:14,968 --> 00:36:17,782
كما تخرج من
غطاء الغابة للتغذية.

417
00:36:23,211 --> 00:36:26,953
في العلن، من السهل القيام بذلك
بقعة أي خطر يقترب

418
00:36:28,011 --> 00:36:30,362
ولكن هناك أيضا
لا يوجد مكان للاختباء.

419
00:36:33,242 --> 00:36:35,791
نمر بنغالي
يتفقد مكان الحادث.

420
00:36:40,724 --> 00:36:42,345
ويبلغ ارتفاعه حوالي أربعة أقدام،

421
00:36:43,107 --> 00:36:45,358
هذا الشاب الذكر
هو ما يقرب من القدم أطول

422
00:36:45,391 --> 00:36:49,727
من الغزلان و
يزن أكثر من 400 جنيه.

423
00:36:51,052 --> 00:36:53,038
وهو حيوان مفترس هائل،

424
00:36:53,071 --> 00:36:55,190
بقوة في الأعلى
من السلسلة الغذائية.

425
00:36:57,341 --> 00:36:59,295
يصطاد بكمين في الغابة

426
00:37:00,188 --> 00:37:03,167
ويمكن أن تختصر
عمل الغزلان أو الخنزير البري.

427
00:37:07,405 --> 00:37:09,358
كل الحيوانات عصبية

428
00:37:09,391 --> 00:37:12,536
لكنهم في العلن
اعلم أنه لا يشكل تهديدًا حقيقيًا.

429
00:37:14,655 --> 00:37:17,072
طالما احتفظوا به
حيث يمكنهم رؤيته،

430
00:37:17,767 --> 00:37:21,970
وابتعد عن الضرب
المسافة، ينبغي أن تكون آمنة.

431
00:37:31,769 --> 00:37:36,007
مثل أي شخص آخر، هذا الملك
الغابة هنا للشرب

432
00:37:42,594 --> 00:37:45,607
واستمتع بالتبريد
تمرغ في الطين.

433
00:37:49,016 --> 00:37:51,069
وبعد بضع ساعات من الكسل،

434
00:37:51,101 --> 00:37:53,452
يعود إلى
أماكن صيده.

435
00:37:57,623 --> 00:38:00,635
في ظل
فورست، الهدنة انتهت.

436
00:38:03,714 --> 00:38:05,204
لا يوجد حيوان آمن.

437
00:38:08,812 --> 00:38:12,222
هذا النمر يمكن أن يأخذ حتى
داونا فيل صغير مثل نافين.

438
00:38:24,569 --> 00:38:27,417
فجر ضبابي
يكشف عن علامات Telltale

439
00:38:27,449 --> 00:38:29,337
أن المزيد من الأفيال
لقد وصلت.

440
00:38:46,815 --> 00:38:49,994
قطعان موجودة بالفعل
هنا قم بتحية الوافدين الجدد.

441
00:38:53,271 --> 00:38:55,786
هذا التجمع السنوي
يجمع القطعان معًا

442
00:38:55,820 --> 00:38:58,170
وقد لا يجتمع ذلك إلا
هذا مرة واحدة من السنة.

443
00:38:59,394 --> 00:39:01,646
لكن الأفيال لها ذاكرة طويلة

444
00:39:03,897 --> 00:39:06,909
ومن المعروف أن الاعتراف
أفراد من ماضيهم.

445
00:39:08,366 --> 00:39:11,676
معارفه القدامى
لم الشمل مثل الأصدقاء.

446
00:39:25,050 --> 00:39:28,824
وأخيراً بعد ثلاثة أيام
وليلتين من السفر

447
00:39:30,082 --> 00:39:32,631
تظهر أنورا وعائلتها!

448
00:39:39,483 --> 00:39:42,827
نافين شاقة
انتهت الرحلة أخيرًا.

449
00:39:49,580 --> 00:39:51,897
بفضل أنورا
ذاكرة غير عادية،

450
00:39:54,347 --> 00:39:58,187
لقد أرشدتهم على طول
خرائط مرسومة بقوة في ذهنها.

451
00:40:00,670 --> 00:40:04,542
خرائط أن الآخرين في قطيعها
سوف تبدأ في الحفظ.

452
00:40:10,833 --> 00:40:13,018
لن تكون بالجوار
لإرشادهم إلى الأبد

453
00:40:15,599 --> 00:40:18,447
ولكن معرفتها سوف
تمر عبر الأجيال

454
00:40:20,532 --> 00:40:22,551
أثناء سيرهم على
طرق الهجرة

455
00:40:22,584 --> 00:40:24,570
حيث السابقة
لقد قادت الأمهات.

456
00:40:34,998 --> 00:40:37,978
لقد نجا نافين
هجرته الأولى.

457
00:40:38,010 --> 00:40:41,321
في نهاية المطاف، سوف يفعل
يجب أن تترك هذا القطيع

458
00:40:41,354 --> 00:40:43,804
ولكن حتى ك
الثور البالغ الانفرادي,

459
00:40:43,837 --> 00:40:45,889
سوف يتذكر الطريق

460
00:40:45,922 --> 00:40:48,637
وكل الحفرة الحيوية
يتوقف على طول الطريق.

461
00:40:58,369 --> 00:41:01,846
لمدة شهرين،
سوف تستمتع الأفيال بهذه الواحة

462
00:41:01,878 --> 00:41:03,567
يلتهمون أنفسهم على الخصبة،

463
00:41:03,600 --> 00:41:06,844
سهول خصبة وطازجة
مياه نهر كابيني.

464
00:41:10,353 --> 00:41:13,663
لكن, يأتي شهر يونيو, ال
سوف يصل طوفان الرياح الموسمية.

465
00:41:25,117 --> 00:41:28,494
علامة الأمطار التي طال انتظارها
بداية موسم الأمطار.

466
00:41:30,811 --> 00:41:33,823
سوف نهر كابيني
أغرق هذه المراعي،

467
00:41:33,857 --> 00:41:37,167
والغابات المحيطة بها
سوف تنبت أوراق جديدة وجديدة.

468
00:41:39,385 --> 00:41:41,901
سوف تعود الأفيال
إلى منازلهم في الغابات

469
00:41:41,934 --> 00:41:43,721
حتى هجرة العام المقبل.

470
00:41:46,006 --> 00:41:49,746
بحلول ذلك الوقت، سوف يكون نافين
عمره أكثر من سنة واحدة.

471
00:41:49,780 --> 00:41:54,049
وقال انه سوف يكون أكبر وأقوى،
وأكثر حكمة قليلا

472
00:41:54,083 --> 00:41:56,367
بينما ينطلق مرة أخرى

473
00:41:56,400 --> 00:41:59,115
على طريق الأم.