1
00:01:10,592 --> 00:01:12,052
Оставете храната и вървете.
2
00:01:25,065 --> 00:01:28,109
Чичо ми казва, че трябва да моля
твоята прошка, че те измами.
3
00:01:28,110 --> 00:01:29,777
Чичо ти?
4
00:01:29,778 --> 00:01:31,279
Принц Баелор.
5
00:01:31,280 --> 00:01:32,948
Наследникът на Железния трон.
6
00:01:36,160 --> 00:01:38,870
- Никога не съм искал да лъжа.
- Да, но ти го направи.
7
00:01:38,871 --> 00:01:41,789
за всичко,
започвайки с вашето име.
8
00:01:41,790 --> 00:01:43,624
Не съм чувал за Prince Egg.
9
00:01:43,625 --> 00:01:46,127
- Съкращение от Егон.
- Естествено.
10
00:01:46,128 --> 00:01:47,671
След Завоевателя?
11
00:01:49,089 --> 00:01:51,299
Колко егони са били крале?
12
00:01:51,300 --> 00:01:54,219
Четири.
Четири Егона.
13
00:01:58,807 --> 00:01:59,892
Така че защо го направи?
14
00:02:01,518 --> 00:02:02,644
Някакъв шут ли беше?
15
00:02:04,063 --> 00:02:05,980
Направи глупак
глупавият рицар?
16
00:02:05,981 --> 00:02:09,525
Не, трябваше
да скуайър за Дерон.
17
00:02:09,526 --> 00:02:11,527
Той е моят по-голям брат.
18
00:02:11,528 --> 00:02:13,696
Той е шибан рицар и пияница.
19
00:02:13,697 --> 00:02:15,657
И той не искаше
за влизане в списъците.
20
00:02:18,702 --> 00:02:21,412
Имаше предвид само да се скрием в онзи хан
до края на турнира.
21
00:02:21,413 --> 00:02:24,165
- Обръснал си главата.
- Daeron беше този, който го обръсна.
22
00:02:24,166 --> 00:02:26,293
Daeron ли ми каза
беше ли конюшня?
23
00:02:27,544 --> 00:02:29,004
- Аз не...
- Какво?
24
00:02:30,756 --> 00:02:32,673
Не мислех, че съм
прави нещо нередно.
25
00:02:32,674 --> 00:02:34,468
Разбира се, че го направихте.
26
00:02:35,469 --> 00:02:36,804
Затова излъга.
27
00:02:40,516 --> 00:02:42,017
Подсушете очите си.
28
00:02:45,062 --> 00:02:48,523
Просто бях толкова разочарован, когато
Не успях да отида на турнира...
29
00:02:48,524 --> 00:02:51,568
О, не можем да имаме малкия принц
сега сме разочаровани, нали?
30
00:02:54,571 --> 00:02:56,531
Просто исках да бъда
нечий оръженосец, сир.
31
00:02:56,532 --> 00:02:59,409
Щеше да служиш на магаре,
ако беше без скуайър.
32
00:03:01,203 --> 00:03:02,496
Съжалявам, сир.
33
00:03:03,580 --> 00:03:04,748
Наистина съм.
34
00:03:09,503 --> 00:03:12,005
Това е просто малко лош късмет
намерихме се, нали?
35
00:03:15,134 --> 00:03:16,802
Какво ще правят с мен, Яйце?
36
00:03:18,637 --> 00:03:21,597
Чичо ми иска да те види
след като приключите с яденето.
37
00:03:21,598 --> 00:03:22,807
Тогава свърших.
38
00:03:22,808 --> 00:03:24,893
Вече ритнах
един принц в устата.
39
00:03:25,811 --> 00:03:27,563
Не искаш да запазиш
още един чака.
40
00:03:59,595 --> 00:04:00,679
Издигнете се.
41
00:04:05,893 --> 00:04:06,977
Налей чаша на сир Дънкан, Егон.
42
00:04:08,896 --> 00:04:10,272
Опитайте се да не го разливате върху него.
43
00:04:13,650 --> 00:04:15,277
Момчето няма да се разлее, ваша светлост.
44
00:04:16,320 --> 00:04:18,530
Той е добро момче.
45
00:04:19,448 --> 00:04:22,034
Добър скуайър.
И той не искаше нищо лошо.
46
00:04:23,243 --> 00:04:24,785
Сега го знам.
47
00:04:24,786 --> 00:04:26,955
Човек не трябва да цели зло
да го направя.
48
00:04:28,415 --> 00:04:30,124
Егон трябваше да дойде при мен
когато видя
49
00:04:30,125 --> 00:04:31,959
какво прави брат му
на тези кукловоди.
50
00:04:31,960 --> 00:04:34,795
- Нямаше време, чичо, аз...
- Вместо това той изтича при вас, сир Дънкан.
51
00:04:34,796 --> 00:04:36,131
Това не беше любезност.
52
00:04:39,551 --> 00:04:41,303
Пожелавам сир Дънкан
го беше убил.
53
00:04:42,221 --> 00:04:43,722
Аерион е твой брат.
54
00:04:45,349 --> 00:04:47,351
И септоните казват
трябва да обичаме нашите братя.
55
00:04:52,731 --> 00:04:54,233
Егон, остави ни сега.
56
00:04:55,150 --> 00:04:56,568
Както желаете, ваша милост.
57
00:05:08,455 --> 00:05:09,665
Колко добър рицар си?
58
00:05:11,250 --> 00:05:12,668
Колко умел в оръжията?
59
00:05:13,961 --> 00:05:16,337
Сър Арлан ме научи
меч и щит
60
00:05:16,338 --> 00:05:19,383
и как да се накланя при пръстени.
61
00:05:26,765 --> 00:05:29,768
Брат ми Маекар се върна
до замъка преди няколко часа.
62
00:05:31,395 --> 00:05:34,397
Той намери сина си Дерон
пиян в хан
63
00:05:34,398 --> 00:05:35,774
един ден път на юг.
64
00:05:38,026 --> 00:05:40,027
- Знам го.
- каза на брат ми
65
00:05:40,028 --> 00:05:42,613
че огромен рицар разбойник
избяга с Егон.
66
00:05:42,614 --> 00:05:45,241
Боя се, че сте избрани
като този рицар разбойник, сер.
67
00:05:45,242 --> 00:05:46,575
Той лъже.
68
00:05:46,576 --> 00:05:49,412
Напуснах онзи хан
четири нощи.
69
00:05:49,413 --> 00:05:52,290
Принц Даерон не го преследва
похитителят на брат си.
70
00:05:52,291 --> 00:05:53,417
Привидно не.
71
00:05:57,754 --> 00:05:59,588
Ами момичето?
72
00:05:59,589 --> 00:06:01,382
Докато Aerion свърши
извъртане на историята,
73
00:06:01,383 --> 00:06:02,717
ще бъде държавна измяна.
74
00:06:02,718 --> 00:06:05,720
Предателство?
Чрез куклен театър?
75
00:06:05,721 --> 00:06:07,722
Драконът е сигилът
на Кралския дом.
76
00:06:07,723 --> 00:06:08,931
Да изобразя един убит...
77
00:06:08,932 --> 00:06:10,474
Със сигурност беше невинно.
78
00:06:10,475 --> 00:06:13,394
Може би, но далеч от мъдростта,
дори и в мирно време.
79
00:06:13,395 --> 00:06:16,897
Aerion го нарича завоалирана атака
на къщата Таргариен,
80
00:06:16,898 --> 00:06:18,441
подбуда към бунт.
81
00:06:18,442 --> 00:06:20,319
Вярвате ли в това, ваша милост?
82
00:06:22,321 --> 00:06:24,238
Една истина е неоспорима.
83
00:06:24,239 --> 00:06:26,574
Положихте ръце върху
кръвта на дракона.
84
00:06:26,575 --> 00:06:29,285
Пръстът на момичето
беше счупен наполовина.
85
00:06:29,286 --> 00:06:30,911
Без значение причината,
никога не е мъдро
86
00:06:30,912 --> 00:06:32,413
да удари царски внук.
87
00:06:32,414 --> 00:06:33,914
Не бихте ли направили
същото?
88
00:06:33,915 --> 00:06:35,624
Може и да имам.
89
00:06:35,625 --> 00:06:37,961
Но аз съм принц на царството,
не рицар на хедж.
90
00:06:39,504 --> 00:06:41,214
Не всички рицари
направи същата клетва?
91
00:06:43,884 --> 00:06:45,260
Да защитим невинните?
92
00:06:56,063 --> 00:06:58,523
Aerion би искал главата ти
за това, което му направи.
93
00:07:01,234 --> 00:07:04,487
Той няма да го има,
но не мога да му откажа изпитание.
94
00:07:04,488 --> 00:07:06,530
И с обвинението на Daeron
95
00:07:06,531 --> 00:07:08,616
че си отвлякъл Яйцето,
96
00:07:08,617 --> 00:07:10,868
съдът е малко вероятно
да отсъди във ваша полза.
97
00:07:10,869 --> 00:07:12,453
И когато ме признаят за виновен?
98
00:07:12,454 --> 00:07:14,372
Последен път мъж
удари кралската кръв,
99
00:07:14,373 --> 00:07:16,750
беше постановено, че трябва
изгуби нарушителната ръка.
100
00:07:17,834 --> 00:07:19,711
И ти го ритна също,
не си ли
101
00:07:21,421 --> 00:07:22,464
Аз го направих.
102
00:07:25,092 --> 00:07:26,426
Имаш друг избор.
103
00:07:27,260 --> 00:07:29,804
Независимо дали е по-добър
или нещо по-лошо, не мога да кажа.
104
00:07:29,805 --> 00:07:33,391
И така, питам те отново,
Сер Дънкан Високия,
105
00:07:33,392 --> 00:07:37,187
колко добър рицар
наистина ли си
106
00:08:06,216 --> 00:08:08,760
Хм, t-изпитание чрез битка.
107
00:08:11,388 --> 00:08:12,639
Това е моето право.
108
00:08:17,811 --> 00:08:19,104
отказвам.
109
00:08:20,730 --> 00:08:23,023
Не можете да откажете.
110
00:08:23,024 --> 00:08:26,026
Всеки рицар, обвинен в престъпление
има право да изисква като такъв.
111
00:08:26,027 --> 00:08:28,655
Освен ако не оттеглите иска си?
112
00:08:34,035 --> 00:08:35,454
Изпитание на седем.
113
00:08:39,082 --> 00:08:42,042
Това е мое право, вярвам.
114
00:08:42,043 --> 00:08:43,545
Какво по дяволите
е изпитание от седем?
115
00:08:49,426 --> 00:08:51,261
Това е друга форма
на изпитание чрез битка.
116
00:08:52,888 --> 00:08:55,973
Древна. Рядко се извиква.
117
00:08:55,974 --> 00:08:57,975
Попадна през Тясното море
с андалите
118
00:08:57,976 --> 00:08:59,311
и техните седем богове.
119
00:09:00,312 --> 00:09:03,230
Е, ако бяха Андалите...
120
00:09:03,231 --> 00:09:06,901
Аз... съжалявам, ваша светлост.
121
00:09:06,902 --> 00:09:09,320
Старецът никога не е бил много
за молитва.
122
00:09:09,321 --> 00:09:12,574
Какво... какво е
изпитание на седем?
123
00:09:13,658 --> 00:09:16,076
Андалите вярваха
че ако седем шампиони се бият,
124
00:09:16,077 --> 00:09:19,914
боговете, като почитани по този начин,
би било по-скоро да се намеси
125
00:09:19,915 --> 00:09:21,541
и виж
виновната страна наказана.
126
00:09:26,421 --> 00:09:30,508
Криеш ли се зад някои
6000-годишна андалска глупост
127
00:09:30,509 --> 00:09:34,136
защото те е страх да се изправиш
този хедж рицар сам?
128
00:09:34,137 --> 00:09:35,680
- не
- Тогава защо?
129
00:09:36,723 --> 00:09:38,725
Защо не убиете мошеника сами?
130
00:09:41,937 --> 00:09:43,521
Daeron също е онеправдан.
131
00:09:43,522 --> 00:09:47,358
Сер Дънкан трябва да плати за всеки един
за неговите престъпления срещу нас.
132
00:09:47,359 --> 00:09:51,111
Или ще оставим въпрос
на честта на Таргариен под съмнение?
133
00:09:51,112 --> 00:09:53,113
Не ми говори
чест, момче.
134
00:09:53,114 --> 00:09:55,115
Това са шибани глупости.
135
00:09:55,116 --> 00:09:56,284
дали е
136
00:09:57,953 --> 00:09:59,328
не
137
00:10:06,503 --> 00:10:09,923
Aerion е в правата си.
Нямаме друг избор.
138
00:10:11,132 --> 00:10:13,801
Изпитание на седем
трябва да се проведе призори.
139
00:10:13,802 --> 00:10:16,971
какво значи това
Че трябва да се бия със седем мъже?
140
00:10:16,972 --> 00:10:18,556
Не се прави на глупак.
141
00:10:18,557 --> 00:10:20,474
Трябва да е седем срещу седем.
142
00:10:20,475 --> 00:10:23,644
Трябва да намерите шестима други рицари
да се бия до теб.
143
00:10:23,645 --> 00:10:25,187
Но нямам кой друг.
144
00:10:25,188 --> 00:10:28,567
Ако каузата е справедлива,
добрите хора ще се борят за него.
145
00:10:29,609 --> 00:10:31,945
Ако не, ще бъде
защото ти си виновен.
146
00:10:42,998 --> 00:10:44,873
ела тук
147
00:10:54,342 --> 00:10:55,719
Идиот!
148
00:11:00,140 --> 00:11:01,766
Мога ли да тръгвам сега?
149
00:11:07,731 --> 00:11:10,358
Търсете своите шампиони, сир Дънкан.
150
00:11:42,057 --> 00:11:43,016
О, момчета.
151
00:11:45,727 --> 00:11:47,145
Този път го обърках.
152
00:11:48,063 --> 00:11:50,981
- Мисля, че ще умра утре.
- Дънк!
153
00:11:50,982 --> 00:11:53,150
това ти ли си
154
00:11:53,151 --> 00:11:55,736
Ти си жив.
155
00:12:00,533 --> 00:12:02,409
Реймън, благодаря ти
за гледане на моя...
156
00:12:02,410 --> 00:12:03,745
Гладен ли си
157
00:12:04,871 --> 00:12:06,539
- Не, всъщност не.
- Хайде де.
158
00:12:08,375 --> 00:12:11,001
- Уау!
- Говорихте ли с конете си?
159
00:12:11,002 --> 00:12:13,755
- да
- Това е шибана лудост.
160
00:12:15,840 --> 00:12:16,965
Процес на седмина.
161
00:12:16,966 --> 00:12:19,009
Дънкан, това означава бойни брадви,
162
00:12:19,010 --> 00:12:21,011
утринни звезди и бойни копия.
163
00:12:21,012 --> 00:12:23,097
- Знам какво означава.
- Извинявам се.
164
00:12:23,098 --> 00:12:25,265
Изглежда братовчед тук
има мляко във вените си.
165
00:12:25,266 --> 00:12:28,102
- О, майната му, просто имах предвид...
- Това е рицарска битка, Реймън.
166
00:12:28,103 --> 00:12:30,563
Тъй като не си рицар,
кожата ви не е изложена на риск.
167
00:12:34,442 --> 00:12:36,486
Видях какво направи Aerion
на тези кукловоди.
168
00:12:37,570 --> 00:12:39,988
Всички рицари се обричат
за защита на невинните.
169
00:12:39,989 --> 00:12:41,241
Дори рицарите от живия плет, предполагам.
170
00:12:44,244 --> 00:12:45,620
аз съм за теб
171
00:12:49,207 --> 00:12:50,834
Благодаря ви, сир.
172
00:12:54,045 --> 00:12:57,339
- Може би не трябва.
- Боли ме да го призная,
173
00:12:57,340 --> 00:12:58,841
но Стефон е добър меч.
174
00:12:58,842 --> 00:13:01,844
- Защо това ще те боли?
- Не се съмнявам в това.
175
00:13:01,845 --> 00:13:04,471
Но Драконовата къща няма да изглежда любезно
върху онези, които им се противопоставят.
176
00:13:04,472 --> 00:13:05,807
Драконовата къща?
177
00:13:07,100 --> 00:13:08,685
Къде са техните дракони,
сир Дънкан?
178
00:13:10,395 --> 00:13:11,979
Ние, Fossoways, бяхме тук
179
00:13:11,980 --> 00:13:14,523
много преди тези другите
come to our shores.
180
00:13:14,524 --> 00:13:16,776
И гарантирам, че ще сме тук
дълго след като ги няма.
181
00:13:18,486 --> 00:13:21,573
- Кой друг се бие с нас?
- Не познавам никой друг.
182
00:13:22,907 --> 00:13:24,658
I'm sure we can find
още петима добри мъже
183
00:13:24,659 --> 00:13:26,077
които желаят певци
за да ги направи безсмъртни.
184
00:13:27,370 --> 00:13:28,871
Не знам защо трагедия
185
00:13:28,872 --> 00:13:32,166
толкова често следва
след почтени хора.
186
00:13:32,167 --> 00:13:34,418
Но когато намеря себе си
without the answers,
187
00:13:34,419 --> 00:13:36,921
отговорът винаги е
"повече слава".
188
00:13:38,840 --> 00:13:40,841
късмет за теб,
Имам няколко приятели.
189
00:13:40,842 --> 00:13:42,885
Ser Lyonel, Lord Lannister,
Сер Ото.
190
00:13:42,886 --> 00:13:45,012
Няма да са щастливи
при събуждане.
191
00:13:45,013 --> 00:13:46,723
Тогава те ще се бият
като досадени язовци.
192
00:13:48,308 --> 00:13:50,518
Няма да умреш
под мое наблюдение, сер.
193
00:13:51,519 --> 00:13:52,687
Обещавам ти го.
194
00:14:16,169 --> 00:14:18,796
Реймън, мислиш ли, че твой братовчед
195
00:14:18,797 --> 00:14:21,215
може да доведе мъжете, за които говори?
196
00:14:21,216 --> 00:14:22,675
аз не знам
197
00:14:25,637 --> 00:14:26,970
Може да е разумно да бягате.
198
00:14:26,971 --> 00:14:29,306
Няма ли да ме убият, ако избягам?
199
00:14:29,307 --> 00:14:30,975
Няма ли да те убият все пак?
200
00:14:35,230 --> 00:14:37,482
Може би боговете смятат
това заслужавам.
201
00:14:38,483 --> 00:14:40,193
За правене на какво
трябваше да направиш?
202
00:14:43,363 --> 00:14:44,947
За това, че не знам мястото си.
203
00:14:47,992 --> 00:14:50,203
- Сер.
- Яйце!
204
00:14:51,788 --> 00:14:52,872
какво правиш
205
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
Аз съм вашият оръженосец, сир.
Ще ти трябва някой да те въоръжи.
206
00:14:58,253 --> 00:15:00,295
Баща ти знае ли
напуснал ли си замъка?
207
00:15:00,296 --> 00:15:01,798
не се надявам
208
00:15:04,717 --> 00:15:07,846
Не мисля, че бих могъл да понеса
още едно разбиване на крак тази вечер.
209
00:15:10,807 --> 00:15:13,308
- Ти!
- Не! Не, Дънкан, не!
210
00:15:13,309 --> 00:15:15,435
Спри! Моля те!
211
00:15:15,436 --> 00:15:16,812
Ядосан ли си, че идваш тук?
212
00:15:16,813 --> 00:15:19,106
Аз трябва да карам това
през врата си.
213
00:15:19,107 --> 00:15:20,691
По-скоро ще ми налееш
чаша вино.
214
00:15:20,692 --> 00:15:23,403
Майната ти на виното.
Ти излъга за мен.
215
00:15:24,112 --> 00:15:26,280
Е, трябваше да кажа нещо
когато баща ми
216
00:15:26,281 --> 00:15:28,741
поиска да знае
докъдето беше стигнал Ег.
217
00:15:29,659 --> 00:15:31,327
Моля те, не го наранявай.
218
00:15:33,997 --> 00:15:36,541
Той не може да ме убие два пъти.
219
00:15:38,042 --> 00:15:40,043
Баща ми ще се присъедини
седемте обвинители, сер.
220
00:15:40,044 --> 00:15:43,171
Да, разбира се, че ще го направи.
Той трябва да откупи честта на синовете си.
221
00:15:43,172 --> 00:15:45,132
Не че някога съм питал
за да откупя честта си.
222
00:15:45,133 --> 00:15:48,135
Който го има, може да го задържи,
що се отнася до мен.
223
00:15:48,136 --> 00:15:50,555
Молех го да не го прави, сир.
аз го молех.
224
00:15:51,598 --> 00:15:54,308
За каквото си струва,
няма от какво да се страхуваш от мен,
225
00:15:54,309 --> 00:15:56,476
и ще направя всичко възможно да погледна
галантен в първото зареждане.
226
00:15:56,477 --> 00:16:00,355
Но след това може би
можеш да ми нанесеш хубав удар
227
00:16:00,356 --> 00:16:02,482
отстрани на кормилото.
228
00:16:02,483 --> 00:16:04,192
Накарай го да звъни.
Не много шумно.
229
00:16:04,193 --> 00:16:06,779
Това ли си всичко
дойде тук да каже?
230
00:16:10,241 --> 00:16:12,577
Баща ми е заповядал
Кралската гвардия също да се бие.
231
00:16:16,080 --> 00:16:17,414
Само трите, които са тук.
232
00:16:17,415 --> 00:16:18,958
Кой имате, сир?
233
00:16:20,418 --> 00:16:21,836
Братовчед на Реймън.
234
00:16:27,926 --> 00:16:30,803
Мога да доведа хора, сир.
рицари. Аз мога.
235
00:16:31,846 --> 00:16:33,555
Ще се бия
срещу семейството си.
236
00:16:33,556 --> 00:16:36,224
Баща ми ще бъде добре пазен,
и няма да убиеш Дерон.
237
00:16:36,225 --> 00:16:38,227
Каза ти, че ще падне.
238
00:16:41,981 --> 00:16:43,358
И Аерион.
239
00:16:44,734 --> 00:16:45,985
Бихте ли го видели мъртъв?
240
00:16:46,903 --> 00:16:48,528
когато бях малък,
241
00:16:48,529 --> 00:16:51,239
Aerion идваше
в спалнята ми през нощта,
242
00:16:51,240 --> 00:16:53,367
сложи ножа си
между краката ми.
243
00:16:53,368 --> 00:16:55,535
Той имаше твърде много братя,
би казал той.
244
00:16:55,536 --> 00:16:57,120
Може би една нощ,
he'd make me his sister.
245
00:16:57,121 --> 00:16:58,538
Тогава можеше да се ожени за мен.
246
00:17:02,919 --> 00:17:04,252
Съжалявам, това беше...
247
00:17:04,253 --> 00:17:05,921
В яйцето има истината.
248
00:17:05,922 --> 00:17:07,714
Aerion може да бъде истинско чудовище.
249
00:17:07,715 --> 00:17:09,925
И той хвърли котката ми
в кладенеца също.
250
00:17:09,926 --> 00:17:12,637
- Казва, че не е, но го е направил.
- Добре.
251
00:17:14,597 --> 00:17:16,932
He thinks he's a dragon
in human form.
252
00:17:16,933 --> 00:17:18,600
Ето защо беше толкова ядосан
на кукленото представление.
253
00:17:18,601 --> 00:17:20,644
Жалко, че не се е родил
a Fossoway.
254
00:17:20,645 --> 00:17:23,064
Тогава щеше да си помисли за ябълка и
всички ще бъдем по-сигурни.
255
00:17:24,941 --> 00:17:26,943
Трябва да се открадна обратно в замъка.
256
00:17:28,027 --> 00:17:29,237
сир Дънкан?
257
00:17:30,238 --> 00:17:31,406
Частна дума?
258
00:17:50,341 --> 00:17:51,634
Сънувах те.
259
00:17:53,052 --> 00:17:54,554
Ти каза това.
260
00:17:56,139 --> 00:17:58,349
- В хана.
- Нали?
261
00:17:59,350 --> 00:18:02,979
Е, моите мечти не са като твоите.
262
00:18:04,188 --> 00:18:05,605
Моите се сбъдват.
263
00:18:05,606 --> 00:18:07,941
Впечатляващ талант
264
00:18:07,942 --> 00:18:09,818
за невзрачен човек.
265
00:18:09,819 --> 00:18:11,654
Още един от живота
малки иронии.
266
00:18:13,990 --> 00:18:15,575
Но аз ви видях, сир.
267
00:18:16,868 --> 00:18:18,036
И огън.
268
00:18:19,495 --> 00:18:20,830
И мъртъв дракон.
269
00:18:23,207 --> 00:18:26,626
Страхотен звяр с крила
толкова голям
270
00:18:26,627 --> 00:18:29,004
те биха могли да покрият тази поляна.
271
00:18:29,005 --> 00:18:31,465
Беше паднало върху теб.
272
00:18:31,466 --> 00:18:34,677
Но ти беше жив,
и драконът беше мъртъв.
273
00:18:37,930 --> 00:18:39,265
Убих ли го?
274
00:18:41,893 --> 00:18:43,895
Това не можех да кажа.
275
00:18:45,813 --> 00:18:47,690
Някога бяхме господари на дракони.
276
00:18:49,192 --> 00:18:51,818
Трудно за вярване.
277
00:18:51,819 --> 00:18:53,780
Сега всички ги няма,
но оставаме.
278
00:18:57,408 --> 00:18:58,868
Не ми пука да умра днес.
279
00:19:01,662 --> 00:19:03,289
И на мен не ми пука да умра.
280
00:19:07,585 --> 00:19:10,170
Може да съм те убил
с моята лъжа.
281
00:19:10,171 --> 00:19:12,340
И ако е така, съжалявам.
282
00:19:13,883 --> 00:19:16,552
Обречен съм на някакъв ад,
аз знам
283
00:19:17,845 --> 00:19:20,014
Вероятно без вино.
284
00:19:34,904 --> 00:19:36,697
Ти не си рицар.
285
00:19:47,583 --> 00:19:49,251
Ти си Глупакът Флориан.
286
00:20:13,484 --> 00:20:14,735
сир Дънкан.
287
00:20:15,570 --> 00:20:17,821
Ако си дошъл за своя щит,
288
00:20:17,822 --> 00:20:19,073
тя го остави при мен.
289
00:20:36,883 --> 00:20:38,718
Къде отиде тя?
290
00:20:40,511 --> 00:20:41,721
Те отиват за Дорн.
291
00:20:42,805 --> 00:20:44,432
Добре заминалото е добре забравено.
292
00:20:45,558 --> 00:20:46,601
добре
293
00:21:05,328 --> 00:21:06,829
Джантата ти беше стара.
294
00:21:07,997 --> 00:21:11,374
Евтина стомана.
Чуплив и ръждясал.
295
00:21:11,375 --> 00:21:14,794
Направих ти нова.
Два пъти по-дебел е.
296
00:21:14,795 --> 00:21:16,464
Сложих няколко каишки
на гърба.
297
00:21:18,257 --> 00:21:22,136
Сега ще е по-тежко,
но и по-силен.
298
00:21:26,349 --> 00:21:27,934
Момичето рисува.
299
00:21:30,853 --> 00:21:32,562
Звездата падна.
300
00:21:32,563 --> 00:21:35,983
А залезът предвещава нощ.
301
00:21:37,652 --> 00:21:41,447
Щитът е целият боядисан
като смъртта.
302
00:21:43,241 --> 00:21:44,867
Брястът е жив, човече.
303
00:21:46,118 --> 00:21:48,203
Вижте колко зелени са листата?
304
00:21:48,204 --> 00:21:50,248
Това са летните листа,
със сигурност.
305
00:21:51,958 --> 00:21:53,668
Вие помните
старата рима на щита?
306
00:21:57,255 --> 00:21:59,340
Дъб и желязо, пазете ме добре.
307
00:22:01,092 --> 00:22:02,969
Иначе съм мъртъв
и обречен на ада.
308
00:22:05,680 --> 00:22:07,807
Ммм
309
00:22:16,357 --> 00:22:20,319
Колко искаш за...
новата джанта и всичко останало?
310
00:22:21,904 --> 00:22:23,155
от вас...
311
00:22:25,825 --> 00:22:26,909
меден мед.
312
00:23:04,363 --> 00:23:05,364
Серс...
313
00:23:07,158 --> 00:23:08,408
Аз съм ти длъжник.
314
00:23:08,409 --> 00:23:10,703
Дългът е на Aerion.
315
00:23:11,704 --> 00:23:13,164
И искаме да го съберем.
316
00:23:14,290 --> 00:23:16,833
- Чух, че кракът ти е счупен.
- Чухте вярно.
317
00:23:16,834 --> 00:23:19,753
Кракът ми е счупен, не мога да ходя.
318
00:23:19,754 --> 00:23:23,465
Но докато мога да седя
на кон мога да се бия.
319
00:23:23,466 --> 00:23:25,967
Сир Робин щеше да умре
верен слуга на краля.
320
00:23:25,968 --> 00:23:28,303
Но когато короната
отива срещу боговете,
321
00:23:28,304 --> 00:23:30,556
Сир Робин си отива
срещу короната.
322
00:23:32,016 --> 00:23:33,684
Винаги съм знаел, че имаш предвид проблеми.
323
00:23:35,770 --> 00:23:37,979
- Не мога да ви благодаря достатъчно.
- Ах
324
00:23:37,980 --> 00:23:40,106
Нито сир Стефон
за това, че те доведе.
325
00:23:40,107 --> 00:23:42,859
Кой по дяволите
е сир Стеврон? Вашият...
326
00:23:42,860 --> 00:23:44,778
...момчето ме намери.
327
00:23:44,779 --> 00:23:46,988
Не е бил процес на седем
за сто години.
328
00:23:46,989 --> 00:23:49,532
Нямах намерение да пропусна шанс
да окървави Кралската гвардия
329
00:23:49,533 --> 00:23:51,369
в красивите си бели рокли.
330
00:24:46,924 --> 00:24:49,843
шест.
Има само шест.
331
00:24:49,844 --> 00:24:51,761
Възможно ли е Aerion
не е намерил седми
332
00:24:51,762 --> 00:24:53,179
да вземе иска си?
333
00:24:53,180 --> 00:24:55,181
Реймън!
334
00:24:55,182 --> 00:24:56,475
Шлемът ми, ако обичате.
335
00:24:58,310 --> 00:25:00,438
Сер Стефон,
какво ще кажете за приятелите си?
336
00:25:01,439 --> 00:25:03,106
Трябва ни само още един
да направим нашите седем.
337
00:25:03,107 --> 00:25:04,859
Страхувам се, че ще ви трябват още две.
338
00:25:09,071 --> 00:25:11,365
Бия се с принц Аерион
и обвинителите.
339
00:25:17,496 --> 00:25:18,664
Не ти...
340
00:25:19,790 --> 00:25:21,249
ти каза на сир Дънкан
да разчитам на теб.
341
00:25:21,250 --> 00:25:24,127
Е, нашият принц нямаше
направи ме лорд иначе,
342
00:25:24,128 --> 00:25:25,754
но това осуети сир Дънкан.
343
00:25:29,008 --> 00:25:31,051
Разменихте честта си
за господство?
344
00:25:31,886 --> 00:25:33,470
Братовчед.
345
00:25:33,471 --> 00:25:36,264
Познавам велики хора, които са търгували
тяхната чест за много по-малко.
346
00:25:36,265 --> 00:25:38,392
Беше добре сключена сделка.
347
00:25:40,436 --> 00:25:42,480
Донесете ми моя кон.
348
00:25:45,357 --> 00:25:46,817
Хвани го сам.
349
00:26:08,047 --> 00:26:09,673
Загубени сме.
350
00:26:15,304 --> 00:26:18,140
Рицар ме.
Ще заема мястото на братовчед си.
351
00:26:23,145 --> 00:26:24,605
Сер Дънкан, рицар ме.
352
00:26:25,606 --> 00:26:27,524
Реймън, аз... не трябва.
353
00:26:27,525 --> 00:26:29,776
Без мен си само на пет.
354
00:26:29,777 --> 00:26:31,737
Не можете да спечелите с пет.
355
00:26:33,906 --> 00:26:36,367
Момчето има истината за това,
страхувам се
356
00:26:37,993 --> 00:26:39,953
Продължавай, сир Дънкан.
357
00:26:39,954 --> 00:26:41,455
Всеки рицар може да направи рицар.
358
00:26:56,345 --> 00:26:57,887
върви
359
00:26:57,888 --> 00:26:59,765
Ще дам на скуайър Реймън
неговото рицарство.
360
00:27:11,026 --> 00:27:14,822
В името на воина,
Задължавам те да бъдеш смел.
361
00:27:22,204 --> 00:27:25,958
В името на Отца,
Задължавам те да бъдеш справедлив.
362
00:27:32,006 --> 00:27:34,924
В името на майката...
363
00:27:34,925 --> 00:27:37,636
Задължавам те да защитаваш
младите и невинни.
364
00:27:49,857 --> 00:27:50,941
сир Дънкан.
365
00:27:52,985 --> 00:27:54,360
Не можем да отлагаме повече.
366
00:27:54,361 --> 00:27:57,697
- Изглежда, че имате само пет шампиона.
- Шест.
367
00:27:57,698 --> 00:28:00,033
Сер Лионел става рицар
Реймън Фосуей.
368
00:28:00,034 --> 00:28:01,618
Ще се бием с вас
шест срещу седем.
369
00:28:01,619 --> 00:28:03,536
Страхувам се, че не е позволено.
370
00:28:03,537 --> 00:28:05,788
Ако не можете да намерите друг
рицар да се присъедини към вас, сир,
371
00:28:05,789 --> 00:28:08,042
тогава трябва да бъдете декларирани
виновен за вашите престъпления.
372
00:28:11,837 --> 00:28:13,714
Господарю, моля за момент.
373
00:28:15,132 --> 00:28:16,634
Вие го имате.
374
00:28:47,456 --> 00:28:48,666
господа!
375
00:28:50,709 --> 00:28:53,962
Знам, че никой от вас не помни
Сир Арлан от Пенитрий.
376
00:28:56,465 --> 00:28:57,925
Но аз бях негов оръженосец.
377
00:29:00,260 --> 00:29:01,762
Обслужихме много от вас.
378
00:29:04,598 --> 00:29:06,058
Ядох на вашите маси.
379
00:29:07,184 --> 00:29:08,560
Спах във вашите зали.
380
00:29:14,483 --> 00:29:15,859
Той беше добър човек.
381
00:29:18,737 --> 00:29:20,531
И той ме научи
как да бъдеш рицар.
382
00:29:24,368 --> 00:29:26,954
Не само меч и копие,
но чест.
383
00:29:31,083 --> 00:29:33,085
Рицарят защитава невинния.
384
00:29:34,461 --> 00:29:36,922
Това... това е всичко, което направих.
385
00:29:41,552 --> 00:29:45,973
Не бях кръвта на сир Арлан,
но последвах примера му.
386
00:29:47,516 --> 00:29:50,060
Тъй като вашите синове ще последват вашите.
387
00:30:02,197 --> 00:30:04,450
Кой ще стои
и да се биеш с мен?
388
00:30:21,383 --> 00:30:22,718
The Brute of Bracken!
389
00:30:53,665 --> 00:30:58,337
Има смелост
благородните къщи на Вестерос?
390
00:30:59,296 --> 00:31:01,340
Няма да повярвам, че е така!
391
00:31:06,637 --> 00:31:09,181
Няма ли истински рицари
сред вас?!
392
00:31:33,413 --> 00:31:35,498
Ще взема страната на сир Дънкан.
393
00:31:49,054 --> 00:31:50,889
Взе ли си отпуск
на сетивата си?
394
00:31:52,057 --> 00:31:53,432
Този човек нападна сина ми.
395
00:31:53,433 --> 00:31:55,310
Този човек защити невинните.
396
00:31:56,812 --> 00:31:58,272
Както всеки истински рицар трябва.
397
00:31:59,189 --> 00:32:01,774
Нека боговете решат
дали е бил прав или грешен.
398
00:32:01,775 --> 00:32:02,818
хай!