1
00:03:12,359 --> 00:03:13,359
- Désolé, je suis en retard.

2
00:03:15,195 --> 00:03:16,195
Salut Douglas.

3
00:03:20,075 --> 00:03:21,795
Eh bien, monsieur, vous avez défini
le record de ce voyage.

4
00:03:22,077 --> 00:03:23,638
Vous descendez de l'avion à
cinq heures, tu m'appelles à six heures

5
00:03:23,662 --> 00:03:26,832
et vous comptez louer un
château le lendemain à midi.

6
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Non, ça ne fait rien pour moi.

7
00:03:29,835 --> 00:03:30,377
- Bonjour Jeffrey.

8
00:03:30,669 --> 00:03:32,087
- J'ai dû laisser Jeffrey partir.

9
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Albert, je te présente Stella Cooke.

10
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
-Albert.

11
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
- Celui-ci me plaît.

12
00:03:39,177 --> 00:03:40,262
Combien?

13
00:03:40,554 --> 00:03:43,181
- Je n'aurais jamais pris
toi pour Tudor, Douglas.

14
00:03:46,852 --> 00:03:48,496
- Pourquoi tu ne dégages pas
mettre un peu de ce désordre

15
00:03:48,520 --> 00:03:49,563
depuis hier soir au moins ?

16
00:03:51,523 --> 00:03:52,523
- Oui Monsieur.

17
00:03:52,691 --> 00:03:53,900
Immédiatement, monsieur.

18
00:03:56,445 --> 00:03:58,947
Êtes-vous prêt à vous frotter?

19
00:03:59,239 --> 00:04:00,239
Hmm?

20
00:04:04,119 --> 00:04:05,746
- Tu veux de l'aide ?

21
00:04:06,037 --> 00:04:07,037
- Désolé, non, non.

22
00:04:11,752 --> 00:04:12,752
Votre hic.

23
00:04:22,804 --> 00:04:23,804
Tenez ça.

24
00:05:14,773 --> 00:05:17,150
- Félicitations pour
ta maison, Douglas.

25
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
- Félicitations pour votre 3250.

26
00:05:20,862 --> 00:05:22,298
- Je suis sûr que tu vas
passe une excellente saison.

27
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
<i>- Ah, ici !</i>

28
00:05:24,658 --> 00:05:25,898
- Il est en route vers l'or.
- Oh!

29
00:05:26,117 --> 00:05:27,202
Fantastique.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,620
Merci.

31
00:05:28,912 --> 00:05:29,454
Hein.

32
00:05:29,746 --> 00:05:30,946
C'est une superbe photo de toi.

33
00:05:31,206 --> 00:05:31,748
- Merci.

34
00:05:32,040 --> 00:05:34,143
- Toi et Albert, j'en suis sûr,
vont profiter de votre séjour.

35
00:05:34,167 --> 00:05:36,837
- Oh, euh, celui d'Albert
plus avec moi.

36
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
Justin, je te présente Stella Cooke.

37
00:05:41,174 --> 00:05:42,174
- Bonjour.

38
00:05:42,300 --> 00:05:42,843
- Bonjour.

39
00:05:43,134 --> 00:05:43,718
Justin ?

40
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
Justin.

41
00:06:05,657 --> 00:06:06,657
<i>Ciao !</i>

42
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
Avec un appartement d'amis au dessus.

43
00:06:12,205 --> 00:06:14,249
Nous voici, votre entrée formelle.

44
00:06:14,541 --> 00:06:15,935
L'un des plus gentils
caractéristiques de cette maison

45
00:06:15,959 --> 00:06:18,169
est le bois dur
des panneaux qui courent...

46
00:06:18,461 --> 00:06:20,221
Oh, je suppose qu'ils
coupé l'électricité.

47
00:06:20,338 --> 00:06:22,191
Quoi qu'il en soit, les panneaux de bois dur
circule dans toute la maison.

48
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Il y a du chêne dans le salon.

49
00:06:23,341 --> 00:06:24,341
Ici, c'est du pin.

50
00:06:24,551 --> 00:06:25,260
C'est vraiment une fonctionnalité très intéressante.

51
00:06:25,552 --> 00:06:27,429
Il y a beaucoup de
espace de rangement ici.

52
00:06:27,721 --> 00:06:29,641
Et euh, il y a le mur
à la moquette murale et...

53
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
- Quelqu'un vit ici.

54
00:06:34,185 --> 00:06:34,853
- Oh non.

55
00:06:35,145 --> 00:06:35,645
Non, il ne devrait vraiment pas y en avoir.

56
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
Euh...

57
00:06:37,731 --> 00:06:40,066
Ça vient de la salle de bain.

58
00:06:41,484 --> 00:06:42,484
- C'est arrêté.

59
00:06:43,987 --> 00:06:44,696
- Pourquoi tu ne
attends juste ici

60
00:06:44,988 --> 00:06:47,616
et je vais vérifier ça
dehors, M. et Mme Taylor.

61
00:06:47,908 --> 00:06:49,534
- Allez, Teddy,
sortons d'ici.

62
00:06:49,826 --> 00:06:51,494
je n'aime pas le bois dur
des lambris quand même.

63
00:06:54,789 --> 00:06:55,789
- Bonjour?

64
00:07:03,214 --> 00:07:04,883
Bonjour dans la salle de bain.

65
00:07:05,175 --> 00:07:06,655
Je suis un agent avec
Propriétés Bev-Air.

66
00:07:06,885 --> 00:07:08,165
J'allais faire visiter la maison.

67
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
Je n'avais pas réalisé que là
il y aurait quelqu'un ici.

68
00:07:15,185 --> 00:07:16,185
Bonjour?

69
00:07:21,316 --> 00:07:22,316
Hé!

70
00:07:22,400 --> 00:07:23,735
Hé!

71
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Attends une minute, qui es-tu ?

72
00:07:25,654 --> 00:07:26,196
- Quoi?
- Que fais-tu?

73
00:07:26,488 --> 00:07:27,197
- C'est Albert !

74
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
je n'en avais pas
un autre endroit où aller.

75
00:07:29,783 --> 00:07:30,783
-Albert.

76
00:07:31,034 --> 00:07:31,660
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

77
00:07:31,952 --> 00:07:33,054
Vous avez de la mousse à la bouche.

78
00:07:33,078 --> 00:07:35,121
- Rien, j'étais
me brosser les dents.

79
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
Pouvez-vous me lâcher, s'il vous plaît ?

80
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
- Albert, tu n'as pas ta place ici.

81
00:07:46,883 --> 00:07:49,052
je suis vraiment désolé
tu ne peux pas rester.

82
00:07:49,344 --> 00:07:50,344
- Je m'en sortirai.

83
00:07:51,054 --> 00:07:52,722
- Tu n'as pas
des amis à Los Angeles ?

84
00:07:54,307 --> 00:07:55,350
- Je m'en sortirai.

85
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
-12,42$.

86
00:08:03,692 --> 00:08:05,485
je vais mettre ça
de l'argent dans votre poche.

87
00:08:07,112 --> 00:08:08,112
C'est tout ce que tu as ?

88
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
- Mm-hmm.

89
00:08:12,492 --> 00:08:13,034
- Je n'arrive pas à croire que Sills

90
00:08:13,326 --> 00:08:15,203
je te laisserais partir comme ça.

91
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
- Eh bien, je ferai rapport
lui au syndicat.

92
00:08:19,290 --> 00:08:21,185
- Hé, Albert, si tu veux
pour que tu puisses passer la nuit

93
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
chez moi ce soir.

94
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
Que dites-vous?

95
00:08:27,799 --> 00:08:28,967
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

96
00:08:29,259 --> 00:08:29,884
- À propos de quoi?

97
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
- Je ne vais pas te toucher.

98
00:08:31,428 --> 00:08:32,428
Je suis juste une personne gentille.

99
00:08:52,991 --> 00:08:53,991
Mm!

100
00:08:55,410 --> 00:08:57,245
Eh bien, ce ne sont pas les Hills.

101
00:08:57,537 --> 00:09:01,041
Mais là encore, je ne suis pas Sills.

102
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Oh.

103
00:09:15,889 --> 00:09:18,099
Oh, tu veux bien ouvrir la porte ?

104
00:09:25,023 --> 00:09:25,732
<i>Frapper</i>

105
00:09:26,024 --> 00:09:27,442
Chuck !

106
00:09:27,734 --> 00:09:28,401
Rencontrez Albert.

107
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
Albert, Chuck.

108
00:09:30,278 --> 00:09:31,362
Il n'est pas vraiment à moi.

109
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
C'est un indépendant.

110
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
Non, ne ferme pas la porte.

111
00:09:36,242 --> 00:09:36,910
Il est claustrophobe.

112
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
Il se montrera
sortir quand il aura fini.

113
00:09:51,883 --> 00:09:52,883
Alors, quelle est la prochaine étape ?

114
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
- Que veux-tu dire?

115
00:09:55,095 --> 00:09:57,680
- J'essaie juste de faire
conversation, Albert.

116
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
- On dirait que
un travailleur social.

117
00:09:59,849 --> 00:10:01,935
- Eh bien, tu sais, tu es
pas très bavard.

118
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
- D'accord.

119
00:10:06,564 --> 00:10:07,649
Oui, je l'ai fait.

120
00:10:07,941 --> 00:10:09,818
Plusieurs et pas particulièrement.

121
00:10:11,486 --> 00:10:12,486
- Quoi?

122
00:10:13,863 --> 00:10:15,782
- Avez-vous déjà
été avec une femme ?

123
00:10:16,074 --> 00:10:17,283
Combien?

124
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
Et ça vous a plu ?

125
00:10:20,578 --> 00:10:22,914
- Ça te dérange si je demande
mes propres questions ?

126
00:10:23,206 --> 00:10:24,206
- Pourquoi, j'en ai sauté quelques-uns ?

127
00:10:25,583 --> 00:10:26,583
- Non.

128
00:10:28,378 --> 00:10:30,380
Je pense que c'est à peu près tout couvert.

129
00:10:30,672 --> 00:10:31,672
Merci.

130
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
- Je trouverai probablement un travail.

131
00:10:37,095 --> 00:10:38,930
Quoi?

132
00:10:39,222 --> 00:10:40,682
- J'ai dit que j'obtiendrais
un travail, probablement.

133
00:10:41,766 --> 00:10:43,560
Un homme qui peut se le permettre.

134
00:10:43,852 --> 00:10:44,852
-Hmm.

135
00:10:44,936 --> 00:10:45,936
As-tu dit quelque chose ?

136
00:10:47,981 --> 00:10:49,482
- J'ai dit que je trouverais un travail.

137
00:10:49,774 --> 00:10:50,774
- Oh.

138
00:10:53,361 --> 00:10:54,361
Mm-hmm.

139
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
D'accord.

140
00:11:10,503 --> 00:11:11,838
C'est l'autre chambre.

141
00:11:12,130 --> 00:11:13,506
Euh, c'est le bordel.

142
00:11:13,798 --> 00:11:16,384
Tu pourrais traverser
et dormir sur le lit ou euh,

143
00:11:16,676 --> 00:11:17,802
tu peux t'écraser sur le canapé.

144
00:11:19,804 --> 00:11:20,804
- Le canapé va bien.

145
00:11:28,730 --> 00:11:30,130
- Pourquoi tu gardes
m'appeler Albert ?

146
00:11:30,773 --> 00:11:32,358
- Parce que tu es français, non ?

147
00:11:33,443 --> 00:11:34,443
Hein?

148
00:11:35,111 --> 00:11:36,154
- Très bien.

149
00:11:36,446 --> 00:11:36,988
- Ah.
- Ouais.

150
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
Belge.

151
00:11:38,448 --> 00:11:38,990
- Euh-huh.

152
00:11:39,282 --> 00:11:39,824
- Comment tu sais ça ?

153
00:11:40,116 --> 00:11:41,427
- Parce que tu parles en quelque sorte
par le nez un peu.

154
00:11:41,451 --> 00:11:44,287
Mais tu n'as pas
un accent, pourquoi ?

155
00:11:44,579 --> 00:11:45,659
- Parce que je n'en veux pas.

156
00:11:45,788 --> 00:11:46,915
Droite.

157
00:11:47,207 --> 00:11:47,832
Mandrin!

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
Mandrin!

159
00:11:49,167 --> 00:11:53,171
Chuck est le Casanova
de ce quartier.

160
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
Bonne nuit.

161
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
Ah, j'ai oublié.

162
00:11:57,050 --> 00:11:58,092
C'est les toilettes.

163
00:12:06,601 --> 00:12:07,786
C'est Williamson.

164
00:12:07,810 --> 00:12:08,436
Il n'y aura pas d'appel de cerise

165
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
parce qu'ils avaient un
chance de jouer la rondelle.

166
00:12:11,522 --> 00:12:13,775
Et ça va à
Nelson, il le jette.

167
00:12:14,067 --> 00:12:15,187
Garceau sortant de son...

168
00:12:18,029 --> 00:12:18,696
C'est jeune
M. Nelson, numéro 32.

169
00:12:18,988 --> 00:12:21,241
Le jeune homme en a marqué quatre
points lors de ses débuts en championnat.

170
00:12:21,532 --> 00:12:22,075
-18.

171
00:12:22,367 --> 00:12:23,034
Juste devant
Garceau va à...

172
00:12:23,326 --> 00:12:23,868
-19.

173
00:12:24,160 --> 00:12:25,429
Comme Allen essayait de
changer de direction...

174
00:12:25,453 --> 00:12:26,453
- 20.

175
00:12:27,288 --> 00:12:29,225
Un chèque là-bas
jeté sur Jones

176
00:12:29,249 --> 00:12:33,169
par Nelson, cette rondelle
récupéré par Jackson.

177
00:12:33,461 --> 00:12:37,048
La terre descend, est détenue
au point par Porter.

178
00:12:37,340 --> 00:12:39,259
Le tir part haut.

179
00:12:39,550 --> 00:12:40,093
La vue de près a pris le dessus ici.

180
00:12:40,385 --> 00:12:42,428
Revers dans
la zone par Berger.

181
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Alan reprend,
Alan est suivi.

182
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Alan commence.

183
00:12:46,057 --> 00:12:47,558
Alan est parti avec une rondelle libre

184
00:12:47,850 --> 00:12:49,769
et ensuite être effacé
hors de la zone par Berger.

185
00:12:50,061 --> 00:12:51,646
Porter revient le chercher.

186
00:12:51,938 --> 00:12:52,938
Porter défie maintenant.

187
00:12:52,981 --> 00:12:54,621
J'ai presque réussi
sur le bâton de Jones.

188
00:12:55,775 --> 00:12:56,775
Je reviens.

189
00:12:56,943 --> 00:12:58,528
Il va au
côté droit de Porter.

190
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Porteur, Porteur,
son tir passe large !

191
00:13:00,822 --> 00:13:03,157
Vient jusqu'au bout
revenez à la glace neutre.

192
00:13:03,449 --> 00:13:04,993
Nelson attend là-bas...

193
00:13:16,754 --> 00:13:18,548
<i>♪ Hé, as-tu entendu parler de Joe ♪</i>

194
00:13:18,840 --> 00:13:21,384
<i>♪ J'ai perdu son amour
et il descend bas ♪</i>

195
00:13:21,676 --> 00:13:24,595
<i>♪ Quelqu'un de mieux
vas-y vite ♪</i>

196
00:13:24,887 --> 00:13:28,850
<i>♪ Et montre à ce garçon
juste où coller son ♪</i>

197
00:13:29,142 --> 00:13:32,061
<i>♪ Amour et affection ♪</i>

198
00:13:32,353 --> 00:13:35,023
<i>♪ Sa seule connexion ♪</i>

199
00:13:35,315 --> 00:13:37,483
<i>♪ Chant d'amour et d'affection ♪</i>

200
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
<i>♪ Doo-De-Wop
doo-de-wop doo-de-wah-do ♪</i>

201
00:13:40,903 --> 00:13:43,781
<i>♪ Doo-De-Wop
doo-de-wop doo-de-wah-do ♪</i>

202
00:13:51,748 --> 00:13:55,918
<i>♪ Hé, as-tu entendu
à propos de Joséphine ♪</i>

203
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
- Bonjour.

204
00:13:59,213 --> 00:13:59,881
- Bonjour.

205
00:14:00,173 --> 00:14:01,424
- Eh bien, tu étais occupé.

206
00:14:01,716 --> 00:14:02,716
- Oui.

207
00:14:02,800 --> 00:14:03,509
J'étais sur le point de te réveiller.

208
00:14:03,801 --> 00:14:04,969
- Qu'est-ce que c'est?

209
00:14:05,261 --> 00:14:05,803
Hmm?

210
00:14:06,095 --> 00:14:07,847
- Saucisse belge et œufs.

211
00:14:08,139 --> 00:14:09,182
- Mm !

212
00:14:09,474 --> 00:14:10,474
C'est délicieux.

213
00:14:10,641 --> 00:14:12,560
Qu'est-ce qui le rend belge ?

214
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
- Le cuisinier.

215
00:14:14,270 --> 00:14:14,937
- Mm !

216
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
Albert, c'est fantastique.

217
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
Je dois courir.

218
00:14:22,528 --> 00:14:23,196
- Oh.

219
00:14:23,488 --> 00:14:24,488
- Est-ce que tout ira bien ?

220
00:14:24,614 --> 00:14:26,949
- Je serai prêt à partir
dans peu de temps.

221
00:14:27,241 --> 00:14:29,202
- C'est bon, tu viens
fermez à clé quand vous partez.

222
00:14:29,494 --> 00:14:30,703
- Fermer à clé quand je pars ?

223
00:14:30,995 --> 00:14:31,579
- Ouais.

224
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
- Ouais, mais je le serai,

225
00:14:33,081 --> 00:14:35,291
ça ne m'en prendra que 10
quelques minutes pour faire mon sac

226
00:14:35,583 --> 00:14:36,903
et je serai prêt
pour aller avec toi.

227
00:14:37,001 --> 00:14:37,543
- Au revoir.

228
00:14:37,835 --> 00:14:38,378
- Euh, écoute, je peux,

229
00:14:38,669 --> 00:14:40,505
Je vais juste faire mon sac et je vais

230
00:14:40,797 --> 00:14:41,422
- soyez prêt à partir en un rien de temps.
-Albert.

231
00:14:41,714 --> 00:14:42,757
Albert, je suis en retard.

232
00:14:43,049 --> 00:14:43,716
Je suis en retard, Albert.

233
00:14:44,008 --> 00:14:45,051
Ferme-toi à clé, d'accord.

234
00:14:45,343 --> 00:14:45,885
- Mais je-

235
00:14:46,177 --> 00:14:47,337
- Les œufs étaient vraiment super.

236
00:14:48,179 --> 00:14:49,597
Au revoir.

237
00:14:51,432 --> 00:14:53,118
Dr Eisenberg, la maison
que je veux que tu voies

238
00:14:53,142 --> 00:14:55,686
sera disponible
euh, laisse-moi voir.

239
00:14:55,978 --> 00:14:56,687
Attendez une seconde.

240
00:14:56,979 --> 00:14:58,773
- Dans deux jours.
- Stella !

241
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
- Salut, Stella...
- Il y a un,

242
00:15:00,942 --> 00:15:03,486
il y a une piscine de 40 par euh, 20.

243
00:15:03,778 --> 00:15:04,797
C'est magnifiquement aménagé.

244
00:15:04,821 --> 00:15:05,839
- Hé, Stella, toi et moi, nous...

245
00:15:05,863 --> 00:15:06,943
- Vous l'aimerez, vous l'aimerez.

246
00:15:07,115 --> 00:15:08,115
Oui Monsieur.

247
00:15:31,597 --> 00:15:32,597
Salut.

248
00:15:33,433 --> 00:15:34,100
- Ah.

249
00:15:34,392 --> 00:15:36,392
- J'ai décidé de rester
autour et nettoyer un peu.

250
00:15:36,602 --> 00:15:37,145
- Ouais.

251
00:15:37,437 --> 00:15:38,622
- j'aurais jeté
quelque chose ensemble pour le dîner,

252
00:15:38,646 --> 00:15:39,957
mais je ne savais pas
ce que tu voulais

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,232
ou quand tu serais à la maison, donc.

254
00:15:43,317 --> 00:15:44,317
- Euh...

255
00:15:45,695 --> 00:15:46,946
Merci Albert.

256
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
J'ai un rendez-vous pour un dîner.

257
00:15:50,533 --> 00:15:51,533
- Oh.

258
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
- Merci quand même.

259
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
Tada !

260
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Qu'en penses-tu, hein ?

261
00:16:08,551 --> 00:16:10,428
Dois-je baisser le collier ?

262
00:16:10,720 --> 00:16:11,738
Tu penses que je devrais
baisser le collier ?

263
00:16:11,762 --> 00:16:12,762
Que fais-tu...

264
00:16:12,930 --> 00:16:13,473
Quel est le problème ?

265
00:16:13,764 --> 00:16:14,474
J'ai mis la mauvaise couleur de chemise.

266
00:16:14,765 --> 00:16:15,391
J'ai un col roulé vert.

267
00:16:15,683 --> 00:16:17,059
Je peux mettre un col roulé vert.

268
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
- Puis-je voir ton placard ?

269
00:16:19,854 --> 00:16:22,148
- Bien sûr, tu peux voir mon placard.

270
00:16:22,440 --> 00:16:23,941
Quel est le problème
avec ça, Albert ?

271
00:16:24,942 --> 00:16:25,610
Hein?

272
00:16:25,902 --> 00:16:26,902
Mes chaussures correspondent.

273
00:16:27,862 --> 00:16:30,531
Eh bien, ça avait l'air super
sur le mannequin.

274
00:16:41,167 --> 00:16:42,627
Bien?

275
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
- Oh!

276
00:16:44,420 --> 00:16:46,300
- Euh, j'ai une chose
à dire sur le pantalon

277
00:16:46,547 --> 00:16:47,131
et les bottes, tu sais, elles,

278
00:16:47,423 --> 00:16:48,925
c'est juste vraiment étrange.

279
00:16:49,217 --> 00:16:50,551
- Non, non, ça a l'air génial.

280
00:16:50,843 --> 00:16:51,385
- Ouais?

281
00:16:51,677 --> 00:16:52,677
- Ouais.

282
00:16:52,762 --> 00:16:53,304
- J'ai baissé mes cheveux.

283
00:16:53,596 --> 00:16:54,698
- Ouais, c'est merveilleux.
- Tu penses ?

284
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
- Il faut juste
ouvrez ce bouton.

285
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
Là, et garde tes cheveux en arrière.

286
00:17:00,478 --> 00:17:01,521
- D'accord.
- C'est génial.

287
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
- Écoute, si tu n'en as pas
un endroit où passer la nuit,

288
00:17:04,774 --> 00:17:06,168
tu es le bienvenu
reste ici une autre nuit

289
00:17:06,192 --> 00:17:08,378
et je peux te déposer, toi
sais, où que ce soit demain matin.

290
00:17:08,402 --> 00:17:09,522
- C'est bon, tu peux juste,

291
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
tu peux me déposer ce soir.

292
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
- Vous êtes sûr?

293
00:17:12,448 --> 00:17:13,448
- Mm-hmm.
- Ouais?

294
00:17:14,116 --> 00:17:14,659
C'est Chris.

295
00:17:14,951 --> 00:17:15,951
Euh...

296
00:17:17,245 --> 00:17:18,245
Tout va bien ?

297
00:17:18,412 --> 00:17:20,540
- Oh, vraiment, ça
ça a l'air génial, je pense.

298
00:17:20,831 --> 00:17:22,166
D'accord.

299
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
Bien sûr, ça fait bizarre.

300
00:17:24,168 --> 00:17:24,710
Non, c'est génial.

301
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
C'est vraiment le cas.

302
00:17:29,840 --> 00:17:30,508
Salut.

303
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
- Salut, bébé.

304
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
Tu es fabuleux !

305
00:17:35,846 --> 00:17:36,389
Mais nous sommes en retard, nous
avoir des réserves.

306
00:17:36,681 --> 00:17:37,223
- Oh, attends une seconde.

307
00:17:37,515 --> 00:17:38,933
Chris Edgeworth, voici Albert.

308
00:17:39,225 --> 00:17:40,309
Quel est ton nom de famille ?

309
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
- Les Walreavens.

310
00:17:43,479 --> 00:17:44,479
- Salut, Al

311
00:17:44,564 --> 00:17:46,084
- Ouais, nous sommes juste
je vais le déposer.

312
00:17:46,148 --> 00:17:47,148
- Oh.

313
00:17:50,528 --> 00:17:54,323
- Oui, j'en ai plusieurs,
et pas particulièrement.

314
00:19:04,185 --> 00:19:05,728
- L'eau dans
il fait 108 degrés.

315
00:19:06,020 --> 00:19:08,230
Cela me prendra quelques minutes
pour reprendre courage.

316
00:19:10,733 --> 00:19:11,817
Avez-vous été dedans ?

317
00:19:13,194 --> 00:19:14,194
- Je déteste l'eau chaude.

318
00:19:15,863 --> 00:19:17,406
- Pas ici pour prendre de la vapeur, hein ?

319
00:19:18,908 --> 00:19:19,908
- Non.

320
00:19:20,034 --> 00:19:21,369
Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.

321
00:19:25,081 --> 00:19:26,081
<i>-Euh, vous venez de Los Angeles ?</i>

322
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
Ah, je ne le pensais pas.

323
00:19:30,544 --> 00:19:31,087
Moi non plus.

324
00:19:31,379 --> 00:19:32,379
Colomb, Ohio.

325
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
Je produis de la télévision
publicités.

326
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
Je m'appelle Roger Stock.

327
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
- Ravi de vous rencontrer.

328
00:19:43,182 --> 00:19:44,892
- Mon, euh, l'hôtel n'est pas loin.

329
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
Peut-être que tu aimerais venir
viens prendre un verre avec moi.

330
00:19:48,646 --> 00:19:51,691
Nous pourrions parler de
je ne suis pas de Los Angeles

331
00:19:55,736 --> 00:19:57,456
- Peut-être que tu pourrais donner
moi ton numéro de téléphone

332
00:19:57,530 --> 00:19:58,948
et je pourrais t'appeler.

333
00:19:59,240 --> 00:20:00,324
D'accord?

334
00:20:00,616 --> 00:20:02,493
Non, mon téléphone est
pas encore branché, donc.

335
00:20:04,870 --> 00:20:05,996
Mais pas ce soir.

336
00:20:06,288 --> 00:20:07,790
- Bien sûr, ouais.

337
00:20:08,082 --> 00:20:09,625
Je suis au Sunset Plaza.

338
00:20:09,917 --> 00:20:12,878
<i>J'en ai 10 en I A. tous les
un autre mois pour le travail, tu sais.</i>

339
00:20:15,005 --> 00:20:17,717
Eh bien, peut-être que nous le ferons
reparler un jour.

340
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
Oh!

341
00:20:21,679 --> 00:20:23,347
J'espère que l'eau est
refroidi maintenant.

342
00:20:28,769 --> 00:20:29,437
Quel type de vin souhaitez-vous ?

343
00:20:29,729 --> 00:20:30,271
Vin rouge.

344
00:20:30,563 --> 00:20:31,105
Tu fais?

345
00:20:31,397 --> 00:20:31,939
Ouais.

346
00:20:32,231 --> 00:20:32,773
D'accord.

347
00:20:33,065 --> 00:20:33,607
Je vais te chercher du vin rouge.

348
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
D'accord.

349
00:20:36,944 --> 00:20:37,611
Par ici.

350
00:20:37,903 --> 00:20:38,903
Oh.

351
00:20:40,489 --> 00:20:41,489
Il fait sombre.

352
00:20:41,532 --> 00:20:43,092
Il y a une lumière près de la porte.

353
00:20:43,159 --> 00:20:44,493
Porte d'entrée au mur.

354
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
- D'accord.

355
00:20:54,128 --> 00:20:56,630
Stella, c'est ton amie.

356
00:20:57,715 --> 00:20:58,382
Albert.

357
00:20:58,674 --> 00:20:59,674
- Euh, eh bien,

358
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
les choses n'ont pas fonctionné et
tu as dit que je pouvais rester.

359
00:21:04,555 --> 00:21:06,307
Peu importe, je le ferai
sors d'ici.

360
00:21:07,558 --> 00:21:09,894
Non, tout va bien.

361
00:21:10,186 --> 00:21:11,586
- Non, non, non, je le ferai
sors d'ici.

362
00:21:11,729 --> 00:21:12,396
- Non.
- Je suis désolé.

363
00:21:12,688 --> 00:21:13,230
- Non, verse Albert un
un verre de vin, Chris.

364
00:21:13,522 --> 00:21:14,607
- Je le fais.

365
00:21:14,899 --> 00:21:16,525
- Comment es-tu entré chez moi ?

366
00:21:17,693 --> 00:21:19,153
- Euh...
- Hein ?

367
00:21:19,445 --> 00:21:20,445
Comment?

368
00:21:22,531 --> 00:21:23,073
Vous êtes entré par effraction.

369
00:21:23,365 --> 00:21:23,908
- Il est entré par effraction ?

370
00:21:24,200 --> 00:21:24,784
- Ouais.
- Non, je ne l'ai pas fait.

371
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
Je n'ai rien blessé.

372
00:21:27,828 --> 00:21:29,306
Restez et passez un
verre de vin avec nous.

373
00:21:29,330 --> 00:21:30,414
- Oh non, non, ça va.

374
00:21:30,706 --> 00:21:31,975
- Allez, reste et prends
un verre de vin avec nous.

375
00:21:31,999 --> 00:21:33,959
- Ah, bien sûr, Albert, j'ai
un verre de vin avec nous.

376
00:21:34,168 --> 00:21:35,168
- Ouais.

377
00:21:38,297 --> 00:21:38,839
C'est bon.

378
00:21:39,131 --> 00:21:39,799
- Eh bien, d'accord.

379
00:21:40,090 --> 00:21:40,633
Juste un petit peu, je l'aurai.

380
00:21:40,925 --> 00:21:41,925
- D'accord.

381
00:22:07,660 --> 00:22:08,994
- Euh...

382
00:22:09,286 --> 00:22:09,829
Qui es-tu ?

383
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
- Moi?

384
00:22:11,580 --> 00:22:13,707
Je reste sur le canapé.

385
00:22:13,999 --> 00:22:15,042
- Où est Stella ?

386
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
- Elle est...

387
00:22:16,502 --> 00:22:17,127
Elle est...

388
00:22:17,419 --> 00:22:17,962
- Oh, mon Dieu.

389
00:22:18,254 --> 00:22:18,796
Qui es-tu?

390
00:22:19,088 --> 00:22:20,673
- Oh mon Dieu!

391
00:22:20,965 --> 00:22:22,591
Oh mon Dieu, je le savais !

392
00:22:22,883 --> 00:22:23,425
Phyllis...

393
00:22:23,717 --> 00:22:24,260
Je le savais!

394
00:22:24,552 --> 00:22:25,094
Phyllis, attends une minute.

395
00:22:25,386 --> 00:22:26,428
- Oh mon Dieu!

396
00:22:26,720 --> 00:22:27,263
Oh, mon...

397
00:22:27,555 --> 00:22:28,055
Phyllis !

398
00:22:28,347 --> 00:22:29,974
Phyll, Phyllis !

399
00:22:33,686 --> 00:22:34,228
Phyllis.

400
00:22:34,520 --> 00:22:35,521
- Oh mon Dieu!

401
00:22:35,813 --> 00:22:36,973
Posez les pots !

402
00:22:40,359 --> 00:22:43,153
Bon sang, Phyllis,
pas le grille-pain !

403
00:22:44,738 --> 00:22:47,658
- Voudrais-tu juste
dis à Stella que je vais euh,

404
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
Je l'appellerai plus tard.

405
00:22:50,035 --> 00:22:51,120
Au revoir, Al.

406
00:22:51,412 --> 00:22:53,330
- Quoi?

407
00:22:53,622 --> 00:22:54,622
Au revoir.

408
00:22:55,624 --> 00:22:56,864
Parlons, allez.

409
00:22:56,917 --> 00:22:57,626
- Je ne veux pas parler !

410
00:22:57,918 --> 00:23:00,087
Parler ne fait rien.

411
00:23:00,379 --> 00:23:04,550
Qui est-il ?

412
00:23:04,842 --> 00:23:05,842
- Ce n'est personne.

413
00:23:10,639 --> 00:23:11,639
Phyl.

414
00:23:12,474 --> 00:23:13,474
Phyl.

415
00:23:14,268 --> 00:23:17,521
Nous devons arrêter
se faire ça les uns les autres.

416
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
Comment l'as-tu découvert ?

417
00:23:19,398 --> 00:23:19,940
Hein?

418
00:23:20,232 --> 00:23:21,232
- Gayle t'a vu.

419
00:23:22,693 --> 00:23:24,212
- N'avons-nous pas décidé que nous
j'allais voir d'autres personnes

420
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
si nous le voulions ?

421
00:23:25,863 --> 00:23:26,530
- Oui.

422
00:23:26,822 --> 00:23:27,448
- Nous l'avons fait.

423
00:23:27,740 --> 00:23:28,282
- Oui.

424
00:23:28,574 --> 00:23:29,116
- Nous l'avons décidé.

425
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
- Mm-hmm.

426
00:23:35,289 --> 00:23:36,289
- Excusez-moi.

427
00:23:39,919 --> 00:23:41,003
- Qui appelles-tu ?

428
00:23:42,338 --> 00:23:43,672
- J'appelle le Dr Saunderheim.

429
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
- Non, je ne veux pas
pour lui parler.

430
00:23:48,552 --> 00:23:50,804
- Phyllis, tu es
ne me parle pas.

431
00:23:51,096 --> 00:23:53,933
- Ma séance est demain,
Je lui parlerai alors, d'accord ?

432
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
- D'accord.

433
00:24:02,524 --> 00:24:03,859
Regardez-moi.

434
00:24:04,151 --> 00:24:05,151
Regardez-moi.

435
00:24:06,070 --> 00:24:07,988
Tout ira bien.

436
00:24:09,949 --> 00:24:11,992
Tu es très important pour moi.

437
00:24:12,284 --> 00:24:13,327
Et ça ira.

438
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
- Oh, Stella, je suis désolé.

439
00:24:15,621 --> 00:24:16,621
- Je sais.

440
00:24:20,125 --> 00:24:22,336
Alors, qui est venu avant Sills, hmm ?

441
00:24:23,379 --> 00:24:24,880
- Eh bien, qui est venu avant Phyllis ?

442
00:24:28,550 --> 00:24:29,677
Herbert Comstock.

443
00:24:32,346 --> 00:24:34,139
Avant que Sills ne soit
Herbert Comstock.

444
00:24:34,431 --> 00:24:35,057
- L'écrivain ?

445
00:24:35,349 --> 00:24:36,349
- Ouais.

446
00:24:37,059 --> 00:24:38,769
J'en ai conçu deux
des jaquettes de livres pour lui.

447
00:24:41,105 --> 00:24:43,273
Puis Carlo Juan
Francisco Montoya.

448
00:24:44,483 --> 00:24:45,150
Ah !

449
00:24:45,442 --> 00:24:46,694
Et qui est-ce ?

450
00:24:46,986 --> 00:24:48,904
- Le roi brésilien de l'étain.

451
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
- Oh.

452
00:24:50,489 --> 00:24:53,242
- Saviez-vous que 30%
des boîtes de conserve dans le monde

453
00:24:53,534 --> 00:24:54,785
sont ceux de Carlo, hein ?

454
00:24:55,077 --> 00:24:55,619
Le saviez-vous ?

455
00:24:55,911 --> 00:24:56,453
C'est là que je
j'ai rencontré Sills, en fait.

456
00:24:56,745 --> 00:24:58,747
Sills a été invité par
Carlo à l'un de ses grands

457
00:24:59,039 --> 00:25:02,042
événements annuels et
Carlo a insisté pour que je

458
00:25:02,334 --> 00:25:03,836
concevoir ceci
pièce maîtresse spectaculaire,

459
00:25:04,128 --> 00:25:08,674
alors j'ai fait sa famille
écusson avec 400 boîtes de conserve.

460
00:25:10,426 --> 00:25:11,427
Tout le monde a adoré.

461
00:25:12,344 --> 00:25:15,681
Quand il est parti, Sills
m'a suggéré d'abandonner

462
00:25:15,973 --> 00:25:18,475
l'ancien royaume de l'étain et
mets un peu de musique dans ma vie.

463
00:25:20,144 --> 00:25:23,230
Sills est en fait vraiment
un homme incroyable

464
00:25:23,522 --> 00:25:25,566
quand il s'ouvre et
tu apprends à le connaître.

465
00:25:27,651 --> 00:25:29,903
- Alors qu'est-ce que tu vas
faire quand tu seras grand ?

466
00:25:30,195 --> 00:25:31,405
- Écoute, tu en as parlé.

467
00:25:39,163 --> 00:25:40,289
- Salut.

468
00:25:40,581 --> 00:25:41,581
Mon Dieu, quelle journée.

469
00:25:43,459 --> 00:25:44,793
Où as-tu trouvé ça ?

470
00:25:46,503 --> 00:25:48,183
- Sous certains
des trucs dans la chambre d'amis.

471
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
J'ai oublié cette vieille chose.

472
00:25:50,674 --> 00:25:52,843
Vous savez comment réparer
Les machines à coudre aussi, hein ?

473
00:25:53,135 --> 00:25:54,655
Albert, ma mère
j'aurais dû t'avoir.

474
00:25:54,887 --> 00:25:56,322
Elle a toujours voulu
je cuisine et nettoie

475
00:25:56,346 --> 00:25:57,639
et faire tout ce genre de choses.

476
00:26:00,309 --> 00:26:00,976
Toureur.

477
00:26:01,268 --> 00:26:04,229
Tourneur, Tourneur,
Tour, Tour, Tour.

478
00:26:04,521 --> 00:26:05,521
Tour, Tour, Tour.

479
00:26:05,689 --> 00:26:06,849
Alors je lui ai dit, j'ai dit : "Maman".

480
00:26:07,107 --> 00:26:08,984
J'ai dit : "Maman, la seule
erreur que tu as commise"

481
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
"ça faisait de moi un
personne au lieu d'une fille.

482
00:26:11,403 --> 00:26:12,403
- Mm-hmm.

483
00:26:14,073 --> 00:26:15,449
- Quelque chose sent vraiment bon.

484
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
J'ai faim.

485
00:26:21,997 --> 00:26:23,624
Ça va, Albert ?

486
00:26:23,916 --> 00:26:25,209
Mm-hmm.

487
00:26:39,014 --> 00:26:40,516
- Qu'est-ce qui te tracasse, hein ?

488
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
- Rien.

489
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
Juste que tu aurais pu laisser
je sais que tu serais en retard.

490
00:26:49,066 --> 00:26:50,066
- Je suis désolé.

491
00:26:51,110 --> 00:26:52,236
Je montrais une maison.

492
00:26:53,737 --> 00:26:55,572
- Eh bien, il y a un tel
une chose comme un téléphone.

493
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
- Il n'y avait pas de téléphone.

494
00:26:57,699 --> 00:26:58,699
- Mm-hmm.

495
00:26:59,618 --> 00:27:00,744
- C'était une maison vide.

496
00:27:02,079 --> 00:27:03,413
J'ai dit que je suis désolé.

497
00:27:06,208 --> 00:27:07,768
Je ne peux pas planifier ma vie
autour de vos repas.

498
00:27:07,918 --> 00:27:08,918
Je ne peux pas.

499
00:27:09,044 --> 00:27:11,380
- Mm-hmm.

500
00:27:11,672 --> 00:27:12,792
- Si j'entends encore un mm-hmm.

501
00:27:12,881 --> 00:27:13,423
S'il te plaît.

502
00:27:13,715 --> 00:27:15,968
- Mes boulettes de viande suédoises
sont tous desséchés.

503
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Mes haricots sont ratatinés.

504
00:27:25,978 --> 00:27:29,106
- Eh bien, je ne le ferai pas
dis que je suis encore désolé.

505
00:27:29,398 --> 00:27:31,441
Personne ne t'a demandé de le faire
reste et si tu n'aimes pas ça,

506
00:27:31,733 --> 00:27:32,776
tu peux toujours partir.

507
00:27:42,119 --> 00:27:43,954
Qui a besoin de ça ?

508
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
Albert ?

509
00:27:48,709 --> 00:27:49,793
Pourquoi Roger n'entre-t-il pas ?

510
00:27:52,379 --> 00:27:53,619
Je me demande pourquoi il ne vient jamais.

511
00:27:53,839 --> 00:27:55,591
Je veux dire, tu sais
lui pendant trois semaines.

512
00:27:55,883 --> 00:27:56,508
Il n'entre jamais.

513
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Ce serait bien, tu sais ?

514
00:27:59,845 --> 00:28:00,846
Eh bien, peut-être qu'il est timide.

515
00:28:12,941 --> 00:28:14,401
Salut Rog.

516
00:28:15,569 --> 00:28:18,530
- Oh, euh, je le suis
interrompre quelque chose ?

517
00:28:18,822 --> 00:28:19,364
- Oh non, non, non, non.

518
00:28:19,656 --> 00:28:21,050
Stella voulait juste
regarde-toi, c'est tout.

519
00:28:21,074 --> 00:28:22,074
- Oh.

520
00:28:22,159 --> 00:28:23,327
Bonjour.

521
00:28:23,619 --> 00:28:24,619
- Salut.

522
00:28:24,870 --> 00:28:25,870
- Au revoir.

523
00:28:27,039 --> 00:28:28,039
- Tant pis.

524
00:28:28,290 --> 00:28:28,832
- Vérifiez-le.

525
00:28:29,124 --> 00:28:29,666
- Hein?

526
00:28:29,958 --> 00:28:30,500
- Vérifiez-le.

527
00:28:30,792 --> 00:28:31,335
Regarde si c'est comme, tu sais...

528
00:28:31,627 --> 00:28:32,169
- Très bien, mais fais-le
tu penses que c'est vrai ?

529
00:28:32,461 --> 00:28:33,128
Pensez-vous que le saumon...

530
00:28:33,420 --> 00:28:35,260
Albert a dit que la chemise
devrait être de couleur saumon

531
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
et ça a l'air très rose.

532
00:28:36,757 --> 00:28:38,133
- C'est profondément saumon.

533
00:28:38,425 --> 00:28:38,967
- C'est?

534
00:28:39,259 --> 00:28:39,801
- Oui.

535
00:28:40,093 --> 00:28:41,213
Tu peux dîner ce soir ?

536
00:28:41,845 --> 00:28:42,512
- Chinois.

537
00:28:42,804 --> 00:28:43,388
- Non, mexicain.

538
00:28:43,680 --> 00:28:44,348
S'il vous plaît, juste une fois.

539
00:28:44,640 --> 00:28:46,058
- Oh, mais Phyll, je ne...

540
00:28:46,350 --> 00:28:46,892
-Phyllis.
- Quoi?

541
00:28:47,184 --> 00:28:48,328
- Je ne pense pas que je
devrait ce soir.

542
00:28:48,352 --> 00:28:49,019
- Pourquoi pas?

543
00:28:49,311 --> 00:28:51,071
- Parce qu'Albert ne l'a pas fait
je suis rentré à la maison hier soir

544
00:28:51,230 --> 00:28:52,332
et je pense qu'il est
probablement inventer

545
00:28:52,356 --> 00:28:55,359
un de ses grands
des surprises ou quelque chose comme ça, alors...

546
00:28:55,651 --> 00:28:56,860
Laisse-moi t'appeler, d'accord ?

547
00:28:57,152 --> 00:28:58,237
- Ça a l'air sérieux, vous deux.

548
00:28:59,655 --> 00:29:00,655
- Ouais.

549
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
- Ouais.
- Au revoir.

550
00:29:05,077 --> 00:29:06,077
-Albert ?

551
00:29:12,626 --> 00:29:13,626
Albert.

552
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
Bonjour Albert ?

553
00:29:52,165 --> 00:29:53,375
Oh!

554
00:29:53,667 --> 00:29:54,876
Bonjour, Mme Franklin.

555
00:29:56,461 --> 00:29:59,756
Non, je suis désolé, ça
la maison a été vendue.

556
00:30:00,048 --> 00:30:01,425
Ouais.

557
00:30:01,717 --> 00:30:02,718
Ouais, je sais.

558
00:30:03,010 --> 00:30:05,387
Mais écoute, appelle
moi demain à 10 heures.

559
00:30:05,679 --> 00:30:07,014
J'ai une autre maison et, euh,

560
00:30:07,306 --> 00:30:08,466
c'est dans la même gamme de prix.

561
00:30:08,598 --> 00:30:09,598
C'est exact.

562
00:30:09,766 --> 00:30:12,144
Je suis sûr que tu vas
j'adore, c'est vraiment parfait.

563
00:30:12,436 --> 00:30:14,116
Très bien, je vais parler à
à toi demain alors.

564
00:30:14,354 --> 00:30:15,354
Ouais, au revoir.

565
00:30:41,340 --> 00:30:42,674
Bonjour, Roger ?

566
00:30:42,966 --> 00:30:45,844
Albert m'a dit que tu vivais
au Sunset Plaza et euh...

567
00:30:47,012 --> 00:30:47,679
Ah !

568
00:30:47,971 --> 00:30:49,848
Oh, excuse-moi,
c'est Stella Cooke.

569
00:30:50,140 --> 00:30:51,140
Ouais.

570
00:30:51,266 --> 00:30:52,642
Par hasard, est-il là ?

571
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Oh, je vois.

572
00:30:56,438 --> 00:30:58,106
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

573
00:30:59,232 --> 00:31:00,359
Ouais.

574
00:31:00,650 --> 00:31:01,650
Au revoir.

575
00:31:04,154 --> 00:31:04,821
Jack!

576
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
Jack!

577
00:31:21,213 --> 00:31:22,213
- Bonjour.

578
00:31:22,297 --> 00:31:23,297
- Salut

579
00:31:26,593 --> 00:31:27,593
Hé, Albert ?

580
00:31:29,846 --> 00:31:30,846
Tu as faim ?

581
00:31:32,724 --> 00:31:33,724
- Quoi? Non.

582
00:31:33,809 --> 00:31:34,976
J'ai dîné, merci.

583
00:31:44,486 --> 00:31:45,153
- C'est vraiment très
bien, tu sais.

584
00:31:45,445 --> 00:31:45,987
Tu veux une bouchée ?

585
00:31:46,279 --> 00:31:46,822
- Non.

586
00:31:47,114 --> 00:31:49,741
Merci, je suis
bien sûr, c'est génial.

587
00:32:09,094 --> 00:32:10,214
Bonjour, la maison de Stella Cooke.

588
00:32:10,429 --> 00:32:11,513
Puis-je prendre un message ?

589
00:32:11,805 --> 00:32:13,116
Euh, c'est sa mère.

590
00:32:13,140 --> 00:32:15,350
Qui est-ce ?

591
00:32:15,642 --> 00:32:16,642
- C'est...

592
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Son service de réponse.

593
00:32:19,604 --> 00:32:21,541
Je ne savais pas qu'elle l'avait fait
un service de réponse.

594
00:32:21,565 --> 00:32:24,359
- Eh bien, c'est nouveau, alors
elle est en train de l'essayer.

595
00:32:24,651 --> 00:32:27,011
Eh bien, dis à ma fille
que nous sommes en route

596
00:32:27,279 --> 00:32:28,989
et nous serons là
dans environ une heure.

597
00:32:29,281 --> 00:32:30,699
- C'est trop tôt !

598
00:32:30,991 --> 00:32:32,784
Trop tôt ?

599
00:32:33,952 --> 00:32:36,246
- Je dois être confus
un de ses autres messages.

600
00:32:41,209 --> 00:32:42,209
Oh, mon Dieu.

601
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
- Stella Cooke.

602
00:32:57,726 --> 00:32:59,519
Albert, pas maintenant, je suis sur un...

603
00:32:59,811 --> 00:33:00,937
Quoi ?

604
00:33:01,229 --> 00:33:02,623
Oh mon Dieu, Albert,
c'est trop tôt.

605
00:33:04,691 --> 00:33:06,461
Albert, oublions juste
à propos de tout ça.

606
00:33:06,485 --> 00:33:07,861
Emmenons-les dîner.

607
00:33:10,780 --> 00:33:11,323
Bien.

608
00:33:11,615 --> 00:33:13,283
Très bien, je vais en acheter.

609
00:33:13,575 --> 00:33:14,575
Je rentre chez moi.

610
00:33:18,163 --> 00:33:19,163
Sam.

611
00:33:20,624 --> 00:33:23,293
Sam, tu gères
ça pour moi, hein ?

612
00:33:25,545 --> 00:33:26,588
Tu peux le faire, Sam.

613
00:33:26,880 --> 00:33:28,080
Gère tout ça pour moi.

614
00:33:36,014 --> 00:33:38,391
Albert ?

615
00:33:38,683 --> 00:33:39,683
Albert.

616
00:33:41,811 --> 00:33:42,811
Albert ?

617
00:33:44,940 --> 00:33:45,940
Chuck, dedans, dehors.

618
00:33:46,107 --> 00:33:47,359
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas le temps.

619
00:33:48,735 --> 00:33:49,903
Albert !

620
00:33:50,195 --> 00:33:51,196
- Me voici.

621
00:33:51,488 --> 00:33:52,030
- Ouais.
- Me voici.

622
00:33:52,322 --> 00:33:54,175
Maintenant, écoute, j'ai écrit
en bas de toutes les instructions.

623
00:33:54,199 --> 00:33:54,699
- Ouais.

624
00:33:54,991 --> 00:33:55,991
- Les voici.

625
00:33:56,117 --> 00:33:56,660
- D'accord.

626
00:33:56,952 --> 00:33:57,494
- D'accord? Suivez-les simplement.

627
00:33:57,786 --> 00:33:59,138
- Ajoutez un demi œuf
et le mélange de beurre,

628
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
tu fais cuire les jaunes...

629
00:34:03,416 --> 00:34:04,976
Albert, je ne le fais pas
comprendre tout cela.

630
00:34:05,126 --> 00:34:05,835
Albert, tout cela est français.

631
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
Albert, je ne comprends pas
rien de tout ça.

632
00:34:08,463 --> 00:34:09,463
- D'accord, regarde...

633
00:34:09,548 --> 00:34:10,090
- Mélanger avec du basilic doux...

634
00:34:10,382 --> 00:34:10,924
- Fais juste attention.

635
00:34:11,216 --> 00:34:11,758
Faites attention.

636
00:34:12,050 --> 00:34:12,592
- À un mélange de beurre.

637
00:34:12,884 --> 00:34:15,679
- Je tourne ces deux litres
poêle à feu moyen, non ?

638
00:34:15,971 --> 00:34:16,971
Euh-huh, d'accord.

639
00:34:17,222 --> 00:34:17,764
Maintenant, quand le
le couvercle commence à flotter...

640
00:34:18,056 --> 00:34:18,598
- Qu'est-ce qu'un flottement ?

641
00:34:18,890 --> 00:34:19,432
- Réglez-le simplement au minimum.

642
00:34:19,724 --> 00:34:20,267
Un battement ?

643
00:34:20,559 --> 00:34:21,101
- Ouais.

644
00:34:21,393 --> 00:34:22,060
- Afflutter est un flottement,

645
00:34:22,352 --> 00:34:22,894
- comme ça.
- Euh-huh.

646
00:34:23,186 --> 00:34:24,688
- Et cette minuterie
c'est pour ce pot.

647
00:34:24,980 --> 00:34:26,958
Cette minuterie est pour ce pot.
- Ce minuteur est pour ce pot.

648
00:34:26,982 --> 00:34:28,125
- Quand tu entends
s'en vont, écoutez.

649
00:34:28,149 --> 00:34:28,692
- Ouais?

650
00:34:28,984 --> 00:34:30,184
- Quand tu les entends sonner...

651
00:34:30,652 --> 00:34:31,194
- C'est vrai, je le remets en place.
- C'est vrai, c'est vrai.

652
00:34:31,486 --> 00:34:32,028
- Éteins-le.

653
00:34:32,320 --> 00:34:32,862
- D'accord.

654
00:34:33,154 --> 00:34:33,697
- D'accord?

655
00:34:33,989 --> 00:34:34,531
- Ouais, c'est bon.

656
00:34:34,823 --> 00:34:35,365
Alors qu'est-ce qu'il y a dans ce pot, hmm ?

657
00:34:35,657 --> 00:34:36,926
- Peu importe, juste
suivez les instructions.

658
00:34:36,950 --> 00:34:37,492
- Qu'est-ce que je cuisine ?

659
00:34:37,784 --> 00:34:38,803
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Albert, qu'est-ce que je cuisine ?

660
00:34:38,827 --> 00:34:40,307
- Suivez simplement le
instructions, d'accord ?

661
00:34:40,537 --> 00:34:41,537
- Droite.

662
00:34:42,289 --> 00:34:42,831
Ah !

663
00:34:43,123 --> 00:34:43,665
- Jésus.

664
00:34:43,957 --> 00:34:44,499
- C'est eux, Albert,
ils sont là.

665
00:34:44,791 --> 00:34:45,333
- D'accord, d'accord.

666
00:34:45,625 --> 00:34:46,167
- D'accord.
- A quoi je ressemble ?

667
00:34:46,459 --> 00:34:47,002
- J'ai un œuf, mais...
- Hum ?

668
00:34:47,294 --> 00:34:47,836
À quoi je ressemble ?

669
00:34:48,128 --> 00:34:49,128
- Tu es mignon.

670
00:34:49,379 --> 00:34:49,921
- D'accord.

671
00:34:50,213 --> 00:34:50,755
Ici. Ici, ici, ici.

672
00:34:51,047 --> 00:34:52,047
Ici, ici, ici, ici.

673
00:34:52,882 --> 00:34:53,425
- Je viens!

674
00:34:53,717 --> 00:34:54,259
- Ici, ici.

675
00:34:54,551 --> 00:34:55,051
- Soyez là !

676
00:34:55,343 --> 00:34:55,885
- Là.
- D'accord.

677
00:34:56,177 --> 00:34:56,720
- Donne-moi ton manteau.

678
00:34:57,012 --> 00:34:57,554
- Manteau.

679
00:34:57,846 --> 00:34:58,513
À venir!

680
00:34:58,805 --> 00:34:59,973
D'accord.

681
00:35:00,265 --> 00:35:00,807
- Bon sang, c'est sympa.

682
00:35:01,099 --> 00:35:01,808
Je vais porter ça.

683
00:35:02,100 --> 00:35:03,810
Très bien, je le serai
de retour dans 20 minutes.

684
00:35:04,102 --> 00:35:05,102
Bonne chance.

685
00:35:05,228 --> 00:35:05,770
Mandrin!

686
00:35:06,062 --> 00:35:07,062
Allez, Chucky.

687
00:35:12,152 --> 00:35:15,572
Maman, allez, maman, je
je sais vraiment ce que je fais.

688
00:35:15,864 --> 00:35:17,574
- Qu'en penses-tu
du match des Dodgers ?

689
00:35:18,908 --> 00:35:20,094
- De quel jeu s'agit-il
tu parles de ?

690
00:35:20,118 --> 00:35:21,995
La saison est terminée
pendant presque un mois.

691
00:35:24,122 --> 00:35:25,122
- Le dernier.

692
00:35:26,416 --> 00:35:27,416
- Le dernier ?

693
00:35:32,422 --> 00:35:34,674
- Messersmith peut vraiment
mets-les là-dedans, hein ?

694
00:35:36,468 --> 00:35:37,903
je ne pense pas
Messersmith a lancé

695
00:35:37,927 --> 00:35:38,927
dans ce dernier match.

696
00:35:39,763 --> 00:35:40,764
- Ouais, je sais.

697
00:35:42,307 --> 00:35:44,476
C'est dommage, parce qu'il
je peux vraiment les y amener.

698
00:35:51,024 --> 00:35:52,293
Non maman, il y a
rien ne va de travers.

699
00:35:52,317 --> 00:35:53,485
Cette minuterie semble correcte.

700
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
C'est fait ?

701
00:35:54,861 --> 00:35:56,237
Quand ça sonne.

702
00:35:56,529 --> 00:35:57,030
- Excusez-moi, je suis juste,

703
00:35:57,322 --> 00:35:58,031
Je vais chercher un verre d'eau.

704
00:35:58,323 --> 00:35:59,658
- Vas-y, assieds-toi, Al

705
00:35:59,949 --> 00:36:01,076
Mère !

706
00:36:01,368 --> 00:36:02,786
Apportez un verre d'eau pour Al.

707
00:36:03,078 --> 00:36:03,620
- Non, je peux...

708
00:36:03,912 --> 00:36:04,537
- Et une bière pour moi !
- Je peux l'avoir.

709
00:36:04,829 --> 00:36:05,538
- Non, allez,
allez, asseyez-vous.

710
00:36:05,830 --> 00:36:06,830
Elle l'aura.

711
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
- Te voilà.

712
00:36:15,173 --> 00:36:16,216
- Merci.

713
00:36:16,508 --> 00:36:17,050
- Et voilà, chérie.

714
00:36:17,342 --> 00:36:17,884
- Merci.

715
00:36:18,176 --> 00:36:20,136
- Je vais reprendre celui-là.

716
00:36:21,096 --> 00:36:23,515
- Je vais juste en chercher un autre
un, merci.

717
00:36:23,807 --> 00:36:24,807
Excusez-moi.

718
00:36:30,063 --> 00:36:31,063
- C'est complètement brûlé.

719
00:36:32,023 --> 00:36:33,023
- D'accord.

720
00:36:33,817 --> 00:36:35,026
Très bien, le riz est parti.

721
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Euh, non, Stella, c'est
pas censé bouillir.

722
00:36:38,446 --> 00:36:39,446
- Oh.
- Faux.

723
00:36:41,783 --> 00:36:43,618
Voyons qu'il y a
pas de temps pour les nouilles.

724
00:36:44,661 --> 00:36:46,305
Mais tout va bien,
il y en a beaucoup sans.

725
00:36:46,329 --> 00:36:47,689
Donc dans cinq minutes
Je veux juste-

726
00:36:47,831 --> 00:36:49,165
Pourquoi as-tu désactivé ça ?

727
00:36:49,457 --> 00:36:50,457
Ça a sonné.

728
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
- Qu'est-ce qui a sonné ?

729
00:36:51,543 --> 00:36:52,127
- Le minuteur.

730
00:36:52,419 --> 00:36:53,878
- J'emmerde le minuteur,
est-ce qu'il a flotté ?

731
00:36:55,880 --> 00:36:57,799
Ecoute, je me suis retourné
c'est trop haut, non ?

732
00:36:58,091 --> 00:36:58,633
- Ouais.

733
00:36:58,925 --> 00:37:00,805
- Alors quand ça commence
pour flotter, baissez-le.

734
00:37:00,844 --> 00:37:01,886
Faible, non ?

735
00:37:02,804 --> 00:37:03,930
D'accord, tu vas bien.

736
00:37:04,222 --> 00:37:05,557
Vraiment, tu t'en sors très bien.

737
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Ils vont adorer.

738
00:37:14,190 --> 00:37:16,735
- Tu sais, je
Je ne peux pas croire ça.

739
00:37:17,861 --> 00:37:20,113
Si je n'ai pas vu ça
de mes propres yeux !

740
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
Tu sais, elle ne pouvait pas
faire bouillir de l'eau il y a un an.

741
00:37:24,284 --> 00:37:24,826
- C'est vrai.

742
00:37:25,118 --> 00:37:26,661
- Excusez-moi.

743
00:37:26,953 --> 00:37:29,289
- Je parie qu'Albert l'avait fait
quelque chose à voir avec tout ça.

744
00:37:29,581 --> 00:37:30,581
- Bonjour.

745
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Salut.

746
00:37:33,293 --> 00:37:34,419
Ouais.

747
00:37:34,711 --> 00:37:35,253
Juste une minute.

748
00:37:35,545 --> 00:37:36,545
C'est pour toi.

749
00:37:37,422 --> 00:37:38,089
- Moi?

750
00:37:38,381 --> 00:37:39,381
- Mm-hmm.

751
00:37:41,134 --> 00:37:42,260
Est-ce que tout va bien ?

752
00:37:42,552 --> 00:37:43,136
- Oh, ouais, très bien.
- Délicieux.

753
00:37:43,428 --> 00:37:43,970
- Puis-je t'apporter autre chose ?

754
00:37:44,262 --> 00:37:44,804
- Non, non, non, non, non.

755
00:37:45,096 --> 00:37:46,139
- Vous êtes sûr?

756
00:37:46,431 --> 00:37:46,973
- Le gâteau est super.
- Bonjour?

757
00:37:47,265 --> 00:37:47,807
- Je suis content que ça te plaise.

758
00:37:48,099 --> 00:37:49,099
- Vous y êtes parvenu ?

759
00:37:50,560 --> 00:37:51,102
Hein?

760
00:37:51,394 --> 00:37:52,455
- Je ne peux pas mentir, papa, je ne l'ai pas fait,

761
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
mais je l'ai décongelé.

762
00:37:55,023 --> 00:37:56,103
- Écoute, c'est quelque chose.

763
00:37:56,274 --> 00:37:58,234
Vous l'avez très bien décongelé.

764
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
- Que veux-tu, Douglas ?

765
00:37:59,944 --> 00:38:02,238
- Oh, s'il te plaît,
ne soyez pas hostile.

766
00:38:02,530 --> 00:38:05,450
je prends un peu chaud
une pensée pour toi ce soir.

767
00:38:06,910 --> 00:38:07,577
Écoute, Douglas, j'ai vraiment...

768
00:38:07,869 --> 00:38:09,746
- Ne parlons pas comme ça.

769
00:38:10,038 --> 00:38:12,540
J'ai un nouveau cas de ton
Cabernet Sauvignon préféré.

770
00:38:12,832 --> 00:38:15,668
Pourquoi ne viens-tu pas
et en partager avec moi ?

771
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
- je ne gaspillerais pas
le temps ou le vin.

772
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
- Tu me manques.

773
00:38:20,924 --> 00:38:21,924
Je fais.

774
00:38:25,386 --> 00:38:26,763
Puis-je vous attendre avant 10 heures ?

775
00:38:28,389 --> 00:38:30,225
J'ouvrirai le Cabernet
pour qu'il puisse respirer.

776
00:38:30,517 --> 00:38:31,660
Rappelez-vous quand
tu étais une petite fille ?

777
00:38:31,684 --> 00:38:34,103
- Écoute, Douglas, je suis
je ne viens pas ce soir

778
00:38:34,395 --> 00:38:35,395
ou plus jamais.

779
00:38:36,022 --> 00:38:38,483
Et tu dois juste
habituez-vous à cette idée.

780
00:38:38,775 --> 00:38:40,693
-Albert, s'il te plaît.

781
00:38:40,985 --> 00:38:41,653
Albie.

782
00:38:41,945 --> 00:38:43,488
Je sais que tu ne le fais pas
je veux des ennuis.

783
00:38:43,780 --> 00:38:44,780
Moi non plus.

784
00:38:46,199 --> 00:38:48,535
Alors sois un bon garçon et
veillez à ce qu'il n'y en ait pas.

785
00:38:48,827 --> 00:38:52,413
- Pourquoi ne pars-tu pas
jouer avec votre matraque à la place ?

786
00:38:52,705 --> 00:38:54,415
- À 10 heures, Albie !

787
00:38:58,753 --> 00:38:59,963
Merci pour cela.

788
00:39:00,255 --> 00:39:00,797
Oh, de rien.

789
00:39:01,089 --> 00:39:01,631
Ouh !

790
00:39:01,923 --> 00:39:02,465
Est-ce que ça va ?

791
00:39:02,757 --> 00:39:03,957
Oui, je vais bien.

792
00:39:04,008 --> 00:39:04,551
- Surveillez-vous là-bas.

793
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
- Tu étais une jolie
mauvais cuisinier, honnêtement.

794
00:39:06,845 --> 00:39:07,387
Vous avez parcouru un long chemin.

795
00:39:07,679 --> 00:39:09,079
- Oh, tout est fini
juste délicieux.

796
00:39:09,347 --> 00:39:09,889
Ouais.

797
00:39:10,181 --> 00:39:10,807
- C'est vraiment le cas.

798
00:39:11,099 --> 00:39:15,603
Tu sais, c'est le meilleur
ragoût de bœuf que j'ai jamais mangé.

799
00:39:15,895 --> 00:39:16,895
- Merci beaucoup.

800
00:39:22,819 --> 00:39:23,361
- Allez, maintenant, dis bonsoir.

801
00:39:23,653 --> 00:39:24,696
Oh, aïe !

802
00:39:24,988 --> 00:39:25,530
Oh, je suis désolé.

803
00:39:25,822 --> 00:39:27,091
Allez, allons
pas prendre toute la nuit.

804
00:39:27,115 --> 00:39:27,657
- D'accord, bonne nuit.

805
00:39:27,949 --> 00:39:28,491
- Au revoir.
- Bonne nuit.

806
00:39:28,783 --> 00:39:29,826
Conduisez prudemment.

807
00:39:30,118 --> 00:39:31,118
Mm-hmm.

808
00:39:39,669 --> 00:39:41,429
- Tu as bien regardé
elle et lui a dit merci.

809
00:39:42,672 --> 00:39:43,672
Vous l'avez fait.

810
00:39:44,674 --> 00:39:45,818
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

811
00:39:45,842 --> 00:39:46,384
- Quoi?

812
00:39:46,676 --> 00:39:48,436
- Quand tu étais dessus
le téléphone avec Toscanini.

813
00:39:48,678 --> 00:39:49,220
- OMS?
- Ma mère.

814
00:39:49,512 --> 00:39:50,054
- Quoi?
- Ma mère.

815
00:39:50,346 --> 00:39:50,889
- Ouais?

816
00:39:51,180 --> 00:39:52,575
- Elle avait l'air bien
vers moi et elle dit,

817
00:39:52,599 --> 00:39:53,599
elle dit "Stella"

818
00:39:53,683 --> 00:39:55,977
elle dit : "Stella,
ton homme, quelle trouvaille.

819
00:39:57,687 --> 00:39:59,207
Alors j'ai dit : "Maman, tu
je devrais seulement le savoir ! »

820
00:40:07,614 --> 00:40:09,949
Mais elle a raison.

821
00:40:10,241 --> 00:40:11,618
Tu es une trouvaille, Albert.

822
00:40:12,744 --> 00:40:14,162
C'est ce que vous êtes.

823
00:40:14,454 --> 00:40:15,454
- Eh bien, merci.

824
00:40:17,248 --> 00:40:18,958
Je suis content que tu m'aies trouvé.

825
00:40:22,629 --> 00:40:23,171
- Eh bien, merci.

826
00:40:23,463 --> 00:40:24,743
Je suis content que tu aies préparé le dîner.

827
00:40:26,466 --> 00:40:27,592
- Eh bien, merci.

828
00:40:27,884 --> 00:40:29,844
Je suis content que tu sois
je vais le nettoyer.

829
00:40:31,804 --> 00:40:32,804
- Non, je ne le suis pas !

830
00:40:35,642 --> 00:40:36,642
Albert.

831
00:40:36,809 --> 00:40:37,894
Donnez-moi une pause.

832
00:40:39,896 --> 00:40:40,896
Mm.

833
00:40:41,814 --> 00:40:45,234
Tu ne pourrais pas
faire la différence.

834
00:40:55,578 --> 00:40:56,578
- Excusez-moi, mademoiselle.

835
00:40:56,663 --> 00:40:57,205
Oui, toi.

836
00:40:57,497 --> 00:40:58,537
Vivez-vous dans cette maison ?

837
00:41:01,584 --> 00:41:02,794
- Oui.

838
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
- Connaissez-vous un
Albert Walreavens?

839
00:41:06,422 --> 00:41:07,422
- Pourquoi?

840
00:41:08,758 --> 00:41:09,758
- Il reste ici ?

841
00:41:11,302 --> 00:41:12,702
- S'il est là,
tu ferais mieux de nous le dire.

842
00:41:12,929 --> 00:41:14,430
Vous hébergez
un étranger en situation irrégulière.

843
00:41:16,599 --> 00:41:19,560
Oh, tu veux dire un
une personne qui n'est pas de cette planète ?

844
00:41:23,815 --> 00:41:26,275
- Écoutez, mademoiselle, c'est
une accusation très grave.

845
00:41:26,567 --> 00:41:27,567
- Ça a l'air très sérieux

846
00:41:27,694 --> 00:41:29,487
et je suis désolé je
Je ne peux pas t'aider, mais moi,

847
00:41:29,779 --> 00:41:31,059
Je ne connais vraiment pas cette personne.

848
00:41:31,322 --> 00:41:31,864
- Allez.

849
00:41:32,156 --> 00:41:32,699
- Je sais, je dois aller au cinéma.

850
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
Excusez-moi.

851
00:41:47,213 --> 00:41:48,548
Albert, je ne comprends toujours pas

852
00:41:48,840 --> 00:41:50,216
pourquoi vous n'êtes pas une personne morale.

853
00:41:51,384 --> 00:41:52,984
- Parce que ce salaud
a promis qu'il

854
00:41:53,261 --> 00:41:54,701
payer le
autorités de l'immigration.

855
00:41:54,762 --> 00:41:55,388
- Qui est-ce, Sills ?

856
00:41:55,680 --> 00:41:56,389
- Non, Harrison.

857
00:41:56,681 --> 00:41:57,223
-Harrison.

858
00:41:57,515 --> 00:41:58,659
- Ouais, essayons de garder
les chaussettes soignées de ce côté.

859
00:41:58,683 --> 00:42:00,268
- Qui est Harrison ?

860
00:42:00,560 --> 00:42:01,600
- Harrison l'est, je te l'ai dit,

861
00:42:01,811 --> 00:42:04,147
c'est un Américain qui
m'a fait entrer clandestinement dans le pays.

862
00:42:04,439 --> 00:42:04,981
- Oh.

863
00:42:05,273 --> 00:42:06,583
C'est donc lui qui
a tout gâché.

864
00:42:06,607 --> 00:42:07,859
- Oui.

865
00:42:08,151 --> 00:42:09,378
Il m'a dit que
il a aimé mes créations

866
00:42:09,402 --> 00:42:11,213
et qu'il avait des amis
dans l'industrie du vêtement

867
00:42:11,237 --> 00:42:12,989
qui m'aiderait et ensuite

868
00:42:13,281 --> 00:42:14,675
deux semaines après moi
Je suis arrivé aux États-Unis,

869
00:42:14,699 --> 00:42:16,993
il ne l'a même pas fait
sais que j'ai existé.

870
00:42:17,285 --> 00:42:18,953
- Mais Albert, ça
c'était il y a des années.

871
00:42:19,245 --> 00:42:20,305
Pourquoi n'as-tu pas fait quelque chose

872
00:42:20,329 --> 00:42:21,849
à propos d'en obtenir
des papiers un peu légaux ?

873
00:42:21,956 --> 00:42:23,374
- Eh bien, je ne l'ai pas fait
parce que je ne l'ai pas fait.

874
00:42:23,666 --> 00:42:24,208
Ici.

875
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Attends, attends, attends, attends.

876
00:42:28,004 --> 00:42:29,213
- Bien.
- Essayez de les mettre...

877
00:42:29,505 --> 00:42:30,607
- Tu sais ce que je
tu penses que tu devrais le faire ?

878
00:42:30,631 --> 00:42:31,174
Tu sais ce que je
tu penses que tu devrais le faire ?

879
00:42:31,466 --> 00:42:33,152
- Il faut tourner le
photo à l'envers, comme ça.

880
00:42:33,176 --> 00:42:33,718
- D'accord, on va faire comme ça.

881
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
- Bien.

882
00:42:35,303 --> 00:42:35,845
- Tu sais ce que je pense
tu devrais le faire, Albert ?

883
00:42:36,137 --> 00:42:37,346
- Euh, tu peux compresser ça ?

884
00:42:37,638 --> 00:42:38,181
-Hmm?

885
00:42:38,473 --> 00:42:39,015
- Tu peux le compresser maintenant ?

886
00:42:39,307 --> 00:42:40,826
- Je pense que tu devrais l'avoir
vous-même une chambre d'hôtel quelque part.

887
00:42:40,850 --> 00:42:42,870
Je pense que tu devrais t'asseoir
et je pense que tu devrais...

888
00:42:42,894 --> 00:42:43,436
- Attends ! Ce pull.

889
00:42:43,728 --> 00:42:44,830
- Pensez-y un moment !

890
00:42:44,854 --> 00:42:45,854
- Ce pull, ici.

891
00:42:46,022 --> 00:42:46,564
Non.

892
00:42:46,856 --> 00:42:47,398
Je ne veux pas faire ça.

893
00:42:47,690 --> 00:42:48,900
Je dois le laisser.

894
00:42:49,192 --> 00:42:50,312
- Alors, où vas-tu aller ?

895
00:42:50,359 --> 00:42:51,359
-Euh...

896
00:42:52,111 --> 00:42:53,571
New York, je suppose.

897
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
J'ai des amis là-bas, tu sais.

898
00:42:56,407 --> 00:42:58,451
Ici, laisse-moi tirer
et puis tu peux...

899
00:43:03,623 --> 00:43:04,332
Tiens, laisse-moi faire ça.

900
00:43:04,624 --> 00:43:05,166
- Je vais le faire.
- Je vais le faire !

901
00:43:05,458 --> 00:43:06,709
- Je vais le faire !

902
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
Tu veux de la soupe ?

903
00:43:26,771 --> 00:43:27,480
- Non.

904
00:43:27,772 --> 00:43:28,356
Je ne veux pas de soupe.

905
00:43:28,648 --> 00:43:29,648
- Vous êtes sûr?

906
00:43:29,816 --> 00:43:30,816
- C'est du poulet.
- Mm-hmm.

907
00:43:30,858 --> 00:43:32,068
Je n'en veux pas.

908
00:43:35,863 --> 00:43:36,531
- Ça va ?

909
00:43:36,823 --> 00:43:37,823
- Ouais.

910
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
- Comment se fait-il que tu ne parles pas ?

911
00:43:41,786 --> 00:43:42,954
- Je ne sais pas.

912
00:43:50,628 --> 00:43:52,505
- je t'appellerai
quand j'y arrive.

913
00:44:00,012 --> 00:44:00,680
Attention, s'il vous plaît.

914
00:44:00,972 --> 00:44:03,599
Est-ce que tous les passagers s'il vous plaît
préparez vos billets

915
00:44:03,891 --> 00:44:07,937
pour le Chicago-New York
Chargement du bus urbain à la porte 2.

916
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Porte 2, s'il vous plaît.

917
00:44:18,281 --> 00:44:19,281
- Ça y est.

918
00:44:19,407 --> 00:44:20,687
- Laisse-moi te dire au revoir ici

919
00:44:20,867 --> 00:44:22,667
parce que je n'aime pas
voir les gens partir.

920
00:44:22,869 --> 00:44:23,411
- D'accord.

921
00:44:23,703 --> 00:44:25,580
- Voilà tes affaires.

922
00:44:28,875 --> 00:44:29,542
Au revoir.

923
00:44:29,834 --> 00:44:30,960
- Au revoir.

924
00:44:31,252 --> 00:44:33,296
- Etes-vous sûr d'avoir
j'en ai assez euh...

925
00:44:33,588 --> 00:44:34,130
- Ouais.

926
00:44:34,422 --> 00:44:34,964
- Ouais, j'en ai plein.
- Ouais?

927
00:44:35,256 --> 00:44:35,798
D'accord.

928
00:44:36,090 --> 00:44:36,632
- Et je l'enverrai à
toi dès que je peux.

929
00:44:36,924 --> 00:44:37,425
- Bien sûr.

930
00:44:37,717 --> 00:44:38,259
Prenez soin de vous.

931
00:44:38,551 --> 00:44:39,093
- D'accord.

932
00:44:39,385 --> 00:44:40,385
- Au revoir.
- Au revoir.

933
00:44:41,554 --> 00:44:42,763
- Je t'écrirai, d'accord ?

934
00:45:14,128 --> 00:45:16,672
Ou à tort, mais
discrètement et sobrement.

935
00:45:16,964 --> 00:45:18,507
Maintenant, sont tous les
des témoins présents ?

936
00:45:20,593 --> 00:45:21,677
Oui.

937
00:45:21,969 --> 00:45:22,511
Euh-huh.

938
00:45:22,803 --> 00:45:23,346
- D'accord.

939
00:45:23,638 --> 00:45:25,890
Albert Paul Walreaven.

940
00:45:26,182 --> 00:45:27,767
- Les Walreavens.

941
00:45:28,059 --> 00:45:28,601
- Les Walreavens.

942
00:45:28,893 --> 00:45:32,063
Euh, est-ce que tu emmènes cette femme chez
être votre épouse légitime ?

943
00:45:32,355 --> 00:45:33,355
- Je fais.

944
00:45:33,606 --> 00:45:35,858
- Et euh, toi,
Stella Jean Cooke,

945
00:45:36,150 --> 00:45:38,337
est-ce que tu prends cet homme pour être
ton mari légitimement marié ?

946
00:45:38,361 --> 00:45:39,361
- Je fais.

947
00:45:39,403 --> 00:45:40,843
- Puis par le
autorité qui m'est conférée

948
00:45:41,072 --> 00:45:44,158
par l'État de Californie, je
prononcez-vous mari et femme.

949
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
Vous pouvez embrasser la mariée.

950
00:45:46,410 --> 00:45:47,536
C'est la dame à votre gauche.

951
00:46:02,677 --> 00:46:06,138
- Je n'arrive pas à croire qu'ils aient peint
je viens de me marier dans la voiture.

952
00:46:06,430 --> 00:46:06,973
- Écoutez-moi.

953
00:46:07,265 --> 00:46:08,724
Il existe une vieille coutume américaine.

954
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
Ici.

955
00:46:10,601 --> 00:46:12,061
Et maintenant que vous êtes légal, monsieur.

956
00:46:13,062 --> 00:46:14,480
Oh!

957
00:46:17,775 --> 00:46:18,317
- Attends, attends, attends !

958
00:46:18,609 --> 00:46:19,318
Attends, attends, attends !

959
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
Très bien, à mon tour.

960
00:46:21,779 --> 00:46:22,321
Mon tour.

961
00:46:22,613 --> 00:46:23,632
J'ai joué la mariée maintenant
Je peux jouer le marié.

962
00:46:23,656 --> 00:46:24,198
- Quoi?

963
00:46:24,490 --> 00:46:25,032
- Ici, ici.

964
00:46:25,324 --> 00:46:26,324
- Hein?

965
00:46:26,534 --> 00:46:28,286
Oh!

966
00:46:31,247 --> 00:46:31,789
Avez-vous les clés ?

967
00:46:32,081 --> 00:46:33,481
Ouais, c'est dans ma poche.

968
00:46:33,541 --> 00:46:34,083
D'accord.

969
00:46:34,375 --> 00:46:34,917
Est-ce que ça va ?

970
00:46:35,209 --> 00:46:36,377
Ouais, je vais bien.

971
00:46:38,129 --> 00:46:39,129
Obtenez la porte.

972
00:46:39,297 --> 00:46:41,090
Obtenez la porte!

973
00:46:42,550 --> 00:46:43,550
Albert, tu ferais mieux d'arrêter.

974
00:46:45,136 --> 00:46:45,845
- Pourquoi?

975
00:46:46,137 --> 00:46:46,762
- Dépose-moi, tu es
ça va te faire mal au dos.

976
00:46:47,054 --> 00:46:48,054
Ton pauvre dos, Albert !

977
00:46:48,222 --> 00:46:49,222
Je suis lourd, je suis lourd.

978
00:46:49,390 --> 00:46:49,932
- Je vais bien.

979
00:46:50,224 --> 00:46:51,809
Tiens, prends de la lumière.

980
00:46:57,690 --> 00:46:58,816
Ah, mon dos !

981
00:46:59,108 --> 00:47:00,108
- Est-ce que tu vas bien ?

982
00:47:03,029 --> 00:47:04,280
- Tiens, laisse-moi prendre ton manteau.

983
00:47:04,572 --> 00:47:07,074
Oh, merci.

984
00:47:08,826 --> 00:47:09,826
Mandrin!

985
00:47:10,828 --> 00:47:12,330
- Vas-y, Chucky, mon garçon !

986
00:47:22,214 --> 00:47:23,214
Bonne nuit.

987
00:47:44,445 --> 00:47:46,030
- Bonne nuit, Stella.

988
00:47:53,496 --> 00:47:54,830
- j'aurais dû
pris ma propre voiture.

989
00:47:55,122 --> 00:47:57,083
- Chérie, j'aime
te conduire à l'école.

990
00:47:57,375 --> 00:47:58,375
- Je sais.

991
00:47:59,126 --> 00:48:00,604
Écoute, je suis désolé, je
je sais à quoi ça ressemble.

992
00:48:00,628 --> 00:48:02,004
Je sais que c'est ridicule.

993
00:48:02,296 --> 00:48:04,507
Je veux dire, je le sais
ça a l’air paranoïaque, ça l’est.

994
00:48:05,591 --> 00:48:07,343
Je veux dire, c'est
justifiable, d'accord ?

995
00:48:09,637 --> 00:48:10,304
- Comment ça va ici ?

996
00:48:10,596 --> 00:48:11,138
- C'est bien.

997
00:48:11,430 --> 00:48:12,430
J'aime marcher, c'est vrai.

998
00:48:12,640 --> 00:48:13,724
Je veux dire, c'est bien.

999
00:48:14,016 --> 00:48:15,309
- Ouais.

1000
00:48:15,601 --> 00:48:17,645
- Écoutez, ces enfants, ils
reprendre tout.

1001
00:48:17,937 --> 00:48:20,606
Je veux dire, ils remarquent un peu
chose, tu comprends ?

1002
00:48:20,898 --> 00:48:22,618
- D'accord, Mlle Pearlman,
tu passes une bonne journée.

1003
00:48:22,650 --> 00:48:23,192
Mwah !

1004
00:48:23,484 --> 00:48:24,484
- Ne fais pas ça.

1005
00:48:45,339 --> 00:48:46,339
- Oh, bonjour.

1006
00:48:46,382 --> 00:48:47,582
Êtes-vous la maîtresse de maison ?

1007
00:48:47,800 --> 00:48:48,342
- Pourquoi?

1008
00:48:48,634 --> 00:48:49,176
Oh.

1009
00:48:49,468 --> 00:48:50,468
Il est attaché.

1010
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
Quelqu'un ici pour vous voir !

1011
00:48:55,516 --> 00:48:56,183
Au revoir.

1012
00:48:56,475 --> 00:48:57,601
Passe une bonne journée.

1013
00:48:59,728 --> 00:49:00,771
- Oui?

1014
00:49:01,063 --> 00:49:01,605
Oh!

1015
00:49:01,897 --> 00:49:04,775
Je suis désolé, mais nous avons tous les
les pinceaux dont nous avons besoin, merci.

1016
00:49:12,366 --> 00:49:14,553
- C'est le 2,50 habituel, comment
à propos des trois dollars habituels ?

1017
00:49:14,577 --> 00:49:18,122
Mm.

1018
00:49:18,414 --> 00:49:18,956
- De l'argent, ouais.

1019
00:49:19,248 --> 00:49:21,667
- Tu dois arriver ici
plus vite, il fait froid.

1020
00:49:21,959 --> 00:49:22,501
Un deux trois.

1021
00:49:22,793 --> 00:49:23,335
- Je vais essayer. Merci beaucoup.

1022
00:49:23,627 --> 00:49:24,170
Prends soin de toi, Stella.

1023
00:49:24,462 --> 00:49:25,862
- Propriétés Bev-Aire,
Stella Cooke.

1024
00:49:26,964 --> 00:49:28,883
<i>♪ Faire l'amour au clair de lune ♪</i>

1025
00:49:29,175 --> 00:49:32,928
<i>♪ Danser dans l'ombre
rêver sur les étoiles ♪</i>

1026
00:49:33,220 --> 00:49:36,682
<i>♪ Et faire l'amour
au clair de lune ♪</i>

1027
00:49:36,974 --> 00:49:38,851
<i>♪ Danser ♪</i>

1028
00:49:39,143 --> 00:49:43,856
<i>♪ Danse danse danse ♪</i>

1029
00:49:44,148 --> 00:49:45,858
<i>♪ Danser ♪</i>

1030
00:49:46,150 --> 00:49:46,859
Je n'y crois pas !

1031
00:49:47,151 --> 00:49:49,945
<i>♪ Danse danse danse ♪</i>

1032
00:49:57,912 --> 00:49:59,580
<i>♪ C'est un très bon garçon ♪</i>

1033
00:49:59,872 --> 00:50:01,874
<i>♪ Car c'est un bon garçon ♪</i>

1034
00:50:02,166 --> 00:50:05,211
<i>♪ Car c'est un bon garçon ♪</i>

1035
00:50:05,503 --> 00:50:09,048
<i>♪ Ce que personne ne peut nier ♪</i>

1036
00:50:11,258 --> 00:50:12,760
<i>♪ Faire l'amour ♪</i>

1037
00:50:13,052 --> 00:50:14,637
<i>♪ Faire l'amour ♪</i>

1038
00:50:14,929 --> 00:50:19,725
<i>♪ Faire l'amour au clair de lune ♪</i>

1039
00:50:20,893 --> 00:50:25,481
<i>♪ Danse danse bébé ♪</i>

1040
00:50:25,773 --> 00:50:30,569
<i>♪ Faire l'amour au clair de lune ♪</i>

1041
00:50:32,238 --> 00:50:35,282
<i>♪ Faire l'amour au clair de lune ♪</i>

1042
00:50:35,574 --> 00:50:36,158
Stella, je suis vraiment sérieux.

1043
00:50:36,450 --> 00:50:36,992
Je sais, Albert.

1044
00:50:37,284 --> 00:50:38,303
En fait, j'ai vraiment besoin de pisser.

1045
00:50:38,327 --> 00:50:40,639
- Eh bien, il va devoir le faire
faites courir Wonder Woman aux toilettes !

1046
00:50:40,663 --> 00:50:41,205
<i>- Ah ! Non, non !</i>

1047
00:50:41,497 --> 00:50:42,039
Non, non, attends !

1048
00:50:42,331 --> 00:50:42,873
- C'est ma salle de bain !

1049
00:50:43,165 --> 00:50:43,832
- Non, vraiment, je le suis
vraiment en difficulté.

1050
00:50:44,124 --> 00:50:45,501
j'ai vraiment besoin
ça, j'ai des ennuis.

1051
00:50:45,793 --> 00:50:47,002
S'il te plaît.

1052
00:50:47,294 --> 00:50:48,504
- D'accord, c'est l'anniversaire du garçon en premier.

1053
00:50:51,590 --> 00:50:52,590
Apprécier.

1054
00:50:59,431 --> 00:51:00,431
Aïe.

1055
00:51:21,579 --> 00:51:22,579
- Bonne nuit.

1056
00:51:24,999 --> 00:51:25,999
- Joyeux anniversaire.

1057
00:51:30,713 --> 00:51:31,713
- C'est un gâteau.

1058
00:51:34,550 --> 00:51:35,550
- Euh-huh.

1059
00:51:38,304 --> 00:51:40,973
- C'est un beau,
beau gâteau.

1060
00:51:44,184 --> 00:51:45,477
Oh, où l'as-tu eu ?

1061
00:51:46,979 --> 00:51:48,188
- J'ai réussi.

1062
00:51:48,480 --> 00:51:49,023
- Oh!

1063
00:51:49,315 --> 00:51:50,315
- Non.
- Ouais.

1064
00:51:53,861 --> 00:51:55,070
- Oh.

1065
00:51:55,362 --> 00:51:57,002
- Je me suis fait foutre
un peu, tu sais...

1066
00:51:57,239 --> 00:52:00,034
- Oh, non, non, non,
non, ne dis pas un mot.

1067
00:52:00,326 --> 00:52:01,326
Oh, regarde ça.

1068
00:52:04,913 --> 00:52:08,500
Oh, il y a du glaçage
et tout.

1069
00:52:15,716 --> 00:52:16,716
Oh.

1070
00:52:21,347 --> 00:52:22,347
Je ferai un vœu.

1071
00:52:24,224 --> 00:52:25,224
- Oh, fais-le.

1072
00:52:27,102 --> 00:52:28,102
Faire un vœu.

1073
00:52:35,319 --> 00:52:37,321
- Oh, c'est merveilleux,
Je vais chercher un couteau.

1074
00:52:37,613 --> 00:52:38,155
- Non, non.

1075
00:52:38,447 --> 00:52:39,156
- Quoi?

1076
00:52:39,448 --> 00:52:41,116
- Tu sais, euh,

1077
00:52:41,408 --> 00:52:44,036
ça n'a pas vraiment gonflé
beaucoup, mais allons...

1078
00:52:48,332 --> 00:52:49,332
- Ah.

1079
00:52:50,334 --> 00:52:52,503
Il n'était pas nécessaire que ça gonfle.

1080
00:52:54,421 --> 00:52:55,756
C'est beau.

1081
00:52:56,048 --> 00:52:57,132
- C'est vraiment bien.

1082
00:52:57,424 --> 00:52:59,593
- Oui, c'est merveilleux.

1083
00:52:59,885 --> 00:53:02,930
Ici.

1084
00:53:03,222 --> 00:53:04,682
- Tu sais comment ça s'appelle ?

1085
00:53:04,973 --> 00:53:05,516
- Quoi?

1086
00:53:05,808 --> 00:53:08,852
- C'est une éponge à la crème
moka gratin moka.

1087
00:53:12,231 --> 00:53:12,898
Oh.

1088
00:53:13,190 --> 00:53:14,190
Je sais.

1089
00:53:14,775 --> 00:53:15,442
Je sais.

1090
00:53:15,734 --> 00:53:16,276
- Pouvez-vous goûter
ce moka là-dedans ?

1091
00:53:16,568 --> 00:53:17,569
- Oui, bien sûr.

1092
00:53:17,861 --> 00:53:18,861
Regardez-le.

1093
00:53:20,030 --> 00:53:21,657
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

1094
00:53:28,706 --> 00:53:30,749
- C'est si bon, goûte-le.

1095
00:53:31,041 --> 00:53:31,583
- C'est merveilleux.

1096
00:53:31,875 --> 00:53:32,418
- Ouvrir.

1097
00:53:32,710 --> 00:53:33,252
- Ah !

1098
00:53:33,544 --> 00:53:34,628
Merveilleux.

1099
00:53:38,841 --> 00:53:40,926
N'est-ce pas génial ?

1100
00:53:41,218 --> 00:53:42,218
- Mm !

1101
00:53:45,973 --> 00:53:47,141
Attends, je veux du gâteau.

1102
00:53:47,433 --> 00:53:49,101
Je veux dire, je veux plus de gâteau.

1103
00:53:49,393 --> 00:53:50,686
D'accord.

1104
00:53:50,978 --> 00:53:51,978
- C'est tellement bon.

1105
00:53:52,187 --> 00:53:52,730
- Je veux te dire quelque chose.

1106
00:53:53,021 --> 00:53:53,564
Savez-vous ce qui s'est passé ?

1107
00:53:53,856 --> 00:53:54,398
- Il est tombé par terre.

1108
00:53:54,690 --> 00:53:56,442
- Mon gâteau est tombé par terre.

1109
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
Au revoir, gâteau.

1110
00:54:08,078 --> 00:54:08,620
Attends une minute.

1111
00:54:08,912 --> 00:54:09,912
Oh, attends, attends.

1112
00:54:13,083 --> 00:54:16,003
- C'est toujours bon.
- Je suis trop habillé.

1113
00:54:16,295 --> 00:54:17,295
D'accord.

1114
00:54:19,798 --> 00:54:21,300
- Je vais te baiser.

1115
00:57:30,238 --> 00:57:31,238
- Salut.

1116
00:57:32,282 --> 00:57:33,450
- Bonjour.

1117
00:57:36,411 --> 00:57:37,829
Tu veux du café ?

1118
00:57:38,872 --> 00:57:39,872
- Ouais.

1119
00:58:25,961 --> 00:58:26,961
Merci.

1120
00:58:36,888 --> 00:58:38,390
Comment te sens-tu?

1121
00:58:38,682 --> 00:58:39,682
- D'accord.

1122
00:58:56,158 --> 00:58:57,242
- Je dois courir.

1123
00:58:58,368 --> 00:58:59,368
- Stella.

1124
00:58:59,578 --> 00:59:00,120
-Hmm?

1125
00:59:00,412 --> 00:59:02,789
- Que veux-tu pour le dîner ?

1126
00:59:03,081 --> 00:59:04,081
- Peu importe.

1127
00:59:14,551 --> 00:59:16,279
Actions de New York
Le volume des échanges était

1128
00:59:16,303 --> 00:59:18,305
environ 21 millions
actions par rapport à

1129
00:59:18,597 --> 00:59:21,099
14 millions et demi hier.

1130
00:59:21,391 --> 00:59:23,894
Les dernières nouvelles prévues pour
le centre civique de Los Angeles

1131
00:59:24,186 --> 00:59:26,730
demande une faible nébulosité,
heures de la nuit et du matin.

1132
01:00:16,905 --> 01:00:17,572
- Salut.

1133
01:00:17,864 --> 01:00:18,406
- Salut.

1134
01:00:18,698 --> 01:00:19,241
- Je pensais que tu dormais.

1135
01:00:19,533 --> 01:00:20,826
- Non.

1136
01:00:21,118 --> 01:00:23,370
Tu es parti depuis si longtemps.

1137
01:00:23,662 --> 01:00:24,329
Où étiez-vous?

1138
01:00:24,621 --> 01:00:25,622
- J'ai eu une journée folle.

1139
01:00:25,914 --> 01:00:26,915
- Ça m'a fait peur.

1140
01:00:27,207 --> 01:00:27,749
- C'est vrai ?

1141
01:00:28,041 --> 01:00:29,227
je ne voulais pas dire
à, j'ai essayé d'appeler,

1142
01:00:29,251 --> 01:00:30,645
mais je ne pensais pas
que tu serais là.

1143
01:00:30,669 --> 01:00:32,355
- Je ne savais pas quand tu
nous allions revenir,

1144
01:00:32,379 --> 01:00:32,921
que vous...

1145
01:00:33,213 --> 01:00:35,924
- Et nous avons vu un terrible,
film horrible, Albert.

1146
01:00:36,216 --> 01:00:36,842
- Oh.

1147
01:00:37,134 --> 01:00:38,294
Je pensais que tu étais en colère contre moi.

1148
01:00:38,385 --> 01:00:39,385
- Non.

1149
01:00:39,427 --> 01:00:39,970
- Non ?

1150
01:00:40,262 --> 01:00:40,804
- Je ne suis pas en colère contre toi.

1151
01:00:41,096 --> 01:00:41,638
- Es-tu sûr?

1152
01:00:41,930 --> 01:00:43,014
- Oui, je le suis.

1153
01:00:45,308 --> 01:00:46,308
Je t'aime.

1154
01:00:49,688 --> 01:00:51,606
- Je t'aime vraiment.
- Je t'aime aussi.

1155
01:00:51,898 --> 01:00:53,233
Oui.

1156
01:01:01,324 --> 01:01:03,535
<i>♪ Étrangers ♪</i>

1157
01:01:03,827 --> 01:01:07,497
<i>♪ Je me demande s'ils savent ♪</i>

1158
01:01:07,789 --> 01:01:12,586
<i>♪ Qu'est-ce que c'est d'aimer
quelqu'un comme toi ♪</i>

1159
01:01:13,503 --> 01:01:16,756
<i>♪ Avoir un ami et un amant ♪</i>

1160
01:01:17,048 --> 01:01:19,801
<i>♪ Par une nuit froide et solitaire ♪</i>

1161
01:01:20,093 --> 01:01:24,890
<i>♪ Pour surmonter le
peur d'être des étrangers ♪</i>

1162
01:01:25,807 --> 01:01:29,686
<i>♪ Qui touche puis déroule ♪</i>

1163
01:01:29,978 --> 01:01:34,774
<i>♪ Tous les secrets que nous
on peut se laisser trouver ♪</i>

1164
01:01:35,650 --> 01:01:39,029
<i>♪ La vie sera un
une histoire différente ♪</i>

1165
01:01:39,321 --> 01:01:44,117
<i>♪ Nous n'avons jamais
vraiment connu avant ♪</i>

1166
01:01:45,202 --> 01:01:47,871
<i>♪ Alors chante pendant
la musique joue ♪</i>

1167
01:01:48,163 --> 01:01:51,041
<i>♪ Dansez pendant que nous ressentons cela ♪</i>

1168
01:01:51,333 --> 01:01:56,129
<i>♪ Laissez demain
être jusqu'à demain ♪</i>

1169
01:01:56,880 --> 01:01:59,674
<i>♪ Riez pendant que c'est dans l'air ♪</i>

1170
01:01:59,966 --> 01:02:02,761
<i>♪ Aimer tant que l'amour est là ♪</i>

1171
01:02:03,053 --> 01:02:07,849
<i>♪ Laissez demain
être jusqu'à demain ♪</i>

1172
01:02:08,934 --> 01:02:12,771
<i>♪ Que demain soit ♪</i>

1173
01:02:13,063 --> 01:02:15,607
<i>♪ Jusqu'à demain ♪</i>

1174
01:02:23,198 --> 01:02:23,865
Aïe ! Ah !

1175
01:02:24,157 --> 01:02:25,317
Attends, arrête de bouger.

1176
01:02:25,450 --> 01:02:26,618
Quitter.

1177
01:02:26,910 --> 01:02:28,370
- Vous continuez à avancer.

1178
01:02:28,662 --> 01:02:30,182
- C'est parce que
tu continues à me coller.

1179
01:02:30,247 --> 01:02:31,623
- Parce que tu continues à bouger !

1180
01:02:31,915 --> 01:02:32,582
Je fais ça pour toi.

1181
01:02:32,874 --> 01:02:33,874
- Mm-hmm.

1182
01:02:36,670 --> 01:02:37,379
Je veux ouvrir les yeux.

1183
01:02:37,671 --> 01:02:38,713
- Levez votre bras.

1184
01:02:39,005 --> 01:02:41,091
Non, je ne veux pas de toi
pour le voir jusqu'à ce que ce soit fait.

1185
01:02:44,386 --> 01:02:45,386
- Mon dos me démange.

1186
01:02:47,222 --> 01:02:48,848
Qui t'a appris à coudre comme ça ?

1187
01:02:49,933 --> 01:02:51,226
- Mon père.

1188
01:02:51,518 --> 01:02:52,060
- Oh, ton père ?

1189
01:02:52,352 --> 01:02:53,352
- Fermez les yeux.

1190
01:02:55,188 --> 01:02:55,855
Allez.

1191
01:02:56,147 --> 01:02:57,440
- En Belgique ?

1192
01:02:57,732 --> 01:02:58,732
- Oui, il était tailleur.

1193
01:03:00,068 --> 01:03:01,820
Oh.

1194
01:03:05,657 --> 01:03:06,366
Tu sais, tu devrais faire ça.

1195
01:03:06,658 --> 01:03:07,909
Vous devriez faire ça à plein temps.

1196
01:03:08,201 --> 01:03:08,785
- Hein, hein ?

1197
01:03:09,077 --> 01:03:09,786
- Mm-hmm.

1198
01:03:10,078 --> 01:03:11,329
Trouvez quelqu'un d'autre à qui s'adresser.

1199
01:03:13,498 --> 01:03:14,207
- Oh, sauvé.
- Gardez les yeux fermés.

1200
01:03:14,499 --> 01:03:15,041
Allez.

1201
01:03:15,333 --> 01:03:15,917
Gardez les yeux fermés.

1202
01:03:16,209 --> 01:03:17,270
- Ah, Albert,
c'est ridicule !

1203
01:03:17,294 --> 01:03:17,836
- Allez!
- Restez tranquille, s'il vous plaît.

1204
01:03:18,128 --> 01:03:19,128
- Le téléphone.

1205
01:03:21,172 --> 01:03:22,173
- Attendez!

1206
01:03:22,465 --> 01:03:23,465
Attends, attends.

1207
01:03:23,591 --> 01:03:24,134
Oh!

1208
01:03:24,426 --> 01:03:24,968
- Laisse-moi récupérer cette foutue épingle.

1209
01:03:25,260 --> 01:03:26,761
- Non, allez, aide-moi, Albert.

1210
01:03:27,053 --> 01:03:27,595
Si je dois garder mon
les yeux fermés, aide-moi.

1211
01:03:27,887 --> 01:03:29,865
- Très bien, si tu veux
fais-le, je le ferai avec toi.

1212
01:03:29,889 --> 01:03:32,118
Soyez prudent, mais dépêchez-vous car
vous ne voulez pas le manquer.

1213
01:03:33,601 --> 01:03:34,978
- Là.
- Bonjour?

1214
01:03:35,270 --> 01:03:36,438
Salut Phyll.

1215
01:03:36,730 --> 01:03:37,730
Salut.

1216
01:03:37,897 --> 01:03:39,149
- Ouais.
- Oh, Jésus.

1217
01:03:39,441 --> 01:03:40,984
- Je sais, je sais que non.

1218
01:03:41,276 --> 01:03:42,610
J'ai été très occupé.

1219
01:03:42,902 --> 01:03:43,486
Ouais.

1220
01:03:43,778 --> 01:03:44,778
Quand?

1221
01:03:45,363 --> 01:03:47,198
Oh, ouais, faisons ça.

1222
01:03:47,490 --> 01:03:48,033
Allons.

1223
01:03:48,325 --> 01:03:49,325
Ouais.

1224
01:03:50,076 --> 01:03:51,076
Tu sais, je...

1225
01:03:51,786 --> 01:03:52,986
Je ne peux vraiment pas parler pour le moment.

1226
01:03:53,204 --> 01:03:54,204
Non.

1227
01:03:54,414 --> 01:03:56,014
J'ai les yeux fermés, non ?

1228
01:03:56,082 --> 01:03:57,842
Albert épingle ça
habille-toi sur moi et c'est...

1229
01:03:58,001 --> 01:03:59,753
Ouais, c'est violet.

1230
01:04:00,045 --> 01:04:01,045
Ouais.

1231
01:04:02,589 --> 01:04:03,589
Non.

1232
01:04:03,715 --> 01:04:04,966
Non, non, non.

1233
01:04:05,258 --> 01:04:06,885
Non, je n'essaie pas de t'éviter.

1234
01:04:07,177 --> 01:04:08,177
Je ne le suis pas.

1235
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
Je n'ai pas vu Chris.

1236
01:04:11,806 --> 01:04:12,349
Phyl.

1237
01:04:12,640 --> 01:04:13,183
Phyll, écoute-moi.

1238
01:04:13,475 --> 01:04:14,475
Non, je ne le suis pas...

1239
01:04:14,559 --> 01:04:15,101
Je ne te mens pas.

1240
01:04:15,393 --> 01:04:16,770
Je n'ai jamais menti
à toi, bébé, je...

1241
01:04:18,563 --> 01:04:20,440
Non, je te le dis
Je ne l'ai pas vue.

1242
01:04:23,443 --> 01:04:25,111
Je ne peux vraiment pas parler
en ce moment, hein ?

1243
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
Bien.

1244
01:04:27,489 --> 01:04:28,489
Nous allons.

1245
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Je fais.

1246
01:04:33,578 --> 01:04:34,578
Ouais.

1247
01:04:35,914 --> 01:04:37,290
D'accord.

1248
01:04:37,582 --> 01:04:38,582
Très bien, au revoir.

1249
01:04:41,127 --> 01:04:42,447
- Stella, tu as
je dois lui dire.

1250
01:04:42,587 --> 01:04:43,587
- Je vais.

1251
01:04:43,671 --> 01:04:44,214
- C'est vraiment le cas.

1252
01:04:44,506 --> 01:04:46,591
Je sais pourquoi tu es
non, mais c'est méchant de ne pas le faire.

1253
01:04:46,883 --> 01:04:47,425
- Albert, je vais lui dire.

1254
01:04:47,717 --> 01:04:48,259
- C'est vraiment le cas
veux dire ne pas le faire.

1255
01:04:48,551 --> 01:04:49,551
-Albert.

1256
01:04:50,220 --> 01:04:50,887
Je vais te dire quelque chose.

1257
01:04:51,179 --> 01:04:52,990
- Attends, attends, attends, attends,
attends, tout est foiré.

1258
01:04:53,014 --> 01:04:54,349
Non, non, non, je voulais...

1259
01:04:54,641 --> 01:04:55,641
- Tiens-moi.

1260
01:04:55,725 --> 01:04:56,810
Tenez-moi.

1261
01:04:57,102 --> 01:04:58,102
Tenez-moi.

1262
01:05:21,709 --> 01:05:22,709
- Phyll, salut.

1263
01:05:22,877 --> 01:05:23,503
Que faites-vous ici?

1264
01:05:23,795 --> 01:05:25,672
- Oh, juste un des
les dames qui déjeunent.

1265
01:05:25,964 --> 01:05:26,506
- Ah !

1266
01:05:26,798 --> 01:05:28,609
- Je pensais que je me ferais plaisir
pendant que je note quelques devoirs

1267
01:05:28,633 --> 01:05:30,736
et Stella m'a dit que tu étais
je travaille ici, alors j'ai pensé,

1268
01:05:30,760 --> 01:05:31,302
- tu sais.
- Ouais.

1269
01:05:31,594 --> 01:05:33,721
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
exactement créatif, mais,

1270
01:05:34,013 --> 01:05:35,306
vous savez, les pourboires sont bons.

1271
01:05:36,641 --> 01:05:37,641
La nourriture n'est pas mauvaise.

1272
01:05:37,892 --> 01:05:39,519
Mais ne mange pas le
prise du jour,

1273
01:05:39,811 --> 01:05:41,271
parce qu'ils
je l'ai attrapé le mois dernier.

1274
01:05:45,650 --> 01:05:46,650
Phyll ?

1275
01:05:47,402 --> 01:05:48,402
Êtes-vous d'accord?

1276
01:05:48,528 --> 01:05:49,821
Quel est le problème?

1277
01:05:50,113 --> 01:05:53,158
- Je suis désolé, je fais ça
parfois sans raison.

1278
01:05:53,450 --> 01:05:55,618
Le Dr Saunderheim a dit
je ne dois pas essayer de l'arrêter.

1279
01:05:57,912 --> 01:06:00,123
Une fois que j'ai fait ça
au milieu de mon euh,

1280
01:06:00,415 --> 01:06:02,250
mes troisièmes règles, donc je euh...

1281
01:06:05,211 --> 01:06:07,005
J'ai jeté des choses
par terre

1282
01:06:07,297 --> 01:06:08,899
donc je devrais me pencher
viens les chercher

1283
01:06:08,923 --> 01:06:10,133
pour que ma classe ne me voie pas.

1284
01:06:11,634 --> 01:06:12,634
Je pense qu'ils le savaient.

1285
01:06:12,802 --> 01:06:14,846
Je veux dire, la façon dont ils
m'a regardé après.

1286
01:06:16,181 --> 01:06:17,265
Peut-être qu'ils ne le savaient pas.

1287
01:06:18,266 --> 01:06:19,642
Peut-être que j'imaginais juste.

1288
01:06:19,934 --> 01:06:21,102
Je pense qu'ils...

1289
01:06:21,394 --> 01:06:23,354
Oh, je suis désolé, je suis
interférer avec votre stationnement.

1290
01:06:23,563 --> 01:06:24,689
Je suis désolé.

1291
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
- Non, non.

1292
01:06:26,941 --> 01:06:28,501
Tout va bien, le
Le rush du déjeuner est terminé.

1293
01:06:28,735 --> 01:06:29,277
Cela n'a pas d'importance.

1294
01:06:29,569 --> 01:06:31,130
- Eh bien, si je te dérange,
s'il te plaît, dis-le-moi, d'accord ?

1295
01:06:31,154 --> 01:06:32,154
- Non, ce n'est pas le cas.

1296
01:06:32,405 --> 01:06:32,947
Pas du tout.

1297
01:06:33,239 --> 01:06:34,999
Laisse-moi juste te tirer
sur le côté, d'accord ?

1298
01:06:35,200 --> 01:06:36,200
- D'accord.

1299
01:06:48,171 --> 01:06:49,171
Comment va Stella?

1300
01:06:50,465 --> 01:06:51,132
- Quoi?

1301
01:06:51,424 --> 01:06:52,800
- Comment va Stella ?

1302
01:06:53,092 --> 01:06:53,760
- Oh.

1303
01:06:54,052 --> 01:06:55,052
Elle va bien.

1304
01:06:55,303 --> 01:06:56,429
- Je ne la vois presque plus.

1305
01:06:57,805 --> 01:06:59,158
je pense que c'est bien
pour nous, cette période.

1306
01:06:59,182 --> 01:07:00,182
Je pense que nous en avons besoin.

1307
01:07:01,392 --> 01:07:03,144
Stella déteste quand je pleure.

1308
01:07:03,436 --> 01:07:04,436
Je veux dire pour rien.

1309
01:07:08,525 --> 01:07:11,694
Tu sais, parfois je me sens
comme aller chez ma mère,

1310
01:07:11,986 --> 01:07:13,738
allant jusqu'à
elle et disant,

1311
01:07:14,030 --> 01:07:15,406
"Mère, je suis lesbienne."

1312
01:07:16,324 --> 01:07:18,201
"Maintenant tu peux tout mettre
les morceaux ensemble"

1313
01:07:18,493 --> 01:07:20,093
"que tu as été
j'essaie de comprendre."

1314
01:07:20,203 --> 01:07:21,663
"Voyez comment tout le
les pièces s'ajustent maintenant ?"

1315
01:07:22,747 --> 01:07:25,250
Elle essaie toujours de trouver
moi un gentil garçon juif.

1316
01:07:28,878 --> 01:07:29,878
- Eh bien...
- Oui, monsieur !

1317
01:07:33,132 --> 01:07:34,717
- Je pense que nous, euh,

1318
01:07:35,009 --> 01:07:36,049
Je pense que nous pouvons y arriver

1319
01:07:36,094 --> 01:07:37,887
une fois que je me suis tiré
ensemble, tu sais ?

1320
01:07:38,179 --> 01:07:39,264
Je pense que nous pouvons euh...

1321
01:07:41,266 --> 01:07:42,809
Je pense que nous pouvons réessayer.

1322
01:07:43,851 --> 01:07:45,228
Vivre ensemble, je veux dire.

1323
01:07:47,480 --> 01:07:48,856
- Vous avez vécu ensemble ?

1324
01:07:49,148 --> 01:07:50,733
- Oh, pendant environ un
semaine et demie.

1325
01:07:51,025 --> 01:07:53,570
J'étais tellement paranoïaque,
tellement fou, je pense

1326
01:07:53,861 --> 01:07:56,406
tout le monde le savait,
tout le monde parlait.

1327
01:07:56,698 --> 01:07:57,698
Personne ne s’en souciait.

1328
01:07:57,740 --> 01:07:58,740
Personne ne parlait.

1329
01:08:01,452 --> 01:08:02,662
Qu'en penses-tu Albert ?

1330
01:08:04,038 --> 01:08:05,290
- A propos de quoi ?

1331
01:08:05,582 --> 01:08:06,850
- Eh bien, tu penses que nous allons
se remettre ensemble ?

1332
01:08:06,874 --> 01:08:07,417
Je veux dire...

1333
01:08:07,709 --> 01:08:08,709
Je veux dire, parfois.

1334
01:08:10,628 --> 01:08:11,628
- Je ne sais pas.

1335
01:08:14,173 --> 01:08:15,592
- Tu vois ce que je veux dire ?

1336
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
- Eh bien, pas vraiment.

1337
01:08:17,885 --> 01:08:19,762
- Vous n'êtes pas impliqué
ou quelque chose comme ça.

1338
01:08:20,054 --> 01:08:22,265
Je veux juste savoir si
tu penses que ça va marcher.

1339
01:08:23,933 --> 01:08:25,476
- Eh bien, je ne peux pas le dire, c'est...

1340
01:08:27,645 --> 01:08:28,730
C'est difficile pour moi de le dire.

1341
01:08:30,982 --> 01:08:31,983
- Tu penses que je suis fou ?

1342
01:08:32,275 --> 01:08:33,275
- Non.

1343
01:08:34,944 --> 01:08:36,279
- Je m'en occupe, Albert.

1344
01:08:36,571 --> 01:08:37,113
- Vous l'évitez.
- Je ne le suis pas !

1345
01:08:37,405 --> 01:08:38,072
- C'est comme ça que tu gères ça !

1346
01:08:38,364 --> 01:08:39,964
j'ai passé 10 minutes
garer les voitures avec elle

1347
01:08:40,116 --> 01:08:41,343
et je peux le dire
vous ne vous en occupez pas.

1348
01:08:41,367 --> 01:08:43,327
- Ecoute, je ne veux pas d'elle
pour envelopper sa voiture

1349
01:08:43,453 --> 01:08:44,579
un poteau téléphonique.

1350
01:08:44,871 --> 01:08:46,390
Tu ne sais pas
Phyllis, elle va commencer

1351
01:08:46,414 --> 01:08:48,583
prendre des pilules comme
ce sont des bonbons.

1352
01:08:48,875 --> 01:08:50,585
Qu'est-ce que j'ai fait ?

1353
01:08:50,877 --> 01:08:52,086
Jésus.

1354
01:08:52,378 --> 01:08:54,130
Ecoute, c'est serré
le buste et ici.

1355
01:08:55,965 --> 01:08:57,675
- Je pense que ça a l'air bien.

1356
01:08:57,967 --> 01:08:59,010
- Je ne le crois pas.

1357
01:08:59,302 --> 01:09:01,220
- Je pense que ça a l'air vraiment sympa.

1358
01:09:01,512 --> 01:09:02,512
- Ici.

1359
01:09:02,639 --> 01:09:03,723
Enlève-le, essaye ça.

1360
01:09:13,316 --> 01:09:14,317
Ce qui s'est passé?

1361
01:09:14,609 --> 01:09:15,693
Ce qui s'est passé?

1362
01:09:15,985 --> 01:09:16,985
Qu'a-t-il dit ?

1363
01:09:17,111 --> 01:09:18,613
Il a dit quelque chose, hein ?

1364
01:09:18,905 --> 01:09:19,905
- Je suis enceinte.

1365
01:09:21,324 --> 01:09:22,825
- Dieu.

1366
01:09:23,117 --> 01:09:24,117
Comme ça?

1367
01:09:25,411 --> 01:09:26,571
- Trois mois, trois mois.

1368
01:09:28,081 --> 01:09:29,749
- Wow, je n'arrive pas à y croire.

1369
01:09:30,041 --> 01:09:31,041
Je ne le crois pas.

1370
01:09:32,585 --> 01:09:33,252
Es-tu sûr?

1371
01:09:33,544 --> 01:09:34,921
Il est sûr, hein ?

1372
01:09:35,213 --> 01:09:36,213
En est-il sûr ?

1373
01:09:38,216 --> 01:09:39,216
Tu veux une tasse de café ?

1374
01:09:40,968 --> 01:09:41,968
- Non, merci.

1375
01:09:43,221 --> 01:09:44,263
- Et un beignet ?

1376
01:09:45,848 --> 01:09:46,848
- Non.

1377
01:09:49,852 --> 01:09:50,852
- Comment te sens-tu ?

1378
01:09:52,772 --> 01:09:54,482
- Je ne sais pas comment
Je sens, je ne sais pas.

1379
01:09:54,774 --> 01:09:56,609
Je veux dire, je n'ai jamais...

1380
01:09:56,901 --> 01:09:58,319
Je n'ai jamais pensé
de ça, tu sais ?

1381
01:09:58,611 --> 01:10:00,154
Je veux dire, je n'ai jamais...

1382
01:10:00,446 --> 01:10:00,988
- Moi non plus.

1383
01:10:01,280 --> 01:10:01,823
- Je n'ai jamais, jamais
J'y ai pensé, Albert.

1384
01:10:02,115 --> 01:10:04,155
- Je ne m'en souviens jamais vraiment
jamais pensé à ça.

1385
01:10:04,200 --> 01:10:06,994
Je veux dire, je n'ai jamais, jamais,
jamais pensé à ça.

1386
01:10:07,286 --> 01:10:11,958
Jamais, je...

1387
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
Quoi ?

1388
01:10:15,712 --> 01:10:17,463
- J'aime ça, je pense que j'aime ça.

1389
01:10:17,755 --> 01:10:20,091
- Ouais?
- Oui, oui.

1390
01:10:23,177 --> 01:10:24,177
- Ouah!

1391
01:10:28,224 --> 01:10:29,224
Je dois le dire...

1392
01:10:29,350 --> 01:10:31,394
Je dois le dire à quelqu'un, je
je veux le dire à quelqu'un !

1393
01:10:31,686 --> 01:10:32,228
Hé!

1394
01:10:32,520 --> 01:10:33,062
- Oh non, allez !

1395
01:10:33,354 --> 01:10:33,896
Ah Albert !

1396
01:10:34,188 --> 01:10:34,731
- Je suis enceinte !

1397
01:10:35,022 --> 01:10:35,565
Je veux dire, elle est enceinte !

1398
01:10:35,857 --> 01:10:37,900
Elle est enceinte, elle est enceinte !

1399
01:10:41,070 --> 01:10:41,571
Oh! Des cigares !

1400
01:10:41,863 --> 01:10:42,947
Les cigares, c'est ce qui se passe maintenant !

1401
01:10:43,239 --> 01:10:43,781
- Des cigares !
- Quoi?

1402
01:10:44,073 --> 01:10:45,092
Oh, non, non, c'est aussi
bientôt, c'est trop tôt !

1403
01:10:45,116 --> 01:10:46,909
- C'est trop tôt.
- Un bébé !

1404
01:10:59,630 --> 01:11:00,298
- Oh!

1405
01:11:00,590 --> 01:11:01,132
- Tu dois descendre jusqu'au bout.

1406
01:11:01,424 --> 01:11:01,966
-Je suis.

1407
01:11:02,258 --> 01:11:02,800
- Ouais?
- Je suis là-bas.

1408
01:11:03,092 --> 01:11:03,593
- Tu es tout en bas ?

1409
01:11:03,885 --> 01:11:04,427
- Mm-hmm.

1410
01:11:04,719 --> 01:11:05,719
- Mm-hmm.
- D'accord.

1411
01:11:09,599 --> 01:11:12,393
- Albert, tu dois
faire ça ici, maintenant ?

1412
01:11:14,896 --> 01:11:16,189
- D'accord, pas de vide.

1413
01:11:16,481 --> 01:11:17,481
- Merci.

1414
01:11:17,523 --> 01:11:18,065
- Mm-hmm.

1415
01:11:18,357 --> 01:11:19,357
Euh, tu as faim ?

1416
01:11:19,525 --> 01:11:20,610
- Mm-hmm, affamé.

1417
01:11:20,902 --> 01:11:22,069
- Super! Bisque de homard.

1418
01:11:22,361 --> 01:11:23,361
- Oh!
- À venir.

1419
01:11:26,032 --> 01:11:29,327
- Je pense que je vais appeler
je suis de nouveau malade demain.

1420
01:11:29,619 --> 01:11:30,745
- Bien.

1421
01:11:31,037 --> 01:11:33,456
Je te l'ai dit, tu devrais oublier
de travailler pendant un moment.

1422
01:11:33,748 --> 01:11:34,988
Quoi qu'il en soit, tu sais, si nous en avons besoin

1423
01:11:35,249 --> 01:11:38,336
Je peux toujours trouver un vrai travail.

1424
01:11:38,628 --> 01:11:39,170
- Non.

1425
01:11:39,462 --> 01:11:41,589
Je ne peux pas, j'ai des ventes en attente

1426
01:11:41,881 --> 01:11:43,591
et je me suis rendu
huit nouvelles inscriptions.

1427
01:11:44,509 --> 01:11:46,177
- Oh, tu peux le faire
tout ça par téléphone.

1428
01:11:47,094 --> 01:11:47,762
Ne vous inquiétez pas.

1429
01:11:48,054 --> 01:11:48,596
Écoutez, nous allons réduire.

1430
01:11:48,888 --> 01:11:51,349
Tu sais, tu vas
je dois arrêter très bientôt.

1431
01:11:51,641 --> 01:11:53,184
- Et qui va
faire le ménage ?

1432
01:11:55,228 --> 01:11:57,063
Ne me regarde même pas, Albert.

1433
01:11:57,355 --> 01:11:58,355
Ici.

1434
01:11:59,273 --> 01:12:00,273
- Merci.

1435
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
- Hein?

1436
01:12:03,486 --> 01:12:04,654
- Oh, je ne veux pas de ça.

1437
01:12:04,946 --> 01:12:05,488
- Oh allez, c'est bon.

1438
01:12:05,780 --> 01:12:06,780
- Je n'en veux pas.

1439
01:12:06,823 --> 01:12:08,157
- Oh, bon sang.

1440
01:12:08,449 --> 01:12:09,534
- Merci quand même.

1441
01:12:09,826 --> 01:12:10,826
- D'accord.

1442
01:12:13,412 --> 01:12:14,598
- Je pense que je vais me faire

1443
01:12:14,622 --> 01:12:16,749
un beurre de cacahuète
et sandwich à la gelée

1444
01:12:17,041 --> 01:12:18,543
sur le blé entier
griller avec du beurre.

1445
01:12:18,835 --> 01:12:19,836
- Oh, super.

1446
01:12:20,127 --> 01:12:21,127
- Mm.

1447
01:12:21,712 --> 01:12:22,380
Tu en veux un ?

1448
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
Non, merci.

1449
01:12:26,133 --> 01:12:28,219
- Albert, ne mange pas
ma soupe au homard.

1450
01:12:28,511 --> 01:12:29,053
- Ooh, tu le veux ?

1451
01:12:29,345 --> 01:12:29,971
- Ici.
- Non!

1452
01:12:30,263 --> 01:12:31,556
Non, je n'en veux pas maintenant.

1453
01:12:31,848 --> 01:12:33,683
Mais peut-être avec mon sandwich.

1454
01:12:36,644 --> 01:12:37,644
- Pouah !

1455
01:12:42,859 --> 01:12:44,735
Mon Dieu, maintenant je n'en veux plus.

1456
01:13:10,636 --> 01:13:12,388
- Phyllis, maintenant écoute.

1457
01:13:13,306 --> 01:13:14,390
Chéri.

1458
01:13:14,682 --> 01:13:15,975
Non, il n'y a aucun blâme.

1459
01:13:17,351 --> 01:13:18,351
Non.

1460
01:13:19,020 --> 01:13:20,020
Ce n'est pas ta faute.

1461
01:13:22,940 --> 01:13:25,693
S'il y a un blâme,
Phyllis, c'est à moi.

1462
01:13:25,985 --> 01:13:27,065
Est-ce qu'elle le sait ?

1463
01:13:30,364 --> 01:13:31,484
- Maintenant, calme-toi, ralentis.

1464
01:13:31,741 --> 01:13:32,741
Ralentir.

1465
01:13:34,035 --> 01:13:35,035
Respirez simplement.

1466
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
Ouais.

1467
01:13:40,166 --> 01:13:41,166
Maintenant, écoute, bien.

1468
01:13:42,627 --> 01:13:43,669
Écoute-moi, d'accord ?

1469
01:13:43,961 --> 01:13:44,961
Écouter.

1470
01:13:48,382 --> 01:13:50,134
Écoute, Phyllis, je veux que tu...

1471
01:13:52,803 --> 01:13:54,430
je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.

1472
01:13:55,723 --> 01:14:00,394
Je veux que tu appelles le Dr Saunderheim
dès que nous aurons fini.

1473
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
C'est exact.

1474
01:14:03,230 --> 01:14:04,315
Veux-tu faire ça pour moi ?

1475
01:14:05,316 --> 01:14:06,316
Hein?

1476
01:14:07,568 --> 01:14:09,695
Phyllis, veux-tu
faire ça pour moi ?

1477
01:14:14,575 --> 01:14:15,575
C'est juste,

1478
01:14:15,743 --> 01:14:17,954
qu'est-ce que tu essaies de
prouver en parlant comme ça ?

1479
01:14:18,245 --> 01:14:19,372
Hein?

1480
01:14:19,664 --> 01:14:21,290
Phyllis?

1481
01:14:21,582 --> 01:14:22,582
Phyllis ?

1482
01:14:23,834 --> 01:14:24,834
Oh!

1483
01:14:25,002 --> 01:14:25,544
Vous l'avez découvert ?

1484
01:14:25,836 --> 01:14:26,836
- Oui, elle l'a fait.

1485
01:14:43,896 --> 01:14:44,896
Phyllis !

1486
01:14:45,940 --> 01:14:47,274
Phyllis, ouvre la porte.

1487
01:14:50,069 --> 01:14:50,611
Phyllis, ouvre cette foutue porte !

1488
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
- Chut !

1489
01:14:52,947 --> 01:14:54,216
- Albert, elle est
je ne vais pas l'ouvrir.

1490
01:14:54,240 --> 01:14:55,509
Je sais qu'elle ne l'est pas
je vais ouvrir la porte,

1491
01:14:55,533 --> 01:14:56,773
Je sais qu'elle ne l'est pas !

1492
01:14:56,826 --> 01:14:57,368
- Que fais-tu?

1493
01:14:57,660 --> 01:14:58,369
- Hein?

1494
01:14:58,661 --> 01:14:59,203
S'il vous plaît, soyez ici.

1495
01:14:59,495 --> 01:15:00,495
- Oui?

1496
01:15:00,579 --> 01:15:01,122
- Oui?
- Bonjour.

1497
01:15:01,414 --> 01:15:02,774
Pouvons-nous utiliser votre
appartement, s'il te plaît ?

1498
01:15:02,957 --> 01:15:03,499
-Pourquoi ?

1499
01:15:03,791 --> 01:15:04,333
-Pourquoi ?

1500
01:15:04,625 --> 01:15:05,167
- Pour traverser.

1501
01:15:05,459 --> 01:15:06,002
- Quoi?
- Quoi?

1502
01:15:06,293 --> 01:15:06,919
- Tu n'as pas
balcons attenants ?

1503
01:15:07,211 --> 01:15:08,772
- Je ne sais pas ce que
bon sang dont tu parles.

1504
01:15:08,796 --> 01:15:09,338
- Oh!
- Excusez-moi, monsieur,

1505
01:15:09,630 --> 01:15:10,172
c'est une urgence, merci.

1506
01:15:10,464 --> 01:15:11,525
- Stella— - C'est une urgence

1507
01:15:11,549 --> 01:15:12,091
- dans mon appartement ?
- Stella !

1508
01:15:12,383 --> 01:15:12,925
Ne sors pas
ce balcon, Stella.

1509
01:15:13,217 --> 01:15:13,759
- Hé!

1510
01:15:14,051 --> 01:15:15,070
- Non, non, c'est tout
c'est vrai, je suis avec elle.

1511
01:15:15,094 --> 01:15:16,094
- Ah, que se passe-t-il ?

1512
01:15:16,137 --> 01:15:17,638
- Eh bien, c'est juste,
c'est un suicide.

1513
01:15:17,930 --> 01:15:18,970
On expliquera plus tard, d'accord ?

1514
01:15:19,140 --> 01:15:19,849
- Oh mon Dieu, arrête-la.

1515
01:15:20,141 --> 01:15:21,892
- Oh, non, non, non, pas elle !

1516
01:15:22,184 --> 01:15:23,184
Son.

1517
01:15:23,894 --> 01:15:24,562
Stella !

1518
01:15:24,854 --> 01:15:25,354
- Stella !
- Albert, Albert !

1519
01:15:25,646 --> 01:15:26,665
- Albert, Albert !
- Laisse-moi le faire.

1520
01:15:26,689 --> 01:15:27,231
Laissez-moi le faire.

1521
01:15:27,523 --> 01:15:28,065
- Non, Albert, je sais
ce que je fais.

1522
01:15:28,357 --> 01:15:29,692
Je sais ce que je fais !

1523
01:15:29,984 --> 01:15:31,819
Je fais attention.

1524
01:15:32,111 --> 01:15:33,279
- Retourne-toi, au moins.

1525
01:15:33,571 --> 01:15:35,072
- Ne fais pas ça, s'il te plaît !

1526
01:15:35,364 --> 01:15:37,074
Soyez prudent, soyez prudent.

1527
01:15:38,242 --> 01:15:40,703
- Attention, attention !
- Chut !

1528
01:15:40,995 --> 01:15:43,456
- Oh mon Dieu,
non, s'il te plaît, s'il te plaît.

1529
01:15:43,748 --> 01:15:44,748
Ah ! Regardez-le, regardez-le.

1530
01:15:44,874 --> 01:15:46,375
Aide-moi à le pousser.

1531
01:15:48,085 --> 01:15:49,085
Phyllis.

1532
01:15:53,340 --> 01:15:54,383
Elle est dans la salle de bain.

1533
01:15:54,675 --> 01:15:55,801
Ouais?

1534
01:15:58,304 --> 01:15:59,430
- Phyllis, ça va ?

1535
01:16:02,433 --> 01:16:03,433
Ouvrez la porte.

1536
01:16:10,733 --> 01:16:11,733
Très bien, Phyllis.

1537
01:16:12,818 --> 01:16:14,258
je vais continuer
le téléphone en ce moment

1538
01:16:14,361 --> 01:16:16,322
et je vais appeler la police.

1539
01:16:16,614 --> 01:16:17,614
Je suis sérieux.

1540
01:16:18,449 --> 01:16:19,449
La police.

1541
01:16:20,785 --> 01:16:21,994
Les pompiers.

1542
01:16:23,162 --> 01:16:24,455
Et ta mère.

1543
01:16:30,795 --> 01:16:31,795
- Oh, Jésus.

1544
01:16:32,004 --> 01:16:33,714
- Où as-tu trouvé ça ?

1545
01:16:34,799 --> 01:16:35,799
- Jésus-Christ.

1546
01:16:35,883 --> 01:16:36,883
-Phyllis.

1547
01:16:39,220 --> 01:16:40,429
S'il vous plaît, ne jouez pas avec.

1548
01:16:42,598 --> 01:16:43,766
C'est chargé ?

1549
01:16:46,227 --> 01:16:48,062
- Vous l'avez amené ici.

1550
01:16:49,855 --> 01:16:52,066
- Eh bien non, pas vraiment.

1551
01:16:53,400 --> 01:16:55,111
En fait, je suis venu
avec moi-même.

1552
01:16:58,447 --> 01:17:01,200
Écoutez, vous voulez juste tous les deux
pour être ensemble, je vais juste,

1553
01:17:01,492 --> 01:17:02,492
Je peux y aller.

1554
01:17:03,494 --> 01:17:06,122
- C'est un jouet, Phyllis.

1555
01:17:06,413 --> 01:17:07,413
- C'est un jouet ?

1556
01:17:09,250 --> 01:17:10,584
Découvrons.

1557
01:17:12,586 --> 01:17:13,671
Ce n'est pas un jouet.

1558
01:17:13,963 --> 01:17:14,963
- Oui c'est le cas.

1559
01:17:15,798 --> 01:17:17,359
- Phyllis, ne paie pas
aucune attention à elle.

1560
01:17:17,383 --> 01:17:18,383
Allez, Stella.

1561
01:17:18,551 --> 01:17:19,593
Allons...

1562
01:17:19,885 --> 01:17:20,885
- C'est un jouet.

1563
01:17:21,137 --> 01:17:21,679
- Fermez-la.

1564
01:17:21,971 --> 01:17:22,513
- Où l'as-tu eu, Phyllis ?

1565
01:17:22,805 --> 01:17:24,807
Tu l'as eu à l'école, hein ?

1566
01:17:25,099 --> 01:17:25,683
- Et si ce n'est pas un jouet ?
- As-tu?

1567
01:17:25,975 --> 01:17:27,226
- C'est un jouet ?

1568
01:17:27,518 --> 01:17:28,978
- C'est un jouet.

1569
01:17:29,270 --> 01:17:29,812
Ce n'est pas un jouet.

1570
01:17:30,104 --> 01:17:31,104
- D'accord.

1571
01:17:31,188 --> 01:17:33,315
Croyez-moi, c'est un jouet.

1572
01:17:33,607 --> 01:17:34,607
- Mais...

1573
01:17:35,526 --> 01:17:37,027
Écoutez.

1574
01:17:37,319 --> 01:17:39,780
Phyllis, nous allons juste
faites demi-tour et partez.

1575
01:17:40,072 --> 01:17:41,133
Nous allons juste
sors d'ici.

1576
01:17:41,157 --> 01:17:41,699
Allez, Stella, allons-y.

1577
01:17:41,991 --> 01:17:42,991
- Tout va bien, Albert.

1578
01:17:43,033 --> 01:17:45,035
- Stella, allez.
- Albert, tout va bien.

1579
01:17:45,327 --> 01:17:46,327
- Stella, allez !

1580
01:17:46,495 --> 01:17:48,205
- Tout va bien, chérie.

1581
01:17:49,331 --> 01:17:50,331
- Stella, regarde,

1582
01:17:50,541 --> 01:17:52,381
attends une minute, attends un
minute, je veux juste...

1583
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
- Je t'ai eu, Phyllis.

1584
01:18:11,770 --> 01:18:13,105
Je t'ai eu, je t'ai eu.

1585
01:18:13,397 --> 01:18:14,648
D'accord.

1586
01:18:41,634 --> 01:18:42,676
Salut.

1587
01:18:42,968 --> 01:18:43,510
Salut.

1588
01:18:43,802 --> 01:18:44,802
Comment va-t-elle ?

1589
01:18:44,970 --> 01:18:46,330
Tout ira bien, Albert.

1590
01:18:46,472 --> 01:18:47,723
Ah, d'accord.

1591
01:19:07,534 --> 01:19:08,654
- Très bien, les garçons et les filles,

1592
01:19:08,869 --> 01:19:10,555
J'ai un modèle
des changements pour certains d'entre vous.

1593
01:19:10,579 --> 01:19:11,579
Qui n'est pas vraiment occupé ?

1594
01:19:14,375 --> 01:19:17,086
Non, Al, j'ai
quelque chose de spécial pour vous.

1595
01:19:17,378 --> 01:19:18,712
Euh, Freddie.

1596
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
Là.

1597
01:19:20,673 --> 01:19:21,340
Edie.

1598
01:19:21,632 --> 01:19:22,174
-Hmm?

1599
01:19:22,466 --> 01:19:23,586
- Tu peux en gérer deux, chérie.

1600
01:19:25,552 --> 01:19:27,763
D'accord, Al, voici
Le nouveau design de Norm.

1601
01:19:28,055 --> 01:19:29,491
Voyez si vous pouvez
j'ai un modèle pour moi

1602
01:19:29,515 --> 01:19:31,475
au moment où tu
rentre à la maison, d'accord ?

1603
01:19:31,767 --> 01:19:33,686
- D'accord, Ned, mais
cela ne fait qu'une heure.

1604
01:19:33,978 --> 01:19:35,538
Je pourrais rester tard,
cependant, si tu veux.

1605
01:19:35,646 --> 01:19:36,646
- Non, ça va.

1606
01:19:36,897 --> 01:19:38,291
Tu peux me l'avoir
vers 10 heures demain matin.

1607
01:19:38,315 --> 01:19:39,358
- D'accord.
- D'accord?

1608
01:19:39,650 --> 01:19:41,443
- Ouais.
- Amusez-vous bien, les enfants.

1609
01:19:56,834 --> 01:19:58,419
- Oh, le voilà !

1610
01:19:59,420 --> 01:20:01,672
- C'est un très bon petit garçon.

1611
01:20:10,347 --> 01:20:11,932
- Regardez ses mains.

1612
01:20:13,559 --> 01:20:15,728
- Nous l'avons fait, Albert.

1613
01:20:16,020 --> 01:20:17,187
Nous l'avons fait.

1614
01:20:27,489 --> 01:20:28,824
Mm.

1615
01:20:29,116 --> 01:20:30,200
Heure nom-nom.

1616
01:20:33,329 --> 01:20:34,329
Je vais le faire.

1617
01:20:58,687 --> 01:21:01,315
- Très bien, petit
Albie, voici papa.

1618
01:21:01,607 --> 01:21:02,607
Me voici, ouais.

1619
01:21:02,858 --> 01:21:05,778
Oh ouais, ne le fais pas
s'inquiéter de quelque chose.

1620
01:21:06,070 --> 01:21:09,198
Oui, petite chose,
oui, petite chérie.

1621
01:21:16,205 --> 01:21:17,206
Bonjour.

1622
01:21:18,165 --> 01:21:21,043
Le petit Albert va avoir
quelques miam-miams de maman.

1623
01:21:21,335 --> 01:21:21,919
Oui, oui.

1624
01:21:22,211 --> 01:21:23,211
Voilà.

1625
01:21:26,507 --> 01:21:28,842
- Oh, petit Albert
juste chier dans sa couche.

1626
01:21:29,885 --> 01:21:31,011
- Oh.

1627
01:21:31,303 --> 01:21:33,180
- N'est-ce pas, bébé ?

1628
01:21:33,472 --> 01:21:34,014
N'est-ce pas ?

1629
01:21:34,306 --> 01:21:34,848
Ne vous inquiétez pas, cependant,

1630
01:21:35,140 --> 01:21:36,700
ton papa va
change ça pour toi.

1631
01:21:36,725 --> 01:21:41,105
- Oh, donne à papa juste 30 secondes

1632
01:21:41,397 --> 01:21:42,481
et il fera ça.

1633
01:21:42,773 --> 01:21:44,233
- Blottissez-vous.

1634
01:21:44,525 --> 01:21:45,984
- Oh.
- Blottissez-vous.

1635
01:21:46,276 --> 01:21:47,694
- Peut-être 60 secondes.

1636
01:21:47,986 --> 01:21:48,986
- Si charmant.

1637
01:21:49,113 --> 01:21:50,113
Chut.

1638
01:21:51,740 --> 01:21:53,218
Conception de style de Californie.

1639
01:21:53,242 --> 01:21:54,522
Oui, merci, attendez, s'il vous plaît.

1640
01:21:54,701 --> 01:21:56,286
Conception de style de Californie.

1641
01:21:56,578 --> 01:21:57,287
Oui, attendez, s'il vous plaît.

1642
01:21:57,579 --> 01:21:58,205
- Terri, si Harry
des appels de chez Gauvot,

1643
01:21:58,497 --> 01:22:00,582
tu peux me joindre
le showroom, d'accord ?

1644
01:22:00,874 --> 01:22:01,935
- Et euh, quand
tu as une chance,

1645
01:22:01,959 --> 01:22:03,544
faites-m'en trois copies.

1646
01:22:08,757 --> 01:22:11,051
- Très bien, Armando, allons
voyez ce que vous avez ici.

1647
01:22:11,343 --> 01:22:13,637
Ouais, j'aime cette taille
cousez du blanc, d'accord ?

1648
01:22:13,929 --> 01:22:15,323
Ne le laisse pas en avoir
plus gros que ça.

1649
01:22:15,347 --> 01:22:16,827
- Ouais, et si nous
tu as fait ça en noir ?

1650
01:22:16,890 --> 01:22:18,434
- Au lieu du blanc ?

1651
01:22:18,725 --> 01:22:19,765
- J'aimerais juste le voir.

1652
01:22:19,852 --> 01:22:20,519
- Ouais, je pense
c'est une bonne idée.

1653
01:22:20,811 --> 01:22:22,491
Voyons ce point
en noir, d'accord ?

1654
01:22:22,563 --> 01:22:23,105
Pas plus gros.

1655
01:22:23,397 --> 01:22:23,939
Ah, Pierre !

1656
01:22:24,231 --> 01:22:25,667
Peter, ouais, donne
Armando ces choses

1657
01:22:25,691 --> 01:22:27,693
et il les fera
en noir, d'accord ?

1658
01:22:27,985 --> 01:22:28,652
Le noir était
une idée intéressante.

1659
01:22:28,944 --> 01:22:30,863
Tu sais, ça va
s'installer dans le gris

1660
01:22:31,155 --> 01:22:32,155
et je pense...

1661
01:22:33,740 --> 01:22:34,408
Non, non, non, non.

1662
01:22:34,700 --> 01:22:35,927
Voyez comment ça se regroupe
ici à la taille ?

1663
01:22:35,951 --> 01:22:36,493
Ce n'est pas bon.

1664
01:22:36,785 --> 01:22:38,763
Et ces boutons en soie, je
je pensais avoir changé ça.

1665
01:22:38,787 --> 01:22:41,707
Chasteté, tu portes
numéro 513 avec les changements ?

1666
01:22:41,999 --> 01:22:42,708
Ouais, descends, chérie.

1667
01:22:43,000 --> 01:22:44,376
Merci, chérie.

1668
01:22:44,668 --> 01:22:47,629
Oh, maintenant, regarde, c'est comme ça
c'est censé regarder ici.

1669
01:22:47,921 --> 01:22:49,881
Et regarde la différence
que fait la Lucite.

1670
01:22:50,048 --> 01:22:50,591
N'est-ce pas quelque chose ?
- Ouais, cette partie est géniale.

1671
01:22:50,883 --> 01:22:52,963
- Très bien, maintenant je nous veux
pour nous assurer que nous avons

1672
01:22:53,218 --> 01:22:55,846
les boutons en soie ont été remplacés par
la Lucite à temps pour le spectacle.

1673
01:22:56,138 --> 01:22:56,680
Bien?

1674
01:22:56,972 --> 01:22:57,639
Assurez-vous d'en prendre soin.

1675
01:22:57,931 --> 01:23:00,517
Ouais, Al, malheureusement
notre marché est pour

1676
01:23:00,809 --> 01:23:02,686
des vaches de banlieue aux gros seins.

1677
01:23:02,978 --> 01:23:05,230
Assurez-vous de changer
les boutons en soie à la Lucite

1678
01:23:05,522 --> 01:23:07,202
et pouvons-nous faire quelque chose
à propos de ces chaussures ?

1679
01:23:07,232 --> 01:23:07,774
- D'accord.

1680
01:23:08,066 --> 01:23:09,502
- Cette couleur ne veut tout simplement pas
travailler avec cette robe du tout.

1681
01:23:09,526 --> 01:23:10,068
Très bien, ensuite !

1682
01:23:10,360 --> 01:23:11,360
Allez, les filles.

1683
01:23:15,115 --> 01:23:17,117
- Eh bien, tu penses que nous
tu as tout, Albert ?

1684
01:23:17,409 --> 01:23:17,951
Hein?

1685
01:23:18,243 --> 01:23:19,328
Ouais!

1686
01:23:19,620 --> 01:23:20,287
Je ne vois rien d'autre !
- Je sais, je sais,

1687
01:23:20,579 --> 01:23:22,456
nous vous donnerons
déjeuner dans une minute.

1688
01:23:24,833 --> 01:23:25,375
- Non, je pense que c'est ça.

1689
01:23:25,667 --> 01:23:26,210
Nous avons tout compris.

1690
01:23:26,502 --> 01:23:27,044
- Ouais?

1691
01:23:27,336 --> 01:23:28,629
Ouais.

1692
01:23:28,921 --> 01:23:29,463
Oh, tu n'es pas excité ?

1693
01:23:29,755 --> 01:23:32,007
Oh, Albie, ne pleure pas.

1694
01:23:32,299 --> 01:23:32,883
- C'est bon.
- Ouais.

1695
01:23:33,175 --> 01:23:34,175
- Allons-y.

1696
01:23:35,010 --> 01:23:36,303
- Au revoir, maison !

1697
01:23:36,595 --> 01:23:37,679
Au revoir!

1698
01:23:38,805 --> 01:23:39,805
Albert, où est Chuck ?

1699
01:23:40,015 --> 01:23:40,557
Hein?

1700
01:23:40,849 --> 01:23:41,391
- Juste ici.
- Où?

1701
01:23:41,683 --> 01:23:42,851
- Regardez par la fenêtre arrière.

1702
01:23:43,143 --> 01:23:44,186
- Oh. D'accord.

1703
01:23:44,478 --> 01:23:45,955
Je te verrai là-bas, n'est-ce pas ?

1704
01:23:45,979 --> 01:23:47,064
D'accord.

1705
01:24:01,662 --> 01:24:03,121
- Tu manges des bananes, je te mangerai.

1706
01:24:03,413 --> 01:24:04,413
Voici.

1707
01:24:05,374 --> 01:24:06,667
Chut.

1708
01:24:06,959 --> 01:24:07,959
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

1709
01:24:08,585 --> 01:24:11,004
Oh, quoi ho ! C'est le dessert !

1710
01:24:12,464 --> 01:24:14,007
Non, c'est l'heure de manger.

1711
01:24:19,388 --> 01:24:20,388
Ouvrez-vous.

1712
01:24:23,684 --> 01:24:24,268
Bonjour.

1713
01:24:24,560 --> 01:24:25,560
- Salut.

1714
01:24:26,645 --> 01:24:28,039
- Oh, c'est, attends un
Deuxièmement, parlez à Albert.

1715
01:24:28,063 --> 01:24:28,605
D'accord.

1716
01:24:28,897 --> 01:24:29,439
- Voici ton papa.

1717
01:24:29,731 --> 01:24:30,774
Bonjour, gamin !

1718
01:24:31,066 --> 01:24:31,608
- Qui est-ce ?

1719
01:24:31,900 --> 01:24:32,442
Bonjour, gamin.

1720
01:24:32,734 --> 01:24:33,734
- Hein?

1721
01:24:35,529 --> 01:24:36,196
Bonjour.

1722
01:24:36,488 --> 01:24:37,488
Comment ça s'est passé ?

1723
01:24:37,656 --> 01:24:40,325
- Oh, ça s'est bien passé,
ça s'est passé à merveille.

1724
01:24:40,617 --> 01:24:42,119
Ouais, c'était génial.

1725
01:24:42,411 --> 01:24:43,972
- Allons-y toi et moi
dehors seuls ensemble ce soir

1726
01:24:43,996 --> 01:24:44,621
et faire la fête, d'accord ?

1727
01:24:44,913 --> 01:24:46,707
J'ai une baby-sitter
tous alignés.

1728
01:24:47,666 --> 01:24:48,333
-Je ne peux pas.

1729
01:24:48,625 --> 01:24:52,087
Écoute, je ne peux vraiment pas
parce que Ned a ça,

1730
01:24:52,379 --> 01:24:53,565
oh, il a
cette petite chose ici,

1731
01:24:53,589 --> 01:24:54,589
tu sais, une petite fête.

1732
01:24:54,715 --> 01:24:56,174
- Eh bien, pourquoi pas
Je te rejoins, hein ?

1733
01:24:57,342 --> 01:24:59,696
- Tu pourrais, mais c'est seulement
ça va durer quelques heures.

1734
01:24:59,720 --> 01:25:01,263
Au moment où tu
arrivé ici, ce serait fini.

1735
01:25:01,555 --> 01:25:02,264
- Tu es vraiment d'une drôle d'humeur

1736
01:25:02,556 --> 01:25:04,876
pour quelqu'un qui est juste
J'ai eu un grand triomphe, je vais vous le dire.

1737
01:25:04,975 --> 01:25:08,020
- Je suis de bonne humeur, bon sang,
Je suis de très bonne humeur.

1738
01:25:08,312 --> 01:25:08,854
Je l'étais quand je t'ai appelé.

1739
01:25:09,146 --> 01:25:11,106
C'est juste que c'est
une affaire d'affaires

1740
01:25:11,398 --> 01:25:12,524
et je dois rester pour ça.

1741
01:25:12,816 --> 01:25:13,835
- Tu me manques, c'est tout.

1742
01:25:13,859 --> 01:25:15,068
J'aimerais te voir.

1743
01:25:15,360 --> 01:25:15,944
- Tu me manques aussi.

1744
01:25:16,236 --> 01:25:17,571
Où étais-tu ?

1745
01:25:17,863 --> 01:25:20,023
- Ecoute, ce ne sera pas plus
que quelques heures, d'accord ?

1746
01:25:20,198 --> 01:25:21,217
- Allez.
- Je te le promets, juste...

1747
01:25:21,241 --> 01:25:21,783
- Allons-y.

1748
01:25:22,075 --> 01:25:22,618
- Je le ferai, je le ferai.

1749
01:25:22,909 --> 01:25:23,452
- D'accord?
- Ils veulent que tu sois dehors.

1750
01:25:23,744 --> 01:25:24,286
- Lorenzo est là.
- Nous parlerons dans un,

1751
01:25:24,578 --> 01:25:25,203
dans peu de temps.

1752
01:25:25,495 --> 01:25:27,080
- D'accord.

1753
01:25:27,372 --> 01:25:28,749
Voudrais-tu venir
Mais bientôt à la maison ?

1754
01:25:29,041 --> 01:25:29,583
- Allez.

1755
01:25:29,875 --> 01:25:30,417
- Oh d'accord.

1756
01:25:30,709 --> 01:25:31,251
Stella, je dois y aller.

1757
01:25:31,543 --> 01:25:32,543
- D'accord.

1758
01:25:32,586 --> 01:25:33,586
À plus tard.

1759
01:25:33,795 --> 01:25:34,338
- Au revoir.

1760
01:25:34,630 --> 01:25:35,857
Attends, attends, attends,
c'est ma boisson là-bas.

1761
01:25:35,881 --> 01:25:36,548
Ma boisson. D'accord.

1762
01:25:36,840 --> 01:25:37,382
Dépêche-toi, mon pote.

1763
01:25:37,674 --> 01:25:38,967
Tu es une grande star.

1764
01:25:45,307 --> 01:25:47,059
- Tu veux plus de banane ?

1765
01:25:49,519 --> 01:25:50,687
- Salut, gamin !

1766
01:25:50,979 --> 01:25:51,979
Bonjour, gamin !

1767
01:25:54,733 --> 01:25:55,733
Comment vas-tu ?

1768
01:25:55,817 --> 01:25:56,817
Et voilà.

1769
01:26:00,614 --> 01:26:01,281
'Matin.

1770
01:26:01,573 --> 01:26:02,115
- 'Matin.

1771
01:26:02,407 --> 01:26:03,407
Salut, Chuck !

1772
01:26:03,492 --> 01:26:05,052
Oh, je n'ai pas de
beaucoup de temps, Stella.

1773
01:26:05,118 --> 01:26:06,118
- Ouais.

1774
01:26:07,204 --> 01:26:08,684
je ne t'ai pas entendu
je suis venu hier soir.

1775
01:26:08,955 --> 01:26:09,498
- Ouais.

1776
01:26:09,790 --> 01:26:11,434
Eh bien, je n'ai pas fait
beaucoup de bruit, n'est-ce pas ?

1777
01:26:11,458 --> 01:26:12,793
- Mm-mm.

1778
01:26:13,085 --> 01:26:14,711
A quelle heure as-tu
tu rentres à la maison, Albert ?

1779
01:26:15,003 --> 01:26:16,213
-Euh...

1780
01:26:16,505 --> 01:26:18,382
Je ne sais pas, vers 13h30.

1781
01:26:18,674 --> 01:26:19,716
Un peut-être.

1782
01:26:20,008 --> 01:26:21,843
- J'étais avec le
bébé à 14h30, Albert.

1783
01:26:25,013 --> 01:26:26,013
- D'accord, trois heures.

1784
01:26:26,264 --> 01:26:27,944
Pourquoi fais-tu
c'est si important ?

1785
01:26:28,058 --> 01:26:29,893
- je ne fais pas
c'est une grande chose.

1786
01:26:30,185 --> 01:26:32,080
C'est juste que ça fait
cela arrive très fréquemment

1787
01:26:32,104 --> 01:26:33,264
et je me demandais juste pourquoi.

1788
01:26:33,438 --> 01:26:34,690
- Il ne s'est rien passé.

1789
01:26:36,441 --> 01:26:37,651
- C'est exact.

1790
01:26:37,943 --> 01:26:39,583
C'est vrai, rien
s'est produit.

1791
01:26:39,736 --> 01:26:40,736
Tu as raison.

1792
01:26:41,655 --> 01:26:44,074
Nous ne sommes pas sortis à
tout seuls ensemble, Albert.

1793
01:26:44,366 --> 01:26:44,908
Je veux dire, pas depuis des semaines.

1794
01:26:45,200 --> 01:26:46,451
Nous ne sommes pas allés voir un film.

1795
01:26:46,743 --> 01:26:48,078
Nous ne sommes pas allés dîner.

1796
01:26:48,370 --> 01:26:48,912
Nous n'avons pas...

1797
01:26:49,204 --> 01:26:49,871
- Stella, j'amène
sur la ligne de printemps.

1798
01:26:50,163 --> 01:26:51,540
C'est énormément de travail.

1799
01:26:53,125 --> 01:26:54,125
- Mais il n'y a pas que ça.

1800
01:26:54,334 --> 01:26:55,043
Eh bien, quoi ?

1801
01:26:55,335 --> 01:26:56,335
- C'est quand tu es à la maison.

1802
01:26:57,838 --> 01:26:59,758
- Peut-être que tu devrais y aller
je retourne à la vente, tu sais ?

1803
01:27:00,006 --> 01:27:01,006
À temps plein.

1804
01:27:01,258 --> 01:27:02,458
- Ce n'est pas une réponse.

1805
01:27:02,676 --> 01:27:05,637
Maintenant, écoute, je comprends, je
comprends que tu n'aimes pas ça

1806
01:27:05,929 --> 01:27:07,490
quand j'apporte des choses
comme ça, mais...

1807
01:27:07,514 --> 01:27:08,807
- Il n'y a rien à évoquer.

1808
01:27:12,436 --> 01:27:13,436
Regarder.

1809
01:27:14,104 --> 01:27:16,148
Nous reprenons le
division vêtements de sport.

1810
01:27:16,440 --> 01:27:18,567
Maintenant, c'est plus de deux fois
la ligne que nous avons.

1811
01:27:18,859 --> 01:27:21,278
Ned et moi sommes censés
consolidez-le à partir d’ici.

1812
01:27:21,570 --> 01:27:24,740
Oh, c'est le plus excitant
chose qui m'est déjà arrivée.

1813
01:27:25,031 --> 01:27:26,031
- Oh.

1814
01:27:27,200 --> 01:27:28,200
- Ecoute...

1815
01:27:28,869 --> 01:27:31,663
Euh, viens au bureau
vers 12h30, d'accord ?

1816
01:27:31,955 --> 01:27:33,582
Et nous déjeunerons.

1817
01:27:33,874 --> 01:27:35,417
Juste toi et moi, d'accord, bébé ?

1818
01:27:35,709 --> 01:27:36,251
- Mm.
- Hmm?

1819
01:27:36,543 --> 01:27:37,543
OK, maintenant je dois y aller.

1820
01:27:40,130 --> 01:27:41,130
- Au revoir.

1821
01:27:43,175 --> 01:27:45,095
- Tu peux avoir ça, Burt,
si elle bouge autant ?

1822
01:27:47,804 --> 01:27:48,346
C'est vrai, c'est vrai.

1823
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
Attends une minute.

1824
01:27:51,975 --> 01:27:52,642
D'accord.

1825
01:27:52,934 --> 01:27:54,120
Conception de Californie.

1826
01:27:54,144 --> 01:27:55,538
Oh, oui, tante Mary,
attends, j'ai reçu un autre appel.

1827
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
- Nous allons
aller au restaurant.

1828
01:27:57,439 --> 01:28:00,192
Tu vas t'asseoir au
table dans une petite chaise haute,

1829
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
avec un rehausseur.

1830
01:28:01,568 --> 01:28:02,670
Oui, merci, je vais appeler.

1831
01:28:02,694 --> 01:28:03,779
- Tu es excité, n'est-ce pas ?

1832
01:28:04,070 --> 01:28:04,613
Quoi?

1833
01:28:04,905 --> 01:28:05,447
Tante Mary, je ne peux pas te parler.

1834
01:28:05,739 --> 01:28:06,739
Je te rappellerai bientôt.

1835
01:28:06,948 --> 01:28:09,785
- C'est celui-là
ça nous a rendu fou.

1836
01:28:10,076 --> 01:28:11,345
- Eh bien, ça valait la peine
chaque minute, c'est charmant.

1837
01:28:11,369 --> 01:28:12,369
- Ouais.

1838
01:28:17,834 --> 01:28:19,753
- C'est tellement charmant.

1839
01:28:20,045 --> 01:28:21,397
Cela va
soit une belle saison.

1840
01:28:21,421 --> 01:28:23,021
Tu sais, celui de Harry
je vais adorer ce truc.

1841
01:28:23,048 --> 01:28:24,192
Vous avez fait du très bon travail.

1842
01:28:24,216 --> 01:28:25,300
- Ah, merci.

1843
01:28:25,592 --> 01:28:26,843
- C'est une saison merveilleuse.

1844
01:28:29,721 --> 01:28:32,349
- Tu sais, je me sentais jaloux
quand je vous ai vu ensemble ?

1845
01:28:32,641 --> 01:28:33,641
- OMS?

1846
01:28:34,976 --> 01:28:35,976
- Toi et Ned.

1847
01:28:36,686 --> 01:28:37,813
-Ned ?

1848
01:28:38,104 --> 01:28:39,104
- Ouais.

1849
01:28:41,316 --> 01:28:43,360
Stella, allez, c'est mon patron.

1850
01:28:50,742 --> 01:28:51,742
Bon sang, Stella.

1851
01:28:53,245 --> 01:28:54,496
Oh, tu as une mère folle.

1852
01:29:16,560 --> 01:29:18,186
Qu'est-ce que tu fais debout ?

1853
01:29:18,478 --> 01:29:19,479
- Griller des châtaignes.

1854
01:29:21,106 --> 01:29:23,567
- Mon Dieu, Stella, il est trois heures
heures du matin.

1855
01:29:23,859 --> 01:29:26,945
- Il est temps pour moi de me retourner
sur mon sablier, n'est-ce pas ?

1856
01:29:27,237 --> 01:29:28,237
- Oh, mon Dieu.

1857
01:29:28,488 --> 01:29:29,030
- Où vas-tu?

1858
01:29:29,322 --> 01:29:29,990
- Je vais me coucher.

1859
01:29:30,282 --> 01:29:31,658
Il est trois heures
le matin

1860
01:29:31,950 --> 01:29:32,969
et je ne suis pas d'humeur
pour une de vos discussions !

1861
01:29:32,993 --> 01:29:34,202
- Eh bien, mettez-vous dans l'ambiance !

1862
01:29:34,494 --> 01:29:36,254
- Stella, je te l'ai demandé
pour venir avec moi !

1863
01:29:36,454 --> 01:29:37,454
Que veux-tu?

1864
01:29:38,373 --> 01:29:40,208
- "Viens si tu veux"

1865
01:29:41,126 --> 01:29:43,253
ce n'est pas mon idée de
une invitation, Albert,

1866
01:29:43,545 --> 01:29:44,545
tu vois ce que je veux dire ?

1867
01:29:46,798 --> 01:29:48,425
Je pensais que c'était
un cocktail.

1868
01:29:48,717 --> 01:29:51,386
- C'était un cocktail.

1869
01:29:51,678 --> 01:29:53,489
- La plupart des cocktails
où je suis déjà allé

1870
01:29:53,513 --> 01:29:55,098
étaient finis à 10 heures
heures du soir.

1871
01:29:58,894 --> 01:30:00,228
- Tu manges encore de la malbouffe.

1872
01:30:00,520 --> 01:30:01,600
Je pensais que tu avais abandonné ça.

1873
01:30:03,315 --> 01:30:04,858
- Je croyais que tu l'avais abandonné aussi.

1874
01:30:06,067 --> 01:30:07,527
Hmm?

1875
01:30:07,819 --> 01:30:08,819
Toi et Ned.

1876
01:30:09,988 --> 01:30:12,824
Tu es vraiment devenu un
Batman et Robin, n'est-ce pas ?

1877
01:30:13,116 --> 01:30:14,116
- Stella.

1878
01:30:14,951 --> 01:30:16,578
Ce n'était pas la fête de Ned.

1879
01:30:16,870 --> 01:30:18,121
C'était une fête d'affaires.

1880
01:30:19,789 --> 01:30:22,292
- Est-ce que j'interfère
dans votre vie, monsieur ?

1881
01:30:22,584 --> 01:30:23,835
Écoute-moi attentivement,

1882
01:30:24,127 --> 01:30:26,004
parce que si je suis
interférer dans votre vie,

1883
01:30:26,296 --> 01:30:29,633
ton fils et moi pouvons y aller très
facilement au Y et prenez une chambre !

1884
01:30:29,925 --> 01:30:31,593
- Oh, allez,
tu parles bêtement

1885
01:30:31,885 --> 01:30:33,485
et je ne suis pas dans le
humeur pour une dispute.

1886
01:30:33,762 --> 01:30:34,804
- Mieux encore,

1887
01:30:35,096 --> 01:30:37,432
pourquoi n'irais-tu pas au
Et tu prends une chambre, hein ?

1888
01:30:37,724 --> 01:30:38,767
Avec Ned.

1889
01:30:39,059 --> 01:30:40,703
Et de cette façon toi et
Ned peut aller à la salle de sport

1890
01:30:40,727 --> 01:30:42,079
à toute heure, de la nuit ou du jour,
et tu peux t'asseoir là

1891
01:30:42,103 --> 01:30:43,331
et regarde chacun
les muscles des autres ondulent !

1892
01:30:43,355 --> 01:30:44,773
- D'accord, peut-être que je le ferai !

1893
01:31:12,425 --> 01:31:13,425
'Matin.

1894
01:31:31,903 --> 01:31:32,903
Salut.

1895
01:31:36,658 --> 01:31:37,658
Stella.

1896
01:31:38,743 --> 01:31:39,743
Stella.

1897
01:31:40,787 --> 01:31:42,067
Demain, c'est la collection des acheteurs

1898
01:31:42,205 --> 01:31:45,500
et ce soir nous avons
juste une petite chose avant la fête,

1899
01:31:45,792 --> 01:31:47,002
- tu sais ?
- Mm-hmm.

1900
01:31:47,293 --> 01:31:49,129
- Et je veux que tu viennes.

1901
01:31:50,630 --> 01:31:51,630
Tu viens ?

1902
01:31:53,883 --> 01:31:54,883
- Non.

1903
01:31:56,761 --> 01:31:57,761
- D'accord.

1904
01:32:02,267 --> 01:32:03,267
Au revoir.

1905
01:33:38,780 --> 01:33:42,158
Oh, merde, mets ça partout sur toi.

1906
01:33:42,450 --> 01:33:42,992
Attends, attends, attends !

1907
01:33:43,284 --> 01:33:44,284
Non!

1908
01:33:46,204 --> 01:33:47,204
D'accord.

1909
01:33:55,505 --> 01:33:57,340
Attends une minute.

1910
01:33:57,632 --> 01:33:59,509
Ne me le mets pas dans les yeux, allez !

1911
01:33:59,801 --> 01:34:02,178
Ça me rentre dans les yeux.

1912
01:34:02,470 --> 01:34:05,014
Est-ce dans le vôtre aussi ?

1913
01:34:05,306 --> 01:34:06,306
D'accord.

1914
01:34:10,145 --> 01:34:11,145
Oh, mon Dieu.

1915
01:34:15,400 --> 01:34:16,693
Oh!

1916
01:34:16,985 --> 01:34:18,069
Euh...

1917
01:34:18,361 --> 01:34:20,113
Stella, attends une minute !

1918
01:34:20,405 --> 01:34:21,739
Stell, attends, Stell.

1919
01:34:22,031 --> 01:34:23,324
Euh, écoute.

1920
01:34:23,616 --> 01:34:24,200
Euh, Stella...

1921
01:34:24,492 --> 01:34:25,492
- Excusez-moi, Albert,

1922
01:34:25,577 --> 01:34:27,012
- pour vous avoir interrompu.
- Attends une minute,

1923
01:34:27,036 --> 01:34:27,579
attends une minute, laisse-moi juste
je te dis ce qui se passait...

1924
01:34:27,871 --> 01:34:28,413
- Je suis vraiment désolé.

1925
01:34:28,705 --> 01:34:29,247
- Parce que ce n'était pas le cas
à quoi ça ressemblait.

1926
01:34:29,539 --> 01:34:30,081
- Est-ce que je t'ai embarrassé, Albert ?

1927
01:34:30,373 --> 01:34:30,915
- Non, non.
- C'est ça ?

1928
01:34:31,207 --> 01:34:31,749
Vraiment, tu es gêné.

1929
01:34:32,041 --> 01:34:32,584
- Non.

1930
01:34:32,876 --> 01:34:33,501
- Tu es gêné, Albert ?

1931
01:34:33,793 --> 01:34:34,335
- Stella, s'il te plaît.
- C'est ça ?

1932
01:34:34,627 --> 01:34:35,253
Êtes-vous gêné?

1933
01:34:35,545 --> 01:34:36,087
- Avant de dire quoi que ce soit !
- Etes-vous gêné ?

1934
01:34:36,379 --> 01:34:37,565
- Stella, laisse-moi...
- Est-ce que je t'embarrasse,

1935
01:34:37,589 --> 01:34:38,131
- Albert, c'est ça ?
- Attends une minute!

1936
01:34:38,423 --> 01:34:38,965
Aïe, aïe !

1937
01:34:39,257 --> 01:34:39,799
- Est-ce que je t'embarrasse ?

1938
01:34:40,091 --> 01:34:40,633
- Stella, attends une minute !
- Hein?

1939
01:34:40,925 --> 01:34:42,111
- Stella, tu veux bien
attendre une minute ?

1940
01:34:42,135 --> 01:34:43,135
- Attendez?
- S'il te plaît?

1941
01:34:45,096 --> 01:34:46,514
- Pour quoi, Albert ?

1942
01:34:46,806 --> 01:34:48,641
Pour moi ou pour toi ?

1943
01:34:48,933 --> 01:34:49,475
Pour nous ?

1944
01:34:49,767 --> 01:34:50,268
- Oublie ça!
- Allez, Stella !

1945
01:34:50,560 --> 01:34:51,102
Découpez-le !

1946
01:34:51,394 --> 01:34:52,394
- Oublie ça, Albert !

1947
01:34:52,478 --> 01:34:54,898
j'en ai assez
ici avec attente!

1948
01:34:55,190 --> 01:34:56,417
Eh bien, j'en ai assez d'attendre !

1949
01:34:56,441 --> 01:34:57,441
<i>- Stella !</i>

1950
01:34:57,483 --> 01:34:58,669
je veux parler à
toi une seconde...

1951
01:34:58,693 --> 01:34:59,861
- Tu veux ! Tu veux!

1952
01:35:00,153 --> 01:35:00,695
Tu veux!

1953
01:35:00,987 --> 01:35:02,107
Vous avez ce que vous voulez ! Ce!

1954
01:35:02,238 --> 01:35:03,448
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

1955
01:35:04,574 --> 01:35:05,574
Eh bien, allez le chercher !

1956
01:35:05,617 --> 01:35:06,677
- Tu le veux, prends-le !
- Stella !

1957
01:35:06,701 --> 01:35:08,012
- Attendez une minute, s'il vous plaît.
- Prends-le, Albert !

1958
01:35:08,036 --> 01:35:08,578
Prends-le !

1959
01:35:08,870 --> 01:35:09,871
- Arrêtez ça, voulez-vous ?

1960
01:35:10,163 --> 01:35:10,705
Chouette

1961
01:35:10,997 --> 01:35:11,997
Oh, allez, ça fait mal !

1962
01:35:12,957 --> 01:35:13,976
Stella, écoute-moi, tu veux ?

1963
01:35:14,000 --> 01:35:15,877
Écoute-moi une minute !

1964
01:35:16,169 --> 01:35:17,170
Stella, bon sang !

1965
01:35:20,048 --> 01:35:21,048
Ah, merde !

1966
01:35:24,052 --> 01:35:25,052
Stella !

1967
01:35:25,136 --> 01:35:26,136
Stella !

1968
01:35:52,372 --> 01:35:53,372
Bonjour?

1969
01:35:53,456 --> 01:35:54,040
- Oh mon Dieu, tu es à la maison.

1970
01:35:54,332 --> 01:35:55,517
Je pensais que tu avais eu un accident.

1971
01:35:55,541 --> 01:35:57,085
Maintenant, ça, je pouvais comprendre.

1972
01:35:57,377 --> 01:35:58,670
Albert, il est 10 heures passées

1973
01:35:58,962 --> 01:36:02,257
et Bloomingdale's va
soyez ici à tout moment maintenant.

1974
01:36:03,383 --> 01:36:04,383
Albert ?

1975
01:37:04,485 --> 01:37:05,485
- D'accord.

1976
01:37:14,162 --> 01:37:14,829
Salut Malcolm.

1977
01:37:15,121 --> 01:37:16,247
Je veux parler à Stella.

1978
01:37:16,539 --> 01:37:18,179
- Elle ne veut pas
pour te parler, Albert.

1979
01:37:26,090 --> 01:37:27,090
<i>- Stella !</i>

1980
01:37:28,634 --> 01:37:29,634
Stella !

1981
01:37:29,677 --> 01:37:32,805
Stella !

1982
01:37:38,436 --> 01:37:38,978
- Elle ne va pas...
- Malcolm, je veux voir

1983
01:37:39,270 --> 01:37:39,812
ma femme et mon fils !

1984
01:37:40,104 --> 01:37:41,540
C'est aussi mon fils.
J'ai bien ça !

1985
01:37:41,564 --> 01:37:42,565
- Ils ne sont pas là.

1986
01:37:42,857 --> 01:37:43,857
- Condamner!

1987
01:37:44,025 --> 01:37:44,567
- Oh, c'est tout.

1988
01:37:44,859 --> 01:37:45,859
Je vais appeler les flics.

1989
01:37:45,985 --> 01:37:47,629
- Malcolm, tu ne le fais pas
il faut appeler la police !

1990
01:37:47,653 --> 01:37:49,373
Tout ce que je veux, c'est voir
mon fils et ma femme.

1991
01:37:49,489 --> 01:37:51,249
- Stella, à ton père
je deviens fou ici.

1992
01:37:51,366 --> 01:37:52,033
Il va appeler la police.

1993
01:37:52,325 --> 01:37:53,618
Entrez ici maintenant.

1994
01:37:53,910 --> 01:37:54,452
Stella !

1995
01:37:54,744 --> 01:37:55,286
Stella ?

1996
01:37:55,578 --> 01:37:56,578
Stella ?

1997
01:37:56,621 --> 01:37:57,163
- Espèce de fils de pute.

1998
01:37:57,455 --> 01:37:57,997
- Tu vois, ils parlent.

1999
01:37:58,289 --> 01:37:58,998
Ne composez pas.

2000
01:37:59,290 --> 01:38:00,392
- Opérateur, appelez-moi la police.

2001
01:38:00,416 --> 01:38:01,977
je n'ai rien à dire
pour toi plus, Albert.

2002
01:38:02,001 --> 01:38:02,585
- Stella.

2003
01:38:02,877 --> 01:38:03,419
Je t'aime, Stella.

2004
01:38:03,711 --> 01:38:04,253
Je veux juste te parler.

2005
01:38:04,545 --> 01:38:06,297
S'il te plaît, écoute juste
pour moi pendant un moment.

2006
01:38:06,589 --> 01:38:07,691
- Tu n'as pas de spectacle aujourd'hui ?

2007
01:38:07,715 --> 01:38:08,715
- Bonjour?

2008
01:38:08,925 --> 01:38:12,220
Ouais, il y a un fou
en nous attaquant ici, nous...

2009
01:38:12,512 --> 01:38:13,054
Quoi ?

2010
01:38:13,346 --> 01:38:13,888
- S'il te plaît, juste
écoute-moi maintenant...

2011
01:38:14,180 --> 01:38:15,740
- Je n'ai rien à faire
je ne te le dis plus.

2012
01:38:15,890 --> 01:38:18,601
- Ecoute, quoi que j'ai fait, je
j'ai le droit de l'expliquer.

2013
01:38:18,893 --> 01:38:19,936
- Ils m'ont mis en attente.

2014
01:38:22,688 --> 01:38:24,488
C'est ta dernière chance
pas pour obtenir un dossier.

2015
01:38:24,732 --> 01:38:26,818
- Malcolm, ce n'est rien
de votre entreprise !

2016
01:38:27,110 --> 01:38:29,153
- Albert, je divorce.

2017
01:38:30,279 --> 01:38:31,864
- Pas un divorce.

2018
01:38:32,156 --> 01:38:33,241
Stella, c'est ridicule !

2019
01:38:33,533 --> 01:38:34,533
C'est absurde !

2020
01:38:34,700 --> 01:38:35,243
- Tu as entendu ça ?

2021
01:38:35,535 --> 01:38:36,077
Ils sont en train de divorcer.

2022
01:38:36,369 --> 01:38:36,911
C'est déraisonnable, écoute...

2023
01:38:37,203 --> 01:38:37,745
- Oh, vois ce que tu as fait !

2024
01:38:38,037 --> 01:38:38,579
Donne-moi ça.

2025
01:38:38,871 --> 01:38:40,248
- Je vois un avocat demain.

2026
01:38:40,540 --> 01:38:41,749
Bougez votre pied.

2027
01:38:42,041 --> 01:38:43,041
- Quoi?

2028
01:38:43,709 --> 01:38:44,709
- Bonjour?

2029
01:38:44,836 --> 01:38:45,836
Non, officier.

2030
01:38:46,045 --> 01:38:47,255
C'était un coup de fil.

2031
01:38:55,721 --> 01:38:58,641
- Tu me manques, mais
Grand-mère est allergique aux chats.

2032
01:38:58,933 --> 01:39:00,226
Stella !

2033
01:39:01,436 --> 01:39:02,436
Stella !

2034
01:39:03,896 --> 01:39:04,896
Stella, regarde !

2035
01:39:05,898 --> 01:39:07,483
Écoute, Stella, j'ai arrêté !

2036
01:39:07,775 --> 01:39:08,775
J'ai arrêté!

2037
01:39:17,827 --> 01:39:18,827
- Aïe !

2038
01:39:19,495 --> 01:39:20,913
<i>- Stella !</i>

2039
01:39:21,205 --> 01:39:21,706
Stella, attends une minute !

2040
01:39:21,998 --> 01:39:22,582
Attends une minute.

2041
01:39:22,874 --> 01:39:23,416
Stella !

2042
01:39:23,708 --> 01:39:24,375
Stella, parle-moi, allez.

2043
01:39:24,667 --> 01:39:26,210
Stella, attends une minute !

2044
01:39:26,502 --> 01:39:27,542
Attends, tu veux me parler ?

2045
01:39:27,712 --> 01:39:28,856
Allez, crie-moi dessus, frappe-moi !

2046
01:39:29,714 --> 01:39:32,508
Fais tout ce que tu veux, mais
ne m'ignore pas, Stella, s'il te plaît !

2047
01:39:34,218 --> 01:39:35,858
Stella, allez, je suis
je ne vais pas te laisser partir.

2048
01:39:36,512 --> 01:39:37,680
Stella, je t'aime !

2049
01:39:37,972 --> 01:39:38,972
Stella !

2050
01:39:39,557 --> 01:39:41,392
Stella, tu veux bien, Stella !

2051
01:39:41,684 --> 01:39:42,684
S'il te plaît, viens...

2052
01:39:49,484 --> 01:39:50,484
- Ça va ?

2053
01:39:50,651 --> 01:39:52,111
- Ouais.
- Bien.

2054
01:39:55,573 --> 01:39:56,282
- Non, attends !

2055
01:39:56,574 --> 01:39:58,075
Je suis blessé ! Je suis blessé !

2056
01:39:58,367 --> 01:39:59,452
Stella !

2057
01:39:59,744 --> 01:40:01,704
Attends, je suis blessé, je meurs !

2058
01:40:15,801 --> 01:40:18,137
Pourrais-tu épeler
ça pour moi, s'il te plaît ?

2059
01:40:18,429 --> 01:40:22,225
<i>Agence M-Y-♪-H-R-A-L-L.</i>

2060
01:40:23,559 --> 01:40:25,436
Très bien, oui, je le ferai
demandez-lui de vous appeler.

2061
01:40:25,728 --> 01:40:26,728
Au revoir.

2062
01:40:29,607 --> 01:40:30,959
- Veux-tu donner ça
à Stella, s'il te plaît ?

2063
01:40:30,983 --> 01:40:31,651
- Euh, ouais, mais...

2064
01:40:31,943 --> 01:40:32,485
- Elle saura de quoi il s'agit.

2065
01:40:32,777 --> 01:40:33,777
D'accord.

2066
01:40:34,779 --> 01:40:35,863
Stella.

2067
01:40:36,155 --> 01:40:37,155
- Ouais, ouais ?

2068
01:40:37,281 --> 01:40:39,075
- Il y a quelque chose
ici pour vous.

2069
01:40:58,344 --> 01:40:59,345
Qu'est-ce que c'est?

2070
01:40:59,637 --> 01:41:02,515
C'est un gâteau dans une boîte violette.

2071
01:41:08,104 --> 01:41:08,688
- Oh.

2072
01:41:08,980 --> 01:41:10,231
- Il y a des Jimmy dessus aussi.

2073
01:41:10,523 --> 01:41:11,732
Ouais.

2074
01:41:13,109 --> 01:41:16,404
Je n'ai pas vraiment gonflé
trop bien, n'est-ce pas ?

2075
01:41:41,387 --> 01:41:42,054
Bonjour.

2076
01:41:42,346 --> 01:41:44,223
- Hé, hé, Stella, hein ?

2077
01:41:44,515 --> 01:41:45,515
- Salut, Sam.

2078
01:41:45,558 --> 01:41:47,661
Hé, Stell, tu le sais
un gars d'Arabie Saoudite ?

2079
01:41:47,685 --> 01:41:49,329
Je viens de l'envoyer
au manoir Maulia.

2080
01:41:49,353 --> 01:41:50,730
Je lui ai dit que tu le retrouverais là-bas.

2081
01:41:51,897 --> 01:41:52,897
Je ne peux pas.

2082
01:41:53,024 --> 01:41:54,984
Je ne peux pas, je viens de mettre le
Muchacho va faire sa sieste

2083
01:41:55,276 --> 01:41:56,837
et il n'y a personne
ici pour m'asseoir beaucoup.

2084
01:41:56,861 --> 01:41:58,362
- Stella, c'est une très grosse affaire.

2085
01:41:58,654 --> 01:41:59,655
Écoute, j'irais moi-même.

2086
01:41:59,947 --> 01:42:01,949
Tout ce dont il a besoin c'est d'un de plus
regarde la maison, hein ?

2087
01:42:03,576 --> 01:42:05,411
- Ça vaut mieux que ça en vaille la peine
une fortune, gamin.

2088
01:42:16,839 --> 01:42:19,342
Il y a donc cinq chambres
en haut et il y en a quatre en bas.

2089
01:42:19,634 --> 01:42:21,354
Et puis, si tu
rappelez-vous, il y a le euh...

2090
01:42:24,555 --> 01:42:25,222
Voilà l'appartement...

2091
01:42:25,514 --> 01:42:27,266
- A combien s'élèvent les taxes ?

2092
01:42:27,558 --> 01:42:28,851
- Les impôts, euh...

2093
01:42:30,227 --> 01:42:31,427
Voyons, les taxes sont euh...

2094
01:42:31,520 --> 01:42:32,063
- Combien ?

2095
01:42:32,355 --> 01:42:33,856
- 12 000 $, M. Hashmoni.

2096
01:42:34,148 --> 01:42:35,148
- Oh, merci.

2097
01:42:35,316 --> 01:42:35,858
Mais je ne sais rien
à propos de ce quartier.

2098
01:42:36,150 --> 01:42:37,461
- Oh, c'est très
quartier sympa.

2099
01:42:37,485 --> 01:42:38,194
C'est très silencieux et stable.

2100
01:42:38,486 --> 01:42:39,486
Je suis sûr que tu l'aimeras,

2101
01:42:39,612 --> 01:42:40,612
c'est très sympa.

2102
01:42:40,863 --> 01:42:41,447
Écoute, peut-être
vous aimeriez voir le...

2103
01:42:41,739 --> 01:42:42,448
- Stella, attends une minute,
Je veux te parler.

2104
01:42:42,740 --> 01:42:43,783
- Albert, je travaille.

2105
01:42:44,075 --> 01:42:45,075
Albert, je travaille !

2106
01:42:45,242 --> 01:42:45,785
- Je m'en fiche si...

2107
01:42:46,077 --> 01:42:46,619
- S'il vous plaît, je travaille !

2108
01:42:46,911 --> 01:42:47,453
- Stella, je veux te parler.

2109
01:42:47,745 --> 01:42:48,287
-Albert !
- Je veux te parler.

2110
01:42:48,579 --> 01:42:49,121
Stella, je vais te parler,

2111
01:42:49,413 --> 01:42:49,955
que tu veuilles parler ou non.

2112
01:42:50,247 --> 01:42:50,790
- Excusez-moi, s'il vous plaît.

2113
01:42:51,082 --> 01:42:52,225
- Désolé, elle est
ma femme, ça va.

2114
01:42:52,249 --> 01:42:52,792
Maintenant, viens ici.

2115
01:42:53,084 --> 01:42:54,794
Ici. Asseyez-vous ici et écoutez-moi

2116
01:42:55,086 --> 01:42:57,086
et après tu peux faire
tout ce que tu veux, d'accord ?

2117
01:42:57,254 --> 01:42:59,548
Tout d'abord, je suis
un idiot, d'accord ?

2118
01:42:59,840 --> 01:43:00,925
Je l'admets.

2119
01:43:01,217 --> 01:43:02,217
Ce que j'ai fait était stupide.

2120
01:43:03,803 --> 01:43:05,471
Je n'ai jamais aimé cette fille, je...

2121
01:43:07,264 --> 01:43:09,100
Je suppose que pour
mois que je suis

2122
01:43:10,518 --> 01:43:12,978
essayer de prouver
quelque chose, tu sais ?

2123
01:43:13,270 --> 01:43:16,982
Essayer d'être
quelqu'un que je ne suis pas et,

2124
01:43:17,274 --> 01:43:18,274
et tu me l'as dit.

2125
01:43:19,402 --> 01:43:20,962
Et c'est fini et
c'est fini et

2126
01:43:22,029 --> 01:43:23,029
Je comprends cela.

2127
01:43:26,117 --> 01:43:27,117
Euh...

2128
01:43:28,119 --> 01:43:30,496
Je ne sais pas comment
dis ce que je veux dire,

2129
01:43:30,788 --> 01:43:31,788
mais je sais,

2130
01:43:32,790 --> 01:43:35,626
écoute, je le sais
nous ne pouvons pas jeter

2131
01:43:35,918 --> 01:43:37,962
tout ce que nous
sont les uns envers les autres.

2132
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
Stella, tu es la plus
chose importante dans ma vie pour moi.

2133
01:43:44,927 --> 01:43:46,137
Tu es mon meilleur ami.

2134
01:43:47,763 --> 01:43:48,763
Et je t'aime.

2135
01:43:51,350 --> 01:43:52,476
Et j'ai besoin de toi.

2136
01:43:56,689 --> 01:43:57,356
Et c'est tout.

2137
01:43:57,648 --> 01:43:59,088
C'est ça, c'est
tout ce que je veux dire.

2138
01:44:02,194 --> 01:44:05,573
Maintenant, c'est à vous de décider si jamais,
je veux jamais me revoir.

2139
01:44:07,742 --> 01:44:10,011
Si tu penses que c'est ça
le meilleur pour vous et le bébé,

2140
01:44:10,035 --> 01:44:11,120
ok, c'est ce que je vais faire.

2141
01:44:15,374 --> 01:44:16,374
Oui ou non ?

2142
01:44:23,507 --> 01:44:24,717
Fais-moi juste un signe de tête, tu sais ?

2143
01:44:25,009 --> 01:44:26,009
Il vous suffit de hocher la tête.

2144
01:44:29,180 --> 01:44:31,015
Si tu n'acquiesces pas
pour moi, c'est tout.

2145
01:44:31,307 --> 01:44:32,933
Je ne te reverrai plus jamais.

2146
01:44:34,602 --> 01:44:35,602
Jamais.

2147
01:44:37,271 --> 01:44:38,481
Jamais.

2148
01:44:44,987 --> 01:44:46,030
Était-ce un signe de tête ?

2149
01:44:59,585 --> 01:45:01,145
- Excusez-moi,
M. Hashmoni, je ne l'ai pas fait,

2150
01:45:01,378 --> 01:45:03,130
je veux dire vous faire attendre.

2151
01:45:03,422 --> 01:45:04,422
Euh...

2152
01:45:04,548 --> 01:45:06,842
Je suis vraiment désolé d'impliquer
toi dans ma vie personnelle.

2153
01:45:07,968 --> 01:45:09,029
Puis-je vous accompagner jusqu'à votre voiture ?

2154
01:45:09,053 --> 01:45:09,720
- Oui s'il vous plait.

2155
01:45:10,012 --> 01:45:11,012
Merci.

2156
01:45:43,337 --> 01:45:43,879
Albert !

2157
01:45:44,171 --> 01:45:45,171
Albert, es-tu blessé ?

2158
01:45:45,339 --> 01:45:46,465
Albert ! Albert !

2159
01:45:46,757 --> 01:45:47,925
Albert, tu vas bien ?

2160
01:45:48,217 --> 01:45:49,217
Albert, qu'as-tu fait ?

2161
01:45:49,260 --> 01:45:50,678
Tu ferais mieux d'aller bien.

2162
01:45:50,970 --> 01:45:51,512
Hein?

2163
01:45:51,804 --> 01:45:52,804
- C'était un signe de tête ?

2164
01:45:55,307 --> 01:45:58,227
- Espèce de fils de pute, Albert.

2165
01:46:00,145 --> 01:46:02,022
Espèce de fils de pute.

2166
01:46:02,314 --> 01:46:04,650
<i>♪ Chantez pendant que la musique joue ♪</i>

2167
01:46:04,942 --> 01:46:07,736
<i>♪ Dansez pendant que nous ressentons cela ♪</i>

2168
01:46:08,028 --> 01:46:12,825
<i>♪ Laissez demain
être jusqu'à demain ♪</i>

2169
01:46:13,909 --> 01:46:16,704
<i>♪ Riez pendant que c'est dans l'air ♪</i>

2170
01:46:16,996 --> 01:46:19,832
<i>♪ Aimer tant que l'amour est là ♪</i>

2171
01:46:20,124 --> 01:46:24,920
<i>♪ Laissez demain
être jusqu'à demain ♪</i>

2172
01:46:27,006 --> 01:46:31,886
<i>♪ Et si on se demande
où allons-nous à partir d'ici ♪</i>

2173
01:46:32,177 --> 01:46:36,974
<i>♪ Bien que le chemin à parcourir
ça semble trouble et peu clair ♪</i>

2174
01:46:39,059 --> 01:46:43,981
<i>♪ Je peux examiner
tes yeux et vois ♪</i>

2175
01:46:44,273 --> 01:46:49,153
<i>♪ La part de moi dans
toi qui me libère ♪</i>

2176
01:46:49,987 --> 01:46:52,698
<i>♪ Chanter pendant
la musique joue ♪</i>

2177
01:46:52,990 --> 01:46:55,618
<i>♪ Et danser pendant
nous ressentons cela ♪</i>

2178
01:46:55,910 --> 01:47:00,706
<i>♪ Et laisse demain
être jusqu'à demain ♪</i>

2179
01:47:01,749 --> 01:47:04,543
<i>♪ Riez pendant que c'est dans l'air ♪</i>

2180
01:47:04,835 --> 01:47:07,504
<i>♪ Et aimer pendant
l'amour est là ♪</i>

2181
01:47:07,796 --> 01:47:12,593
<i>♪ Et laisse demain
être jusqu'à demain ♪</i>

2182
01:47:13,594 --> 01:47:16,305
<i>♪ Chantez pendant que la musique joue ♪</i>

2183
01:47:16,597 --> 01:47:19,224
<i>♪ Dansez pendant que nous ressentons cela ♪</i>

2184
01:47:19,516 --> 01:47:24,313
<i>♪ Et laisse demain
être jusqu'à demain ♪</i>

2185
01:47:25,356 --> 01:47:28,067
<i>♪ Riez pendant que c'est dans l'air ♪</i>

2186
01:47:28,359 --> 01:47:31,153
<i>♪ Et aimer pendant
l'amour est là ♪</i>

2187
01:47:31,445 --> 01:47:36,241
<i>♪ Et laisse demain
être jusqu'à demain ♪</i>

2188
01:47:36,992 --> 01:47:39,870
<i>♪ Chantez pendant que la musique joue ♪</i>

2189
01:47:40,162 --> 01:47:42,873
<i>♪ Et danser pendant
nous ressentons cela ♪</i>

2190
01:47:43,165 --> 01:47:47,962
<i>♪ Et laisse demain
être jusqu'à demain ♪</i>

2191
01:47:48,712 --> 01:47:51,507
<i>♪ Riez pendant que c'est dans l'air ♪</i>

2192
01:47:51,799 --> 01:47:54,551
<i>♪ Et aimer pendant
l'amour est là ♪</i>

2193
01:47:54,843 --> 01:47:59,640
<i>♪ Et laisse demain
être jusqu'à demain ♪</i>

2194
01:48:00,724 --> 01:48:03,435
<i>♪ Chantez pendant que la musique joue ♪</i>

2195
01:48:03,727 --> 01:48:07,773
<i>♪ Et danser pendant
nous ressentons cela ♪</i>