1
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Free.

2
00:02:51,380 --> 00:02:55,380
Well, son, your case is twofold
it will be taken in a month.

3
00:02:57,820 --> 00:02:59,380
Here's the summons.

4
00:03:04,900 --> 00:03:07,020
If you think that
we let you out

5
00:03:07,020 --> 00:03:09,380
for some kind of probationary period,

6
00:03:09,380 --> 00:03:11,220
then your brain is fine.

7
00:03:11,220 --> 00:03:15,180
Your aunt and I hope
that you can handle yourself well.

8
00:03:18,300 --> 00:03:19,460
One more thing.

9
00:03:24,060 --> 00:03:28,060
Don't forget eight
appear here daily.

10
00:05:08,861 --> 00:05:13,961
HELL'S BELL

11
00:08:01,640 --> 00:08:03,320
The wild fig tree

12
00:08:03,320 --> 00:08:06,120
he was torn from his kind.

13
00:08:07,840 --> 00:08:10,480
The blood of the toad and
the fiery bitch

14
00:08:10,480 --> 00:08:14,480
he touched it from his mouth
bone castle.

15
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
The dead rise.

16
00:08:18,200 --> 00:08:20,480
The owl hooted three times,

17
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
when your parents secretly
the time of your conception has been calculated.

18
00:08:24,920 --> 00:08:28,120
I thought you were far from here.

19
00:08:28,120 --> 00:08:30,040
why did you come back

20
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
They made me do it.

21
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
I told you when
you were still a child

22
00:08:34,280 --> 00:08:36,880
that you will be unlucky.

23
00:08:36,880 --> 00:08:40,120
Fate has already dealt it
the cards.

24
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
But I will outplay them.

25
00:13:16,220 --> 00:13:17,180
Thank you.

26
00:13:19,140 --> 00:13:21,140
Why do you want to leave?

27
00:13:23,380 --> 00:13:25,140
I learned enough.

28
00:13:53,180 --> 00:13:53,980
John!

29
00:13:57,620 --> 00:13:59,820
I didn't know how
you came back

30
00:14:03,260 --> 00:14:04,860
Will you stay a while?

31
00:14:06,140 --> 00:14:06,940
Yes.

32
00:14:19,140 --> 00:14:20,380
I got married.

33
00:14:26,700 --> 00:14:28,980
I'm glad you're well again.

34
00:15:34,460 --> 00:15:36,340
I understand that you want to go home

35
00:15:36,340 --> 00:15:38,700
to go to your mother's house.

36
00:15:38,700 --> 00:15:42,300
I'd rather
if you were here

37
00:15:43,100 --> 00:15:44,460
20 miles is a long way and...

38
00:15:44,460 --> 00:15:48,020
I know you never
you should have called me.

39
00:15:48,020 --> 00:15:50,540
With milk or lemon
would you like the tea?

40
00:15:50,540 --> 00:15:51,620
With lemon.

41
00:15:52,980 --> 00:15:54,140
Don't you want me to help you?

42
00:15:54,140 --> 00:15:58,180
No need, it's ready.

43
00:16:45,500 --> 00:16:47,260
Would you open the door?

44
00:16:47,260 --> 00:16:48,060
Of course.

45
00:16:55,900 --> 00:16:57,780
Does Mrs. Rivera live here?

46
00:16:57,780 --> 00:16:59,620
She is my aunt.

47
00:17:03,140 --> 00:17:04,100
If the builder is

48
00:17:04,100 --> 00:17:07,020
hold on while I finish.

49
00:17:07,020 --> 00:17:09,220
Does he want tea too?

50
00:17:10,140 --> 00:17:10,940
Not.

51
00:17:10,940 --> 00:17:12,940
He says yes.

52
00:17:12,940 --> 00:17:16,180
I'd be damned if I didn't
would accept it.

53
00:17:19,060 --> 00:17:21,140
Have you ever met him?

54
00:17:21,140 --> 00:17:21,980
No, no.

55
00:17:28,580 --> 00:17:30,420
Then you don't know.

56
00:17:30,420 --> 00:17:31,220
What?

57
00:17:33,180 --> 00:17:35,380
To a sanatorium
forced.

58
00:17:35,380 --> 00:17:36,580
But he insists
to live alone.

59
00:17:44,540 --> 00:17:45,580
Are you cold?

60
00:17:49,180 --> 00:17:50,460
A little bit.

61
00:17:50,460 --> 00:17:52,700
I would close the door
but I dare not.

62
00:17:52,700 --> 00:17:53,820
Not? Why not?

63
00:17:55,100 --> 00:17:56,980
A few years ago
my aunt's three daughters

64
00:17:56,980 --> 00:17:59,540
he went out that door
go fishing.

65
00:17:59,540 --> 00:18:02,460
It was very foggy then.

66
00:18:02,460 --> 00:18:07,180
Their boat was lost at sea,
or shattered on the rocks.

67
00:18:07,180 --> 00:18:08,140
They never came back.

68
00:18:22,180 --> 00:18:26,340
My aunt Marta went crazy,
and he was paralyzed from the shock.

69
00:18:26,340 --> 00:18:29,060
He thinks they are his daughters
they can come anytime

70
00:18:29,060 --> 00:18:32,660
and that they come singing
back as usual.

71
00:18:32,660 --> 00:18:35,180
Whenever it's foggy outside,
makes tea for them.

72
00:18:35,180 --> 00:18:37,060
That's why I don't close it
the door.

73
00:18:37,060 --> 00:18:38,100
You understand, right?

74
00:18:38,100 --> 00:18:39,740
Yes, I think so.

75
00:18:59,920 --> 00:19:02,760
Sorry to keep you waiting.

76
00:19:02,760 --> 00:19:05,560
I mess up all the time.

77
00:19:05,560 --> 00:19:09,080
This handsome young man
my cousin.

78
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
We've already met.

79
00:19:12,280 --> 00:19:14,760
Can you get me another cup?

80
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
Then the chemist sent himself.

81
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Oh yes, he said that
you design it yourself

82
00:19:20,960 --> 00:19:23,200
some kind of reconstruction.

83
00:19:23,200 --> 00:19:27,200
The roof could use a repair,
as well as the front of the house.

84
00:19:28,440 --> 00:19:31,240
My friend only good
he said about himself.

85
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
Did you hear that?

86
00:19:38,040 --> 00:19:38,840
What?

87
00:19:48,560 --> 00:19:50,640
Probably nothing
it wasn't.

88
00:19:54,880 --> 00:19:57,520
My daughters went out
go fishing in the sea.

89
00:19:57,520 --> 00:19:59,680
They can't be for much longer.

90
00:20:02,760 --> 00:20:06,280
If the door bothers you,
I can close it.

91
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
Oh, I met you the other day
with that bearded beggar.

92
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
He got to know me.

93
00:20:20,840 --> 00:20:21,760
He said that
the dead rise...

94
00:20:21,760 --> 00:20:24,200
Well, of course the
the dead rise.

95
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
And they judge me.

96
00:20:28,000 --> 00:20:31,600
It's just a simple one
transition, do you agree with me?

97
00:20:40,000 --> 00:20:41,840
They are finally here.

98
00:21:13,000 --> 00:21:13,800
My God.

99
00:21:19,360 --> 00:21:22,680
Coats off, a
to wipe feet.

100
00:21:22,680 --> 00:21:24,800
What did you say to that
poor man?

101
00:21:24,800 --> 00:21:26,760
He's here, he's back.

102
00:21:26,760 --> 00:21:27,640
I see.

103
00:21:29,120 --> 00:21:30,080
You are much thinner.

104
00:21:30,080 --> 00:21:30,840
You shouldn't scare him

105
00:21:30,840 --> 00:21:32,360
with your little jokes.

106
00:21:32,360 --> 00:21:34,880
I see nothing
you haven't changed.

107
00:21:34,880 --> 00:21:36,800
Much higher
and much sadder.

108
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
It's like always.

109
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
Take off your feet
from the couch, Esther.

110
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
What did they do to you at the clinic?
during these three years?

111
00:21:44,400 --> 00:21:46,000
Have you been cured?

112
00:21:46,000 --> 00:21:46,800
Yes.

113
00:21:48,720 --> 00:21:50,360
Completely now
i'm crazy

114
00:21:50,360 --> 00:21:52,440
I believe that.

115
00:21:52,440 --> 00:21:53,200
Hello.

116
00:21:53,200 --> 00:21:54,600
How is Mr. Supermarket?

117
00:21:54,600 --> 00:21:58,300
I'd rather you call him by his name
your cousin's fiance.

118
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
You know it's almost there
pregnant?

119
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
Really?

120
00:22:01,520 --> 00:22:05,160
When they get married,
there will be two more supermarkets.

121
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
Gemini.

122
00:22:06,480 --> 00:22:07,640
You don't mind if I say

123
00:22:07,640 --> 00:22:11,200
that I'm not over it
happy to see you

124
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
why did you come

125
00:22:12,640 --> 00:22:14,520
My case on the 15th
they take it.

126
00:22:14,520 --> 00:22:16,900
Maria, your tea.

127
00:22:17,440 --> 00:22:19,960
You should know that
I haven't changed

128
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
and i will do my best

129
00:22:21,560 --> 00:22:24,400
so as not to spoil the
my sister's money.

130
00:22:24,400 --> 00:22:25,560
I thought it was before
we could go to my house.

131
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
It won't be long
your house.

132
00:22:27,640 --> 00:22:28,920
He will never do it for you
to forgive that night.

133
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
Shut up!

134
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
- When you haven't finished the
rape... - Listen!

135
00:22:31,680 --> 00:22:33,000
Enough!

136
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
I said enough!

137
00:22:35,120 --> 00:22:38,160
He's the only one with problems
there are he is scared

138
00:22:38,160 --> 00:22:40,360
because he doesn't want to go back
to the clinic.

139
00:22:40,360 --> 00:22:43,080
His problems are ours too,
of the whole family.

140
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
I'm not leaving
to that house.

141
00:22:45,000 --> 00:22:46,160
I don't trust him.

142
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
I do.

143
00:22:47,880 --> 00:22:50,520
We will do what we have to
wants us to do it.

144
00:22:50,520 --> 00:22:52,520
Well, how about you
for tuesday?

145
00:22:53,920 --> 00:22:57,440
Make it Tuesday then.

146
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
Three years without you.

147
00:23:02,840 --> 00:23:06,160
It was a mistake to let him go.

148
00:23:17,661 --> 00:23:18,961
My baby...

149
00:23:21,162 --> 00:23:24,062
- Do you know what you are, baby?
- What?

150
00:23:24,863 --> 00:23:26,463
A stupid bitch!

151
00:23:27,264 --> 00:23:29,864
A stupid bitch who still is
he doesn't even know what he's doing.

152
00:23:36,520 --> 00:23:38,040
God, I should have known.

153
00:23:38,840 --> 00:23:40,240
What?

154
00:23:40,240 --> 00:23:45,000
Your mother used it as bait
I bit you.

155
00:23:45,000 --> 00:23:46,640
True, isn't it?

156
00:23:46,640 --> 00:23:47,760
Right?

157
00:23:47,760 --> 00:23:51,400
You trash, they're right
it was about you!

158
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
Oh, what did they say?

159
00:23:54,240 --> 00:23:57,720
That a rude, selfish,

160
00:23:57,720 --> 00:24:01,760
sadistic, psychotic
you are a bastard!

161
00:24:06,920 --> 00:24:10,160
God, I have to get out of here.

162
00:24:11,520 --> 00:24:15,520
Take it away from your sick mother
and from your crazy sisters.

163
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
You are crazy!

164
00:24:20,160 --> 00:24:21,600
Maybe.

165
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
And you won't go
from here to nowhere.

166
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
My mother won't let me go.

167
00:26:50,800 --> 00:26:54,600
I know you won't believe it
but I already paid a lot for you.

168
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
And for your mother too.

169
00:26:56,360 --> 00:26:59,600
I know it was you
the only one who tried to help him.

170
00:26:59,600 --> 00:27:02,400
Yes, he couldn't believe it
the church forgave him

171
00:27:02,400 --> 00:27:04,920
while his family
and his friends don't.

172
00:27:04,920 --> 00:27:07,400
Often the church
worst enemies...

173
00:27:10,400 --> 00:27:12,520
the hypocritical fanatics,

174
00:27:13,200 --> 00:27:15,880
and the false Catholics.

175
00:27:15,880 --> 00:27:18,200
And the fake crazy
and the false sanity.

176
00:27:18,200 --> 00:27:20,160
And it's all fake.

177
00:27:25,320 --> 00:27:26,880
What are you going to do now?

178
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
Tell me, son.

179
00:27:30,120 --> 00:27:32,400
You don't want to know that yourself.

180
00:27:56,000 --> 00:27:58,840
Hey guys see this
the bird?

181
00:27:58,840 --> 00:28:01,720
He doesn't fly away, he's not afraid.

182
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
Do you see?

183
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
A wild duck who at all
not afraid of hunters.

184
00:28:05,520 --> 00:28:08,480
It's a little late
to hang around here, don't you think?

185
00:28:08,480 --> 00:28:09,560
Hey, I asked you something.

186
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
I wasn't taught how
answer when they speak to you?

187
00:28:11,480 --> 00:28:13,040
I don't think so
can speak

188
00:28:13,040 --> 00:28:14,560
The wild ducks certainly don't.

189
00:28:16,800 --> 00:28:19,880
Oh, by the way, what's it like
gender, male or female?

190
00:28:19,880 --> 00:28:22,040
It's alright guys
let me go

191
00:28:23,120 --> 00:28:25,480
Your father would be mad.

192
00:28:26,880 --> 00:28:28,440
Now he's scared
our little duck.

193
00:28:29,640 --> 00:28:32,080
Let's see how
is it male or female.

194
00:28:32,080 --> 00:28:33,720
Yeah, let's see.

195
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
It was enough.

196
00:28:35,720 --> 00:28:37,160
We're just having fun.

197
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
On it, let's see, let's see.

198
00:28:45,360 --> 00:28:47,680
What are you, little whore?

199
00:29:15,760 --> 00:29:17,320
Why aren't you happy?

200
00:29:17,320 --> 00:29:19,040
Happy? I think I am.

201
00:29:21,440 --> 00:29:24,280
How often is it
do you need sex

202
00:29:32,440 --> 00:29:36,640
Not for three weeks
you did it with your husband.

203
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
What? What do you mean by that?

204
00:29:40,480 --> 00:29:42,360
You combed your hair

205
00:29:42,360 --> 00:29:45,040
she came out of the bath gargling,

206
00:29:45,040 --> 00:29:49,760
and he told me quite rudely
to you what you wanted.

207
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
How do you know all this?

208
00:29:56,280 --> 00:29:58,000
The day when the
I fixed your TV

209
00:29:58,000 --> 00:30:00,800
I hung one
microphone on your bed.

210
00:30:00,800 --> 00:30:01,600
Why?

211
00:30:03,600 --> 00:30:06,480
So it was like
you would be in my arms

212
00:30:07,800 --> 00:30:09,280
This was not a nice thing.

213
00:30:11,320 --> 00:30:14,840
I know and I deserve it
the punishment.

214
00:30:14,840 --> 00:30:17,960
You wish they wouldn't eat
for a week?

215
00:30:17,960 --> 00:30:19,560
Or... rip my eyes out?

216
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Yes, I will tear my eyes out.

217
00:30:51,180 --> 00:30:53,100
Remember them.

218
00:30:55,460 --> 00:30:58,620
listen calm down
it was just a joke.

219
00:30:58,620 --> 00:31:00,780
Look, they're made of wax.

220
00:32:19,081 --> 00:32:24,081
When I saw you helpless
I lost my temper.
Forgive me.

221
00:32:34,060 --> 00:32:36,260
The girl is still frozen.

222
00:32:37,500 --> 00:32:39,660
Come on, some other time
we'll catch it.

223
00:32:39,660 --> 00:32:41,860
I'm starting to freeze too.

224
00:32:47,180 --> 00:32:49,900
Do you want to stay, Peter?

225
00:32:49,900 --> 00:32:51,780
We could get into trouble.

226
00:33:09,740 --> 00:33:12,100
On it, grab the rope.

227
00:33:12,100 --> 00:33:13,740
Come on.

228
00:33:13,740 --> 00:33:16,380
We won't hurt you, I promise.

229
00:33:42,380 --> 00:33:45,460
Don't be afraid, come to the fire.

230
00:33:57,780 --> 00:33:59,860
I don't like that.

231
00:34:12,780 --> 00:34:13,580
I am not involved in this.

232
00:34:13,580 --> 00:34:15,060
We started this together
my friend

233
00:34:15,060 --> 00:34:16,540
You can no longer exit.

234
00:35:44,020 --> 00:35:46,020
What happened?

235
00:35:47,020 --> 00:35:50,100
He's alive, isn't he?
they did nothing to him.

236
00:35:57,260 --> 00:35:58,300
Who did it?

237
00:35:58,300 --> 00:36:01,180
Soon forever
I'm leaving here.

238
00:36:01,180 --> 00:36:04,620
But promise me that
until then you don't do anything.

239
00:36:08,540 --> 00:36:09,780
Who were they?

240
00:36:10,740 --> 00:36:11,540
Who?

241
00:38:18,380 --> 00:38:23,380
Look, as for yesterday,
we had no intention of hurting the girl.

242
00:38:24,020 --> 00:38:26,620
It was just a joke, right?

243
00:38:26,620 --> 00:38:29,740
Yeah, we were just having a little fun.

244
00:38:29,740 --> 00:38:32,060
You know, we didn't want to
we nothing.

245
00:38:32,060 --> 00:38:33,460
You can understand.

246
00:38:33,460 --> 00:38:35,060
If you don't mind.

247
00:38:36,100 --> 00:38:36,900
Oh.

248
00:38:52,180 --> 00:38:55,380
We bought her a new dress,
so let's forget it.

249
00:38:55,380 --> 00:38:57,500
I'm sure
that we can count on you.

250
00:38:57,500 --> 00:38:58,460
Well of course.

251
00:38:59,420 --> 00:39:02,460
And let's not forget his wife.

252
00:39:06,420 --> 00:39:07,220
And me.

253
00:39:09,180 --> 00:39:10,260
How what?

254
00:39:11,260 --> 00:39:12,060
what did you say

255
00:39:12,060 --> 00:39:12,900
Nothing.

256
00:39:13,900 --> 00:39:16,620
It was just a joke, too.
ask him.

257
00:39:18,100 --> 00:39:21,900
I told him it was you
he would, and I was right.

258
00:39:21,900 --> 00:39:22,660
Thank you.

259
00:44:54,250 --> 00:44:55,810
what's wrong

260
00:44:57,210 --> 00:44:59,250
It's Tuesday, remember?

261
00:44:59,250 --> 00:45:00,210
Well here we are.

262
00:45:00,210 --> 00:45:01,970
Yes, you invited us.

263
00:45:04,210 --> 00:45:05,570
Did you forget?

264
00:45:07,810 --> 00:45:09,770
No way, come on in.

265
00:45:14,850 --> 00:45:18,330
Great, everything is the same.

266
00:45:18,330 --> 00:45:20,850
You are quite committed.

267
00:45:20,850 --> 00:45:22,810
Why don't you like it?

268
00:45:25,490 --> 00:45:28,570
You think so highly of yourself, don't you?

269
00:45:28,570 --> 00:45:30,850
But you never explain
and why.

270
00:45:36,090 --> 00:45:37,890
An unnecessary waste of money.

271
00:45:39,450 --> 00:45:41,090
If it had happened to me,
I wouldn't have given a penny

272
00:45:41,090 --> 00:45:43,090
from your mother's property.

273
00:45:51,090 --> 00:45:53,450
Did you order something?

274
00:45:53,450 --> 00:45:55,530
I'd like a Bloody Mary.

275
00:46:00,530 --> 00:46:01,650
And you, miss?

276
00:46:01,650 --> 00:46:02,930
Gin and tonic.

277
00:46:04,650 --> 00:46:06,490
Dr. Cunqueiro called me.

278
00:46:07,930 --> 00:46:09,930
You didn't apply to him.

279
00:46:11,210 --> 00:46:12,090
For what?

280
00:46:13,090 --> 00:46:15,170
I'm not going back.

281
00:46:15,170 --> 00:46:18,090
Well, you're just on probation.

282
00:46:18,090 --> 00:46:19,650
Remember, John.

283
00:46:21,810 --> 00:46:25,770
I ran across it one day
your bills.

284
00:46:26,770 --> 00:46:29,290
At the beginning of every month

285
00:46:29,290 --> 00:46:33,250
you transfer 50 thousand pesetas
to the clinic.

286
00:46:39,450 --> 00:46:42,730
Your treatment is quite expensive, John.

287
00:46:42,730 --> 00:46:46,490
And another 100 thousand
For Dr. Cunqueiro.

288
00:46:48,570 --> 00:46:50,010
Why?

289
00:46:50,010 --> 00:46:51,570
Do you think?

290
00:46:52,650 --> 00:46:58,210
Maybe to give
some special treatment.

291
00:46:58,930 --> 00:47:03,010
If it turns out I'm crazy,
the money will be yours forever.

292
00:47:03,010 --> 00:47:03,810
Isn't that right?

293
00:47:05,010 --> 00:47:07,050
Your mother trusted me, John,

294
00:47:07,050 --> 00:47:09,490
and he named me
to his executor.

295
00:47:10,370 --> 00:47:12,890
I won't hook you up
my problem is with you

296
00:47:12,890 --> 00:47:16,210
since you are quite stupid.

297
00:47:22,050 --> 00:47:24,850
Why did you want to
shall we come here?

298
00:47:25,930 --> 00:47:26,650
Come on.

299
00:47:27,930 --> 00:47:29,970
Have a good time.

300
00:47:29,970 --> 00:47:33,730
Today for all of us
it will be an important day.

301
00:48:08,810 --> 00:48:12,050
I don't know how you can
to live with these animals.

302
00:48:12,050 --> 00:48:14,530
i love animals
they are real.

303
00:48:15,631 --> 00:48:16,931
They eat when they are hungry.

304
00:48:17,932 --> 00:48:19,432
They sleep when they are tired.

305
00:48:20,433 --> 00:48:22,033
And then they fuck
if they fire.

306
00:48:22,034 --> 00:48:23,334
You've never shot, have you?

307
00:48:23,335 --> 00:48:24,335
Enough!

308
00:48:24,836 --> 00:48:25,836
did you hear Enough!

309
00:48:25,837 --> 00:48:26,837
Let's go.

310
00:48:27,838 --> 00:48:28,838
Sit down!

311
00:48:39,839 --> 00:48:43,339
Your rudeness leaves me cold,
as are your tricks.

312
00:48:44,530 --> 00:48:47,570
I want to know how
why did you call us here

313
00:48:47,570 --> 00:48:49,970
I wanted to see you
and talk to you.

314
00:48:49,970 --> 00:48:52,090
Great, on it then,
talk

315
00:48:57,450 --> 00:49:01,370
It all started five years ago,
when I went to London.

316
00:49:01,370 --> 00:49:03,450
Yes, you were still a minor

317
00:49:03,450 --> 00:49:06,210
and without my consent
you stepped down.

318
00:49:06,210 --> 00:49:07,650
You practiced the free
love?

319
00:49:07,650 --> 00:49:08,610
Yes.

320
00:49:08,610 --> 00:49:12,010
I want to start too
but my mother won't let me.

321
00:49:12,970 --> 00:49:16,610
One thing is for sure: I hated it
my mother's money.

322
00:49:16,610 --> 00:49:19,850
I wanted to burn it and
to start all over again.

323
00:49:19,850 --> 00:49:23,530
But I, as your guardian,
I stopped you.

324
00:49:23,530 --> 00:49:26,570
Don't burn the money
but invest.

325
00:49:26,570 --> 00:49:30,610
I was caught in Hamburg.
and I had to come back.

326
00:49:35,450 --> 00:49:36,250
I wonder why?

327
00:49:45,410 --> 00:49:49,330
When I smiled, I remember
my mother always said

328
00:49:51,130 --> 00:49:55,130
"when a child smiles
we forget that he has a future".

329
00:49:57,370 --> 00:49:59,890
I wanted my own future
to choose for myself.

330
00:50:00,970 --> 00:50:05,170
We've all heard this before
in court hearings.

331
00:50:05,170 --> 00:50:06,690
You lived with prostitutes

332
00:50:06,690 --> 00:50:11,410
you dated drug addicts
Europe and so on.

333
00:50:11,410 --> 00:50:14,290
Why only what is good
do you see it that way?

334
00:50:17,730 --> 00:50:19,730
Too hard
you punished me.

335
00:50:20,570 --> 00:50:25,170
Lawyers, psychiatrists
you threw it in front of me

336
00:50:26,890 --> 00:50:28,490
they were crushed to dust.

337
00:50:30,610 --> 00:50:31,450
They are broken.

338
00:50:32,770 --> 00:50:34,090
You were sick, John.

339
00:50:34,090 --> 00:50:34,930
The judges and the doctors

340
00:50:34,930 --> 00:50:38,970
it was believed that a few months
you need rest and treatment.

341
00:50:40,570 --> 00:50:43,890
Nobody wanted to
to punish you, John.

342
00:50:43,890 --> 00:50:46,290
Aunt Marta, please
save me

343
00:50:49,010 --> 00:50:50,770
I give up everything.

344
00:50:50,770 --> 00:50:54,530
About the house, money, anything
i will do whatever you say.

345
00:50:55,770 --> 00:50:57,610
I just want one thing.

346
00:50:59,210 --> 00:51:00,730
What would that be?

347
00:51:00,730 --> 00:51:02,810
give me back my passport

348
00:51:02,810 --> 00:51:06,650
and you never hear from me again
about me, I swear.

349
00:51:18,210 --> 00:51:19,490
I can't do it.

350
00:51:20,450 --> 00:51:21,250
Please.

351
00:51:23,730 --> 00:51:25,530
Let John go.

352
00:51:25,530 --> 00:51:26,330
It can't be.

353
00:51:27,690 --> 00:51:33,690
If anything happens to her,
I will be arrested for it.

354
00:51:34,050 --> 00:51:37,010
So everything is legal
must be done.

355
00:51:42,090 --> 00:51:44,730
Okay, as you wish.

356
00:51:45,490 --> 00:51:46,450
So let's start.

357
00:52:00,930 --> 00:52:03,410
Why did you hate my mother?

358
00:52:03,410 --> 00:52:05,410
I didn't hate it.

359
00:52:05,410 --> 00:52:08,610
His weakness and that
I hated his immorality.

360
00:52:08,610 --> 00:52:10,050
I often go out on the cliff.

361
00:52:10,050 --> 00:52:13,090
I thought I'd put them there
some pine trees,

362
00:52:13,090 --> 00:52:14,850
because there is no tree there

363
00:52:14,850 --> 00:52:16,370
and my mother would have liked it too.

364
00:52:16,370 --> 00:52:17,490
What do you think?

365
00:52:17,490 --> 00:52:19,330
A touching idea.

366
00:52:23,770 --> 00:52:24,570
John.

367
00:52:29,690 --> 00:52:32,810
Maria is getting married soon.

368
00:52:32,810 --> 00:52:34,170
Please leave him alone.

369
00:52:34,170 --> 00:52:36,130
Like Teresa and Esther.

370
00:52:36,130 --> 00:52:36,930
This for you.

371
00:52:39,410 --> 00:52:40,770
Leave it alone
your cousins.

372
00:52:40,770 --> 00:52:42,850
All three, please.

373
00:52:45,170 --> 00:52:47,290
Shh, don't forget your heart.

374
00:52:49,770 --> 00:52:51,690
You look tired, right?

375
00:52:54,770 --> 00:52:56,810
Why don't you close it?
close your eyes

376
00:52:56,810 --> 00:52:59,530
and you sleep like one
good girl

377
00:53:01,170 --> 00:53:04,330
You would like me to sing
a sleeping pill for you?

378
00:53:05,610 --> 00:53:07,890
That would be nice.

379
00:53:07,890 --> 00:53:10,690
That would be wonderful.

380
00:53:11,930 --> 00:53:15,210
Why do you act sometimes
so weird?

381
00:53:16,890 --> 00:53:18,930
I am incalculable.

382
00:53:18,930 --> 00:53:20,410
Didn't the doctors tell you?

383
00:53:20,410 --> 00:53:22,330
A true ministerial society.

384
00:53:23,650 --> 00:53:25,410
This is not surprising.

385
00:53:26,970 --> 00:53:30,530
You grew up without a father,
your mother and...

386
00:53:34,130 --> 00:53:36,250
May he rest in peace.

387
00:53:36,250 --> 00:53:39,570
He got his punishment
he killed himself.

388
00:53:39,570 --> 00:53:41,530
He cannot rest in peace.

389
00:53:42,890 --> 00:53:45,050
It was an accident, John.

390
00:56:38,970 --> 00:56:40,370
what's wrong

391
00:56:40,370 --> 00:56:41,890
I'm tired.

392
00:56:43,170 --> 00:56:46,970
Man is a strange animal,
has self-awareness.

393
00:56:48,050 --> 00:56:50,170
You are so different now.

394
00:56:50,970 --> 00:56:54,250
Dr. Cunqueiro anyone
able to change.

395
00:56:54,250 --> 00:56:58,930
It slowly destroys you, as it were
there would be a worm in your brain.

396
00:56:58,930 --> 00:57:03,170
And finally you realize
that there is only dust in your head.

397
00:57:03,170 --> 00:57:03,970
Powder.

398
00:57:06,010 --> 00:57:07,610
Cherish it a little.

399
00:57:07,610 --> 00:57:10,450
Maria knows better than that, doesn't she?

400
00:57:10,450 --> 00:57:13,450
You already talk like a woman.

401
00:57:13,450 --> 00:57:15,650
Why didn't you take her?

402
00:57:17,010 --> 00:57:19,730
I wanted it for him
to show the Taj Mahal,

403
00:57:19,730 --> 00:57:22,850
the temples of Luxor,
the great wall of china

404
00:57:22,850 --> 00:57:26,010
but he didn't want to come with me.

405
00:57:26,010 --> 00:57:27,210
I would go.

406
00:57:32,850 --> 00:57:35,210
I want to go with you.

407
00:57:42,490 --> 00:57:43,290
You don't believe that I...

408
00:57:43,290 --> 00:57:44,410
No!

409
00:57:47,090 --> 00:57:51,130
At least I wasn't at first.
but maybe now.

410
00:57:52,970 --> 00:57:54,330
I would like to know.

411
00:57:56,650 --> 00:57:58,130
are you ok

412
00:57:58,130 --> 00:57:59,210
No, I'm not.

413
00:58:15,010 --> 00:58:16,730
Is this a new game?

414
00:58:22,650 --> 00:58:25,850
Everything is in tragedy
an innocent victim.

415
00:58:25,850 --> 00:58:27,770
In our case, it's you.

416
00:58:29,330 --> 00:58:31,010
what are you doing

417
00:58:34,810 --> 00:58:38,490
I have to do...
i have to do it.

418
00:58:59,410 --> 00:59:02,130
I hope no one
he saw you coming up.

419
00:59:02,130 --> 00:59:04,490
Where did you leave mother?

420
00:59:04,490 --> 00:59:06,210
Dead in the garden.

421
00:59:15,330 --> 00:59:16,450
are you happy

422
00:59:17,530 --> 00:59:18,610
I'm fine.

423
00:59:20,410 --> 00:59:23,210
Surely no one saw
how do you come up

424
00:59:54,810 --> 00:59:55,610
what's wrong

425
00:59:55,610 --> 00:59:56,410
Why?

426
01:00:00,730 --> 01:00:03,170
When did it start?
is this the war?

427
01:00:06,530 --> 01:00:09,130
At first I was still sure
I know I can stand it.

428
01:00:10,131 --> 01:00:11,231
But then...

429
01:00:11,832 --> 01:00:14,232
Something started
go to pieces in my brain.

430
01:00:16,033 --> 01:00:18,633
Then something started
it's different to grow in it.

431
01:00:22,334 --> 01:00:23,234
Hate!

432
01:00:24,635 --> 01:00:27,935
It was painful, though
I learned to handle it.

433
01:00:29,936 --> 01:00:31,836
I felt better.

434
01:00:34,237 --> 01:00:35,837
Why are you talking like that?

435
01:00:36,330 --> 01:00:37,450
where is my mother

436
01:00:44,250 --> 01:00:45,810
I already said.
Dead.

437
01:00:48,250 --> 01:00:49,130
Died.

438
01:00:51,450 --> 01:00:55,210
If no one is here
of you, it won't matter.

439
01:00:55,210 --> 01:00:57,850
And you won't be here.

440
01:00:57,850 --> 01:00:59,570
I am incalculable.

441
01:00:59,570 --> 01:01:01,570
Your doctors said so.

442
01:01:01,570 --> 01:01:04,330
I don't know the difference
to do between right and wrong.

443
01:01:04,330 --> 01:01:07,490
And you know why there isn't
difference?

444
01:01:09,370 --> 01:01:10,930
Because they are just rules.

445
01:02:11,090 --> 01:02:14,370
If you think you scare me,
you're just wasting your time.

446
01:02:14,370 --> 01:02:15,930
I know you're here.

447
01:02:18,130 --> 01:02:20,410
That's all
we were free.

448
01:02:20,410 --> 01:02:24,690
The past did not exist and
the future was not a threat.

449
01:02:24,690 --> 01:02:27,450
We were not captured
into a net.

450
01:02:27,450 --> 01:02:29,210
In captivity?
How?

451
01:02:36,650 --> 01:02:38,330
where is mom

452
01:02:38,330 --> 01:02:39,170
Sleep.

453
01:02:42,210 --> 01:02:43,610
And your sisters too.

454
01:02:45,650 --> 01:02:48,370
Only you and me are awake.

455
01:02:56,370 --> 01:02:59,210
I want you to know
something.

456
01:02:59,210 --> 01:03:00,690
I don't trust you.

457
01:03:01,810 --> 01:03:04,530
I know that for anything
you can

458
01:03:06,050 --> 01:03:09,010
For Aunt Marta and you
you had plans

459
01:03:09,010 --> 01:03:10,730
like me too.

460
01:03:10,730 --> 01:03:13,170
I really believe that
that you are sick.

461
01:03:16,650 --> 01:03:17,490
I'm crazy.

462
01:03:21,130 --> 01:03:23,610
I can lock you up again.

463
01:03:23,610 --> 01:03:25,770
That's why I lie if I have to.

464
01:03:26,850 --> 01:03:28,770
You lied once.

465
01:03:32,050 --> 01:03:35,610
You told them that
I wanted to rape you.

466
01:03:43,850 --> 01:03:46,130
Don't touch me, don't touch me!

467
01:03:46,130 --> 01:03:46,890
Let me go!

468
01:03:46,890 --> 01:03:48,170
It's too late now.

469
01:03:48,170 --> 01:03:50,370
Too late for all of us
for him.

470
01:08:16,870 --> 01:08:19,830
What happens after death
with the skin

471
01:08:20,870 --> 01:08:23,750
with the eyes, the silky hair?

472
01:08:25,550 --> 01:08:28,630
Everything rots and
diminishes.

473
01:08:28,630 --> 01:08:31,350
Your body becomes liquid,

474
01:08:31,350 --> 01:08:35,390
and in the spring from the liquid
the pine trees gain strength.

475
01:08:37,190 --> 01:08:41,030
In a few years
I will return to the cliff

476
01:08:41,030 --> 01:08:45,030
and I mean that they are a
leaves maybe Teresa's fingers,

477
01:08:46,230 --> 01:08:49,550
and there are the others
cheeks and lips.

478
01:08:51,510 --> 01:08:53,990
Always towards the sea
they will watch

479
01:08:54,910 --> 01:08:57,150
and the wind caresses you

480
01:08:59,190 --> 01:09:01,430
for centuries.

481
01:10:12,550 --> 01:10:14,150
What did you say to my husband?

482
01:10:14,150 --> 01:10:16,110
What a bet we made
what two

483
01:10:16,110 --> 01:10:16,910
When?

484
01:10:18,310 --> 01:10:20,510
Sorry, it was just a joke.

485
01:10:22,110 --> 01:10:25,070
You like to joke, don't you?

486
01:10:25,070 --> 01:10:26,070
I love it.

487
01:10:28,830 --> 01:10:33,030
And the thing with me
was that just a joke too?

488
01:10:33,030 --> 01:10:36,590
I wanted to do it.

489
01:10:36,590 --> 01:10:39,990
But not like you're passed out
not like that.

490
01:11:04,830 --> 01:11:06,990
I want to get out of here!

491
01:11:14,110 --> 01:11:15,510
I can't open it.

492
01:11:18,430 --> 01:11:20,950
When he comes back, act like
like you want to run away.

493
01:11:20,950 --> 01:11:21,910
I'll kill him myself.

494
01:11:21,910 --> 01:11:23,390
I won't let that.

495
01:11:24,990 --> 01:11:27,230
Totally crazy.

496
01:11:27,230 --> 01:11:28,510
Don't you see?

497
01:11:28,510 --> 01:11:30,270
His life or ours.

498
01:11:34,230 --> 01:11:36,230
I want to get out, I want to get out!

499
01:11:37,390 --> 01:11:38,270
I want to get out!

500
01:11:39,670 --> 01:11:41,390
Shut up, you idiot!

501
01:11:42,630 --> 01:11:46,230
Tell him how
I'm waiting for you tomorrow at 12 pm.

502
01:11:47,250 --> 01:11:51,890
I apologize if
it will make you feel better.

503
01:11:51,890 --> 01:11:53,130
Now go away, please.

504
01:11:54,010 --> 01:11:54,810
You...

505
01:11:58,330 --> 01:12:01,170
you shouldn't be here
please go

506
01:15:16,010 --> 01:15:18,370
We set the new one
church bell.

507
01:15:18,370 --> 01:15:19,850
It weighs two tons.

508
01:15:22,650 --> 01:15:25,130
Tomorrow will be the first time
commissioned.

509
01:15:25,130 --> 01:15:29,090
To operate it, one
a counterbalance system is needed.

510
01:15:30,530 --> 01:15:34,490
And you will be one
counterbalance.

511
01:15:34,490 --> 01:15:36,490
What will you tell them?

512
01:15:36,490 --> 01:15:37,730
How did I escape?

513
01:15:39,570 --> 01:15:42,170
After all, I couldn't
harm you.

514
01:16:06,290 --> 01:16:10,050
At the first ringing of the bell...
you will hang out.

515
01:16:18,290 --> 01:16:21,170
I want to know something.

516
01:16:21,170 --> 01:16:24,650
I was really crazy or not
Is Dr. Cunqueiro involved?

517
01:16:25,890 --> 01:16:28,810
I need to know. Who was right?

518
01:16:28,810 --> 01:16:30,290
For you, right?

519
01:16:33,190 --> 01:16:40,770
A malignant tumor
must be cut out.

520
01:16:42,050 --> 01:16:49,070
I couldn't sleep until
you were alive

521
01:16:51,690 --> 01:16:54,290
You won, you always won.

522
01:16:59,250 --> 01:17:01,690
All are at peace now
you can sleep

523
01:17:01,690 --> 01:17:03,450
The last two bricks.

524
01:17:06,130 --> 01:17:07,570
who are you

525
01:17:07,570 --> 01:17:10,890
He who laughs last.

526
01:17:10,890 --> 01:17:13,730
don't you think so
how funny

527
01:17:13,730 --> 01:17:18,110
You can leave here
but i promise

528
01:17:18,690 --> 01:17:20,690
that I will be the last
to laugh.

529
01:17:30,370 --> 01:17:34,010
We live in troubled times.

530
01:17:35,410 --> 01:17:41,710
Wars, revolutions,
civil unrest.

531
01:17:42,890 --> 01:17:46,090
In many countries
they kill me

532
01:17:46,930 --> 01:17:50,830
innocent men and women
and children

533
01:17:51,130 --> 01:17:54,450
it's just political
for reasons.

534
01:17:56,610 --> 01:18:02,810
Yet, in our darkest hours
they always make me listen

535
01:18:03,010 --> 01:18:07,050
who decide to
they hear the voice of our creator.

536
01:18:08,970 --> 01:18:14,370
God speaks to us all
day and every night.

537
01:18:15,770 --> 01:18:20,770
And even in these dark times
we need to hear him more than ever.

538
01:18:21,570 --> 01:18:25,610
I thank all those
who supported

539
01:18:25,610 --> 01:18:29,090
that this church is new
get a bell

540
01:18:29,090 --> 01:18:31,690
which takes away the voice of our Lord

541
01:18:31,690 --> 01:18:34,330
to more distant places,

542
01:18:34,330 --> 01:18:37,930
and draws your attention
also for those

543
01:18:39,170 --> 01:18:42,730
who don't want to hear it.

544
01:18:46,570 --> 01:18:47,970
God bless you.

545
01:18:52,610 --> 01:18:56,330
In nomine Patris et
Filii et Spiritus Sancti.

546
01:18:56,330 --> 01:18:57,130
Amen.

547
01:18:59,530 --> 01:19:00,330
On it.

548
01:20:12,690 --> 01:20:15,370
what's wrong can i help

549
01:21:18,410 --> 01:21:19,770
Esther.

550
01:21:21,290 --> 01:21:22,410
I'm leaving.

551
01:21:23,650 --> 01:21:26,850
I'm not going back
to that house.

552
01:21:26,850 --> 01:21:27,690
Why not?

553
01:21:28,570 --> 01:21:29,850
You killed him.

554
01:21:32,730 --> 01:21:34,930
We did something terrible

555
01:21:37,330 --> 01:21:39,570
but it was necessary.

556
01:21:39,570 --> 01:21:40,370
Goodbye.

557
01:21:41,890 --> 01:21:42,730
Esther.

558
01:21:46,090 --> 01:21:51,450
You're still a minor, I can force you
to obey me.

559
01:21:52,650 --> 01:21:54,450
If you do everything
I will tell you, mother.

560
01:21:54,450 --> 01:21:57,130
I'm blowing it all apart
to the world.

561
01:21:59,410 --> 01:22:01,490
I'm tired, let's go.

562
01:22:53,810 --> 01:22:55,330
It's foggy again.

563
01:22:58,770 --> 01:23:00,650
- Are you going to see him?
- To whom?

564
01:23:00,650 --> 01:23:00,670
You know well to whom.
- Are you going to see him?
- To whom?

565
01:23:00,670 --> 01:23:02,370
You know well to whom.

566
01:23:02,370 --> 01:23:05,250
He wants an explanation
to serve you.

567
01:23:07,770 --> 01:23:08,570
You won't need it

568
01:23:08,570 --> 01:23:10,810
I think it's our neighbor
leave us alone for good.

569
01:23:10,810 --> 01:23:11,650
Why?

570
01:23:14,410 --> 01:23:16,410
He's gone. Abroad.

571
01:23:17,290 --> 01:23:18,570
He didn't tell me that.

572
01:23:18,570 --> 01:23:21,810
I don't even want to hear it
no longer his name.

573
01:23:45,650 --> 01:23:48,250
you didn't say
how did it go

574
01:25:03,010 --> 01:25:04,850
Come in.

575
01:25:32,850 --> 01:25:33,650
To this.

576
01:25:41,530 --> 01:25:42,330
Not there, here.

577
01:26:09,890 --> 01:26:10,850
I'm waiting.

578
01:26:24,490 --> 01:26:25,290
To this.

579
01:26:54,210 --> 01:26:54,970
Come on.

580
01:27:01,410 --> 01:27:02,970
what do you want

581
01:27:05,530 --> 01:27:07,530
What do you want from me?

582
01:27:33,210 --> 01:27:34,970
How did you get out?

583
01:27:35,850 --> 01:27:36,930
How?

584
01:27:40,290 --> 01:27:43,330
Answer, you don't
you can be here

585
01:27:43,330 --> 01:27:44,090
Not!

586
01:28:07,690 --> 01:28:10,210
That was your last laugh.

587
01:28:10,210 --> 01:28:15,250
Your last laugh.

588
01:28:47,810 --> 01:28:50,450
Your last laugh.
Your last laugh.

589
01:28:52,051 --> 01:28:53,251
Your last laugh.

590
01:28:54,152 --> 01:28:55,252
The last...

591
01:31:09,153 --> 01:31:16,253
Translated by RAVEN
- Horrorfreak -

592
01:31:17,305 --> 01:31:23,839
Support us, become a VIP member, this way the ads will stop www.SubtitleDB.org