1
00:00:23,420 --> 00:00:25,760
الشتاء القطبي

2
00:00:32,100 --> 00:00:36,040
هذا هو الكوكب في أشد حالاته عدائية.

3
00:00:49,080 --> 00:00:56,240
أولئك الذين يبقون هنا في هذا الوقت يجب أن يفعلوا ذلك
مواجهة أقسى الظروف على وجه الأرض.

4
00:01:17,000 --> 00:01:24,980
القطب الشمالي المرتفع في أواخر الخريف
فارغة ومهجورة للجليد والثلج.

5
00:01:28,100 --> 00:01:33,295
هاجرت معظم الحيوانات إلى الجنوب
منذ أسابيع. القلة التي تبقى

6
00:01:33,307 --> 00:01:38,880
سوف تواجه رياحا عنيفة، تغرق
درجات الحرارة والأشهر

7
00:01:38,880 --> 00:01:39,440
الظلام.

8
00:01:43,600 --> 00:01:46,620
أنثى الدب القطبي تبحث عن مأوى.

9
00:01:51,180 --> 00:01:54,635
الدببة الأخرى في الخارج
المحيط المتجمد يبحث عنه

10
00:01:54,647 --> 00:01:57,980
الطعام، لكنها لن تطعم
مرة أخرى حتى الربيع المقبل.

11
00:02:02,540 --> 00:02:07,720
باستخدام أقل قدر ممكن من الطاقة،
بدأت في حفر عش ضحل.

12
00:02:14,580 --> 00:02:18,971
الثلج هنا سهل
العمل. إنها ناعمة وخفيفة، بالتأكيد

13
00:02:18,983 --> 00:02:23,460
التوقيع على أن قريبا الكثير أكثر
سوف تتراكم على هذا المنحدر كما

14
00:02:23,460 --> 00:02:24,520
تقدم الشتاء.

15
00:02:26,860 --> 00:02:28,940
وهذا ما تحتاجه.

16
00:02:39,440 --> 00:02:45,620
إذا اختارت جيدًا، القطب الشمالي
سوف تقوم الرياح بالكثير من عملها من أجلها.

17
00:02:58,560 --> 00:03:03,182
بمجرد أن يصبح الثلج هنا عميقًا
بما فيه الكفاية، وقالت انها سوف حفر لجعل

18
00:03:03,194 --> 00:03:07,600
عرين. ثم سوف تكمن في الانتظار
لتولد اشبالها هكذا

19
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
الشتاء يدخل.

20
00:03:24,880 --> 00:03:29,033
الجليد البحري يغطي بالفعل
ضعف المساحة التي كانت عليها في الصيف.

21
00:03:29,045 --> 00:03:33,280
تلك الحيوانات التي بضعة أسابيع
لقد جاء سابقًا إلى هنا ليتغذى

22
00:03:33,280 --> 00:03:35,500
البحر مغلق الآن.

23
00:03:38,260 --> 00:03:43,960
ولكن هناك نوافذ باللون الأبيض
الصحراء، بوابات المحيط الغني بالأسفل.

24
00:03:49,140 --> 00:03:53,240
لقد هاجرت معظم الطيور
الجنوب، ولكن في بيرينغ المجمدة

25
00:03:53,252 --> 00:03:57,580
البحر والبط واحد معين
الأنواع تتجمع معًا

26
00:03:57,580 --> 00:03:59,850
في قطيع ضخم واحد.

27
00:04:05,840 --> 00:04:10,560
أفكار مذهلة، مئات
الآلاف منهم.

28
00:04:41,220 --> 00:04:44,570
مع البحار التي تغذي
عليهم طوال فصل الصيف

29
00:04:44,582 --> 00:04:47,680
كل ما عدا المجمدة، وهذا هو
الملاذ الأخير لإيدا.

30
00:04:55,420 --> 00:04:58,991
مثل هذه البقع مفتوحة
الماء، ويبقى خاليًا من الجليد

31
00:04:59,003 --> 00:05:02,960
يتم إعطاء التيارات القوية
الاسم الروسي بولينياس.

32
00:05:09,980 --> 00:05:14,346
إذا ظلت هذه بولينيا مفتوحة
طوال الشتاء، سوف يفعل البط

33
00:05:14,358 --> 00:05:19,060
لقد تجنبت مرهقة
الهجرة. إنها مقامرة و

34
00:05:19,060 --> 00:05:22,364
خطر كبير، وخاصة
لإيدا ذات النظارة،

35
00:05:22,376 --> 00:05:25,820
لهذا تحمل بولينيا
سكان العالم بأكمله.

36
00:05:45,880 --> 00:05:50,817
محاطة بالجليد،
يعتمد بقاء إيدا المذهل على

37
00:05:50,829 --> 00:05:55,860
هذه الواحة الوحيدة الضعيفة،
والظروف هنا يمكن أن تتغير

38
00:05:55,860 --> 00:05:57,000
سريع جدًا.

39
00:06:09,320 --> 00:06:15,172
بركة أصغر. هنا، مشترك
البط إيدا يتعلم بمرارة

40
00:06:15,184 --> 00:06:20,760
الدرس. عاصفة شتوية مبكرة
لقد قبض عليهم و

41
00:06:20,760 --> 00:06:25,852
الجليد يقترب. لكن
حمام السباحة يتقلص

42
00:06:25,864 --> 00:06:30,060
والبط
تجميد حتى الموت.

43
00:06:43,960 --> 00:06:46,300
لقد خسر هؤلاء المقامرون.

44
00:07:00,260 --> 00:07:04,488
كتأثير الشمس
يستمر في التضاؤل هنا

45
00:07:04,500 --> 00:07:08,740
الشمال يدفع البرد
جنوبا إلى الأراضي القطبية الشمالية.

46
00:07:26,520 --> 00:07:32,980
الشتاء يجلب مدمرا
القوة المدمرة والصقيع.

47
00:07:38,240 --> 00:07:42,867
تتشكل بلورات الثلج على شكل رطوبة
في الهواء يتجمد. في الداخل

48
00:07:42,879 --> 00:07:47,600
النباتات، نفس الشيء
يحدث للمياه في بهم

49
00:07:47,600 --> 00:07:48,980
الخلايا ونسغها.

50
00:07:52,920 --> 00:08:00,900
مع الصقيع الأول، تموت معظم النباتات،
تمزقت دواخلهم بواسطة بلورات الجليد.

51
00:08:07,600 --> 00:08:12,760
لكن الأشجار الصنوبرية مثل التنوب و
الصنوبر يمكنه تحمل درجات الحرارة المنخفضة جدًا.

52
00:08:15,840 --> 00:08:24,520
إنها هذه الأشجار التي تخلق الأعظم
الغابات على كوكبنا. هذا هو التايغا.

53
00:08:31,460 --> 00:08:36,340
وهي تحيط بالكرة الأرضية وتحتوي على
ثلث جميع الأشجار على وجه الأرض.

54
00:08:47,980 --> 00:08:52,233
مع اشتداد الشتاء، يصبح شديد البرودة
يلتقي الهواء القادم من القطب الشمالي بالدفء

55
00:08:52,245 --> 00:08:56,360
الهواء الرطب من الجنوب،
إنتاج ثقيلة بشكل خاص

56
00:08:56,360 --> 00:08:57,700
ثلوج.

57
00:09:03,480 --> 00:09:08,460
بالنسبة لحيوانات الغابة الكبيرة،
ليس هناك طريقة للاختباء من الشتاء.

58
00:09:13,620 --> 00:09:18,102
لكن حجم البيسون
شمال كندا هو في الواقع ملكهم

59
00:09:18,114 --> 00:09:22,380
الخلاص. الأجسام الكبيرة تخسر
حرارة أقل ويمكن أن تحمل المزيد

60
00:09:22,380 --> 00:09:29,600
العزل. قد يكون هذا هو السبب وراء وجود هؤلاء البيسون
أكبر الحيوانات البرية في أمريكا الشمالية.

61
00:09:32,680 --> 00:09:36,640
ولا يستطيع التعامل معهم إلا حيوان مفترس كبير.

62
00:09:44,420 --> 00:09:47,620
Wolves hunt better in
حزم، ولكن هناك اثنين فقط

63
00:09:47,632 --> 00:09:50,720
منهم هنا و
الفريسة التي يلاحقونها هم العمالقة.

64
00:10:07,280 --> 00:10:14,620
تمتد البرية القطبية الشمالية الشاسعة على كل شيء
حولها. في مكان ما، هناك البيسون.

65
00:10:21,040 --> 00:10:27,980
من السهل الوصول إلى هذه المسارات العميقة في الثلج
اتبع، ولكن في أي اتجاه كان البيسون يتجه؟

66
00:10:43,000 --> 00:10:47,080
لقد اكتشفوا رائحة. المطاردة جارية.

67
00:10:51,760 --> 00:10:56,338
الجري في مسارات البيسون
سهل. الثلج هنا

68
00:10:56,350 --> 00:11:00,940
مضغوط وثابت. في
بهذا المعدل، سوف الذئاب قريبا

69
00:11:00,940 --> 00:11:01,980
اللحاق بالركب.

70
00:11:06,240 --> 00:11:11,477
إنهم يحاولون الاختصار. ال
يستطيع البيسون العملاق أن يحرث من خلاله

71
00:11:11,489 --> 00:11:16,480
عذراء الثلج. ولكن بالنسبة ل
الذئاب، الثلوج العميقة عائق

72
00:11:16,480 --> 00:11:18,720
والآن يفقدون الأرض.

73
00:11:35,960 --> 00:11:40,960
ينضم الصيادون مجددًا إلى البيسون
المسارات والمسابقة مرة أخرى.

74
00:11:58,460 --> 00:12:04,092
البيسون هي الفريسة الوحيدة
هنا في الشتاء. الذئاب لديها

75
00:12:04,104 --> 00:12:09,560
لا خيار. يجب عليهم التصدي
لهم. لكن البيسون عشر مرات

76
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
حجمها.

77
00:12:28,240 --> 00:12:33,158
في الشتاء، الخط الفاصل بين
الحياة والموت ضيقة جدا بحيث

78
00:12:33,170 --> 00:12:38,100
للذئب، ولو صغيرا
يمكن أن تكون الإصابة قاتلة. إنه أمر بالغ الأهمية

79
00:12:38,100 --> 00:12:45,240
يختارون الهدف الصحيح. هذا
واحد كبير جدًا. قرار جيد.

80
00:13:05,060 --> 00:13:10,594
وهذا أصغر، وهو حولي.
على الرغم من أنه صغير السن، فهو كذلك

81
00:13:10,606 --> 00:13:15,960
ومع ذلك أثقل من
كلا الذئاب مجتمعة وهي كذلك

82
00:13:15,960 --> 00:13:17,040
قوية للغاية.

83
00:13:43,880 --> 00:13:48,148
الذئب الذكر يتراجع.
وربما يخاف من الإصابة،

84
00:13:48,160 --> 00:13:51,940
لكن الأنثى أكثر
مصممة أو أكثر يأسا.

85
00:14:32,560 --> 00:14:37,117
بعد أن أعطت الكثير
بالفعل، يجب عليها أن تقوم بالقتل.

86
00:14:37,129 --> 00:14:41,360
هذه معركة الحياة
والموت لهما.

87
00:14:52,060 --> 00:14:58,780
البيسون ليس لديه قوة
اليسار. انتهت المعركة.

88
00:15:10,320 --> 00:15:17,240
الشتاء يتعمق. يستمر الثلج
لتتراكم، وتخنق الغابة.

89
00:15:28,540 --> 00:15:33,407
بعض الأشجار محملة
ثلاثة أطنان من الثلج. يغلق

90
00:15:33,419 --> 00:15:38,560
خارج ما هو القليل من الضوء هناك
عند خطوط العرض هذه وذاك

91
00:15:38,560 --> 00:15:41,480
يقصر النمو
الموسم لا يزال أبعد و

92
00:15:41,492 --> 00:15:44,360
يحد من مدى الشمال
الأشجار قادرة على النمو.

93
00:15:53,380 --> 00:16:00,760
لذا فإن الثلج يؤثر على كلا الشكلين
من الأشجار ومدى هذه الغابة.

94
00:16:05,900 --> 00:16:09,220
ويؤثر على الحيوانات أيضاً.

95
00:16:11,440 --> 00:16:16,453
من المفيد أن يكون لديك أصدقاء إذا
تريد العثور على طعام لهذا

96
00:16:16,465 --> 00:16:21,660
الوقت من السنة. ولفيرين
والغربان, مباراة صنعت في

97
00:16:21,660 --> 00:16:21,980
نمر.

98
00:16:24,860 --> 00:16:28,393
إنه أصعب وقت
العام للعثور على الطعام، ولكن

99
00:16:28,405 --> 00:16:32,140
ولفيرين يعرف أن أ
نداء رافين جيد مثل العشاء

100
00:16:32,140 --> 00:16:32,700
جرس.

101
00:16:36,480 --> 00:16:41,220
وقد تم تجنيد الغراب للتو
أفضل فتاحة علب في الغابة.

102
00:16:44,140 --> 00:16:48,215
تم تجميد جثة الموس
صلبة، ولكن ولفيرين لديها

103
00:16:48,227 --> 00:16:52,600
فكي قوية للغاية، حسنا
القدرة على التعامل مع الأطعمة المجمدة.

104
00:16:53,460 --> 00:16:56,720
فاتورة الغراب هي
أكثر ملاءمة لبقايا الطعام.

105
00:17:08,600 --> 00:17:11,000
وعلى الغراب أن يتحلى بالصبر.

106
00:17:18,560 --> 00:17:22,809
شهية ولفيرين هي
أسطوري. وفقا للفولكلور،

107
00:17:22,821 --> 00:17:26,940
ويمكن أن تأكل أكثر في جلسة واحدة
من أي مخلوق آخر في

108
00:17:26,940 --> 00:17:29,940
الغابة، ومن ثم
اسم آخر، الشره.

109
00:17:41,900 --> 00:17:46,115
ما لا يستطيع ولفيرين القيام به
تناول الطعام الآن، فهو يخزن في الأعماق

110
00:17:46,127 --> 00:17:50,580
تجميد. سوف يدفن هؤلاء
الطرود الغذائية عبر الغابة،

111
00:17:51,200 --> 00:17:53,140
التخطيط للمستقبل لأوقات أصغر.

112
00:18:03,220 --> 00:18:06,980
بالنسبة للقليل، يعتبر الثلج حليفًا.

113
00:18:23,660 --> 00:18:26,722
تبقى فئران الحقل نشطة
طوال فصل الشتاء تحت

114
00:18:26,734 --> 00:18:30,000
الثلوج، على الرغم من
درجات الحرارة المتجمدة أعلاه.

115
00:18:35,980 --> 00:18:42,053
يسافر عبر ممرات صغيرة،
ينتقلون من الجيب

116
00:18:42,065 --> 00:18:47,700
إلى الجيب تماما
الطعام المبرد. الثلج هو

117
00:18:47,700 --> 00:18:52,008
عازل عظيم، لذلك إلى أسفل
هنا درجة الحرارة لا تنخفض أبدا

118
00:18:52,020 --> 00:18:56,340
أكثر من درجة أو نحو ذلك أدناه
صفر، وهذا دافئ بما فيه الكفاية

119
00:18:56,340 --> 00:19:00,500
لكي يزدهر فأر الحقل، حتى لو كان كذلك
يفتقر إلى مكانة البيسون.

120
00:19:07,860 --> 00:19:11,834
في بعض السنوات، أعداد فئران الحقل
طفرة، ثم هم

121
00:19:11,846 --> 00:19:15,520
اضطر لكسر الغطاء
للبحث عن المزيد من الطعام.

122
00:19:44,100 --> 00:19:47,800
الموسيقى إنها صامتة
وصياد ماهر جدا

123
00:19:47,812 --> 00:19:50,960
لكن الثلج العميق يمكنه ذلك
تكون بعيدة عن متناولها.

124
00:19:56,380 --> 00:19:59,940
لكن مثل هذا الثلج لا يوجد
حاجز لمفترس واحد.

125
00:20:03,220 --> 00:20:09,120
ابن عرس الأصغر، صغير
الصياد، وعدو فأر الحقل.

126
00:20:12,380 --> 00:20:16,397
جسده هو نفسه تماما
العرض كما فأر الحقل، لذلك هناك

127
00:20:16,409 --> 00:20:19,960
لا يوجد مكان يمكن أن يذهب إليه فأر الحقل
أن ابن عرس لا يمكن أن يتبع.

128
00:20:48,540 --> 00:20:49,940
موسيقى

129
00:21:05,040 --> 00:21:09,068
ابن عرس طويل ونحيل
الشكل مثالي للصيد فيه

130
00:21:09,080 --> 00:21:13,120
الأنفاق، ولكن أسوأ ما يمكن
شكل للبقاء دافئًا، لذلك

131
00:21:13,120 --> 00:21:15,360
إنهم بحاجة إلى طريقة خاصة للقيام بذلك.

132
00:21:20,100 --> 00:21:20,740
موسيقى

133
00:21:24,640 --> 00:21:28,560
انها تقطف الفراء
من جسدها خصلة بعد خصلة.

134
00:21:38,000 --> 00:21:41,450
والآن تضع كل شيء
معا لجعل مريحة

135
00:21:41,462 --> 00:21:45,500
بطانية للنوم تحتها
في عرينها تحت الثلج.

136
00:22:00,860 --> 00:22:05,332
منتصف الشتاء في
الغابات الشمالية. الشمس

137
00:22:05,344 --> 00:22:10,140
منخفض جدًا لدرجة أنه
الشفق في منتصف النهار. موسيقى

138
00:22:14,480 --> 00:22:18,024
أقصى الشمال في المرتفعات
القطب الشمالي، وكانت الشمس أدناه

139
00:22:18,036 --> 00:22:21,780
الأفق لعدة أشهر، و
سيكون هناك المزيد قبل ذلك

140
00:22:21,780 --> 00:22:22,620
يظهر مرة أخرى.

141
00:22:51,200 --> 00:22:52,600
موسيقى

142
00:23:12,100 --> 00:23:16,680
ينفق ذكر الدب القطبي
فصل الشتاء على المحيط المتجمد.

143
00:23:19,300 --> 00:23:22,120
قليل من المخلوقات يمكنها تحمل هذه الظروف.

144
00:23:28,420 --> 00:23:32,538
إذا كان محظوظا، فسوف يجد
الذبيحة التي يمكن أن توفر أ

145
00:23:32,550 --> 00:23:36,680
القليل من الطعام، وربما من
ثعلب أو دب قطبي آخر.

146
00:23:39,580 --> 00:23:43,320
ولكن خلاف ذلك، يجب عليه
يعيش على احتياطياته.

147
00:23:46,120 --> 00:23:50,540
هذا هو الوقت المناسب للانتظار والانتظار.

148
00:23:59,440 --> 00:24:06,120
ولكن على هذه المنحدرات الجانبية، تحت
الثلج، حياة جديدة تبدأ.

149
00:24:25,220 --> 00:24:29,121
يولد الأشبال
أعمى وصغير، ومبكر

150
00:24:29,133 --> 00:24:33,580
الولادة سهلة على
الأم التي بالكاد مستيقظة.

151
00:24:47,660 --> 00:24:53,040
رغم نعاسها، لها
غريزة التمريض ساحقة.

152
00:24:56,640 --> 00:24:57,620
موسيقى

153
00:25:07,730 --> 00:25:12,853
نداءات قرقعة الأشبال
تحفيزها على إنتاج الحليب. و

154
00:25:12,865 --> 00:25:18,000
ما الحليب؟ إنها تسع مرات
أغنى من بلدها، وتمكن

155
00:25:18,000 --> 00:25:21,120
لها لمضاعفة وزنها كل بضعة أسابيع.

156
00:25:49,700 --> 00:26:01,160
الموسيقى لكنهم يكذبون في الوقت الحالي
محمية داخل شرانقهم الجليدية.

157
00:26:01,160 --> 00:26:01,240
موسيقى

158
00:26:19,560 --> 00:26:25,340
مائة ميل فوق
الأرض، الشفق يضيء السماء.

159
00:26:35,500 --> 00:26:39,763
بعد السفر بالملايين
أميال عبر الفضاء، والرياح الشمسية،

160
00:26:39,775 --> 00:26:43,840
ينجذب بواسطة المغناطيسي
سحب القطبين، تصطدم

161
00:26:43,840 --> 00:26:52,300
الغلاف الجوي للأرض. تريليونات من
تتراقص الجسيمات المشحونة عبر السماء.

162
00:26:59,820 --> 00:27:05,366
فوق القطب الشمالي، الشفق القطبي
بوريريس، الأضواء الشمالية.

163
00:27:05,378 --> 00:27:10,380
وفي الجنوب، إنه الشفق القطبي
الأسترالية، الجنوبية

164
00:27:10,380 --> 00:27:14,300
الأضواء، التي تجلب الضوء ل
شتاء القارة القطبية الجنوبية الطويل.

165
00:27:22,920 --> 00:27:27,554
هذه العروض الضوئية المذهلة
ليست سوى ندف. الطاقة الشمسية

166
00:27:27,566 --> 00:27:32,060
قد يكون، ولكن لا يوجد ذلك الدفء
سوف يساعد طيور البطريق الإمبراطور.

167
00:27:44,560 --> 00:27:47,907
الشتاء القطبي الشمالي هو
البرد بوحشية، ولكن في

168
00:27:47,919 --> 00:27:52,060
القارة القطبية الجنوبية، أحلك
أشهر أكثر وحشية.

169
00:28:08,160 --> 00:28:11,525
طيور البطريق الذكور لديها
لم تؤكل لعدة أشهر، و

170
00:28:11,537 --> 00:28:15,120
لدينا فقط بعضنا البعض ل
الحماية من العواصف.

171
00:28:25,260 --> 00:28:29,011
وقد تم تكليف كل منهما
بيضة واحدة ثمينة ومتوازنة

172
00:28:29,023 --> 00:28:32,540
على أعلى قدميه. إذا
كانت البيضة تسقط على

173
00:28:32,540 --> 00:28:35,588
الجليد ولو للحظة واحدة
سوف جانب الدجاج

174
00:28:35,600 --> 00:28:38,400
يموت، وكل هذا من شأنه
العد من أجل لا شيء.

175
00:28:46,560 --> 00:28:49,920
الأباطرة ليسوا وحدهم تمامًا.

176
00:28:54,380 --> 00:29:00,000
بحر ويدل، وهو الحيوان الثديي الوحيد
للبقاء هنا طوال فصل الشتاء.

177
00:29:06,320 --> 00:29:10,008
يجب أن يكون لديهم التنفس
الثقوب، وذلك باستمرار

178
00:29:10,020 --> 00:29:13,720
كشط بعيدا الجليد الذي
يهدد بإغلاقها، صرير

179
00:29:13,720 --> 00:29:17,640
بعيدا عن تراكمات جديدة مع
فكي خاصة واسعة الفجوات.

180
00:29:22,940 --> 00:29:27,240
تحت الجليد، هم أبعد من ذلك
مدى رياح الشتاء القاسية.

181
00:29:30,840 --> 00:29:34,287
البحر ناقص اثنين
درجة مئوية، أ

182
00:29:34,299 --> 00:29:38,080
warm bath compared to
الظروف العلوية.

183
00:29:49,880 --> 00:29:54,250
سقف الجليد يعزل
هذا العالم من البرية

184
00:29:54,262 --> 00:29:59,160
التقلبات أعلاه. ال
درجة الحرارة بالأسفل هنا بالكاد

185
00:29:59,160 --> 00:30:02,620
تغيرت لمدة 25 مليون سنة.

186
00:30:10,400 --> 00:30:15,286
وبطبيعة الحال، لا يزال يتعين على الحيوانات
كن قويا. هؤلاء بورجرافينكي

187
00:30:15,298 --> 00:30:20,280
تحتوي الأسماك على مادة مضادة للتجمد
الدم، لذلك فهم غير مضطربين

188
00:30:20,280 --> 00:30:22,160
السباحة بين بلورات الجليد.

189
00:30:27,700 --> 00:30:32,515
العديد من الحيوانات هنا بشكل ملحوظ
عاشت طويلا، ربما بسبب

190
00:30:32,527 --> 00:30:36,800
الظروف مستقرة جدا.
يمكن أن تكون بعض الإسفنج أ

191
00:30:36,800 --> 00:30:41,219
عمرها آلاف السنين وكبيرة
يكفي أن يختبئ الإنسان

192
00:30:41,231 --> 00:30:45,900
في. لا يمكن أن يكون هناك
تباين أكبر مع القاتمة،

193
00:30:46,000 --> 00:31:18,140
العالم الذي تعصف به الرياح أعلاه مباشرة. بورجرافينكي

194
00:31:18,140 --> 00:31:22,395
تعيش الأسماك في منطقة Borgravinke
حوض في بورجرافينكي

195
00:31:22,407 --> 00:31:25,820
حوض. ولكن هناك
خطر دائم هنا.

196
00:31:30,960 --> 00:31:36,631
أنماط يحوم في الماء
تكشف عن وجودها. إنهم كذلك

197
00:31:36,643 --> 00:31:42,420
التي أدلى بها محلول ملحي، سوبر
المياه المالحة المركزة. إنه تحذير.

198
00:31:47,060 --> 00:31:50,748
تشكل الجليد البحري الجديد
فوق الأوراق خلف محلول ملحي

199
00:31:50,760 --> 00:31:54,380
هذا للغاية
مالحة تغرق بسرعة.

200
00:31:59,340 --> 00:32:04,015
كما ينزل، مياه البحر
من حوله يتجمد على الفور

201
00:32:04,027 --> 00:32:08,960
ويشكل غمدًا من الجليد، أ
المحلول الملحي الذي ينمو للأسفل

202
00:32:08,960 --> 00:32:10,820
نحو قاع البحر.

203
00:32:20,220 --> 00:32:24,400
الشتاء يصل إلى أسفل
من العالم البارد أعلاه.

204
00:32:37,480 --> 00:32:41,698
عندما تلامس قاع البحر،
يقتل كل ما حي

205
00:32:41,710 --> 00:32:45,780
الشيء الذي يتصل به
وتغليفها في قبر من الجليد.

206
00:33:12,200 --> 00:33:16,099
حتى في الدفء النسبي
من الماء القاتل

207
00:33:16,111 --> 00:33:19,580
برد الشتاء يهدد
الحياة في قاع البحر.

208
00:33:29,820 --> 00:33:34,221
هجوم آخر أكثر استمرارية
يرتفع من الأسفل. الضغط في

209
00:33:34,233 --> 00:33:38,720
الأعماق تحافظ على الماء سائلاً
على الرغم من أن درجة حرارته

210
00:33:38,720 --> 00:33:39,580
بعيدا عن التجميد.

211
00:33:43,420 --> 00:33:47,043
التيارات تثير هذا
الماء البارد ويتحول إلى

212
00:33:47,055 --> 00:33:50,900
الجليد يغطي كل شيء
التي لا تستطيع الابتعاد عنها.

213
00:34:12,020 --> 00:34:15,831
ومن ثم الجليد
كونه أخف من الماء،

214
00:34:15,843 --> 00:34:20,100
يبدأ في الطفو والرفع
بعيدا عن أي شيء المرفقة.

215
00:34:40,280 --> 00:34:44,320
حتى بعض من أسرع
يتم القبض على الحيوانات المتحركة.

216
00:34:59,800 --> 00:35:03,868
لذلك ينظف الجليد
قاع البحر ومسامير

217
00:35:03,880 --> 00:35:07,960
السقف فوق مع
بقايا الحياة من الأسفل.

218
00:35:18,600 --> 00:35:22,620
إشارة إلى أن الشتاء قد انتهى تقريبًا.

219
00:35:25,120 --> 00:35:30,020
أغاني ذكور الفقمة المتزوجين
تحدي منافسيهم للمعركة.

220
00:35:36,400 --> 00:35:40,680
يمكن لمكالمات الفقمة الذكورية أن تفعل ذلك
يمكن سماعها على بعد أكثر من 15 ميلاً.

221
00:35:52,100 --> 00:35:55,338
ويهدف إلى السيطرة على
أفضل فتحات التنفس

222
00:35:55,350 --> 00:35:58,600
سوف يحددون له
حقوق التزاوج في الربيع.

223
00:36:06,040 --> 00:36:11,940
مكالماته تخلق موجات صادمة قوية
في الماء. إنها تهديدات.

224
00:36:23,160 --> 00:36:28,340
وقد تم بالفعل المطالبة بهذه الحفرة و
المالك لن يسلمها عن طيب خاطر.

225
00:36:38,420 --> 00:36:44,920
لا تغيير هذه المرة. المنافس سوف
بحاجة إلى العثور على حفرة مع مالك أضعف.

226
00:36:52,400 --> 00:36:59,460
وتستمر المعارك حتى الإناث
يصل وهذا الوقت قريب الآن.

227
00:37:25,400 --> 00:37:28,960
تعود الشمس إلى القارة القطبية الجنوبية.

228
00:37:31,720 --> 00:37:37,300
انتهت أطول ليلة على وجه الأرض
ويبدأ الشتاء بإفساح المجال للربيع.

229
00:38:07,820 --> 00:38:11,080
أنثى الإمبراطور
طيور البطريق، بعد أربعة أشهر

230
00:38:11,092 --> 00:38:14,820
يتغذون في البحر، إنهم كذلك
عودة أنيق والدهون.

231
00:38:45,640 --> 00:38:50,754
ويبدو أن طيور البطريق تستطيع فعل ذلك
يطير بعد كل شيء. لكن شتاء

232
00:38:50,766 --> 00:38:55,400
في البحر تركهم
قليلا من الممارسة.

233
00:39:47,880 --> 00:39:52,880
ليس هناك وقت لنضيعه.
بعيدًا، الذكور ينتظرون.

234
00:40:03,460 --> 00:40:07,095
بينما كانت الإناث
ذهب، نما الجليد البحري وانها

235
00:40:07,107 --> 00:40:11,020
الآن ضعف المسافة من
عادت حافتها إلى مستعمرتهم.

236
00:40:18,380 --> 00:40:22,940
على بعد سبعين ميلاً، الذكور
في حاجة ماسة للمساعدة.

237
00:40:25,580 --> 00:40:28,747
على الرغم من قيامهم بكل ذلك
يمكن الحفاظ عليها

238
00:40:28,759 --> 00:40:32,220
الطاقة، كثيرون قريبون
للموت من الجوع.

239
00:41:23,460 --> 00:41:26,720
لم شملهم بعد ثلاثة أشهر من الانفصال.

240
00:41:37,220 --> 00:41:41,980
ومكافأة عودتها
أول نظرة على فرخها.

241
00:41:47,580 --> 00:41:51,540
تم لم الشمل، إنه
الوقت للتسليم.

242
00:41:56,600 --> 00:42:00,160
يجد الأب صعوبة في ترك الأمر.

243
00:42:03,140 --> 00:42:08,260
بعض الإقناع لطيف
مطلوب. لقد تحمل أكثر

244
00:42:08,272 --> 00:42:13,580
الظروف المروعة على الأرض
لضمان بقاءه

245
00:42:13,580 --> 00:42:18,808
فرخ والسندات قوية.
التبادل يجب أن يكون سريعا

246
00:42:18,820 --> 00:42:24,060
مثل الفرخ الصغير، غير المحمي،
يمكن أن تتجمد حتى الموت في

247
00:42:24,060 --> 00:42:24,700
ثواني.

248
00:42:35,480 --> 00:42:40,024
مهمة بدأت في الخريف
تم الانتهاء منه. على الرغم من

249
00:42:40,036 --> 00:42:44,440
احتمالات كبيرة ضد ذلك، و
لقد نجا الفرخ الثمين

250
00:42:44,440 --> 00:42:48,920
الشتاء وهو الآن مع
الأم ولديها طعام.

251
00:42:58,220 --> 00:43:05,280
أول وجبة طازجة للفرخ.
مهمتها اكتملت.

252
00:43:09,140 --> 00:43:13,700
لكن بالنسبة للأمهات الأخريات، فإن
تنتهي الرحلة بخيبة الأمل.

253
00:43:16,100 --> 00:43:19,280
فراخهم لم تنجو.

254
00:43:23,660 --> 00:43:27,551
تحتاج الإناث إلى الرعاية
تبقى قوية. أي كتكوت ذلك

255
00:43:27,563 --> 00:43:31,600
الشوارد من والديها في
خطر كبير للاختطاف.

256
00:43:42,200 --> 00:43:46,460
أم الفرخ، أم الفرخ،
أم الفرخ، أم الفرخ،

257
00:43:46,460 --> 00:43:48,168
والدة الفرخ، الفرخ
الأم، والدة الفرخ،

258
00:43:48,180 --> 00:43:49,900
والدة الفرخ، الفرخ
الأم، والدة الفرخ،

259
00:43:49,900 --> 00:43:51,770
والدة الفرخ،
والدة الفرخ، الفرخ

260
00:43:51,782 --> 00:43:53,520
الأم، الفرخ
الأم، والدة الفرخ،

261
00:44:08,560 --> 00:44:11,614
قد تكون الفوضى أ
نتيجة الإحباط

262
00:44:11,626 --> 00:44:14,760
رغبة الوالدين، ولكن
يمكن أن تكون النتيجة مأساوية.

263
00:44:31,960 --> 00:44:38,100
بالنسبة لأولئك طيور البطريق الإمبراطور ذلك
البقاء على قيد الحياة، والأسوأ قد انتهى لهذا العام.

264
00:44:42,780 --> 00:44:46,640
سيكون هناك قريبا
الغذاء الوفير للجميع.

265
00:44:55,960 --> 00:45:01,450
لقد تولى الأباطرة
الشتاء القطبي وفاز. ال

266
00:45:01,462 --> 00:45:07,060
لقد أتت المقامرة بثمارها. كل شيء آخر
هربت الحيوانات. هم فقط

267
00:45:07,060 --> 00:45:10,971
تبقى لرفع بهم
شاب. والآن هم الذين

268
00:45:10,983 --> 00:45:14,680
سوف تستفيد أكثر من
الربيع الجنوبي الغني.

269
00:45:23,400 --> 00:45:27,644
وصول آخر هو المؤكد
تأكيد ذلك الربيع

270
00:45:27,656 --> 00:45:32,140
هنا. أداليس، وجود
قضيت الشتاء في البحر، لقد أتيت

271
00:45:32,140 --> 00:45:37,140
مرة أخرى، ولكن لم يكن لديهم حتى
لم يتزاوجوا بعد، ناهيك عن وضع بيضهم.

272
00:45:45,080 --> 00:45:50,720
الآن، أخيرًا، يستطيع الأباطرة الذكور ذلك
العودة إلى حيث هم أكثر في المنزل.

273
00:46:05,780 --> 00:46:11,261
ينتهي موسم وآخر
يبدأ. سوف طيور البطريق قريبا

274
00:46:11,273 --> 00:46:16,580
ينضم إليهم المهاجرون و
أقصى الجنوب سوف يعج

275
00:46:16,580 --> 00:46:19,180
الحياة لبضعة أشهر محمومة.

276
00:46:28,640 --> 00:46:33,548
ولكن لا يوجد سوى خاص
قليلون، شمالا وجنوبا، الذين

277
00:46:33,560 --> 00:46:38,480
يمكن البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء في
أبعد أطراف كوكبنا.

278
00:47:20,340 --> 00:47:24,483
أكثر من أي موسم آخر
في القطبين، كان من المفترض أن يشكل الشتاء

279
00:47:24,495 --> 00:47:28,580
التحدي الأكبر لل
طاقم الكوكب المتجمد. الفريق

280
00:47:28,580 --> 00:47:32,664
تحمل الرياح أكثر من 100
ميلا في الساعة ودرجات الحرارة كما

281
00:47:32,676 --> 00:47:36,840
منخفضة تصل إلى -50 درجة
درجة مئوية. حوصرت قواربهم

282
00:47:36,840 --> 00:47:41,140
في الجليد البحري لعدة أيام، في حين
الدببة محاصرة الآخرين في الداخل.

283
00:47:46,080 --> 00:47:49,726
بعض من أبرد الظروف
ذوي الخبرة كانوا بالقرب من

284
00:47:49,738 --> 00:47:53,460
الدائرة القطبية الشمالية في الشمال
كندا. وفي الشتاء درجات الحرارة

285
00:47:53,460 --> 00:47:57,901
انخفضت إلى -40 درجة
وبقي هناك. على الحافة

286
00:47:57,913 --> 00:48:02,520
من غابة النمر الشاسعة،
كان الفريق يأمل في تصوير أحد الأفلام

287
00:48:02,520 --> 00:48:06,578
أبرز الفريسة المفترسة
العلاقات على هذا الكوكب.

288
00:48:06,590 --> 00:48:10,660
ما عاشوه كان أ
النضال ضد العناصر.

289
00:48:11,420 --> 00:48:15,840
وما شهدوه كان أكثر من ذلك
صراع عميق من أجل الحياة والموت.

290
00:48:26,560 --> 00:48:31,034
حديقة وود بوفالو الوطنية
يغطي مساحة 28.000 ميل مربع

291
00:48:31,046 --> 00:48:35,380
حجم الدنمارك. واحد من
عدد قليل من المصورين قاموا بالتصوير

292
00:48:35,380 --> 00:48:39,830
الذئاب والبيسون هنا
جيف تورنر. حاولت أولا أن أصور

293
00:48:39,842 --> 00:48:44,080
البيسون والذئاب في هذا
الحديقة الوطنية قبل 15 عاما. و

294
00:48:44,080 --> 00:48:47,308
يتجول على الأرض
أمر صعب للغاية على الإطلاق

295
00:48:47,320 --> 00:48:50,560
الوقت من السنة، ولكن في
الشتاء، إنه صعب. نحن بسرعة

296
00:48:50,560 --> 00:48:53,379
أدركت أن الطريقة الوحيدة
كنا سنحصل على أي شيء

297
00:48:53,391 --> 00:48:56,420
هنا كان علينا الاستيقاظ
الهواء. فريق الكوكب المتجمد

298
00:48:56,420 --> 00:48:59,580
لم يحاول قط الطيران الجوي
التصوير في درجات الحرارة المنخفضة هذه.

299
00:49:02,620 --> 00:49:05,667
التحدي الأول ل
كان المخرج شاتين هانتر

300
00:49:05,679 --> 00:49:08,680
حماية الحساسة
الكاميرا الجوية عند -40

301
00:49:08,680 --> 00:49:11,740
الكابلات الكهربائية
ماس كهربائى مثل الألعاب النارية.

302
00:49:19,000 --> 00:49:22,093
المصور الجوي مايكل
كلام يأتي من مشمس

303
00:49:22,105 --> 00:49:25,780
كاليفورنيا ولم يسبق لها مثيل
شهدت درجات حرارة منخفضة جدا.

304
00:49:35,840 --> 00:49:39,508
تشغيل الضوابط الدقيقة
أثناء ارتداء القفازات ليس كذلك

305
00:49:39,520 --> 00:49:43,200
سهل. جهاز كمبيوتر وعصا التحكم
هناك حاجة للسيطرة على

306
00:49:43,200 --> 00:49:47,629
الكاميرا الجوية المرفقة
الجزء الخارجي من المروحية.

307
00:49:47,641 --> 00:49:52,160
سيكون على مايكل أن يختار
بين البراعة أو الدفء.

308
00:49:54,420 --> 00:49:58,591
مع تثبيت الكاميرا الخاصة بهم
الأنف، يمكن للفريق الجوي

309
00:49:58,603 --> 00:50:02,580
الآن تطير مئات الأميال
بحثا عن الحيوانات. جيف,

310
00:50:02,700 --> 00:50:05,718
وفي الوقت نفسه، لا يزال سيرا على الأقدام
استكشاف الجانب الآخر من

311
00:50:05,730 --> 00:50:08,760
الحديقة الوطنية. وأتساءل ماذا
جيف يحصل على الأرض.

312
00:50:09,220 --> 00:50:13,263
يا رجل، الجو بارد. مع
الرياح اليوم، فهو يقع في حوالي ناقص

313
00:50:13,275 --> 00:50:17,260
37، لذلك علينا أن نحافظ عليه
هذه السخانات هنا، احتفظ بها

314
00:50:17,260 --> 00:50:21,648
الكاميرا تعمل على هذه
درجات الحرارة. من ارتفاع 3000 قدم،

315
00:50:21,660 --> 00:50:26,060
شاتين يلقي نظرة خاطفة
من قطيع الذئب بعيد المنال. أستطيع

316
00:50:26,060 --> 00:50:30,164
أرى الذئاب، أستطيع أن أرى الذئاب
بالقرب من بوفالو. 10، 15، هذا

317
00:50:30,176 --> 00:50:34,360
حزمة كبيرة. لدينا حزمة كبيرة
من الذئاب هنا. حزمة الذئب

318
00:50:34,360 --> 00:50:38,029
اتضح أن الرقم أ
استثنائي 25 فردا، واحد منهم

319
00:50:38,041 --> 00:50:41,600
أكبر تم تصويره على الإطلاق.
هناك اثنان آخران يدخلان من

320
00:50:41,600 --> 00:50:45,218
اليسار. ويبدو
إنهم بالفعل في حالة مطاردة. ال

321
00:50:45,230 --> 00:50:48,740
هليكوبتر تسمح للفريق بذلك
قم بتظليل حزمة الذئب بدون

322
00:50:48,740 --> 00:50:53,024
إزعاجهم. دعنا نذهب
العودة إلى تلك الدائرة اللطيفة والبطيئة.

323
00:50:53,036 --> 00:50:57,260
سأكون حولهم. إنهم ينظرون
مصممة جدا. الحزمة

324
00:50:57,260 --> 00:51:00,960
يتحركون على فرائسهم، و
الفريق الجوي في وضع مثالي.

325
00:51:04,640 --> 00:51:09,467
إنهم يقومون بحركتهم.
هذا هو الجاموس على هذه الخطوة. ال

326
00:51:09,479 --> 00:51:14,400
المطاردة جارية. التركيز الشديد
هناك حاجة الآن، سواء من

327
00:51:14,400 --> 00:51:17,060
الطيار والمصور،
للحفاظ على اللقطة سلسة.

328
00:51:19,740 --> 00:51:22,905
هناك المزيد قادم الآن.
لطيفة وضيقة، حزمة صغيرة

329
00:51:22,917 --> 00:51:26,040
تحديهم. لقد فعلنا
حصلت على لقطة جميلة للحزمة،

330
00:51:26,040 --> 00:51:28,008
الذئاب القادمة في الحزمة.
حسنًا، هل ما زالوا كذلك؟ نعم أنا

331
00:51:28,020 --> 00:51:30,000
حصلت عليهم هنا. أنا فقط
الذهاب لإحضاره قليلا.

332
00:51:30,000 --> 00:51:32,901
حسنًا، حسنًا، حسنًا، سأفعل
تشديد مجرد الشعر. نعم. أنا فقط

333
00:51:32,913 --> 00:51:35,680
تريد الحصول على لقطة حقيقية ل
الذئاب في الجزء الخلفي من

334
00:51:35,680 --> 00:51:40,518
حزمة. حزمة الذئب لديها
التقط البيسون الشاب. يا مقدس

335
00:51:40,530 --> 00:51:45,300
****. كما يكافح مايكل من أجل ذلك
أمسك اللقطة ثابتة، لا أحد

336
00:51:45,300 --> 00:51:49,882
مستعد لما جاء
التالي. أوه، الرجل الآخر فقط

337
00:51:49,894 --> 00:51:54,320
أسقطته جميلة
كثيرا. ثور يزن طنًا واحدًا

338
00:51:54,320 --> 00:51:58,554
من خلال إخراج كل من
الذئاب والبيسون الصغير.

339
00:51:58,566 --> 00:52:02,440
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء
مثل ذلك في حين. إنه

340
00:52:02,440 --> 00:52:06,726
لا يصدق. الفريق
لقد تم تصويره بشكل استثنائي جديد

341
00:52:06,738 --> 00:52:11,360
السلوك من الجو، ولكن
ولم يكن جيف في مكان قريب. ل

342
00:52:11,360 --> 00:52:14,544
أكمل التسلسل، هم
سوف تحتاج إلى العمل معا. فقط

343
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
باستخدام المروحية ل
موقف جيف سوف يكونون قادرين

344
00:52:17,700 --> 00:52:19,880
للحصول على التغطية الجوية والأرضية.

345
00:52:29,200 --> 00:52:34,038
هذه الحزمة سوف تتغذى الآن
أيام، لذا يجب على الطاقم المضي قدمًا.

346
00:52:34,050 --> 00:52:38,900
جيف يأخذ الفريق بشكل أعمق
إلى البرية بحثًا عن

347
00:52:38,900 --> 00:52:43,167
حزمة الذئب الجديدة. مع الجميع
على متن الطائرة، هناك المزيد

348
00:52:43,179 --> 00:52:47,840
عيون للاكتشاف. البيسون على
الهروب لا يعني سوى شيء واحد

349
00:52:48,280 --> 00:52:53,599
الذئاب، ولكن هذه المرة فقط أ
زوج. يجب على جيف أن يتوقع

350
00:52:53,611 --> 00:52:58,680
الحيوان في كل حركة و
توجيه المروحية إلى حيث هو

351
00:52:58,680 --> 00:53:00,200
يحتاج إلى النزول.

352
00:53:03,740 --> 00:53:06,828
كان لمعرفة بالضبط
حيث كان الجاموس ذاهبا

353
00:53:06,840 --> 00:53:10,100
تشغيل ومحاولة الوصول إلى هناك قدما
منهم. إذا نزلت

354
00:53:10,100 --> 00:53:15,060
في الموضع الخاطئ، فإننا سوف نفجرها.
لن تكون هناك فرصة ثانية.

355
00:53:24,880 --> 00:53:28,402
تلك اللحظة عندما تحصل
من المروحية وتغادر

356
00:53:28,414 --> 00:53:31,600
أنت خلف، تشعر
شعور لا يصدق بالعزلة.

357
00:53:51,420 --> 00:53:54,955
إنهم قادمون الآن. عندما أنا
رأى القطيع يأتي حول

358
00:53:54,967 --> 00:53:58,340
الزاوية، كنت أعرف أننا اخترنا
المكان الصحيح. لقد كنت على حق

359
00:53:58,340 --> 00:54:01,073
أمامهم. عندما
الجاموس يركض بشكل صحيح

360
00:54:01,085 --> 00:54:04,160
تجاهك، فإنه بالتأكيد
لا تحصل على قصف قلبك.

361
00:54:06,520 --> 00:54:10,753
البيسون لديه ضعف البصر
ولا يستطيع رؤية جيف. إنها الآن أ

362
00:54:10,765 --> 00:54:14,940
اختبار الأعصاب. وزن واحد
طن ويعمل بسرعة 40 ميلاً

363
00:54:14,940 --> 00:54:18,498
ساعة، خطوة واحدة خاطئة و
يمكن للبيسون أن يقتل جيف. في

364
00:54:18,510 --> 00:54:22,080
في الثانية الأخيرة اكتشفوه
وثلاثة قشر إلى الآخر

365
00:54:22,080 --> 00:54:22,440
الجانب.

366
00:54:26,120 --> 00:54:30,171
في الجزء الخلفي من القطيع،
لقد اقتربت الذئاب. انظر

367
00:54:30,183 --> 00:54:33,960
عند آدم. إنهم يحاولون
لفصل ذلك الصغير.

368
00:54:37,340 --> 00:54:40,120
فهمت، فهمت؟ كلا الذئاب عليه.

369
00:54:43,040 --> 00:54:47,529
وما تلا ذلك كان واحدًا من
الأكثر عاطفية وقوية

370
00:54:47,541 --> 00:54:52,200
مشاهد الكوكب المتجمد
كان الفريق يصور على الإطلاق. جيف لديه

371
00:54:52,200 --> 00:54:56,639
اختار موقفه تماما.
هو الآن 50 مترا فقط

372
00:54:56,651 --> 00:55:01,500
من الحيوانات وقادرة
لتصوير معركة ملحمية حقًا. كان لدي

373
00:55:01,500 --> 00:55:06,296
لم أكن قريبًا جدًا من الذئب
ومعركة البيسون. أستطيع أن أسمع

374
00:55:06,308 --> 00:55:10,880
لهم التنفس. القوة
من الجاموس، على طريقة هو فقط

375
00:55:10,880 --> 00:55:13,877
رمى هذا الذئب حولها
كما لو كانت دمية خرقة. أنا

376
00:55:13,889 --> 00:55:17,020
لم أستطع أن أصدق
ضرب هذا الذئب كان يأخذ.

377
00:55:20,620 --> 00:55:24,740
النضالات التي خضناها
مع الشتاء والبرد و

378
00:55:24,752 --> 00:55:28,680
بدا الثلج غير مهم للغاية
مقارنة بهذين الاثنين

379
00:55:28,680 --> 00:55:30,860
الحيوانات التي كانت
يكافحون من أجل حياتهم ذاتها.

380
00:55:34,400 --> 00:55:38,570
لأكثر من ساعة، شاهدت
معركة الذئب والبيسون هذه

381
00:55:38,582 --> 00:55:42,840
بعضها البعض إلى طريق مسدود.
لقد كانا كلاهما بشكل لا يصدق

382
00:55:42,840 --> 00:55:43,560
استنفدت.

383
00:55:51,260 --> 00:55:54,558
مشاهدة هذين الحيوانين
تشارك في هذه الحياة الضخمة و

384
00:55:54,570 --> 00:55:57,880
كان صراع الموت واحدًا من
أقوى الأشياء التي قمت بها على الإطلاق

385
00:55:57,880 --> 00:55:59,140
شهد في البرية.

386
00:56:01,660 --> 00:56:04,578
كمخرج، أنت كذلك
ممزقة بالتأكيد مشاهدة شيء ما

387
00:56:04,590 --> 00:56:07,520
مثل هذا. أنت تعرف أنك بحاجة
لمواصلة التصوير وأنت تعلم

388
00:56:07,520 --> 00:56:11,007
وهذا حدث طبيعي
ولكن من المحزن أيضًا أن تكون كذلك

389
00:56:11,019 --> 00:56:14,640
فاعلم أن أحد هذين
الحيوانات الرائعة لن تذهب

390
00:56:14,640 --> 00:56:15,480
لجعله.

391
00:56:19,000 --> 00:56:24,080
البيسون قاتل
جريح. انتهت المعركة.

392
00:56:27,020 --> 00:56:31,525
وقد تمكن الفريق من ذلك
التقاط مطاردة رائعة من كليهما

393
00:56:31,537 --> 00:56:35,980
الأرض والهواء. كل منهم
لقد تواضعوا بالشهادة

394
00:56:35,980 --> 00:56:38,980
شتاء غير عادي
النضال من أجل البقاء.

395
00:56:49,380 --> 00:56:50,780
موسيقى