1
00:00:01,600 --> 00:00:03,560
هذه هي الأمريكتان
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,320
رحلة غير عادية
عبر قارة الأرض العظيمة.
3
00:00:10,120 --> 00:00:13,681
أوسع مجموعة متنوعة من الحياة على هذا الكوكب.
4
00:00:15,041 --> 00:00:16,521
القصة التي لا توصف...
5
00:00:18,081 --> 00:00:19,760
...من بيتنا.
6
00:00:23,361 --> 00:00:25,441
{\an8}الليلة في الأمريكتين...
7
00:00:30,601 --> 00:00:31,881
منطقة البحر الكاريبي.
8
00:00:38,762 --> 00:00:40,802
الجنة الاستوائية
9
00:00:42,082 --> 00:00:43,441
في القلب
10
00:00:43,442 --> 00:00:45,081
من القارة العظمى.
11
00:00:48,162 --> 00:00:49,481
هذه رحلة
12
00:00:49,482 --> 00:00:52,362
عبر البحار العميقة المتلألئة،
13
00:00:53,522 --> 00:00:55,403
المياه الضحلة الملونة,
14
00:00:57,283 --> 00:01:00,883
والجزر الغريبة النائية،
15
00:01:01,683 --> 00:01:05,602
كل ذلك يكشف عن الكنوز الطبيعية المخفية.
16
00:01:09,163 --> 00:01:10,442
لكن في الجنة
17
00:01:10,443 --> 00:01:12,083
المخاطر عالية...
18
00:01:13,843 --> 00:01:16,084
في معارك مميتة.
19
00:01:19,004 --> 00:01:21,564
درجات الحرارة شديدة الحرارة،
20
00:01:22,324 --> 00:01:24,043
وغضب الطبيعة
21
00:01:24,044 --> 00:01:26,083
ليس بعيدًا أبدًا.
22
00:01:30,524 --> 00:01:32,763
كيف يمكن للمنبوذين الجزيرة
23
00:01:32,764 --> 00:01:34,604
فتح الثروات
24
00:01:35,284 --> 00:01:37,924
من هذا العالم المشمس؟
25
00:01:41,325 --> 00:01:42,684
{\an8}.
26
00:01:42,685 --> 00:01:47,125
{\an8}تمتد منطقة البحر الكاريبي على مسافة أكبر
من مليون ميل مربع.
27
00:01:48,445 --> 00:01:53,324
{\an8}وهي محاطة بالشرق
بواسطة سلسلة من الجزر البركانية.
28
00:01:55,365 --> 00:01:56,486
الى الشمال...
29
00:01:57,486 --> 00:01:59,646
من كوبا وجزر البهاما.
30
00:02:02,366 --> 00:02:03,686
و إلى الغرب...
31
00:02:04,846 --> 00:02:06,526
بواسطة أمريكا الوسطى.
32
00:02:08,646 --> 00:02:10,365
لكن رحلتنا تبدأ..
33
00:02:13,646 --> 00:02:15,566
.. في أعالي البحار.
34
00:02:23,007 --> 00:02:27,287
إنه عالم من اللون الأزرق الياقوتي المبهر.
35
00:02:33,367 --> 00:02:35,967
في هذه المياه الصافية،
36
00:02:36,727 --> 00:02:39,048
الحياة يجب أن تكون على أهبة الاستعداد.
37
00:02:46,728 --> 00:02:49,368
- كمية من السردين الإسباني
38
00:02:50,088 --> 00:02:53,008
تتغذى على العوالق المجهرية.
39
00:02:53,928 --> 00:02:56,368
فرصة لا تقاوم
40
00:02:57,368 --> 00:02:58,647
لسمكة أبو شراع.
41
00:03:02,329 --> 00:03:05,048
قرصان الكاريبي.
42
00:03:09,369 --> 00:03:11,408
مع جسم انسيابي
43
00:03:11,409 --> 00:03:13,409
وفاتورة مثل سيف ذو حدين،
44
00:03:16,169 --> 00:03:18,528
يتم شحذ سمكة أبو شراع بشكل مثالي
45
00:03:18,529 --> 00:03:21,410
للصيد في هذه المياه المفتوحة.
46
00:03:26,250 --> 00:03:30,210
وقت السردين
للسباحة من أجل حياتهم.
47
00:03:41,691 --> 00:03:44,971
تتميز أسماك أبو شراع بالسرعة والقدرة على التحمل،
48
00:03:46,331 --> 00:03:48,531
لكن السردين أكثر ذكاءً.
49
00:04:03,652 --> 00:04:07,051
مع المياه الضحلة المكتظة بإحكام
تتحرك كواحدة،
50
00:04:07,052 --> 00:04:10,052
يكاد يكون من المستحيل انتقاء الضحية.
51
00:04:15,332 --> 00:04:18,091
عندما يأخذ البعض فترة راحة
لسلامة الأعماق..
52
00:04:20,492 --> 00:04:24,253
...السمكة الشراعية تعيدهم
إلى السطح
53
00:04:25,413 --> 00:04:27,333
في الفخ.
54
00:04:28,253 --> 00:04:30,453
حاصرات تثبيتها من تحت.
55
00:04:34,453 --> 00:04:37,133
بينما يرفع الجناحان أشرعتهما،
56
00:04:37,733 --> 00:04:39,293
قطع أي طريق للهروب.
57
00:04:55,494 --> 00:04:58,134
لا أحد من الصيادين يريد المخاطرة
يجري أسياخ،
58
00:04:59,614 --> 00:05:01,934
لذلك يستخدمون تكتيكًا مفاجئًا.
59
00:05:03,894 --> 00:05:06,455
يمكن لسمكة أبو شراع أن تغير الألوان.
60
00:05:07,295 --> 00:05:09,215
هذا وميض من الخطوط على طول الجناح
61
00:05:10,295 --> 00:05:12,615
هي إشارة للآخرين للتراجع
62
00:05:13,975 --> 00:05:15,895
عندما يتهم في.
63
00:05:24,215 --> 00:05:28,856
في نهاية المطاف، هجوم لا هوادة فيه
شظايا المياه الضحلة.
64
00:05:32,976 --> 00:05:36,336
لحظة سمكة الشراع
لقد كانوا ينتظرون.
65
00:05:45,336 --> 00:05:46,656
وفي التهمة النهائية،
66
00:05:46,657 --> 00:05:49,017
فتتحول فاتورته إلى سلاح،
67
00:05:49,537 --> 00:05:50,897
قطع من خلال المياه الضحلة ،
68
00:05:51,657 --> 00:05:52,856
إلحاق الضرر.
69
00:05:59,537 --> 00:06:01,697
أو اختيار ضحية واحدة
70
00:06:02,417 --> 00:06:04,137
بدقة قاتلة
71
00:06:19,258 --> 00:06:22,178
ربما تكون سمكة أبو شراع قد حصلت على جائزتها،
72
00:06:23,418 --> 00:06:25,537
لكن البحر الكاريبي يحمل ثروات
73
00:06:25,538 --> 00:06:27,939
هذه الأسماك لا تصل أبدا.
74
00:06:31,059 --> 00:06:32,939
أعمق مياهها
75
00:06:33,539 --> 00:06:37,299
هي أرض الصيد
لأكبر الحيوانات المفترسة على الكوكب...
76
00:06:39,179 --> 00:06:40,418
حيتان العنبر.
77
00:06:43,779 --> 00:06:45,939
بالضبط كيف يصطادون
78
00:06:46,779 --> 00:06:50,540
منذ فترة طويلة
واحدة من أسرار الحياة البرية العظيمة.
79
00:06:51,420 --> 00:06:53,540
حتى الآن.
80
00:07:02,460 --> 00:07:07,980
تقع جزيرة دومينيكا البركانية
إلى أقصى شرق البحر الكاريبي.
81
00:07:09,821 --> 00:07:12,380
انها محاطة بالغابات المطيرة.
82
00:07:15,781 --> 00:07:19,101
وتحيط بها البحار العميقة.
83
00:07:22,901 --> 00:07:24,781
إنهم المنزل المثالي...
84
00:07:29,421 --> 00:07:32,502
...لواحد من أكبر الأطفال في العالم،
85
00:07:34,582 --> 00:07:36,302
عجل حوت العنبر.
86
00:07:39,942 --> 00:07:43,342
هذا الشاب عمره ستة أشهر فقط
87
00:07:45,782 --> 00:07:48,502
لكنه يزن بالفعل طنين.
88
00:07:55,183 --> 00:07:56,383
أدناه...
89
00:07:58,103 --> 00:08:00,102
عمالقة النوم.
90
00:08:05,583 --> 00:08:08,102
أمي وبقية أفراد الأسرة
91
00:08:08,103 --> 00:08:10,383
يأخذون قيلولة.
92
00:08:12,024 --> 00:08:14,944
رؤوسهم الضخمة تعمل مثل الفلين،
93
00:08:16,504 --> 00:08:17,704
إبقائهم في وضع مستقيم.
94
00:08:26,984 --> 00:08:28,943
لكن أمي تبقي دائما
95
00:08:28,944 --> 00:08:31,663
نصف عين على ساقها.
96
00:08:40,065 --> 00:08:45,145
تحتاج حيتان العنبر الصغيرة للشرب
حمام من الحليب يومياً.
97
00:08:49,745 --> 00:08:51,585
ولكن قبل أن يتمكن من الرضاعة،
98
00:08:52,265 --> 00:08:55,145
يجب أن تتناول أمي وجبة بنفسها.
99
00:08:58,026 --> 00:08:59,825
تصطاد حيتان العنبر فرائسها
100
00:08:59,826 --> 00:09:02,786
في أعماق البحر الكاريبي الكبيرة،
101
00:09:03,426 --> 00:09:04,505
ولكن كيف بالضبط
102
00:09:04,506 --> 00:09:06,905
منذ فترة طويلة لغزا.
103
00:09:09,906 --> 00:09:11,265
للتحقيق،
104
00:09:11,266 --> 00:09:14,185
أمضى فريقنا عامين في التطوير
105
00:09:14,186 --> 00:09:16,547
نظام كاميرا مبتكر.
106
00:09:19,067 --> 00:09:22,306
تم تركيب الكاميرا بشكل غير ضار
باستخدام الشفط
107
00:09:22,307 --> 00:09:23,787
من قبل العلماء.
108
00:09:27,947 --> 00:09:31,507
الآن، يمكننا الحصول على منظر عين الحوت
109
00:09:32,307 --> 00:09:34,226
وهم يغوصون
110
00:09:34,227 --> 00:09:36,507
في الهاوية.
111
00:09:45,828 --> 00:09:49,908
العجل لا يستطيع حبس أنفاسه
لفترة كافية للوصول إلى الأعماق،
112
00:09:51,028 --> 00:09:53,347
لذلك يجب أن تنتظر على السطح.
113
00:09:57,149 --> 00:09:58,988
في العالم الأول،
114
00:09:58,989 --> 00:10:01,428
الكاميرا تتبع هؤلاء البالغين
115
00:10:01,429 --> 00:10:04,068
عندما يبدأون الغوص معًا.
116
00:10:06,189 --> 00:10:07,829
وكلما نزلوا
117
00:10:08,549 --> 00:10:13,588
كما أنه يتنصت
في محادثاتهم السرية.
118
00:10:18,950 --> 00:10:20,790
ألف قدم إلى الأسفل
119
00:10:21,430 --> 00:10:22,830
في منطقة الغسق،
120
00:10:23,470 --> 00:10:26,910
تنفصل الحيتان لتصطاد بمفردها.
121
00:10:34,590 --> 00:10:37,390
وجهتها هي قاع البحر،
122
00:10:38,151 --> 00:10:40,831
2500 قدم للأسفل.
123
00:10:43,151 --> 00:10:46,431
مكان لا يمكن للضوء الطبيعي الوصول إليه.
124
00:10:53,071 --> 00:10:55,031
إنها هنا لاصطياد الحبار.
125
00:10:56,751 --> 00:11:00,671
ويستخدم الصوت للعثور عليهم
في الظلام.
126
00:11:06,112 --> 00:11:09,992
كل نقرة تقوم بها
هو أعلى من طلقة نارية.
127
00:11:10,952 --> 00:11:13,751
إنه يردد صدى أي فريسة على بعد نصف ميل.
128
00:11:21,393 --> 00:11:22,952
انها مقفلة.
129
00:11:27,193 --> 00:11:28,273
فهمتها.
130
00:11:29,473 --> 00:11:33,712
سحابة من حبر الحبار
هو كل ما تبقى من فريستها.
131
00:11:38,913 --> 00:11:42,433
يمكن لحوت العنبر أن يلتهم
مائة رطل من الحبار
132
00:11:42,434 --> 00:11:44,354
في غطسة واحدة.
133
00:11:52,274 --> 00:11:57,154
على السطح، عجلها الجائع
لقد كان ينتظر منذ ما يقرب من ساعة.
134
00:12:02,515 --> 00:12:05,954
عندما تكون بهذا الشباب،
الوقت يمكن أن يسحب حقا.
135
00:12:17,395 --> 00:12:21,555
وأخيراً الكبار
وهم في طريق عودتهم إلى السطح.
136
00:12:27,596 --> 00:12:30,716
يمكن للعجل أن يسمع
نقرات والدته تحته.
137
00:12:32,116 --> 00:12:36,915
مكالماته وصفعاته تساعدها على العودة إلى المنزل.
138
00:13:00,997 --> 00:13:03,317
والآن حان وقت الرضاعة.
139
00:13:07,678 --> 00:13:11,558
يحتوي حليب حوت العنبر على أكثر من 30 بالمائة من الدهون،
140
00:13:12,238 --> 00:13:14,718
حتى لا يذوب في الماء.
141
00:13:21,078 --> 00:13:24,318
تتغذى العجول بهذه الطريقة
حفنة من المرات في اليوم.
142
00:13:29,519 --> 00:13:33,958
بسعادة غير مدركة
من الأطوال والأعماق
143
00:13:33,959 --> 00:13:35,719
لقد ذهبت أمهاتهم إلى.
144
00:13:42,999 --> 00:13:47,880
عالم المحيطات المفتوح لحيتان العنبر
تشكل 95% من منطقة البحر الكاريبي.
145
00:13:48,680 --> 00:13:53,279
لكنها في المياه الضحلة المضاءة بنور الشمس
حيث توجد معظم الحياة.
146
00:13:55,360 --> 00:13:58,520
عالم من المدن المرجانية الملونة
147
00:13:59,280 --> 00:14:02,080
والمشاتل السرية تحت الماء.
148
00:14:04,400 --> 00:14:06,559
وهذه وجهة
149
00:14:06,560 --> 00:14:08,281
لسمك القرش الليموني،
150
00:14:10,001 --> 00:14:11,760
واحد على وشك المواجهة
151
00:14:11,761 --> 00:14:15,161
أهم لحظة في حياتها.
152
00:14:20,721 --> 00:14:25,880
المياه الضحلة في منطقة البحر الكاريبي
ربما هي الأجمل.
153
00:14:30,962 --> 00:14:32,601
الشعاب المرجانية
154
00:14:32,602 --> 00:14:35,202
تشبه مدينة تحت الماء الصاخبة.
155
00:14:40,402 --> 00:14:43,402
فهي موطن لآلاف الأنواع.
156
00:14:47,282 --> 00:14:50,682
على الرغم من أنه اليوم فقط
حفنة من الشعاب المرجانية المحمية
157
00:14:50,683 --> 00:14:53,082
التي لا تزال تزدهر حقًا.
158
00:14:58,523 --> 00:15:02,082
من المثير للدهشة،
أغنى الشعاب المرجانية في منطقة البحر الكاريبي
159
00:15:02,083 --> 00:15:05,802
تم العثور عليها بجانب عالم غامض.
160
00:15:09,123 --> 00:15:12,323
وهنا الكثير
من سكان الشعاب المرجانية
161
00:15:12,324 --> 00:15:13,884
تبدأ الحياة.
162
00:15:16,044 --> 00:15:18,764
هذه هي غابات المنغروف.
163
00:15:23,284 --> 00:15:28,324
{\an8}ربع أشجار المانغروف في منطقة البحر الكاريبي
وتوجد على أطرافها الشمالية..
164
00:15:31,365 --> 00:15:33,445
في جزر البهاما.
165
00:15:36,565 --> 00:15:40,725
هذه أنثى سمك القرش الليموني
يقوم برحلة خاصة،
166
00:15:41,845 --> 00:15:46,285
العودة إلى نفس الخليج
التي ولدت فيها.
167
00:15:50,285 --> 00:15:51,886
إنها حامل بشدة.
168
00:15:56,046 --> 00:16:00,406
والآن، في أقرب وقت ممكن
إلى حافة أشجار المانغروف،
169
00:16:03,286 --> 00:16:05,126
حان الوقت للولادة.
170
00:16:09,846 --> 00:16:11,606
اثنان تم تشكيلهما بشكل مثالي
171
00:16:13,407 --> 00:16:15,007
أسماك القرش الصغيرة.
172
00:16:26,687 --> 00:16:29,167
هذا الجرو لن يرى أمه مرة أخرى
173
00:16:30,247 --> 00:16:32,087
لأنه إلى أين هو ذاهب،
174
00:16:33,088 --> 00:16:35,008
لا يمكن لأي شخص بالغ أن يتبعه.
175
00:16:41,928 --> 00:16:46,048
منزله الجديد سيكون عميقا
بين أشجار المانغروف.
176
00:16:55,449 --> 00:16:57,928
شبكة الجذور تحت الماء
177
00:16:57,929 --> 00:17:00,488
يبقي الحيوانات المفترسة الأكبر حجما خارجا.
178
00:17:05,169 --> 00:17:09,088
لذا فهو المكان الأكثر أمانًا
في منطقة البحر الكاريبي بأكملها
179
00:17:09,089 --> 00:17:12,089
لكي يكبر سمك قرش الليمون الصغير.
180
00:17:19,690 --> 00:17:23,089
كما يختار طريقه
من خلال هذه المتاهة الملتوية..
181
00:17:25,730 --> 00:17:29,890
...إنه يتجه إلى بحيرة سرية
في قلبها.
182
00:17:37,011 --> 00:17:39,370
على الرغم من أنها مليئة بالأسماك،
183
00:17:39,371 --> 00:17:40,850
أسماك القرش حديثي الولادة
184
00:17:40,851 --> 00:17:43,851
ليسوا جيدين جدًا في الإمساك بهم.
185
00:17:51,971 --> 00:17:53,690
ربما لا تعتقد ذلك،
186
00:17:53,691 --> 00:17:55,051
لكن أسماك القرش الصغيرة
187
00:17:55,691 --> 00:17:57,012
يجب أن تمارس.
188
00:18:06,612 --> 00:18:08,132
والممارسة.
189
00:18:13,812 --> 00:18:15,572
والممارسة.
190
00:18:17,933 --> 00:18:21,373
سيحتاج بالتأكيد إلى المساعدة.
191
00:18:26,253 --> 00:18:30,412
ولهذا السبب، صغار سمك القرش الليموني
افعل شيئًا رائعًا.
192
00:18:33,573 --> 00:18:34,853
إنهم يصنعون أصدقاء.
193
00:18:41,614 --> 00:18:45,814
لقد اكتشف العلماء
أن الجرو الصغير يتعلم بشكل أسرع
194
00:18:46,654 --> 00:18:50,494
من خلال التسكع
مع أسماك القرش الأكثر خبرة.
195
00:18:57,054 --> 00:18:58,734
إنها نوع من مدرسة أسماك القرش،
196
00:19:00,735 --> 00:19:04,055
حيث يمكنه صقل أسلوبه
عندما يكبر.
197
00:19:06,495 --> 00:19:09,694
لقد تعلمت أسماك القرش الأكبر سنا
من الأفضل الصيد
198
00:19:09,695 --> 00:19:12,014
بين جذور المنغروف.
199
00:19:16,535 --> 00:19:18,094
ومع مرور الوقت،
200
00:19:18,095 --> 00:19:21,776
أدرك الجرو الصغير في النهاية.
201
00:19:29,176 --> 00:19:30,256
حصلت على واحدة.
202
00:19:33,776 --> 00:19:35,056
لقد تخرج.
203
00:19:44,937 --> 00:19:49,216
هناك أكثر من 7000 جزيرة
في منطقة البحر الكاريبي.
204
00:19:51,377 --> 00:19:53,777
كل قطعة من الجنة.
205
00:19:58,217 --> 00:19:59,657
وكل واحد...
206
00:20:00,377 --> 00:20:01,857
مختلف.
207
00:20:07,898 --> 00:20:09,857
حيث تلعب الحياة
208
00:20:09,858 --> 00:20:11,258
بطريقتها الخاصة.
209
00:20:16,698 --> 00:20:18,417
بعيداً عن الحشود،
210
00:20:18,418 --> 00:20:22,018
كل جزيرة لديها أيضا فريدة من نوعها
211
00:20:23,379 --> 00:20:26,539
والحياة البرية غير العادية.
212
00:20:29,739 --> 00:20:31,299
من الصغير...
213
00:20:31,899 --> 00:20:33,459
إلى العملاق.
214
00:20:37,579 --> 00:20:41,659
{\an8}وجزيرة الكاريبي
مع أروع الحياة البرية..
215
00:20:42,419 --> 00:20:43,779
هي كوبا.
216
00:20:46,060 --> 00:20:49,539
طوله ثمانمائة ميل
ومائة واسعة.
217
00:20:53,740 --> 00:20:55,420
في أعماق الغابة،
218
00:20:56,180 --> 00:20:58,460
الحياة تتحرك.
219
00:21:01,900 --> 00:21:05,621
بداية الأغرب
هجرة الحيوانات
220
00:21:06,461 --> 00:21:08,740
في أي مكان في الأمريكتين.
221
00:21:19,021 --> 00:21:21,460
الغابات المنخفضة في كوبا...
222
00:21:24,141 --> 00:21:25,582
.. هي الارض
223
00:21:26,422 --> 00:21:27,742
من الأحمر...
224
00:21:29,302 --> 00:21:30,662
كراب.
225
00:21:36,822 --> 00:21:38,541
بالنسبة لمعظم أيام السنة،
226
00:21:38,542 --> 00:21:40,141
هذه السرطانات البرية
227
00:21:40,142 --> 00:21:41,582
العيش تحت الأرض.
228
00:21:42,902 --> 00:21:45,782
ولكن الآن هو موسم التزاوج.
229
00:21:50,903 --> 00:21:52,222
الاناث
230
00:21:52,223 --> 00:21:54,263
بحاجة إلى العثور على ذكر،
231
00:21:54,983 --> 00:21:56,342
التوجه إلى البحر،
232
00:21:56,343 --> 00:21:58,223
وتضع بيضها.
233
00:22:00,743 --> 00:22:02,303
وللقيام بذلك،
234
00:22:03,143 --> 00:22:05,222
يجب أن يبدأوا ملحمة،
235
00:22:05,223 --> 00:22:07,224
رحلة ستة أميال.
236
00:22:13,264 --> 00:22:15,664
حوالي عشرة ملايين سلطعون
237
00:22:17,144 --> 00:22:18,823
هم في المسيرة.
238
00:22:32,145 --> 00:22:34,584
شيء واحد فقط يمنعهم.
239
00:22:38,865 --> 00:22:42,145
الحرارة الشديدة لشمس منتصف النهار
240
00:22:43,945 --> 00:22:45,745
يمكن خبز سرطان البحر...
241
00:22:46,945 --> 00:22:48,145
...حتى الموت.
242
00:22:50,786 --> 00:22:54,545
لذلك يجب على كل مسافر أن يجد الظل...
243
00:22:54,546 --> 00:22:55,745
سريع.
244
00:23:02,426 --> 00:23:03,506
في كوبا،
245
00:23:04,106 --> 00:23:05,625
قيلولة ...
246
00:23:05,626 --> 00:23:07,226
إنقاذ الأرواح.
247
00:23:13,187 --> 00:23:15,107
ولكن عندما يبرد النهار،
248
00:23:15,667 --> 00:23:17,826
عقل أنثى السلطعون
249
00:23:17,827 --> 00:23:21,587
يتحول إلى أمور أكثر رومانسية.
250
00:23:27,227 --> 00:23:28,546
وهنا،
251
00:23:28,547 --> 00:23:30,507
على حافة الغابة،
252
00:23:30,508 --> 00:23:34,787
كان الذكور ينتظرون
لهذه اللحظة بالذات.
253
00:23:42,868 --> 00:23:45,628
في احتضان ضيق، يتزاوجون.
254
00:23:53,909 --> 00:23:57,188
والآن تتراجع إلى جحره
255
00:23:57,189 --> 00:23:59,349
للسماح لحضنتها بالتطور.
256
00:24:15,550 --> 00:24:19,350
وبعد أربعة عشر يومًا،
تستأنف رحلتها.
257
00:24:20,910 --> 00:24:24,870
الآن مع 80.000 بيضة
مهد تحت قوقعتها.
258
00:24:34,391 --> 00:24:37,550
إنها فقط بضع مئات من الأقدام
من البحر،
259
00:24:37,551 --> 00:24:41,390
لكن الخطر الأكبر لم يأت بعد.
260
00:24:49,311 --> 00:24:51,351
الطريق الساحلي السريع.
261
00:24:53,311 --> 00:24:56,671
هنا، لا بد أن يكون هناك سلطعون على أصابع قدميها.
262
00:25:02,792 --> 00:25:03,952
العمالقة.
263
00:25:09,272 --> 00:25:10,871
وفي أيامنا هذه،
264
00:25:10,872 --> 00:25:13,312
إنهم سريعون بشكل مخيف.
265
00:25:17,553 --> 00:25:18,993
انتبه!
266
00:25:21,273 --> 00:25:23,953
يمكن للسلطعون أن يرى الخطر قادمًا،
267
00:25:24,513 --> 00:25:25,712
ولكن بالنسبة للكثيرين...
268
00:25:29,233 --> 00:25:30,872
هذا لا يكفي.
269
00:25:36,714 --> 00:25:38,753
يستغرق توقيت جزء من الثانية ...
270
00:25:41,154 --> 00:25:42,874
...وقليل من الحظ.
271
00:25:44,434 --> 00:25:45,754
كان ذلك قريبًا.
272
00:25:50,754 --> 00:25:55,314
بعد كل ذلك،
البحر الكاريبي الدافئ ينتظر.
273
00:26:05,275 --> 00:26:08,434
إنه مزدحم قليلاً على هذا الشاطئ.
274
00:26:16,235 --> 00:26:19,316
لكنها وجدت مكانا جيدا.
275
00:26:22,596 --> 00:26:24,915
ومع القليل من الاهتزاز، أخيرًا،
276
00:26:24,916 --> 00:26:27,676
تطلق حمولتها الثمينة من البيض
277
00:26:28,236 --> 00:26:29,316
في البحر.
278
00:26:34,076 --> 00:26:35,716
ومع انتهاء مهمتها،
279
00:26:36,276 --> 00:26:40,837
الآن يمكنها العودة
لسلامة منزلها في الغابة.
280
00:26:45,117 --> 00:26:49,997
ولكن في منطقة البحر الكاريبي،
لا يمكن ضمان السلامة أبدا.
281
00:26:53,517 --> 00:26:55,157
وفي نهاية الصيف،
282
00:26:55,677 --> 00:26:58,157
عند درجات حرارة البحر
وهي في أعلى مستوياتها،
283
00:26:59,118 --> 00:27:01,558
تولد الغيوم العاصفة.
284
00:27:08,718 --> 00:27:12,478
تتغذى على الهواء الدافئ الرطب
من المحيط.
285
00:27:17,598 --> 00:27:19,838
تنمو وتنمو...
286
00:27:21,079 --> 00:27:24,319
...حتى يصلوا إلى ارتفاع ستة أميال
في السماء.
287
00:27:28,759 --> 00:27:31,079
كلما كانت السحابة العاصفة أكبر،
288
00:27:31,919 --> 00:27:33,879
كلما كانت الرياح أقوى.
289
00:27:36,079 --> 00:27:39,158
وعندما يقتربون من سرعتهم 80 ميلاً في الساعة،
290
00:27:39,159 --> 00:27:40,399
عاصفة...
291
00:27:41,360 --> 00:27:43,279
يصبح إعصارا.
292
00:27:46,320 --> 00:27:48,960
يصل عرضها إلى 500 ميل،
293
00:27:50,480 --> 00:27:53,399
تتبع أنظمة الطقس الضخمة هذه الغرب
294
00:27:53,400 --> 00:27:54,880
مع الرياح التجارية.
295
00:27:57,440 --> 00:28:01,920
جزر الكاريبي
هم على حق في خط النار.
296
00:28:10,961 --> 00:28:14,401
من بين كل القوى الطبيعية في الأمريكتين،
297
00:28:16,121 --> 00:28:20,001
الإعصار هو الأكثر تدميرا.
298
00:28:35,082 --> 00:28:40,161
سرعة الرياح مائتي ميل في الساعة
تدمير كل شيء تقريبًا في طريقهم.
299
00:28:57,363 --> 00:28:58,802
في بعض السنوات،
300
00:28:58,803 --> 00:29:04,042
ضربت جزر الكاريبي
بما يصل إلى أربعة أعاصير قاتلة.
301
00:29:09,204 --> 00:29:13,244
أقوى قطاع من الأرض العارية.
302
00:29:21,404 --> 00:29:23,803
ولكن لم نفقد كل شيء.
303
00:29:27,965 --> 00:29:30,604
لقد تطورت النباتات الكاريبية
304
00:29:30,605 --> 00:29:33,485
لتعود بعد الدمار.
305
00:29:36,285 --> 00:29:38,364
في مناخ دافئ ورطب،
306
00:29:38,365 --> 00:29:42,204
براعم جديدة يمكن أن تنمو
ما يصل إلى سبع بوصات في اليوم.
307
00:29:46,526 --> 00:29:51,566
وفي بضعة أشهر فقط،
تبدأ الغابات بأكملها في التحول إلى اللون الأخضر.
308
00:30:00,206 --> 00:30:02,005
ولكن ماذا عن الحياة البرية؟
309
00:30:02,006 --> 00:30:03,645
على هذه الجزر؟
310
00:30:10,167 --> 00:30:13,326
عندما ضرب إعصار ماريا دومينيكا،
311
00:30:13,327 --> 00:30:18,767
ثلاثة أرباع الجميع ذوو حنجرة أرجوانية
ماتت طيور البحر الكاريبي الطنانة.
312
00:30:21,287 --> 00:30:22,726
في أعقاب ذلك،
313
00:30:22,727 --> 00:30:26,407
طعامهم، زهور غنية بالرحيق،
كانت نادرة.
314
00:30:29,088 --> 00:30:32,127
لذلك تم قطع عمل الناجين.
315
00:30:35,888 --> 00:30:38,607
يجب على هذا الذكر أن يقوم بدوريات في منطقة بهذا الحجم
316
00:30:38,608 --> 00:30:40,527
من خمسة ملاعب كرة قدم
317
00:30:40,528 --> 00:30:42,568
تحاول أن تجد ما يكفي.
318
00:30:45,328 --> 00:30:47,327
رحلة متعبة
319
00:30:47,328 --> 00:30:49,049
حتى، في النهاية،
320
00:30:49,609 --> 00:30:53,209
نبات معجزة واحد يأتي إلى الزهرة.
321
00:30:57,569 --> 00:31:00,448
الهليكونيا تعطي الطائر الطنان الجائع
322
00:31:00,449 --> 00:31:02,769
كل الرحيق الذي يحتاجه.
323
00:31:16,490 --> 00:31:19,130
ولكن لا يزال هناك شيء واحد مفقود.
324
00:31:20,210 --> 00:31:21,210
رفيق.
325
00:31:23,730 --> 00:31:25,209
لحسن الحظ،
326
00:31:25,210 --> 00:31:29,049
هذه الزهور هي المغناطيس
إلى أنثى الكارب.
327
00:31:34,211 --> 00:31:35,770
المشكلة هي،
328
00:31:35,771 --> 00:31:38,771
إنه نفس الشيء بالنسبة للزوار الأقل ترحيبًا.
329
00:31:45,731 --> 00:31:47,371
لصوص الرحيق...
330
00:31:49,011 --> 00:31:50,931
مثل الموز.
331
00:31:57,812 --> 00:32:01,171
والأسوأ من ذلك، الوزن الثقيل الحقيقي،
332
00:32:01,172 --> 00:32:04,171
طائر الحسون جزر الأنتيل.
333
00:32:08,012 --> 00:32:09,451
للوصول إلى الرحيق،
334
00:32:09,452 --> 00:32:12,973
هذا المخرب مزقت
قلب الزهرة.
335
00:32:16,973 --> 00:32:18,573
وزهرة بلا رحيق
336
00:32:19,293 --> 00:32:21,613
لن يجذبه رفيقًا أبدًا.
337
00:32:28,093 --> 00:32:31,052
لذلك يجب عليه القتال
هؤلاء المجرمين الريش...
338
00:32:32,413 --> 00:32:34,813
.. بكل ما يملك
339
00:32:50,494 --> 00:32:52,293
بالنسبة للرجل الوحيد،
340
00:32:52,294 --> 00:32:54,974
العثور على الحب في هذه الجزيرة
341
00:32:54,975 --> 00:32:57,535
قد يستغرق وقتا.
342
00:33:01,295 --> 00:33:02,535
بعد الإعصار،
343
00:33:03,815 --> 00:33:06,374
لم يتبق سوى عدد قليل جدًا من نوعه.
344
00:33:12,415 --> 00:33:13,415
يمكن أن يكون؟
345
00:33:15,976 --> 00:33:18,695
نعم انثى...
346
00:33:21,016 --> 00:33:24,496
...فحص الهليكونيا الخاصة به.
347
00:33:28,736 --> 00:33:30,935
إنها تحب الزهور.
348
00:33:32,976 --> 00:33:34,656
إنها تحب الرحيق.
349
00:33:37,017 --> 00:33:39,337
ولكن ماذا عنه؟
350
00:33:43,737 --> 00:33:46,697
والآن، عليه أن يتألق.
351
00:33:57,578 --> 00:33:59,778
لا تفجرها، أيها الرجل الكبير.
352
00:34:04,818 --> 00:34:07,618
إنها تحب تحركاته.
353
00:34:13,778 --> 00:34:15,178
نجاح.
354
00:34:20,339 --> 00:34:22,019
لكنه لم ينته بعد.
355
00:34:24,099 --> 00:34:26,858
للتزاوج مع أكبر عدد ممكن من الإناث،
356
00:34:26,859 --> 00:34:28,498
سيتعين عليه الدفاع
357
00:34:28,499 --> 00:34:29,618
زهوره...
358
00:34:31,219 --> 00:34:33,139
...يوما بعد يوم.
359
00:34:35,339 --> 00:34:37,019
من الفجر...
360
00:34:37,579 --> 00:34:38,579
حتى الغسق.
361
00:34:42,300 --> 00:34:47,380
الحياة في جزر الكاريبي
ليس واضحا من أي وقت مضى.
362
00:34:49,740 --> 00:34:54,300
ولكن على واحدة من أكثر عزلة
الجزر الاستوائية في الأمريكتين،
363
00:34:56,780 --> 00:35:00,820
البقاء لا يعتمد كثيراً على العمل الجاد،
364
00:35:00,821 --> 00:35:05,141
ولكن بمستويات غير عادية من البراعة.
365
00:35:17,301 --> 00:35:19,061
جزيرة جيكارون,
366
00:35:19,781 --> 00:35:23,222
40 ميلاً قبالة الشاطئ الغربي لبنما.
367
00:35:28,302 --> 00:35:31,061
على هذه الجزيرة الصغيرة والنائية،
368
00:35:31,062 --> 00:35:32,902
الطعام محدود.
369
00:35:33,742 --> 00:35:36,862
والأسوأ من ذلك أنه لا يوجد مكان للذهاب إليه
عندما ينفد.
370
00:35:39,982 --> 00:35:43,983
ومع ذلك، بطريقة أو بأخرى، لا تزال الحياة متمسكة.
371
00:35:52,063 --> 00:35:53,303
المنبوذون.
372
00:36:02,024 --> 00:36:04,143
الكبوشيون ذوو الوجه الأبيض.
373
00:36:15,104 --> 00:36:19,583
هذين الشابين
يقضون أيامهم في تجوب الساحل
374
00:36:19,584 --> 00:36:21,623
لأي شيء يمكنهم العثور عليه.
375
00:36:38,545 --> 00:36:40,344
في جزيرة صحراوية،
376
00:36:40,345 --> 00:36:45,106
فالفرصة يمكن أن تأتي من أماكن غير محتملة.
377
00:36:52,706 --> 00:36:54,226
لوز البحر.
378
00:37:01,186 --> 00:37:05,307
الجوز بالداخل مليء بالدهون اللذيذة.
379
00:37:10,267 --> 00:37:13,827
لكنها محمية بقشرة قوية.
380
00:37:20,547 --> 00:37:22,347
والدخول فيه
381
00:37:23,027 --> 00:37:24,867
أمر محبط صعب.
382
00:37:27,588 --> 00:37:29,868
لحل هذا اللغز،
383
00:37:30,428 --> 00:37:34,428
قرد شاب
قد تحتاج إلى بعض الإلهام.
384
00:37:39,188 --> 00:37:42,348
من أجل ذلك،
يجب عليه التوجه عبر الغابة...
385
00:37:43,228 --> 00:37:45,988
إلى تيار واضح وضوح الشمس.
386
00:37:49,389 --> 00:37:52,628
جلسة Hangout عرضية لكبار السن
387
00:37:52,629 --> 00:37:55,509
والكبوشيين الأكثر حكمة.
388
00:38:01,909 --> 00:38:05,028
لقد نجح الكبار
أن الأشجار هنا
389
00:38:05,029 --> 00:38:07,510
مثمرة بشكل خاص
390
00:38:08,270 --> 00:38:10,149
والمكسرات تجمع
391
00:38:10,150 --> 00:38:12,029
في حمامات مريحة.
392
00:38:16,470 --> 00:38:18,109
سيناريو فريد من نوعه
393
00:38:18,110 --> 00:38:19,509
الذي يسمح للقرد
394
00:38:19,510 --> 00:38:22,070
لفعل شيء عبقري.
395
00:38:29,831 --> 00:38:32,191
خذ حبة جوز واحدة طرية..
396
00:38:39,711 --> 00:38:42,071
الصخرة ذات الحجم الصحيح...
397
00:38:51,912 --> 00:38:55,432
...وسلسلة من الضربات جيدة التصويب.
398
00:39:00,712 --> 00:39:03,191
كان يعتقد ذات مرة أن البشر فقط
399
00:39:03,192 --> 00:39:05,752
كانوا أذكياء بما يكفي لاستخدام الأدوات الحجرية.
400
00:39:07,472 --> 00:39:09,633
لكن هؤلاء الكبوشيين
401
00:39:10,713 --> 00:39:12,153
لديهما مطرقة..
402
00:39:13,793 --> 00:39:14,912
و...
403
00:39:16,153 --> 00:39:17,313
سندان.
404
00:39:22,273 --> 00:39:25,993
وهم واحد من ثلاثة أنواع فقط
القرد على هذا الكوكب
405
00:39:26,593 --> 00:39:29,353
لإتقان هذه المهارة المعقدة.
406
00:39:31,754 --> 00:39:35,234
والأمر ليس سهلاً كما يبدو.
407
00:39:45,594 --> 00:39:47,794
لشاب فضولي،
408
00:39:49,634 --> 00:39:51,675
الفروق الدقيقة في تكسير الجوز...
409
00:39:54,195 --> 00:39:56,715
...منومة تقريبا.
410
00:40:03,835 --> 00:40:07,674
يتعلم من خلال المشاهدة
تقنية كبار السن.
411
00:40:10,875 --> 00:40:13,356
وعندما يتحرر السندان...
412
00:40:16,716 --> 00:40:18,356
...أحاول تقليده.
413
00:40:25,796 --> 00:40:27,316
انتبه لأصابع قدميك.
414
00:40:36,157 --> 00:40:37,677
انها ممزقة قليلا ...
415
00:40:40,637 --> 00:40:42,957
…ولكنه قد كسرها.
416
00:40:43,997 --> 00:40:45,397
حسنا، نوعا ما.
417
00:40:48,957 --> 00:40:50,956
من خلال تعلم استخدام الأدوات...
418
00:40:50,957 --> 00:40:53,277
...هذه القرود الرائعة
419
00:40:54,038 --> 00:40:56,198
لقد أعطوا أنفسهم فترة راحة
420
00:40:56,998 --> 00:40:59,518
من تحديات الحياة في الجزيرة.
421
00:41:04,278 --> 00:41:06,278
في الوقت الحالي على الأقل.
422
00:41:11,718 --> 00:41:15,319
العيش في الجزر الاستوائية
الأمريكتين
423
00:41:16,919 --> 00:41:19,318
يمكن أن يكون أصعب مما يبدو.
424
00:41:25,519 --> 00:41:27,319
ولكن كلاهما أعلاه
425
00:41:28,199 --> 00:41:30,159
و تحت الموج...
426
00:41:34,199 --> 00:41:37,599
...الحياة تستخدم كل خدعة في الكتاب...
427
00:41:40,160 --> 00:41:43,000
...لجعل هذا المكان الرائع...
428
00:41:45,880 --> 00:41:47,200
الجنة.