1
00:00:10,980 --> 00:00:12,380
موسيقى

2
00:00:26,820 --> 00:00:32,271
الصيف في القطبي
المناطق والشمس أبدا

3
00:00:32,283 --> 00:00:38,220
مجموعات. تخيل واحدة
يوم يستمر لأشهر.

4
00:00:42,240 --> 00:00:45,422
بعض الحيوانات القطبية
سيواجه تحديات كبيرة

5
00:00:45,434 --> 00:00:48,280
كعالمهم الجليدي
يختفي من حولهم

6
00:00:50,880 --> 00:00:57,080
يجب على الآخرين استخدام هذا الوقت الخاص
بحكمة، لأن ثروات الصيف لن تدوم.

7
00:01:23,980 --> 00:01:28,431
الصيف بدأ للتو
والقوة المتزايدة

8
00:01:28,443 --> 00:01:32,740
الشمس تخلق أ
المناظر الطبيعية الجديدة مذهلة.

9
00:01:40,520 --> 00:01:49,160
هذه الطبقة الجليدية الذائبة في القطب الشمالي
طوله 150 ميلاً وفيه ألف شلالات.

10
00:01:54,560 --> 00:02:00,320
مساحات شاسعة من الجليد التي كانت
بمجرد أن يعود الحجر إلى الحياة.

11
00:02:24,560 --> 00:02:30,220
عالم الدب القطبي يذوب
بعيدا تحت شمس الصيف المستمرة.

12
00:02:38,920 --> 00:02:43,685
ومع تقدم الموسم،
سطح المحيط المتجمد

13
00:02:43,697 --> 00:02:48,900
يتفكك. قريبا الجليد
هنا سوف تختفي تماما.

14
00:02:57,760 --> 00:03:03,260
يجب على عائلة الدب القطبي أن تفعل ذلك
التكيف مع منزلهم المتغير بسرعة.

15
00:03:09,480 --> 00:03:13,647
بالنسبة للشبلين، هذا هو
عالم مائي جديد كليا.

16
00:03:13,659 --> 00:03:18,080
إنها المرة الأولى التي يفعلون فيها ذلك
رأيت الجليد البحري ينكسر.

17
00:03:24,360 --> 00:03:26,928
إنهم ستة فقط
عمره أشهر وسوف يكون

18
00:03:26,940 --> 00:03:30,100
تعتمد على والدتهم
لمدة عامين آخرين.

19
00:03:34,660 --> 00:03:37,440
لديهم الكثير لنتعلمه.

20
00:03:45,580 --> 00:03:52,240
درسهم الأول في السباحة و
إنهم غير متأكدين من أنهم يريدون ذلك.

21
00:04:02,420 --> 00:04:09,940
لأمهم السباحة
هي الطبيعة الثانية، ولكن

22
00:04:09,940 --> 00:04:14,700
لا تزال الأشبال تفضل تناول الثلج
تحت أقدامهم كلما استطاعوا.

23
00:04:26,240 --> 00:04:30,420
قريبا سيكون من المستحيل
لتجنب الماء.

24
00:04:35,700 --> 00:04:38,520
هذا الذكر الوحيد لديه
عاش من خلال اثنتي عشرة

25
00:04:38,532 --> 00:04:41,640
الصيف وهو مثالي
في المنزل في البحر.

26
00:04:47,260 --> 00:04:52,574
يمكنه السباحة حتى 50 عامًا
أميال في اليوم. إنه جائع

27
00:04:52,586 --> 00:04:57,680
وهو يبحث
هذه المتاهة الجليدية للأختام.

28
00:05:07,340 --> 00:05:11,505
لكن السفر عبر هذا
الجليد الهش بشكل متزايد

29
00:05:11,517 --> 00:05:15,400
هو عمل شاق بالنسبة للحيوان
وزنها أكثر من نصف طن.

30
00:05:28,800 --> 00:05:33,281
كما أنه من الصعب اصطيادها
عندما تضطر إلى السباحة.

31
00:05:33,293 --> 00:05:37,880
في المياه المفتوحة، الاحتمالات
هي في صالح الأختام.

32
00:05:57,240 --> 00:06:01,458
الأشهر العجاف تنتظرنا
للدببة القطبية. سوف يفعلون

33
00:06:01,470 --> 00:06:06,020
يجب أن تعتمد صيدًا جديدًا
استراتيجيات أو المجاعة المخاطر.

34
00:06:11,760 --> 00:06:15,672
الجزء الشمالي من
الأرض الآن تميل نحو

35
00:06:15,684 --> 00:06:19,540
الشمس وكل ما حولها
القطب الشمالي، يستمر الجليد البحري في تواجده

36
00:06:19,540 --> 00:06:19,980
تراجع.

37
00:06:29,100 --> 00:06:35,360
آخر بقايا العالم الجليدي
الانجراف مع الريح والمد والجزر.

38
00:06:55,480 --> 00:07:00,329
قد تكون حرارة الشمس
لطيف في خطوط العرض هذه، لكنه كذلك

39
00:07:00,341 --> 00:07:05,120
متواصل لمدة 24 ساعة أ
يوم. ويقوم بنحت الجليد بداخله

40
00:07:05,120 --> 00:07:06,400
الأشكال السحرية.

41
00:07:22,280 --> 00:07:28,160
أولئك الذين يحتاجون إلى الجليد عليهم أن يفعلوا ذلك
قم بزيارة الجبهات الجليدية للعثور عليه.

42
00:07:32,240 --> 00:07:35,880
من الصعب الحصول على سرير مريح.

43
00:07:45,000 --> 00:07:50,520
فراء الدب القطبي كثيف جدًا
يتم التخلص من هذا الماء بسهولة.

44
00:07:55,980 --> 00:07:59,820
والثلج يمتص الماء مثل المنشفة.

45
00:08:20,720 --> 00:08:22,600
هذا أفضل.

46
00:08:26,640 --> 00:08:29,774
هناك الآن فرصة ضئيلة
من اصطياد الأختام و

47
00:08:29,786 --> 00:08:33,260
هذا الدب قد لا يأكل مرة أخرى
حتى نهاية الصيف.

48
00:08:37,380 --> 00:08:41,080
من الأفضل توفير الطاقة
ويغفو في الشمس.

49
00:08:50,820 --> 00:08:57,140
دفء أشعة الشمس الآن
إعادة أراضي القطب الشمالي إلى الحياة.

50
00:09:54,320 --> 00:10:00,258
طير احمر. لقد طاروا جميعا
الطريق من المناطق الاستوائية للتغذية

51
00:10:00,270 --> 00:10:06,220
في مياه القطب الشمالي الغنية هذه.
إنهم يثيرون المخلوقات الصغيرة

52
00:10:06,220 --> 00:10:10,320
التي تزدهر الآن هنا
مع رقصة الغزل الخاصة.

53
00:10:16,440 --> 00:10:20,940
كل الوقود الممتاز كما هم
سارع بتربية الجيل القادم .

54
00:10:24,560 --> 00:10:29,102
لقد صنعت الخرشنة القطبية الشمالية
رحلة أطول للتكاثر

55
00:10:29,114 --> 00:10:33,360
هنا. لقد طاروا
11000 ميل من القطب الجنوبي.

56
00:10:36,200 --> 00:10:39,617
فراخهم حديثة الفقس
سوف تحتاج إلى الذهاب بسرعة إذا كانوا كذلك

57
00:10:39,629 --> 00:10:43,000
لمرافقة والديهم
عندما يعودون إلى الجنوب فقط

58
00:10:43,000 --> 00:10:44,340
مدة ستة أسابيع.

59
00:10:48,100 --> 00:10:51,762
لقد اختار بطة العيدر
للعش في وسط

60
00:10:51,774 --> 00:10:55,720
مستعمرة الخرشنة. لا يكاد يكون هادئا
مكان لتربية صغارك.

61
00:10:59,640 --> 00:11:03,169
ولكن الجيران صاخبة
لديك موقف مشاكس

62
00:11:03,181 --> 00:11:06,120
في الحياة وهذا يمكن
تكون ذات قيمة كبيرة.

63
00:11:18,360 --> 00:11:23,088
دب جائع يبحث عن
وجبة يمكن أن تدمر المئات من

64
00:11:23,100 --> 00:11:27,760
أعشاش في غارة واحدة.
أسراب دفاعية من خطاف البحر تأخذ

65
00:11:27,760 --> 00:11:28,900
قبالة على الفور.

66
00:11:37,120 --> 00:11:40,388
مناقير حادة طعنة للأسفل
من فوق. الدب لديه

67
00:11:40,400 --> 00:11:43,680
لا شيء في مستودع أسلحته
التي يمكنها التعامل مع هذا.

68
00:11:59,320 --> 00:12:02,580
وقد سحبت الخرشنة الدم من كمامة له.

69
00:12:12,080 --> 00:12:15,740
يغادر بحثًا عن وجبة أسهل.

70
00:12:19,960 --> 00:12:23,940
العيدر ينجو بفضل
لاختيارهم لجيرانهم.

71
00:12:30,660 --> 00:12:34,460
ويبدأ فراخ البط
سباقهم إلى مرحلة النضج.

72
00:12:39,100 --> 00:12:42,238
يستمر الصيد حولها
الساعة كما سباق الخرشنة

73
00:12:42,250 --> 00:12:45,400
لتربية صغارها من قبل
عودة التجميد.

74
00:12:55,500 --> 00:12:59,508
لذلك مياه الصيف الغنية
وقود تربية كل هذه

75
00:12:59,520 --> 00:13:03,540
الزوار وتمكينهم من ذلك
بناء الاحتياطيات سوف

76
00:13:03,540 --> 00:13:06,280
الحاجة لرحلة العودة الطويلة جنوبا.

77
00:13:18,740 --> 00:13:25,300
في الأرض ذهب ثلوج الشتاء
الكشف عن برية شاسعة خالية من الأشجار.

78
00:13:32,300 --> 00:13:38,020
تم العثور على ذكر البومة الثلجية
الكثير من القوارض لإحضارها إلى زميله.

79
00:13:42,480 --> 00:13:44,940
لكنهم ليسوا فقط لها.

80
00:13:52,300 --> 00:13:57,472
إنها تفكر فيهم بالأحرى
شاب ضيع. انها تمزق

81
00:13:57,484 --> 00:14:02,400
وجبة إلى قطع كبيرة الحجم
أن البوم يمكن أن تبتلع

82
00:14:02,400 --> 00:14:06,720
كله. يمكن لكل واحد منهم
تناول ليمونتين في اليوم.

83
00:14:16,500 --> 00:14:20,471
الذكر ليس لديه وقت للراحة.
على مدار فصل الصيف

84
00:14:20,483 --> 00:14:24,200
سيكون عليه أن يقدم له
عائلة مع أكثر من ألف

85
00:14:24,200 --> 00:14:24,900
القوارض.

86
00:14:28,600 --> 00:14:32,180
البوم الجائعة تحافظ على
الكبار يعملون على مدار الساعة.

87
00:14:35,280 --> 00:14:40,353
قد يكون الصيف في القطب الشمالي
قصيرة ولكن الأيام طويلة.

88
00:14:40,365 --> 00:14:45,920
ويجب على الجميع الاستفادة
من ضوء النهار 24 ساعة. لا شيء

89
00:14:45,920 --> 00:14:51,520
أكثر من البومة الصغيرة
الجيران الرايات لابلاند.

90
00:15:04,880 --> 00:15:08,800
يقوم كلا الوالدين بإطعام أطفالهم
الأسرة المتنامية بشكل مستمر.

91
00:15:19,460 --> 00:15:25,780
بعد عشرة أيام فقط من الفقس و
سيكونون جميعًا قد غادروا في وقت قياسي.

92
00:15:29,200 --> 00:15:32,140
الأخير يحتاج إلى القليل من التشجيع.

93
00:15:40,740 --> 00:15:44,550
لقد غادرت البوم أيضًا
عشهم وتحولت إلى

94
00:15:44,562 --> 00:15:48,600
كرات بحجم كرة القدم
زغب. لكنهم ما زالوا يعتمدون عليه

95
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
والديهم من أجل الغذاء والحماية.

96
00:15:56,660 --> 00:16:02,860
سيخ. والدتهم
المخالب هي أفضل أسلحتها.

97
00:16:25,900 --> 00:16:29,888
البوم خطير
مكشوفة على التندرا. هكذا

98
00:16:29,900 --> 00:16:33,760
يجب أن يسارعوا إلى التغيير
من كرات الزغب إلى كامل

99
00:16:33,760 --> 00:16:38,620
الكبار الريش. وأن تفعل
أنهم بحاجة إلى المزيد من القوارض.

100
00:16:47,880 --> 00:17:01,740
والليمون لا يدوم
طويلة هذه الأيام. الأوقات هي

101
00:17:01,740 --> 00:17:05,040
أصعب على الذئاب
هنا في أعالي القطب الشمالي.

102
00:17:20,100 --> 00:17:24,920
يبلغ عمر الأشبال الآن ستة أسابيع
كبار السن والجوع على نحو متزايد.

103
00:17:36,520 --> 00:17:41,340
يجب على الكبار أن يناضلوا
لإطعام أسرهم المتنامية.

104
00:17:46,140 --> 00:17:52,360
في مكان ما على هذه المساحة الشاسعة
من التندرا يجب أن يكون هناك فريسة أكبر.

105
00:18:03,560 --> 00:18:07,520
ثيران المسك في حالة تحرك.

106
00:18:13,700 --> 00:18:16,612
إنهم يتجهون إلى
الوديان حيث

107
00:18:16,624 --> 00:18:19,820
سوف أمطار الصيف قصيرة
إنتاج الرعي الطازج.

108
00:18:31,200 --> 00:18:34,446
هذه فرصة
التي يجب الاستيلاء عليها

109
00:18:34,458 --> 00:18:38,020
حتى لو كان ذلك يعني
السفر 80 ميلا في يوم واحد.

110
00:18:46,120 --> 00:18:49,860
مهمتهم هي مهمة هائلة.

111
00:18:51,580 --> 00:18:57,020
ثيران المسك هائلة
قوية وأبواقها الحادة يمكن أن تقتل.

112
00:19:05,920 --> 00:19:10,530
الثور المدرع بشدة سوف يفعل ذلك
يكون خيارا غير حكيم. حتى

113
00:19:10,542 --> 00:19:15,080
سيجده ذئبان
صراع من أجل إسقاطه.

114
00:19:21,540 --> 00:19:26,620
العجل، أسهل بكثير.

115
00:19:47,700 --> 00:19:52,820
يعمل الذئبان معًا من أجل
تقسيم القطيع وعزل ضحيتهم.

116
00:20:13,120 --> 00:20:17,620
ويبدو أن الذئب
سوف تأكل الأشبال جيدًا أخيرًا.

117
00:20:21,680 --> 00:20:28,140
لكن القطيع يعيد تجميع صفوفه.

118
00:20:32,140 --> 00:20:35,280
ركوب الفرسان للإنقاذ.

119
00:20:40,280 --> 00:20:45,380
القطيع كله يطوق
العجل مع جدار وقائي من القرون.

120
00:20:49,820 --> 00:20:55,080
بالنسبة لثير المسك فهو
الكل للواحد والواحد للكل.

121
00:21:08,120 --> 00:21:13,920
للذئاب هجوم آخر
لن تكون عديمة الجدوى فحسب، بل خطيرة أيضًا.

122
00:21:16,980 --> 00:21:22,540
لقد أنفقوا الكثير من الطاقة و
ليس لديهم أي شيء لتظهر لذلك.

123
00:21:36,100 --> 00:21:41,020
سيتم الشعور بفشلهم
بشدة مرة أخرى في العرين.

124
00:21:53,440 --> 00:21:57,340
ليس لديهم ما يفعلونه
ارجع إلى العائلة.

125
00:22:16,940 --> 00:22:21,940
الحزمة مجبرة على التحرك
بحثًا عن صيد أفضل.

126
00:22:27,400 --> 00:22:32,866
يجب عليهم العثور على شيء ما
قريبا في هذه البرية الشاسعة ل

127
00:22:32,878 --> 00:22:38,740
إطعام أسرهم المتنامية. ال
الصيف القطبي الشمالي القصير يكاد يكون

128
00:22:38,740 --> 00:22:40,220
انتهى.

129
00:22:58,340 --> 00:23:02,621
في الطرف الجنوبي من
الكوكب أيام الصيف الطويلة

130
00:23:02,633 --> 00:23:07,160
تحويل الحياة تماما كما هم
القيام به في الشمال. لكن طاقم الممثلين

131
00:23:07,160 --> 00:23:09,800
هنا مختلف جدا.

132
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
طيور البطريق الملك,

133
00:23:20,760 --> 00:23:24,964
أحد الوالدين يعود مع
الغذاء، يجب أن نعترف به

134
00:23:24,976 --> 00:23:29,020
دعوة الكتاكيت بين أ
جوقة من 400000 طائر.

135
00:23:51,880 --> 00:23:57,540
تم العثور على مستعمرات ضخمة مثل هذه
على طول الساحل الشمالي لجورجيا الجنوبية.

136
00:24:01,680 --> 00:24:05,736
طيور البطريق الملك نشطة
طوال أيام الصيف الطويلة لذلك

137
00:24:05,748 --> 00:24:09,680
عليهم التعامل مع
مشكلة قطبية غير معهود.

138
00:24:19,200 --> 00:24:25,160
بحلول منتصف النهار يمكن أن تكون درجة الحرارة
تصل إلى 17 درجة مئوية.

139
00:24:28,900 --> 00:24:35,320
أي جهد يمكن أن يؤدي إلى ارتفاع درجة الحرارة.
من الأفضل عدم إرهاق النفس.

140
00:24:38,580 --> 00:24:45,140
تمتد طيور البطريق المعزولة بشدة
حتى تبرد أقدامهم العارية في النسيم.

141
00:24:56,840 --> 00:25:02,052
استخدام جيرانهم العملاقة
نهج مختلف. الرمال الرطبة

142
00:25:02,064 --> 00:25:07,200
يبرد ظهورهم
أختام الفيل وتعمل أيضًا بمثابة

143
00:25:07,200 --> 00:25:07,760
واقية من الشمس.

144
00:25:17,320 --> 00:25:20,995
الكتاكيت في ناعمهم
المعاطف التي أبقتهم دافئين

145
00:25:21,007 --> 00:25:24,500
كل فصل الشتاء متساوي
خطر أكبر من ارتفاع درجة الحرارة.

146
00:25:41,140 --> 00:25:44,326
سيكون قبل شهرين
يمكنهم السباحة بشكل صحيح

147
00:25:44,338 --> 00:25:47,720
ولكن تراجع في الضحلة
النهر يجلب القليل من الراحة.

148
00:26:05,460 --> 00:26:10,260
ومع ذلك، هناك شيء آخر
طريقة لتبريد الدم .

149
00:26:13,580 --> 00:26:19,020
أصبح هذا المسبح الغامض منتجعًا صحيًا للبطريق.

150
00:26:26,280 --> 00:26:30,191
إنها طريقة رائعة لتبريد
قدم ولكن لا يوجد سبب

151
00:26:30,203 --> 00:26:33,920
للتوقف عند هذا الحد. يمكنك ذلك
تنغمس نفسك مع كامل

152
00:26:33,920 --> 00:26:34,500
العلاج.

153
00:26:49,460 --> 00:26:52,180
الطين، الطين المجيد.

154
00:27:05,600 --> 00:27:10,780
للبالغين ذوي الريش الكامل هناك
خيار أنظف وأكثر تنشيطًا.

155
00:27:15,780 --> 00:27:19,900
المياه الداعمة للمحيط الجنوبي.

156
00:28:22,420 --> 00:28:30,400
جزيرة جورجيا الجنوبية التي يبلغ طولها 100 ميل
تقع على الحافة الشمالية للقارة القطبية الجنوبية.

157
00:28:38,280 --> 00:28:41,995
خالية من الجليد طوال العام، فهي غنية
المياه الساحلية تفعل ذلك

158
00:28:42,007 --> 00:28:45,880
تربية شعبية
وجهة لجميع محبي الشاطئ.

159
00:28:54,940 --> 00:29:00,401
في الصيف، 95٪ من العالم
سكان الفراء في القطب الجنوبي

160
00:29:00,413 --> 00:29:05,980
الأختام تأتي هنا. معبأة
معًا بإحكام، يشكلون واحدة من

161
00:29:05,980 --> 00:29:09,260
التجمعات الأكثر كثافة
الثدييات البحرية على الأرض.

162
00:29:13,120 --> 00:29:16,665
شواطئ الجزيرة
تمتلئ بسرعة وسوف قريبا

163
00:29:16,677 --> 00:29:20,440
تكون مكتظة بخمسة ملايين
من هؤلاء الزوار الصيفيين.

164
00:29:23,080 --> 00:29:26,670
الفضاء في أعلى مستوياته
كل أنثى تحتاج إلى الجفاف

165
00:29:26,682 --> 00:29:30,500
قطعة من الرمل بحجم
منشفة الشاطئ لنفسها.

166
00:29:37,100 --> 00:29:40,180
ولسبب وجيه.

167
00:29:46,080 --> 00:29:51,240
تقريبا كل منهم يعطي
الولادة خلال 10 أيام فقط.

168
00:30:04,180 --> 00:30:10,380
من المهم إنشاء رابطة قوية
مع طفلك في مثل هذه المستعمرة المزدحمة.

169
00:30:18,000 --> 00:30:22,640
تنمو الجراء بسرعة
على الحليب الغني بالدهون.

170
00:30:32,500 --> 00:30:37,158
بعد ولادة الإناث
على استعداد للتزاوج، لذلك كل

171
00:30:37,170 --> 00:30:41,920
حراس من الذكور يصل عددهم إلى 15 منهم
في رقعة الشاطئ الصغيرة الخاصة به. أ

172
00:30:41,920 --> 00:30:46,536
الثور قد يحمل فقط
الأراضي لموسم واحد في بلده

173
00:30:46,548 --> 00:30:51,260
الحياة بأكملها. لذلك عندما أ
وصول المنافس، وقال انه سوف يخاطر

174
00:30:51,260 --> 00:31:23,460
كل شيء للاحتفاظ به. ثور

175
00:31:23,460 --> 00:31:26,541
قد يحتفظ بالإقليم فقط
لموسم واحد بكامله

176
00:31:26,553 --> 00:31:29,320
الحياة. أسنانهم الحادة
إلحاق إصابات فظيعة.

177
00:31:44,360 --> 00:31:49,020
يموت العديد من الثيران من
الإرهاق بعد هذه المعارك.

178
00:31:53,760 --> 00:31:58,400
في خضم المعركة،
الجراء أيضًا في خطر حقيقي.

179
00:32:15,460 --> 00:32:18,618
الثور المهزوم يصنع
هروبه، ولكن المستعمرة

180
00:32:18,630 --> 00:32:21,800
لا يزال يعاني من
الآثار الجانبية للمعركة.

181
00:32:30,300 --> 00:33:04,440
يضيع العديد من الجراء
العنف والارتباك. ثور

182
00:33:04,440 --> 00:33:04,440
قد يحتفظ بالإقليم فقط
لموسم واحد في حياته كلها

183
00:33:10,860 --> 00:33:14,380
هذه المرة، هناك نهاية سعيدة.

184
00:33:23,220 --> 00:33:30,000
مع تقدم الصيف، حتى أكثر من
المحيط الجنوبي ينفتح تدريجياً.

185
00:33:37,100 --> 00:33:41,204
ذوبان الصيف، كما هو
يتحرك جنوبًا، ويصل أولاً إلى

186
00:33:41,216 --> 00:33:45,620
شبه الجزيرة القطبية الجنوبية، أكثر من غيرها
الطرف الشمالي من القارة.

187
00:33:49,100 --> 00:33:53,826
مع تراجع الجليد، أ
خط ساحلي مثير يبلغ طوله 500 ميل

188
00:33:53,838 --> 00:33:57,900
تم الكشف عنه لأول مرة
الوقت في سبعة أشهر.

189
00:34:05,000 --> 00:34:10,476
هذا المشهد البحري الجديد هو موطنه
إلى واحدة من أكثر عددا

190
00:34:10,488 --> 00:34:16,280
الثدييات على هذا الكوكب.
الفقمة آكلة السلطعون، أكثر من 15 مليونًا

191
00:34:16,280 --> 00:34:19,140
العيش هنا بين تدفقات الجليد المنجرف.

192
00:34:29,640 --> 00:34:32,441
إنهم مدينون بهم
الوجود هنا للعيش

193
00:34:32,453 --> 00:34:35,900
الكائنات الحية صغيرة جدا لك
قد بالكاد تلاحظهم.

194
00:34:38,580 --> 00:34:43,568
الجانب السفلي من البحر
الجليد ملطخ بالطحالب. هذه

195
00:34:43,580 --> 00:34:48,580
دعم النباتات المجهرية
القطب الجنوبي الأكثر أهمية

196
00:34:48,580 --> 00:34:56,132
مخلوقات من كل شيء، الكريل. هم
وقد تم رعي الطحالب

197
00:34:56,144 --> 00:35:03,460
طبقة طوال فصل الشتاء.
مع ذوبان الجليد، المزيد من

198
00:35:03,460 --> 00:35:05,280
يتم إطلاق الطحالب في الماء.

199
00:35:08,540 --> 00:35:12,420
كل من الطحالب والكريل
تزدهر في شمس الصيف.

200
00:35:18,440 --> 00:35:22,204
الكريل يجمع الطحالب
في سلة تشبه الغربال

201
00:35:22,216 --> 00:35:26,420
تشكلت من المتشابكة
الشعر بين أرجلهم الأمامية.

202
00:35:34,700 --> 00:35:39,497
هناك 300 مليون طن
الكريل في المحيط الجنوبي،

203
00:35:39,509 --> 00:35:44,480
مع وزن مشترك أكبر
من أي حيوان آخر

204
00:35:44,480 --> 00:35:45,660
على هذا الكوكب.

205
00:35:50,120 --> 00:35:55,523
جميع الحيوانات تقريبا
من القطب الجنوبي تعتمد

206
00:35:55,535 --> 00:36:01,180
على الكريل، بما في ذلك
العمالقة. الحيتان الحدباء.

207
00:36:11,560 --> 00:36:15,574
إنهم يقودون الكريل إلى
السطح، ثم قم بتصفيته

208
00:36:15,586 --> 00:36:19,540
من الماء مع
مناخل البالين في أفواههم.

209
00:36:36,780 --> 00:36:40,600
غالبًا ما تتغذى الحيتان الحدباء
فرق، وبالتالي فإن الفائض من

210
00:36:40,612 --> 00:36:44,660
يمكن أن يكون فم واحد ضخم
تم جمعها بواسطة آخر خلفها مباشرة.

211
00:36:49,420 --> 00:36:49,480
الحيتان الحدباء.

212
00:37:18,060 --> 00:37:23,646
الحيتان الحدباء. ال
وفرة الكريل تجذب الآخرين

213
00:37:23,658 --> 00:37:29,460
زوار شبه الجزيرة في
الصيف. المنك في القطب الجنوبي

214
00:37:29,460 --> 00:37:37,000
الحيتان. رؤوسهم مدببة وقصيرة
تمنحهم الزعانف الظهرية السرعة والقدرة على التحمل.

215
00:37:41,940 --> 00:37:46,400
وهم بحاجة إلى كليهما.

216
00:37:52,580 --> 00:37:56,440
هناك حيتان أخرى هنا أيضًا.

217
00:37:59,080 --> 00:37:59,920
القتلة.

218
00:38:06,420 --> 00:38:12,465
هذه عائلة ممتدة من
الأمهات وصغارهن. و

219
00:38:12,477 --> 00:38:18,740
إنهم ذكور، مع ضخمة
يبلغ ارتفاع الزعنفة الظهرية حوالي مترين.

220
00:38:30,000 --> 00:38:31,920
حوت المنك وحده.

221
00:38:37,920 --> 00:38:41,720
انها مجرد ما هذه المجموعة من
الحيتان القاتلة تبحث عنها.

222
00:38:44,660 --> 00:38:47,999
العمل كفريق، كما هم
لقد فعلوا ذلك منذ عقود

223
00:38:48,011 --> 00:38:51,240
مروحة عبر المضيق
بحثا عن مقلعهم.

224
00:39:01,880 --> 00:39:09,100
وقد وجدوها. سباقات المنك
بعيدًا، ويطاردهم الغرباء من كل جانب.

225
00:39:32,700 --> 00:39:35,200
الحيتان الحدباء.

226
00:39:37,960 --> 00:39:42,037
مرعوب، المنك
رؤساء للشاطئ. إنه

227
00:39:42,049 --> 00:39:46,400
يائسة جدًا للهروب،
انها الشواطئ نفسها تقريبا.

228
00:39:55,880 --> 00:39:59,500
إنه يشكل استراحة يائسة من أجل الحرية.

229
00:40:08,600 --> 00:40:13,988
ساعتين و 20 ميلا
في وقت لاحق، المنك لا يزال على قيد الحياة و

230
00:40:14,000 --> 00:40:19,400
السباحة بقوة. انها فقط
الدفاع الحقيقي هو قدرته على التحمل.

231
00:40:19,400 --> 00:40:25,640
لكن القتلة يعملون كفريق واحد، مع الطازجة
تلك التي تحل محل الغرباء في المرحلات.

232
00:40:37,800 --> 00:40:43,520
وكما إطارات المنك،
الضرب والعض يبدأ.

233
00:40:56,860 --> 00:41:01,880
تنجذب الطيور البحرية إلى الرائحة
من الدم الطازج المتصاعد من الماء.

234
00:41:20,260 --> 00:41:23,815
يحاول القتلة قلب الصورة
المنك أكثر، إذا استطاعوا

235
00:41:23,827 --> 00:41:27,600
تمكنت من الحفاظ على فتحة النفخ الخاصة بها
تحت الماء، سوف يغرق.

236
00:41:32,580 --> 00:41:37,700
واحد يجبر المنك كله
الجسم أسفل السطح.

237
00:41:51,920 --> 00:41:55,000
ومن ثم الضربة النهائية.

238
00:41:59,260 --> 00:42:06,720
يقوم الفريق بسحب المنك إلى الأسفل لآخر مرة
الوقت، وأخيرًا سيتمكن الصيادون من إطعامهم.

239
00:42:22,740 --> 00:42:26,639
مع تقدم فصل الصيف،
أقصى الامتدادات جنوبًا

240
00:42:26,651 --> 00:42:30,340
من المحيط المتجمد الجنوبي
يتم تحريرها من الجليد.

241
00:42:39,740 --> 00:42:43,940
وكانت طيور البطريق اليومية
تتغذى في المحيط المفتوح.

242
00:42:55,380 --> 00:42:59,168
الأكثر جنوبًا على الإطلاق
طيور البطريق، إنهم يعودون

243
00:42:59,180 --> 00:43:03,120
إلى القارة القطبية الجنوبية
مع معدة مليئة بالكريل.

244
00:43:54,740 --> 00:43:59,280
الجليد البحري أخيرًا
تراجعت على طول الطريق إلى

245
00:43:59,292 --> 00:44:04,080
الشاطئ. لذلك المشي مرة أخرى إلى
المستعمرة قصيرة بقدر ما تريد

246
00:44:04,080 --> 00:44:08,156
يكون من أي وقت مضى. حاسم للنصف
مليون طيور البطريق هنا الذين هم

247
00:44:08,168 --> 00:44:12,120
يسارعون إلى تربية فراخهم
قبل أن يعود التجميد.

248
00:44:15,960 --> 00:44:21,522
معظم الأزواج لديها اثنان
الكتاكيت لرعاية. كل كتكوت

249
00:44:21,534 --> 00:44:26,820
يتطلب ما يقرب من 30 كيلوغراما
من الطعام قبل أن يكتمل

250
00:44:26,820 --> 00:44:27,300
نمت.

251
00:44:32,020 --> 00:44:36,100
معظم صيدهم الكريل
وتستهلك طيور البطريق يوميا

252
00:44:36,112 --> 00:44:40,060
واحد مذهل و
نصف مليون طن منه سنوياً.

253
00:44:47,140 --> 00:44:51,700
لا توجد الأرض
الحيوانات المفترسة في القارة القطبية الجنوبية.

254
00:44:54,360 --> 00:44:57,460
التهديد هنا يأتي من السماء.

255
00:45:07,420 --> 00:45:10,820
سيخ قطبي جنوبي.

256
00:45:29,300 --> 00:45:33,380
الفرخ غير المحمي هو صيد سهل.

257
00:46:00,120 --> 00:46:05,040
لا شيء يمكن أن ينقذ الاثنين
طيور البطريق. كتكوت واحد الآن.

258
00:46:21,460 --> 00:46:26,880
ولكن الآن يمكن للوالدين التركيز
كل انتباههم على الثانية.

259
00:46:47,200 --> 00:46:51,578
نصف هذه الكتاكيت فقط
سوف يبقى على قيد الحياة حتى سن البلوغ. لكن

260
00:46:51,590 --> 00:46:55,980
هناك آلاف آخرين
الآباء مع الشباب في هذا الضخم

261
00:46:55,980 --> 00:47:01,634
مستعمرة. الآباء الذين لا يستطيعون
الراحة للصغار يجب أن تكون لائقة

262
00:47:01,646 --> 00:47:07,120
وقوية إذا أرادوا ذلك
النجاة من مخاطر ذلك الخريف

263
00:47:07,120 --> 00:47:08,200
سوف تجلب.

264
00:47:43,180 --> 00:47:48,324
في الصيف المحيطات المتجمدة
تذوب والحيوانات القطبية

265
00:47:48,336 --> 00:47:53,680
تفرق لتتغذى فيما بينها
الجليد المكسور. حتى العثور على

266
00:47:53,680 --> 00:47:58,780
لهم في هذه المساحة الشاسعة من البحر
ولن يكون انجراف الجليد الطافي أمرًا سهلاً.

267
00:48:04,100 --> 00:48:07,694
في القطب الشمالي الهدف
كان الاقتراب من القطبية

268
00:48:07,706 --> 00:48:11,600
تحمل العائلة وتصويرهم
في هذا العالم سريع الذوبان.

269
00:48:18,460 --> 00:48:22,456
أولاً كان على الفريق أن يستخدم
سفينة قادرة على الكسر

270
00:48:22,468 --> 00:48:26,840
من خلال حزمة الجليد حولها
الخط الساحلي الذي يبلغ طوله 2000 ميل

271
00:48:26,840 --> 00:48:27,620
سفالبارد.

272
00:48:30,860 --> 00:48:35,514
المنتج مايلز بارتون و
المصور تيد جيفوردز

273
00:48:35,526 --> 00:48:40,720
التحقق من المضايق المعروفة
يتردد عليها الدببة. لقد فعلنا

274
00:48:40,720 --> 00:48:43,243
رأيت للتو الدب الذي كان
يتجول أمام أ

275
00:48:43,255 --> 00:48:46,020
النهر الجليدي هناك. لقد فعلنا
وصلت للتو لذلك هذا هو نوع من

276
00:48:46,020 --> 00:48:48,928
اختبار أكثر من أي شيء
لكننا سنذهب ونرى ما إذا كان

277
00:48:48,940 --> 00:48:51,860
يمكننا تصويره. نحن نرى
كيف بسلاسة يمكننا أن نفعل هذا

278
00:48:51,860 --> 00:48:52,420
عمل عملية.

279
00:49:00,960 --> 00:49:05,097
طوال اليوم على القناة 6 يمكن
أنت تعطيني الاتجاهات إلى

280
00:49:05,109 --> 00:49:09,560
تحمل من فضلك؟ الخطة هي
أن استقرار الفريق الجوي

281
00:49:09,560 --> 00:49:13,364
الكاميرا، المجهزة الآن ل
القارب السريع، سوف يعطيك الكمال

282
00:49:13,376 --> 00:49:17,460
لقطات مستقرة للدب
السباحة. تدور حول هذا أو أننا سوف

283
00:49:17,460 --> 00:49:20,598
تفقد قاربنا. هناك
زميل هنا نعم؟ أوه

284
00:49:20,610 --> 00:49:23,760
نعم لقد حصل عليه، هو
حصلت عليه. هل يمكنك إطلاق النار عليه؟

285
00:49:28,040 --> 00:49:28,560
مهلا!

286
00:49:31,100 --> 00:49:34,313
انظر إلى الأضواء.
بريق لطيف، سائل لطيف

287
00:49:34,325 --> 00:49:37,200
انظر. انا ذاهب ل
دعه يذهب. حسنا قطع.

288
00:49:40,400 --> 00:49:45,537
بعد هذا النجاح الأولي
الطقس يأخذ منعطفا ل

289
00:49:45,549 --> 00:49:50,440
أسوأ. إنه نوع من الحقيقة
من السهل هنا. لمدة خمسة أيام

290
00:49:50,440 --> 00:49:52,980
لم يعد هناك المزيد من الدببة القطبية التي يمكن العثور عليها.

291
00:49:55,420 --> 00:50:01,671
يقرر القبطان أن يأخذ
استراحة وحدائق في العبوة

292
00:50:01,683 --> 00:50:07,740
الجليد. ولكن بعد كل ذلك غير مثمر
بالبحث من قبل الطاقم أ

293
00:50:07,740 --> 00:50:09,380
الدب يزورهم.

294
00:50:12,900 --> 00:50:16,420
ذكر بالغ كبير وفضولي.

295
00:50:22,680 --> 00:50:25,940
لذلك قرر الفريق متابعته.

296
00:50:28,840 --> 00:50:32,734
المياه المفتوحة بين القارب
والدب يعني أن الطاقم يستطيع ذلك

297
00:50:32,746 --> 00:50:37,000
الفيلم بأمان من المثير للدهشة
مسافة قريبة دون إزعاج

298
00:50:37,000 --> 00:50:39,680
له. هذا جميل، انظر.

299
00:50:43,200 --> 00:50:47,830
الدب مرتاح جدًا
حتى أنه يبدأ في الصيد بشكل صحيح

300
00:50:47,842 --> 00:50:53,020
إلى جانبهم. انه يبحث
لختم في الداخل. انه مجرد

301
00:50:53,020 --> 00:50:56,857
تجاهل هذا تماما.
فقط أمسكها هناك، فقط أمسكها

302
00:50:56,869 --> 00:51:00,580
هناك لمدة دقيقة. انه
سوف يصعد. مستعد.

303
00:51:04,720 --> 00:51:05,940
هذا دب كبير.

304
00:51:10,740 --> 00:51:15,961
هذا جيد جدًا، جميل
جيد. أقرب ما كنا إليه أ

305
00:51:15,973 --> 00:51:21,120
الدب القطبي حتى الآن. على الرغم من هذا
لقاء قريب جدًا،

306
00:51:22,100 --> 00:51:27,005
لا يزال الفريق يريد التصوير
عائلة من الدببة. هل هذه

307
00:51:27,017 --> 00:51:32,280
إناث الشبلين إلى الميمنة
الجانب؟ هناك أخبار جيدة على

308
00:51:32,280 --> 00:51:36,964
الراديو. أوه، هناك
شبل، نعم، لقد رأيت الأشبال.

309
00:51:36,976 --> 00:51:41,420
إنهم ينظرون بشكل مستقيم
علينا، انظر إلى ذلك. هذا

310
00:51:41,420 --> 00:51:45,281
مذهل. كالأم
يبدو جائعًا بشكل واضح، سيفعلون ذلك

311
00:51:45,293 --> 00:51:49,300
تحتاج إلى الاحتفاظ بما لا يقل عن 15 قدمًا
من الماء المفتوح بينها وبين

312
00:51:49,300 --> 00:51:55,960
القارب. أريد نظرة جيدة على هذا.
أوه، انظر إليهم، انظر إلى الأشبال.

313
00:52:03,460 --> 00:52:06,840
جايسون، فقط اذهب عندما تحتاج لذلك.

314
00:52:08,220 --> 00:52:12,602
أوه، لقد ذهبت. دموي
الجحيم. الدببة الأخرى موجودة دائمًا

315
00:52:12,614 --> 00:52:17,600
يائسة للحصول على الغذاء لهم
الأشبال حتى يتمكن الطاقم من أن يكون

316
00:52:17,600 --> 00:52:22,998
عشاء مثالي. يا إلهي،
انها سوف تذهب في الماء

317
00:52:23,010 --> 00:52:28,140
معنا. الفجوة 15 قدما
كان كافيا. أوه، كان ذلك

318
00:52:28,140 --> 00:52:28,540
مذهل.

319
00:52:33,580 --> 00:52:40,123
أسفل للذهاب. نعم. هل تريد
للتقرب من الأشبال؟

320
00:52:40,135 --> 00:52:46,920
نعم، هذا لطيف. فقط ادخل
الماء، حسنًا. ومن ثم البقاء

321
00:52:46,920 --> 00:52:50,800
مع الأشبال. حسنًا، مع
الأشبال لدفقة لطيفة.

322
00:52:54,000 --> 00:52:59,731
هيا أيها الأشبال، نعم. يا. حسنا
أحسنت، أحسنت. أشياء عظيمة.

323
00:52:59,743 --> 00:53:05,680
لقد بدت كما أرادت
للدخول إلى القارب مرة أو مرتين.

324
00:53:08,260 --> 00:53:11,493
في بعض الأحيان يكون الأمر صادمًا للغاية
للبحث في الواقع من

325
00:53:11,505 --> 00:53:14,860
مراقبة وإدراك أنهم
على بعد حوالي 15 قدمًا منك. لكن

326
00:53:14,860 --> 00:53:16,340
مجموعة عائلية جميلة.

327
00:53:20,180 --> 00:53:23,237
الكاميرا القائمة على القارب لديها
ساعد على الاقتراب بشكل ملحوظ

328
00:53:23,249 --> 00:53:26,480
لقطات من عائلة الدب. لكن
كيف يمكن أن تتعامل مع أكثر من ذلك

329
00:53:26,480 --> 00:53:28,840
الظروف القاسية للمحيط الجنوبي؟

330
00:53:38,580 --> 00:53:42,632
فريق كوكب متجمد آخر
اتجه جنوبا. الخطة هي الاستخدام

331
00:53:42,644 --> 00:53:46,640
نفس نظام الكاميرا ل
فيلم استراتيجية الصيد

332
00:53:46,640 --> 00:53:50,020
البحرية الأكثر إثارة
الحيوانات المفترسة في القارة القطبية الجنوبية.

333
00:53:52,720 --> 00:53:58,341
الحيتان القاتلة. الفريق
جند مساعدة العلماء بوب

334
00:53:58,353 --> 00:54:04,080
بيتمان وجون دوربين. هم
يمكن وضع علامات الأقمار الصناعية على

335
00:54:04,080 --> 00:54:07,200
الحيتان وهكذا يمكن تحديد موقع
لهم لفريق الكاميرا.

336
00:54:09,980 --> 00:54:14,094
يقوم دوج ألين بتشغيل
جهاز الكاميرا من غرفة القيادة,

337
00:54:14,106 --> 00:54:18,380
بينما يصور دوج أندرسون
من سطح السفينة. نعم، هناك، انظر

338
00:54:18,380 --> 00:54:21,958
ذلك؟ لقد ظهرت للتو بشكل صحيح
معهم. حسناً، هناك قاتل

339
00:54:21,970 --> 00:54:25,620
الحوت في الساعة 11 صباحا، حوالي 200
أمتار تتجه نحو تلك

340
00:54:25,620 --> 00:54:29,974
ختمين على الأرض. هذا
يمكن أن تكون جيدة حقا. أخيرا،

341
00:54:29,986 --> 00:54:34,280
بعد أن تتبعت المجموعة ل
عدة أيام، والحيتان تبدو

342
00:54:34,280 --> 00:54:38,960
كما لو كانوا على وشك الصيد.
نعم، سوف يذهبون لذلك.

343
00:54:47,600 --> 00:54:51,936
أربعة حيتان هنا. شخصين بالغين
الإناث، حدثا وكبيرا

344
00:54:51,948 --> 00:54:56,520
ذكر بالغ. السباحة في
التشكيل، القتلة يخلقون موجة

345
00:54:56,520 --> 00:55:04,061
لغسل الختم من
تدفق. كل شيء مكثف جدا. أوه،

346
00:55:04,073 --> 00:55:11,500
موجة أخرى. نعم، انه في
الماء. وقد بنجاح

347
00:55:11,500 --> 00:55:14,371
تم تصوير العديد من عمليات الصيد مع
الكاميرات القائمة على القارب من

348
00:55:14,383 --> 00:55:17,640
أعلاه، والفريق حريصون على
انظر ماذا يحدث تحت الماء.

349
00:55:20,000 --> 00:55:21,880
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

350
00:55:25,860 --> 00:55:36,840
حان الوقت لإطلاق الزورق. هناك

351
00:55:36,840 --> 00:55:39,263
هو. دوج أندرسون
يقترب من الختم و

352
00:55:39,275 --> 00:55:42,080
القتلة تحت الماء
كاميرا مثبتة على عمود.

353
00:55:50,880 --> 00:55:54,296
لأول مرة،
يمكن للفريق أن يرى كيف

354
00:55:54,308 --> 00:55:57,660
الحيتان تخلق
موجة قاتلة. ها هو.

355
00:56:01,620 --> 00:56:05,598
الكاميرا تحت الماء أيضا
يكشف حذرا بشكل مدهش

356
00:56:05,610 --> 00:56:09,740
سلوك الحيتان. هم
يبدو حذرًا من التعرض للعض

357
00:56:09,740 --> 00:56:15,008
الختم الأصغر بكثير. و
حتى أنهم ينفخون الفقاعات للتشويش

358
00:56:15,020 --> 00:56:20,040
ذلك. إنهم حذرون للغاية مع
الأختام. في نهاية

359
00:56:20,040 --> 00:56:21,786
اليوم، حصلت على الختم
فم كبير مملوء

360
00:56:21,798 --> 00:56:23,820
الأسنان وهذه الحيتان
فقط لا تخاطر.

361
00:56:26,840 --> 00:56:27,480
هذا سوف يفعل.

362
00:56:33,540 --> 00:56:38,278
وبعد أن تعاملت مع الختم،
تحول الحيتان انتباهها

363
00:56:38,290 --> 00:56:42,960
إلى الزورق. أولا، هم
اقترب من الأفضل

364
00:56:42,960 --> 00:56:43,980
انظر إلى دوج.

365
00:56:50,740 --> 00:56:56,180
ثم يصطفون لإنشاء هذا النوع من
موجة غسلت الختم من التدفق.

366
00:56:59,900 --> 00:57:02,995
للحظة، الطاقم
الحصول على وثيقة غير مريحة

367
00:57:03,007 --> 00:57:06,300
وجهة نظر عين الختم من هذا
استراتيجية الصيد الرائعة.

368
00:57:18,340 --> 00:57:21,318
إنه شعور عظيم أن تكون
هناك. كونها قريبة جدا من

369
00:57:21,330 --> 00:57:24,480
السلوك. في الواقع وجود
المياه القادمة إلى القارب.

370
00:57:25,400 --> 00:57:28,185
من وجهة نظرنا أنت
أعلم أن الأمر كله يتعلق بمحاولة ذلك

371
00:57:28,197 --> 00:57:30,900
الحصول على الشعور بالتواجد مع
هذه الحيتان. ومع هؤلاء

372
00:57:30,900 --> 00:57:33,356
الحيتان، ليس هناك أي إزعاج
مع ذلك لأنهم كذلك

373
00:57:33,368 --> 00:57:36,060
واثق. إنهم يريدون فقط ذلك
يكون في كل مكان حولك والتحقق

374
00:57:36,060 --> 00:57:38,619
أنت خارج. أعني أنني لا أستطيع
تخيل أنني سوف يكون

375
00:57:38,631 --> 00:57:41,340
تجربة أخرى مثل هذه
في مسيرتي. كما تعلمون، هؤلاء

376
00:57:41,340 --> 00:57:45,716
تأتي على طول نادرا وأنت
فقط أشعر بالسعادة والحظ عندما

377
00:57:45,728 --> 00:57:50,040
لقد جاءوا. أنت فقط
لا تحصل على أيام أفضل من ذلك.

378
00:58:06,280 --> 00:58:07,340
أنت