1
00:00:28,160 --> 00:00:31,708
الراوي: غابات باتاغونيا
هي أماكن سحرية.
2
00:00:33,587 --> 00:00:37,260
هنا, العلاقات القديمة
بين الحيوانات،
3
00:00:37,301 --> 00:00:41,392
الناس، والأشجار لا تزال على قيد الحياة.
4
00:00:44,607 --> 00:00:47,945
هناك حاجة لهذه السندات
like never before...
5
00:00:49,866 --> 00:00:54,207
...مثل هذه الغابات القديمة
مواجهة تهديدات غير مسبوقة.
6
00:01:00,092 --> 00:01:04,225
في أقاصي الأرض
هي أرض التطرف..
7
00:01:05,352 --> 00:01:07,690
...موطن للحياة البرية المذهلة.
8
00:01:10,027 --> 00:01:12,197
لعدة قرون،
الناس والحيوانات
9
00:01:12,240 --> 00:01:15,829
لقد قاتلوا من أجل التفوق.
10
00:01:15,871 --> 00:01:19,377
ولكن الآن الأعداء
أصبحوا حلفاء.
11
00:01:22,049 --> 00:01:24,929
يواجهان معًا
تحديات جديدة...
12
00:01:26,557 --> 00:01:29,562
...في عالم سريع التغير.
13
00:01:29,604 --> 00:01:32,025
أنت تحت الرحمة
من العناصر.
14
00:01:32,067 --> 00:01:35,322
الراوي: هذه هي القصة
عما يتطلبه البقاء على قيد الحياة..
15
00:01:36,992 --> 00:01:39,455
.. على حافة العالم .
16
00:01:50,642 --> 00:01:55,735
تمتلئ غابات باتاغونيا
مع الحياة البرية الرائعة
17
00:01:55,776 --> 00:01:58,156
و مناظر تحبس الأنفاس...
18
00:02:00,910 --> 00:02:03,249
...على عكس أي مكان آخر
على الأرض.
19
00:02:05,210 --> 00:02:06,838
نحن في رحلة اكتشاف
20
00:02:06,880 --> 00:02:09,259
من خلال باتاغونيا
الغابات البرية...
21
00:02:11,930 --> 00:02:15,687
...from its northern
الغابات المطيرة
22
00:02:15,729 --> 00:02:17,565
إلى طرف أمريكا الجنوبية،
23
00:02:17,607 --> 00:02:22,115
حيث يجب أن تكون الأشجار صعبة
خارج الشتاء الطويل والمتجمد.
24
00:02:24,161 --> 00:02:28,335
الغابات مليئة بالمضيف
من المخلوقات العجيبة...
25
00:02:32,259 --> 00:02:35,556
...وجد الكثير
في أي مكان آخر على وجه الأرض.
26
00:02:40,315 --> 00:02:45,282
اليوم، على أية حال، هذه قديمة
الغابات تحت الحصار
27
00:02:45,324 --> 00:02:48,037
في بعض الأحيان
من التهديدات المفاجئة.
28
00:02:58,264 --> 00:03:03,648
هذه هي الأراوكاريا،
أشهر أشجار باتاغونيا.
29
00:03:08,449 --> 00:03:10,035
بسببهم
المتفرعة المعقدة,
30
00:03:10,077 --> 00:03:12,874
يُعرفون أيضًا باسم
"ألغاز القرد."
31
00:03:17,257 --> 00:03:20,137
وجدت فقط في الجنوب
أمريكا الجنوبية,
32
00:03:20,178 --> 00:03:22,182
لقد كانت ذات يوم أكثر شيوعًا.
33
00:03:25,605 --> 00:03:28,443
إنهم معلقون
في بعض المناطق النائية،
34
00:03:28,485 --> 00:03:30,865
تتخللها على طول المنحدرات
من براكين باتاغونيا
35
00:03:30,906 --> 00:03:33,077
في كل من تشيلي والأرجنتين.
36
00:03:38,127 --> 00:03:41,259
يصل إلى 160 قدمًا،
37
00:03:41,300 --> 00:03:44,890
هؤلاء العمالقة هم الناجون
من العصر الجوراسي
38
00:03:44,931 --> 00:03:48,020
منذ أكثر من 145 مليون سنة.
39
00:03:52,153 --> 00:03:55,617
تطورت أوراق شوكية مميزة
كدفاع
40
00:03:55,660 --> 00:03:58,998
ضد الجوع
الديناصورات طويلة العنق.
41
00:04:03,632 --> 00:04:06,721
لكن زوار اليوم
تكون أقل تدميراً..
42
00:04:09,768 --> 00:04:12,732
…رغم أنهم يفعلون ذلك
رفع مضرب.
43
00:04:16,865 --> 00:04:18,993
الببغاء الأسترالي --
44
00:04:19,035 --> 00:04:22,082
الأنواع الواقعة في أقصى الجنوب
الببغاء على الأرض.
45
00:04:27,967 --> 00:04:30,847
مجموعة لا تهدأ،
يطيرون من شجرة إلى أخرى
46
00:04:30,890 --> 00:04:32,977
في قطعان تصل إلى 15 طائرا.
47
00:04:37,819 --> 00:04:40,114
عندما يجدون الخير
بقعة التغذية,
48
00:04:40,156 --> 00:04:42,703
يمكن أن تتضخم الأرقام إلى أكثر من 100.
49
00:04:48,380 --> 00:04:50,842
طريقتهم المفضلة
للتسمين لفصل الشتاء؟
50
00:04:50,884 --> 00:04:53,889
التهام على لغز القرد
الصنوبر.
51
00:04:56,018 --> 00:05:00,151
وفي المقابل انتشرت الطيور
البذور بعيدة وواسعة.
52
00:05:03,949 --> 00:05:07,079
لكن الببغاوات ليست كذلك
الوحيدون هنا من أجل الحصاد.
53
00:05:13,299 --> 00:05:17,056
المابوتشي - السكان الأصليون
الذين عاشوا هنا
54
00:05:17,097 --> 00:05:19,686
منذ ما يقرب من 3000 سنة.
55
00:05:22,774 --> 00:05:24,946
وهم يعتمدون على هذه البذور
للطعام...
56
00:05:27,867 --> 00:05:30,497
...طحنهم إلى دقيق
لصنع الخبز.
57
00:05:39,764 --> 00:05:43,938
الرابطة الفريدة لعائلة مابوتشي مع
كانت الأشجار مكسورة تقريبًا.
58
00:05:45,608 --> 00:05:48,655
منذ مئات السنين،
المستعمرين الأوروبيين
59
00:05:48,696 --> 00:05:52,704
سرقوا أراضيهم وغاباتهم،
تجريدهم من الخشب.
60
00:05:55,083 --> 00:05:58,506
واستمر الدمار
خلال التسعينيات.
61
00:06:04,308 --> 00:06:08,106
شاهدت بترونا بيلاو
كما أحرقت المنازل
62
00:06:08,149 --> 00:06:11,487
وهرب العديد من أقاربها
إلى الدول المجاورة.
63
00:06:14,577 --> 00:06:18,333
لكنها ظلت تدافع
مجتمعها
64
00:06:18,375 --> 00:06:20,128
والأشجار.
65
00:06:52,312 --> 00:06:56,569
الراوي: في العقود الأخيرة،
اشتبك المابوتشي مع الحطابين
66
00:06:56,610 --> 00:06:58,155
والحكومة،
67
00:06:58,197 --> 00:07:01,036
مطالبين بالحماية القانونية
للأشجار.
68
00:07:03,581 --> 00:07:05,167
وفازوا.
69
00:07:07,964 --> 00:07:11,638
اليوم، هذه كانت محاصرة ذات يوم
غابات لغز القرد
70
00:07:11,680 --> 00:07:16,730
محمية بموجب القانون
عبر باتاغونيا،
71
00:07:16,772 --> 00:07:20,362
لراحة الببغاوات
والبشر على حد سواء.
72
00:07:23,994 --> 00:07:27,332
ولكن في حين أن هؤلاء العمالقة قد لا يزالون كذلك
البقاء على قيد الحياة لآلاف السنين ...
73
00:07:29,295 --> 00:07:31,966
...واحدة من باتاغونيا
أصغر المخلوقات
74
00:07:32,008 --> 00:07:34,220
يمكن حقا استخدام يد المساعدة.
75
00:07:44,614 --> 00:07:47,243
الراوي:
الغابات البرية في باتاجونيا..
76
00:07:51,293 --> 00:07:56,260
.. منطقة شاسعة متداخلة
جنوب تشيلي والأرجنتين.
77
00:07:56,301 --> 00:08:00,225
من الشمال إلى الجنوب،
إنها أكثر من 1000 ميل،
78
00:08:00,267 --> 00:08:04,775
أكثر من 200 ميل أطول
من كاليفورنيا،
79
00:08:04,817 --> 00:08:07,071
وعمودها الفقري الجبلي
مغطى
80
00:08:07,113 --> 00:08:09,617
بواسطة ممالك الغابات المتميزة.
81
00:08:11,662 --> 00:08:14,376
في الشمال،
تقع في شريط ضيق
82
00:08:14,418 --> 00:08:18,008
بين الجبال و
مياه المحيط الهادئ الدافئة
83
00:08:18,049 --> 00:08:20,178
هي غابة فالديفيان المطيرة.
84
00:08:23,016 --> 00:08:27,190
تحدها القمم الجليدية،
المحيطات والصحاري،
85
00:08:27,232 --> 00:08:29,403
لقد تم قطعه
من العالم الخارجي
86
00:08:29,445 --> 00:08:31,406
لملايين السنين.
87
00:08:35,915 --> 00:08:39,129
هذه هي الغابة
نسيت ذلك الوقت..
88
00:08:43,053 --> 00:08:46,643
...منزل صغير،
مخلوقات سحرية...
89
00:08:51,902 --> 00:08:55,074
...وجد الكثير في أي مكان آخر
على الأرض.
90
00:09:02,462 --> 00:09:05,509
ارتفاعها 13 بوصة فقط
91
00:09:05,552 --> 00:09:09,517
قل مرحبا للعالم
أصغر الغزلان...
92
00:09:12,815 --> 00:09:14,442
…بودو الجنوبي.
93
00:09:21,163 --> 00:09:23,918
هذه الأم المصغرة
وقد تزلف لها في السحب.
94
00:09:26,965 --> 00:09:29,010
سيبقون قريبين
لمدة تصل إلى عام.
95
00:09:34,353 --> 00:09:37,484
ولكن pudus ليست كذلك
العجائب الصغيرة الوحيدة هنا.
96
00:09:47,251 --> 00:09:51,927
هذا بعيد المنال السرعة
هو مونيتو ديل مونتي.
97
00:09:51,968 --> 00:09:53,596
إنه جرابي،
98
00:09:53,638 --> 00:09:57,436
تربية صغارها في أكياس
مثل الكوالا والكنغر.
99
00:09:59,649 --> 00:10:02,237
المونيتو هو المخلوق الوحيد
في أمريكا الجنوبية
100
00:10:02,279 --> 00:10:04,157
للسبات حقا.
101
00:10:07,997 --> 00:10:11,963
ومن اللافت للنظر أنه يعيش هنا
دون تغيير تقريبا
102
00:10:12,005 --> 00:10:14,426
لمدة 60 مليون سنة.
103
00:10:23,066 --> 00:10:27,450
يدرس عالم الأحياء روبرت نيسبولو
التمثيل الغذائي الحيواني.
104
00:10:29,244 --> 00:10:32,083
واجه لأول مرة واحدة من
هذه المخلوقات الصغيرة المحيرة
105
00:10:32,124 --> 00:10:33,711
في بداية حياته المهنية.
106
00:10:35,839 --> 00:10:41,099
قدرة مونيتو على البقاء
لقد سحره الشتاء
107
00:10:41,141 --> 00:10:43,812
وجعله عمل حياته
لمعرفة ذلك
108
00:10:43,854 --> 00:10:47,193
بالضبط كيف يسحبونه.
109
00:10:47,235 --> 00:10:50,115
حل اللغز,
وقد يساعدنا فقط
110
00:10:50,156 --> 00:10:53,037
لفهم أفضل
عملية التمثيل الغذائي الخاصة بنا.
111
00:10:58,046 --> 00:11:00,426
اكتشف روبرتو بسرعة
تلك الشاشات
112
00:11:00,467 --> 00:11:03,013
أعرف حقا
كيفية حزم الجنيهات.
113
00:11:17,164 --> 00:11:21,588
الراوي: مثل كل الشاشات،
هذا المخلوق الصغير ليلي.
114
00:11:21,630 --> 00:11:24,218
لمعرفة أسرارها،
روبرتو وفريقه
115
00:11:24,260 --> 00:11:27,265
اترك مصائد القفص ذات الطعم طوال الليل.
116
00:11:34,236 --> 00:11:37,367
هذا الرجل الصغير فقط
لا يمكن أن تقاوم وجبة مجانية.
117
00:11:40,665 --> 00:11:43,169
وهو الآن جاهز للوزن
وقياسها.
118
00:12:27,875 --> 00:12:29,669
الراوي:
لقد مكّن السبات الشاشات
119
00:12:29,712 --> 00:12:31,799
للبقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء هنا.
120
00:12:52,168 --> 00:12:53,379
الحقيقة هي
121
00:12:53,421 --> 00:12:55,800
مستقبل مونيتو
تبدو قاتمة.
122
00:12:57,762 --> 00:13:02,645
يتم قطع منزلهم في الغابة
لأسفل لإفساح المجال للأراضي الزراعية.
123
00:13:30,613 --> 00:13:33,117
لكن روبرتو لا يزال متفائلاً.
124
00:13:57,787 --> 00:14:01,042
تماما كما مونيتو لديه روبرتو
تقاتل من أجل حمايتها..
125
00:14:02,921 --> 00:14:06,845
... هناك مخلوقات أخرى أيضًا
الأبطال يبذلون جهدًا إضافيًا.
126
00:14:16,822 --> 00:14:18,825
الراوي:
الصيف في الرائعة
127
00:14:18,866 --> 00:14:21,663
غابة فالديفيان المطيرة القديمة.
128
00:14:31,556 --> 00:14:33,935
الجميع يحقق أقصى استفادة
من الطقس الجيد.
129
00:14:37,066 --> 00:14:38,861
نقار الخشب ماجلان...
130
00:14:44,121 --> 00:14:46,917
...إنهم أمريكا الجنوبية
أكبر نقار الخشب,
131
00:14:46,959 --> 00:14:48,795
يصل طوله إلى قدم ونصف.
132
00:14:57,519 --> 00:14:59,606
أبي يرتدي القلنسوة القرمزية...
133
00:15:03,572 --> 00:15:06,202
...بينما ريش أمي
كلها سوداء.
134
00:15:12,756 --> 00:15:15,134
لقد ظلوا مشغولين
من خلال كتكوتهم المتنامي.
135
00:15:18,850 --> 00:15:21,396
لقد بدأ في الحصول على
قمة حمراء خاصة به ،
136
00:15:21,438 --> 00:15:25,111
ولكن وجهه لا يزال لديه
بعض الريش الأسود.
137
00:15:25,153 --> 00:15:26,655
لديه وسيلة للذهاب.
138
00:15:31,664 --> 00:15:34,545
أزواج نقار الخشب ماجلاني
أحادية الزواج،
139
00:15:34,587 --> 00:15:36,089
الدفاع عن أراضيهم
140
00:15:36,131 --> 00:15:39,512
وتقاسم واجبات الأبوة والأمومة
لأكثر من عامين.
141
00:15:42,935 --> 00:15:45,064
تعتمد الأسرة
في غابة النمو القديمة
142
00:15:45,105 --> 00:15:47,735
مع الكثير من الخشب المتعفن
143
00:15:47,776 --> 00:15:50,740
تعج بالحشرات العصير
واليرقات.
144
00:16:02,303 --> 00:16:04,223
الفرخ الجائع
يعطيها فرصة.
145
00:16:06,937 --> 00:16:08,523
فكرة صحيحة...
146
00:16:10,484 --> 00:16:12,655
...الخشب الخطأ.
147
00:16:12,697 --> 00:16:14,283
انها ليست فاسدة بما فيه الكفاية.
148
00:16:19,668 --> 00:16:21,379
أبي يوضح له كيف يتم ذلك...
149
00:16:25,178 --> 00:16:28,768
... عرض له شحذ جيدا
تقنية وهو يحفر اليرقات.
150
00:16:42,876 --> 00:16:46,257
الفرخ لديه الكثير ليتعلمه
قبل أن يتمكن من الدفاع عن نفسه.
151
00:16:52,602 --> 00:16:55,232
بينما تبرز نقار الخشب
بين الأشجار،
152
00:16:55,274 --> 00:16:57,778
غابة فالديفيان المطيرة
هو ملاذ
153
00:16:57,820 --> 00:17:02,537
لعدد غير عادي من
أنواع أصغر وأقل وضوحًا..
154
00:17:04,540 --> 00:17:07,087
...الكثير منها لم يتم اكتشافه بعد...
155
00:17:14,600 --> 00:17:18,524
...الذي يجذب الجريئين
علماء مثل إيساي مادريز.
156
00:17:20,736 --> 00:17:25,078
يستكشف إيساي
البيئات المتطرفة،
157
00:17:25,119 --> 00:17:28,876
البحث عن بعض
أقل الكائنات المحبوبة على وجه الأرض..
158
00:17:32,299 --> 00:17:33,760
...البق.
159
00:17:38,435 --> 00:17:40,355
بدأ شغفه في الكلية
160
00:17:40,397 --> 00:17:44,404
عندما نظر لأول مرة إلى واحدة
من خلال المجهر.
161
00:17:44,446 --> 00:17:48,453
مادريز: بدأت أرى
كم كانوا جميلين.
162
00:17:48,494 --> 00:17:53,420
يمكن أن يكون الخلل جميلًا
مثل أي حيوان ثديي قد ترغب فيه.
163
00:17:55,883 --> 00:17:58,095
الراوي : مهمته
لتعقب الأنواع الجديدة
164
00:17:58,137 --> 00:18:02,687
قاده إلى Alerce Andino
الحديقة الوطنية في تشيلي.
165
00:18:04,524 --> 00:18:06,068
مدريد:
هذه الغابة مميزة
166
00:18:06,109 --> 00:18:09,199
لأنه يعتبر
نقطة ساخنة للتنوع البيولوجي.
167
00:18:11,536 --> 00:18:13,999
إذا كنت تبحث عن الحشرات،
هذا هو المكان المناسب ليكون.
168
00:18:15,878 --> 00:18:17,547
الراوي:
اليوم إيساي في حالة مطاردة
169
00:18:17,589 --> 00:18:19,926
لخلل
لم يتم القبض عليه من قبل...
170
00:18:23,349 --> 00:18:25,937
... ذبابة كرنكية بدائية.
171
00:18:25,979 --> 00:18:30,487
لقد عاش هنا
لملايين السنين.
172
00:18:30,529 --> 00:18:33,617
مثل المونيتو،
لم يتغير عمليا
173
00:18:33,660 --> 00:18:36,623
منذ زمن الديناصورات.
174
00:18:38,627 --> 00:18:42,717
كونها ليلية، فإن ذبابة الكرنفة
من الصعب العثور عليه
175
00:18:42,760 --> 00:18:44,930
والأكثر صعوبة في الإمساك بها.
176
00:18:48,645 --> 00:18:51,358
يستخدم Isaí مصيدة ضوئية.
177
00:18:51,400 --> 00:18:53,195
لمبة صغيرة في الأعلى
178
00:18:53,237 --> 00:18:55,240
يجذب
الحشرات الطائرة ليلا,
179
00:18:55,282 --> 00:18:57,494
ومروحة تمتصهم.
180
00:19:09,223 --> 00:19:12,103
في صباح اليوم التالي،
هو يتحقق من الفخ،
181
00:19:12,146 --> 00:19:13,857
على أمل العثور على صديق جديد.
182
00:19:18,031 --> 00:19:22,163
حذر جدا
حتى لا ألحق الضرر بالساقين.
183
00:19:25,962 --> 00:19:27,548
رائع.
184
00:19:29,635 --> 00:19:31,890
جميلة جدا.
185
00:19:31,931 --> 00:19:36,440
الراوي:
لقد قبض إيساي أخيرًا على واحد منهم
هذه الحشرات النادرة بشكل لا يصدق.
186
00:19:38,109 --> 00:19:40,781
مادريز: ما الذي يجعل هذا النوع
من ذبابة الرافعة البدائية
187
00:19:40,822 --> 00:19:42,408
أننا بعد خاصة
188
00:19:42,450 --> 00:19:46,958
هل هو أكبر الأنواع
لتلك العائلة بأكملها.
189
00:19:53,595 --> 00:19:56,266
الراوي: قد يفترض البعض
إنها مجرد آفة،
190
00:19:56,309 --> 00:20:00,149
ولكن كل مخلوق هنا
الغابة لها دور تلعبه.
191
00:20:06,493 --> 00:20:10,751
يرى إيساي الذباب الكركي
كطاقم تنظيف الغابة.
192
00:20:10,793 --> 00:20:13,464
يرقاتها تأكل الأشجار الميتة،
193
00:20:13,506 --> 00:20:14,884
مساعدتهم على التعفن
194
00:20:14,926 --> 00:20:19,224
وإيقافهم
من سد الأنهار.
195
00:20:19,267 --> 00:20:20,978
يعتقد هذه الحشرات الصغيرة
196
00:20:21,020 --> 00:20:24,443
قد يدعم
الغابة المطيرة كلها.
197
00:20:24,484 --> 00:20:27,740
مدريد:
وهذا يمكن أن يكون له تأثير كبير
198
00:20:27,782 --> 00:20:29,702
في التنوع البيولوجي
التي تراها في الأنهار
199
00:20:29,744 --> 00:20:31,372
في هذا الجزء من العالم.
200
00:20:33,041 --> 00:20:35,588
الراوي : الأنواع التي تلعب
الأدوار الحيوية في الغابة
201
00:20:35,629 --> 00:20:39,302
تستحق البحث عنها
والادخار.
202
00:20:42,935 --> 00:20:47,442
كل الأدلة على أنني
العثور على القيام بعملي الميداني
203
00:20:47,485 --> 00:20:49,613
يؤدي إلى الحفظ.
204
00:20:49,655 --> 00:20:51,616
إذا كنت لا تعرف
ماذا يوجد هناك،
205
00:20:51,659 --> 00:20:54,789
لا يمكنك الحفاظ عليها
تلك الأنواع.
206
00:20:55,582 --> 00:20:58,754
إذا كان حولها
لملايين السنين،
207
00:20:58,796 --> 00:21:01,843
وهذا يعني أنهم بشكل كبير
مهم لهذا النظام البيئي.
208
00:21:01,886 --> 00:21:04,014
نحن لا نعرف هذا الأمر حتى الآن.
209
00:21:05,266 --> 00:21:06,936
الراوي:
إيساي ليس هو الشخص الوحيد الذي يصطاد
210
00:21:06,977 --> 00:21:09,398
لمخلوقات غير عادية.
211
00:21:09,440 --> 00:21:12,028
وإلى الجنوب،
رجل في مهمة
212
00:21:12,070 --> 00:21:15,368
لرؤية واحدة من باتاغونيا
الحيوانات المفترسة الأكثر مراوغة.
213
00:21:26,095 --> 00:21:30,019
الراوي: الواسع والساحر
غابة فالديفيان المطيرة
214
00:21:30,061 --> 00:21:32,732
هي موطن للكثيرين
مخلوقات رائعة...
215
00:21:35,488 --> 00:21:40,329
…مثل هذا الغريب
مفترس بحجم الجيب --
216
00:21:40,372 --> 00:21:41,916
الكودكود.
217
00:21:49,387 --> 00:21:51,558
قد يبدون لطيفين،
218
00:21:51,600 --> 00:21:54,313
لكن كودكودز
هم قتلة بلا رحمة..
219
00:21:56,233 --> 00:21:58,320
...في كثير من الأحيان تفترس الدواجن ...
220
00:22:00,324 --> 00:22:03,204
...الذي يضعهم
في قائمة المستهدفين المحليين.
221
00:22:05,541 --> 00:22:08,922
Kodkods مهددة الآن
مع الانقراض.
222
00:22:14,098 --> 00:22:17,355
لقد أصبح رجل واحد
المدافع عنهم..
223
00:22:17,396 --> 00:22:19,275
فرناندو فيدال.
224
00:22:25,953 --> 00:22:29,460
لقد تخلى عن حياته
كطيار،
225
00:22:29,502 --> 00:22:31,172
يكرس نفسه
لرعاية
226
00:22:31,213 --> 00:22:33,843
القبض على kodkods والجرحى.
227
00:22:36,848 --> 00:22:39,227
بدأ كل شيء
عندما كان عمره 12 سنة
228
00:22:39,269 --> 00:22:40,813
وحاول أن
إقناع الجيران
229
00:22:40,856 --> 00:22:43,610
لا لقتل كودكود
مداهمة حظيرة الدجاج الخاصة بهم.
230
00:22:46,157 --> 00:22:50,288
لم يكن يعرف سوى القليل عن مستقبلهم
سوف تصبح متشابكة جدا.
231
00:22:56,049 --> 00:22:59,431
والمثير للدهشة أنه لا يُعرف سوى القليل
عن هذه القطط البرية.
232
00:23:15,626 --> 00:23:17,212
الراوي:
لمحاولة فهمهم،
233
00:23:17,255 --> 00:23:20,760
فرناندو يريد أن يراقب
kodkods يتصرفون بشكل طبيعي،
234
00:23:20,802 --> 00:23:23,056
دون خوف من الاضطهاد.
235
00:23:26,563 --> 00:23:28,066
لقد كان لديه بلاغ
أن بعض القطط
236
00:23:28,107 --> 00:23:31,697
تم رصدها
400 ميل إلى الجنوب
237
00:23:31,739 --> 00:23:34,243
في لاجونا سان رافائيل
الحديقة الوطنية.
238
00:23:40,630 --> 00:23:42,967
لديه خمسة أيام
لمحاولة العثور عليهم.
239
00:23:45,054 --> 00:23:46,598
لكن الأمر لن يكون سهلاً.
240
00:23:50,439 --> 00:23:52,359
Kodkods بعيدة المنال للغاية،
241
00:23:52,401 --> 00:23:56,032
البعض يسميهم
"أشباح الغابة."
242
00:24:27,214 --> 00:24:29,885
فرناندو يقضي اليوم التالي
أربعة أيام تمشيط الغابة
243
00:24:29,927 --> 00:24:32,515
للمسارات والعلامات،
244
00:24:32,557 --> 00:24:35,020
تحاول أن تبقى متفائلاً.
245
00:24:36,397 --> 00:24:40,028
لكن القطط الصغيرة
يبدو دائما خطوة واحدة إلى الأمام.
246
00:24:49,879 --> 00:24:52,509
إنه الخامس لفرناندو
و اليوم الأخير...
247
00:24:54,513 --> 00:24:57,310
.. فرصته الأخيرة للرؤية
كودكود هنا.
248
00:25:02,486 --> 00:25:05,658
بعد البحث طوال اليوم
249
00:25:05,700 --> 00:25:08,287
يجد الأدلة
أنه يقترب.
250
00:25:28,157 --> 00:25:32,748
مع اقتراب المساء
و الأمل بدأ يتلاشى..
251
00:25:50,363 --> 00:25:53,327
.. وهو الأندر
من النادر --
252
00:25:53,369 --> 00:25:56,792
كودكود ميلانيستي أو أسود.
253
00:26:06,768 --> 00:26:09,231
هذا يكاد يكون من المؤكد
المرة الأولى
254
00:26:09,273 --> 00:26:13,238
كودكود ميلانيستي
تم تصويره في البرية.
255
00:26:37,449 --> 00:26:39,285
رغم أنها كانت مجرد لمحة،
256
00:26:39,327 --> 00:26:43,501
رؤية كودكود البرية
غير خائف من البشر
257
00:26:43,543 --> 00:26:47,133
يمنح فرناندو الأمل
مستقبل هذه القطط الصغيرة.
258
00:26:58,945 --> 00:27:01,117
30 ميلاً إلى الجنوب،
259
00:27:01,158 --> 00:27:04,622
غابات باتاغونيا هي
الاستعداد لفصل الشتاء...
260
00:27:07,294 --> 00:27:11,677
...والحياة لأحدهم
من أكثر مخلوقاتها المهددة بالانقراض
261
00:27:11,719 --> 00:27:14,306
على وشك التغيير...
262
00:27:14,348 --> 00:27:15,726
إلى الأبد.
263
00:27:25,160 --> 00:27:26,496
الراوي:
على الرغم من أن الصيف قد انتهى تقريبًا
264
00:27:26,537 --> 00:27:29,292
في غابات باتاغونيا الجبلية،
265
00:27:29,334 --> 00:27:32,757
درجات الحرارة لا تزال تدفع
90 درجة فهرنهايت.
266
00:27:34,677 --> 00:27:37,390
بوما الشباب يتقدمون في السن
267
00:27:37,432 --> 00:27:38,934
وأكثر جرأة...
268
00:27:44,403 --> 00:27:46,573
...صقل مهاراتهم في التسلق.
269
00:27:58,094 --> 00:28:00,056
لكن مخالبهم ليست دفاعية
270
00:28:00,098 --> 00:28:02,728
ضد الموسم
أعظم تهديد.
271
00:28:11,660 --> 00:28:15,083
الغابات جافة جدًا.
272
00:28:15,125 --> 00:28:16,210
كل ما يتطلبه الأمر...
273
00:28:17,755 --> 00:28:19,007
... شرارة.
274
00:28:29,651 --> 00:28:31,697
حرائق مدمرة
كلها شائعة جدًا
275
00:28:31,738 --> 00:28:34,159
في غابات باتاغونيا الأكثر جفافاً.
276
00:28:36,288 --> 00:28:38,667
على الرغم من أن البرق يبدأ
عدد قليل منهم،
277
00:28:38,709 --> 00:28:41,965
أكثر من 90٪ سبب
من قبل البشر،
278
00:28:42,007 --> 00:28:46,306
إما عن طريق الخطأ
أو لتطهير الأرض للرعي.
279
00:28:55,281 --> 00:28:59,496
كل عام عشرات الآلاف
من فدان من الغابات
280
00:28:59,538 --> 00:29:01,459
تحولت إلى رماد.
281
00:29:05,006 --> 00:29:08,429
الحرائق هي حتى مشكلة في
المناطق الباردة في باتاغونيا.
282
00:29:10,307 --> 00:29:12,854
في أقصى نهاية القارة،
283
00:29:12,896 --> 00:29:17,904
غابات الزان الجنوبية المهيبة
تمتد لحوالي 700 ميل
284
00:29:17,946 --> 00:29:19,991
وصولا إلى القطب الجنوبي.
285
00:29:30,344 --> 00:29:33,892
الخريف هنا، نفضي جدا
الأشجار تستعد لفصل الشتاء..
286
00:29:35,979 --> 00:29:38,775
...سحب العناصر الغذائية مرة أخرى
من أوراقهم.
287
00:29:41,572 --> 00:29:42,783
النتيجة؟
288
00:29:44,495 --> 00:29:47,917
بطانية مذهلة من الألوان
289
00:29:47,959 --> 00:29:51,132
ينافس أي شجرة سكيب
على الأرض.
290
00:29:59,187 --> 00:30:02,485
لكن هذا العرض السحري
لا يدوم طويلا.
291
00:30:10,040 --> 00:30:12,545
أول ثلوج الشتاء
وصلت.
292
00:30:16,260 --> 00:30:18,973
للحارس
دانييل فالازكويز روميرو,
293
00:30:19,015 --> 00:30:20,768
إنه وقت خاص من السنة.
294
00:30:25,318 --> 00:30:28,198
اعتاد أن يكون
مربي أغنام تجاري,
295
00:30:28,239 --> 00:30:31,621
ولكن حبه للطبيعة
قادته إلى دعوة جديدة..
296
00:30:33,792 --> 00:30:37,423
...تقريب مختلف جدًا
نوع من المخلوقات...
297
00:30:40,345 --> 00:30:45,187
.. النادرة بشكل لا يصدق
الغزلان الأنديز الجنوبية,
298
00:30:45,229 --> 00:30:46,857
الهيومول.
299
00:30:49,236 --> 00:30:50,906
أرجلهم القصيرة
وبناء ممتلئ الجسم
300
00:30:50,947 --> 00:30:54,621
تتكيف تمامًا مع الحياة
في الغابات المرتفعة.
301
00:30:59,046 --> 00:31:00,966
يستخدم دانيال
الياقات تتبع الراديو
302
00:31:01,007 --> 00:31:03,261
لمتابعتهم
على التضاريس الوعرة.
303
00:31:05,057 --> 00:31:07,310
إنها ضرورية
من أجل بقائهم.
304
00:31:09,064 --> 00:31:10,984
الصيد الجائر وفقدان الموائل
305
00:31:11,025 --> 00:31:15,575
قاد هويمول
إلى حافة الانقراض.
306
00:31:15,617 --> 00:31:18,038
بقي أقل من 1500 --
307
00:31:18,079 --> 00:31:22,129
1% فقط
من سكانهم السابقين --
308
00:31:22,171 --> 00:31:26,888
مما يجعلها واحدة من أندر
الثدييات على هذا الكوكب.
309
00:31:29,684 --> 00:31:33,023
في بداية فصل الشتاء،
دانيال يناسب الشباب
310
00:31:33,065 --> 00:31:35,403
مع أولهم
الياقات تتبع الراديو.
311
00:31:37,239 --> 00:31:39,910
لقد انضم إليه زميله
والطبيب البيطري للحياة البرية
312
00:31:39,953 --> 00:31:42,749
كريستيان سوسيدو.
313
00:31:42,791 --> 00:31:44,419
لقد كرس كلاهما
حياتهم
314
00:31:44,460 --> 00:31:48,050
إلى مشروع
الذي يحول باتاغونيا.
315
00:31:53,602 --> 00:31:55,773
في خطوة رائدة
الشراكة,
316
00:31:55,814 --> 00:31:58,402
حكومات تشيلي
والأرجنتين
317
00:31:58,444 --> 00:32:01,992
لقد تعاونت مع المؤسسة الخيرية
الحفاظ على تومبكينز.
318
00:32:03,954 --> 00:32:05,290
مهمتهم؟
319
00:32:05,332 --> 00:32:08,462
لإعادة مساحات شاسعة إلى الحياة البرية
من الأراضي الزراعية السابقة.
320
00:32:12,178 --> 00:32:14,348
كريستيان هو المسؤول
من المشروع،
321
00:32:14,389 --> 00:32:16,560
على أمل إنقاذ هويمول.
322
00:32:40,395 --> 00:32:41,940
لفعل هذا...
323
00:32:44,444 --> 00:32:46,698
...كريستيان يجب أن يأخذ
تدابير جذرية.
324
00:33:03,603 --> 00:33:06,442
يجب أن يكون الظباء هذا العام
مندفع ومخدر.
325
00:33:12,662 --> 00:33:16,335
قد يبدو الأمر درامياً،
لكنها غير ضارة للغزلان.
326
00:33:18,714 --> 00:33:20,175
يحصلون على فحص صحي
327
00:33:20,217 --> 00:33:22,804
وطوق
من شأنها أن تساعد في الحفاظ على سلامتهم.
328
00:33:41,464 --> 00:33:43,759
لهذا الجيل الجديد
من الهيومول,
329
00:33:43,801 --> 00:33:45,429
ستكون الحياة الآن أكثر أمانًا قليلاً
330
00:33:45,471 --> 00:33:47,975
مع كريستيان ودانيال
يراقبهم.
331
00:33:56,365 --> 00:33:59,454
ولكن لآخر
غابات باتاغونيا،
332
00:33:59,496 --> 00:34:01,249
المستقبل أقل تأكيدا.
333
00:34:03,879 --> 00:34:05,382
وفي أقصى الجنوب،
334
00:34:05,423 --> 00:34:10,057
مطور غير مرحب به
يسبب مشكلة كبيرة
335
00:34:10,099 --> 00:34:12,269
مع عواقب مميتة.
336
00:34:25,877 --> 00:34:28,047
الراوي:
في أقصى جنوب باتاغونيا
337
00:34:28,089 --> 00:34:31,387
يجلس في تييرا ديل فويغو،
338
00:34:31,428 --> 00:34:33,182
مجموعة وعرة من الجزر
339
00:34:33,224 --> 00:34:36,729
تغطي تقريبا
30.000 ميل مربع.
340
00:34:38,858 --> 00:34:43,199
في حديقة كاروكينكا
تشتد قبضة الشتاء الجليدية.
341
00:34:52,883 --> 00:34:54,470
القنادس مشغولة.
342
00:34:58,770 --> 00:35:01,316
وأعدادهم تتزايد..
343
00:35:03,570 --> 00:35:05,073
.. وهي مشكلة
344
00:35:05,114 --> 00:35:07,327
لأنه ليس من المفترض
أن أكون هنا.
345
00:35:11,710 --> 00:35:15,800
مضغهم بلا هوادة
يقضي على الغابات.
346
00:35:27,321 --> 00:35:30,660
في عام 1946،
10 أزواج فقط من القنادس
347
00:35:30,702 --> 00:35:33,499
تم استيرادها هنا من كندا.
348
00:35:33,540 --> 00:35:36,796
وكانت الفكرة للانطلاق
تجارة الفراء الجديدة.
349
00:35:38,883 --> 00:35:41,847
ولم يدرك أحد حجم الضرر
يمكن للقنادس أن تفعل
350
00:35:41,889 --> 00:35:44,894
إذا تركت دون رادع من قبل الحيوانات المفترسة.
351
00:35:48,776 --> 00:35:53,786
اليوم، أكثر من 100،000 القنادس
تدمر باتاغونيا.
352
00:35:56,749 --> 00:36:00,798
ليس هناك حل سهل،
مثل كريستوبال أريدوندو
353
00:36:00,840 --> 00:36:04,346
من حماية الحياة البرية
المجتمع يدرك ذلك جيدا.
354
00:36:17,871 --> 00:36:20,082
الراوي : على خلافهم
أبناء عمومة أمريكا الشمالية،
355
00:36:20,125 --> 00:36:23,339
هذه الأشجار لا تستطيع النمو
براعم جديدة من جذوعها الممضوغة.
356
00:36:25,092 --> 00:36:28,973
وفي الظروف المغمورة بالمياه،
إنهم ببساطة يغرقون.
357
00:36:31,186 --> 00:36:35,277
آلاف الدونمات من الأشجار
يموتون كل عام،
358
00:36:35,319 --> 00:36:39,367
يقود كريستوبال وفريقه
لتفعل ما لا يمكن تصوره...
359
00:36:45,461 --> 00:36:48,884
...إبادة الغزاة.
360
00:36:48,927 --> 00:36:51,222
أقاموا إنسانية
361
00:36:51,264 --> 00:36:52,683
ولكن الفخاخ القاتلة.
362
00:37:05,248 --> 00:37:08,169
عندها فقط يمكنهم التدمير
سدود القندس.
363
00:37:20,483 --> 00:37:24,073
وأخيرا، مياه الغابات
يمكن أن تتدفق بحرية مرة أخرى.
364
00:37:29,667 --> 00:37:33,340
القضاء على القنادس
سيكون صعبا،
365
00:37:33,381 --> 00:37:36,137
لكنه عمل مهم
366
00:37:36,178 --> 00:37:38,348
ليس فقط لهذه البرية،
367
00:37:38,391 --> 00:37:41,814
ولكن من أجل الكوكب.
368
00:37:41,855 --> 00:37:45,945
غابات باتاغونيا الشاسعة،
مثل غابات الأمازون،
369
00:37:45,988 --> 00:37:48,367
يحبس كميات هائلة من الكربون،
370
00:37:48,408 --> 00:37:50,914
المساعدة في مكافحة تغير المناخ.
371
00:38:19,297 --> 00:38:22,011
الآن فقط نستيقظ
إلى الأهمية
372
00:38:22,053 --> 00:38:24,766
من الحماية
غابات باتاغونيا.
373
00:38:28,982 --> 00:38:31,778
لكن البعض عرف مدى أهمية ذلك
هم جميعا على طول.
374
00:38:35,327 --> 00:38:37,497
في غابات ألغاز القرود،
375
00:38:37,539 --> 00:38:42,339
لقد كان الحفظ مستمرًا
دون أن يلاحظها أحد لأجيال.
376
00:38:44,844 --> 00:38:47,641
بترونا بيلاو
ومجتمعها مابوتشي
377
00:38:47,682 --> 00:38:50,479
لقد تم الاعتناء
من أشجارهم بالمئات،
378
00:38:50,521 --> 00:38:53,150
إن لم يكن آلاف السنين.
379
00:39:23,414 --> 00:39:25,542
الراوي: الاحترام
عرض المابوتشي لأشجارهم
380
00:39:25,584 --> 00:39:28,422
يوضح كيفية الغابات
يمكن البقاء على قيد الحياة...
381
00:39:30,384 --> 00:39:35,769
...وتزدهر
طويلة في المستقبل.
382
00:39:48,166 --> 00:39:53,217
التالي على “باتاغونيا:
الحياة على حافة العالم"
383
00:39:53,259 --> 00:39:54,929
نذهب خلف الكواليس..
384
00:39:54,970 --> 00:39:56,514
أوه!
385
00:39:57,600 --> 00:40:00,689
...واكشف كيف طواقمنا
معركة العناصر...