1
00:00:01,680 --> 00:00:04,593
الاختباء في المراعي
شمال شرق الهند،

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,360
عملاق يتجول.

3
00:00:11,379 --> 00:00:14,558
الهندي، أو أكبر
وحيد القرن ذو القرن الواحد.

4
00:00:16,742 --> 00:00:19,556
هذه غير عادية،
الحيوانات النادرة تزدهر هنا

5
00:00:21,212 --> 00:00:24,953
و، لعجل واحد صغير،
الحياة بدأت للتو.

6
00:00:28,164 --> 00:00:30,084
والدته الشغوفة
سيكون معلمه

7
00:00:30,117 --> 00:00:32,235
لمدة 18 شهرا القادمة.

8
00:00:33,262 --> 00:00:35,182
هناك الكثير الذي يحتاج إلى تعلمه.

9
00:00:36,903 --> 00:00:38,559
يجب عليه أن يصل
تعرف الجيران

10
00:00:40,810 --> 00:00:42,896
الذين يأتون في كثير
الأشكال والأحجام،

11
00:00:45,941 --> 00:00:48,391
وتجربة الكثير من الأطعمة المختلفة،

12
00:00:48,424 --> 00:00:50,212
والتي سوف تتغير
مع الموسم.

13
00:00:51,470 --> 00:00:54,184
عندما يجبر
أن أترك جانب أمي،

14
00:00:54,218 --> 00:00:56,965
يجب أن يكون مستعدًا للذهاب بمفرده.

15
00:01:24,144 --> 00:01:27,587
عبر الحافة الجنوبية ل
سلسلة جبال الهيمالايا

16
00:01:27,621 --> 00:01:30,798
يدير حزام من الأراضي العشبية
والغابة تسمى تيراي.

17
00:01:33,910 --> 00:01:37,949
وفي الشرق براهمابوترا
النهر وروافده

18
00:01:37,983 --> 00:01:41,094
شكل هذه الأرض كما هم
انزل الجبال

19
00:01:41,127 --> 00:01:43,974
وتدفق من خلال
ولاية آسام الهندية.

20
00:01:47,086 --> 00:01:49,834
هذه الأنهار تجري بكثافة
مع الطمي الغني بالمغذيات

21
00:01:49,867 --> 00:01:51,091
مأخوذة من جبال الهيمالايا.

22
00:01:52,979 --> 00:01:56,356
خلال الرياح الموسمية السنوية
إنهم يكسرون بنوكهم

23
00:01:56,388 --> 00:01:59,070
وانتشر
سماد طبيعي فائق الشحن

24
00:01:59,103 --> 00:02:00,361
عبر السهول.

25
00:02:06,982 --> 00:02:09,961
في الأراضي التي ترتفع فيها درجات الحرارة
تصل إلى 100 درجة

26
00:02:09,995 --> 00:02:13,471
والأمطار غزيرة
تحتوي هذه السهول الفيضية على بعض

27
00:02:13,504 --> 00:02:15,986
من الأكثر إنتاجية
الأرض على الكوكب.

28
00:02:18,800 --> 00:02:21,582
مصنع واحد على وجه الخصوص
يحقق أقصى استفادة منه.

29
00:02:23,336 --> 00:02:24,295
عشب.

30
00:02:26,580 --> 00:02:29,262
أكثر من 280
وتكثر الأنواع هنا،

31
00:02:30,222 --> 00:02:33,068
بما في ذلك بعض
أطول الأعشاب في العالم.

32
00:02:34,856 --> 00:02:38,664
يمكن أن تنمو هذه السيقان كما
يصل ارتفاعه إلى 26 قدمًا في عام واحد.

33
00:02:42,702 --> 00:02:45,186
هذا طويل بما فيه الكفاية ل
إخفاء أكبر الرعاة في الهند.

34
00:02:55,051 --> 00:02:56,971
الفيلة الآسيوية تزدهر هنا،

35
00:02:57,931 --> 00:03:01,771
أكل يصل إلى 330 جنيها
من الغطاء النباتي في يوم واحد.

36
00:03:04,882 --> 00:03:06,902
لكنهم ليسوا كذلك
العمالقة الرائعون فقط

37
00:03:06,935 --> 00:03:08,359
يختبئ في العشب.

38
00:03:14,218 --> 00:03:17,198
في عدد قليل من المناطق الصغيرة
يعيش واحدة من أكثر

39
00:03:17,230 --> 00:03:19,217
الحيوانات المعرضة للخطر في الهند

40
00:03:21,303 --> 00:03:23,521
وحيد القرن الأكبر ذو القرن الواحد.

41
00:03:28,520 --> 00:03:31,929
هذه راني، أنثى متكاثرة.

42
00:03:33,882 --> 00:03:38,682
تقف حوالي سبعة أقدام
طويل القامة ويزن أكثر من طنين.

43
00:03:40,669 --> 00:03:43,881
أكثر من 450.000
كان وحيد القرن يتجول ذات مرة

44
00:03:43,913 --> 00:03:48,615
من باكستان عبر
الهند ونيبال إلى ميانمار.

45
00:03:51,229 --> 00:03:55,235
ولكن اليوم راني
واحدة من 3500 فقط

46
00:03:55,269 --> 00:03:57,123
وحيد القرن ذو القرن الواحد المتبقي.

47
00:04:01,360 --> 00:04:04,505
إنهم يعيشون في فقط
جيوب قليلة، من نيبال،

48
00:04:04,537 --> 00:04:06,226
بالقرب من حدود ميانمار،

49
00:04:08,080 --> 00:04:11,688
مع حوالي 30 فردا
الذين يعيشون في حديقة ماناس الوطنية.

50
00:04:17,945 --> 00:04:21,289
إنه شهر يوليو، الارتفاع
من الرياح الموسمية.

51
00:04:23,507 --> 00:04:27,413
نهر ماناس لديه
انفجرت ضفافها وامتلئت

52
00:04:27,446 --> 00:04:29,797
السهول الفيضية مع
البحيرات والمستنقعات،

53
00:04:29,830 --> 00:04:31,783
حيث تزدهر النباتات المائية.

54
00:04:36,914 --> 00:04:40,026
هذا القطيع من الفيلة
يهاجر إلى الحديقة كل عام

55
00:04:40,059 --> 00:04:41,847
من على بعد مئات الأميال.

56
00:04:43,965 --> 00:04:45,819
لقد حددوا موعد زيارتهم
لتحقيق أقصى استفادة

57
00:04:45,853 --> 00:04:48,170
من الانفجار
من الأطعمة الموسمية.

58
00:04:51,712 --> 00:04:54,361
مع ستة أقدام
جذوع، يمكنهم الرعي

59
00:04:54,393 --> 00:04:58,995
تحت السطح،
تنظيف كل فم غيني

60
00:04:59,029 --> 00:05:00,055
قبل أن تدخل.

61
00:05:05,848 --> 00:05:08,662
وعلى ارتفاع تسعة أقدام،
يمكنهم المغامرة بعمق

62
00:05:08,695 --> 00:05:10,317
في البحيرات للرعي ،

63
00:05:12,237 --> 00:05:14,455
على الأقل عميقا مثل
سوف يسمح أطفالهم بذلك.

64
00:05:20,017 --> 00:05:22,963
بينما الأفيال
الهجرة للبحث عن الطعام،

65
00:05:23,923 --> 00:05:26,042
يعيش وحيد القرن هنا على مدار السنة.

66
00:05:28,591 --> 00:05:31,538
بالنسبة لهم، الرياح الموسمية
الموسم أمر بالغ الأهمية.

67
00:05:34,649 --> 00:05:37,960
ما يقرب من 90 ٪ منهم
يتكون النظام الغذائي من العشب،

68
00:05:39,615 --> 00:05:41,303
لذا يجب عليهم ذلك
الاستفادة القصوى منه.

69
00:05:43,886 --> 00:05:47,991
خاصة إذا كان مثل
راني، أنت حامل.

70
00:05:55,439 --> 00:05:59,213
خلال الرياح الموسمية، والتغذية
والتربية تسير جنبا إلى جنب

71
00:05:59,247 --> 00:06:00,438
لمخلوقات كثيرة.

72
00:06:05,007 --> 00:06:09,045
هذه نسور أسماك بالاس
هم أيضا المقيمين الدائمين.

73
00:06:10,104 --> 00:06:13,547
تقدم مياه الفيضانات بسهولة
الصيد وأفضل وقت

74
00:06:13,581 --> 00:06:14,706
لتربية الفراخ.

75
00:06:17,951 --> 00:06:21,228
إنهم يتزاوجون مدى الحياة، وهذا
سوف يتوقع الزوج قريبا

76
00:06:21,261 --> 00:06:22,354
حضنتها القادمة.

77
00:06:29,339 --> 00:06:32,318
لقد اختاروا شجرة طويلة
بالقرب من حافة الماء

78
00:06:33,742 --> 00:06:36,224
ولقد قضى
الشهر الماضي بناء العش

79
00:06:36,258 --> 00:06:38,741
150 قدماً فوق سطح الأرض.

80
00:06:42,316 --> 00:06:45,726
على ارتفاع ستة أقدام، هو
قطعة كبيرة من الهندسة.

81
00:06:46,520 --> 00:06:49,996
البناء هو بدوام كامل
الوظيفة لكلا الوالدين.

82
00:06:54,929 --> 00:06:57,114
يتناوبون على
تأكد من أن كل قطعة

83
00:06:57,146 --> 00:06:58,934
هو بالضبط حيث ينبغي أن يكون.

84
00:07:04,926 --> 00:07:07,740
القطع النهائية من
اللغز هي الأوراق الناعمة

85
00:07:07,773 --> 00:07:09,661
من شجرة القطن الحريرية الحمراء،

86
00:07:09,693 --> 00:07:12,176
منسوجة في أ
بطانة العش الواقية.

87
00:07:14,659 --> 00:07:16,513
وتضع الأنثى ثلاث بيضات

88
00:07:17,936 --> 00:07:19,956
ولكن الزوج سوف
عادة ما تكافح من أجل الفقس

89
00:07:19,989 --> 00:07:21,214
وارفعهم جميعا.

90
00:07:22,372 --> 00:07:24,988
إذا كانوا محظوظين، خلال 12 أسبوعًا،

91
00:07:25,021 --> 00:07:27,504
شاب واحد فقط
سوف يفر نسر السمكة.

92
00:07:36,707 --> 00:07:41,839
مع انتهاء الرياح الموسمية،
تنحسر الفيضانات وتنحسر الأنهار

93
00:07:42,037 --> 00:07:43,858
إلى حدود بنوكهم.

94
00:07:44,950 --> 00:07:47,798
بحلول نوفمبر,
لقد جفت الأرض.

95
00:07:49,121 --> 00:07:52,366
على حافة ماناس
السهول الفيضية، حراس الحديقة،

96
00:07:52,399 --> 00:07:54,881
من يدير الموطن،
لقد احترقت وطهرت

97
00:07:54,915 --> 00:07:56,438
قطعة صغيرة من الغابات.

98
00:07:59,450 --> 00:08:01,635
المقاصة تشجع
العشب الطازج للنمو.

99
00:08:05,442 --> 00:08:07,793
في هذه العملية،
لقد خلق رينجرز

100
00:08:07,826 --> 00:08:10,673
آخر مهم
الموارد للحياة البرية المحلية.

101
00:08:13,619 --> 00:08:16,433
جذع الشجرة المحروق هو
مصدر للمعادن الحيوية

102
00:08:16,466 --> 00:08:19,280
مثل البوتاسيوم،
الصوديوم والكالسيوم,

103
00:08:20,439 --> 00:08:22,590
والتي يصعب عليها
البحث عن العديد من الحيوانات.

104
00:08:26,199 --> 00:08:28,980
مع العشب الطازج و
ملح من صنع الإنسان,

105
00:08:29,013 --> 00:08:30,503
المقاصة تجذب الانتباه.

106
00:08:36,097 --> 00:08:38,712
راني يحتاج إلى كل
العشب الطازج الذي يمكنها الحصول عليه.

107
00:08:46,591 --> 00:08:47,750
إنها تأكل لشخصين.

108
00:08:53,213 --> 00:08:56,358
أكبر ذو قرن واحد
وحيد القرن تلد مرة واحدة فقط

109
00:08:56,390 --> 00:08:58,079
كل ثلاث إلى أربع سنوات.

110
00:08:59,072 --> 00:09:03,409
طفل راني، راجا، هو ذكر،
الآن ما يقرب من ثلاثة أشهر من العمر.

111
00:09:05,461 --> 00:09:07,977
لقد ولد بوزن ضخم يبلغ 150 رطلاً

112
00:09:09,401 --> 00:09:11,222
وكان يمشي خلال ساعة.

113
00:09:12,480 --> 00:09:15,459
الحاجة إلى النهوض
واتبع أمي في وقت مبكر

114
00:09:15,492 --> 00:09:17,180
يعد معلما هاما.

115
00:09:18,439 --> 00:09:21,285
بينما وحيد القرن البالغ
ليس لديهم حيوانات مفترسة حقيقية،

116
00:09:21,319 --> 00:09:23,570
يمكن للنمور بالتأكيد
خذ مولودًا جديدًا.

117
00:09:25,059 --> 00:09:27,939
لقد تضاعف ثلاث مرات تقريبًا
الوزن منذ ولادته

118
00:09:27,973 --> 00:09:31,912
ينمو حوالي أربعة رطل في اليوم
على حمية من حليب أمه.

119
00:09:33,633 --> 00:09:36,216
سيبدأ في أكل العشب
بعد بضعة أشهر

120
00:09:37,441 --> 00:09:40,586
ولكن سوف تستمر في ذلك
تمتص لمدة تصل إلى عامين.

121
00:09:42,472 --> 00:09:46,214
وهو عطشان عطشان
سبعة جالونات في اليوم.

122
00:09:46,246 --> 00:09:50,517
لذلك، راني يحتاج إلى استهلاك ما يصل
إلى 110 رطل من العشب يوميًا.

123
00:09:58,694 --> 00:10:01,078
وكذلك الرعي
العشب الطازج الوفيرة

124
00:10:01,111 --> 00:10:04,619
في المقاصة، راني هو
ينجذب إلى لعق الملح.

125
00:10:06,507 --> 00:10:09,155
معادنها الأساسية
تعتبر حيوية لنظامها الغذائي،

126
00:10:09,850 --> 00:10:12,764
وأيضا بالنسبة للمعادن
محتوى حليب راجا.

127
00:10:16,703 --> 00:10:18,921
راني تلعق الملح من
جذوع الشجرة المحترقة

128
00:10:20,477 --> 00:10:22,298
والراجح يقلد والدته.

129
00:10:34,315 --> 00:10:36,301
وحيد القرن ليس هو
الحيوانات فقط للاستفادة

130
00:10:36,334 --> 00:10:37,725
من المعادن هنا.

131
00:10:40,870 --> 00:10:43,684
وصول الطاووس إلى
المقاصة بحثا عن الطعام.

132
00:10:49,775 --> 00:10:53,284
إنه مكان عظيم بالنسبة لهم
لتناول الطعام على الحشرات والبذور،

133
00:10:53,317 --> 00:10:56,297
الفاكهة وأي شيء آخر
أن وحيد القرن ركلة.

134
00:11:05,599 --> 00:11:08,380
كما هو الحال مع معظم الطيور،
أنثى الطاووس

135
00:11:08,413 --> 00:11:10,664
هو جين عادي
مقارنة بالذكر.

136
00:11:14,736 --> 00:11:18,510
لكن عليها أن تختار
زميلها، لذلك هم الذكور

137
00:11:18,543 --> 00:11:20,232
وهذا يجب أن يضع في العمل الشاق،

138
00:11:21,920 --> 00:11:24,966
وقد رصد هذا الذكر
فرصة لإثارة إعجابك.

139
00:11:27,780 --> 00:11:29,634
يبدأ عرضه المتقن.

140
00:11:33,408 --> 00:11:36,486
يهز بني اللون بشكل إيقاعي
الأجنحة قريبة من الأرض.

141
00:11:42,313 --> 00:11:45,458
وفوق هؤلاء قصره
ريش الذيل القاسي يدعم

142
00:11:45,490 --> 00:11:48,967
المروحة الكاملة لقطاره
ريش، ارتفاعه حوالي خمسة أقدام.

143
00:11:52,939 --> 00:11:56,614
أكبر المروحة و
عدد أكبر من نقاط العين،

144
00:11:56,647 --> 00:11:59,097
وأكثر إثارة للإعجاب
فهو للإناث.

145
00:12:00,718 --> 00:12:04,195
تشير القطارات المتقنة إلى
قوة قدرة الذكر

146
00:12:04,228 --> 00:12:08,333
- لتحمل الملتهبة
العبء - صفة مهمة في أي شيء

147
00:12:08,366 --> 00:12:12,305
رفيق محتمل، كما هو
يعكس لياقته الجينية.

148
00:12:16,047 --> 00:12:18,331
وعلى الرغم من العرض المثير للإعجاب،

149
00:12:18,364 --> 00:12:20,714
هؤلاء الإناث سوف
انتبه فقط أثناء

150
00:12:20,747 --> 00:12:21,807
موسم التكاثر.

151
00:12:29,123 --> 00:12:31,209
كل ما يفعله هذا الذكر حاليا

152
00:12:31,241 --> 00:12:33,724
يثير غضب ذكر آخر.

153
00:12:35,148 --> 00:12:36,803
وقد اكتفى.

154
00:12:49,217 --> 00:12:53,786
راني تقرر أن الوقت قد حان لذلك
المضي قدمًا، ويتبعه الراجح على النحو الواجب.

155
00:12:56,898 --> 00:12:59,182
ومع ذلك، فهم كذلك
لم تعد وحيدا.

156
00:13:01,003 --> 00:13:03,022
وحيد القرن آخر لديه
دخلت المقاصة.

157
00:13:06,134 --> 00:13:10,504
راني مرتاح لأن
الوافد الجديد هو أحد عجولها.

158
00:13:11,563 --> 00:13:13,549
راجا لمدة عامين-
الأخ الأكبر القديم.

159
00:13:17,225 --> 00:13:19,939
تبقى العجول معهم
الأم لمدة تصل إلى ثلاث سنوات ،

160
00:13:19,972 --> 00:13:21,660
حتى تلد من جديد.

161
00:13:23,779 --> 00:13:25,500
شقيق راجا هو
الآن مستقلة

162
00:13:25,534 --> 00:13:27,024
ومحاولة تأسيس

163
00:13:27,056 --> 00:13:28,414
أراضيه الخاصة.

164
00:13:31,459 --> 00:13:33,281
لقد كان كذلك
تعادل للمقاصة

165
00:13:33,313 --> 00:13:36,095
والمعادن الأساسية هو
يمكن الحصول عليها من خشبها المحروق.

166
00:13:40,266 --> 00:13:43,112
عجول راني بصحة جيدة
هي شهادة على النجاح

167
00:13:43,146 --> 00:13:46,125
من جهود الحفاظ على
وحيد القرن الأكبر ذو القرن الواحد

168
00:13:46,158 --> 00:13:47,846
في حديقة ماناس الوطنية.

169
00:13:49,766 --> 00:13:52,083
ولكن، مع القليل فقط
جزء من أصلهم

170
00:13:52,117 --> 00:13:55,560
الموطن المتبقي،
هناك مساحة محدودة

171
00:13:55,593 --> 00:13:57,380
من أجل شفاء السكان.

172
00:14:01,651 --> 00:14:05,193
راجا متملك
ويتأكد من وجوده

173
00:14:05,227 --> 00:14:07,014
اهتمام والدته الكامل.

174
00:14:10,093 --> 00:14:13,669
أخوه الأكبر سعيد بذلك
ببساطة استمتع بالعشب الطازج.

175
00:14:35,120 --> 00:14:37,702
في الأشجار العالية وراءها
حافة المقاصة,

176
00:14:39,093 --> 00:14:42,304
آخر مهدد بالانقراض
الأنواع يتمسك بالوجود.

177
00:14:46,906 --> 00:14:49,090
اللقلق المساعد الأكبر.

178
00:14:52,004 --> 00:14:54,520
لقد كانوا ذات يوم على نطاق واسع
انتشرت في جميع أنحاء آسيا،

179
00:14:54,552 --> 00:14:57,698
لكن هذه المستعمرة في ولاية اسام
هو الآن واحد من ثلاثة فقط

180
00:14:57,731 --> 00:14:59,883
تربية السكان
بقي على الأرض.

181
00:15:03,623 --> 00:15:07,530
مع ما يصل إلى 800 طائر
يصل إلى حوالي الربع

182
00:15:07,563 --> 00:15:09,251
من سكان العالم.

183
00:15:15,442 --> 00:15:18,322
هذه الطيور الضخمة
يقف على ارتفاع خمسة أقدام،

184
00:15:21,964 --> 00:15:23,818
ولها جناحيها ثمانية أقدام.

185
00:15:36,497 --> 00:15:38,682
ترفرف الأجنحة هذا
الحجم هو العمل الشاق،

186
00:15:39,509 --> 00:15:42,422
لذلك يستخدمون الحرارية
التيارات لترتفع عاليا.

187
00:16:03,212 --> 00:16:06,854
يبنون أعشاشهم قريبة
معاً من أجل السلامة بالأرقام.

188
00:16:06,887 --> 00:16:08,840
تجثم في الأعلى
من الأشجار يضمن

189
00:16:08,874 --> 00:16:10,231
مسار طيران واضح.

190
00:16:13,111 --> 00:16:16,190
تتكاثر اللقالق الآن
خلال أشهر الشتاء الجافة،

191
00:16:16,222 --> 00:16:18,739
ويأخذ الأهل
يتحول لإطعام حضنتهم.

192
00:16:23,671 --> 00:16:26,618
في عمر أربعة أشهر، هذه
الكتاكيت جاهزة تقريبًا

193
00:16:26,650 --> 00:16:28,207
للقيام برحلتهم الأولى.

194
00:16:36,880 --> 00:16:38,834
من الصعب الوصول إليه
السيطرة على استخدام بهم

195
00:16:38,866 --> 00:16:40,588
أرجل وأجنحة غير مريحة.

196
00:16:49,791 --> 00:16:52,439
رياح قوية بالتأكيد
لا تساعد الأمور.

197
00:16:56,942 --> 00:16:59,855
سقوط من هذا
الارتفاع يمكن أن يكون قاتلا.

198
00:17:03,728 --> 00:17:05,450
الرحلة الأولى هي
دائما مؤقتة.

199
00:17:10,415 --> 00:17:12,732
إطلاق أعلى الشجرة
يوفر الكثير من الارتفاع

200
00:17:12,766 --> 00:17:15,117
للحصول على تعليق
وأجهزتها الطائرة،

201
00:17:18,559 --> 00:17:22,002
وهناك الكثير من المجال الجوي
ليعود إلى الأرض.

202
00:17:23,922 --> 00:17:24,982
نجاح.

203
00:17:35,773 --> 00:17:38,952
ضجيج غريب يهدر
من خلال المقاصة، الاستيقاظ راجا.

204
00:17:42,030 --> 00:17:42,990
لقد فزع.

205
00:17:49,744 --> 00:17:54,545
وصول قطيع من الفيلة
بقيادة رب الأسرة .

206
00:17:55,372 --> 00:17:56,497
الأم.

207
00:18:00,205 --> 00:18:02,754
هم أيضا يزورون
لعق الملح لاستخراج المعادن

208
00:18:02,787 --> 00:18:04,079
من الخشب المحروق.

209
00:18:09,408 --> 00:18:12,686
الأم قوية
يكفي وذكي بما فيه الكفاية

210
00:18:12,719 --> 00:18:15,897
لكسر فتح السجلات ل
الوصول إلى المعادن في الداخل.

211
00:18:19,406 --> 00:18:21,260
الطين الجاف
يوفر المقاصة

212
00:18:21,293 --> 00:18:22,749
حمام الغبار الذي تشتد الحاجة إليه.

213
00:18:27,152 --> 00:18:30,198
الغبار يحميهم من
الشمس والحشرات القارضة.

214
00:18:39,567 --> 00:18:42,016
جلبة الضجة
المزيد من القطعان خارج الغابة.

215
00:18:45,029 --> 00:18:47,247
هذه عدة
العائلات ذات الصلة.

216
00:18:49,101 --> 00:18:51,253
على الرغم من أنهم عادة
السفر بشكل مستقل.

217
00:18:53,140 --> 00:18:56,053
وقد هاجر كل قطيع
هنا من منطقة مختلفة

218
00:18:56,086 --> 00:18:58,403
وقد لا يكون لديهم
رأوا بعضهم البعض لعدة أشهر.

219
00:19:02,310 --> 00:19:05,389
إنها الفرصة المثالية
لتجديد الروابط القديمة

220
00:19:07,110 --> 00:19:10,222
والتعرف على الجديد
أفراد الأسرة الممتدة.

221
00:19:20,319 --> 00:19:22,703
هذا العجل فقط
بضعة أيام من العمر.

222
00:19:26,178 --> 00:19:29,952
لأشهرها الأربعة الأولى
وسوف تعتمد كليا على الحليب.

223
00:19:30,912 --> 00:19:33,726
ولكن لأن كل الإناث
في هذا القطيع ترتبط،

224
00:19:34,488 --> 00:19:37,236
يتقاسمون العبء،
مع أن العجل قادر على الرضاعة

225
00:19:37,269 --> 00:19:39,619
من أمها وخالاتها.

226
00:19:42,102 --> 00:19:45,114
الحمل عند الفيلة
هو عبء لمدة عامين،

227
00:19:45,148 --> 00:19:48,922
وسوف تلد أنثى
مرة واحدة فقط كل أربع سنوات.

228
00:19:51,272 --> 00:19:53,788
إنهم يحمون بشراسة
المواليد الجدد والاحتفاظ بهم

229
00:19:53,821 --> 00:19:55,311
في وسط القطيع.

230
00:19:59,681 --> 00:20:03,157
مع الكثير من جذوع
أحاول الوصول إلى الملح

231
00:20:03,190 --> 00:20:07,990
-والكثير من الأمهات مع
العجول - تشتعل الأعصاب أحيانًا.

232
00:20:18,981 --> 00:20:20,868
لكن راني غير مبال.

233
00:20:22,821 --> 00:20:25,039
وحيد القرن والفيلة
شارك في بعض الأحيان

234
00:20:25,073 --> 00:20:27,919
مساحة لبعضهم البعض،

235
00:20:27,953 --> 00:20:30,998
واليوم هم سعداء بذلك
إطعام جنبا إلى جنب مع بعضها البعض.

236
00:20:37,884 --> 00:20:42,353
حتى في فصل الشتاء البارد الجاف،
المراعي والغابات في ماناس

237
00:20:42,386 --> 00:20:44,274
توفير ما يكفي
الطعام للتجول.

238
00:20:47,252 --> 00:20:50,199
وهذان العملاقان يستهدفان
عناصر مختلفة على البوفيه.

239
00:20:54,370 --> 00:20:57,847
النظام الغذائي المفضل لراني هو
لا يزال العشب، في حين أنه يدوم.

240
00:21:02,978 --> 00:21:06,288
لكن الأفيال سعيدة
للتصفح على الأشجار والشجيرات.

241
00:21:10,426 --> 00:21:12,611
إنهم خبراء في
تجريد اللحاء من الأشجار

242
00:21:12,644 --> 00:21:13,637
مع جذوعهم.

243
00:21:16,451 --> 00:21:20,126
في فصل الشتاء، يمكن النباح
تشكل ما يقرب من ثلاثة أرباع

244
00:21:20,159 --> 00:21:21,118
من نظامهم الغذائي.

245
00:21:30,521 --> 00:21:34,295
كما يصبح العشب الطازج
نادرًا، يمكن لراني أيضًا اللجوء

246
00:21:34,328 --> 00:21:35,619
إلى الأوراق والشجيرات.

247
00:21:37,274 --> 00:21:40,883
إنها تعتمد بدون صندوق
على شفتيها شبه القادرة على الإمساك بشىء

248
00:21:40,916 --> 00:21:43,200
لفهم أوراق الشجر والفروع.

249
00:21:43,233 --> 00:21:45,849
إذا كان أفضل طعام
عالية جدًا بحيث لا يمكن الوصول إليها،

250
00:21:45,881 --> 00:21:48,364
وحيد القرن لديهم خاصة بهم
تقنية لإسقاطهم

251
00:21:48,397 --> 00:21:49,556
إلى مستوى الفم.

252
00:21:59,256 --> 00:22:01,771
الأكل من الأشجار
لا تغير نظامها الغذائي فحسب،

253
00:22:07,996 --> 00:22:10,213
كما أنه يغير منتجه الثانوي.

254
00:22:12,928 --> 00:22:13,887
روث.

255
00:22:17,861 --> 00:22:20,609
يمكنها أن تنتج
ما يصل إلى 50 رطلا يوميا.

256
00:22:22,727 --> 00:22:24,846
رائحة هؤلاء
أكوام الروث تساعد على السماح

257
00:22:24,879 --> 00:22:26,998
وحيد القرن الآخر يعرف من هو قريب.

258
00:22:29,051 --> 00:22:31,268
إنهم الآن ممتلئون
البذور من الأشجار.

259
00:22:34,745 --> 00:22:37,823
إنها تنقلهم عبر
المناظر الطبيعية وهي تتغذى

260
00:22:37,856 --> 00:22:41,399
ويودعهم فيها
أكوام شخصية من الأسمدة.

261
00:22:43,319 --> 00:22:45,470
إنها الطريقة المثالية
للأشجار المثمرة

262
00:22:45,504 --> 00:22:47,291
لتنتشر عبر السهول.

263
00:22:50,304 --> 00:22:53,118
ربما ساعد روث وحيد القرن
لتنبت شجرة التين هذه.

264
00:22:55,104 --> 00:22:57,189
يقف على
حافة المقاصة,

265
00:22:57,223 --> 00:22:58,878
وهي محملة بالفاكهة.

266
00:23:06,790 --> 00:23:08,710
ينتج التين الفاكهة على مدار السنة.

267
00:23:11,822 --> 00:23:14,570
في يناير متى
أما المواد الغذائية الأخرى فهي نادرة،

268
00:23:14,602 --> 00:23:17,549
تصبح هذه الشجرة
شريان الحياة للعديد من الأنواع.

269
00:23:21,985 --> 00:23:24,104
اللانغور توج
تناول أوراق الشجر بشكل رئيسي،

270
00:23:25,792 --> 00:23:29,069
ولكن شجرة التين المثمرة كذلك
فرصة جيدة لتفويتها.

271
00:23:35,657 --> 00:23:37,478
وكذلك الأمر بالنسبة لطائر البوقير العظيم.

272
00:23:41,550 --> 00:23:45,159
قد يبدو منقاره مرهقًا
لكنها مصممة بشكل مثالي

273
00:23:45,191 --> 00:23:46,748
لقطف الثمار الناضجة.

274
00:23:49,131 --> 00:23:51,416
شاب اللانغور لا يفعل ذلك
تريد مشاركة الشجرة

275
00:23:52,872 --> 00:23:54,858
ويدخل الى
خذ على طائر البوقير.

276
00:23:58,864 --> 00:24:00,784
الطائر ليس كذلك
واستغلال أي فرصة،

277
00:24:04,426 --> 00:24:07,140
والقرد الصغير الشجاع
يعود إلى أمه.

278
00:24:14,059 --> 00:24:16,642
الشجرة المجاورة هي crateva.

279
00:24:17,337 --> 00:24:20,813
على عكس التين، هذه الشجرة
الفواكه مرة واحدة فقط في السنة

280
00:24:22,699 --> 00:24:25,050
صنع فضله
في الطلب الكبير.

281
00:24:27,499 --> 00:24:29,453
معلقة مثل
زينة عيد الميلاد,

282
00:24:29,486 --> 00:24:31,042
والثمرة بدأت تنضج

283
00:24:33,028 --> 00:24:36,769
البذرة الثمينة في الداخل
في انتظار أن يتم اختيارها أو إسقاطها

284
00:24:36,802 --> 00:24:38,027
وحمل بعيدا.

285
00:24:39,053 --> 00:24:40,146
هذا الرجل يمكن أن يساعد.

286
00:24:43,854 --> 00:24:46,435
سنجاب ذو بطن أشيب
هو أكثر من سعيد للمساعدة

287
00:24:46,469 --> 00:24:50,607
انشر البذور إذا كان
يمكن العثور على الفواكه الأكثر نضجا.

288
00:25:02,690 --> 00:25:04,047
لكن لديه منافسة.

289
00:25:10,635 --> 00:25:13,747
تستخدم المينا الهندية شعرها الطويل،
مناقير حادة لاختراقها

290
00:25:13,780 --> 00:25:17,091
القذائف الصعبة و
الحصول على اللحم الناعم في الداخل.

291
00:25:20,103 --> 00:25:23,149
يستخدم السنجاب قويا
أسنان لنخر طريقه.

292
00:25:26,526 --> 00:25:27,817
ليست كل الثمار ناضجة

293
00:25:30,862 --> 00:25:32,915
لكن السنجاب و
Mynahs يقوم بعمل سريع

294
00:25:32,948 --> 00:25:34,273
من هم.

295
00:25:40,629 --> 00:25:44,104
ومع ذلك، فإن هذه الباربات،
لديك منقار أكثر تكيفًا

296
00:25:44,138 --> 00:25:45,859
قطف ثمار صغيرة كاملة.

297
00:25:49,368 --> 00:25:50,825
لا يمكنهم كسر
من خلال الفاكهة

298
00:25:50,858 --> 00:25:52,480
بشرة قاسية في حد ذاتها.

299
00:25:53,804 --> 00:25:55,460
لذلك، لديهم خطة مختلفة.

300
00:25:57,876 --> 00:25:59,663
يشاهدون
Mynahs في كل خطوة.

301
00:26:10,025 --> 00:26:12,707
بمجرد وجود المينا
مكسورة بمناقيرهم الحادة،

302
00:26:15,488 --> 00:26:19,493
الباربيت يقودهم
انطلق واحصد الأجر.

303
00:26:23,566 --> 00:26:25,651
يلعب هذا المشهد
الخروج مرارا وتكرارا.

304
00:26:42,436 --> 00:26:45,250
بالنسبة للباربيتس، يبدو
مثل الجريمة لا تدفع.

305
00:26:55,081 --> 00:26:57,001
ويبدو بعض
Mynahs يأخذون صفحة

306
00:26:57,035 --> 00:26:57,995
من كتابهم.

307
00:27:02,166 --> 00:27:05,741
فاكهة الكراتيفا السكرية
مليئة بالطاقة

308
00:27:05,774 --> 00:27:06,999
ويستحق القتال من أجله.

309
00:27:09,317 --> 00:27:12,097
لكنهم ليسوا الوحيدين
مصدر غذاء لطيور المينا .

310
00:27:16,037 --> 00:27:19,811
تأكل هذه الحيوانات آكلة اللحوم أيضًا
الحشرات المختبئة في العشب.

311
00:27:20,771 --> 00:27:24,147
وجزازات العشب المتجولة
مساعدة في إثارة عاصفة ثلجية من الطعام.

312
00:27:33,052 --> 00:27:34,906
جلد راني السميك
معلقة في طيات ،

313
00:27:37,092 --> 00:27:40,899
خلق سطح كبير
المنطقة، مثل المبرد.

314
00:27:40,932 --> 00:27:43,382
الأوعية الدموية بالقرب من
السطح يساعدها على التبريد.

315
00:27:46,328 --> 00:27:48,844
ولكن الطيات هي أيضا
المكان المثالي للاختباء

316
00:27:48,877 --> 00:27:50,631
للقراد الحامل للأمراض.

317
00:27:54,902 --> 00:27:58,478
وهي مبتلاة بالأسراب
من الذباب الماص للدماء.

318
00:28:02,450 --> 00:28:05,827
المينا الذكية والرشيقة
لقد تعلمت الاستفادة.

319
00:28:15,262 --> 00:28:19,300
أينما ذهب وحيد القرن،
يتبع المينا.

320
00:28:23,373 --> 00:28:25,656
وهم لا يخجلون
حول الصعود على متن الطائرة.

321
00:28:27,544 --> 00:28:30,424
وحيد القرن في بعض الأحيان
عدة طيور تركب رحلة،

322
00:28:31,847 --> 00:28:34,230
جميع التحقق من
أفضل الجداول لتناول طعام الغداء.

323
00:28:37,243 --> 00:28:40,487
وأكثر الطيور البهلوانية
لديك ميزة واضحة.

324
00:28:42,540 --> 00:28:44,957
إنهم يمسكون بأدواتهم الحادة
مخالب أثناء التنقل

325
00:28:44,989 --> 00:28:46,380
بوفيه المشي.

326
00:28:49,591 --> 00:28:52,439
قد تكون بشرة راجا الناعمة
كن هدفًا أسهل

327
00:28:52,471 --> 00:28:53,430
للبق.

328
00:28:55,153 --> 00:28:58,397
لذا فهو يلعب دوره أيضًا
في العلاقة القديمة

329
00:28:58,430 --> 00:29:00,682
بين وحيد القرن والمينا.

330
00:29:11,639 --> 00:29:14,155
في الغابة في
حافة المقاصة,

331
00:29:15,380 --> 00:29:17,069
مخلوق صعب في العمل.

332
00:29:20,478 --> 00:29:25,245
إنه خنزير قزم، الأصغر
وأندر خنزير على وجه الأرض.

333
00:29:28,788 --> 00:29:31,965
لا يوجد سوى 250
بقي في العالم،

334
00:29:31,999 --> 00:29:33,787
كلهم هنا في ولاية اسام.

335
00:29:35,276 --> 00:29:37,593
هذه الأم، طولها قدمين فقط،

336
00:29:37,627 --> 00:29:40,076
يعتني
ثلاثة خنازير صغيرة.

337
00:29:43,950 --> 00:29:47,426
الخنازير الأقزام هي
الخنازير فقط هي التي تبني أعشاشها،

338
00:29:47,458 --> 00:29:50,968
التي ينسجون منها بعناية
أوراق وعشب مختارة ،

339
00:29:51,763 --> 00:29:54,775
ومن ثم الحفاظ على
الفراش جديدة كل يوم.

340
00:30:01,098 --> 00:30:03,978
بينما تبحث أمي
للسيقان المثالية،

341
00:30:04,011 --> 00:30:07,951
الأشقاء يتغذون
والشجار.

342
00:30:18,379 --> 00:30:20,034
انها سعيدة مع
عملها لهذا اليوم،

343
00:30:21,789 --> 00:30:23,775
وهناك فقط
الوقت لحكة جيدة

344
00:30:27,118 --> 00:30:29,966
قبل أن تقود خنازيرها
العودة إلى الدفء والمأوى

345
00:30:29,998 --> 00:30:32,746
من العش حيث
سوف يقضون الليل.

346
00:30:59,131 --> 00:31:00,720
بعد ليلة في الغابة،

347
00:31:02,971 --> 00:31:05,917
عائلات الأفيال تصنعها
طريق العودة إلى لعق الملح.

348
00:31:10,552 --> 00:31:12,439
انها جيدة
مصدر المعادن

349
00:31:12,472 --> 00:31:14,525
أن يعودوا
هنا مرارا وتكرارا.

350
00:31:24,191 --> 00:31:27,932
ولكن الرطبة، ضبابية
الصباح يحمل المفاجأة.

351
00:31:31,739 --> 00:31:33,891
وصول وحيد القرن الجديد
في المقاصة.

352
00:31:39,519 --> 00:31:41,505
هذا ذكر بالغ مكتمل النمو

353
00:31:44,583 --> 00:31:46,703
وقد قبض على
رائحة أكوام روث راني

354
00:31:46,736 --> 00:31:47,960
رمي القمامة في المنطقة.

355
00:31:51,171 --> 00:31:54,383
الزائر غير المتوقع
يجعل الفيلة عصبية.

356
00:31:57,428 --> 00:31:58,687
إنهم لا يريدون وجوده في الجوار.

357
00:32:07,261 --> 00:32:10,174
إثارة استياءهم
معروف أن القطيع يتراجع،

358
00:32:12,061 --> 00:32:14,047
لكن الأم الحاكمة تتقدم إلى الأمام.

359
00:32:32,255 --> 00:32:36,360
قد يزن 2 1/2 طن،
ولكن وحيد القرن لا يوجد تطابق

360
00:32:36,393 --> 00:32:38,512
لشخص بالغ غاضب
أنثى الفيل.

361
00:32:43,941 --> 00:32:45,695
يتحرك القطيع
في المقاصة،

362
00:32:46,722 --> 00:32:49,635
بينما يختفي وحيد القرن
العودة إلى الغابة.

363
00:33:07,578 --> 00:33:11,782
كما يرفع الضباب، راجا
ينهض من سباته.

364
00:33:16,086 --> 00:33:18,569
راني واسعة بالفعل
- مستيقظا والرعي.

365
00:33:24,362 --> 00:33:27,474
هو مثل كل الشباب
في بعض الأحيان لا يحب أي شيء أفضل

366
00:33:27,508 --> 00:33:28,500
من احتضان جيد.

367
00:33:40,054 --> 00:33:42,934
قبل فترة طويلة، الشمس
يحرق الضباب

368
00:33:44,358 --> 00:33:46,940
وغيرها من الحيوانات تسعى
خارج الوجبة الأولى في اليوم.

369
00:33:55,845 --> 00:33:58,460
الأخ الأكبر لراجا
يعود إلى المقاصة

370
00:33:58,494 --> 00:33:59,817
للتغذية بالقرب من راني.

371
00:34:04,717 --> 00:34:07,068
لكن راجا لديه شيء ما
غير ذلك في ذهنه.

372
00:34:08,888 --> 00:34:10,213
أسنانه تأتي من خلال،

373
00:34:11,834 --> 00:34:13,854
ومثل أي طفل
من هو التسنين ،

374
00:34:13,887 --> 00:34:15,608
يريد شيئًا ليمضغه.

375
00:34:18,919 --> 00:34:22,329
سوف القواطع له في نهاية المطاف
ينمو طوله حوالي خمس بوصات،

376
00:34:23,951 --> 00:34:26,169
الأسلحة ل
قتال الذكور الآخرين.

377
00:34:31,069 --> 00:34:33,286
سوف قرنه أيضا
البدء في النمو قريبا.

378
00:34:35,306 --> 00:34:38,782
وهي مصنوعة من الكيراتين،
تماما مثل الأظافر،

379
00:34:38,815 --> 00:34:41,365
وسوف تصل
إلى قدمين طويلة.

380
00:34:48,614 --> 00:34:52,553
ومع مرور كل يوم،
راجا تزداد ثقته.

381
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
لقد سئم منه
حضور الاخ ,

382
00:34:59,672 --> 00:35:01,227
وهو لا يخشى إظهار ذلك.

383
00:35:10,529 --> 00:35:12,748
نظامه الغذائي يتغير
بعيدا عن الحليب

384
00:35:12,780 --> 00:35:15,197
وراجا يأكل الآن
المزيد من النباتات.

385
00:35:19,534 --> 00:35:22,248
يتبع أمي للشرب
من بئر ماء قريب.

386
00:35:28,704 --> 00:35:30,989
الأخ الأكبر هو
انضم إليه عملاق آخر

387
00:35:31,021 --> 00:35:32,346
من هذه المراعي.

388
00:35:35,292 --> 00:35:36,251
جور.

389
00:35:38,106 --> 00:35:40,589
إنهم معروفون أيضًا
مثل البيسون الهندي.

390
00:35:40,622 --> 00:35:42,972
يقف الثيران على ارتفاع يزيد عن ستة أقدام

391
00:35:44,263 --> 00:35:46,283
ويصل وزنها إلى
طن ونصف،

392
00:35:48,434 --> 00:35:51,779
جعل هذا هو الأكبر
أنواع الأبقار على الأرض.

393
00:35:55,486 --> 00:35:58,499
قطيع يصل إلى 40
الأفراد ينفقون أكثر

394
00:35:58,532 --> 00:36:00,088
من وقته في الغابة.

395
00:36:02,670 --> 00:36:04,259
لكنهم يريدون أيضا
للاستفادة

396
00:36:04,292 --> 00:36:06,312
من العشب في المقاصة.

397
00:36:13,860 --> 00:36:15,746
العديد من الإناث لديها عجول

398
00:36:17,169 --> 00:36:19,851
وعلى الرغم من أنهم ليسوا كذلك
مفطوم حتى عمر تسعة أشهر ،

399
00:36:21,440 --> 00:36:24,122
لقد بدأوا أيضًا في ذلك
أضف العشب إلى نظامهم الغذائي.

400
00:36:28,988 --> 00:36:32,034
على عكس الجلد العاري
وحيد القرن والفيلة,

401
00:36:32,067 --> 00:36:35,179
معطف الجور الأكثر شعرًا
يوفر السطح المثالي

402
00:36:35,212 --> 00:36:37,264
على أي العشب
يمكن أن تلتصق البذور.

403
00:36:42,098 --> 00:36:44,978
وهذه الأنثى تفعل
عمل جيد بشكل خاص

404
00:36:45,011 --> 00:36:46,236
من تفريقهم.

405
00:36:54,943 --> 00:36:57,723
بينما يأخذ الجور
فرصة لعق المعادن

406
00:36:57,757 --> 00:37:01,331
من الخشب المحروق،
ذكر وحيد القرن الشاب بسعادة

407
00:37:01,365 --> 00:37:02,854
يهتم بشؤونه الخاصة.

408
00:37:09,012 --> 00:37:11,396
ولكن عندما الفيلة أيضا
البدء في شق طريقهم

409
00:37:11,429 --> 00:37:12,388
إلى المقاصة،

410
00:37:14,475 --> 00:37:17,852
يجد نفسه
يفوق عددها على نحو متزايد.

411
00:37:23,115 --> 00:37:25,731
من تلقاء نفسه و
يدافع عن نفسه،

412
00:37:27,154 --> 00:37:29,603
ذكر وحيد القرن المراهق
يجب أن تتعلم كيفية المشاركة

413
00:37:29,637 --> 00:37:31,060
موطنه مع الآخرين.

414
00:37:38,111 --> 00:37:40,925
يقرر الوقوف له
الأرض ضد الفيلة

415
00:37:40,959 --> 00:37:42,448
الآن تزدحم مساحته.

416
00:37:47,381 --> 00:37:49,996
لكن مع استمراره في الرعي،

417
00:37:50,029 --> 00:37:51,652
ويقتربون أكثر فأكثر،

418
00:38:00,557 --> 00:38:02,344
حتى تنفد شجاعته.

419
00:38:07,442 --> 00:38:10,356
لا يزال يتعلم أنه
يجب أن يختار معاركه بحكمة.

420
00:38:15,587 --> 00:38:18,565
في الوقت الحالي، هذا هو الأفضل
لترك المقاصة

421
00:38:18,599 --> 00:38:19,923
وتوجه إلى حفرة المياه.

422
00:38:30,120 --> 00:38:32,535
ولكن، مرة أخرى،
شقيقه الصغير راجح

423
00:38:32,569 --> 00:38:34,655
ليس سعيدا جدا لرؤيته.

424
00:38:36,211 --> 00:38:39,223
قد يكون صغيرا ولكن
إنه متأكد تمامًا من نفسه.

425
00:38:42,633 --> 00:38:44,719
راني يغادر
الأولاد للعمل بها.

426
00:38:48,294 --> 00:38:50,247
قد يبدو هذا
مثل الحب الأخوي

427
00:38:51,472 --> 00:38:54,121
لكنه في الواقع راجا
تحاول التخويف

428
00:38:54,153 --> 00:38:55,112
أخيه الأكبر.

429
00:39:13,321 --> 00:39:14,977
ويعمل.

430
00:39:18,982 --> 00:39:21,333
راجا يكبر بسرعة.

431
00:39:25,636 --> 00:39:28,550
لكن أخاه ليس هو
فقط وحيد القرن الآخر في مكان قريب.

432
00:39:33,449 --> 00:39:35,634
لقد عاد الذكر البالغ.

433
00:39:38,415 --> 00:39:42,387
لديه ضعف البصر ولكن
حاسة شم قوية جدًا.

434
00:39:45,003 --> 00:39:48,148
مركزه الشمي،
والذي يتحكم في هذا المعنى،

435
00:39:48,180 --> 00:39:50,200
هي الأكبر
جزء من دماغه.

436
00:39:52,153 --> 00:39:54,636
المواد الكيميائية الموجودة في
تخبره أكوام روث راني

437
00:39:54,669 --> 00:39:56,490
هناك أنثى بالغة حولها.

438
00:39:59,966 --> 00:40:02,449
إنه يتبع الطريق إلى الأسفل
نحو بئر الماء

439
00:40:02,482 --> 00:40:04,468
أين راجا و
راني ترعى.

440
00:40:11,818 --> 00:40:14,863
الذكر يستنشق من خلال
فمه لتذوق الهواء

441
00:40:14,897 --> 00:40:16,651
للفيرومونات الأنثوية.

442
00:40:18,968 --> 00:40:22,445
حاسة الشم لديه حادة
يقوده مباشرة إلى راني.

443
00:40:24,894 --> 00:40:27,046
لديه شيء واحد في ذهنه.

444
00:40:28,502 --> 00:40:29,461
التزاوج.

445
00:40:45,618 --> 00:40:47,571
راجا لم يفعل ذلك قط
رأيت هذا الذكر من قبل.

446
00:40:48,332 --> 00:40:51,014
هل هو شجاع وقوي
هل يكفي لإخافته؟

447
00:40:55,582 --> 00:40:56,741
ربما ليس بعد.

448
00:41:03,528 --> 00:41:07,302
إنه دور راني، و
إنها أكثر قوة بكثير.

449
00:41:09,718 --> 00:41:12,532
لقد أوضحت ذلك
أنها ليست مهتمة.

450
00:41:19,053 --> 00:41:22,232
في الوقت الحالي، الراجح هو
مركز اهتمامها.

451
00:41:22,960 --> 00:41:26,635
انها لن تكون مستعدة لذلك
زميله لعدة أشهر أخرى.

452
00:41:28,786 --> 00:41:30,475
يقترب الذكر مرة أخرى.

453
00:41:41,234 --> 00:41:42,956
لكن راني تودعه.

454
00:41:45,207 --> 00:41:46,398
عليه أن يتحلى بالصبر.

455
00:41:49,344 --> 00:41:51,960
راجا كله راني
يهتم في الوقت الراهن.

456
00:41:55,171 --> 00:41:58,780
إنه يتعلم دروسه
حسنًا وينمو بقوة.

457
00:41:59,640 --> 00:42:04,176
لكنه ليس جاهزا بعد
أن يواجه الحياة بنفسه.