1
00:00:39,080 --> 00:00:41,374
Βγαίνουμε σχεδόν ένα μήνα.

2
00:00:42,292 --> 00:00:45,211
Για να είμαι ειλικρινής, όταν φιλιόμαστε

3
00:00:45,295 --> 00:00:47,505
Ακόμα δεν ξέρω
τι μούτρα να κάνω.

4
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
Αλλά απλώς μοιράζομαι αυτές τις στιγμές μετά το σχολείο

5
00:00:53,219 --> 00:00:55,930
κάνουν την κάθε μέρα ευχάριστη.

6
00:01:00,226 --> 00:01:05,857
Αλλά εκείνες τις ευτυχισμένες μέρες
άλλαξε ξαφνικά

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,276
εξαιτίας ενός περιστασιακού σχολίου που έκανε.

8
00:01:08,359 --> 00:01:11,738
-Ελάτε στο δικό μου μεθαύριο;
-Ε;

9
00:01:13,740 --> 00:01:17,368
Έχουμε πάντα ραντεβού έξω, έτσι
ας έχουμε ραντεβού στο σπίτι για αλλαγή.

10
00:01:19,287 --> 00:01:21,206
-Είναι ωραίο;
-Ε…

11
00:01:23,958 --> 00:01:25,126
Σίγουρα.

12
00:01:29,923 --> 00:01:34,219
Γυρνάς σπίτι πολύ αργά
έτσι πάντα πεινάω τόσο πολύ.

13
00:01:34,302 --> 00:01:38,348
-It's not so late.
-Οχι;

14
00:01:38,431 --> 00:01:40,642
Είσαι πάντα τόσο αργά αυτές τις μέρες.

15
00:01:41,309 --> 00:01:42,477
τι κάνατε;

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,480
Απλά συνομιλία με φίλους.

17
00:01:48,650 --> 00:01:50,151
Αντίστροφη μέτρηση για τις συγκλονιστικές σκηνές…

18
00:01:50,235 --> 00:01:52,654
Τρία, δύο, ένα!

19
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
BEST 10

20
00:02:01,454 --> 00:02:03,873
Αυτή είναι η αυριανή πρόγνωση του καιρού
for the entire country.

21
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
Φάτε το όσο είναι ζεστό. Καλή όρεξη!

22
00:02:10,338 --> 00:02:12,132
-Bon appetit!
-Προχωρήστε.

23
00:02:13,508 --> 00:02:14,759
Νόστιμο!

24
00:02:26,396 --> 00:02:29,232
The day after tomorrow
nobody will be home.

25
00:02:32,819 --> 00:02:35,697
-Είναι έτσι;
-Ανυπομονώ!

26
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
Σακούρα. μπαινω.

27
00:02:41,578 --> 00:02:45,915
-Τι είναι αυτό; Γιατί το κρύβεις;
-It's just a friend.

28
00:02:46,624 --> 00:02:48,084
Πραγματικά;

29
00:02:48,751 --> 00:02:51,796
Θέλω να πω, δεν θα είχε σημασία
ακόμα κι αν δεν ήταν απλώς φίλος.

30
00:02:52,589 --> 00:02:53,798
Τι λες;

31
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Είναι ακόμα πολύ νωρίς
για τέτοιο πράγμα.

32
00:02:57,760 --> 00:03:00,847
Τέλος πάντων, κάντε ένα μπάνιο.
Θα μπω μετά από σένα.

33
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
Καλά.

34
00:03:30,835 --> 00:03:32,670
Δεκαεπτά σημείο τρία;

35
00:03:33,838 --> 00:03:35,215
Τι κοιτάς;

36
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
Ο Sakura κοιτάζει έναν ιστότοπο με πορνό!

37
00:03:38,092 --> 00:03:41,095
-Αρρωστος!
-Δεν ήμουν.

38
00:03:41,179 --> 00:03:45,642
«Ο παγκόσμιος μέσος όρος για πρώτη φορά
είναι 17,3 ετών».

39
00:03:46,643 --> 00:03:50,063
Τι είναι αυτό;
Φτάνεις σε αυτή την ηλικία, Sakura;

40
00:03:50,146 --> 00:03:51,773
Όχι, δεν είναι αυτό!

41
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Α, αλήθεια.

42
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής…

43
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
-Τι πιστεύεις;
-Σχετικά με τι;

44
00:04:06,079 --> 00:04:08,623
Δεκαεπτά πόντοι τριών ετών…

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
-Αυτή είναι η ηλικία μας.
-Λοιπόν, ναι.

46
00:04:12,752 --> 00:04:14,212
-Δεν είναι λίγο νωρίς;
-Ε;

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,965
Η Ιαπωνία θα ήταν αργότερα, σωστά;
Αυτός είναι ο παγκόσμιος μέσος όρος.

48
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
-Ναι, έχεις δίκιο.
-Μα, μέχρι τα 17,3

49
00:04:19,425 --> 00:04:21,427
-Οι περισσότεροι θα το έκαναν, σωστά;
-Πραγματικά;

50
00:04:21,511 --> 00:04:23,554
Θα ήταν πολύ αργά, έτσι δεν είναι;

51
00:04:23,638 --> 00:04:25,640
δεν θα το ήξερα. Δεν με ενδιαφέρει.

52
00:04:25,723 --> 00:04:29,769
Αχ! Μπορώ να πω ότι ενδιαφέρεσαι!

53
00:04:29,852 --> 00:04:32,897
Τέλος πάντων, γιατί το ερευνάς αυτό
ξαφνικά;

54
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
Αυτό δεν είναι θέμα
που κανονικά θα ανακαλούσατε.

55
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
Η μαμά σου είναι πολύ αυστηρή.

56
00:04:39,362 --> 00:04:41,072
Το θέμα είναι…

57
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
Δεν υπάρχει περίπτωση…

58
00:04:43,449 --> 00:04:45,285
Σας το έχει ζητήσει;

59
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
Οταν;

60
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
-Αύριο.
-Αποκλείεται!

61
00:04:54,335 --> 00:04:57,338
Σε πειράζει
αν σε ρωτήσω κάτι λίγο περίεργο;

62
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
Τι;

63
00:05:00,800 --> 00:05:04,595
Όταν, ξέρεις, το κάνεις…

64
00:05:05,763 --> 00:05:09,892
Γυμνώνεσαι
και τρίψτε τα σώματά σας μεταξύ τους, σωστά;

65
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
Λοιπόν, όχι ακριβώς
τρίψτε τα μεταξύ τους, αλλά…

66
00:05:12,520 --> 00:05:16,607
Και στο τέλος, εσύ…

67
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
-Σωστά;
-Ε;

68
00:05:20,028 --> 00:05:20,945
Έτσι…

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
-Έτσι γίνεται!
-Α, ναι.

70
00:05:27,285 --> 00:05:30,288
Πονάει; Άνθρωποι
πείτε πάντα ότι ισχύει!

71
00:05:33,708 --> 00:05:36,586
-Ναι, πονάει την πρώτη φορά.
-Ε; Πόσα;

72
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
Όσο κι αν αυτό το ποτήρι
ανέβηκε στη μύτη σου.

73
00:05:42,967 --> 00:05:44,218
Τόσο;

74
00:05:46,888 --> 00:05:49,474
-Μα αυτό είναι αδύνατο!
-Καλά θα είναι.

75
00:05:51,517 --> 00:05:54,604
Αυτό είναι το μέρος από το οποίο κατουρείτε, σωστά;

76
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!

77
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
-Να είσαι σοβαρός!
-Σακούρα.

78
00:05:59,358 --> 00:06:01,819
Σχεδιάζετε
να λέμε τέτοια παιδικά πράγματα για πάντα;

79
00:06:01,903 --> 00:06:05,573
Στα 17,3 είσαι ήδη ενήλικας.

80
00:06:11,996 --> 00:06:16,876
Θα είμαι μόνο στα δώρα μου
μπροστά στο Ryusei.

81
00:06:17,752 --> 00:06:19,837
Λοιπόν, θα βγάλεις κι εσύ τα μπρίκια σου.

82
00:06:22,465 --> 00:06:24,092
Εκπληκτική επιτυχία!

83
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσα πολλά είδη.

84
00:06:25,927 --> 00:06:28,513
Sakura, δεν έχεις αγοράσει ποτέ
τα δικά σου εσώρουχα πριν;

85
00:06:29,430 --> 00:06:33,226
Αποκλείεται! Ακούω αυτά τα κορεάτικα σουτιέν
είναι στην οργή αυτή τη στιγμή.

86
00:06:33,309 --> 00:06:34,143
Πραγματικά;

87
00:06:34,227 --> 00:06:37,063
Ναι. Μπορείτε να τα αποκτήσετε στο Qoo10.

88
00:06:37,146 --> 00:06:40,233
Α, αλλά δεν έχεις χρόνο
για να το αποκτήσετε online.

89
00:06:48,407 --> 00:06:52,036
Γεια σου, Σακούρα! Τι γίνεται με αυτό;

90
00:06:54,080 --> 00:06:56,415
«Το δελεαστικό σουτιέν με ντεκολτέ».

91
00:06:56,499 --> 00:07:00,044
-Ποιος ωφελείται από το ντεκολτέ;
-Ο τύπος φυσικά.

92
00:07:00,128 --> 00:07:01,254
Εσώρουχα δηλαδή

93
00:07:01,337 --> 00:07:04,590
είναι πράγματα για κάλυψη και προστασία
σημαντικό μέρος του σώματος.

94
00:07:05,424 --> 00:07:07,885
Δηλαδή, είναι αυτά στην πραγματικότητα
εκπλήρωση του ρόλου των εσωρούχων;

95
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
Ναι, ναι.

96
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Είναι 5.000 γιεν; Είναι τόσο ακριβό!

97
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
Μπορείτε να αγοράσετε ρούχα σε αυτή την τιμή.

98
00:07:16,310 --> 00:07:20,022
Είναι πραγματικά τόσο σημαντικά τα εσώρουχα;

99
00:07:20,106 --> 00:07:24,610
Φυσικά και είναι.
Πρέπει να κάνετε τη Χόττα χαρούμενη.

100
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
βλέπω.

101
00:07:34,745 --> 00:07:37,248
Τι χρώμα να πάρω;

102
00:07:38,040 --> 00:07:40,877
-Μη με ρωτάς.
-Ε;

103
00:07:42,211 --> 00:07:44,547
Τι λέτε για αυτά, Sakura;

104
00:07:45,923 --> 00:07:49,218
Δεν ουρλιάζουν που ψάχνεις
ένας άντρας ή είναι πολύ συνηθισμένοι σε τέτοια.

105
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
Αλλά έχουν ένα χαριτωμένο κίτρινο χρώμα.

106
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Ναί.

107
00:07:59,395 --> 00:08:00,521
Είναι χαριτωμένοι.

108
00:08:03,107 --> 00:08:06,527
Οπότε ο Σακούρα θα το κάνει
σκάσε επιτέλους το κεράσι της.

109
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
Σκάσε το κεράσι μου;

110
00:08:08,237 --> 00:08:10,781
Δεν το ξέρεις;
Λέγεται να σκάσεις το κεράσι σου.

111
00:08:10,865 --> 00:08:14,660
Αυτό λένε στα αγγλικά
όταν χάσεις την παρθενιά σου.

112
00:08:14,744 --> 00:08:15,703
Αυτό είναι γελοίο.

113
00:08:15,786 --> 00:08:17,705
Γιατί; Είναι κάπως χαριτωμένο!

114
00:08:17,788 --> 00:08:21,250
-Με ποιον τρόπο;
-Ο ήχος; Ποπ…

115
00:08:23,544 --> 00:08:26,547
-Τα λέμε αύριο.
-Ναι

116
00:08:26,631 --> 00:08:29,634
- Ευχαριστώ για σήμερα.
-Σίγουρος.

117
00:08:29,717 --> 00:08:32,970
-Βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι Sakura.
-Ε;

118
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Υπάρχουν πολλά για προετοιμασία.

119
00:08:37,850 --> 00:08:39,060
Τα λέμε αργότερα!

120
00:08:40,353 --> 00:08:41,979
Χα-χα! Αντίο!

121
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
Προετοιμασία…

122
00:09:06,462 --> 00:09:07,838
Σακούρα.

123
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
Ορίστε.

124
00:09:13,678 --> 00:09:16,973
-Τι είναι αυτό;
- Καινούργια εσώρουχα.

125
00:09:17,056 --> 00:09:20,101
Τα καταστήματα στον εμπορικό δρόμο
τα πουλούσαν φτηνά!

126
00:09:21,769 --> 00:09:22,728
βλέπω.

127
00:09:23,604 --> 00:09:26,607
Θέλω να τα επιλέγω μόνος μου από εδώ και πέρα,
οπότε δεν χρειάζεται να αγοράσετε άλλο.

128
00:09:26,691 --> 00:09:27,525
Γιατί είναι αυτό;

129
00:09:28,484 --> 00:09:30,987
Είμαι 17 και δεν είμαι πια παιδί.

130
00:09:33,030 --> 00:09:37,868
Είσαι ακόμα 17.
Λοιπόν, είσαι ακόμα παιδί.

131
00:09:38,869 --> 00:09:40,663
Θα πάω πρώτα στο μπάνιο, εντάξει;

132
00:09:49,797 --> 00:09:54,176
ΣΕΤ ΤΡΙΩΝ ΓΥΝΑΙΚΕΙΩΝ ΣΟΡΤΣ

133
00:10:03,519 --> 00:10:05,771
Α: 17,3 ΕΤΩΝ

134
00:10:09,525 --> 00:10:12,320
Sakura, φρόντισε να είσαι έτοιμος.

135
00:10:14,196 --> 00:10:16,449
ΕΠΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕ
ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΑΣ ΦΟΡΑ

136
00:10:18,701 --> 00:10:19,994
Ε;

137
00:10:28,085 --> 00:10:29,629
Ουάου, δεν είναι φοβερό αυτό;

138
00:10:29,712 --> 00:10:30,755
Ναι, είναι.

139
00:10:31,380 --> 00:10:32,882
Εκπληκτική επιτυχία!

140
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
-Ρυσέι.
-Τι;

141
00:10:35,384 --> 00:10:37,511
-Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
-Ε; Όχι, είμαι καλά.

142
00:10:37,595 --> 00:10:38,679
Τι είναι αυτό;

143
00:10:38,763 --> 00:10:39,680
Τι σπατάλη.

144
00:10:39,764 --> 00:10:40,806
Μην κοιτάς
σε τέτοια πράγματα στο σχολείο.

145
00:10:40,890 --> 00:10:42,433
-Μου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι.
-Κι εγώ.

146
00:10:42,516 --> 00:10:44,560
-Μου αρέσει.
-Ε, ακούς;

147
00:10:44,644 --> 00:10:45,478
Αυτό το…

148
00:10:45,561 --> 00:10:49,899
Το πρόβλημα λοιπόν στη σελίδα 38
του σχολικού βιβλίου, Seino.

149
00:10:52,526 --> 00:10:54,195
Seino!

150
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
Ναί.

151
00:11:02,078 --> 00:11:04,121
Είσαι νευρικός, έτσι δεν είναι;

152
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
Λοιπόν; Είστε όλοι έτοιμοι;

153
00:11:06,749 --> 00:11:09,210
-Ναι.
-Μην πιέζεις τον εαυτό σου, εντάξει;

154
00:11:09,293 --> 00:11:12,880
Λένε ότι πολλά κορίτσια έχουν κακές αναμνήσεις
της πρώτης τους φοράς.

155
00:11:12,963 --> 00:11:14,340
Αλλά είναι με Hotta!

156
00:11:14,423 --> 00:11:17,760
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά
με εκείνον τον εύθυμο πρίγκιπα.

157
00:11:17,843 --> 00:11:18,677
Πρίγκιπας;

158
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
Λοιπόν, είναι σαν μικρός πρίγκιπας.

159
00:11:21,180 --> 00:11:22,348
Με ποιον τρόπο;

160
00:11:24,517 --> 00:11:28,104
Περιμένει σε ένα άσπρο άλογο.

161
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
Δεν είναι.

162
00:11:30,064 --> 00:11:32,233
Προχωρήστε, Sakura.

163
00:11:33,150 --> 00:11:34,068
Ναι.

164
00:11:34,944 --> 00:11:38,239
-Τα λέμε τότε. Αντίο!
-Αρκετά, ήδη.

165
00:11:38,322 --> 00:11:39,532
Αντίο!

166
00:11:47,289 --> 00:11:49,708
- Περιμένεις πολύ;
-Όχι, καθόλου.

167
00:11:51,669 --> 00:11:52,711
Πάμε.

168
00:11:55,005 --> 00:11:56,090
Ναί.

169
00:12:01,387 --> 00:12:02,346
Μετά από σένα.

170
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
Με συγχωρείτε.

171
00:12:08,894 --> 00:12:10,312
Δεν είναι κανείς εδώ όμως.

172
00:12:12,106 --> 00:12:14,733
Διψάς; Θα μας φέρω μερικά ποτά.

173
00:12:15,776 --> 00:12:16,694
Σας ευχαριστώ.

174
00:12:17,361 --> 00:12:19,613
Προχωρήστε. Είναι πάνω δεξιά.

175
00:12:20,406 --> 00:12:21,323
Καλά.

176
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
Γιατί στέκεσαι;

177
00:12:44,346 --> 00:12:48,225
-Κάτσε κάτω.
-Α, ναι.

178
00:12:59,320 --> 00:13:02,531
Είναι αυτό από το μπάσκετ;

179
00:13:03,199 --> 00:13:05,367
Ναι, όταν ήμουν στο Λύκειο.

180
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
Δικαίωμα.

181
00:13:09,747 --> 00:13:10,956
Αυτό είναι υπέροχο.

182
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
Ευχαριστώ για το τσάι.

183
00:13:36,190 --> 00:13:37,983
Είναι πραγματικά πολύ ζεστό.

184
00:13:42,029 --> 00:13:44,281
Μπορεί να ιδρώνω λίγο.

185
00:13:46,992 --> 00:13:49,119
Υπομονή, Ryusei.

186
00:13:49,995 --> 00:13:51,163
Είναι μια χαρά.

187
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
Ήδη;

188
00:14:13,102 --> 00:14:16,313
-Ρυουσέι;
-Βγάλε το χέρι σου από τη μέση.

189
00:14:37,835 --> 00:14:38,752
Ε;

190
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
Στάση!

191
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Τι συμβαίνει;

192
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
Είναι απλά…

193
00:15:00,149 --> 00:15:01,400
Τι;

194
00:15:03,235 --> 00:15:04,236
Συγνώμη.

195
00:15:05,446 --> 00:15:09,033
Ε; Σίγουρα, αυτό είναι
ήρθες για.

196
00:15:11,493 --> 00:15:15,497
-Εννοώ...
-Όχι, αυτό ήταν…

197
00:15:17,333 --> 00:15:20,419
-Έλα.
-Κατεβαίνω!

198
00:16:02,544 --> 00:16:07,967
Περίμενα να γίνω ενήλικας
όπως όλοι σε ηλικία 17,3 ετών.

199
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Καλώς ήρθες σπίτι!

200
00:16:17,977 --> 00:16:21,063
Μαγείρεψα αυτές τις κροκέτες
αγαπάς τόσο πολύ.

201
00:16:21,146 --> 00:16:23,774
Τι είναι, Σακούρα;

202
00:16:40,916 --> 00:16:43,377
Αλλά ξαφνικά τρόμαξα.

203
00:17:02,438 --> 00:17:05,774
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μόλις το πήρα

204
00:17:06,859 --> 00:17:08,068
απίστευτα φοβισμένος.

205
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
Πώς πήγε;

206
00:17:25,210 --> 00:17:29,131
ΔΕΝ ΛΕΕΙ

207
00:17:30,090 --> 00:17:32,092
Συγχαρητήρια!

208
00:18:16,261 --> 00:18:17,471
Είναι πραγματικά απαίσιο.

209
00:18:37,908 --> 00:18:40,077
Πρωί.

210
00:18:44,289 --> 00:18:46,375
Ryusei, για χθες…

211
00:18:49,419 --> 00:18:53,382
Σακούρα! Γεια, πρέπει να το δεις αυτό!

212
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Ο φίλος μου με έστειλε
αυτό το στιγμιότυπο οθόνης από το Line.

213
00:18:57,219 --> 00:18:59,054
-Το Seino έχει ξυρισμένο καβάλο.
-Τι; Seino στην τάξη ;

214
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
Λοιπόν, είναι απλώς εντελώς ομαλό;

215
00:19:00,556 --> 00:19:02,182
-Αποκλείεται.
-Λοιπόν, είναι τσούλα!

216
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
Φαίνεται ότι αυτό
κυκλοφορεί παντού.

217
00:19:04,643 --> 00:19:06,895
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι αδύνατο.

218
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Είναι αδύνατο, σωστά;

219
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
-Ποιος το έστειλε αυτό, αναρωτιέμαι;
-Ναι.

220
00:19:15,737 --> 00:19:16,822
Σακούρα;

221
00:19:20,993 --> 00:19:22,327
Ε; Σακούρα!

222
00:19:47,561 --> 00:19:49,688
Ορίστε.

223
00:19:49,771 --> 00:19:51,648
-Καλά.
-Σας ευχαριστώ. 5.000 γιεν.

224
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

225
00:19:52,816 --> 00:19:54,651
-Σας ευχαριστώ.
-Έλα, Ρυουσέι.

226
00:19:54,735 --> 00:19:56,111
Είπες ότι μπορείς να το κάνεις σίγουρα
εντός του μήνα.

227
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
-Σκάσε.
-Αχ! Τώρα είναι τρελός.

228
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
-Θα πάρουμε μεσημεριανό τότε;
-Ναι. Πάμε.

229
00:20:01,158 --> 00:20:02,743
-Θέλω χυλοπίτες.
-Θέλω τηγανητό ρύζι.

230
00:20:02,826 --> 00:20:05,287
Έχω 5.000 γιεν,
οπότε θα πάρω μεγάλη μερίδα.

231
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
-Είναι το κορίτσι με τον σωζόμενο καβάλο.
-Μην της το πεις στα μούτρα.

232
00:20:23,430 --> 00:20:26,308
Τι ήταν αυτό; Είχες ένα στοίχημα;

233
00:20:26,391 --> 00:20:28,185
Λάθος το έχεις καταλάβει.

234
00:20:29,811 --> 00:20:32,689
Το αν θα μπορούσες να το κάνεις
μέσα σε ένα μήνα από την έξοδο μαζί μου;

235
00:20:33,273 --> 00:20:35,317
Αυτό ακριβώς είναι αυτά τα παιδιά
μιλούσαν για.

236
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
Εσύ όμως ήσουν αυτός που το διέδωσε σωστά;

237
00:20:39,863 --> 00:20:40,697
Τι;

238
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
Αυτό το πράγμα…

239
00:20:47,829 --> 00:20:50,999
κυκλοφορεί στη LINE.

240
00:20:52,709 --> 00:20:54,586
Ήσουν ο μόνος που ήξερε.

241
00:20:55,879 --> 00:20:57,839
Αυτοί οι τύποι διέδωσαν τις φήμες.

242
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
δεν σκέφτηκα
θα εξαπλωνόταν ως εδώ ούτως ή άλλως.

243
00:21:00,008 --> 00:21:01,802
Αλλά τους το είπες!

244
00:21:03,470 --> 00:21:05,305
Γιατί έπρεπε να τους το πεις αυτό;

245
00:21:09,768 --> 00:21:10,686
Μου έφτανε αυτό.

246
00:21:12,437 --> 00:21:13,397
Τι;

247
00:21:15,607 --> 00:21:17,150
Να σε ρωτήσω, λοιπόν.

248
00:21:19,027 --> 00:21:20,445
Γιατί πήγες σπίτι χθες;

249
00:21:22,197 --> 00:21:25,993
Ήρθες σπίτι μου
με όλη εκείνη την περιοχή ξυρισμένη.

250
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
Προφανώς, θα σκεφτώ
είσαι πραγματικά στην ιδέα.

251
00:21:31,373 --> 00:21:33,583
Παρόλα αυτά, έφυγες ξαφνικά.

252
00:21:34,626 --> 00:21:39,006
Τι είναι αυτό;
Και οι άντρες έχουν περηφάνια, ξέρεις.

253
00:21:40,549 --> 00:21:42,175
- Λοιπόν, αυτό είναι μόνο...
-Εννοώ,

254
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
φαινόταν παρθένα,
οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω σε ένα μήνα.

255
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

256
00:21:50,767 --> 00:21:52,602
Μπορείς να μην μου μιλάς από εδώ και πέρα;

257
00:21:54,062 --> 00:21:56,648
Μου είναι δύσκολο
με αυτές τις φήμες να κυκλοφορούν επίσης.

258
00:22:00,819 --> 00:22:02,070
Αργότερα.

259
00:22:40,275 --> 00:22:42,652
Είναι αρκετά τσούλα.

260
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Είναι το Seino.

261
00:22:57,250 --> 00:23:00,170
Αυτό είναι απαίσιο… τρομερό.

262
00:23:01,296 --> 00:23:03,924
Για τον Ryusei, οποιοσδήποτε θα ήταν μια χαρά.

263
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
Δεν έπρεπε να είμαι εγώ.

264
00:23:09,554 --> 00:23:13,600
Εκείνη την εποχή του ήμουν απλώς ένα αντικείμενο.

265
00:23:14,851 --> 00:23:16,853
Το ήξερα εκείνη την εποχή
με σκέφτηκε έτσι

266
00:23:18,605 --> 00:23:22,025
και γι' αυτό τρόμαξα τόσο πολύ.

267
00:23:28,615 --> 00:23:29,741
κλαις;

268
00:23:40,919 --> 00:23:43,004
Είσαι ο Seino.
Αυτός για τον οποίο μιλάνε όλοι.

269
00:23:44,923 --> 00:23:47,008
Είναι όλοι τους ηλίθιοι, έτσι δεν είναι;

270
00:23:49,344 --> 00:23:51,930
Σκέφτονται μόνο τα κορίτσια ως αντικείμενα.

271
00:23:54,224 --> 00:23:57,060
Οι γνώσεις τους για το σεξ είναι περιορισμένες
στα βίντεο ενηλίκων που έχουν παρακολουθήσει.

272
00:23:57,811 --> 00:23:59,146
Και οι μόνες γυναίκες που εμφανίζονται σε αυτά

273
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
είναι αυτοί σε εικόνα άνδρες
έχουν δημιουργήσει για δική τους διευκόλυνση.

274
00:24:03,733 --> 00:24:06,862
Νομίζω ότι είναι απαίσια κορίτσια
θυσιάζονται με αυτόν τον τρόπο.

275
00:24:09,447 --> 00:24:11,992
Μα γιατί τα κορίτσια
Απλά συμβιβαστείτε με αυτό που θέλουν τα αγόρια;

276
00:24:12,659 --> 00:24:13,702
Ε;

277
00:24:13,785 --> 00:24:16,705
Το αρσενικό παγώνι έχει πιο φανταχτερά φτερά
παρά το θηλυκό.

278
00:24:17,831 --> 00:24:20,792
Στην περίπτωση των ελαφιών,
είναι το αρσενικό που έχει μεγάλα κέρατα.

279
00:24:20,876 --> 00:24:24,045
Τα σκαθάρια, επίσης, χρησιμοποιούν το πράγμα τους
να απευθύνω έκκληση και στα θηλυκά.

280
00:24:24,129 --> 00:24:28,550
Γιατί λοιπόν τα ανθρώπινα κορίτσια κάνουν μακιγιάζ,
ξυρίζονται οι ίδιοι,

281
00:24:28,633 --> 00:24:30,302
και να φοράς κοντές φούστες;

282
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
-Ε;
-Δεν είναι περίεργο;

283
00:24:35,223 --> 00:24:38,602
Αν κάποιος πρέπει να ξυριστεί,
θα πρέπει να είναι το αρσενικό.

284
00:24:38,685 --> 00:24:40,437
Οι άντρες μυρίζουν και είναι τριχωτοί.

285
00:24:41,688 --> 00:24:45,066
-Είσαι κι εσύ αγόρι.
-Στα σίγουρα.

286
00:24:45,984 --> 00:24:47,652
Ίσως θα έπρεπε να το κάνω.

287
00:24:50,530 --> 00:24:51,406
Τι είναι αυτό;

288
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
-Πάρε αυτό.
-Τι είναι αυτό;

289
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
Βοηθήστε με με το τάισμα.

290
00:25:02,000 --> 00:25:04,961
Είναι σκληρή δουλειά για μένα να το φροντίζω
ολόκληρο το Βιολογικό Τμήμα μόνος μου.

291
00:25:05,879 --> 00:25:06,713
Εδώ.

292
00:25:12,135 --> 00:25:13,220
Μεγάλος.

293
00:25:17,766 --> 00:25:18,725
Γρήγορα.

294
00:25:19,851 --> 00:25:20,852
Ναι.

295
00:25:30,528 --> 00:25:31,863
-Τοιουτοτροπώς;
-Ναί.

296
00:25:32,697 --> 00:25:35,158
Το έφαγε.

297
00:25:35,951 --> 00:25:38,161
- Αυτό είναι υπέροχο
-Ουάου!

298
00:25:47,420 --> 00:25:50,548
Α: 17,3 ΕΤΩΝ

299
00:25:56,930 --> 00:25:58,014
λυπάμαι.

300
00:25:58,807 --> 00:26:02,102
-Ψέματα ότι είχα σκάσει το κεράσι μου.
-Μην ανησυχείς για αυτό.

301
00:26:02,894 --> 00:26:05,647
Έτσι, στο τέλος
ήταν απλώς πλέι μπόι, σωστά;

302
00:26:05,730 --> 00:26:07,482
Τι ανατριχίλα!

303
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
χαίρομαι
δεν του έχασες την παρθενιά σου.

304
00:26:10,151 --> 00:26:13,446
-Πραγματικά. Καλά έκανες που το απέφυγες.
-Ναι.

305
00:26:14,823 --> 00:26:15,991
Ήταν δύσκολο, σωστά;

306
00:26:16,866 --> 00:26:18,576
Αντί για σκληρό

307
00:26:18,660 --> 00:26:20,954
-Απλώς νιώθω ενοχλημένος μαζί του.
-Με τον Χόττα, σωστά;

308
00:26:21,037 --> 00:26:22,038
Φυσικά και ναι.

309
00:26:23,039 --> 00:26:24,874
-Με τον εαυτό μου.
-Ε;

310
00:26:26,209 --> 00:26:29,462
Είμαι πολύ απογοητευμένος με τον Ryusei,

311
00:26:30,171 --> 00:26:35,218
αλλά αναρωτήθηκα αν πραγματικά
ήθελε να το κάνει ή όχι.

312
00:26:36,803 --> 00:26:40,515
Ήμουν καλεσμένος από τον Ryusei,
και γνώριζε περίπου 17.3,

313
00:26:41,182 --> 00:26:43,727
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να το κάνω.

314
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
Αυτό ήταν όλο.

315
00:26:46,980 --> 00:26:47,939
Δικαίωμα.

316
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
Τα μαλλιά μου εκεί κάτω…

317
00:26:52,819 --> 00:26:55,030
το ξύρισμα όλων ήταν

318
00:26:56,489 --> 00:26:59,367
μόνο και μόνο επειδή είδα ένα ηλίθιο site
αυτό έλεγε ότι έπρεπε.

319
00:26:59,451 --> 00:27:03,455
Σκέφτηκα να μπω στην πρώτη σου φορά
με ξυρισμένο καβάλο ήταν γενναίος.

320
00:27:04,622 --> 00:27:06,416
Απλώς κατέληξα να μοιάζω σαν εξωγήινος.

321
00:27:06,499 --> 00:27:07,751
Ομαλή, εννοείς;

322
00:27:08,293 --> 00:27:09,586
-Αυτό είναι τρελό.
-Εύθυμος.

323
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Στάση!

324
00:27:13,089 --> 00:27:17,594
Αλλά μπορεί να είπα μερικά πράγματα
που σε ασκούν πίεση.

325
00:27:17,677 --> 00:27:19,262
-Συγνώμη.
-Όχι, είναι μια χαρά.

326
00:27:19,346 --> 00:27:22,682
Απλώς με έπιασαν όλα.

327
00:27:24,434 --> 00:27:29,230
Η μαμά μου πάντα με αντιμετωπίζει σαν μικρό παιδί.

328
00:27:30,106 --> 00:27:35,070
Νομίζω γι' αυτό
Προσπάθησα βιαστικά να γίνω ενήλικος.

329
00:27:36,196 --> 00:27:37,530
βλέπω.

330
00:27:37,614 --> 00:27:40,784
Λοιπόν, έχω αποφασίσει.

331
00:27:40,867 --> 00:27:42,285
-Ε;
-Τι γίνεται;

332
00:27:43,661 --> 00:27:46,956
Θα σπουδάσω… για το σεξ.

333
00:27:47,040 --> 00:27:48,792
-Τι;
-Γιατί θα το έκανες αυτό;

334
00:27:48,875 --> 00:27:51,753
Γιατί δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

335
00:27:52,796 --> 00:27:55,757
Όταν λοιπόν, στο μέλλον,
εκείνη η μέρα έρχεται ξανά,

336
00:27:55,840 --> 00:27:59,552
Θα σκάσω το κεράσι μου
κάτω από πολύ ευχάριστες συνθήκες.

337
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
Τι;

338
00:28:00,804 --> 00:28:03,390
Πραγματικά. Αυτό είναι λαμπρό!

339
00:28:03,473 --> 00:28:05,225
Νόμιζα ότι θα το βρεις τραυματικό,
και δεν θέλω να το ξανακάνω.

340
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
Δικαίωμα;

341
00:28:06,393 --> 00:28:08,395
Αυτό θα ήταν πάρα πολύ σπατάλη!

342
00:28:08,478 --> 00:28:11,314
Σαν να σε παρασύρουν
με τα αγόρια και να κάνουν αυτό που λένε.

343
00:28:11,398 --> 00:28:13,858
Ναι! Αυτό είναι πολύ καλό, Sakura.

344
00:28:13,942 --> 00:28:14,984
Λαμπρός!

345
00:28:15,068 --> 00:28:16,653
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
Σκεφτόμουν όμως.

347
00:28:19,197 --> 00:28:20,407
Τι;

348
00:28:20,490 --> 00:28:24,536
Είναι το σεξ πράγματι κάτι
ότι πρέπει να κάνουμε;

349
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
ΟΛΑ ΑΛΛΑΞΑΝ ΞΑΦΝΙΚΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΣΧΟΛΙΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕ...

350
00:28:39,050 --> 00:28:40,051
17,3 ΕΤΩΝ

351
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΜΕΣΟΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΕΙΝΑΙ 17,3 ΕΤΩΝ

352
00:28:42,220 --> 00:28:43,805
17,3 ΕΤΩΝ ΕΙΝΑΙ…

353
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ νωρίς το 17,3;

354
00:28:45,682 --> 00:28:47,642
17,3 ΕΤΩΝ.ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ;
17,3 ΕΤΩΝ. ΔΕΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ

355
00:28:47,726 --> 00:28:48,935
17,3 ΧΡΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΕΝΗΛΙΚΟΣ

356
00:28:52,397 --> 00:28:54,399
ΛΟΙΠΟΝ Η ΣΑΚΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ ΤΟ ΚΕΡΑΣΙ ΤΗΣ;

357
00:28:55,567 --> 00:28:57,485
ΚΕΡΑΣΙ ΠΟΥ ΣΚΑΖΕΙ. ΣΥΝΤΟΜΗ ΣΕ "POP CHER"

358
00:29:03,116 --> 00:29:04,492
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΣΤΑ 17,3

359
00:29:10,415 --> 00:29:11,875
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΤΙ ΤΟΥ ΛΕΝΕ ΤΑ ΗΛΙΘΙΑ ΑΓΟΡΙΑ;

360
00:29:15,044 --> 00:29:16,463
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΠΟΥΔΑΣΩ ΣΕΞ
ΚΑΙ ΣΠΑΞΕ ΤΟ ΚΕΡΑΣΙ ΜΟΥ ΜΕ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟ

361
00:29:17,714 --> 00:29:20,008
ΕΧΕΤΕ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΞ;

362
00:29:20,925 --> 00:29:22,969
71% ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙ ΠΟΤΕ ΜΕ ΚΑΝΕΝΑΝ

363
00:29:23,052 --> 00:29:26,222
36% ΔΕΝ ΛΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ
ΑΝΗΣΥΧΙΕΣ ΚΑΙ ΜΥΣΤΙΚΑ ΜΟΝΟ ΤΟΥΣ

364
00:29:26,306 --> 00:29:29,642
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟ 51% ΕΙΝΑΙ
«ΑΝΗΣΥΧΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ»

365
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ…

366
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ
"ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ"

367
00:29:34,314 --> 00:29:36,149
ΓΙΑΤΙ ΣΕΞ??

368
00:29:52,290 --> 00:29:55,794
Μετάφραση υπότιτλων από: Simon Way