1 00:00:10,348 --> 00:00:12,308 (introdução musical) 2 00:00:25,348 --> 00:00:27,468 (música lenta) 3 00:00:40,748 --> 00:00:43,068 (música de introdução) 4 00:00:58,028 --> 00:01:00,108 (música calma) 5 00:01:12,148 --> 00:01:16,068 (música do grupo "Three Days of Rain", MONA - "Farewell") 6 00:01:16,182 --> 00:01:21,748 -Me ligue, estou sozinho nesta sala novamente. 7 00:01:22,388 --> 00:01:26,588 Eu gostaria de ver você nesta escuridão. 8 00:01:27,188 --> 00:01:31,548 Estou desaparecido em ação, não há notícias minhas. 9 00:01:33,308 --> 00:01:35,388 (Polina grita) - Ah! O que? 10 00:01:35,868 --> 00:01:37,948 -Estamos quase lá. -Ah, já vou. 11 00:01:39,868 --> 00:01:41,908 -Polinkin, você está bem? 12 00:01:43,508 --> 00:01:46,628 -Sim, está tudo ótimo, mãe. -Bem, vá em frente. 13 00:01:48,108 --> 00:01:50,308 (música tocando em fones de ouvido) 14 00:01:57,828 --> 00:01:59,788 -Eu gostaria de ter ficado com minha avó. 15 00:02:00,828 --> 00:02:04,068 (música) -Enquanto estou na atmosfera, como cinzas, queimando, 16 00:02:04,428 --> 00:02:09,028 Você me arrasta para o inferno e eu te atraio para o paraíso. 17 00:02:09,188 --> 00:02:13,628 Não há lugar para mim perto de você, e eu sei disso. 18 00:02:13,748 --> 00:02:18,388 Eu evito você e fujo. 19 00:02:21,548 --> 00:02:23,548 E eu fujo. 20 00:02:24,788 --> 00:02:26,788 (rugido dos motores da motocicleta) 21 00:02:31,588 --> 00:02:33,628 (música rápida) 22 00:02:48,348 --> 00:02:51,788 -Shark está avançando! Lime está pressionando ele. 23 00:02:51,868 --> 00:02:54,788 Eles andam roda a roda. 24 00:02:56,708 --> 00:02:59,468 Tubarão está fora da corrida! 25 00:02:59,708 --> 00:03:04,068 Onde estão os bares? Lá está ele, alcançando Lime. 26 00:03:04,228 --> 00:03:06,908 Eles são pescoço e pescoço. 27 00:03:07,148 --> 00:03:10,028 Contato! A motocicleta de Bars está caindo direto em uma pilha de pedras! 28 00:03:10,148 --> 00:03:12,068 Perigoso! 29 00:03:12,348 --> 00:03:14,948 Mas ele conseguiu! Bars está de volta ao jogo! 30 00:03:15,988 --> 00:03:17,908 (música rápida) 31 00:03:18,348 --> 00:03:21,468 Enquanto isso, nossos participantes estão no último 32 00:03:21,548 --> 00:03:23,788 e o trecho mais perigoso do percurso! 33 00:03:23,908 --> 00:03:26,268 O Lime está à frente com confiança. 34 00:03:26,548 --> 00:03:29,988 Onde estão nossos sutiãs? Finalmente! 35 00:03:30,308 --> 00:03:32,468 Parar! Por que ele parou? 36 00:03:32,508 --> 00:03:34,428 Você decidiu desistir da corrida? 37 00:03:35,148 --> 00:03:37,068 O que ele está fazendo?! 38 00:03:37,428 --> 00:03:39,348 (música intensa) 39 00:03:49,548 --> 00:03:51,468 (música rápida) 40 00:03:52,468 --> 00:03:56,028 Barras assume a liderança! 41 00:03:57,428 --> 00:03:59,868 O limão ficou para trás! 42 00:04:00,228 --> 00:04:02,428 Que noite louca. 43 00:04:03,028 --> 00:04:04,948 (música rápida) 44 00:04:05,868 --> 00:04:12,708 E o vencedor da corrida de hoje é o Bares! 45 00:04:15,428 --> 00:04:17,988 (canto dos espectadores) - Bares, Bares, Bares, Bares. 46 00:04:21,948 --> 00:04:24,548 Bares, Bares, Bares, Bares! 47 00:04:27,308 --> 00:04:29,228 -Sair! 48 00:04:30,028 --> 00:04:32,948 (canto dos espectadores) - Bares, Bares, Bares, Bares. 49 00:04:33,788 --> 00:04:37,228 -Ei, lindo! Oi. 50 00:04:42,428 --> 00:04:44,348 (espectadores): -Ooh! 51 00:04:45,628 --> 00:04:47,548 (aplausos de alegria) 52 00:04:47,828 --> 00:04:49,748 -Sela – deu, né? 53 00:04:54,388 --> 00:04:56,588 -Cala a boca, azedo. -O que você disse? 54 00:04:56,948 --> 00:04:58,868 (zumbido do microfone) 55 00:04:59,148 --> 00:05:01,868 - Eu disse, cale a boca. Há muita sujeira. 56 00:05:02,228 --> 00:05:04,148 (as meninas gritam) 57 00:05:04,228 --> 00:05:07,388 -Sim, sim, sim, muitas vezes há jogo sujo na pista! 58 00:05:07,508 --> 00:05:10,868 Mas o que nossos pilotos não estão prontos para fazer para um show brilhante? 59 00:05:11,188 --> 00:05:13,108 e apostas altas. 60 00:05:14,908 --> 00:05:16,828 Barras é o campeão! 61 00:05:16,908 --> 00:05:20,188 Porque o esporte está acima das queixas. Certo? 62 00:05:22,708 --> 00:05:24,628 Vamos arrasar! 63 00:05:24,828 --> 00:05:26,748 (gritos das meninas) 64 00:05:31,668 --> 00:05:33,588 (música alegre) 65 00:05:52,748 --> 00:05:54,668 -Temos que sair em 20 minutos. 66 00:05:55,628 --> 00:05:57,548 -Agora vou pendurar as cortinas e estou pronto. 67 00:05:58,228 --> 00:06:00,348 -Quem vai jogar fora as caixas para você, sua mãe? 68 00:06:00,428 --> 00:06:02,988 - Eu mesmo vou recolher tudo, vou jogar tudo fora sozinho. Logo após as cortinas. 69 00:06:08,188 --> 00:06:10,108 Besteira. 70 00:06:10,868 --> 00:06:12,788 (pássaros cantando) 71 00:06:13,468 --> 00:06:15,388 (zumbido de avião) 72 00:06:24,068 --> 00:06:25,988 (música lenta) 73 00:06:46,108 --> 00:06:48,028 (a música continua) 74 00:06:52,708 --> 00:06:54,628 (Andrey): -Dezessete minutos! 75 00:07:00,268 --> 00:07:02,188 -Polinkina? 76 00:07:03,028 --> 00:07:05,268 - Está tudo bem, mãe. Estou lutando com as cortinas. 77 00:07:06,388 --> 00:07:08,308 (Andrey): -Dezessete minutos! 78 00:07:08,948 --> 00:07:11,748 -Eu me lembro, 17 minutos. -Dezesseis. Caixas. 79 00:07:13,868 --> 00:07:16,908 - Vá para a escola, eu mesmo pendurarei as cortinas. 80 00:07:21,748 --> 00:07:24,028 Polina, corra, eu digo. - Sim, mãe. 81 00:07:24,348 --> 00:07:26,868 Eu mesmo ouvi – caixas. 82 00:07:32,468 --> 00:07:36,028 - Pauline, Paul, vai ficar tudo bem. 83 00:07:37,068 --> 00:07:39,428 E você só precisa encontrar uma abordagem para Andrey. 84 00:07:40,228 --> 00:07:42,148 (Andrey): -Quinze minutos. 85 00:07:42,228 --> 00:07:44,148 (sussurrando) -Vamos, corra. 86 00:07:51,708 --> 00:07:53,628 (cliques na fechadura da porta) 87 00:08:03,268 --> 00:08:05,188 (miau) 88 00:08:12,348 --> 00:08:14,268 -Querido, quem te deixou aqui? 89 00:08:15,148 --> 00:08:17,068 (telefone vibra) 90 00:08:21,908 --> 00:08:23,908 (o gatinho mia) 91 00:08:28,908 --> 00:08:30,828 (telefone vibra) 92 00:08:34,268 --> 00:08:36,188 (buzina de carro) 93 00:08:40,348 --> 00:08:42,708 Ei! Ei! Ei! 94 00:08:43,308 --> 00:08:45,228 Parar! 95 00:08:46,188 --> 00:08:48,828 Parar! Parar! Parar! Parar! Tem um gatinho! 96 00:08:48,908 --> 00:08:51,028 -Eu sei. Você acha que estou carregando caixas? 97 00:08:51,108 --> 00:08:53,028 Quieto. Almoço. -De quem é o almoço? 98 00:08:53,108 --> 00:08:55,148 -Ele. Acabei de sair para comer carne fresca. 99 00:08:55,268 --> 00:08:57,188 -Me dá o gatinho, seu glutão! 100 00:09:00,108 --> 00:09:02,028 (música intensa) 101 00:09:10,748 --> 00:09:12,828 -Você tem medo de mim? -Você? 102 00:09:13,108 --> 00:09:15,788 Então, tão feio. Talvez você devesse mudar seu penteado? 103 00:09:17,948 --> 00:09:19,868 (música intensa) 104 00:09:22,108 --> 00:09:24,428 -Da próxima vez, não olhe tão abertamente, senão... 105 00:09:24,508 --> 00:09:26,428 -Caso contrário, o que? 106 00:09:30,828 --> 00:09:34,108 -Querido, vou pensar que você está me perseguindo. 107 00:09:36,708 --> 00:09:40,788 -Que tipo de bebê eu sou para você? Cuidado com a linguagem, querido. 108 00:09:44,308 --> 00:09:46,748 -Você está assistindo minha língua da varanda. 109 00:09:48,148 --> 00:09:50,068 (o cachorro late) 110 00:09:51,388 --> 00:09:54,508 Aliás, a foto é apenas para uso pessoal. 111 00:09:54,588 --> 00:09:56,508 Se você colocá-lo online, perderá seu número de telefone. 112 00:09:56,588 --> 00:09:58,508 (telefone vibra) 113 00:09:58,708 --> 00:10:00,868 -Ah, eu me assustei e me molhei. 114 00:10:01,188 --> 00:10:05,028 Se você fizer alguma coisa com o gatinho, você... (buzina do carro) 115 00:10:05,108 --> 00:10:07,028 …tampa. 116 00:10:07,108 --> 00:10:09,028 (buzina de carro) 117 00:10:09,948 --> 00:10:11,868 Para mim. 118 00:10:22,428 --> 00:10:24,588 -Não volte antes das nove, por favor. 119 00:10:24,828 --> 00:10:27,588 -O que você quer dizer? -Meus colegas estão vindo para minha festa de inauguração. 120 00:10:28,268 --> 00:10:30,188 Você ficará entediado com um adulto. 121 00:10:33,348 --> 00:10:35,268 E por favor, não bata a porta. 122 00:10:44,188 --> 00:10:46,548 (Olga): -Pessoal, temos um aluno novo na nossa turma. 123 00:10:46,748 --> 00:10:48,668 Agora ela vai contar um pouco sobre si mesma. 124 00:10:48,828 --> 00:10:50,948 Espero que todos vocês a apoiem, certo? 125 00:10:51,148 --> 00:10:54,268 E você, Polina, espero que encontre novos amigos aqui. 126 00:10:54,468 --> 00:10:56,588 Vá em frente. (Polina suspira) 127 00:10:58,308 --> 00:11:00,988 -Olá a todos! Meu nome é Polina Tuman. 128 00:11:02,588 --> 00:11:05,988 - Olá. Com licença. (Olga): - Olá. Olá. 129 00:11:07,148 --> 00:11:09,108 Barsov. - Olá. 130 00:11:09,188 --> 00:11:11,268 - Olá. Por que você não está vestido adequadamente? 131 00:11:11,348 --> 00:11:13,788 - Ele está em ótima forma. Olhe para ele, ele é tão musculoso. 132 00:11:13,868 --> 00:11:16,548 Oh, que bíceps! Olhe para essas latas. (risos) 133 00:11:17,508 --> 00:11:19,508 -Sente-se. -Obrigado. 134 00:11:24,668 --> 00:11:27,628 -Barsov, você não poderá assistir às aulas amanhã vestido assim. 135 00:11:27,828 --> 00:11:30,068 Você conhece os regulamentos da escola, certo? - Sim, senhor. 136 00:11:30,788 --> 00:11:32,708 (Olga): -Polinochka, continua. 137 00:11:34,188 --> 00:11:36,908 -Meu nome é Polina Tuman... (telefone tocando) 138 00:11:36,988 --> 00:11:39,108 (risos) 139 00:11:47,228 --> 00:11:49,308 Meu nome é Polina Tumanova e sou nova. 140 00:11:49,388 --> 00:11:52,468 -E este é Lyokha, e ele é alcoólatra. (risos) 141 00:11:52,868 --> 00:11:54,988 -Você é chato. Deixe-me terminar. 142 00:11:55,188 --> 00:11:57,108 -Eu posso te ajudar se você não conseguir fazer isso sozinho. 143 00:11:57,508 --> 00:11:59,428 -Uau! (assobiar) 144 00:11:59,508 --> 00:12:02,388 -OK. Parar. Quieto. Quieto. 145 00:12:05,068 --> 00:12:06,988 Paulina. 146 00:12:08,188 --> 00:12:11,268 -Meu nome é Polina Tumanova, mudei de outra cidade. 147 00:12:11,348 --> 00:12:13,268 Isso é tudo para mim, obrigado. 148 00:12:15,388 --> 00:12:18,748 (Olga): - Vamos guardar nossos celulares e pegar nossos livros didáticos. 149 00:12:24,428 --> 00:12:27,108 -A que você está reagindo? -Olá. 150 00:12:27,468 --> 00:12:29,388 -Como você está aproveitando seu primeiro dia na escola? 151 00:12:30,468 --> 00:12:32,508 A propósito, sou Egor. 152 00:12:33,228 --> 00:12:35,148 -Obrigado, estou entrando nisso. 153 00:12:35,628 --> 00:12:37,548 -Acho que você vai entrar nisso. 154 00:12:38,388 --> 00:12:40,628 Escute, você tem algum tempo livre agora? 155 00:12:40,908 --> 00:12:42,828 -E o quê? 156 00:12:43,028 --> 00:12:46,468 -Só tenho uma oferta que você não pode recusar. 157 00:12:47,868 --> 00:12:50,068 Vamos para o centro, vou te mostrar a cidade. 158 00:12:51,188 --> 00:12:53,188 -Bem, vamos. -Vamos. 159 00:13:00,308 --> 00:13:02,308 (clique da câmera) 160 00:13:02,388 --> 00:13:04,708 Então, isso é seu e isso é meu. 161 00:13:05,548 --> 00:13:07,468 -Obrigado. 162 00:13:10,348 --> 00:13:12,268 - Não tenha medo, não acrescentei nada. 163 00:13:12,348 --> 00:13:14,468 Bem, além do carisma, é claro. 164 00:13:15,908 --> 00:13:20,508 Bem, vamos lá, um brinde ao seu primeiro encontro com esta cidade. 165 00:13:21,988 --> 00:13:23,908 (clique da câmera) 166 00:13:28,308 --> 00:13:30,228 (risos) 167 00:13:30,948 --> 00:13:33,108 Seu bigode te incomoda? -Seu? 168 00:13:36,868 --> 00:13:38,868 -Seu. -Eu mesmo. 169 00:13:42,428 --> 00:13:44,348 - Eu gostava mais antes. 170 00:13:46,348 --> 00:13:48,428 -Eu tenho que ir. Eu irei sozinho daqui. 171 00:13:49,308 --> 00:13:51,228 - Vamos, o que há de errado? 172 00:13:51,308 --> 00:13:54,268 Deixe-me pelo menos ajudá-lo. - Eu posso cuidar disso sozinho. E com a caminhada também. 173 00:13:58,988 --> 00:14:00,908 -Você tirou? 174 00:14:02,348 --> 00:14:04,268 (pássaros cantando) 175 00:14:19,588 --> 00:14:21,948 (Milana): -nessa vida você tem que pagar por tudo. 176 00:14:23,068 --> 00:14:25,988 Eu sou Milão. E esta é Dilya. -Oi. 177 00:14:26,508 --> 00:14:28,428 (música alegre) 178 00:14:29,228 --> 00:14:31,508 - Eu gostaria de poder me matricular em Moscou e sair daqui. 179 00:14:31,988 --> 00:14:34,708 - Os pais dela chegaram até ela. - Foram seus pais que pegaram você. 180 00:14:34,788 --> 00:14:38,348 Estou apenas em busca de uma nova vida! (risos) 181 00:14:38,948 --> 00:14:40,868 -Escute, seus pais estão realmente te irritando? 182 00:14:41,028 --> 00:14:43,068 -Eles não me pegaram. -Eles fizeram, eles fizeram. 183 00:14:43,268 --> 00:14:45,188 Eles são dentistas dela, têm clínica própria. 184 00:14:45,748 --> 00:14:48,268 Assassinos de jaleco branco! -Você vem ou não? 185 00:14:48,348 --> 00:14:50,268 -E? 186 00:14:50,348 --> 00:14:52,908 -Você precisa fazer faculdade de medicina para apoiar a dinastia. 187 00:14:53,308 --> 00:14:55,308 - Você ainda quer ir lá sozinho? 188 00:14:55,828 --> 00:14:59,708 -Bem, querido é meio complicado, não sou muito bom com química. 189 00:15:00,588 --> 00:15:02,508 Eu gostaria de ter meu próprio salão de beleza. 190 00:15:02,748 --> 00:15:04,668 -Quais são seus planos depois da escola? 191 00:15:04,748 --> 00:15:07,148 Casar ou talvez ter filhos? 192 00:15:07,228 --> 00:15:09,948 -Casado? (música do BTS toca) 193 00:15:10,388 --> 00:15:12,308 Bem, mesmo que apenas para um deles. 194 00:15:12,548 --> 00:15:15,068 - Você também gosta de BTS? (risos) 195 00:15:15,228 --> 00:15:17,148 -Não, meninas. 196 00:15:17,468 --> 00:15:19,388 Eu balancei minha cabeça… 197 00:15:19,588 --> 00:15:21,508 ("Dinamite" do BTS) 198 00:15:27,748 --> 00:15:29,668 (cantando) 199 00:15:33,148 --> 00:15:35,548 -Você dançou? Ok, vamos lá. -Não! 200 00:15:36,628 --> 00:15:38,708 ("Dinamite" do BTS) 201 00:15:45,148 --> 00:15:47,988 - Você tem um namorado de verdade? - Eu não preciso de ninguém. 202 00:15:48,468 --> 00:15:50,628 - Enfim, Polina, adicionei você no chat da turma. 203 00:15:50,748 --> 00:15:52,948 -Sim. -Ah, deixe-me compartilhar a tela. 204 00:15:53,028 --> 00:15:55,028 Agora mesmo. -Vá em frente. 205 00:15:55,068 --> 00:15:59,388 -Sim, posso ver. -Uma curta viagem ao belo 11A. 206 00:16:00,668 --> 00:16:05,628 Egor Vlasov quer se tornar um TikToker. 207 00:16:05,908 --> 00:16:07,988 -Talvez um PUA? -Não, não, não. 208 00:16:08,068 --> 00:16:10,828 Ele tem namorada, Malina, é melhor não mexer com ela. 209 00:16:10,908 --> 00:16:12,828 -Sim, é verdade. 210 00:16:14,108 --> 00:16:16,028 Aqui está. 211 00:16:16,308 --> 00:16:19,188 -Que tipo de exposição é essa? (Dilara): -essa é a Lesha. 212 00:16:19,988 --> 00:16:21,908 Ele é legal. 213 00:16:22,748 --> 00:16:25,668 - Não estou falando de Lyosha. Embora, é claro, não haja explicação para o gosto. 214 00:16:25,988 --> 00:16:27,908 Veja o segundo. 215 00:16:28,068 --> 00:16:30,668 Agora isso é uma exposição. Agora é assim que eu chamo. 216 00:16:31,388 --> 00:16:33,628 -Parece um idiota para mim. -O que você tem? 217 00:16:34,068 --> 00:16:37,748 Isto é Barras. Barras. O cara mais perigoso da escola. 218 00:16:38,308 --> 00:16:40,708 -Ele tem nome? -Dima. 219 00:16:40,788 --> 00:16:42,708 (Milana): -ninguém chama ele pelo nome. 220 00:16:42,788 --> 00:16:45,508 -Ninguém o conhece. E os professores? -Ele raramente vai à escola. 221 00:16:45,988 --> 00:16:48,028 - Então, meu vizinho está listado no Livro Vermelho? 222 00:16:48,108 --> 00:16:50,228 -Vizinho? -Vizinho? 223 00:16:50,708 --> 00:16:53,468 -Bem, sim, vamos para a mesma lata de lixo. -Ah, você está brincando. 224 00:16:54,388 --> 00:16:56,308 -Sim, procure você mesmo. 225 00:16:56,388 --> 00:16:58,788 - Curve-se, mostre-me! 226 00:16:59,428 --> 00:17:01,348 -Aí, aí. 227 00:17:05,308 --> 00:17:08,868 - Uau. - Meu Deus, que corpo! 228 00:17:09,028 --> 00:17:11,548 -Não entendo o que há de tão especial nisso. -Vou te mostrar agora. 229 00:17:11,628 --> 00:17:13,548 Aproxime-se dele. 230 00:17:13,628 --> 00:17:15,788 Aproxime-se. - Isso é o suficiente. 231 00:17:15,868 --> 00:17:17,788 -Bem, aí está. 232 00:17:17,868 --> 00:17:19,788 (Dilara): - Espera um minuto. 233 00:17:22,828 --> 00:17:25,908 -Quem você está seguindo? -Mãe, não me pegue. 234 00:17:36,668 --> 00:17:39,428 -Eu vejo. O que, você está apaixonado? 235 00:17:40,188 --> 00:17:42,348 -Sim, em um atleta idiota à primeira vista. 236 00:17:42,548 --> 00:17:45,108 Sim, as meninas da minha turma acabaram de me pedir para tirar uma foto. 237 00:17:45,148 --> 00:17:47,068 Eles não acreditam que seja um vizinho. 238 00:17:49,388 --> 00:17:51,548 -Dê-me o telefone. Vamos, vamos. 239 00:17:56,068 --> 00:17:57,988 (Dana tosse) 240 00:18:03,268 --> 00:18:05,188 (cliques da câmera) 241 00:18:08,388 --> 00:18:10,308 Aqui está. 242 00:18:11,948 --> 00:18:14,508 -Você não é espiã, mãe. (A fechadura da porta clica.) 243 00:18:14,588 --> 00:18:16,508 -Andrey está de volta. 244 00:18:18,068 --> 00:18:19,988 Olá. 245 00:18:21,228 --> 00:18:23,148 (ardor) 246 00:18:38,108 --> 00:18:40,668 -Oi! Ouça, estou tendo algum tipo de problema no chat. 247 00:18:44,708 --> 00:18:46,628 (ardor) 248 00:18:58,468 --> 00:19:00,388 Olá. 249 00:19:00,508 --> 00:19:02,428 (Malina): -Meninas. -Obrigado. 250 00:19:03,308 --> 00:19:05,388 (colegas falam baixinho) 251 00:19:05,468 --> 00:19:07,388 (Polina): -Olá. 252 00:19:07,988 --> 00:19:09,908 (conversas tranquilas) 253 00:19:11,908 --> 00:19:13,828 Meninas, olá! 254 00:19:18,348 --> 00:19:20,268 (sino da escola) 255 00:19:20,348 --> 00:19:22,268 O que está acontecendo? 256 00:19:22,708 --> 00:19:24,628 (sino da escola) 257 00:19:37,588 --> 00:19:39,508 Ei. 258 00:19:48,628 --> 00:19:50,988 -Vejo que o Rato tomou o seu lugar. 259 00:19:51,428 --> 00:19:53,348 (risos) 260 00:19:54,348 --> 00:19:57,868 -Bom dia, turma. Sente-se, sente-se, sente-se. 261 00:19:58,628 --> 00:20:02,508 Polina, a aula já começou. Por favor, sente-se. 262 00:20:06,188 --> 00:20:09,508 Então, quem está faltando? - Yarovaya, Smirnov e Barsov. 263 00:20:10,028 --> 00:20:12,108 -Barsova. Eu vejo. Outra evasão escolar. 264 00:20:12,788 --> 00:20:15,628 Guardamos nossos telefones e pegamos nossos livros. 265 00:20:16,428 --> 00:20:18,348 Estamos conseguindo, estamos conseguindo, estamos conseguindo, pessoal. 266 00:20:18,908 --> 00:20:20,828 Muito obrigado por… 267 00:20:21,748 --> 00:20:24,348 Então, na última lição discutimos 268 00:20:24,428 --> 00:20:27,628 a composição de "The Cherry Orchard" de Anton Pavlovich Chekhov. 269 00:20:27,708 --> 00:20:32,268 Nesta lição analisaremos os problemas e imagens dos personagens. 270 00:20:32,348 --> 00:20:34,708 Abrimos nossos cadernos. - Com licença, posso sair? 271 00:20:35,668 --> 00:20:37,588 (Olga): -sim, mas não por muito tempo. 272 00:20:39,388 --> 00:20:41,668 Que tipo de criatividade é essa? (risos) 273 00:20:47,988 --> 00:20:50,508 Há alguém de plantão? Por favor, quem está de plantão? 274 00:20:52,828 --> 00:20:54,748 Por favor, traga um pano. 275 00:21:00,508 --> 00:21:04,068 Então, quem irá primeiro? 276 00:21:12,868 --> 00:21:14,788 -O que está acontecendo? -Sh! 277 00:21:18,948 --> 00:21:21,188 Alguém viu você saindo com Vlasov ontem. 278 00:21:21,268 --> 00:21:23,308 Tirei uma foto e postei no chat da turma. -Saindo? 279 00:21:23,748 --> 00:21:25,668 O que você quer dizer? -Quieto! 280 00:21:25,748 --> 00:21:27,788 -Esse idiota tentou limpar meus lábios. 281 00:21:27,868 --> 00:21:29,788 Então eu fui embora. E foi isso. 282 00:21:30,348 --> 00:21:33,908 - Eu acredito em você. Mas se alguém te ver falando comigo, 283 00:21:34,188 --> 00:21:36,908 Só de falar já me transformarei em um rato. 284 00:21:37,628 --> 00:21:39,748 Não posso me tornar um pária novamente. -De novo? 285 00:21:40,068 --> 00:21:41,988 (o barulho de passos no corredor) 286 00:21:47,068 --> 00:21:49,428 -Foi na minha última escola. Não importa. 287 00:21:50,148 --> 00:21:52,068 Malina, ela realmente é capaz de tudo. 288 00:21:52,508 --> 00:21:54,428 É melhor você não ir para casa sozinho. 289 00:21:54,508 --> 00:21:56,428 (Framboesa): -Rato! 290 00:21:57,628 --> 00:21:59,548 Você encontrou um novo buraco? 291 00:22:09,868 --> 00:22:12,228 O Rato emergiu do nevoeiro. 292 00:22:22,548 --> 00:22:24,748 A cauda está saindo do bolso. 293 00:22:25,468 --> 00:22:28,868 - Malina, o próprio Vlasov veio até mim, preciso dele de graça. 294 00:22:29,788 --> 00:22:34,548 -Rato, você não se considera muito bem, não é? 295 00:22:37,268 --> 00:22:39,788 -Meninas, o que vocês têm aqui? 296 00:22:42,468 --> 00:22:45,548 Você, a novata, provavelmente não sabe que temos uma escola decente, 297 00:22:45,628 --> 00:22:47,708 Não é costume usar força aqui. 298 00:22:47,788 --> 00:22:49,708 Vamos, vamos para a aula rapidamente. 299 00:22:54,148 --> 00:22:56,268 Você se machucou? -Mãe, está tudo bem. 300 00:23:07,228 --> 00:23:11,228 -Kis, é caro, bem… 301 00:23:16,588 --> 00:23:21,068 Ok, eu decidirei. Eu decidirei, eu digo. Não grite. 302 00:23:30,748 --> 00:23:32,668 Bem, o que há aqui? 303 00:23:34,348 --> 00:23:36,268 -"Sibiha" está pronto. 304 00:23:36,788 --> 00:23:39,668 As vedações precisam ser substituídas. - Sim. Então, você está livre por hoje. 305 00:23:40,468 --> 00:23:42,388 -Matvey. -O que? 306 00:23:44,188 --> 00:23:46,108 -Bem, hoje é dia 18. 307 00:23:49,788 --> 00:23:52,068 -Ah, isso. 308 00:24:03,268 --> 00:24:05,188 Aqui. 309 00:24:09,188 --> 00:24:11,428 -Por que há tão pouco aqui? -Crise. 310 00:24:11,948 --> 00:24:13,868 -Que crise? -Este. 311 00:24:14,188 --> 00:24:16,108 Os clientes estão reclamando de você. 312 00:24:16,708 --> 00:24:18,668 Ontem não apertei os freios do meu Qashqai. 313 00:24:18,748 --> 00:24:21,748 O cliente quase entrou no trânsito em sentido contrário. - Eu não trabalhei ontem. 314 00:24:22,108 --> 00:24:24,748 Mais uma razão. Por que eu deveria pagar a mais? 315 00:24:25,468 --> 00:24:27,708 E de qualquer forma, não dou a mínima para sua escola ou para você. 316 00:24:28,948 --> 00:24:30,868 Divida entre todos. 317 00:24:33,148 --> 00:24:35,588 Não gosta? Se perder. 318 00:24:36,508 --> 00:24:38,428 O que você está assistindo? 319 00:24:47,188 --> 00:24:49,108 (música intensa) 320 00:25:01,308 --> 00:25:03,228 (moagem) 321 00:25:07,908 --> 00:25:09,828 (música de fundo) 322 00:25:20,428 --> 00:25:22,348 -Leh! 323 00:25:24,308 --> 00:25:26,228 Lech! -Huh? 324 00:25:26,308 --> 00:25:29,908 Bem, o que? -Oh, kef te mi, Barsik-jan, ah noivo. 325 00:25:29,988 --> 00:25:32,228 Você conquistará o coração de Olga Vladimirovna amanhã. 326 00:25:32,428 --> 00:25:34,468 -Gasto metade do meu salário com esses trapos. 327 00:25:34,668 --> 00:25:37,428 Teria sido melhor levar peças de reposição. -Você está me deixando louco com sua bicicleta. 328 00:25:37,508 --> 00:25:40,748 Você está perdendo muita ação. -O que há? 329 00:25:41,228 --> 00:25:43,348 - Não é nada, essas hienas estão envenenando o novo. 330 00:25:44,468 --> 00:25:46,388 -E a quem ela fez o quê? 331 00:25:46,468 --> 00:25:48,988 - Não sei, Alina ficou com ciúmes de Vlasov. 332 00:25:49,268 --> 00:25:51,188 Bem, aqui vamos nós. 333 00:25:52,508 --> 00:25:54,908 - Então, Vlasov está dando em cima da nova garota? 334 00:25:54,988 --> 00:25:57,068 -Escute, eu não me envolvo nesses assuntos femininos. 335 00:25:58,348 --> 00:26:00,468 Aidarova também será pega no fogo cruzado. 336 00:26:02,468 --> 00:26:05,548 Tenho pena das mulheres. Eles deveriam ir para o boxe. 337 00:26:10,508 --> 00:26:12,468 -Lyokh! -Ah, estou indo. 338 00:26:16,588 --> 00:26:18,508 (sino da escola) 339 00:26:21,148 --> 00:26:23,068 (Polina): -Olá. 340 00:26:23,748 --> 00:26:25,668 Onde estão todos? 341 00:26:28,948 --> 00:26:31,428 - Tumanova, por que você está aí parado? - Com licença. 342 00:26:32,228 --> 00:26:34,628 -Onde estão todos? -Não sei. 343 00:26:35,028 --> 00:26:37,268 -Quem sabe? O chefe? 344 00:26:37,588 --> 00:26:40,748 -Eles pensaram que não haveria aula e foram tomar sol. 345 00:26:41,708 --> 00:26:43,868 -Onde? -Para o telhado. 346 00:26:44,708 --> 00:26:46,668 -Que telhado? 347 00:26:57,628 --> 00:27:00,668 - Já te falei, o Rato está sempre onde tem comida. 348 00:27:02,788 --> 00:27:04,708 (música intensa) 349 00:27:11,068 --> 00:27:14,068 -Você delatou todo mundo. Você acha que vai escapar impune? 350 00:27:15,668 --> 00:27:18,268 A vida não te ensina nada? -O que? 351 00:27:18,868 --> 00:27:20,788 (música intensa) 352 00:27:22,388 --> 00:27:24,308 -Malina, câmera. 353 00:27:32,948 --> 00:27:35,268 -Opa! O que temos aqui? -Devolva! 354 00:27:35,348 --> 00:27:37,588 -Não consigo ouvir nada. -Devolva, seu idiota! 355 00:27:37,668 --> 00:27:39,748 -Tome então. -Solte. 356 00:27:42,268 --> 00:27:44,188 Vamos, Rato, vamos, pule. 357 00:27:45,388 --> 00:27:48,628 Vamos, mais alto, mais alto. Vamos, Rato. 358 00:27:48,948 --> 00:27:50,868 Pular. 359 00:27:51,148 --> 00:27:53,748 Não entendo, você é estúpido ou mal treinado? 360 00:27:54,708 --> 00:27:57,228 -Você foi questionado, responda. -Se perca, aberração! 361 00:27:57,308 --> 00:27:59,628 -Você pode ser mais respeitoso? -Rato. 362 00:27:59,788 --> 00:28:01,708 -Sh! 363 00:28:03,028 --> 00:28:04,948 Hoje sou um policial mau. 364 00:28:09,668 --> 00:28:11,588 Espere um pouco. 365 00:28:11,708 --> 00:28:13,628 (música intensa) 366 00:28:13,748 --> 00:28:16,188 Obrigado. Ouça, Paulina, 367 00:28:16,748 --> 00:28:19,548 E talvez você esteja com tanta raiva porque está sempre com fome? 368 00:28:19,628 --> 00:28:21,548 É assim que vamos alimentá-lo. 369 00:28:23,188 --> 00:28:25,108 (risos) 370 00:28:35,268 --> 00:28:37,188 (Malina): -gostou do primeiro? 371 00:28:38,748 --> 00:28:40,668 Vamos lá, compartilhe suas impressões. 372 00:28:41,628 --> 00:28:43,548 -Vai ter sobremesa agora. 373 00:28:44,308 --> 00:28:47,228 - Chega, deixe-a em paz. (Malina ri) 374 00:28:48,028 --> 00:28:50,188 (Malina): - Olha só. 375 00:28:50,308 --> 00:28:53,148 Parece que nosso Rato tem um novo amigo. 376 00:28:53,868 --> 00:28:55,788 Outro ratinho. 377 00:28:56,028 --> 00:28:57,948 (música intensa) 378 00:28:58,588 --> 00:29:01,108 (diretora): -O que está acontecendo, hein? -Shooter, o diretor está chegando. 379 00:29:04,028 --> 00:29:07,108 -Nada está acontecendo. Dilara derramou sopa na novata. 380 00:29:08,068 --> 00:29:09,988 -Por que você está assim, hein? 381 00:29:12,988 --> 00:29:14,908 -Vamos, lave-se. 382 00:29:20,308 --> 00:29:22,228 Ela está em choque. 383 00:29:25,548 --> 00:29:28,548 - Aydarova, por que estamos aí? Você derramou alguma coisa – limpe. 384 00:29:36,548 --> 00:29:38,468 (Lyokha): -Legal. 385 00:29:39,268 --> 00:29:42,028 Aidarova, você comeu sopa sem tigela? 386 00:29:44,668 --> 00:29:46,588 Deixe-me limpar. 387 00:29:48,308 --> 00:29:50,868 Bem, você provavelmente não gosta de limpar. 388 00:29:53,628 --> 00:29:55,548 (música lenta) 389 00:30:06,908 --> 00:30:08,828 (trovoadas) 390 00:30:11,988 --> 00:30:13,908 (sinal de catraca) 391 00:30:18,708 --> 00:30:20,628 (trovoadas) 392 00:30:28,428 --> 00:30:30,348 (suspira) 393 00:30:45,228 --> 00:30:47,148 (música intensa) 394 00:30:49,708 --> 00:30:51,628 (trovoadas) 395 00:30:54,548 --> 00:30:56,468 (música intensa) 396 00:31:03,068 --> 00:31:05,068 -Parece que está começando a chover. 397 00:31:05,588 --> 00:31:07,508 (música intensa) 398 00:31:14,308 --> 00:31:17,468 -Você está completamente louco? -Malina, bata nela. 399 00:31:17,908 --> 00:31:19,828 Deixe-o observar sua linguagem. 400 00:31:19,948 --> 00:31:23,588 -Ontem ela tentou roubar um cara, hoje ela largou todo mundo. 401 00:31:24,548 --> 00:31:26,468 O que você decidirá amanhã? 402 00:31:27,948 --> 00:31:30,508 -Você é estúpido? Eu não fiz nada. 403 00:31:30,588 --> 00:31:34,708 - Malina, vamos explicar de novo para ela, senão parece que ela não entende. 404 00:31:35,348 --> 00:31:37,508 -Não me toque! -Ou o quê? 405 00:31:39,468 --> 00:31:41,388 - Caso contrário eu... - Bem? 406 00:31:41,748 --> 00:31:43,868 O que? O que vai acontecer? 407 00:31:44,348 --> 00:31:46,468 Eu não consigo ouvir. O que? 408 00:31:46,868 --> 00:31:49,108 - Senão meu namorado vai te manchar na parede toda! 409 00:31:49,708 --> 00:31:51,628 (trovoadas) 410 00:31:52,148 --> 00:31:54,068 -Rapaz? 411 00:31:56,668 --> 00:31:58,588 Meninas, ela tem namorado. 412 00:32:00,068 --> 00:32:03,868 Escute, só estou... estou com muito medo agora. 413 00:32:04,268 --> 00:32:06,188 E quem é o cara? Huh? 414 00:32:07,108 --> 00:32:09,028 Quem é esse, qual é o seu nome? 415 00:32:09,908 --> 00:32:11,828 Talvez Rato Hemsworth? 416 00:32:11,908 --> 00:32:13,828 (trovoadas) 417 00:32:16,348 --> 00:32:18,548 Sim, quem diabos se importa com você? 418 00:32:19,868 --> 00:32:23,148 Você precisa de um inacabado? 419 00:32:25,228 --> 00:32:27,588 Peça desculpas, Rato. Peça desculpas de joelhos. 420 00:32:27,668 --> 00:32:30,988 E lamber meus sapatos. Então ok, aceitarei suas desculpas. 421 00:32:31,908 --> 00:32:34,228 O que? O que? Eu não consigo ouvir. 422 00:32:34,468 --> 00:32:36,708 O que você está dizendo? Eu não consigo ouvir. Bem? 423 00:32:36,788 --> 00:32:39,308 -Vá para o inferno, Malina! Lamba o que quiser: 424 00:32:39,548 --> 00:32:43,188 pelo menos os sapatos, pelo menos o chão, pelo menos os pés do seu fedorento Vlasov. 425 00:32:43,588 --> 00:32:45,508 (música intensa) 426 00:32:46,108 --> 00:32:48,028 -Que criatura você é. 427 00:32:48,108 --> 00:32:50,028 (Polina grita) 428 00:32:52,508 --> 00:32:54,428 Ela é sua, meninas. 429 00:32:55,428 --> 00:32:57,348 (Polina grita) 430 00:32:58,188 --> 00:33:00,108 (as meninas estão bufando) - Pegue isso! 431 00:33:01,628 --> 00:33:03,548 -Rato! 432 00:33:03,988 --> 00:33:05,908 (Malina): -chega. 433 00:33:06,508 --> 00:33:08,428 (música intensa) 434 00:33:10,148 --> 00:33:14,988 Um rato caminhava pela estrada e lambia uma poça. 435 00:33:15,668 --> 00:33:17,588 (Barras): -vamos, afastem-se todos dela! 436 00:33:18,988 --> 00:33:22,068 -Barras, o que você está fazendo aqui? 437 00:33:23,748 --> 00:33:26,348 -Dê-me um guardanapo, rápido! 438 00:33:28,108 --> 00:33:30,028 (música lenta) 439 00:33:35,748 --> 00:33:38,188 Telefone. (Malina): - Barras, por favor. 440 00:33:39,708 --> 00:33:41,628 -O telefone está aqui. 441 00:33:44,188 --> 00:33:46,868 Se eu te ver perto dela de novo, eu mato você. 442 00:33:49,868 --> 00:33:52,028 Agora todos pediram desculpas a ela. 443 00:33:54,948 --> 00:33:57,908 -Desculpe, Polina. Você entendeu mal. 444 00:33:58,548 --> 00:34:00,468 (música lenta) 445 00:34:01,068 --> 00:34:03,308 -Desculpe. -Desculpe. 446 00:34:07,148 --> 00:34:09,068 -Framboesa. 447 00:34:10,668 --> 00:34:12,588 -Desculpe, Tumanova. 448 00:34:13,828 --> 00:34:16,188 - Não, isso não serve. Vamos fazer isso de novo. 449 00:34:17,148 --> 00:34:19,068 (música lenta) 450 00:34:20,148 --> 00:34:22,068 -Perdoe-me, Tumanova. 451 00:34:23,508 --> 00:34:25,948 -Não. De joelhos. 452 00:34:27,508 --> 00:34:29,428 -Leopardo. 453 00:34:30,548 --> 00:34:33,148 O que você está... por que está tão preocupado com ela? 454 00:34:33,268 --> 00:34:35,668 -Porque ela é minha namorada. -O que? 455 00:34:35,748 --> 00:34:37,948 - Devo te dar um aparelho auditivo no seu aniversário? 456 00:34:38,428 --> 00:34:40,468 De joelhos, rápido! (Polina): - Não precisa! 457 00:34:41,908 --> 00:34:43,828 Eu não me torno uma nulidade. 458 00:34:45,148 --> 00:34:47,068 (música lenta) 459 00:34:48,348 --> 00:34:50,268 -Então é hora de irmos. 460 00:34:53,468 --> 00:34:55,388 (música lenta) 461 00:35:02,628 --> 00:35:04,548 O que você está fazendo? Você ficará doente. 462 00:35:04,628 --> 00:35:06,828 -Não estou com frio, pelo contrário, preciso me refrescar. 463 00:35:07,708 --> 00:35:10,228 -Vamos, nós vamos consertar você. -E para que serve isso? 464 00:35:11,108 --> 00:35:13,028 -Para o carburador. O que você acha? 465 00:35:13,588 --> 00:35:15,508 - Não precisa, eu mesmo faço isso. 466 00:35:26,668 --> 00:35:29,068 -Aqui. -E o que é isso? 467 00:35:29,788 --> 00:35:32,268 -Sua força está te abandonando, aparentemente você perdeu muito sangue. 468 00:35:32,708 --> 00:35:34,628 Coma e restaure seu ferro. 469 00:35:39,428 --> 00:35:41,428 Feche os olhos. -Por que? 470 00:35:41,588 --> 00:35:43,508 -Faça o que eu digo. 471 00:35:48,548 --> 00:35:50,468 Feche. 472 00:35:50,988 --> 00:35:52,908 -A-a-a! -Não se masturbe! 473 00:35:52,988 --> 00:35:54,948 Não se mexa. Não se mexa! Não se mexa! 474 00:35:56,268 --> 00:35:58,188 Ser paciente. 475 00:36:00,468 --> 00:36:02,388 Ser paciente. 476 00:36:04,628 --> 00:36:06,548 (música lenta) 477 00:36:37,148 --> 00:36:39,068 Não espie. 478 00:36:47,388 --> 00:36:49,308 É isso, você não precisa me agradecer. 479 00:36:49,748 --> 00:36:51,788 -Obrigado. -Eu te avisei. 480 00:36:52,988 --> 00:36:54,908 - Sou a favor de nos salvar disso. 481 00:36:55,828 --> 00:36:58,868 -E este – você vai me dever. -Eu não entendo. 482 00:37:01,948 --> 00:37:03,868 -O que você achou, Tumanova? 483 00:37:04,628 --> 00:37:06,828 Durante um ano você fará tudo o que eu lhe disser. 484 00:37:08,388 --> 00:37:10,308 Como meu escravo. 485 00:37:10,388 --> 00:37:12,308 -Quem? -Um escravo. 486 00:37:13,388 --> 00:37:15,308 - Caso contrário, o que? 487 00:37:15,388 --> 00:37:17,588 -Senão todos vão descobrir que você não é mais minha namorada. 488 00:37:19,988 --> 00:37:23,068 -Espere! Eu concordo, com a condição... -Não, não, não. 489 00:37:23,748 --> 00:37:26,708 Sou o único que estabelece as condições aqui. - Se você proteger Dilara! 490 00:37:30,148 --> 00:37:32,068 -Todos? 491 00:37:33,148 --> 00:37:35,068 -E eu não vou dormir com você. Entendi? 492 00:37:36,428 --> 00:37:40,348 -Você está realmente indo nisso. Vamos para a escola juntos amanhã. 493 00:37:41,188 --> 00:37:43,108 -O que? -O que você ouviu? 494 00:37:43,188 --> 00:37:45,108 Você espera por mim na entrada, sem se mover para lugar nenhum. 495 00:37:45,988 --> 00:37:48,308 -Você disse tudo? -Às oito da manhã, só isso. 496 00:37:53,988 --> 00:37:55,908 (música calma) 497 00:38:14,388 --> 00:38:16,308 (Música de Bondar e hehehe "Touch-me-not") 498 00:38:16,468 --> 00:38:20,828 -Você agora pode se aproximar de mim no nível do cérebro, mas não vou deixar você se aproximar de mim. 499 00:38:20,908 --> 00:38:25,908 Quando fica difícil, você bate, bate, bate, 500 00:38:25,988 --> 00:38:29,188 E talvez eu abra. 501 00:38:29,428 --> 00:38:33,468 Só mais um pouquinho, só mais um pouquinho, e haverá muito de mim. 502 00:38:33,548 --> 00:38:36,748 Só mais um pouquinho e estaremos correndo. 503 00:38:36,828 --> 00:38:40,468 Só um pouquinho, só um pouquinho. Só um pouquinho, só um pouquinho. 504 00:38:43,388 --> 00:38:46,708 Sou intocável, não me toque, mas salve-me. 505 00:38:46,788 --> 00:38:49,748 SOS, alarme, estou enlouquecendo lentamente. 506 00:38:50,108 --> 00:38:52,868 Esses sentimentos irão afundar na água. E eu irei com eles. 507 00:38:53,308 --> 00:38:56,108 Existem tantos deles. Existem tantos deles. 508 00:38:56,548 --> 00:38:59,868 Sou intocável, não me toque, mas salve-me. 509 00:38:59,948 --> 00:39:02,908 SOS, alarme, estou enlouquecendo lentamente. 510 00:39:02,988 --> 00:39:05,628 Esses sentimentos irão afundar na água. E eu irei com eles. 511 00:39:06,228 --> 00:39:09,028 Existem tantos deles. Existem tantos deles. 512 00:39:10,668 --> 00:39:12,588 (música calma) 513 00:39:15,508 --> 00:39:18,668 Sou intocável, não me toque, mas salve-me. 514 00:39:18,908 --> 00:39:21,868 SOS, alarme, estou enlouquecendo lentamente. 515 00:39:22,268 --> 00:39:25,068 Esses sentimentos irão afundar na água. E eu irei com eles. 516 00:39:25,508 --> 00:39:28,268 Existem tantos deles. Existem tantos deles. 517 00:39:28,748 --> 00:39:31,548 Sou intocável, não me toque, mas salve-me. 518 00:39:31,828 --> 00:39:34,788 SOS, alarme, estou enlouquecendo lentamente. 519 00:39:35,148 --> 00:39:37,908 Esses sentimentos irão afundar na água. E eu irei com eles. 520 00:39:38,428 --> 00:39:41,228 Existem tantos deles. Existem tantos deles. 521 00:39:42,268 --> 00:39:44,388 Existem tantos deles. Existem tantos deles. 522 00:39:44,868 --> 00:39:47,748 Existem tantos deles. Existem tantos deles. 523 00:39:49,708 --> 00:39:51,628 -Boa noite para você também. 524 00:40:03,588 --> 00:40:06,028 -Você saiu para a escola há 15 minutos. 525 00:40:06,868 --> 00:40:08,788 Você está esperando por alguém? 526 00:40:20,828 --> 00:40:23,108 - Eu disse para você esperar. - Demorei muito para me maquiar. 527 00:40:23,188 --> 00:40:25,108 Eu poderia ter me atrasado por sua causa. 528 00:40:27,268 --> 00:40:29,188 -Parar. 529 00:40:30,108 --> 00:40:32,708 Parar. - A aula já começou. 530 00:40:32,788 --> 00:40:34,708 - Pare, Tumanova. 531 00:40:35,588 --> 00:40:37,508 Pare, eu disse. 532 00:40:38,188 --> 00:40:42,068 Então, aqui está. Agora você está me beijando na frente da turma. 533 00:40:42,588 --> 00:40:44,508 -Sem chance. 534 00:40:52,108 --> 00:40:54,188 -Tumanova, confundi alguma coisa? 535 00:40:54,908 --> 00:40:57,628 -Você chegou no seu peido e pensou, é isso, vou ficar obediente? 536 00:40:59,308 --> 00:41:01,228 Eu não tenho medo de você. 537 00:41:03,628 --> 00:41:05,548 -Tumanova, você precisa se acalmar. 538 00:41:06,588 --> 00:41:08,508 (uivo de sirene) 539 00:41:12,548 --> 00:41:14,468 (música lírica) 540 00:41:19,948 --> 00:41:22,508 (música XRUSTALIC "Animal") 541 00:42:23,628 --> 00:42:26,268 -O que é isso, Barras? Com um rato?! 542 00:42:26,348 --> 00:42:28,268 -Parece. 543 00:42:31,588 --> 00:42:33,508 -Você roubou meu primeiro beijo. 544 00:42:35,828 --> 00:42:37,748 (colegas): -Oh-oh! 545 00:42:37,868 --> 00:42:40,028 - Que cara lindo o Dima é! 546 00:42:42,348 --> 00:42:44,268 -E o segundo também. 547 00:42:45,388 --> 00:42:47,308 (música lírica) 548 00:42:52,228 --> 00:42:54,148 (Vlasov): -Sério com o Rato? 549 00:42:54,228 --> 00:42:56,748 (Yesin): - Então estou te dizendo, eles estão bem embaixo disso... 550 00:42:58,028 --> 00:42:59,948 Eles estavam se beijando embaixo do corpo de bombeiros. 551 00:43:00,148 --> 00:43:03,788 - Ela é uma verdadeira vagabunda. Ontem ela estava saindo comigo, hoje com esse cara. 552 00:43:03,908 --> 00:43:05,828 Olha, aí. 553 00:43:06,428 --> 00:43:08,668 -Ah, corra. -O que você está fazendo? Para onde? 554 00:43:11,868 --> 00:43:13,788 Ouça, bares... 555 00:43:14,508 --> 00:43:16,668 Bares, ouça, ouça, eu... 556 00:43:17,188 --> 00:43:19,588 Barras, sim... Barras, isso é engraçado. O que você está falando? 557 00:43:19,628 --> 00:43:21,548 -Você gosta de doces? 558 00:43:22,388 --> 00:43:24,388 (Vlasov grita) 559 00:43:25,428 --> 00:43:28,908 (Vlasov): - Barras, espere, Barras! Ai! - Não interfira quando os meninos estiverem conversando. 560 00:43:29,068 --> 00:43:30,988 (Vlasov grita) 561 00:43:31,068 --> 00:43:33,588 -Isso se chama "falar"? 562 00:43:33,828 --> 00:43:36,628 -Barras, me desculpe! Barras, espere! 563 00:43:37,068 --> 00:43:38,988 Leopardo! Oh! 564 00:43:39,428 --> 00:43:41,948 - Você gosta disso? Quer mais? - Barras! Oi! 565 00:43:42,988 --> 00:43:45,388 -Vivo? -Você é um idiota ou algo assim? 566 00:43:45,468 --> 00:43:47,388 -Vocês dois para o diretor! -O que você está fazendo? 567 00:43:48,508 --> 00:43:50,628 - Não se mova. - Deixe-me ir, está tudo bem. 568 00:43:51,148 --> 00:43:53,948 - Bem, é isso. Agora o Barça será definitivamente expulso. 569 00:44:00,468 --> 00:44:03,348 (Mãe de Vlasov): -Meu filho, ele é um menino muito bom. 570 00:44:04,068 --> 00:44:06,428 Ele sempre ajuda a mim e às pessoas ao seu redor. 571 00:44:06,748 --> 00:44:10,588 Ele é uma criança gentil e inteligente. Ele nunca machucou uma mosca em sua vida. 572 00:44:10,668 --> 00:44:12,828 Então, ele deveria ter que suportar esse bullying? 573 00:44:13,228 --> 00:44:15,388 E a escola fica calada, a escola não liga, né? 574 00:44:20,188 --> 00:44:22,668 Não, não entendo, quanto tempo teremos que esperar pela mãe dele? 575 00:44:22,868 --> 00:44:25,148 -Eternidade. -Não, você vê como ele... 576 00:44:25,228 --> 00:44:28,188 Ouça-me. Se meu filho… 577 00:44:28,388 --> 00:44:31,948 Se meu filho está com o nariz quebrado, um artigo espera por você. 578 00:44:32,148 --> 00:44:34,068 Eu garanto isso a você. 579 00:44:35,268 --> 00:44:37,188 (sinal especial do carro) 580 00:44:42,028 --> 00:44:43,948 - Eu cheguei. 581 00:44:50,228 --> 00:44:52,148 (música misteriosa) 582 00:44:54,028 --> 00:44:55,948 -Este é o pai dele? 583 00:44:56,428 --> 00:44:58,348 Speransky? 584 00:45:00,628 --> 00:45:03,268 Bem, isso é ótimo. Ainda não muda nada. 585 00:45:06,388 --> 00:45:08,308 (música intensa) 586 00:45:23,428 --> 00:45:25,348 -Vladimir Sergeevich, por favor. 587 00:45:26,268 --> 00:45:31,628 Chá, café? Temos o Quênia. Muito aromático. 588 00:45:31,828 --> 00:45:34,468 - Tenho dez minutos. O que ele fez? 589 00:45:37,028 --> 00:45:39,388 -Dima brigou com um colega de classe. 590 00:45:39,468 --> 00:45:42,028 -Lutou? Sim, ele bateu nele. -Mas eles eram crianças. 591 00:45:42,468 --> 00:45:44,388 Eles estão passando por um momento difícil. 592 00:45:44,468 --> 00:45:46,428 E devemos dar o exemplo, 593 00:45:46,508 --> 00:45:49,108 Como negociar de maneira civilizada. 594 00:45:49,348 --> 00:45:52,388 -Quanto? Quanto você quer? 595 00:45:54,708 --> 00:45:58,348 - Você acha mesmo que pode comprar uma saída para tudo assim? 596 00:45:58,548 --> 00:46:00,468 Que tudo neste mundo é medido em dinheiro? 597 00:46:00,708 --> 00:46:02,628 -O que, não é? 598 00:46:03,468 --> 00:46:05,628 - Não, bem, agora está tudo claro para mim. -Ira! 599 00:46:05,708 --> 00:46:08,308 -Que "Ira"? Você sabe o que? 600 00:46:08,828 --> 00:46:12,388 Você pode ficar sentado aqui o tempo que quiser, brincando com seu relógio caro. 601 00:46:12,668 --> 00:46:16,028 Mas um dia você ficará velho e seu bebê irá matá-lo. 602 00:46:16,428 --> 00:46:19,148 Porque você simplesmente não o ensinou a amar, 603 00:46:19,348 --> 00:46:21,268 valorizar e respeitar as pessoas. 604 00:46:21,708 --> 00:46:24,788 -Quanto você quer pelo nariz quebrado do seu filho? 605 00:46:26,228 --> 00:46:28,148 -Escute, eu quero... 606 00:46:28,628 --> 00:46:31,268 Mais precisamente, sempre quis pessoas como você, 607 00:46:31,348 --> 00:46:33,308 respondido de acordo com a lei. 608 00:46:33,388 --> 00:46:36,308 Então vamos fazer um exame médico agora. 609 00:46:36,468 --> 00:46:39,988 E Deus não permita que ele tenha um nariz quebrado, Deus não permita que ele tenha uma concussão 610 00:46:40,068 --> 00:46:41,988 ou o septo está desviado. 611 00:46:42,068 --> 00:46:45,508 Eu prometo a você, eu prometo a você, vou conseguir todas as minhas conexões, 612 00:46:45,588 --> 00:46:48,348 Vou convocar todas as autoridades para garantir que ele receba uma sentença. 613 00:46:48,588 --> 00:46:50,948 Mesmo que seja curto ou suspenso, ainda é uma frase! 614 00:46:51,908 --> 00:46:54,948 Vamos, filho. - É o seu filho que precisa ser preso. 615 00:46:55,788 --> 00:46:57,908 -Quem é esse? -Esta é Polina Tumanova, 616 00:46:57,988 --> 00:46:59,908 O novo colega de classe de Dima e Egor. 617 00:46:59,988 --> 00:47:02,748 -Egor Vlasov! Ele está me intimidando desde o primeiro dia. 618 00:47:03,908 --> 00:47:06,828 E Barsov foi o único que o defendeu. 619 00:47:07,548 --> 00:47:10,268 -Que diabos? O que está acontecendo aqui? -Isso é o que está acontecendo. 620 00:47:10,868 --> 00:47:12,788 Aconteceu. 621 00:47:13,188 --> 00:47:16,068 (voz de Vlasov) -Você está com tanta raiva porque está sempre com fome? 622 00:47:16,828 --> 00:47:18,748 É assim que vamos alimentá-lo. 623 00:47:21,988 --> 00:47:23,908 (risos no vídeo) 624 00:47:27,788 --> 00:47:31,788 -Às vezes você precisa concordar com as negociações a tempo. 625 00:47:36,628 --> 00:47:38,788 -Mãe, mãe, foi só uma brincadeira! 626 00:47:41,068 --> 00:47:42,988 -Então temos um acordo. 627 00:47:44,348 --> 00:47:47,028 -Preciso falar com meu filho. -Sim claro. 628 00:47:49,868 --> 00:47:53,468 Vamos sair. Rapidamente! Vamos sair rápido! 629 00:47:54,268 --> 00:47:56,188 (diretor): - Tudo de bom. 630 00:48:15,988 --> 00:48:17,908 (música intensa) 631 00:48:18,628 --> 00:48:21,908 -Bom, se não te ensinaram na escola, então eu te ensino. 632 00:48:22,548 --> 00:48:24,468 Levantar. 633 00:48:24,628 --> 00:48:26,548 Levante-se, levante-se. 634 00:48:27,708 --> 00:48:29,628 (Bares grita) 635 00:48:29,908 --> 00:48:32,068 Aprenda a resolver seus problemas sozinho. 636 00:48:32,308 --> 00:48:35,548 Você acha que seu pai sempre irá cobrir você? 637 00:48:35,868 --> 00:48:38,788 E a garota o defende. Você não tem vergonha? 638 00:48:40,588 --> 00:48:43,388 - Deu sol ao seu filho e ele é instantaneamente o pai do ano? 639 00:48:43,908 --> 00:48:45,828 (música intensa) 640 00:48:47,388 --> 00:48:50,068 -Você tem medo de mim? -Muito. 641 00:48:52,428 --> 00:48:54,348 Talvez você devesse mudar seu penteado? 642 00:48:57,748 --> 00:49:00,908 -Aqui. Você pode comprar roupas novas. 643 00:49:04,148 --> 00:49:06,068 Aqui, compre algumas roupas novas. 644 00:49:06,468 --> 00:49:08,588 Se precisar de mais dinheiro, me avise. 645 00:49:10,228 --> 00:49:12,148 (música triste) 646 00:49:15,268 --> 00:49:19,708 - Guarde o dinheiro para você! Eu compro minha própria comida e roupas. 647 00:49:20,228 --> 00:49:22,148 - Limpe o nariz, cachorrinho. 648 00:49:23,148 --> 00:49:25,908 Se eu for chamado para a escola novamente, você não vai gostar da terceira aula. 649 00:49:29,228 --> 00:49:32,148 -Vladimir Sergeevich, estou aqui para falar das reformas. Você se lembra... 650 00:49:36,268 --> 00:49:38,388 Lembre-se, discutimos, 651 00:49:38,468 --> 00:49:41,268 que seria uma boa ideia fazer algumas reformas no salão de assembleias em janeiro. 652 00:49:45,348 --> 00:49:47,268 (música intensa) 653 00:49:49,908 --> 00:49:51,828 (Pequeno Leopardo): -Mãe, cheguei! 654 00:49:52,468 --> 00:49:54,388 (música intensa) 655 00:49:54,868 --> 00:49:56,788 Mãe! 656 00:49:58,228 --> 00:50:00,148 Mãe! 657 00:50:00,388 --> 00:50:02,308 (respingos de água) 658 00:50:04,028 --> 00:50:05,948 Mãe! 659 00:50:06,428 --> 00:50:09,388 Mãe! Mãe! 660 00:50:10,228 --> 00:50:12,468 Mãe! Mãe, abra a porta! 661 00:50:13,668 --> 00:50:15,588 (música perturbadora) 662 00:50:19,868 --> 00:50:21,788 (respirando pesadamente) 663 00:50:26,868 --> 00:50:28,788 -Como você está? 664 00:50:30,228 --> 00:50:33,388 -Quem te pediu para subir? Eu posso cuidar disso sozinho. 665 00:50:34,708 --> 00:50:36,868 Tem dinheiro de alguém aqui. - Não toque! 666 00:50:37,188 --> 00:50:41,188 O que você tem? Não sei o que seu pai lhe contou, mas não desconte em mim. 667 00:50:41,468 --> 00:50:43,388 (sinal especial do carro) 668 00:50:43,468 --> 00:50:45,388 -Escute, você acha que o Barça vai ser expulso? 669 00:50:45,588 --> 00:50:50,068 - Sim, eles vão me expulsar. É mais provável que eu seja expulso se não passar no laboratório de química. 670 00:50:53,188 --> 00:50:56,188 Aidarova, ouça, seus ancestrais são médicos, 671 00:50:56,268 --> 00:50:58,468 Você deve ter conhecimento de química. 672 00:50:58,988 --> 00:51:01,268 Ouça, me ajude a escrever este trabalho de laboratório, sim? 673 00:51:02,508 --> 00:51:04,548 -Eu nem sei. -Bem, por favor. 674 00:51:05,028 --> 00:51:07,308 E eu vou te levar ao parque de diversões. 675 00:51:08,148 --> 00:51:10,828 Bem, como uma montanha-russa. Um carrossel. 676 00:51:12,228 --> 00:51:15,068 Então, meus pombinhos, como vão as coisas? Seu pai gritou com você? 677 00:51:15,548 --> 00:51:18,868 - Na verdade, eu estava salvando ele. (Barras): - Eu poderia ter resolvido isso sozinho. 678 00:51:19,188 --> 00:51:21,268 -De nada! -Coloque. 679 00:51:21,668 --> 00:51:23,988 -Não vou sentar até que você me diga para onde estamos indo. 680 00:51:24,988 --> 00:51:27,188 - Eu diria “por favor”, mas não digo isso. 681 00:51:32,988 --> 00:51:34,908 Você vai gostar. 682 00:51:49,908 --> 00:51:52,348 Deixe-me ajudá-lo. Venha aqui. 683 00:52:04,188 --> 00:52:06,108 Sente-se. 684 00:52:10,068 --> 00:52:11,988 -Desculpe. 685 00:52:13,148 --> 00:52:15,068 (zumbido do motor) 686 00:52:20,788 --> 00:52:22,708 (rugido do motor) 687 00:52:36,668 --> 00:52:39,708 Não, até amanhã. 688 00:52:40,228 --> 00:52:42,228 -Lyosha! -Huh? 689 00:52:42,308 --> 00:52:45,148 -Você pode me ajudar a abri-lo? - Espremedor de limão fácil. 690 00:52:52,948 --> 00:52:54,988 -Obrigado, você realmente me ajudou. 691 00:52:55,268 --> 00:52:57,828 Esta já é a segunda vez. -Bem, então você fica mais perto. 692 00:52:58,668 --> 00:53:00,588 -Obrigado. 693 00:53:01,668 --> 00:53:04,788 Ok, tchau. - Então, talvez eu deva te levar para casa? 694 00:53:05,588 --> 00:53:07,508 Podemos pegar alguns ao longo do caminho. 695 00:53:09,308 --> 00:53:11,228 -Vamos. 696 00:53:13,588 --> 00:53:15,508 (Gritos de Vlasov no vídeo) 697 00:53:18,028 --> 00:53:21,188 (Vlasov): -Bem, você vê tudo sozinho. (Lime): -O que você vê? 698 00:53:21,268 --> 00:53:23,188 -Lime, o que devo fazer? 699 00:53:23,268 --> 00:53:26,348 -Eu te pago dinheiro para fazê-la se sentir mal. 700 00:53:27,268 --> 00:53:30,268 - Eu entendo, mas ela está sob proteção. Bares estão lá. 701 00:53:31,428 --> 00:53:33,748 Não irei ao hospital uma segunda vez. - Ele saiu rápido! 702 00:53:36,868 --> 00:53:39,108 -E o dinheiro? -Vá para o inferno! 703 00:54:03,228 --> 00:54:06,268 (Barras): -tudo bem, chegamos. A parada final. 704 00:54:15,828 --> 00:54:17,748 (música calma) 705 00:54:26,948 --> 00:54:30,228 -Lindo. Por que viemos aqui? 706 00:54:32,828 --> 00:54:34,748 -Acabamos de chegar. 707 00:54:35,948 --> 00:54:37,868 -Lugar do seu poder? 708 00:54:40,068 --> 00:54:41,988 -Talvez você ainda acredite em horóscopos? 709 00:54:42,748 --> 00:54:44,668 -Então por que estamos aqui? 710 00:54:44,748 --> 00:54:47,468 -Tumanova, muitas perguntas. 711 00:54:48,388 --> 00:54:51,348 - Desculpe, Barsov. Estou curioso. Por que você correu tanto risco hoje? 712 00:54:51,908 --> 00:54:54,348 Você é sempre tão agressivo? E por que você me beijou? 713 00:54:57,548 --> 00:54:59,468 Afinal, eles poderiam ter entendido sem isso. 714 00:55:00,068 --> 00:55:02,308 -E você gostou tanto do beijo, não consegue esquecer? 715 00:55:03,228 --> 00:55:05,508 (música calma) 716 00:55:15,228 --> 00:55:17,148 -Quem é seu pai? 717 00:55:17,628 --> 00:55:19,788 Todos o tratavam como se ele fosse uma espécie de super-homem. 718 00:55:21,148 --> 00:55:23,068 -Engarrafamento local. 719 00:55:26,748 --> 00:55:30,108 Eu costumava pensar no que aconteceria se eu simplesmente pulasse. 720 00:55:30,268 --> 00:55:32,188 Então pule. 721 00:55:33,148 --> 00:55:35,068 -Bem, pelo menos eles ficarão preocupados. 722 00:55:38,748 --> 00:55:40,668 -Ninguém vai. 723 00:55:42,788 --> 00:55:44,708 -O que está errado? 724 00:55:47,148 --> 00:55:49,068 -Mãe! 725 00:55:50,228 --> 00:55:52,228 -Você está louco? Pare com isso! 726 00:55:54,788 --> 00:55:56,708 (música intensa) 727 00:55:56,988 --> 00:55:58,908 Chega, por favor! 728 00:56:04,228 --> 00:56:06,148 (Pequeno Leopardo): -Mãe, abre a porta! 729 00:56:06,348 --> 00:56:08,268 -Dima! 730 00:56:10,908 --> 00:56:12,828 Dima! 731 00:56:13,308 --> 00:56:15,228 (Pequeno Leopardo): -Mãe! 732 00:56:18,548 --> 00:56:20,468 (música intensa) 733 00:56:25,348 --> 00:56:28,708 -Dima! Pare com isso, você voará para o abismo! 734 00:56:30,828 --> 00:56:32,748 Chega, por favor! 735 00:56:35,868 --> 00:56:37,788 (música intensa) 736 00:56:46,828 --> 00:56:48,748 -Que menina corajosa. 737 00:56:50,788 --> 00:56:52,708 (música intensa) 738 00:56:55,628 --> 00:56:57,548 Espere! 739 00:57:04,788 --> 00:57:06,908 O que você está fazendo? - Olhe para você mesmo. 740 00:57:12,468 --> 00:57:14,948 -É isso. Terminamos nossa caminhada. 741 00:57:15,148 --> 00:57:17,068 -Se você, então eu também. 742 00:57:24,988 --> 00:57:26,908 -OK. Entendi. 743 00:57:29,148 --> 00:57:31,468 Vou aguentar um ano. Um acordo é um acordo. 744 00:57:32,468 --> 00:57:35,108 -Acordo, acordo. Está frio! 745 00:57:36,428 --> 00:57:38,348 Estou falando sério. 746 00:57:45,388 --> 00:57:47,308 (suspira) 747 00:57:48,868 --> 00:57:50,788 -Desculpe. 748 00:57:52,668 --> 00:57:54,588 (música lenta) 749 00:58:01,148 --> 00:58:03,068 -Você sabe por que eu amo aviões? 750 00:58:04,908 --> 00:58:07,908 -Por que? -Porque eles voam contra o vento. 751 00:58:10,188 --> 00:58:12,108 (música lenta) 752 00:58:21,468 --> 00:58:23,388 -Olhe para a câmera. 753 00:58:28,948 --> 00:58:30,868 Pegar. (sinal de mensagem) 754 00:58:31,908 --> 00:58:33,828 Você vai postar como se fôssemos um casal. 755 00:58:35,428 --> 00:58:37,348 (música lenta) 756 00:58:42,348 --> 00:58:44,948 - Trouxeram minha mãe aqui de ambulância, eu saí correndo da escola. 757 00:58:46,028 --> 00:58:48,388 -O que dizem os médicos? -Preciso ligar para o papai. 758 00:58:54,468 --> 00:58:57,828 - Sasha, o que você espera dele? - Algo. Ajuda, para ele estar lá. 759 00:58:57,908 --> 00:59:00,268 -Ele agora está com sua outra filha e sua outra esposa. 760 00:59:00,348 --> 00:59:03,228 Ele não dá a mínima para nós. - Papai vai ajudar, ele vai conversar com os médicos. 761 00:59:03,308 --> 00:59:07,228 - Sasha, já cresça. Ninguém atrás desta porta irá ajudá-lo. 762 00:59:08,268 --> 00:59:10,268 - Vou ligar para mim mesmo. -Sasha, Sasha. 763 00:59:10,348 --> 00:59:13,188 - Vou me ligar! - Calma, Sasha, cale a boca. Sasha, você ouviu? 764 00:59:13,268 --> 00:59:15,348 Eu farei tudo, só me ajude, ouviu? 765 00:59:15,508 --> 00:59:18,788 Basta estar presente, estamos juntos. Me ajude. 766 00:59:20,068 --> 00:59:22,828 Eu proíbo você de ligar para ele. Ouça, Sasha, será melhor assim. 767 00:59:22,908 --> 00:59:25,228 Sasha, fique quieto, por favor, ouça. 768 00:59:26,708 --> 00:59:28,868 Vai dar tudo certo, eu aguento, farei tudo. 769 00:59:32,108 --> 00:59:35,108 Vamos. Olhe para mim. 770 00:59:39,228 --> 00:59:41,148 Maravilhoso. 771 00:59:41,268 --> 00:59:43,188 Você comeu alguma coisa hoje? 772 00:59:43,628 --> 00:59:45,828 Ela não comeu, seus olhos estavam tristes. 773 00:59:49,948 --> 00:59:52,028 Vá buscar algo para comer, ok? 774 00:59:52,788 --> 00:59:54,708 Suficiente? 775 00:59:57,228 --> 00:59:59,228 Eu mesmo ficarei aqui. OK? 776 00:59:59,308 --> 01:00:01,508 -Se acontecer alguma coisa, escreva para mim imediatamente. -OK. 777 01:00:01,588 --> 01:00:03,508 Vamos, vamos, vamos. 778 01:00:10,028 --> 01:00:11,948 (suspira) 779 01:00:20,148 --> 01:00:22,068 (música lenta) 780 01:00:24,748 --> 01:00:26,668 (telefone tocando) 781 01:00:29,268 --> 01:00:31,188 -Dilya, oi. 782 01:00:31,548 --> 01:00:35,268 -Pauline, se isso é segredo, você, claro, não precisa me contar. 783 01:00:35,348 --> 01:00:38,068 Eu vou entender. Ficarei chateado, mas entenderei. 784 01:00:39,148 --> 01:00:41,628 - Dilya, do que você está falando? - O que está acontecendo entre você e Bars? 785 01:00:42,228 --> 01:00:44,148 (Polina): -Isso é simplesmente falso. 786 01:00:45,068 --> 01:00:47,428 Ele está apenas protegendo você e eu de Malina, 787 01:00:47,748 --> 01:00:49,668 e eu cumpro suas ordens. 788 01:00:50,548 --> 01:00:52,468 Relações puramente comerciais. 789 01:00:52,628 --> 01:00:55,588 -É muito interessante porque Lesha me contou, 790 01:00:55,948 --> 01:00:58,228 que Bars chama alguém de namorada pela primeira vez. 791 01:00:59,228 --> 01:01:02,908 -Lesha? Há quanto tempo vocês são amigos? 792 01:01:04,868 --> 01:01:07,428 -Escute, ele me pediu para ajudá-lo com o dever de casa, só isso. 793 01:01:08,068 --> 01:01:11,748 -Só perguntou? -Sim, e temos uma relação puramente comercial. 794 01:01:11,948 --> 01:01:14,668 -Bem, sim, sim. -Ok, não tente enganar meus olhos. 795 01:01:15,068 --> 01:01:16,988 Você foi passear e depois? 796 01:01:17,948 --> 01:01:20,228 -Então nada. Acabei de levá-lo para casa e pronto. 797 01:01:20,708 --> 01:01:23,228 Ele foi para algum lugar. Isso é tudo. 798 01:01:23,668 --> 01:01:25,588 -Vamos encontrar agora. 799 01:01:26,348 --> 01:01:28,268 Hum… 800 01:01:30,548 --> 01:01:33,148 -Dilya, o que há? Você encontrou alguma coisa? 801 01:01:35,108 --> 01:01:37,228 -Na verdade. 802 01:01:38,428 --> 01:01:40,348 -Dilya, desista. 803 01:01:40,428 --> 01:01:42,348 -Escute, é verdade... 804 01:01:42,668 --> 01:01:44,588 -Dilya, ele é apenas meu parceiro de negócios. 805 01:01:46,068 --> 01:01:47,988 (música intensa) 806 01:01:49,428 --> 01:01:51,348 -Tudo bem. (sinal de mensagem) 807 01:01:52,428 --> 01:01:54,348 (música intensa) 808 01:01:57,548 --> 01:01:59,668 Olha, tenho certeza que isso não significa nada. 809 01:02:00,188 --> 01:02:03,508 Talvez seja apenas a namorada dele. -Uh-huh. 810 01:02:06,188 --> 01:02:09,908 -É importante compreender que Alexandre II governou em tempos muito difíceis. 811 01:02:10,948 --> 01:02:15,988 Seu reinado teve como objetivo encontrar o equilíbrio. 812 01:02:16,068 --> 01:02:19,548 entre a velha ordem e os novos tempos, 813 01:02:19,628 --> 01:02:21,548 que avançavam muito rapidamente. 814 01:02:22,748 --> 01:02:24,668 Ele não era um déspota, 815 01:02:25,108 --> 01:02:27,628 mas ao mesmo tempo ele não era um monarca fraco, 816 01:02:27,708 --> 01:02:29,628 como alguns afirmam. 817 01:02:30,188 --> 01:02:32,228 Este foi o homem que… 818 01:02:32,308 --> 01:02:35,668 que não aceitava a estagnação, mas ao mesmo tempo tinha medo de medidas drásticas. 819 01:02:35,748 --> 01:02:37,668 -Olhos azuis! 820 01:02:38,788 --> 01:02:41,148 -Sua trágica morte... -Você é surdo? 821 01:02:41,228 --> 01:02:43,148 -Barsov, estou tentando ouvir o professor. 822 01:02:43,228 --> 01:02:45,148 Eu aconselho você também. -Tumanova! 823 01:02:46,428 --> 01:02:48,348 Barsov! 824 01:02:49,108 --> 01:02:51,028 Venha para o quadro. 825 01:03:00,708 --> 01:03:04,108 Então, Barsov - os prós, Tumanova - os contras da abolição da servidão. 826 01:03:05,748 --> 01:03:07,668 -A reforma não foi concluída. 827 01:03:08,068 --> 01:03:11,028 Aparentemente, o imperador pensava mais nos seus favoritos do que nos camponeses. 828 01:03:12,348 --> 01:03:14,268 (Barras): -Sim. 829 01:03:15,428 --> 01:03:17,348 Sim. Ele os salvou. 830 01:03:17,828 --> 01:03:19,748 E em vez de gratidão, eles o mataram. 831 01:03:19,908 --> 01:03:22,868 - Salvo? Eles permaneceram escravos como antes. 832 01:03:25,268 --> 01:03:27,948 - Não, bem, de modo geral, isso é verdade. Mas não funcionará para o Exame Estadual Unificado. 833 01:03:28,628 --> 01:03:31,028 Ok, vamos lá, mostre-me sua lição de casa. 834 01:03:42,708 --> 01:03:44,628 Barsov? 835 01:03:49,508 --> 01:03:51,428 -Eu não tenho. 836 01:03:51,868 --> 01:03:53,788 -Está endividado de novo? 837 01:03:56,508 --> 01:03:58,428 Bem, sente-se. 838 01:04:01,988 --> 01:04:03,908 Anote sua lição de casa. 839 01:04:06,348 --> 01:04:09,468 - Estarei esperando por você depois da escola hoje. Você estará saldando suas dívidas. 840 01:04:10,588 --> 01:04:12,588 - Não posso. Eu tenho um tutor hoje. 841 01:04:12,988 --> 01:04:14,908 -Por que você está fazendo tanto barulho o dia todo? 842 01:04:15,228 --> 01:04:17,148 (sino da escola) 843 01:04:17,948 --> 01:04:19,948 -Existem apenas dois sindicatos na Rússia: 844 01:04:21,548 --> 01:04:24,948 exército e marinha. 845 01:04:24,988 --> 01:04:26,908 -O que está acontecendo? 846 01:04:28,628 --> 01:04:30,548 -Não faça o bem e você não receberá o mal. 847 01:04:32,948 --> 01:04:35,148 - Eu tive um assim há muito tempo. (cara): - Sério? E como foi? 848 01:04:36,148 --> 01:04:38,068 -Rápido. (risos) 849 01:04:40,988 --> 01:04:42,908 -Você confundiu alguma coisa, tio? 850 01:04:43,308 --> 01:04:45,228 -Escute, o cara é atrevido. 851 01:04:47,028 --> 01:04:48,948 -Tire a bunda da moto. 852 01:04:50,028 --> 01:04:51,948 (Bares grita) 853 01:04:55,028 --> 01:04:57,388 -Você não deveria ser rude. Viemos em paz. 854 01:04:58,148 --> 01:05:00,788 Você danificou o carro de Matvey. Você precisa compensá-lo. 855 01:05:02,628 --> 01:05:05,588 -Foda-se. -Garoto, você não pode me ouvir. 856 01:05:06,468 --> 01:05:10,748 Viemos em paz por enquanto. Você me deve 320 até sábado. Você entende? 857 01:05:12,588 --> 01:05:14,508 (O leopardo chia) 858 01:05:15,428 --> 01:05:17,348 Eu não consigo ouvir. 859 01:05:19,228 --> 01:05:21,908 Bom trabalho. E você tem uma bicicleta legal. 860 01:05:23,188 --> 01:05:25,108 (Bars está respirando pesadamente) 861 01:05:27,268 --> 01:05:29,388 (Dilara): -minha cabeça ainda está girando. 862 01:05:31,868 --> 01:05:33,788 (sinal de mensagem) -Ah, agora mesmo. 863 01:05:35,548 --> 01:05:37,468 Oh, o laboratório de química foi verificado. 864 01:05:42,028 --> 01:05:43,948 Aidarova – casal. 865 01:05:45,068 --> 01:05:47,748 - Lesha, por favor, me perdoe, 866 01:05:47,868 --> 01:05:50,788 Não entendo nada de química. 867 01:05:53,788 --> 01:05:56,868 -Por que você não me contou imediatamente? -Eu queria, eu só... 868 01:05:57,308 --> 01:05:59,268 Você sorriu tanto e eu... 869 01:05:59,508 --> 01:06:01,628 -Pelo menos sempre consegui meus três banimentos. 870 01:06:01,948 --> 01:06:04,148 Bem, sério? - Desculpe. 871 01:06:08,428 --> 01:06:12,068 -Pelo menos não minta para mim. Não gosto quando as meninas mentem. 872 01:06:16,908 --> 01:06:19,508 Ok, vamos comer, resumindo. - Meninas não comem. 873 01:06:19,588 --> 01:06:22,628 -Tudo bem, eu comerei e você fará uma refeição. 874 01:06:33,028 --> 01:06:34,948 (música toca suavemente) 875 01:06:36,348 --> 01:06:38,268 -Olá, Gremlin, como você está? 876 01:06:38,988 --> 01:06:41,708 -Como um falcão peregrino. -Precisamos conversar. 877 01:06:42,548 --> 01:06:44,468 -Bem, vamos conversar. 878 01:06:45,028 --> 01:06:46,948 (música rock) 879 01:06:52,348 --> 01:06:54,268 (menina): -O que é isso, Bares? 880 01:07:01,228 --> 01:07:04,308 - Velho, na verdade não faço trabalhos de caridade. 881 01:07:06,508 --> 01:07:08,868 Mas no seu caso... -Você sabe que vou vencer. 882 01:07:10,668 --> 01:07:12,588 -Basta encontrar um parceiro. 883 01:07:12,908 --> 01:07:16,428 - Bares, onde você esteve esse tempo todo? Senti a sua falta. 884 01:07:17,868 --> 01:07:20,148 -Já encontrado. -O que você encontrou? 885 01:07:20,748 --> 01:07:23,828 -Você vem comigo até o encerramento? -Final da temporada? 886 01:07:25,508 --> 01:07:27,428 Sim! 887 01:07:27,868 --> 01:07:29,788 (música rock) 888 01:07:31,788 --> 01:07:34,628 Precisamos praticar. Vamos para sua casa? 889 01:07:40,908 --> 01:07:42,828 -Eu não quero. 890 01:07:43,388 --> 01:07:45,308 (música rock calma) 891 01:07:58,868 --> 01:08:00,788 (campainha) 892 01:08:01,828 --> 01:08:03,748 Olá, entre. 893 01:08:05,868 --> 01:08:07,788 Por que você está aí parado? 894 01:08:10,028 --> 01:08:12,788 Você tem medo de mim? Você está certo em fazer isso. 895 01:08:14,548 --> 01:08:16,468 Ugh, droga! 896 01:08:30,228 --> 01:08:33,548 -Você é mecânico e cozinheiro? Um verdadeiro pau para toda obra. 897 01:08:35,708 --> 01:08:37,828 - Não sou mecânico, sou serralheiro. 898 01:08:37,948 --> 01:08:39,868 Ok, Tumanova, vamos ao que interessa. 899 01:08:40,908 --> 01:08:42,828 (o gatinho mia) 900 01:08:42,908 --> 01:08:44,828 -Ah, pequenino, querido! 901 01:08:45,308 --> 01:08:47,228 O quê, eles estão intimidando você aqui? 902 01:08:47,468 --> 01:08:49,388 Eles estão ofendendo o coitado. 903 01:08:53,548 --> 01:08:56,188 -O texto precisa ser traduzido para o inglês. Matesha também. 904 01:08:56,508 --> 01:08:58,788 Algo sobre biologia. Basicamente, pague suas dívidas. 905 01:08:58,868 --> 01:09:01,428 - Tem uns dez anos aqui! Talvez você devesse preencher mais alguns formulários? 906 01:09:03,148 --> 01:09:06,348 - Escravos não discutem tarefas. Vamos trabalhar. 907 01:09:07,428 --> 01:09:10,548 -Ei! Ele simplesmente sentiu minha falta. -Sim, certo. 908 01:09:10,868 --> 01:09:12,868 Ele está com fome, então está incomodando todo mundo. 909 01:09:12,948 --> 01:09:16,388 -Você também mata todos eles de fome? Proprietário de escravos. 910 01:09:16,708 --> 01:09:19,068 -A propósito, eu te alimentei, lembra? Hematogênio. 911 01:09:19,388 --> 01:09:22,428 E você, ganancioso, nem compartilhou. Você engoliu tudo. 912 01:09:34,588 --> 01:09:36,948 Sentar. Sentar. Bom trabalho. 913 01:09:38,188 --> 01:09:40,948 -É isso, Barsov, dever de casa feito, estou livre por hoje. 914 01:09:41,508 --> 01:09:43,988 - Parar! Como você resolveu o Exame Estadual Unificado tão rapidamente? 915 01:09:44,388 --> 01:09:46,308 - Fiz o que tive tempo. 916 01:09:48,908 --> 01:09:51,228 “Eu, Dmitry Barsov, comprometo-me a pagar a pena 917 01:09:51,308 --> 01:09:53,868 no valor de dois dias grátis para Polina Tumanova." 918 01:09:55,068 --> 01:09:56,988 Que diabos é isso? 919 01:10:01,268 --> 01:10:03,588 -Bem, você estragou toda a surpresa. 920 01:10:04,148 --> 01:10:06,908 E a pena, Barsov, é uma sanção por violação do contrato. 921 01:10:12,108 --> 01:10:14,028 -Que sanção? 922 01:10:14,588 --> 01:10:17,108 -Bem, Barsov, você e eu temos um acordo. 923 01:10:18,268 --> 01:10:20,468 -Bem? -E você com sua Vika. 924 01:10:21,428 --> 01:10:23,348 -O que há de errado com Vika? 925 01:10:24,428 --> 01:10:26,348 Bem, termine a conversa, Tumanova. 926 01:10:26,988 --> 01:10:29,348 -Bem, você faz sexo, seu idiota, você ferra. 927 01:10:32,068 --> 01:10:33,988 -O que? 928 01:10:48,748 --> 01:10:50,668 Você é engraçado, Tumanova. 929 01:10:51,908 --> 01:10:53,828 (música lenta) 930 01:11:12,428 --> 01:11:14,348 -Por que você precisa de mim, Barsov? 931 01:11:15,628 --> 01:11:17,548 Eu sou uma piada? 932 01:11:20,708 --> 01:11:22,628 Você apostou em mim com alguém? 933 01:11:26,188 --> 01:11:29,908 De qualquer forma, não me importo mais. Mas eles poderiam ter visto você. 934 01:11:31,948 --> 01:11:33,868 -Você é um péssimo Sherlock, claro. 935 01:11:34,388 --> 01:11:36,308 -Por que é que? 936 01:11:39,348 --> 01:11:41,268 Por que? 937 01:11:46,108 --> 01:11:48,028 -Dê-me o telefone. 938 01:11:48,868 --> 01:11:50,788 (música lenta) 939 01:11:56,068 --> 01:11:57,988 Se você olhasse não só para mim, 940 01:11:58,068 --> 01:11:59,988 Você deve ter notado que a foto é antiga. 941 01:12:01,028 --> 01:12:02,948 Olha o cabelo da Lyokha, é comprido. 942 01:12:04,988 --> 01:12:06,908 (música lenta) 943 01:12:16,348 --> 01:12:18,268 - “Se você olhasse mais do que apenas para mim!” 944 01:12:18,588 --> 01:12:20,908 -Você sempre fala essas bobagens quando está com fome. 945 01:12:21,548 --> 01:12:23,468 Vamos comer, está pronto. 946 01:12:25,028 --> 01:12:26,948 (música lenta) 947 01:12:28,188 --> 01:12:30,108 (campainha) 948 01:12:30,908 --> 01:12:34,028 (Andrei): - Paulina! Quanto tempo mais tenho para te contar? 949 01:12:35,188 --> 01:12:37,108 Leve suas chaves com você. 950 01:12:37,428 --> 01:12:39,348 -Oi, pai. 951 01:12:42,468 --> 01:12:45,988 -Sasha, eu pedi para você não vir aqui. 952 01:12:46,828 --> 01:12:48,748 Mamãe está no hospital. 953 01:12:50,828 --> 01:12:53,788 Os médicos dizem que há sangramento intenso e que a úlcera abriu. 954 01:12:54,668 --> 01:12:56,588 Pai, não sei o que fazer. 955 01:12:58,708 --> 01:13:02,028 - Sasha, bem, mamãe cuida de tudo. 956 01:13:04,868 --> 01:13:07,068 Você precisa de dinheiro? - Não. 957 01:13:08,028 --> 01:13:09,948 -Tudo bem. Se precisar deles, ligue. 958 01:13:12,868 --> 01:13:15,308 Ouça, com licença, ainda tenho trabalho a fazer. 959 01:13:16,708 --> 01:13:18,628 Deixe-me pedir um táxi para você? 960 01:13:18,708 --> 01:13:20,628 -Não precisa, Russik vai me buscar. 961 01:13:22,468 --> 01:13:24,828 -OK. OK. 962 01:13:27,908 --> 01:13:30,188 -Olá. Você é Sasha, certo? 963 01:13:30,708 --> 01:13:33,068 Por que você está parado na escada? Vamos tomar um chá. 964 01:13:33,148 --> 01:13:35,468 Que tipo você bebe, Sasha? Preto, verde? 965 01:13:35,548 --> 01:13:39,028 -É hora de Sasha ir. O irmão dela está esperando. 966 01:13:41,828 --> 01:13:44,908 -Andrey, mais cedo ou mais tarde teremos que nos encontrar de qualquer maneira. 967 01:13:44,988 --> 01:13:47,948 - Nem tenho certeza se ela é minha filha. Eu te disse. 968 01:13:48,188 --> 01:13:50,188 Meu ex me traiu. 969 01:13:50,828 --> 01:13:52,748 Bem, bem!.. 970 01:13:58,388 --> 01:14:00,308 -Você simplesmente ainda não experimentou a primeira colher. 971 01:14:00,428 --> 01:14:02,788 Ela era normal. Bem, ela estava deitada um pouco por cima. 972 01:14:02,868 --> 01:14:04,788 -Com o segundo foi como se algo tivesse mudado. 973 01:14:05,548 --> 01:14:07,468 Ops! (risos) 974 01:14:09,908 --> 01:14:13,388 Acho que Lord gostou mais. 975 01:14:13,468 --> 01:14:15,388 (Andrey): -Você vai para casa? 976 01:14:22,948 --> 01:14:25,068 (O Senhor late) 977 01:14:25,148 --> 01:14:27,068 (Barras): -Senhor, acalme-se. 978 01:14:28,348 --> 01:14:30,268 Sentar. (O Senhor late) 979 01:14:45,308 --> 01:14:47,228 (O Senhor late) 980 01:14:49,708 --> 01:14:52,188 (Senhor lamenta) Concordo. 981 01:14:55,868 --> 01:14:57,788 -Que tipo de cara ele é? 982 01:14:59,468 --> 01:15:01,628 -Só da escola. 983 01:15:05,308 --> 01:15:07,828 -Não vou desperdiçar meu dinheiro com tutores, 984 01:15:09,068 --> 01:15:10,988 enquanto tudo que você tem na cabeça é festa. 985 01:15:12,108 --> 01:15:14,188 Se você não quer problemas, aja em conjunto. 986 01:15:15,508 --> 01:15:18,868 -Este não é o seu dinheiro. Este é o pagamento do meu pai. 987 01:15:28,148 --> 01:15:30,428 -Não gosto do jeito que você fala comigo. 988 01:15:31,268 --> 01:15:33,188 Sem respeito. 989 01:15:33,268 --> 01:15:36,828 Parece que Dana criou você mal e é hora de eu assumir sua educação. 990 01:15:37,508 --> 01:15:39,868 -Você tem seus próprios filhos, crie-os. 991 01:15:43,588 --> 01:15:46,828 -Nunca mencione meus filhos! 992 01:15:46,908 --> 01:15:49,068 Eu me importo com você, idiota! 993 01:15:49,348 --> 01:15:51,468 E o que eu ganho em troca? 994 01:15:52,228 --> 01:15:54,148 em vez de gratidão, né? 995 01:15:55,828 --> 01:15:57,748 (respira rapidamente) 996 01:15:58,628 --> 01:16:00,548 -Logo a mamãe vai entender como você é. 997 01:16:00,868 --> 01:16:02,788 -Diga a ela e eu vou expulsar vocês dois. 998 01:16:03,348 --> 01:16:05,268 -E por que mãe? 999 01:16:05,348 --> 01:16:09,948 -A partir deste momento tudo na minha casa será como eu digo. 1000 01:16:10,748 --> 01:16:12,708 Isso está claro? 1001 01:16:15,588 --> 01:16:18,108 Isso está claro? - Claro. 1002 01:16:27,988 --> 01:16:29,908 (sinal do elevador) 1003 01:16:34,828 --> 01:16:36,748 - Espero você em casa em uma hora. 1004 01:16:37,228 --> 01:16:39,308 Melhor em dois. Não antes. 1005 01:16:40,868 --> 01:16:42,788 Respirar. 1006 01:16:49,388 --> 01:16:52,708 (Sasha): -Rus, para de gritar comigo! -Eu te disse para não ir até ele! 1007 01:16:52,788 --> 01:16:55,108 O que é tão difícil de entender, hein? A mãe dele está no hospital por causa dele! 1008 01:16:55,188 --> 01:16:57,508 Se você chegar perto dele de novo, eu vou te prender! 1009 01:16:57,988 --> 01:17:00,748 Entrem! - Eu mesmo vou chegar lá! 1010 01:17:09,748 --> 01:17:11,668 (uivo de alarme de carro) 1011 01:17:21,628 --> 01:17:23,548 Olá, pai. 1012 01:17:23,868 --> 01:17:25,988 Pai. - Ei! Parar! 1013 01:17:26,308 --> 01:17:28,308 -Olá. -Parar! 1014 01:17:28,388 --> 01:17:30,308 (buzina de carro) 1015 01:17:34,868 --> 01:17:36,788 Você está bem? 1016 01:17:37,348 --> 01:17:39,348 -Eu penso que sim. Obrigado. 1017 01:17:49,508 --> 01:17:51,428 -O que, você caiu? 1018 01:17:53,228 --> 01:17:55,268 Talvez eu deva chamar um táxi para você então? 1019 01:17:57,388 --> 01:18:01,028 - Não, eu não quero ir para casa. Briguei com alguém em casa. 1020 01:18:03,028 --> 01:18:06,268 - Mesmo aqui. Eu também briguei com alguém. 1021 01:18:09,148 --> 01:18:12,988 -Vamos. Conheço um ótimo lugar para desabafar. 1022 01:18:18,188 --> 01:18:20,108 -Vamos. 1023 01:18:22,748 --> 01:18:24,828 (Lime): - Vou buscar minha irmã, ela me ligou. 1024 01:18:26,348 --> 01:18:28,268 (música alegre toca) 1025 01:18:32,108 --> 01:18:34,748 (Polina): -O que fazer com isso? (Sasha): -Clique com botão direito. 1026 01:18:35,828 --> 01:18:37,748 Bom trabalho. 1027 01:18:38,428 --> 01:18:40,548 -Ok, até aí tudo bem. -Esquerda, esquerda. 1028 01:18:44,668 --> 01:18:46,788 Vença-os! - Eu os venci. 1029 01:18:48,228 --> 01:18:50,148 (Polina grita) 1030 01:18:51,628 --> 01:18:53,548 -Por que você está assustando ela? 1031 01:18:56,068 --> 01:18:57,988 Polina, este é Ruslan, meu irmão. 1032 01:18:59,268 --> 01:19:02,708 Ruslan, esta é Polina, minha salvadora. - Prazer em conhecê-lo. 1033 01:19:02,788 --> 01:19:05,268 -Quando você saiu hoje, quase fui atropelado por um carro. 1034 01:19:05,348 --> 01:19:07,268 Ela me salvou. 1035 01:19:08,348 --> 01:19:10,268 Russo. 1036 01:19:11,908 --> 01:19:13,828 (música alegre toca) 1037 01:19:14,068 --> 01:19:15,988 - Eu estava pensando. 1038 01:19:18,628 --> 01:19:20,588 Dite o número. -Por que? 1039 01:19:20,868 --> 01:19:22,788 - Não gosto de ficar endividado. 1040 01:19:23,068 --> 01:19:25,868 - Não, pessoal, o que há de errado? Eu não preciso disso. 1041 01:19:26,988 --> 01:19:29,108 E de qualquer forma, é hora de eu ir, para ser honesto. 1042 01:19:30,028 --> 01:19:32,028 -Bem, podemos pelo menos chamar um táxi para você? 1043 01:19:33,468 --> 01:19:35,508 -Eu penso que sim. -Ótimo. 1044 01:19:35,588 --> 01:19:38,028 Vá em frente e pague aqui, esperaremos lá fora. 1045 01:19:47,868 --> 01:19:49,788 (sinal de mensagem) 1046 01:19:54,268 --> 01:19:56,748 (Dana): -Polinkin, Andrey e eu saímos da cidade. 1047 01:19:56,828 --> 01:19:58,908 Voltaremos tarde. Divirta-se. 1048 01:20:01,388 --> 01:20:03,308 (campainha) 1049 01:20:18,668 --> 01:20:20,588 -Você ainda está dormindo? 1050 01:20:20,668 --> 01:20:22,948 -Você está louco? E se seu padrasto estivesse em casa? 1051 01:20:23,388 --> 01:20:25,948 -Bem, ele não está aqui. E por falar nisso, ainda não tomei café da manhã. 1052 01:20:27,348 --> 01:20:29,268 -Espere aqui, vou me trocar. 1053 01:20:29,588 --> 01:20:31,508 -Estou bem como estou, aliás. 1054 01:20:31,948 --> 01:20:35,068 Bem, você fica tão confortável com esse pijama. 1055 01:20:41,908 --> 01:20:44,348 Então, você está pronto? -E se eu estivesse nu? 1056 01:20:44,828 --> 01:20:46,948 E daí? Você tem rabo? 1057 01:20:51,188 --> 01:20:55,028 Então é aqui que você senta, sonhando comigo. 1058 01:20:56,068 --> 01:20:57,988 -Eu não sonho com você. 1059 01:20:58,348 --> 01:21:01,268 De qualquer forma, saia daqui. Vamos, vamos, vamos, saia daqui. 1060 01:21:01,948 --> 01:21:03,868 -Nunca é tarde para começar. 1061 01:21:03,988 --> 01:21:06,068 -Nunca é tarde para parar de falar bobagens. 1062 01:21:06,988 --> 01:21:09,308 -E pensei que você fosse imprimir minhas fotos. 1063 01:21:09,548 --> 01:21:12,148 Você cobrirá toda a sala com eles. - Isso é presunção. 1064 01:21:12,748 --> 01:21:15,868 -Bem, você tirou fotos minhas. -E daí? 1065 01:21:18,588 --> 01:21:21,508 -E daí? Apaixonei-me. 1066 01:21:23,188 --> 01:21:25,548 -Ou talvez seja você quem tem uma queda por mim? 1067 01:21:27,188 --> 01:21:29,108 (música lenta) 1068 01:21:41,668 --> 01:21:43,588 -Ou talvez você? 1069 01:21:44,668 --> 01:21:46,588 (música lírica) 1070 01:21:53,068 --> 01:21:55,868 - Porque não há necessidade de me fazer de bobo! 1071 01:21:55,948 --> 01:21:58,388 Você acha que eu não vejo o jeito que ele olha para você? 1072 01:21:59,308 --> 01:22:01,948 -Pais. -Você está explicando que nada aconteceu? 1073 01:22:02,308 --> 01:22:05,188 -Aqui? -Você é estúpido? No armário. 1074 01:22:05,388 --> 01:22:07,308 (Dana): -ele é só uma pessoa educada. 1075 01:22:07,668 --> 01:22:09,748 -Vamos, vamos. -Pegue os sapatos. 1076 01:22:09,828 --> 01:22:11,748 -Sim, vou descobrir. 1077 01:22:11,828 --> 01:22:14,148 (Andrey): -O homem educado olhou para sua bunda? 1078 01:22:14,228 --> 01:22:16,148 -Ele não olhou para minha bunda. 1079 01:22:16,228 --> 01:22:19,108 -E eu tive que dizer: "Que pessoa maravilhosa e educada!" 1080 01:22:19,188 --> 01:22:22,428 -Por favor, não grite. -Talvez você devesse ter apertado a mão dele? 1081 01:22:22,588 --> 01:22:24,588 -Isso seria melhor! -Claro, seria melhor! 1082 01:22:24,668 --> 01:22:27,668 Você teria gostado mais. Na verdade, acho que você gostou. 1083 01:22:27,748 --> 01:22:30,148 (Dana): -não gostei. Você pode se acalmar? 1084 01:22:30,228 --> 01:22:33,788 -Por que você está tentando me acalmar? (Dana): -você está agindo de forma inadequada. 1085 01:22:33,868 --> 01:22:36,148 -Estou me comportando adequadamente. -Você precisa se acalmar. 1086 01:22:36,228 --> 01:22:38,548 -Estou agindo como um homem. -Por favor, não grite. 1087 01:22:38,628 --> 01:22:40,988 Como um homem que ama sua mulher. 1088 01:22:41,348 --> 01:22:44,988 E se eles olharem assim para a minha mulher, eu me comportarei da mesma maneira! 1089 01:22:45,188 --> 01:22:48,028 Porque sou uma pessoa adequada. (Dana): - Inadequado. 1090 01:22:48,108 --> 01:22:51,348 -E o que um homem deve fazer? -É assim que você demonstra seu amor? 1091 01:22:51,428 --> 01:22:53,708 -Como devo demonstrar meu amor? 1092 01:22:53,988 --> 01:22:55,908 Eu vou te proteger, você é minha mulher. 1093 01:22:55,948 --> 01:22:58,468 -Como vamos olhar essas pessoas nos olhos agora? 1094 01:22:58,548 --> 01:23:00,468 -Não é normal reagir assim! 1095 01:23:00,548 --> 01:23:03,348 Se você tivesse reagido de forma diferente, eu não teria batido nele. 1096 01:23:03,428 --> 01:23:05,348 -E como você acha que eu reagi? 1097 01:23:06,068 --> 01:23:07,988 (barulho no armário) 1098 01:23:09,148 --> 01:23:11,068 -Por favor, fique quieto. 1099 01:23:12,628 --> 01:23:15,268 -O que vai acontecer? -Talvez nada para você, mas para a mãe... 1100 01:23:15,348 --> 01:23:17,508 Em geral, só não provoque, por favor. 1101 01:23:18,308 --> 01:23:20,228 -Pare de arrastar essa piada. 1102 01:23:27,508 --> 01:23:29,748 (Andrey): -Dana, ainda não terminei de falar com você. 1103 01:23:30,508 --> 01:23:33,868 -Andrey, vamos conversar mais tarde. Isto não é para os ouvidos das crianças. 1104 01:23:34,588 --> 01:23:36,548 -Para crianças? Tem certeza? 1105 01:23:37,148 --> 01:23:40,308 Ela sai com rapazes em vez de estudar. O que você acha que eles fazem lá? 1106 01:23:40,388 --> 01:23:43,268 - Confio na minha filha. E você, como sempre, entendeu mal. 1107 01:23:43,348 --> 01:23:45,788 O mesmo acontece com a dacha. - Sim, não me faça parecer um idiota. 1108 01:23:45,868 --> 01:23:47,788 (telefone tocando) 1109 01:23:48,148 --> 01:23:50,068 Sim. 1110 01:23:51,228 --> 01:23:53,148 Certamente. 1111 01:23:54,108 --> 01:23:56,588 Vou passar no escritório. Meus planos acabaram de mudar. 1112 01:24:06,468 --> 01:24:08,388 (a porta bateu) 1113 01:24:17,788 --> 01:24:19,908 (Dana): -vamos nos conhecer, Romeu. 1114 01:24:21,308 --> 01:24:24,148 -Olá. Dima. 1115 01:24:26,508 --> 01:24:29,628 (Polina): -Aliás, Dim, a lâmpada do banheiro também queimou. 1116 01:24:29,828 --> 01:24:31,748 -Sim. -Pauline, o que há de errado? 1117 01:24:31,828 --> 01:24:34,428 -E daí? Andrey não ajuda você em nada em casa. 1118 01:24:34,828 --> 01:24:39,428 -Paul, bem, você sabe, o Andrey está sempre no trabalho, até nos finais de semana. 1119 01:24:39,868 --> 01:24:41,788 (Polina): -Sim. 1120 01:24:42,348 --> 01:24:44,268 -Não julgue os adultos, vocês ainda são crianças. 1121 01:24:44,748 --> 01:24:46,668 E, em geral, você é como organismos em crescimento 1122 01:24:46,748 --> 01:24:49,228 deveria ficar ao sol com mais frequência, e não se esconder em armários. 1123 01:24:49,388 --> 01:24:51,308 Você ouviu, amante de heróis? 1124 01:24:51,388 --> 01:24:54,028 Seria melhor dar um passeio no fim de semana, enquanto o tempo está bom. 1125 01:24:54,268 --> 01:24:56,468 -Ah, era exatamente isso que eu queria ir para a dacha. 1126 01:24:58,228 --> 01:25:00,148 -Onde? -Onde? 1127 01:25:03,788 --> 01:25:08,828 - É lindo lá. Dilara e Lyokha compraram mantimentos lá. 1128 01:25:09,468 --> 01:25:11,388 Eles já estão nos esperando lá. 1129 01:25:16,828 --> 01:25:18,748 - No geral, eu gosto. 1130 01:25:19,428 --> 01:25:22,388 Mas para que a princesa volte sã e salva para casa à noite. 1131 01:25:22,628 --> 01:25:25,028 Me entendeu? -Sim, senhor. 1132 01:25:25,508 --> 01:25:27,428 - Você está livre para ir, soldado. 1133 01:25:36,348 --> 01:25:38,268 -Mamãe! 1134 01:25:38,428 --> 01:25:40,788 (música de Martin "You Happened") 1135 01:26:19,748 --> 01:26:21,668 (música calma) 1136 01:26:22,628 --> 01:26:24,548 (pássaros cantando) 1137 01:26:29,788 --> 01:26:32,588 (Lyokha): -bom, finalmente! (Barras): -Lyokha, mano! 1138 01:26:32,708 --> 01:26:34,908 (Dilara): -Olá! -Você tem um palácio real aqui. 1139 01:26:34,988 --> 01:26:37,228 - Pare de zombar de mim. Ganhei da minha avó. 1140 01:26:37,308 --> 01:26:39,588 -Olá. Dacha maravilhosa. Veja a colheita. 1141 01:26:40,388 --> 01:26:42,468 -Ok, preciso pegar lenha. -Oi. 1142 01:26:43,308 --> 01:26:45,228 -Somos nós. -Vamos. 1143 01:26:45,348 --> 01:26:48,588 -Ok, lenha. Acenderemos o fogo. Peguei as salsichas. 1144 01:26:48,748 --> 01:26:51,388 -Ah, ótimo. -Alguma objeção? Sem objeções. 1145 01:26:52,948 --> 01:26:56,028 Por que estamos aí? Vamos. Ok, meninas, vamos para a floresta. 1146 01:26:56,508 --> 01:26:58,428 Barsik-jan, você está comigo. 1147 01:26:58,908 --> 01:27:02,548 (Dilara): -bom, então você e Bars ainda são só amigos? 1148 01:27:05,188 --> 01:27:07,988 -E você e Lyokha? -Não sei. 1149 01:27:08,948 --> 01:27:11,668 Eu sempre sou uma idiota na frente dele. Eu tropeço e tropeço. 1150 01:27:12,588 --> 01:27:14,708 Ele tentou pegar minha mão ontem. 1151 01:27:15,228 --> 01:27:17,308 Eu estava com tanto medo que minha palma estava suada. 1152 01:27:17,388 --> 01:27:19,308 Eu estava preocupado que pudéssemos peidar. 1153 01:27:21,268 --> 01:27:23,188 Bem, com as palmas das mãos. 1154 01:27:24,588 --> 01:27:26,508 Assim. (imita um peido) 1155 01:27:26,588 --> 01:27:28,508 -Dil, eu te amo. 1156 01:27:28,588 --> 01:27:31,628 - Resumidamente. Você está falando sério? 1157 01:27:33,108 --> 01:27:35,028 (Polina): -Bem, isso é incrível. 1158 01:27:35,068 --> 01:27:38,468 Arrumei a torneira da cozinha e coloquei uma lâmpada. 1159 01:27:38,548 --> 01:27:40,788 - Absinto. - Bem, eu não sei. 1160 01:27:43,308 --> 01:27:45,228 (música calma) 1161 01:27:45,348 --> 01:27:47,268 Você sabe, 1162 01:27:49,468 --> 01:27:51,628 você vai confiar em uma pessoa, 1163 01:27:52,508 --> 01:27:54,748 e seu coração ficará partido. 1164 01:27:55,908 --> 01:27:57,828 -E se não? 1165 01:27:59,708 --> 01:28:01,628 (música calma) 1166 01:28:07,948 --> 01:28:09,868 (pássaros cantando) 1167 01:28:14,828 --> 01:28:16,788 -Você vai? -Não. 1168 01:28:17,988 --> 01:28:19,988 -Bem, você está aquecido? -Uh-huh. 1169 01:28:22,188 --> 01:28:24,828 -A propósito, estou com ciúmes. 1170 01:28:25,668 --> 01:28:29,028 Portanto, não olhe para ninguém. Bem, exceto eu, é claro. 1171 01:28:29,268 --> 01:28:33,268 - Vamos ver como você se comporta. Eu também estou com ciúmes, 1172 01:28:33,348 --> 01:28:36,628 Então, se eu te vejo flertando com outras garotas, você está ferrado. 1173 01:28:37,748 --> 01:28:39,708 -Acordo. 1174 01:28:40,588 --> 01:28:42,508 (música calma) 1175 01:28:51,468 --> 01:28:53,388 (Barras): -Experimente. 1176 01:28:54,588 --> 01:28:56,508 -Ah, está quente! 1177 01:28:57,788 --> 01:28:59,708 (música calma) 1178 01:29:07,548 --> 01:29:10,388 Por que você me beijou? - Para fazer a queimadura desaparecer. 1179 01:29:12,188 --> 01:29:14,108 Não ajudou? 1180 01:29:15,428 --> 01:29:17,348 -Eu não senti nada. 1181 01:29:20,148 --> 01:29:22,068 (música do BTS "Butterfly") 1182 01:29:53,148 --> 01:29:55,068 Não havia tal coisa no contrato. 1183 01:29:55,188 --> 01:29:57,828 - Pensei nesse acordo para que você ficasse comigo. 1184 01:29:59,868 --> 01:30:01,788 -E o que tudo isso significa? 1185 01:30:03,348 --> 01:30:05,268 (música do BTS "Butterfly") 1186 01:30:08,228 --> 01:30:10,748 Meus lábios estão cansados. Isso é normal? 1187 01:30:10,908 --> 01:30:12,828 -Vamos treiná-los todos os dias. 1188 01:30:14,668 --> 01:30:16,588 (música do BTS "Butterfly") 1189 01:30:46,788 --> 01:30:48,708 (a música continua) 1190 01:30:53,588 --> 01:30:55,828 -Por que você está chutando? Não, são meus rins. 1191 01:30:56,348 --> 01:30:58,268 (risos) 1192 01:31:01,148 --> 01:31:03,108 Então, vamos continuar assim o tempo todo agora? 1193 01:31:03,188 --> 01:31:06,228 -Bem, sim. Reservei um lugar para mim. 1194 01:31:08,508 --> 01:31:10,428 -O pacote foi entregue. 1195 01:31:11,228 --> 01:31:13,148 (música do BTS "Butterfly") 1196 01:31:22,268 --> 01:31:24,188 -É uma alegria olhar. 1197 01:31:24,388 --> 01:31:26,308 (música intensa) 1198 01:31:26,628 --> 01:31:30,548 - Sim, dei todo o dinheiro ao Matvey. - Então isso foi para o carro. E quanto a nós? 1199 01:31:32,628 --> 01:31:35,068 Trabalhamos muito e passamos muito tempo fisicamente. 1200 01:31:35,508 --> 01:31:37,468 -Emocionalmente. -Então, basicamente, 1201 01:31:37,828 --> 01:31:40,108 50 cada irmão - estamos empatados. 1202 01:31:41,228 --> 01:31:43,428 -Escute... -Devo falar com sua namorada? 1203 01:31:43,708 --> 01:31:45,628 Como você pensa? 1204 01:31:46,108 --> 01:31:48,188 Você consegue lidar com isso em alguns dias? 1205 01:31:51,148 --> 01:31:53,068 (música intensa) 1206 01:31:54,828 --> 01:31:57,748 (Speransky): -Primeiro, me explique por que você precisa dessa quantia? 1207 01:31:57,948 --> 01:31:59,948 - Vou devolver cada centavo. 1208 01:32:00,588 --> 01:32:03,228 Vou apenas encontrar um comprador para a moto. - Eu não ligo. 1209 01:32:03,908 --> 01:32:05,908 No que você se meteu? 1210 01:32:07,028 --> 01:32:09,068 Apostas, drogas, bebida? 1211 01:32:11,348 --> 01:32:14,828 -Eu preciso de dinheiro. 1212 01:32:15,588 --> 01:32:18,668 -Não vou te dar nenhum dinheiro até ter certeza de que você está seguro. 1213 01:32:19,188 --> 01:32:21,108 -Seguro? 1214 01:32:23,108 --> 01:32:26,348 Eu precisava de um pai quando era criança. 1215 01:32:28,828 --> 01:32:31,068 Quando os alcoólatras da minha mãe me bateram. 1216 01:32:32,668 --> 01:32:35,788 Porque eu não os deixei beber. 1217 01:32:36,268 --> 01:32:38,348 -Cale-se. -Volodia. 1218 01:32:40,548 --> 01:32:42,468 -Vá embora. 1219 01:32:43,108 --> 01:32:45,628 -Ou quando quase queimei a casa, 1220 01:32:46,148 --> 01:32:48,068 porque eu estava cozinhando macarrão. 1221 01:32:48,508 --> 01:32:50,428 No terceiro dia eu estava sozinho em casa. 1222 01:32:50,748 --> 01:32:52,668 (música intensa) 1223 01:32:53,868 --> 01:32:57,908 Quando meus vizinhos me levaram para a escola por pena, 1224 01:32:57,988 --> 01:32:59,908 Eu simplesmente não tinha nada para acompanhar. 1225 01:33:01,708 --> 01:33:03,868 Você sabe quando eu realmente precisei de você? 1226 01:33:07,148 --> 01:33:09,068 Quando voltei da escola para casa... 1227 01:33:09,228 --> 01:33:11,148 Mãe, estou em casa! 1228 01:33:12,068 --> 01:33:14,188 …e ela… -Cala a boca. 1229 01:33:14,708 --> 01:33:17,228 (Pequeno Leopardo): -Mãe! Mãe, abra a porta! 1230 01:33:21,188 --> 01:33:23,228 No vestido que você me deu. 1231 01:33:25,748 --> 01:33:27,668 Eu gritei então. 1232 01:33:28,948 --> 01:33:30,868 Gritou. 1233 01:33:31,108 --> 01:33:33,028 Toda a entrada ouviu. 1234 01:33:35,108 --> 01:33:37,028 Todo mundo ouviu. 1235 01:33:38,348 --> 01:33:40,268 (música triste) 1236 01:33:40,788 --> 01:33:42,708 E você não. 1237 01:33:47,588 --> 01:33:49,508 E você não. 1238 01:33:52,788 --> 01:33:54,708 (música triste) 1239 01:33:57,548 --> 01:34:01,028 (Lyokha): -ela acabou de me escrever. -Realmente? Apenas 13 mensagens. 1240 01:34:01,108 --> 01:34:03,028 Apenas 13 mensagens. -Bem, sim. 1241 01:34:03,108 --> 01:34:05,228 Ela apenas perguntou como eu estava. 1242 01:34:05,268 --> 01:34:07,628 Eu tive que responder alguma coisa. Eu respondi. 1243 01:34:08,148 --> 01:34:10,228 -Por que você ainda tem isso? -Ouvir. 1244 01:34:10,308 --> 01:34:12,748 (Polina canta) -Parabéns para você. 1245 01:34:12,868 --> 01:34:14,988 Feliz Aniversário! 1246 01:34:15,148 --> 01:34:17,828 Olha quem veio te dar os parabéns pelo seu aniversário. 1247 01:34:18,028 --> 01:34:20,508 Agora você estará abraçando esses caras lindos à noite. 1248 01:34:20,788 --> 01:34:22,868 -Obrigado. -Obrigado. Parabéns. 1249 01:34:23,948 --> 01:34:25,868 -Quem está falando? 1250 01:34:27,628 --> 01:34:30,188 A ex dele escreve para ele e ele fica chateado comigo. 1251 01:34:31,308 --> 01:34:35,388 Vamos, faça as pazes. Você tem um par. 1252 01:34:36,948 --> 01:34:38,868 (sino da escola) 1253 01:34:39,068 --> 01:34:40,988 Fui. 1254 01:34:44,108 --> 01:34:46,028 -Estragão. 1255 01:34:47,388 --> 01:34:49,668 Lesha me pediu para não contar, mas... 1256 01:34:50,708 --> 01:34:53,908 -O quê? -Bars tem alguns problemas. 1257 01:34:54,308 --> 01:34:57,428 Ele deve dinheiro aos bandidos. A quantia não é realista. 1258 01:34:57,988 --> 01:35:00,188 E hoje ele vai às corridas pelos derrotados. 1259 01:35:00,668 --> 01:35:02,588 Encerramento da temporada. 1260 01:35:03,668 --> 01:35:06,108 Ok, vamos lá. - Dê-me um minuto. 1261 01:35:11,348 --> 01:35:13,588 -Você brigou com Lyokha? 1262 01:35:19,588 --> 01:35:21,508 (telefone bipa) 1263 01:35:21,588 --> 01:35:23,828 (Barras): - Não posso falar, ligo mais tarde. 1264 01:35:25,588 --> 01:35:27,508 (música intensa) 1265 01:35:28,588 --> 01:35:30,508 (bips curtos no telefone) 1266 01:35:32,068 --> 01:35:33,988 -Merda. 1267 01:35:34,788 --> 01:35:36,708 (música intensa) 1268 01:35:55,428 --> 01:35:57,348 (campainha) 1269 01:35:57,428 --> 01:35:59,348 (O Senhor late) 1270 01:35:59,468 --> 01:36:01,748 -Senhor, sou eu. Dima! 1271 01:36:02,348 --> 01:36:04,268 (O Senhor late) 1272 01:36:06,628 --> 01:36:09,748 Olá, Sasha, olá. Só não sei mais a quem recorrer. 1273 01:36:09,828 --> 01:36:11,748 Dima desapareceu em algum lugar. 1274 01:36:13,108 --> 01:36:15,028 (música intensa) 1275 01:36:23,868 --> 01:36:25,788 -Polina, não se preocupe tanto. 1276 01:36:26,348 --> 01:36:28,268 Rus definitivamente inventará algo. 1277 01:36:28,348 --> 01:36:30,268 Ele simplesmente não conseguiu sair mais cedo. 1278 01:36:30,428 --> 01:36:32,348 - Tentarei devolver tudo rapidamente. 1279 01:36:33,588 --> 01:36:35,508 -Russo! 1280 01:36:35,628 --> 01:36:37,548 -Devo pegar a cadeira? 1281 01:36:37,908 --> 01:36:40,028 -Olá. -Olá. 1282 01:36:40,308 --> 01:36:42,508 -Olá. -Rus, você se lembra da Polina, certo? 1283 01:36:42,868 --> 01:36:45,428 Olha, como eu disse, a amiga dela está com problemas. 1284 01:36:46,028 --> 01:36:48,748 -Sei que não é legal pedir dinheiro, mas vou devolver tudo. 1285 01:36:49,108 --> 01:36:51,028 -Claro, vou ajudar. 1286 01:36:51,828 --> 01:36:53,748 Parentes, de fato. 1287 01:36:57,988 --> 01:36:59,908 Ah, eu não disse. 1288 01:37:01,708 --> 01:37:03,788 Polina é filha do nosso papai. 1289 01:37:06,188 --> 01:37:08,308 -O que? -Andrei, sim. 1290 01:37:09,428 --> 01:37:11,948 Então, Polina, agora você tem um irmão e uma irmã. 1291 01:37:14,548 --> 01:37:17,028 - Eu não entendo nada. O que você quer dizer? Na casa de Kislitsyn? 1292 01:37:18,108 --> 01:37:20,868 -Sim, e por falar nisso, Bars também não é um estranho para nós, certo, Sasha? 1293 01:37:21,028 --> 01:37:22,948 -O que? 1294 01:37:23,468 --> 01:37:26,828 -Polina, por que você não contou para sua amiga quem é seu namorado? 1295 01:37:28,388 --> 01:37:32,308 Sashul, o namorado dela é seu ex. 1296 01:37:33,748 --> 01:37:35,668 Legal, certo? 1297 01:37:38,108 --> 01:37:40,868 -Sasha, espere! Espere. 1298 01:37:41,468 --> 01:37:43,388 Sasha! - Obrigado, Polina. 1299 01:37:44,148 --> 01:37:46,068 Há quanto tempo você namora? 1300 01:37:46,148 --> 01:37:48,068 -Que diferença isso faz? -Que diferença isso faz? 1301 01:37:48,228 --> 01:37:50,788 Você está brincando comigo? - Como eu deveria saber? 1302 01:37:52,908 --> 01:37:55,428 Eu realmente não sabia sobre o Barça. 1303 01:37:55,668 --> 01:37:57,588 -Ele não disse nada sobre mim? 1304 01:38:00,588 --> 01:38:02,508 -Desculpe. 1305 01:38:08,828 --> 01:38:13,028 Sasha, se você ajudá-lo hoje, 1306 01:38:16,868 --> 01:38:18,788 Eu vou terminar com ele. 1307 01:38:19,108 --> 01:38:21,028 Eu te dou minha palavra. 1308 01:38:23,628 --> 01:38:26,308 - Não, você não tem nada a ver com isso. 1309 01:38:26,388 --> 01:38:30,108 Eu já vivi isso, passei um ano inteiro nisso. 1310 01:38:36,748 --> 01:38:39,428 E de qualquer forma, você me salvou, então agora é a minha vez. 1311 01:38:39,508 --> 01:38:42,148 -Bom meninas, agora que já resolvemos tudo, vamos ao que interessa? 1312 01:38:42,508 --> 01:38:45,748 Polina, venha comigo agora, preciso sacar algum dinheiro, está no cartão. 1313 01:38:46,148 --> 01:38:49,308 Já chamei um táxi para você. Ok, nos encontraremos no local. 1314 01:38:49,548 --> 01:38:51,468 Vamos, vamos, vamos. 1315 01:38:52,628 --> 01:38:54,548 (música intensa) 1316 01:38:59,388 --> 01:39:01,828 Enrole-o nas costas. -Para que serve isso? 1317 01:39:02,868 --> 01:39:05,708 -Bem, estamos com pressa. Eu não quero que você se machuque. 1318 01:39:07,028 --> 01:39:08,948 (música intensa) 1319 01:39:11,188 --> 01:39:13,108 (rugido do motor) 1320 01:39:16,468 --> 01:39:19,308 (Gremlin): -senhoras e senhores! 1321 01:39:21,068 --> 01:39:24,068 A última corrida da temporada! 1322 01:39:25,628 --> 01:39:30,668 Vamos acabar com esta noite! 1323 01:39:32,628 --> 01:39:34,948 Uau-uau-uau! 1324 01:39:35,028 --> 01:39:37,348 Que tipo de pessoas. 1325 01:39:37,508 --> 01:39:39,428 As apostas estão aumentando. 1326 01:39:39,508 --> 01:39:43,388 Vamos adicionar um cavalo preto ao placar! 1327 01:39:44,548 --> 01:39:46,468 Senhoras e senhores! 1328 01:39:46,548 --> 01:39:48,468 Uh-huh! 1329 01:39:53,988 --> 01:39:55,908 (música intensa) 1330 01:39:57,068 --> 01:39:59,108 -É isso, eu... 1331 01:40:01,148 --> 01:40:03,268 (Limão): -Senta! 1332 01:40:04,428 --> 01:40:06,548 Olhe para o seu namorado. 1333 01:40:08,148 --> 01:40:10,068 Ele não parece estar com problemas, não é? 1334 01:40:13,308 --> 01:40:15,468 Ele só precisa de dinheiro e garotas. 1335 01:40:19,868 --> 01:40:21,788 E você realmente acreditou que ele estava sofrendo? 1336 01:40:24,628 --> 01:40:26,668 -Desça! Rapidamente! 1337 01:40:29,348 --> 01:40:31,268 (música intensa) 1338 01:40:32,468 --> 01:40:34,388 -Então, você está pronto? 1339 01:40:34,988 --> 01:40:36,908 (júbilo) 1340 01:40:37,148 --> 01:40:39,708 (Gremlin): -Sim! 1341 01:40:43,868 --> 01:40:45,788 (grita da plateia) 1342 01:40:48,708 --> 01:40:50,628 Três! 1343 01:40:52,068 --> 01:40:53,988 Dois! 1344 01:40:55,188 --> 01:40:58,428 E-e-e… 1345 01:41:04,668 --> 01:41:06,588 Vamos! 1346 01:41:10,348 --> 01:41:12,268 (chocalho) 1347 01:41:12,588 --> 01:41:14,508 -Vamos! 1348 01:41:16,148 --> 01:41:18,068 Vamos. 1349 01:41:19,348 --> 01:41:21,908 (Gremlin): - Vamos, vamos! Pegue-os! 1350 01:41:22,508 --> 01:41:24,428 (música dinâmica) 1351 01:41:24,748 --> 01:41:28,588 Enquanto isso, Lime imediatamente assume a liderança! 1352 01:41:29,548 --> 01:41:31,468 (música dinâmica) 1353 01:41:32,388 --> 01:41:35,868 Bars está fazendo o possível para alcançar seus rivais. 1354 01:41:38,068 --> 01:41:39,988 (música dinâmica) 1355 01:41:41,988 --> 01:41:45,868 Oh, que jogo sujo. Eu gosto disso! 1356 01:41:49,748 --> 01:41:51,668 Sim! 1357 01:41:54,868 --> 01:41:56,788 E na pista temos uma verdadeira bagunça! 1358 01:41:56,868 --> 01:41:59,868 E nesse momento Bars aproveitou a situação. 1359 01:42:01,148 --> 01:42:04,228 Ok, vamos, vamos, vamos. Pegue-o! 1360 01:42:04,308 --> 01:42:06,948 (Polina): -Chega, por favor, pare! 1361 01:42:07,828 --> 01:42:10,788 - Ultrapassá-lo. Vamos! (Barras): - Freio, eu falei! 1362 01:42:10,988 --> 01:42:12,948 - Guarde o ancinho! Pare! 1363 01:42:13,028 --> 01:42:14,948 -Segure o motor, aberração! -Se perder! 1364 01:42:15,108 --> 01:42:17,028 (Polina): -Pare com isso! 1365 01:42:19,188 --> 01:42:21,108 (música dinâmica) 1366 01:42:23,708 --> 01:42:25,628 (Lime): -Calma, senão eu deixo ela ir! 1367 01:42:25,668 --> 01:42:27,588 (Polina grita) 1368 01:42:29,268 --> 01:42:31,188 (música lenta) 1369 01:42:31,388 --> 01:42:34,908 (Vika): -Barras! Por que você está de pé? Por que você está de pé? 1370 01:42:34,988 --> 01:42:37,748 Vamos! Vamos, Barras! 1371 01:42:43,028 --> 01:42:44,948 Idiota. 1372 01:42:46,628 --> 01:42:50,348 -Ei, ei, ei! Senhoras e senhores! 1373 01:42:50,628 --> 01:42:55,868 E o vencedor da corrida de hoje é o nosso azarão! 1374 01:42:56,308 --> 01:42:59,268 Uau! 1375 01:42:59,748 --> 01:43:01,668 (multidão grita) 1376 01:43:05,428 --> 01:43:07,348 (música lenta) 1377 01:43:10,028 --> 01:43:11,948 -Sim! 1378 01:43:13,308 --> 01:43:15,228 (multidão grita) 1379 01:43:15,308 --> 01:43:17,228 (Gremlin): -E o Thor não teve sorte. 1380 01:43:18,628 --> 01:43:21,108 Um final de temporada tão épico! 1381 01:43:21,188 --> 01:43:24,628 - Você é um idiota. Perdi muito dinheiro por causa daquele pirralho. 1382 01:43:24,708 --> 01:43:27,348 (Gremlin): -Os espectadores podem conseguir autógrafos dos participantes. 1383 01:43:27,508 --> 01:43:31,828 Quero lembrar que a sorte pode virar as costas para qualquer pessoa. 1384 01:43:32,188 --> 01:43:34,108 -Fraco! 1385 01:43:34,468 --> 01:43:36,388 (música triste) 1386 01:43:46,388 --> 01:43:48,668 (Gremlin): -Atas! -Atenção, aqui é a polícia. 1387 01:43:49,548 --> 01:43:51,468 Todos permaneçam em seus lugares. 1388 01:43:51,708 --> 01:43:53,628 -Segure o capacete. 1389 01:43:55,348 --> 01:43:57,268 Sente-se! Rapidamente! 1390 01:44:06,988 --> 01:44:08,908 (música lenta) 1391 01:44:28,308 --> 01:44:30,788 -Por que você não me contou que estava com problemas? 1392 01:44:31,908 --> 01:44:34,788 -Você estava perseguindo essa aberração, e agora está fazendo acusações contra mim. 1393 01:44:36,468 --> 01:44:38,508 -Eu fui lá por você. 1394 01:44:38,868 --> 01:44:41,188 E o Ruslan... -Ah, então é o Ruslan? 1395 01:44:41,748 --> 01:44:43,668 (música lenta) 1396 01:44:44,308 --> 01:44:46,228 Há quanto tempo você anda de bicicleta? 1397 01:44:48,668 --> 01:44:50,708 -Então é isso que você pensa de mim. 1398 01:44:51,948 --> 01:44:53,868 (música lenta) 1399 01:44:55,148 --> 01:44:58,388 -Seria melhor se eu nem pensasse em você. 1400 01:45:00,388 --> 01:45:02,308 (música lenta) 1401 01:45:26,388 --> 01:45:28,468 -Tchau, Dima. -O que você quer dizer com adeus? 1402 01:45:30,228 --> 01:45:32,148 Isso é tudo? 1403 01:45:33,268 --> 01:45:35,188 (música triste) 1404 01:45:42,428 --> 01:45:44,348 Talvez você possa explicar o que foi isso? 1405 01:45:49,108 --> 01:45:51,028 -Qual é o objetivo? 1406 01:45:52,628 --> 01:45:54,548 Nada vai mudar. 1407 01:45:56,508 --> 01:45:58,428 -Você precisa se acalmar! 1408 01:45:59,708 --> 01:46:01,628 (música triste) 1409 01:46:11,988 --> 01:46:14,188 (Andrey): -Que bobagem você está falando? 1410 01:46:14,268 --> 01:46:16,708 (Dana): - Você acha que eu não consigo consertar torneira? 1411 01:46:16,828 --> 01:46:20,468 (Andrei): -Você não pode! Suas mãos são tortas demais para consertar uma torneira! 1412 01:46:20,668 --> 01:46:22,948 (Dana): -Você não precisa falar nesse tom! 1413 01:46:23,028 --> 01:46:25,548 (Andrei): - Em que tom? Eu falo normalmente! 1414 01:46:25,628 --> 01:46:28,028 Primeiro este olha para a sua bunda! - Você está falando bobagem! 1415 01:46:28,108 --> 01:46:30,268 -Estou falando bobagem?! -Você está louco, Andrey? 1416 01:46:30,348 --> 01:46:32,268 Eu não trapaceei! - Você acha que eu sou um idiota? 1417 01:46:32,348 --> 01:46:36,428 Você espera que eu acredite que você mesmo consertou a torneira, hein? 1418 01:46:36,508 --> 01:46:38,428 (Dana): -Andrei! 1419 01:46:40,708 --> 01:46:42,628 (música intensa) 1420 01:46:43,868 --> 01:46:46,788 -Sim. Você tem razão. Havia um homem aqui. 1421 01:46:47,188 --> 01:46:49,228 Pela primeira vez desde que moramos aqui. 1422 01:46:49,428 --> 01:46:53,108 E ele veio até mim! E ele consertou o que você não conseguiu. 1423 01:46:53,388 --> 01:46:55,308 -Paulina. 1424 01:46:55,388 --> 01:46:57,868 - Vejo que você não foi espancado quando criança, certo? 1425 01:46:59,228 --> 01:47:01,508 Eles não bateram em você? - Não se atreva a tocá-la, por favor. 1426 01:47:01,588 --> 01:47:04,948 - Não, eles não me espancaram. Porque eu tive o melhor pai do mundo! 1427 01:47:05,028 --> 01:47:07,588 -Venha aqui! -Andrei, por favor, por favor. 1428 01:47:07,668 --> 01:47:10,948 -É isso, é isso, é isso. Só vou falar, vou só falar. 1429 01:47:11,028 --> 01:47:13,308 - Não precisa, Andrei! - Estou apenas conversando. 1430 01:47:14,068 --> 01:47:15,988 (música perturbadora) 1431 01:47:19,228 --> 01:47:21,548 Nem mencione seu pai mais uma vez! 1432 01:47:22,068 --> 01:47:24,068 Tanto a filha quanto o pai são porcos arrogantes. 1433 01:47:24,148 --> 01:47:26,068 -Não se atreva a falar assim do papai! 1434 01:47:26,148 --> 01:47:28,068 (Polina grita) 1435 01:47:28,148 --> 01:47:31,548 -Nunca mais se atreva a falar assim comigo! 1436 01:47:31,908 --> 01:47:34,148 Você entende? Você entende?! 1437 01:47:34,268 --> 01:47:36,188 -Deixe ela ir. 1438 01:47:36,628 --> 01:47:38,548 (música perturbadora) 1439 01:47:45,548 --> 01:47:48,948 Nunca ouse tocá-la! 1440 01:47:49,428 --> 01:47:51,348 Entendeu, escória? 1441 01:47:52,308 --> 01:47:54,908 Perdoe-me, perdoe-me, ou vou explodir sua cabeça. 1442 01:47:54,988 --> 01:47:57,108 -Dima, o que você está fazendo? 1443 01:47:58,548 --> 01:48:00,508 Oh meu Deus! Meu Deus. 1444 01:48:01,988 --> 01:48:06,268 -Dima, você não consegue lidar com sua agressão. 1445 01:48:06,828 --> 01:48:09,988 Você é perigoso para Polina. - O que você disse? Do que você está falando, escória? 1446 01:48:10,068 --> 01:48:11,988 -Dima, não toque no meu marido, por favor. 1447 01:48:12,068 --> 01:48:13,988 Andrei. 1448 01:48:14,068 --> 01:48:17,948 - Proibi ele de se encontrar com Polina e ele me atacou. 1449 01:48:18,508 --> 01:48:20,428 -Mãe, mamãe, Andrey está mentindo. 1450 01:48:20,588 --> 01:48:22,508 Ele tentou me bater, mas Dima o protegeu. 1451 01:48:22,628 --> 01:48:25,508 -Polina. -Ela só está encobrindo ele. 1452 01:48:26,188 --> 01:48:28,148 -Mãe, não. -Olhe para mim. 1453 01:48:28,228 --> 01:48:30,348 -Mãe não, ele já levantou a mão para mim. 1454 01:48:31,188 --> 01:48:33,108 -O que? (Andrei geme) 1455 01:48:33,428 --> 01:48:35,748 -O quê? O que? O que você tem? 1456 01:48:36,588 --> 01:48:38,508 -Tudo vai ficar bem comigo. 1457 01:48:39,348 --> 01:48:41,268 Salve nossa filha, meu amor. 1458 01:48:41,348 --> 01:48:44,428 - Não! Eu vou te salvar. - Ok, me escute! 1459 01:48:45,028 --> 01:48:47,108 Não quero ver você em nossa casa de novo! 1460 01:48:47,188 --> 01:48:49,788 -Mãe, você não vê? Ele tentou me estrangular. 1461 01:48:49,868 --> 01:48:52,068 -Polina, conversaremos em casa. 1462 01:48:52,388 --> 01:48:54,308 (Andrei geme) 1463 01:48:54,388 --> 01:48:56,308 Silêncio. Ok, vamos lá. Você consegue se levantar? 1464 01:48:56,388 --> 01:48:59,068 (Andrei): -Não sei. -Precisamos chamar uma ambulância. É um pesadelo. 1465 01:49:00,068 --> 01:49:04,308 Olhe para mim. Olhar. Andryusha, tudo ficará bem. 1466 01:49:05,028 --> 01:49:06,948 -Foi. 1467 01:49:09,988 --> 01:49:12,148 -Polina! Polina, volte! 1468 01:49:16,348 --> 01:49:18,268 (respirando pesadamente) 1469 01:49:21,868 --> 01:49:23,788 (música lenta) 1470 01:49:29,428 --> 01:49:31,348 -Vamos para algum lugar. 1471 01:49:33,708 --> 01:49:35,628 -Com certeza iremos embora, de olhos azuis. 1472 01:49:37,588 --> 01:49:39,508 -Barsik. 1473 01:49:41,908 --> 01:49:43,828 (música lenta) 1474 01:49:44,148 --> 01:49:46,068 (telefone vibra) 1475 01:49:51,348 --> 01:49:53,268 Você não vai responder? 1476 01:49:55,908 --> 01:49:59,668 -Outro pai do ano com sua própria preocupação. 1477 01:50:00,628 --> 01:50:02,548 (música lenta) 1478 01:50:05,588 --> 01:50:07,508 -E se algo acontecesse? 1479 01:50:09,068 --> 01:50:11,428 -Aconteceu que ele tem um filho - um bastardo problemático. 1480 01:50:13,828 --> 01:50:16,068 Chamadas para lembrar disso novamente. 1481 01:50:19,268 --> 01:50:22,468 Cale-se. Dormir. 1482 01:50:23,668 --> 01:50:25,588 (música lenta) 1483 01:50:26,908 --> 01:50:28,828 (telefone vibra) 1484 01:50:35,148 --> 01:50:37,068 -Sim, Vladimir Sergeevich, esta é Polina. 1485 01:50:37,268 --> 01:50:40,148 Quero que você saiba que ele acabou de salvar minha vida. 1486 01:50:40,388 --> 01:50:42,308 Eu quero que você saiba: 1487 01:50:42,388 --> 01:50:44,588 Dima é a pessoa mais maravilhosa que conheço. 1488 01:50:44,668 --> 01:50:46,628 Eu amo ele. Mas ele não acredita em mim, 1489 01:50:46,708 --> 01:50:48,788 porque você e pessoas como você o inspiraram, 1490 01:50:48,868 --> 01:50:50,788 Que ele é subumano. Adeus. 1491 01:50:53,388 --> 01:50:55,308 Agora você pode dormir. 1492 01:50:56,308 --> 01:50:58,228 (música lenta) 1493 01:51:20,468 --> 01:51:22,388 (música intensa) 1494 01:51:44,588 --> 01:51:47,908 -Escute filho, estou sendo ameaçado, estou com problemas. 1495 01:51:48,068 --> 01:51:49,988 Precisamos chegar a um lugar seguro. 1496 01:51:50,068 --> 01:51:51,988 -O que isso tem a ver comigo? -Você está voando conosco. 1497 01:51:52,268 --> 01:51:54,188 O layout é o seguinte: 1498 01:51:54,548 --> 01:51:56,468 Eu estou voando, você fica - 1499 01:51:57,388 --> 01:51:59,508 Eles agarram você e me escrevem dizendo que vão acabar com você. 1500 01:52:00,668 --> 01:52:02,588 Estou voltando. 1501 01:52:02,668 --> 01:52:05,188 E este será o último dia de nossas vidas. 1502 01:52:05,708 --> 01:52:09,188 Olha, provavelmente não sou o melhor pai. 1503 01:52:09,268 --> 01:52:11,188 E certamente não é o pai do ano. 1504 01:52:11,668 --> 01:52:15,148 Mas se algo acontecer com você, eu voltarei. 1505 01:52:18,668 --> 01:52:21,828 OK. Pense na sua namorada. Polina, eu acho. 1506 01:52:22,988 --> 01:52:25,788 Se eles vierem atrás de você, você também armará para ela. 1507 01:52:26,468 --> 01:52:28,388 E eles definitivamente virão atrás de você. 1508 01:52:29,388 --> 01:52:31,308 Decida por si mesmo. 1509 01:52:46,868 --> 01:52:48,788 (Lorde Scully) 1510 01:52:51,428 --> 01:52:53,348 -Dim, ele quer sair. 1511 01:53:06,628 --> 01:53:09,228 (mensagem de voz de Dima) - Olhos Azuis, leve o cachorro para passear. 1512 01:53:09,308 --> 01:53:11,228 Fui ver o velho, volto logo. 1513 01:53:16,508 --> 01:53:18,948 Coma alguma coisa lá. Tem tudo na geladeira. 1514 01:53:20,788 --> 01:53:23,188 -Bem, vamos procurar alguma comida normal? 1515 01:53:25,668 --> 01:53:27,588 (música de Martin "You Happened") 1516 01:53:51,348 --> 01:53:54,188 - Paulina! Bars está em casa? 1517 01:53:55,268 --> 01:53:57,188 -Por que você precisa disso? 1518 01:53:57,588 --> 01:54:00,548 -Então é verdade? O que é verdade? 1519 01:54:03,748 --> 01:54:05,748 -Eles mostraram isso no noticiário esta manhã. 1520 01:54:06,708 --> 01:54:09,308 Isso é verdade? -O que há nas notícias? 1521 01:54:10,748 --> 01:54:12,668 Faixa? 1522 01:54:14,588 --> 01:54:16,508 (música triste) 1523 01:54:20,988 --> 01:54:23,708 (locutor): -Um avião particular caiu ontem à noite, 1524 01:54:23,788 --> 01:54:26,348 propriedade do empresário Vladimir Speransky. 1525 01:54:26,428 --> 01:54:28,508 O avião voava para os Emirados Árabes Unidos, 1526 01:54:28,588 --> 01:54:31,748 perdeu o controle e caiu no chão cinco minutos após a decolagem. 1527 01:54:31,828 --> 01:54:34,108 Especialistas já trabalham no local da tragédia. 1528 01:54:34,188 --> 01:54:36,708 Informações surgiram de fontes não oficiais, 1529 01:54:36,788 --> 01:54:38,708 que Speransky estava liderando um grande projeto. 1530 01:54:38,788 --> 01:54:42,148 Cinco corpos foram identificados, incluindo o próprio Speransky e membros de sua família: 1531 01:54:42,228 --> 01:54:45,028 a esposa do empresário, sua filha mais nova e seu filho mais velho, Dmitry. 1532 01:54:45,108 --> 01:54:47,028 O que causou o acidente… 1533 01:54:49,268 --> 01:54:51,828 (música do grupo "City 312" - "I'll Stay") 1534 01:54:52,028 --> 01:54:56,788 -No fim do túnel há uma luz brilhante de uma estrela cega, 1535 01:54:58,388 --> 01:55:03,548 As solas dos pés deixarão marcas nas folhas secas. 1536 01:55:04,308 --> 01:55:09,548 Ainda há uma pulsação sob a pele e devemos viver. 1537 01:55:10,668 --> 01:55:12,868 Posso não voltar mais, 1538 01:55:13,028 --> 01:55:16,668 Ou talvez eu fique com você. 1539 01:55:16,748 --> 01:55:19,628 Permanecerei como cinzas em meus lábios, 1540 01:55:19,868 --> 01:55:22,828 Continuarei sendo uma chama em seus olhos, 1541 01:55:22,948 --> 01:55:26,028 Em suas mãos como um sopro de vento. 1542 01:55:26,148 --> 01:55:28,988 (mensagem de voz de Barras) - Por que você não está dormindo, de olhos azuis? 1543 01:55:29,068 --> 01:55:31,268 Você sente a minha falta? - Estou preocupado com o almoço. 1544 01:55:31,388 --> 01:55:33,308 De repente, ele ficou sem almoçar. 1545 01:55:33,388 --> 01:55:35,908 (mensagem de Barras) -Mas ele não se preocupa com você. 1546 01:55:35,988 --> 01:55:38,588 Olhar. - Meus gatos. 1547 01:55:39,868 --> 01:55:42,548 (mensagem de voz de Barras) - Por que você não está dormindo, de olhos azuis? 1548 01:55:42,628 --> 01:55:44,548 Você sente a minha falta? - Estou preocupado com o almoço. 1549 01:55:44,628 --> 01:55:46,548 De repente, ele ficou sem almoçar. 1550 01:55:46,868 --> 01:55:49,348 (mensagem de Barras) -Mas ele não se preocupa com você. 1551 01:55:49,428 --> 01:55:52,228 Olhar. - Meus gatos. 1552 01:55:53,268 --> 01:55:55,188 (música triste) 1553 01:56:00,828 --> 01:56:02,748 (música do grupo "City 312" - "I'll Stay") 1554 01:56:02,828 --> 01:56:07,188 Há uma luz brilhante no fim do túnel e eu estou caminhando. 1555 01:56:08,908 --> 01:56:13,548 Ando na grama queimada, no gelo fino. 1556 01:56:15,188 --> 01:56:19,588 Não chore, não tenho medo da dor, ela não existe. 1557 01:56:21,268 --> 01:56:26,708 Posso não voltar, ou talvez fique com você. 1558 01:56:27,468 --> 01:56:30,188 Permanecerei como cinzas em meus lábios, 1559 01:56:30,508 --> 01:56:33,348 Continuarei sendo uma chama em seus olhos, 1560 01:56:33,508 --> 01:56:37,068 Em suas mãos como um sopro de vento. 1561 01:56:39,588 --> 01:56:42,548 Permanecerei como neve em sua bochecha, 1562 01:56:42,708 --> 01:56:45,748 Continuarei sendo uma luz à distância, 1563 01:56:45,948 --> 01:56:50,788 Eu continuarei sendo uma luz para você. 1564 01:56:51,908 --> 01:56:53,828 O mundo. 1565 01:57:00,548 --> 01:57:03,068 O mundo. 1566 01:57:15,108 --> 01:57:17,028 (telefone tocando) 1567 01:57:18,508 --> 01:57:20,428 -Olha, Tumanova é sua amiga. 1568 01:57:22,148 --> 01:57:25,388 Bem, venha. Temos algo para conversar. Vou te enviar a geolocalização. 1569 01:57:25,868 --> 01:57:27,788 Estamos realmente ansiosos por isso. 1570 01:57:30,068 --> 01:57:32,588 (música do grupo "City 312" - "I'll Stay") 1571 01:57:45,588 --> 01:57:47,508 Ah! Ah, vamos lá. 1572 01:57:48,228 --> 01:57:51,948 Senhoras, vejam quem veio nos visitar. O próprio Rato. 1573 01:57:52,668 --> 01:57:54,588 Bem, bem-vindo de volta, Tumanova. 1574 01:57:54,908 --> 01:57:56,828 (Dilara geme) 1575 01:58:00,628 --> 01:58:02,548 O que é isso? 1576 01:58:05,748 --> 01:58:07,668 Tumanova, você está esperando alguém? 1577 01:58:08,828 --> 01:58:11,868 Deixe-me adivinhar. Provavelmente um cara, certo? 1578 01:58:13,428 --> 01:58:15,708 Oh. Desculpe, esqueci completamente. 1579 01:58:16,668 --> 01:58:18,588 Ele morreu. 1580 01:58:19,428 --> 01:58:21,348 -O que você quer? 1581 01:58:23,828 --> 01:58:25,748 -Meninas, ele pergunta o que eu quero. 1582 01:58:28,348 --> 01:58:30,988 Você sabe, Tumanova, nada de especial. 1583 01:58:32,708 --> 01:58:36,668 Ou você fica de joelhos agora 1584 01:58:37,268 --> 01:58:40,068 e você me implora para perdoá-lo, 1585 01:58:40,948 --> 01:58:44,628 ou você e sua namorada 1586 01:58:46,708 --> 01:58:49,028 Será muito, muito ruim. 1587 01:58:53,708 --> 01:58:57,468 - Vamos tentar, Rato. Vamos, vamos, implore, seu maluco. 1588 01:58:58,988 --> 01:59:01,388 - Primeiro solte Dilara, depois conversaremos. 1589 01:59:03,148 --> 01:59:06,908 -O que fazer? Deixar Dilara ir? Agora, agora, agora. 1590 01:59:09,948 --> 01:59:12,108 Rato, você não acha engraçado? 1591 01:59:13,068 --> 01:59:14,988 Por que você se tornou tão insolente? 1592 01:59:15,188 --> 01:59:17,108 (sirenes da polícia tocando) 1593 01:59:20,948 --> 01:59:22,868 (música intensa) 1594 01:59:25,108 --> 01:59:27,028 (Suspiros de framboesa) 1595 01:59:28,908 --> 01:59:30,828 (Malina): - Afaste-se! 1596 01:59:32,148 --> 01:59:34,068 -Tudo vai ficar bem. Tudo ficará bem. 1597 01:59:38,308 --> 01:59:40,228 (Dilara respira pesadamente) 1598 01:59:40,428 --> 01:59:42,348 (música lenta) 1599 01:59:43,988 --> 01:59:46,628 (Dilara): -Lyokha me pediu desculpas por não ter vindo. 1600 01:59:46,708 --> 01:59:48,628 O Senhor ainda está se acostumando com ele. 1601 01:59:49,988 --> 01:59:53,068 - Decidir? - Bem, temos uma partida. 1602 01:59:53,988 --> 01:59:55,908 -Entender. 1603 01:59:55,988 --> 01:59:58,428 -Mas eu não entendo como sua mãe deixou você ir sozinho. 1604 01:59:58,868 --> 02:00:01,028 -Sim, como sempre, Andrey a convenceu. 1605 02:00:02,028 --> 02:00:03,948 Vou ficar com minha avó. 1606 02:00:04,828 --> 02:00:06,748 E além disso, não estou sozinho. 1607 02:00:08,028 --> 02:00:09,948 Sim, meu querido? 1608 02:00:10,228 --> 02:00:12,948 Sim, almoço? Meu pequeno pacote. 1609 02:00:13,868 --> 02:00:15,788 -Cresci. 1610 02:00:16,748 --> 02:00:18,668 Cuide-se. 1611 02:00:20,868 --> 02:00:22,788 -E você mesmo. 1612 02:00:24,588 --> 02:00:27,028 Vou sentir sua falta. - Eu também. 1613 02:00:30,948 --> 02:00:33,068 Mas você escreve. - Definitivamente. 1614 02:00:33,788 --> 02:00:35,828 -Tenha uma boa viagem. -Obrigado. 1615 02:00:37,668 --> 02:00:39,588 (música calma) 1616 02:00:43,028 --> 02:00:46,988 (Polina, mentalmente) Eu tinha tanto medo de me apaixonar, 1617 02:00:47,828 --> 02:00:51,428 para que não doa quando você sair. 1618 02:00:54,388 --> 02:00:56,628 Agora eu sei: 1619 02:00:58,148 --> 02:01:02,348 Mesmo que seu coração fique partido, vale a pena. 1620 02:01:04,468 --> 02:01:06,388 (música dinâmica) 1621 02:01:11,948 --> 02:01:14,708 (música do grupo "Guests of Garrison" - "Promise") 1622 02:01:14,868 --> 02:01:18,908 -É uma pena não saber onde você está agora. 1623 02:01:20,868 --> 02:01:22,788 Onde você está? 1624 02:01:23,148 --> 02:01:28,908 Apenas prometa que quando você me conhecer, 1625 02:01:29,988 --> 02:01:32,548 Convide-me para um chá. 1626 02:01:32,708 --> 02:01:36,828 É uma pena que não sei onde você está agora. 1627 02:01:37,388 --> 02:01:43,708 Apenas prometa que quando você me conhecer, 1628 02:01:44,508 --> 02:01:46,628 Convide-me para um chá. 1629 02:01:46,708 --> 02:01:50,588 É uma pena que não sei onde você está agora. 1630 02:01:51,108 --> 02:01:57,188 O vento sopra da janela para o teto, o tule esvoaça como uma vela. 1631 02:01:58,108 --> 02:02:04,268 A porta não toca, vou subir as escadas para o andar superior sem você. 1632 02:02:05,428 --> 02:02:09,068 E em algum lugar há um plano preparado para mim - 1633 02:02:09,268 --> 02:02:11,828 Fuja do planeta Terra. 1634 02:02:12,388 --> 02:02:15,588 Os pássaros voam para o sul, cantando tristemente 1635 02:02:15,908 --> 02:02:18,908 Que tudo tinha que ser deixado para trás. 1636 02:02:19,068 --> 02:02:22,548 Formamos um círculo e nos abraçamos sem usar as mãos. 1637 02:02:22,748 --> 02:02:25,948 Eu só posso imaginar isso. 1638 02:02:27,028 --> 02:02:30,468 Mas em algum lugar lá fora há um plano preparado para mim – 1639 02:02:30,788 --> 02:02:33,308 Fuja do planeta Terra. 1640 02:02:37,588 --> 02:02:43,908 Apenas prometa que quando você me conhecer, 1641 02:02:44,748 --> 02:02:46,868 Convide-me para um chá. 1642 02:02:46,948 --> 02:02:50,708 É uma pena que não sei onde você está agora. 1643 02:02:51,828 --> 02:02:58,148 Apenas prometa que quando você me conhecer, 1644 02:02:58,948 --> 02:03:01,068 Convide-me para um chá. 1645 02:03:01,148 --> 02:03:04,708 É uma pena que não sei onde você está agora. 1646 02:03:34,268 --> 02:03:40,628 Apenas prometa que quando você me conhecer, 1647 02:03:41,428 --> 02:03:43,508 Convide-me para um chá. 1648 02:03:43,588 --> 02:03:47,508 É uma pena que não sei onde você está agora. 1649 02:03:48,468 --> 02:03:54,788 Apenas prometa que quando você me conhecer, 1650 02:03:55,588 --> 02:03:57,708 Convide-me para um chá. 1651 02:03:57,788 --> 02:04:01,668 É uma pena que não sei onde você está agora. 1652 02:04:06,748 --> 02:04:08,668 (música dinâmica) 1653 02:07:40,628 --> 02:07:42,548 (música calma)