1
00:01:17,370 --> 00:01:18,370
Skramm.

2
00:01:20,110 --> 00:01:21,450
En tu bennak en tu-mañ.

3
00:04:07,111 --> 00:04:08,111
Me.

4
00:04:09,570 --> 00:04:11,185
An ideal a rit.

5
00:04:25,350 --> 00:04:27,000
Lezit ac'hanon da vont er-maez diouzhtu.

6
00:04:33,540 --> 00:04:35,070
Kavout un doare da vont kuit eus an dra-se.

7
00:04:36,314 --> 00:04:37,650
Ar c'harr-nij.

8
00:04:41,370 --> 00:04:42,132
Emaoc'h war

9
00:04:42,390 --> 00:04:42,690
piv eo

10
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
gwir.

11
00:04:44,610 --> 00:04:47,357
Un tamm soñj piv on
ha petra a c'hellan.

12
00:04:51,936 --> 00:04:53,550
Moarvat emaoc'h
o soñjal perak e ouzomp.

13
00:04:53,879 --> 00:04:54,780
Perak eo

14
00:04:54,883 --> 00:04:55,980
ne c'hellit ket.

15
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
Tec'hout.

16
00:04:58,171 --> 00:04:59,171
Ma bombezennoù.

17
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Grit din.

18
00:05:02,762 --> 00:05:05,190
Ispisial-tre e oa an diskar-amzer.

19
00:05:06,241 --> 00:05:07,241
Gallout a rit ober.

20
00:05:11,656 --> 00:05:13,260
An dra en-dro d'ho kouzoug.

21
00:05:15,082 --> 00:05:18,450
Arabat bleniañ ac'hanoc'h holl, ni
a vez gweredekaet e laka anezhañ da vezañ kreñvoc'h.

22
00:05:20,400 --> 00:05:22,050
Me eo an
kriptonit n'eo ket.

23
00:05:23,638 --> 00:05:24,780
Ya, al lodenn-mañ.

24
00:05:26,130 --> 00:05:27,719
Ha fellout a rafe deoc'h
gwelet ur c'hresk

25
00:05:27,930 --> 00:05:31,069
gouzout.

26
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
Mall.

27
00:05:40,710 --> 00:05:41,710
C'hoant hoc'h eus.

28
00:05:42,089 --> 00:05:43,089
Da labourat.

29
00:05:45,120 --> 00:05:45,360
Kaout

30
00:05:45,576 --> 00:05:46,576
implijer.

31
00:05:49,860 --> 00:05:50,860
C'hwi.

32
00:05:51,540 --> 00:05:53,460
Penaos hoc'h eus graet gant ar mikro

33
00:05:53,670 --> 00:05:54,780
ha lakait anezho kuit.

34
00:05:55,650 --> 00:05:57,540
Me ho peus mezhekaet.

35
00:05:59,608 --> 00:06:00,720
Ar c'hriminal.

36
00:06:01,982 --> 00:06:02,982
Kumuniezh.

37
00:06:03,630 --> 00:06:04,630
Neuze.

38
00:06:04,890 --> 00:06:05,890
Santiñ a ran.

39
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
O c'hoarzhin.

40
00:06:07,650 --> 00:06:09,090
Soñjal a ran eo atav o kemer perzh.

41
00:06:10,080 --> 00:06:11,340
Distreiñ a rin ar faver.

42
00:06:13,980 --> 00:06:14,454
Goude ur

43
00:06:14,609 --> 00:06:16,290
siwazh un nebeud luc'hskeudennoù.

44
00:06:16,890 --> 00:06:18,240
Eus ac'hanoc'h marteze.

45
00:06:18,870 --> 00:06:19,870
Eo.

46
00:06:20,068 --> 00:06:20,642
Ur

47
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
lavarit.

48
00:06:22,173 --> 00:06:22,560
Out.

49
00:06:22,890 --> 00:06:24,300
Paeañ evit se.

50
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
Torfedourien.

51
00:06:27,540 --> 00:06:28,590
Ne c'hounez ket biskoazh.

52
00:06:30,683 --> 00:06:31,683
Ober.

53
00:06:32,505 --> 00:06:33,505
Ober a ran.

54
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
Hag ober.

55
00:06:36,631 --> 00:06:37,860
Deomp war-raok hepken.

56
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Ar mousc'hoarzh-se.

57
00:06:39,930 --> 00:06:40,930
Ret eo deoc'h mousc'hoarzhin.

58
00:06:41,700 --> 00:06:42,700
Mousc'hoarzh.

59
00:06:42,810 --> 00:06:44,400
Mousc'hoarzhit er sal.

60
00:06:45,660 --> 00:06:46,660
Ho mousc'hoarzh

61
00:06:46,770 --> 00:06:47,770
biken.

62
00:06:47,941 --> 00:06:48,941
Gouzout.

63
00:06:49,950 --> 00:06:50,370
Bremañ.

64
00:06:50,787 --> 00:06:51,064
Unan all.

65
00:06:51,391 --> 00:06:52,708
Mat eo peurliesañ.

66
00:06:53,290 --> 00:06:56,216
I.

67
00:06:58,080 --> 00:07:00,360
Brav eo.

68
00:07:01,524 --> 00:07:02,850
Evel.

69
00:07:04,604 --> 00:07:05,604
Eo.

70
00:07:06,150 --> 00:07:07,150
Aze.

71
00:07:07,740 --> 00:07:08,740
Neuze.

72
00:07:09,360 --> 00:07:10,500
Penaos hon eus unan bennak.

73
00:07:11,492 --> 00:07:12,930
Paeañ a ran hag-eñ e c'hellfen.

74
00:07:13,530 --> 00:07:14,530
Talvezout.

75
00:07:15,122 --> 00:07:15,450
Da.

76
00:07:16,021 --> 00:07:17,540
Ret-holl eo kalz muioc'h a.

77
00:07:19,200 --> 00:07:19,745
Rak sur on

78
00:07:19,878 --> 00:07:20,460
unan bennak.

79
00:07:20,850 --> 00:07:21,850
Paeañ a rin.

80
00:07:22,260 --> 00:07:23,260
Ker evidoc'h.

81
00:07:25,470 --> 00:07:26,470
C'hoant en doa d'ober kement-se.

82
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Salud.

83
00:07:29,790 --> 00:07:32,340
Ur bern tud am eus
a zo o klask ac'hanon.

84
00:07:32,700 --> 00:07:33,393
Kement-se

85
00:07:33,634 --> 00:07:35,875
kavout a raint ac'hanout met
n'int ket evit ho kavout.

86
00:07:36,766 --> 00:07:37,766
Evel-se.

87
00:07:43,197 --> 00:07:44,197
Mar plij.

88
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Laoskit ac'hanon da vont.

89
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
Netra a rin.

90
00:07:48,566 --> 00:07:49,710
Gwelet bremañ e c'houlennit.

91
00:07:50,160 --> 00:07:51,630
Pelec'h oc'h deuet d'ar

92
00:07:51,780 --> 00:07:52,780
soñj.

93
00:07:53,460 --> 00:07:54,990
Kriptonit hepken e oa.

94
00:07:55,830 --> 00:07:57,150
N'eo ket kriptonit hepken.

95
00:07:57,870 --> 00:07:59,460
Un tamm ouzhpennadur zo ennañ.

96
00:08:00,840 --> 00:08:02,700
Un tamm kontroll spered en deus.

97
00:08:03,840 --> 00:08:06,150
N'eo ket kontroll ar spered e gwirionez
ar c'horf a reol ho

98
00:08:06,390 --> 00:08:07,440
da dm kreñv.

99
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
Gouzout.

100
00:08:10,710 --> 00:08:11,710
Penaos e c'hellez

101
00:08:11,940 --> 00:08:12,420
mat eo

102
00:08:12,660 --> 00:08:14,910
soñjet em eus e vefe gwelloc'h deoc'h
an test nevez-mañ

103
00:08:15,030 --> 00:08:16,030
spont.

104
00:08:17,400 --> 00:08:18,630
E Supergirl hec'h-unan.

105
00:08:20,010 --> 00:08:21,010
Ober a reomp.

106
00:08:25,984 --> 00:08:27,138
Ar goulenn eo.

107
00:08:28,710 --> 00:08:29,710
Soñjal a ran e c'hellomp.

108
00:08:29,940 --> 00:08:30,940
Kemer hepken.

109
00:08:31,284 --> 00:08:34,124
Un tamm aesoc'h amañ e vefe
plijout a ra deoc'h un tamm muioc'h aes.

110
00:08:35,370 --> 00:08:39,089
Ya mat eo mont er-maez eus e
kavioù ivez arzour traoñ pe kostez.

111
00:08:39,600 --> 00:08:40,650
Dreist.

112
00:08:41,940 --> 00:08:42,940
Ya.

113
00:08:46,980 --> 00:08:49,230
Kemer da zorn dehou.

114
00:08:50,310 --> 00:08:51,450
Ha stokit ouzh ho bruched.

115
00:09:01,740 --> 00:09:02,740
Tennis.

116
00:09:04,050 --> 00:09:05,940
Gwelomp bremañ pegen risklus eo.

117
00:09:06,601 --> 00:09:07,601
Ar suspens.

118
00:09:07,980 --> 00:09:09,090
Emañ o lazhañ ac'hanon.

119
00:09:15,656 --> 00:09:17,370
Mont a ra tamm-ha-tamm.

120
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Evel ya.

121
00:09:23,523 --> 00:09:23,910
An.

122
00:09:24,480 --> 00:09:25,740
Kreizenn evit.

123
00:09:27,600 --> 00:09:28,800
Ur pazenn ouzhpenn.

124
00:09:29,455 --> 00:09:30,455
Labour.

125
00:09:30,720 --> 00:09:31,720
Lol fiñv.

126
00:09:32,640 --> 00:09:35,250
Huh.

127
00:09:37,740 --> 00:09:38,880
Souezhus eo.

128
00:09:44,340 --> 00:09:44,705
Hopala.

129
00:09:45,055 --> 00:09:46,055
Sellet.

130
00:09:50,433 --> 00:09:51,433
Graet e vez ganeoc'h.

131
00:10:00,587 --> 00:10:02,821
Soñjal a ran da gentañ
ret eo koll ar wastell.

132
00:10:03,424 --> 00:10:03,990
Reizh eo.

133
00:10:04,379 --> 00:10:06,480
Dreistpriziet eo e
an deiz hag an oad-mañ.

134
00:10:07,080 --> 00:10:08,400
Den ebet n'en deus ezhomm ha dougen

135
00:10:08,530 --> 00:10:09,122
nann nann nann.

136
00:10:09,516 --> 00:10:09,714
Nann

137
00:10:09,840 --> 00:10:10,170
gwelet a ran

138
00:10:10,325 --> 00:10:11,370
mantell mar plij.

139
00:10:11,858 --> 00:10:12,366
Ya

140
00:10:12,513 --> 00:10:13,513
ya ya.

141
00:10:18,420 --> 00:10:19,420
Ket.

142
00:10:25,961 --> 00:10:28,080
Gallout a ra plijout evel.

143
00:10:29,325 --> 00:10:31,684
ME.

144
00:10:32,581 --> 00:10:33,581
Gouzout.

145
00:10:48,960 --> 00:10:51,570
Bepred em eus c'hoant ar pezh a c'houlennan
ma seblantfe mat din.

146
00:10:52,200 --> 00:10:52,619
Biskoazh n'em eus.

147
00:10:53,190 --> 00:10:54,190
Lenn avat.

148
00:10:56,220 --> 00:10:56,520
Se a zo

149
00:10:56,623 --> 00:10:56,989
mat.

150
00:10:57,390 --> 00:10:57,540
Me zo

151
00:10:57,929 --> 00:10:58,929
ha betek-henn.

152
00:11:01,129 --> 00:11:02,129
Hopala.

153
00:11:06,030 --> 00:11:06,097
Ma

154
00:11:06,260 --> 00:11:07,260
paouez gant se.

155
00:11:08,820 --> 00:11:09,820
Mar plij.

156
00:11:10,650 --> 00:11:12,330
Mat eo pellgargañ ho daoulin.

157
00:11:15,330 --> 00:11:16,330
Mar plij.

158
00:11:17,048 --> 00:11:18,048
Ooh.

159
00:11:19,440 --> 00:11:20,910
Bremañ e welit ar c'hameraioù.

160
00:11:21,300 --> 00:11:22,300
En tu-hont.

161
00:11:22,620 --> 00:11:23,640
Hag aze.

162
00:11:24,928 --> 00:11:25,928
Kement-se holl.

163
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Gouzout.

164
00:11:31,290 --> 00:11:32,290
E.

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,153
Eo.

166
00:11:35,430 --> 00:11:36,430
Ne c'hall ket.

167
00:11:37,068 --> 00:11:38,610
Grit kement-mañ din, gouzout a rez.

168
00:11:39,030 --> 00:11:40,030
C'hoant hoc'h eus bet.

169
00:11:40,170 --> 00:11:42,150
C'hoant hoc'h eus bet da lakaat
ma holl dud kuit.

170
00:11:43,203 --> 00:11:43,620
An hent.

171
00:11:43,980 --> 00:11:46,140
Goulenn a reont diganeoc'h
paouez ha lezit anezho da vont kuit

172
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
ha graet hoc'h eus mar.

173
00:11:47,760 --> 00:11:48,990
Torfedourien e oa.

174
00:11:49,832 --> 00:11:51,240
Sikour a raen ar gêr.

175
00:11:51,750 --> 00:11:53,640
Evit ma soñj emaon o sikour ar gêr.

176
00:11:54,420 --> 00:11:55,620
D'in va-unan.

177
00:11:57,510 --> 00:11:58,510
Mat eo.

178
00:11:58,950 --> 00:12:00,270
Deomp da welet ac'hanoc'h o ruilhal en-dro

179
00:12:00,570 --> 00:12:02,914
war bevar zroad en
ur c'helc'h bihan brav

180
00:12:03,122 --> 00:12:04,122
war.

181
00:12:04,950 --> 00:12:06,060
Ya, kit.

182
00:12:07,530 --> 00:12:08,530
Ya, mat eo.

183
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Dreist.

184
00:12:15,570 --> 00:12:16,570
Hm.

185
00:12:22,627 --> 00:12:23,627
I.

186
00:12:26,670 --> 00:12:27,670
Kas a ran kement-mañ.

187
00:12:28,499 --> 00:12:29,061
Ha c'hwi

188
00:12:29,243 --> 00:12:29,477
ober

189
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
un dra bennak disheñvel.

190
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
Gwelet se a vo un dra bennak.

191
00:12:33,810 --> 00:12:35,459
Ur soñj en deus roet din e gwirionez.

192
00:12:36,877 --> 00:12:37,208
Ar

193
00:12:37,403 --> 00:12:38,403
eo.

194
00:12:40,951 --> 00:12:41,951
Nann.

195
00:12:42,090 --> 00:12:43,090
Soñjal a ran eo.

196
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
Koll ar roched.

197
00:12:46,590 --> 00:12:46,950
Nann.

198
00:12:47,340 --> 00:12:47,639
Ya.

199
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Nann.

200
00:12:52,680 --> 00:12:54,479
Gouzout.

201
00:13:00,251 --> 00:13:02,672
Ar bleunioù glas ne reont netra nemet

202
00:13:02,822 --> 00:13:03,822
roched.

203
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
Netra mar plij
met an hini spontusañ.

204
00:13:12,364 --> 00:13:13,364
An dra-se.

205
00:13:29,430 --> 00:13:30,430
Bloaz.

206
00:13:30,960 --> 00:13:33,999
Hm

207
00:13:34,202 --> 00:13:36,390
a roio din pa
klevet a rez bezañ da oberoù

208
00:13:36,509 --> 00:13:37,509
gwelloc'h.

209
00:13:38,161 --> 00:13:40,020
Fentus eo.

210
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Bet eo bet.

211
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
Tro-dro evit.

212
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
O tistreiñ.

213
00:13:55,857 --> 00:13:56,490
Setu

214
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
brav.

215
00:13:58,440 --> 00:14:00,870
Nann, lavaret hoc'h eus
un dra bennak ha piv on-me.

216
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
Me da.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,860
Norzh-Korea a fell deoc'h.

218
00:14:05,640 --> 00:14:06,840
Lavaret hoc'h eus netra.

219
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Petra eo ar roched.

220
00:14:10,890 --> 00:14:11,160
Nann.

221
00:14:11,600 --> 00:14:11,772
Nann

222
00:14:11,881 --> 00:14:12,185
nann nann.

223
00:14:12,810 --> 00:14:14,850
Nann, neuze e ranker lezel an traoù.

224
00:14:15,990 --> 00:14:17,010
Botoù a rit biskoazh.

225
00:14:19,170 --> 00:14:20,170
Hag hoc'h eus.

226
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
Hopala.

227
00:14:24,270 --> 00:14:25,270
Nann, n'eo ket buan.

228
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Mar plij.

229
00:14:27,421 --> 00:14:28,590
Ne c'hellit ket ober kement-mañ din

230
00:14:28,860 --> 00:14:29,860
dreist on.

231
00:14:29,952 --> 00:14:31,020
Evit Doue.

232
00:14:32,220 --> 00:14:33,071
Ha brav oc'h c'hoazh

233
00:14:33,210 --> 00:14:34,210
hep ar gwiskamant.

234
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
Evel-just.

235
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Gwelet a ran, siwazh.

236
00:14:38,910 --> 00:14:39,247
Neuze.

237
00:14:39,600 --> 00:14:44,280
Piv en deus ezhomm eus ur gwiskamant petra zo en ur gwiskamant tud
ne c'hellan ket gwelet ac'hanon evel-se, mezhus eo

238
00:14:44,460 --> 00:14:49,530
setu ar pezh a glaskomp
trugarez vras deoc'h, laouen on ez oc'h

239
00:14:49,530 --> 00:14:50,530
tapet anezhañ.

240
00:14:52,290 --> 00:14:53,290
Dilemel bremañ.

241
00:14:53,937 --> 00:14:54,937
Ar gwiskamant.

242
00:14:55,958 --> 00:14:57,045
Ya.

243
00:14:58,395 --> 00:15:01,559
Ya.

244
00:15:02,640 --> 00:15:03,990
Ne ran ket ar.

245
00:15:08,790 --> 00:15:09,790
Hopala.

246
00:15:31,532 --> 00:15:32,544
Mont a rez da'm c'havout.

247
00:15:36,435 --> 00:15:37,435
C'hwi a zo o vont da reiñ din.

248
00:15:37,466 --> 00:15:38,466
Ne baeo ket evit se.

249
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Mont war ar paper.

250
00:15:57,381 --> 00:15:58,381
I.

251
00:15:59,790 --> 00:16:00,900
Gallout a ra paouez.

252
00:16:17,505 --> 00:16:18,505
Gouzout.

253
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
Mat.

254
00:16:24,900 --> 00:16:25,560
Kinnig din.

255
00:16:25,890 --> 00:16:26,890
Bloavezhioù.

256
00:16:34,680 --> 00:16:35,730
N'eo ket gwelloc'h.

257
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Ya.

258
00:16:43,141 --> 00:16:43,825
Hag hoc'h eus

259
00:16:43,969 --> 00:16:44,969
lezit ac'hanon da vont.

260
00:16:45,661 --> 00:16:46,661
Gwelet erc'h.

261
00:16:47,855 --> 00:16:48,900
Paouez a rez gant se.

262
00:16:51,552 --> 00:16:52,552
Setu perak.

263
00:16:52,950 --> 00:16:54,264
Aotren a rin ac'hanoc'h.

264
00:16:55,980 --> 00:16:57,540
Hep ur c'hourse bras.

265
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
Nann.

266
00:17:01,440 --> 00:17:03,060
Dirak an dorioù-se.

267
00:17:04,560 --> 00:17:05,940
Galvet hoc'h eus ur c'hendalc'h kelaouiñ.

268
00:17:08,550 --> 00:17:09,550
Mat eo neuze.

269
00:17:11,254 --> 00:17:12,254
Nann.

270
00:17:12,810 --> 00:17:13,810
Ya.

271
00:17:14,642 --> 00:17:14,970
Neuze

272
00:17:15,210 --> 00:17:15,658
mont war-raok

273
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
sevel.

274
00:17:21,600 --> 00:17:22,170
Mar plij

275
00:17:22,397 --> 00:17:22,772
mar plij.

276
00:17:23,105 --> 00:17:23,307
Arabat

277
00:17:23,442 --> 00:17:24,442
me.

278
00:17:24,690 --> 00:17:25,690
Mar plij.

279
00:17:26,580 --> 00:17:27,580
Deus 'ta.

280
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
Klañv.

281
00:17:28,920 --> 00:17:31,084
Lakaat a ran hoc'h eus ur
bank ma fell deoc'h evit.

282
00:17:32,914 --> 00:17:33,914
Sikour ac'hanoc'h hepken

283
00:17:33,990 --> 00:17:34,410
ret eo deoc'h

284
00:17:34,540 --> 00:17:36,960
a aotre ac'hanoc'h da
mirout ho botoù.

285
00:17:41,281 --> 00:17:41,610
E.

286
00:17:42,156 --> 00:17:42,542
N'eus nemet

287
00:17:42,871 --> 00:17:43,620
da vont en-dro

288
00:17:43,830 --> 00:17:44,970
tamm ebet.

289
00:17:49,470 --> 00:17:51,180
An hent-mañ hag ar voger.