1 00:00:04,000 --> 00:00:06,603 Bạn là người xấu lừa dối các cô gái người mơ ước trở thành Lọ Lem 2 00:00:06,603 --> 00:00:09,868 với một đôi giày thủy tinh giả! 3 00:00:14,844 --> 00:00:19,804 Nhân danh mặt trăng, Thủy thủ mặt trăng sẽ trừng phạt bạn! 4 00:00:48,000 --> 00:00:54,874 Tôi xin lỗi tôi không thẳng thắn, Tôi có thể nói điều đó trong giấc mơ của mình 5 00:00:54,874 --> 00:01:01,336 Suy nghĩ của tôi sắp bị chập mạch, Tôi muốn gặp bạn ngay bây giờ 6 00:01:01,747 --> 00:01:08,311 Ánh trăng làm tôi muốn khóc nửa đêm khiến tôi không thể gọi điện 7 00:01:08,688 --> 00:01:14,752 Vì tôi quá ngây thơ nên phải làm sao đây? Tôi biết à? Trái tim là kính vạn hoa 8 00:01:16,195 --> 00:01:22,535 Được hướng dẫn bởi ánh sáng của mặt trăng 9 00:01:22,535 --> 00:01:28,667 Chúng ta sẽ gặp lại nhiều lần 10 00:01:29,175 --> 00:01:36,115 Tôi đếm sự lấp lánh của các chòm sao để báo trước tương lai tình yêu của tôi 11 00:01:36,115 --> 00:01:42,714 Chúng ta sinh ra trên cùng một vùng đất sự lãng mạn kỳ diệu 12 00:01:43,189 --> 00:01:49,150 Tôi tin vào điều đó, sự lãng mạn kỳ diệu 13 00:01:55,000 --> 00:01:58,197 Tôi là Usagi Tsukino, 14 tuổi. Tôi đang học lớp 8. 14 00:01:58,670 --> 00:02:03,300 Tôi vụng về hơn những người khác và một chút của một đứa trẻ hay khóc nhè. Đó là về nó. 15 00:02:04,676 --> 00:02:07,412 Một ngày nọ, một con mèo đen kỳ lạ, Luna, xuất hiện 16 00:02:07,412 --> 00:02:11,550 và mang đến cho tôi một sự biến đổi đặc biệt chiếc trâm cài và biến tôi thành một chiến binh thủy thủ. 17 00:02:11,550 --> 00:02:14,619 Nhưng cô ấy muốn tôi chiến đấu chống lại kẻ xấu. 18 00:02:14,619 --> 00:02:17,019 Điều đó làm tôi thực sự lo lắng. 19 00:02:18,323 --> 00:02:20,314 Ồ, tôi đoán là mọi thứ sẽ ổn thôi. 20 00:02:26,398 --> 00:02:32,493 Usagi học được một bài học! Con đường trở thành ngôi sao thật khó khăn 21 00:02:36,975 --> 00:02:38,977 Nếu tôi như thế này ngay cả trước đây Tôi đến trường, 22 00:02:38,977 --> 00:02:41,946 Tôi sẽ mệt đến mức không thể có thể học tập. 23 00:02:45,984 --> 00:02:49,788 Lời khuyên của Mikan Dành cho ai mệt mỏi genkirin Thuốc Kekkou 24 00:02:49,788 --> 00:02:50,789 Lời khuyên của Mikan Dành cho ai mệt mỏi 25 00:02:50,789 --> 00:02:55,494 Lời khuyên của Mikan Dành cho ai mệt mỏi "Khuyến nghị của Mikan Dành cho ai đang mệt mỏi." 26 00:02:55,494 --> 00:02:55,789 Lời khuyên của Mikan Dành cho ai mệt mỏi 27 00:02:56,395 --> 00:02:59,164 Có lẽ tôi sẽ mua một cái, vì Mikan đang giới thiệu nó. 28 00:02:59,164 --> 00:03:00,859 Tôi đến muộn! Tôi đến muộn! 29 00:03:03,001 --> 00:03:04,195 Ôi! 30 00:03:05,203 --> 00:03:06,830 Bạn đang làm gì thế?! 31 00:03:12,210 --> 00:03:14,542 Ôi, đau quá! 32 00:03:15,080 --> 00:03:19,073 Bạn đã đến đúng giờ vì Tôi đã tát bạn. Hãy biết ơn! 33 00:03:19,451 --> 00:03:24,623 Ta-da! Cuối cùng tôi cũng có được một tấm áp phích của Mikan! 34 00:03:24,623 --> 00:03:28,252 Umino, bạn ăn trộm tấm áp phích này phải không? từ hiệu thuốc à? 35 00:03:28,660 --> 00:03:33,031 Không, tôi hiểu được điều này thông qua một cửa hàng internet nào đó! 36 00:03:33,031 --> 00:03:33,965 Nếu bạn muốn một cái, 37 00:03:33,965 --> 00:03:37,401 Mình dư vài cái nên bán lại cho bạn với giá rẻ. 38 00:03:37,769 --> 00:03:39,805 Không, cảm ơn, tôi không muốn. 39 00:03:39,805 --> 00:03:44,543 Như bạn đã biết, Mikan Shiratori đến từ Trường trung học cơ sở thành phố Juban của chúng tôi. 40 00:03:44,543 --> 00:03:45,243 Cô ấy đã 17 tuổi rồi trong tám quảng cáo. 41 00:03:45,243 --> 00:03:48,747 Mikan Shiratori... 17 tuổi CM Works Đã hoàn thành... 8 quảng cáo Cô ấy đã 17 tuổi rồi trong tám quảng cáo. 42 00:03:48,747 --> 00:03:48,847 Mikan Shiratori... 17 tuổi CM Works Đã hoàn thành... 8 quảng cáo Thu nhập hàng tháng của cô là 2.000.000 yên. 43 00:03:48,847 --> 00:03:50,849 Mikan Shiratori... 17 tuổi CM Works Đã hoàn thành... 8 quảng cáo Lương hàng tháng... 2.000.000 yên Thu nhập hàng tháng của cô là 2.000.000 yên. 44 00:03:50,849 --> 00:03:51,116 Thu nhập hàng tháng của cô là 2.000.000 yên. 45 00:03:51,116 --> 00:03:53,676 Ồ! 2.000.000 yên?! 46 00:03:54,553 --> 00:03:57,789 Tôi tự hỏi tôi có thể làm được bao nhiêu chiếc bánh ngọt mua với số tiền đó? 47 00:03:57,789 --> 00:04:01,026 Không phải cô ấy đã được trinh sát khi cô ấy đang đi dạo trong thị trấn? 48 00:04:01,026 --> 00:04:02,727 Cô ấy thật may mắn! 49 00:04:02,727 --> 00:04:06,431 Vâng. Nếu tôi may mắn được như cô ấy, Tôi có thể làm điều tương tự! 50 00:04:06,431 --> 00:04:07,933 Miếng bánh! 51 00:04:07,933 --> 00:04:09,835 Tôi không thể tin được những trinh sát đó không bao giờ phát hiện ra chúng tôi. 52 00:04:09,835 --> 00:04:11,503 Họ chỉ không biết một điều tốt khi họ nhìn thấy nó. 53 00:04:11,503 --> 00:04:14,272 Nói một cách thẳng thắn, các trinh sát làm biết khi nào họ thấy điều tốt, 54 00:04:14,272 --> 00:04:15,841 và đó là lý do tại sao các cô gái đã bị bỏ qua. 55 00:04:15,841 --> 00:04:17,409 Bạn đã nói gì cơ?! 56 00:04:17,409 --> 00:04:18,844 Thành thật mà nói, tại Juban của chúng tôi Trung học cơ sở thành phố, 57 00:04:18,844 --> 00:04:22,507 ngôi sao tiếp theo theo dõi Mikan Bước chân của Shiratori là... 58 00:04:26,218 --> 00:04:27,708 Cô Usagi. 59 00:04:31,623 --> 00:04:33,725 Tôi là một ngôi sao! 60 00:04:33,725 --> 00:04:34,493 Vâng! 61 00:04:34,493 --> 00:04:34,726 Show Xuân Mới trên Kênh 9 Đá, Giấy, Kéo cùng Mikan! Vâng! 62 00:04:34,726 --> 00:04:35,594 Show Xuân Mới trên Kênh 9 Đá, Giấy, Kéo cùng Mikan! 63 00:04:35,594 --> 00:04:35,861 Show Xuân Mới trên Kênh 9 Đá, Giấy, Kéo cùng Mikan! Ôi, Mika! Xin vui lòng cho tôi chữ ký của bạn! 64 00:04:35,861 --> 00:04:36,161 Ôi, Mika! Xin vui lòng cho tôi chữ ký của bạn! 65 00:04:36,161 --> 00:04:38,363 truyền hình Ashita Ôi, Mika! Xin vui lòng cho tôi chữ ký của bạn! 66 00:04:38,363 --> 00:04:39,489 Ôi, Mika! Xin vui lòng cho tôi chữ ký của bạn! 67 00:04:40,332 --> 00:04:42,300 Đây! Xin hãy xem buổi trình diễn của tôi. 68 00:04:45,470 --> 00:04:47,461 Tôi có thể sử dụng năng lượng này. 69 00:04:53,178 --> 00:04:55,347 Cái gì?! Hát cùng nhau? 70 00:04:55,347 --> 00:04:58,316 Đúng vậy! Chúng ta sẽ xông vào thế giới giải trí! 71 00:04:58,316 --> 00:04:59,840 Bão chúng?! 72 00:05:02,654 --> 00:05:04,087 Tôi đã sẵn sàng rồi! 73 00:05:05,323 --> 00:05:09,094 Không, không! Ý tôi là chúng tôi sẽ cố gắng bán các bài hát của chúng tôi! 74 00:05:09,094 --> 00:05:12,495 Và chúng ta sẽ trở nên lớn hơn sao hơn cả Mikan! 75 00:05:13,198 --> 00:05:14,399 Ngôi sao? 76 00:05:14,399 --> 00:05:15,734 Phải! 77 00:05:15,734 --> 00:05:18,236 Hãy làm đi, hãy làm đi! Tôi hoàn toàn ủng hộ điều đó! 78 00:05:18,236 --> 00:05:21,072 Cô ấy nên biết rằng chúng ta không có thời gian cho việc đó 79 00:05:21,072 --> 00:05:23,341 Cùng nhau, chúng ta chẳng có gì phải sợ! 80 00:05:23,341 --> 00:05:25,143 Chúng ta sẽ là Lọ Lem qua đêm! 81 00:05:25,143 --> 00:05:26,838 Sau đó, chúng ta hãy đi cho nó! 82 00:05:34,019 --> 00:05:37,322 Tôi xin lỗi tôi không thẳng thắn, 83 00:05:37,322 --> 00:05:40,223 Tôi có thể nói điều đó trong giấc mơ của mình. 84 00:05:40,659 --> 00:05:43,822 Suy nghĩ của tôi là về bị ngắn mạch, 85 00:05:44,062 --> 00:05:46,798 Tôi muốn gặp bạn ngay bây giờ. 86 00:05:46,798 --> 00:05:48,633 Này, đừng giết con mèo nữa! 87 00:05:48,633 --> 00:05:50,168 Ý bạn là khi nào thì giết con mèo?! 88 00:05:50,168 --> 00:05:52,534 Thật thô lỗ! chúng tôi đang đi trở thành những ngôi sao tương lai! 89 00:05:53,071 --> 00:05:54,402 Hẹn gặp lại! 90 00:05:54,973 --> 00:05:56,708 Được rồi, một lần nữa! 91 00:05:56,708 --> 00:05:57,800 Được rồi! 92 00:06:00,612 --> 00:06:03,815 Được hướng dẫn bởi ánh sáng của mặt trăng, 93 00:06:03,815 --> 00:06:05,217 Ôi! Được hướng dẫn bởi ánh sáng của mặt trăng, 94 00:06:05,217 --> 00:06:07,085 Được hướng dẫn bởi ánh sáng của mặt trăng, 95 00:06:07,085 --> 00:06:12,079 chúng ta sẽ gặp lại nhiều lần. 96 00:06:13,058 --> 00:06:14,759 Ôi! Ôi, Usagi, bạn thật vụng về! 97 00:06:14,759 --> 00:06:16,094 Ôi! Ôi, Usagi, bạn thật vụng về! Tôi đếm sự lấp lánh của các chòm sao... 98 00:06:16,094 --> 00:06:16,294 Tôi đếm sự lấp lánh của các chòm sao... 99 00:06:16,294 --> 00:06:18,029 Cậu cũng vậy, Naru! 100 00:06:18,029 --> 00:06:19,894 Anh vội đổ lỗi cho tôi quá! 101 00:06:20,398 --> 00:06:21,866 Bạn cũng vậy! 102 00:06:21,866 --> 00:06:26,064 Được rồi, vậy cả hai cùng đi thôi những cách riêng biệt để trở thành Lọ Lem! 103 00:06:26,438 --> 00:06:30,374 Không có gì! Nhưng trong trường hợp đó, chúng ta sẽ đối thủ kể từ thời điểm này trở đi! 104 00:06:39,651 --> 00:06:42,984 Tôi đã nói hết rồi nhưng tôi không biết phải làm gì. 105 00:06:43,755 --> 00:06:45,222 Bạn đã học được bài học của bạn? 106 00:06:46,358 --> 00:06:47,826 Thật buồn cười! 107 00:06:47,826 --> 00:06:49,227 Đó là điều tốt nhất! 108 00:06:49,227 --> 00:06:51,661 Này Luna, cố gắng nhé một cái gì đó như thế quá? 109 00:06:53,965 --> 00:06:56,229 Bố, cảm ơn vì ý tưởng tuyệt vời! 110 00:06:57,736 --> 00:06:59,704 Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ có phóng viên giải trí 111 00:06:59,704 --> 00:07:01,069 gõ cửa nhà chúng tôi! 112 00:07:03,975 --> 00:07:06,044 Cô ấy có bị sốt hay gì không? 113 00:07:06,044 --> 00:07:07,612 Cô ấy luôn hành động như vậy. 114 00:07:07,612 --> 00:07:09,739 Chẳng là gì cả, so sánh về cách cô ấy thường hành động. 115 00:07:10,248 --> 00:07:11,416 Đừng vào! 116 00:07:11,416 --> 00:07:12,984 Đừng vào! Bây giờ, "Bạn đã học được bài học của mình chưa?" 117 00:07:15,020 --> 00:07:17,716 Tại sao tôi phải làm một cái gì đó như thế này? 118 00:07:18,189 --> 00:07:21,326 Đừng phàn nàn! Được rồi, một lần nữa! 119 00:07:21,326 --> 00:07:22,588 "Bạn đã học được bài học của mình chưa?!" 120 00:07:24,296 --> 00:07:25,530 Xin lỗi tôi. 121 00:07:25,530 --> 00:07:30,160 Gurio Umino đã đến gặp Naru sau khi nhận được lời mời qua điện thoại! 122 00:07:31,536 --> 00:07:33,504 Suỵt! Chỉ cần vào trong nhanh thôi! 123 00:07:34,039 --> 00:07:37,642 Ồ, trong trường hợp của bạn, tôi không thể mong đợi nhiều hơn từ bạn, Umino. 124 00:07:37,642 --> 00:07:41,246 Xin lỗi, nhưng tại sao tôi lại có ăn mặc như thế này? 125 00:07:41,246 --> 00:07:43,348 Tôi cần phải học. 126 00:07:43,348 --> 00:07:46,909 Bây giờ, Umino, cậu cần phải tìm hiểu về cuộc sống thực nữa! 127 00:07:47,419 --> 00:07:48,943 Tìm hiểu về cuộc sống thực? 128 00:07:49,487 --> 00:07:51,156 Usagi từng nói với tôi, 129 00:07:51,156 --> 00:07:55,593 rằng bạn thậm chí còn hấp dẫn hơn nếu bạn biết thêm một chút về cuộc sống thực. 130 00:07:56,328 --> 00:07:58,296 Cô Usagi đã nói thế?! 131 00:07:59,631 --> 00:08:02,464 Ôi trời! Tôi sẽ làm bất cứ điều gì! 132 00:08:03,535 --> 00:08:05,103 Sự kết hợp giữa người đẹp và quái vật. 133 00:08:05,103 --> 00:08:07,539 Điều này chỉ có thể thu hút rất nhiều sự chú ý. 134 00:08:07,539 --> 00:08:11,339 Tôi cảm thấy như thể cả cuộc đời tôi đã thay đổi rồi, Naru! 135 00:08:11,876 --> 00:08:13,366 Thật sự? 136 00:08:26,324 --> 00:08:29,452 đến Mikan 137 00:08:45,210 --> 00:08:48,407 Ai đó! Giúp đỡ! 138 00:09:01,226 --> 00:09:05,363 Bạn cũng vậy và thậm chí bạn có thể theo dõi theo bước chân của Mikan Shiratori! 139 00:09:05,363 --> 00:09:08,389 Mọi người đều có thể là Lọ Lem, bắt đầu từ hôm nay! 140 00:09:08,767 --> 00:09:13,067 Chào mọi người! Tôi là Mikan Shiratori! 141 00:09:13,571 --> 00:09:13,772 Đoàn lữ hành Lọ Lem 142 00:09:13,772 --> 00:09:18,072 Đoàn lữ hành Lọ Lem dạo này bạn thế nào rồi? Chúng tôi đang tìm kiếm những ngôi sao như tôi! 143 00:09:18,343 --> 00:09:20,612 Cái gì? Đó có phải là Mikan thật không? 144 00:09:20,612 --> 00:09:22,341 Thực sự là cô ấy! 145 00:09:25,550 --> 00:09:29,281 Mọi người nhớ ứng tuyển nhé tới Đoàn lữ hành Lọ Lem của chúng ta! 146 00:09:30,255 --> 00:09:31,122 Tôi sẽ! Tôi sẽ! 147 00:09:31,122 --> 00:09:32,791 Tôi muốn trở thành Cô bé Lọ Lem! 148 00:09:32,791 --> 00:09:34,392 Tôi muốn! Tôi muốn! Tôi muốn! Tôi muốn! 149 00:09:34,392 --> 00:09:37,629 Đoàn lữ hành Lọ Lem Tôi muốn! Tôi muốn! Tôi muốn! Tôi muốn! 150 00:09:37,629 --> 00:09:39,824 Tôi muốn! Tôi muốn! Tôi muốn! Tôi muốn! 151 00:09:41,566 --> 00:09:44,469 Này, bạn đã nghe nói về Đoàn xe Lọ Lem? 152 00:09:44,469 --> 00:09:45,731 Đó là cái gì vậy? 153 00:09:46,871 --> 00:09:48,940 Usagi, cậu tụt hậu quá! 154 00:09:48,940 --> 00:09:51,408 Tôi có rất nhiều thứ đang diễn ra, được chứ?! 155 00:09:51,776 --> 00:09:55,507 Họ đang tìm kiếm Mikan tiếp theo Shiratori qua đoàn lữ hành! 156 00:09:55,914 --> 00:09:58,450 Vì ngay cả Mikan cũng đang hỗ trợ trong việc tìm kiếm, 157 00:09:58,450 --> 00:10:00,145 đây là một cách khá chắc chắn để trở thành ngôi sao! 158 00:10:03,755 --> 00:10:05,256 Tôi chắc chắn sẽ thắng! 159 00:10:05,256 --> 00:10:08,760 Bạn đang nói về cái gì vậy?! Tôi là người sẽ chiến thắng! 160 00:10:08,760 --> 00:10:10,387 Đúng không Umino? 161 00:10:12,630 --> 00:10:14,564 Bạn nói rất đúng, Naru! 162 00:10:17,368 --> 00:10:19,495 Bạn không cần phải làm điều đó ngay bây giờ! 163 00:10:20,305 --> 00:10:21,932 Luyện tập, luyện tập. 164 00:10:25,310 --> 00:10:27,835 Mọi người, bạn muốn trở thành gì? 165 00:10:28,880 --> 00:10:29,814 Một ngôi sao! 166 00:10:29,814 --> 00:10:32,383 Các bạn ơi, tại sao các bạn không đến trường? 167 00:10:32,383 --> 00:10:36,020 Mikan, cậu đang làm gì thế, hủy cuộc hẹn của bạn?! 168 00:10:36,020 --> 00:10:38,456 Bạn không thể chỉ đi ra ngoài và tự mình làm mọi việc! 169 00:10:38,456 --> 00:10:41,226 Bạn cũng có thể là một ngôi sao, bắt đầu từ hôm nay! 170 00:10:41,226 --> 00:10:42,454 Một ngôi sao? 171 00:10:42,994 --> 00:10:44,291 Một ngôi sao! 172 00:10:47,398 --> 00:10:49,059 Tôi có thể đi lại bằng tay! 173 00:10:50,268 --> 00:10:51,569 Cân bằng chữ V! 174 00:10:51,569 --> 00:10:53,332 Đó là những màn trình diễn tuyệt vời! 175 00:10:54,205 --> 00:10:55,866 Chúng ta là những ngôi sao! 176 00:10:58,409 --> 00:11:01,105 Hôm nay là ngày chúng ta sẽ cho họ thấy những gì chúng tôi đang làm! 177 00:11:03,414 --> 00:11:04,949 Tôi bỏ cuộc! 178 00:11:04,949 --> 00:11:07,315 Cái gì?! Tại sao bây giờ? 179 00:11:07,852 --> 00:11:12,190 Tôi nghĩ có lẽ bạn cần một chút tan vỡ, nên tôi đã chịu đựng, nhưng... 180 00:11:12,190 --> 00:11:13,591 Này, vậy là bạn hiểu rồi. 181 00:11:13,591 --> 00:11:17,729 Nhưng đây không chỉ là một chút nghỉ ngơi, bạn nghiêm túc về việc trở thành một ngôi sao. 182 00:11:17,729 --> 00:11:19,663 Không, tôi không. 183 00:11:20,131 --> 00:11:21,766 Vâng, đúng vậy! 184 00:11:21,766 --> 00:11:22,734 Không phải! 185 00:11:22,734 --> 00:11:26,500 Vậy thì đừng nộp đơn xin Đoàn xe Lọ Lem! 186 00:11:28,973 --> 00:11:32,010 Bây giờ không phải là lúc để đùa giỡn! 187 00:11:32,010 --> 00:11:34,240 Bạn có hiểu hoàn cảnh của mình không? 188 00:11:35,647 --> 00:11:37,114 Vậy bạn sẽ bỏ cuộc phải không? 189 00:11:40,151 --> 00:11:43,917 Bây giờ chúng ta về nhà thôi! Nghiêm túc mà nói, chúng ta không có thời gian cho việc này! 190 00:11:48,059 --> 00:11:49,822 Luna, đồ khốn nạn! 191 00:11:51,863 --> 00:11:52,997 Thành thật... 192 00:11:52,997 --> 00:11:57,024 Luna chỉ không hiểu một ước mơ chân chính của cô gái trẻ! 193 00:11:58,836 --> 00:11:59,803 CHÀO! 194 00:12:04,776 --> 00:12:07,074 Tôi vừa phải va vào anh chàng Tôi không muốn nhìn thấy. 195 00:12:07,512 --> 00:12:09,581 Tôi có thể nhìn thấy cái đầu bánh bao của bạn. 196 00:12:09,581 --> 00:12:12,516 Đừng nói với tôi là bạn sẽ Đoàn lữ hành Lọ Lem đó. 197 00:12:14,419 --> 00:12:16,354 Ờ, tôi đoán là Đầu bánh bao 198 00:12:16,354 --> 00:12:18,656 sẽ phải cạnh tranh với một thói quen hài kịch. 199 00:12:18,656 --> 00:12:21,960 Bạn đang đùa tôi à?! Tất nhiên, Tôi không đi đâu! 200 00:12:21,960 --> 00:12:24,224 Tránh đường cho tôi! Tôi đang về nhà! 201 00:12:24,462 --> 00:12:26,327 Chết tiệt, anh ta đúng là một kẻ bận rộn! 202 00:12:53,500 --> 00:12:56,203 Hôm qua tôi đi mua hai ổ bánh mì (chảo)! 203 00:12:56,203 --> 00:12:57,004 Ờ-huh. 204 00:12:57,004 --> 00:12:59,666 Sau đó, họ bất ngờ đưa cho tôi quần lót có họa tiết dâu tây (pantsu)! 205 00:13:00,474 --> 00:13:01,408 Cái quái gì vậy? 206 00:13:01,408 --> 00:13:03,467 Hai ổ bánh mì là "pan-hai (quần lót)"! 207 00:13:06,246 --> 00:13:08,077 Bạn vượt qua! Bạn là những ngôi sao! 208 00:13:11,919 --> 00:13:15,082 Sự lãng mạn kỳ diệu! 209 00:13:18,425 --> 00:13:20,154 Chúc mừng! Bạn vượt qua! 210 00:13:20,627 --> 00:13:21,719 Vượt qua 211 00:13:22,596 --> 00:13:23,664 Chúng tôi đã làm được! 212 00:13:23,664 --> 00:13:25,499 Đó chắc hẳn là tài năng của chúng ta! 213 00:13:25,499 --> 00:13:27,868 Những người đã vượt qua sẽ tham gia một chương trình, 214 00:13:27,868 --> 00:13:30,234 sẽ được tổ chức tại Shan Shan Plaza vào Chủ nhật tới! 215 00:13:30,504 --> 00:13:33,029 Kể từ giây phút đó, tất cả trong số các bạn sẽ là ngôi sao! 216 00:13:33,674 --> 00:13:35,073 Những ngôi sao! 217 00:13:43,884 --> 00:13:45,351 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 218 00:13:46,186 --> 00:13:47,754 Đó có phải là về cách mọi thứ hoạt động? 219 00:13:47,754 --> 00:13:49,990 Vâng, đúng vậy. Thế còn cái này thì sao? 220 00:13:49,990 --> 00:13:53,060 Bạn sẽ nhận được gì nếu lấy đi một lông của kền kền (hagetaka) (ge/ke)? 221 00:13:53,060 --> 00:13:55,221 Tất nhiên là bạn sẽ khỏa thân (hadaka). 222 00:13:55,796 --> 00:13:57,497 Chào buổi sáng, Naru! 223 00:13:57,497 --> 00:13:58,691 Đây! 224 00:13:58,999 --> 00:14:00,432 Naru Osaka 225 00:14:01,068 --> 00:14:02,636 Đây! 226 00:14:02,636 --> 00:14:05,339 Được rồi, phải không mọi người có cuộn băng dính không? 227 00:14:05,339 --> 00:14:08,536 Ôi, cô Usagi! Đây, làm ơn ném cái này đi, được chứ? 228 00:14:09,476 --> 00:14:12,809 Mọi người, tôi sẽ cầm một buổi ký tặng ngay bây giờ! 229 00:14:13,413 --> 00:14:15,248 Mọi người, lớp học sắp bắt đầu! 230 00:14:15,248 --> 00:14:17,451 Bước vào làng giải trí kinh doanh không hề dễ dàng! 231 00:14:17,451 --> 00:14:18,585 Chúng tôi không có thời gian cho lớp học! 232 00:14:18,585 --> 00:14:19,319 Được rồi! Ném băng! Chúng tôi không có thời gian cho lớp học! 233 00:14:19,319 --> 00:14:20,980 Được rồi! Ném băng! 234 00:14:23,223 --> 00:14:24,281 Ôi! 235 00:14:25,559 --> 00:14:28,357 Bạn không nên làm hỏng ngôi sao khuôn mặt quý giá! 236 00:14:29,029 --> 00:14:30,621 Có gì đó không ổn ở đây. 237 00:14:31,264 --> 00:14:34,701 Tôi xin lỗi tôi không thẳng thắn, 238 00:14:34,701 --> 00:14:37,070 Tôi có thể nói điều đó trong giấc mơ của mình. 239 00:14:37,070 --> 00:14:38,138 Bạn không nghĩ họ là hành động hơi kỳ lạ? Tôi có thể nói điều đó trong giấc mơ của mình. 240 00:14:38,138 --> 00:14:38,972 Bạn không nghĩ họ là hành động hơi kỳ lạ? Suy nghĩ của tôi sắp bị chập mạch, 241 00:14:38,972 --> 00:14:40,107 Vâng. Suy nghĩ của tôi sắp bị chập mạch, 242 00:14:40,107 --> 00:14:41,475 Mọi người xung quanh đây đều hành động giống họ. Suy nghĩ của tôi sắp bị chập mạch, 243 00:14:41,475 --> 00:14:42,142 Mọi người xung quanh đây đều hành động giống họ. Tôi muốn gặp bạn ngay bây giờ. Đi! Đi! 244 00:14:42,142 --> 00:14:43,877 Tất cả họ đều nghĩ họ đã trở thành ngôi sao Tôi muốn gặp bạn ngay bây giờ. Đi! Đi! 245 00:14:43,877 --> 00:14:45,445 Và họ đã ngừng học và đang làm việc. Tôi muốn gặp bạn ngay bây giờ. Đi! Đi! 246 00:14:45,445 --> 00:14:46,413 Và họ đã ngừng học và đang làm việc. Ánh trăng làm tôi muốn khóc 247 00:14:46,413 --> 00:14:48,715 Tôi tự hỏi liệu đây có phải là việc làm của một con quái vật khác? Ánh trăng làm tôi muốn khóc 248 00:14:48,715 --> 00:14:48,782 Tôi tự hỏi liệu đây có phải là việc làm của một con quái vật khác? Nửa đêm khiến tôi không thể gọi được. 249 00:14:48,782 --> 00:14:50,050 Họ đều là những người đã tham gia trong Đoàn lữ hành Lọ Lem. Nửa đêm khiến tôi không thể gọi được. 250 00:14:50,050 --> 00:14:52,052 Họ đều là những người đã tham gia trong Đoàn lữ hành Lọ Lem. 251 00:14:52,052 --> 00:14:54,488 Sau đó, tôi gần như trở thành một trong số họ nữa. Bởi vì tôi quá ngây thơ, Tôi nên làm gì? 252 00:14:54,488 --> 00:14:54,721 Ừ, vậy cậu nên cảm ơn tôi. Bởi vì tôi quá ngây thơ, Tôi nên làm gì? 253 00:14:54,721 --> 00:14:56,423 Ừ, vậy cậu nên cảm ơn tôi. Trái tim là một chiếc kính vạn hoa. 254 00:14:56,423 --> 00:14:57,290 Trái tim là một chiếc kính vạn hoa. 255 00:14:57,290 --> 00:14:57,991 Nhưng bạn có thể nói rằng bạn đã vào con đường trở thành một ngôi sao của tôi. Trái tim là một chiếc kính vạn hoa. 256 00:14:57,991 --> 00:15:00,255 Nhưng bạn có thể nói rằng bạn đã vào con đường trở thành một ngôi sao của tôi. 257 00:15:00,761 --> 00:15:02,854 Tôi không thể tin được bạn đang vẫn nói thế. 258 00:15:03,230 --> 00:15:05,799 Hãy đến với Shan Shan Plaza vào ngày chủ nhật. 259 00:15:05,799 --> 00:15:08,001 Đó là nơi buổi hòa nhạc của chúng tôi sẽ diễn ra! 260 00:15:08,001 --> 00:15:10,470 Chúng tôi vẫn còn nhiều vé hơn! 261 00:15:10,470 --> 00:15:12,239 Bạn đang nói gì vậy?! 262 00:15:12,239 --> 00:15:15,676 Chúng tôi là người đang đặt một buổi diễn ở Shan Shan Plaza!! 263 00:15:15,676 --> 00:15:16,510 Xin lỗi? 264 00:15:16,510 --> 00:15:17,077 Bạn vừa nói gì cơ?! Nó sẽ là buổi hòa nhạc của chúng tôi! Xin lỗi? 265 00:15:17,077 --> 00:15:18,912 Bạn vừa nói gì cơ?! Nó sẽ là buổi hòa nhạc của chúng tôi! 266 00:15:18,912 --> 00:15:20,480 Không, đây sẽ là buổi biểu diễn trực tiếp của chúng tôi! 267 00:15:20,480 --> 00:15:21,948 Không, nó sẽ là của tôi! 268 00:15:21,948 --> 00:15:24,178 Dường như mọi người đều nghĩ họ là ngôi sao. 269 00:15:29,156 --> 00:15:31,317 Bạn cũng có thể là một ngôi sao. Đoàn lữ hành Lọ Lem Đoàn lữ hành Lọ Lem Bạn cũng có thể là một ngôi sao. 270 00:15:31,858 --> 00:15:35,162 Thật kỳ lạ. không có bất kỳ khách hàng xếp hàng. 271 00:15:35,162 --> 00:15:35,295 Shan Shan Plaza Thật kỳ lạ. không có bất kỳ khách hàng xếp hàng. 272 00:15:35,295 --> 00:15:36,329 Shan Shan Plaza 273 00:15:36,329 --> 00:15:37,864 Shan Shan Plaza Bạn đã sẵn sàng chưa?! 274 00:15:38,365 --> 00:15:41,198 Được rồi, buổi biểu diễn của mọi người sẽ bắt đầu ngay bây giờ! 275 00:15:41,835 --> 00:15:44,702 Bạn có thể nghe thấy chúng phải không? Khán giả đang cổ vũ! 276 00:15:54,981 --> 00:15:56,616 Hãy cố gắng hết sức nhé Yumiko! 277 00:15:56,616 --> 00:15:57,742 Được rồi! 278 00:16:06,793 --> 00:16:08,021 Cuối cùng! 279 00:16:08,495 --> 00:16:09,229 Tôi đang rất phấn khích! 280 00:16:09,229 --> 00:16:10,330 Vượt qua Tôi đang rất phấn khích! 281 00:16:10,330 --> 00:16:11,297 Vượt qua 282 00:16:11,732 --> 00:16:13,366 Hãy làm đi, Yumiko! 283 00:16:13,366 --> 00:16:14,434 Được rồi! 284 00:16:14,434 --> 00:16:15,869 Vượt qua 285 00:16:15,869 --> 00:16:17,302 Vượt qua 286 00:16:17,804 --> 00:16:19,106 Trồng chuối một tay! 287 00:16:19,106 --> 00:16:20,971 Số dư V mới của tôi! 288 00:16:23,376 --> 00:16:25,901 Tôi sẽ bắt đầu dùng năng lượng của bạn bây giờ. 289 00:16:38,125 --> 00:16:42,391 Chẳng bao lâu nữa, tôi sẽ có thể cung cấp sản phẩm mới năng lượng cho người cai trị vĩ đại của chúng ta. 290 00:16:45,966 --> 00:16:50,670 Tôi xin lỗi tôi không thẳng thắn, Tôi có thể nói điều đó trong giấc mơ của mình. 291 00:16:50,670 --> 00:16:52,160 Vòng tay! Tôi xin lỗi tôi không thẳng thắn, Tôi có thể nói điều đó trong giấc mơ của mình. 292 00:16:52,572 --> 00:16:55,408 Suy nghĩ của tôi là về đến ngắn mạch... 293 00:16:55,408 --> 00:16:55,742 Lò xo ngược! Suy nghĩ của tôi là về đến ngắn mạch... 294 00:16:55,742 --> 00:16:56,731 Lò xo ngược! 295 00:16:58,712 --> 00:17:00,179 Đó là cái gì vậy? 296 00:17:02,282 --> 00:17:03,647 Thật kỳ lạ phải không? 297 00:17:05,352 --> 00:17:08,355 Bởi vì tôi quá ngây thơ, Tôi nên làm gì? 298 00:17:08,355 --> 00:17:09,756 Trái tim là một chiếc kính vạn hoa. 299 00:17:09,756 --> 00:17:10,924 Bạn đã nhìn thấy tôi phải không? Trái tim là một chiếc kính vạn hoa. 300 00:17:10,924 --> 00:17:11,549 Bạn đã nhìn thấy tôi phải không? 301 00:17:16,363 --> 00:17:17,796 Mikan là... 302 00:17:18,698 --> 00:17:19,858 Usagi! 303 00:17:23,136 --> 00:17:25,195 Usagi! Usagi! 304 00:17:26,740 --> 00:17:29,038 Bây giờ, hãy biến thành Thủy thủ mặt trăng! 305 00:17:30,844 --> 00:17:32,579 Tôi có phải đến đó lần nữa không? 306 00:17:32,579 --> 00:17:34,672 Naru và mọi người đang gặp nguy hiểm! 307 00:17:37,417 --> 00:17:38,941 Được rồi. 308 00:17:41,054 --> 00:17:44,285 Trang điểm sức mạnh lăng kính mặt trăng! 309 00:18:28,101 --> 00:18:30,433 Sự lãng mạn kỳ diệu! 310 00:18:30,904 --> 00:18:35,307 Vâng! Tôi xin lỗi tôi không đơn giản... 311 00:18:48,321 --> 00:18:49,686 Chuyện gì đang xảy ra vậy?! 312 00:18:54,628 --> 00:18:57,197 Bạn là người xấu lừa dối các cô gái người mơ ước trở thành Lọ Lem 313 00:18:57,197 --> 00:19:00,496 với một đôi giày thủy tinh giả! 314 00:19:01,201 --> 00:19:02,498 Bạn là ai?! 315 00:19:04,604 --> 00:19:07,698 Tôi là chiến binh thủy thủ của tình yêu và công lý, 316 00:19:12,212 --> 00:19:13,975 Thủy thủ mặt trăng! 317 00:19:14,581 --> 00:19:17,584 Nhân danh mặt trăng, Tôi sẽ trừng phạt bạn! 318 00:19:17,584 --> 00:19:18,710 Cái gì?! 319 00:19:23,156 --> 00:19:25,283 Tôi biết điều đó! Bạn không phải là Mikan, phải không?! 320 00:19:29,262 --> 00:19:30,729 Bạn sẽ không thoát khỏi tôi! 321 00:19:35,001 --> 00:19:36,662 Bạn đã đi đâu? 322 00:19:38,838 --> 00:19:43,275 Luna, em ở đâu? Ồ, cô ấy không bao giờ ở bên khi tôi cần cô ấy! 323 00:19:47,080 --> 00:19:48,570 Tôi đã tìm thấy bạn! 324 00:19:53,086 --> 00:19:54,576 Đây là cái gì vậy?! 325 00:20:02,796 --> 00:20:04,457 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 326 00:20:09,536 --> 00:20:11,902 Tôi không thể di chuyển! 327 00:20:13,840 --> 00:20:15,432 Tôi không thể thở được... 328 00:20:17,877 --> 00:20:19,674 Bạn sẽ chết ở đó. 329 00:20:25,785 --> 00:20:27,446 Cái gì?! Ai?! 330 00:20:29,289 --> 00:20:32,125 Thủy thủ mặt trăng, bạn là ngôi sao của chương trình! 331 00:20:32,125 --> 00:20:33,649 Mặt nạ tuxedo! 332 00:20:34,094 --> 00:20:35,795 Chúc may mắn! 333 00:20:35,795 --> 00:20:37,763 Sao ngươi dám can thiệp?! 334 00:20:38,331 --> 00:20:39,821 Thủy thủ mặt trăng, ngay bây giờ! 335 00:20:41,167 --> 00:20:42,134 Dừng lại! 336 00:20:57,183 --> 00:21:01,381 Mặt trăng Tiara hành động! 337 00:21:26,212 --> 00:21:27,440 Hả? 338 00:21:28,048 --> 00:21:29,549 Tôi đang làm gì ở đây? 339 00:21:29,549 --> 00:21:30,817 KHÔNG! 340 00:21:30,817 --> 00:21:32,185 Chúng ta đang ở đâu? 341 00:21:32,185 --> 00:21:35,055 Kuri, khi nào em bắt đầu nói chuyện phương ngữ Kansai? 342 00:21:35,055 --> 00:21:36,420 Tôi không biết. 343 00:21:48,535 --> 00:21:49,836 Tôi mệt quá. 344 00:21:49,836 --> 00:21:52,305 Sẽ chẳng có điều gì tốt đẹp xảy ra nếu bạn luôn luôn chơi khăm. 345 00:21:52,305 --> 00:21:53,636 Được rồi, được rồi. 346 00:21:54,007 --> 00:21:57,807 Đừng nói "Được rồi, được rồi" với tôi! Bạn có đã học được bài học của bạn?! 347 00:22:06,787 --> 00:22:13,215 Trong giấc mơ anh và em ở bên nhau 348 00:22:13,527 --> 00:22:20,057 Được bảo vệ bởi các ngôi sao 349 00:22:30,511 --> 00:22:35,278 Khi chúng ta còn là bạn bè, nó không làm phiền chúng tôi 350 00:22:37,251 --> 00:22:42,518 Và chúng tôi tình cờ nói chuyện với nhau 351 00:22:44,024 --> 00:22:51,226 Nhưng có một khoảnh khắc khi Tôi chỉ để ý đến bạn 352 00:22:51,632 --> 00:22:58,231 Tôi muốn trở nên xinh đẹp hơn ngay tại đây và bây giờ 353 00:22:59,373 --> 00:23:05,778 Có điều gì đó thay đổi khi bạn yêu 354 00:23:06,147 --> 00:23:12,347 Tôi nhắm mắt lại và kiểm tra để đảm bảo 355 00:23:12,953 --> 00:23:26,162 Tôi muốn truyền tải sự hồi hộp mà tôi cảm thấy khi chúng ta ôm nhau