1 00:00:01,920 --> 00:00:02,671 Martha, jesi li upoznala moju prijateljicu? 2 00:00:03,756 --> 00:00:04,799 Oduvijek sam želio otići u New York 3 00:00:04,924 --> 00:00:06,885 1. studenoga 1930 4 00:00:07,136 --> 00:00:12,142 - U Hooverville dolaziš samo kad nemaš kamo otići. - Ljudi nestaju? 5 00:00:12,184 --> 00:00:13,561 Laszlo? 6 00:00:13,603 --> 00:00:18,109 DALEK: Empire State Building mora se završiti na vrijeme! 7 00:00:18,151 --> 00:00:20,654 Pokušavate li ubiti nama? Nemoj se svađati sa mnom! 8 00:00:20,696 --> 00:00:24,076 Ovaj čovjek je naša najbolja opcija. 9 00:00:24,117 --> 00:00:25,536 NE! 10 00:00:25,578 --> 00:00:28,791 Završni eksperiment će započeti. 11 00:00:28,832 --> 00:00:33,088 Djeca od Škaro mora opet hodati. 12 00:00:33,130 --> 00:00:35,300 Što je to? 13 00:00:35,341 --> 00:00:37,928 ja... jesam... 14 00:00:37,970 --> 00:00:40,557 ljudski Dalek. 15 00:01:19,736 --> 00:01:21,447 Ovi ljudi... 16 00:01:21,489 --> 00:01:24,242 postat će poput mene. 17 00:01:24,284 --> 00:01:28,331 Pripremite ih za hibridizaciju. 18 00:01:30,710 --> 00:01:34,381 Ostavite ga na miru! Da se nisi usudio! 19 00:01:34,423 --> 00:01:38,053 GLAZBA SVIRA Kakav je to zvuk?! 20 00:01:38,095 --> 00:01:42,851 Ah, pa, sad, to bi budi ja. Zdravo. Iznenađenje! 21 00:01:42,893 --> 00:01:45,689 Boo! I tako dalje. Liječnik? 22 00:01:45,730 --> 00:01:48,526 Neprijatelj Daleka! 23 00:01:48,568 --> 00:01:51,155 Uništiti! Čekati! 24 00:01:52,198 --> 00:01:55,035 Pa, onda, novi oblik Daleka. 25 00:01:55,077 --> 00:01:56,954 Fascinantan. 26 00:01:56,996 --> 00:01:58,790 I vrlo pametan. 27 00:01:58,832 --> 00:02:02,796 Škarov kult izbjegao tvoje klanje. 28 00:02:02,837 --> 00:02:05,257 Kako ste završili 1930. godine? 29 00:02:05,299 --> 00:02:10,139 Hitna temporalna promjena. Oh, oh... 30 00:02:10,181 --> 00:02:14,645 To mora da se ispeklo tvoje energetske ćelije, da? 31 00:02:14,687 --> 00:02:19,110 Vrijeme je bilo, četiri Daleka mogao osvojiti svijet! 32 00:02:19,152 --> 00:02:26,203 Ali umjesto toga, ti se šunjaš, skriven u mraku... eksperimentiranje. 33 00:02:26,245 --> 00:02:29,082 Sve to rezultira... u vama. 34 00:02:29,124 --> 00:02:31,752 Ja sam Dalek u ljudskom obliku! 35 00:02:31,794 --> 00:02:34,381 Ali kakav je to osjećaj? 36 00:02:34,423 --> 00:02:39,263 Možeš razgovarati sa mnom, Dalek Sec - to je Dalek Sec, zar ne, tako se zoveš? 37 00:02:39,305 --> 00:02:43,560 Imaš ime, vlastiti um - Reci mi o čemu razmišljaš, odmah. 38 00:02:43,602 --> 00:02:46,064 ja... 39 00:02:46,106 --> 00:02:48,484 osjetiti... 40 00:02:48,526 --> 00:02:51,738 čovječanstvo. Dobro, to je dobro. 41 00:02:51,780 --> 00:02:54,868 osjećam se... 42 00:02:54,910 --> 00:02:58,540 sve što smo htjeli od čovječanstva, 43 00:02:58,581 --> 00:03:01,377 koji je... 44 00:03:01,419 --> 00:03:04,131 ambicija... 45 00:03:04,172 --> 00:03:07,010 mržnja, agresija. 46 00:03:07,051 --> 00:03:09,471 I rat! 47 00:03:09,513 --> 00:03:12,100 Kakav genij za rat! 48 00:03:12,142 --> 00:03:15,647 Ne. To nije čovječanstvo znači. Mislim da jest! 49 00:03:15,688 --> 00:03:19,986 U srcu, ova vrsta 50 00:03:20,028 --> 00:03:22,615 je tako jako Dalek. 51 00:03:22,656 --> 00:03:27,288 Pravo! Pa što si postigao, onda, s ovim konačnim eksperimentom, eh? 52 00:03:27,329 --> 00:03:33,797 Ništa! Jer ti mogu pokazati što propuštaš, s ovim - jednostavan mali radio. 53 00:03:33,838 --> 00:03:36,217 Koja je svrha tog uređaja? 54 00:03:36,258 --> 00:03:40,514 Pa točno tako. Pušta glazbu! Koja je svrha toga? 55 00:03:40,556 --> 00:03:43,477 Oh, uz glazbu, možeš plesati uz to, 56 00:03:43,519 --> 00:03:45,730 pjevati s njim, 57 00:03:45,772 --> 00:03:48,525 zaljubiti se u to. 58 00:03:48,567 --> 00:03:53,240 Osim ako niste Dalek, of naravno. Onda je sve samo buka. 59 00:03:53,282 --> 00:03:55,744 VISOKI ZAPIK 60 00:03:55,785 --> 00:03:58,894 trči! Zaštitite hibrid! 61 00:03:58,930 --> 00:04:02,002 Zaštititi! Zaštititi! Zaštititi! 62 00:04:07,343 --> 00:04:10,055 Prijavi status. 63 00:04:11,140 --> 00:04:13,185 Bol. 64 00:04:13,226 --> 00:04:16,022 Bol u tijelu, 65 00:04:16,064 --> 00:04:19,777 kao što nijedan Dalek nije osjetio tisućama godina. 66 00:04:19,819 --> 00:04:22,239 Doktor je pobjegao! 67 00:04:22,281 --> 00:04:24,659 Onda ga pronađite! Pronađite ga! 68 00:04:27,496 --> 00:04:29,248 Pronađite doktora! 69 00:04:29,290 --> 00:04:31,669 Zatvorenici moraju biti ponovno uhvaćeni. 70 00:04:33,296 --> 00:04:37,552 Hajde, miči se! Potez! Potez! Potez! Potez! 71 00:04:37,593 --> 00:04:40,180 A ti, Tallulah, trči! 72 00:04:40,222 --> 00:04:42,809 Što se dogodilo s Laszlom?! 73 00:04:58,122 --> 00:05:00,667 Ajmo svi, gore! hajde hajde 74 00:05:17,065 --> 00:05:19,902 Uzdigli su se. 75 00:05:19,944 --> 00:05:23,532 Povratak u bazu! SVINJSKI SIJAVI GRCAJU 76 00:05:28,247 --> 00:05:33,170 Zatražite informacije. Što Vaše mišljenje o Dalek Secu? 77 00:05:33,212 --> 00:05:36,175 Stvoreni smo da ga slijedimo. 78 00:05:36,216 --> 00:05:39,262 Ali imate... sumnje? 79 00:05:45,104 --> 00:05:46,814 Potvrdan. 80 00:05:51,028 --> 00:05:56,077 Ovi... Daleci. Zvuče kao stvar noćnih mora. I žele se razmnožavati? 81 00:05:56,119 --> 00:05:58,956 Sami se spajaju na ljudska tijela. 82 00:05:58,998 --> 00:06:02,836 Imaju farmu rasplodne stoke upravo ovdje. Moraš izaći. 83 00:06:02,878 --> 00:06:06,091 Hooverville je najniže mjesto ići! Nema nigdje drugdje. 84 00:06:06,133 --> 00:06:08,678 Žao mi je, Solomone, ali moraš se razbacati! 85 00:06:08,720 --> 00:06:12,642 Prijeđite na željeznicu, putujte preko cijele države, samo izađi iz New Yorka. 86 00:06:12,683 --> 00:06:17,023 Niste ih vidjeli, šefe. 87 00:06:17,064 --> 00:06:20,903 Daleci su dovoljno loši u svakom trenutku, ali trenutno su ranjivi. 88 00:06:20,945 --> 00:06:23,490 To ih čini više opasniji nego ikada. 89 00:06:23,532 --> 00:06:26,452 GONCA 90 00:06:35,674 --> 00:06:41,348 WHISTIE BIOWS Oni su dolazi! Oni dolaze! 91 00:06:41,390 --> 00:06:43,267 Stražar je sigurno nešto vidio! 92 00:06:43,309 --> 00:06:46,272 Ovdje su! Vidio sam ih - čudovišta! 93 00:06:46,313 --> 00:06:49,109 Počelo je. Napadnuti smo! 94 00:06:49,151 --> 00:06:51,028 Svi na oružje! 95 00:06:52,781 --> 00:06:56,244 Spreman sam, šefe! Ali sve od vas, pronađite oružje! 96 00:06:56,285 --> 00:06:59,957 Koristite bilo što! Vrati se! Moramo se držati zajedno! 97 00:06:59,999 --> 00:07:02,043 Vani nije sigurno, vratite se! 98 00:07:16,856 --> 00:07:18,399 Ne, ne! 99 00:07:18,441 --> 00:07:22,009 Moramo izaći iz parka. Ne možemo. Ima ih na sve strane. 100 00:07:22,045 --> 00:07:25,576 Voze sve ovamo. Zarobljeni smo! Stanite zajedno! 101 00:07:25,618 --> 00:07:28,079 Okupite se! Svi dođite k meni! 102 00:07:28,121 --> 00:07:31,000 Ti tamo, Jethro, Harry, Seamuse, ostanimo zajedno! 103 00:07:32,627 --> 00:07:35,798 Ne mogu nas sve uzeti! PUCNJEVCI 104 00:07:41,723 --> 00:07:47,398 oni su samo pješaci. 105 00:07:53,573 --> 00:07:55,242 O moj Bože! 106 00:08:01,417 --> 00:08:04,755 Što na ovom svijetu...? to je đavao. Vrag na nebu. 107 00:08:04,797 --> 00:08:08,761 Bože sačuvaj sve nas! To je prokletstvo! O, da?! Vidjet ćemo to! 108 00:08:08,803 --> 00:08:10,764 To neće ići! 109 00:08:10,805 --> 00:08:12,766 Uspostavite vizualni kontakt. 110 00:08:15,896 --> 00:08:18,441 Započnite napad. 111 00:08:18,483 --> 00:08:20,694 Ima ih više od jednog. 112 00:08:45,353 --> 00:08:48,441 Ljudi će se predati! 113 00:08:48,482 --> 00:08:51,069 Ostavite ih na miru, jesu učinio ti ništa! 114 00:08:51,111 --> 00:08:53,907 Locirali smo Doktora. 115 00:08:56,076 --> 00:08:58,455 Ne, Solomone, odmakni se! 116 00:08:58,496 --> 00:09:02,001 Rečeno mi je da se obraćam Daleci, je li tako? 117 00:09:02,043 --> 00:09:04,546 Promatrajte ljudskost. 118 00:09:04,588 --> 00:09:09,887 Za sve njihove greške, imaju takvu hrabrost. 119 00:09:09,929 --> 00:09:12,766 Koliko čujem, i vi ste izopćenici. 120 00:09:12,808 --> 00:09:15,603 Solomone, nemoj. doktore, ovo je moj grad. 121 00:09:15,645 --> 00:09:17,898 »Poštivat ćeš moj autoritet. ' 122 00:09:19,651 --> 00:09:21,194 Samo me pusti da pokušam. 123 00:09:24,282 --> 00:09:28,288 Daleks, zar nismo isti? 124 00:09:28,329 --> 00:09:30,874 'Dolje, zar nismo svi rođaci? ' 125 00:09:35,965 --> 00:09:37,717 Jer vidiš, 126 00:09:37,759 --> 00:09:40,930 Upravo sam otkrio, prošlog dana, 127 00:09:40,972 --> 00:09:46,271 da je Božji svemir tisuću puta veće od veličine koju sam mislio. 128 00:09:46,313 --> 00:09:49,650 I to me plaši - o da, 129 00:09:49,692 --> 00:09:53,698 užasava me, zar ne do kostiju. 130 00:09:53,739 --> 00:09:57,662 Ali sigurno je moraš mi dati nadu - 131 00:09:57,703 --> 00:10:04,129 nadam se da, možda zajedno, možemo napraviti bolje sutra. 132 00:10:04,171 --> 00:10:08,719 Zato te sada molim. 133 00:10:08,760 --> 00:10:12,912 Ako ih imate suosjećanje u vašim srcima, 134 00:10:12,948 --> 00:10:17,063 onda ćeš se sastati s nas i zaustavi ovu borbu. 135 00:10:19,901 --> 00:10:22,446 Dobro? 136 00:10:22,488 --> 00:10:25,116 što kažeš 137 00:10:25,158 --> 00:10:27,745 Uništiti! 138 00:10:29,414 --> 00:10:31,041 Oh, ne! 139 00:10:31,083 --> 00:10:33,378 ON DASTE 140 00:10:33,419 --> 00:10:35,589 Ne! Solomon! 141 00:10:35,631 --> 00:10:39,762 Ubili su ga. oni samo ga je ustrijelio na mjestu. 142 00:10:39,803 --> 00:10:42,223 Daleks...! 143 00:10:44,435 --> 00:10:49,233 U redu, tako je moj red! Onda me ubij! 144 00:10:49,275 --> 00:10:53,385 Ubij me ako prestane napadaš ove ljude! 145 00:10:53,421 --> 00:10:57,494 Ja ću biti razarač našeg najvećeg neprijatelja! 146 00:10:57,536 --> 00:11:01,333 Onda to učini! Učini to! Samo učini to! 147 00:11:01,375 --> 00:11:02,668 UČINI TO! 148 00:11:02,710 --> 00:11:04,421 Extermina... 149 00:11:04,462 --> 00:11:06,966 Stani! Zapovijedam ti, stani! 150 00:11:07,008 --> 00:11:09,052 ne razumijem 151 00:11:09,094 --> 00:11:11,806 To je Doktor! 152 00:11:11,848 --> 00:11:14,435 Ali želim ga živog. 153 00:11:14,476 --> 00:11:18,774 Potreba za ubijanjem je prejaka. 154 00:11:18,816 --> 00:11:20,651 odlučio sam. 155 00:11:20,693 --> 00:11:22,800 Doktor mora živjeti. 156 00:11:22,837 --> 00:11:24,907 I poslušat ćeš me! 157 00:11:24,949 --> 00:11:29,247 Ja... poslušam. 158 00:11:29,288 --> 00:11:30,874 Što se događa?! 159 00:11:30,916 --> 00:11:32,918 Dovedi mi ga. 160 00:11:32,960 --> 00:11:34,921 Slijedit ćeš. 161 00:11:34,963 --> 00:11:36,674 Ne! 162 00:11:36,715 --> 00:11:38,301 Ne možeš ići. 163 00:11:40,137 --> 00:11:45,185 Moram ići. Daleci su se upravo promijenili njihovi umovi. Daleci se NIKADA ne predomišljaju. 164 00:11:45,227 --> 00:11:48,315 Ali što je s nama? 165 00:11:52,487 --> 00:11:55,199 Jedan uvjet! 166 00:11:55,241 --> 00:12:01,500 Ako pođem s tobom, poštedi me živote svih ovdje, čuješ li me? 167 00:12:01,541 --> 00:12:03,461 Poslušajte doktora. 168 00:12:03,502 --> 00:12:08,134 Ljudi će biti pošteđeni. Doktore... slijedite. 169 00:12:08,176 --> 00:12:12,765 Onda idem i ja tebe. Martha, ostani ovdje. 170 00:12:12,807 --> 00:12:17,814 Radi ono što znaš najbolje. Ljudi su povrijeđeni, možete im pomoći. Pusti me. 171 00:12:22,404 --> 00:12:25,074 Oh, i... 172 00:12:25,116 --> 00:12:27,494 Mogu li samo reći... 173 00:12:27,536 --> 00:12:29,872 hvala puno. 174 00:12:44,893 --> 00:12:47,856 Spasili ste Doktora. 175 00:12:47,897 --> 00:12:49,858 Zašto? 176 00:12:49,900 --> 00:12:52,153 On je genije. 177 00:12:52,195 --> 00:12:54,406 I možemo ga iskoristiti. 178 00:12:54,448 --> 00:12:57,995 The future of the Daleks might well depend upon the Doctor. 179 00:13:08,259 --> 00:13:11,764 Izvoli, imam još malo na kuhati. 180 00:13:11,805 --> 00:13:13,266 Hvala. 181 00:13:13,307 --> 00:13:17,230 Bit ćeš dobro. To je samo posjekotina. Pokušajte ga održavati čistim. Hvala. 182 00:13:18,523 --> 00:13:22,821 Pa što je s nama? Što ćemo sad? 183 00:13:23,905 --> 00:13:26,242 Doktor mi je dao ovo. 184 00:13:26,284 --> 00:13:29,538 Mora da je imao razlog. za što je to 185 00:13:29,580 --> 00:13:32,876 Odvodi te na mjesta, zgrade i stvari. 186 00:13:32,918 --> 00:13:37,216 Ali gdje? Sigurno želi da odem negdje, ali... što da radim? 187 00:13:42,431 --> 00:13:47,688 Ti ljudi su bili bespomoćni! samo ti želio me, ali to ti nije bilo dovoljno! 188 00:13:47,730 --> 00:13:51,777 Morao si početi ubijati, cos to je sve za što je Dalek dobar! 189 00:13:51,819 --> 00:13:53,989 Smrti su bile pogrešne. 190 00:13:54,031 --> 00:13:56,117 žao mi je 191 00:13:58,161 --> 00:13:59,955 taj čovjek, 192 00:13:59,997 --> 00:14:04,003 njihov vođa, Solomon, pokazao je hrabrost. 193 00:14:04,044 --> 00:14:08,050 I to je... dobro?! To je izvrsno. 194 00:14:09,635 --> 00:14:13,015 Jesam li to ja, ili tek postaješ još malo... Čovjek? 195 00:14:13,057 --> 00:14:16,144 Ti si posljednji od svoje vrste. 196 00:14:16,186 --> 00:14:19,441 I sad sam prvi od svojih. 197 00:14:19,482 --> 00:14:22,654 Ali što me želiš? 198 00:14:22,695 --> 00:14:26,450 Pokušali smo sve da preživimo... 199 00:14:26,492 --> 00:14:30,581 kad smo se našli nasukan u ovom neukom dobu. 200 00:14:30,623 --> 00:14:37,132 Prvo smo pokušali uzgojiti novog Daleka embriji, ali njihovo je meso bilo preslabo. 201 00:14:37,174 --> 00:14:39,552 Da, našao sam jednog vaših eksperimenata. 202 00:14:39,594 --> 00:14:41,972 Samo ostavljen da umre, tamo u mraku. 203 00:14:42,014 --> 00:14:43,683 To nas je natjeralo da zaključimo - 204 00:14:43,724 --> 00:14:49,149 što je najveći resurs ovog planeta? Njegovi ljudi. 205 00:15:17,855 --> 00:15:20,192 Ukrali smo ih. 206 00:15:20,233 --> 00:15:25,157 Ukrali smo ljudska bića za našu svrhu. 207 00:15:25,198 --> 00:15:28,036 pogledati unutra. 208 00:15:37,758 --> 00:15:42,013 Ovo je pravi opseg Završnog eksperimenta. 209 00:15:42,055 --> 00:15:43,682 Je li mrtav? 210 00:15:43,724 --> 00:15:45,310 Blizu smrti. 211 00:15:45,351 --> 00:15:48,147 Izbrisanog uma, 212 00:15:48,189 --> 00:15:51,360 spreman za ispunjenje novim idejama. 213 00:15:51,401 --> 00:15:52,987 Dalekove ideje. 214 00:15:53,029 --> 00:15:55,991 Ljudska rasa Daleka. 215 00:15:58,244 --> 00:15:59,871 Svi ovi ljudi - koliko? 216 00:16:01,457 --> 00:16:05,817 Imamo pećine iza ovoga, pohranjujući više od tisuću. 217 00:16:05,854 --> 00:16:10,177 Postoji li način da se obnovi njih? Da ih opet učinim ljudima? 218 00:16:10,219 --> 00:16:14,558 Sve što oni bilo je izgubljeno. 219 00:16:14,600 --> 00:16:18,898 Pa su kao školjke. Prazan si ljudska bića, spremna za obraćenje. 220 00:16:18,940 --> 00:16:20,734 Za to će biti potrebno mnogo snage. 221 00:16:20,775 --> 00:16:26,158 Ova planeta još nije ni razdvojila atom! Kako hoćeš li to učiniti? Otvorite plan dirigenta. 222 00:16:32,583 --> 00:16:35,588 čekaj malo Dolje u kanalizaciju! 223 00:16:35,629 --> 00:16:40,678 Daleci su spomenuli ovo... energiju dirigent. Što to znači? 224 00:16:42,138 --> 00:16:47,479 ne znam Možda kao a gromobran ili... 225 00:16:47,521 --> 00:16:49,607 Dalekanium! Oh. 226 00:16:49,649 --> 00:16:52,528 Rekli su Dalekanium je bio na mjestu. 227 00:16:52,569 --> 00:16:55,699 Na mjestu gdje?! Frank bi mogao znati. 228 00:17:00,706 --> 00:17:04,670 Frank? Hmm? Taj g. Diagoras, bio je neka vrsta popravljača, zar ne? 229 00:17:04,711 --> 00:17:08,633 Naći posao po cijelom gradu? on mogli naći zaradu bilo gdje. 230 00:17:08,675 --> 00:17:11,387 Ali gdje, međutim, kakve stvari? 231 00:17:11,429 --> 00:17:13,390 Ti reci. 232 00:17:13,432 --> 00:17:19,064 Svi smo bili tako očajnički željni posla, samo bi nadam se da bi te Diagoras izabrao za nešto dobro. 233 00:17:19,106 --> 00:17:21,693 Građevinski radovi - to se najbolje plaća. 234 00:17:22,945 --> 00:17:26,116 Ali kakva vrsta građevinskih radova? 235 00:17:26,158 --> 00:17:28,411 Uglavnom građenje toga. 236 00:17:32,291 --> 00:17:36,756 Da, Empire State Building. mi smo ispod njega. To sam već riješio. 237 00:17:36,797 --> 00:17:39,760 Ali vi ste oteli cijela zgrada? 238 00:17:39,801 --> 00:17:42,764 Trebala nam je energija dirigent. za što 239 00:17:42,806 --> 00:17:46,436 Ja sam genetski obrazac. 240 00:17:46,477 --> 00:17:51,484 Moja izmijenjena DNK je trebala biti primijenjen na svako ljudsko tijelo. 241 00:17:51,526 --> 00:17:54,322 Dovoljno jaka eksplozija gama zračenja 242 00:17:54,363 --> 00:17:58,035 može spojiti Daleka i ljudski genetski kodovi, 243 00:17:58,077 --> 00:18:01,039 i probuditi svako tijelo iz sna. 244 00:18:01,081 --> 00:18:02,792 Gama zračenje? 245 00:18:04,461 --> 00:18:06,881 Oh, sunce! Koristiš sunce. 246 00:18:06,922 --> 00:18:12,513 Uskoro najveća sunčeva baklja za tisuću godina pogodit će Zemlju. 247 00:18:12,555 --> 00:18:16,936 Gama zračenje će biti privučeno provodnik energije, a kad udari... 248 00:18:16,978 --> 00:18:18,897 Vojska se budi. 249 00:18:18,939 --> 00:18:22,068 Još uvijek ne znam što ti trebaš me za. Tvoj genij. 250 00:18:24,280 --> 00:18:26,908 Razmotrite čistog Daleka. 251 00:18:26,950 --> 00:18:30,664 Inteligentan, ali bez emocija. 252 00:18:30,705 --> 00:18:37,256 Uklanjanje emocija vas čini jačim. to je što je tvoj kreator mislio, prije svih tih godina. 253 00:18:37,298 --> 00:18:38,883 Nije bio u pravu. 254 00:18:38,925 --> 00:18:44,391 Bio je što? To nas čini manji od naših neprijatelja. 255 00:18:44,433 --> 00:18:48,563 Moramo se vratiti na meso i također srce. 256 00:18:48,605 --> 00:18:52,736 Ti ne bi bio vrhovna bića više. 257 00:18:52,778 --> 00:18:54,822 I to je dobro. 258 00:18:54,864 --> 00:18:56,867 To je netočno! 259 00:18:56,908 --> 00:19:00,580 Daleci su vrhunski! Ne! Ne više. 260 00:19:00,622 --> 00:19:02,666 Ali to je naša svrha! 261 00:19:02,708 --> 00:19:04,711 Onda je naša svrha pogrešna! 262 00:19:04,752 --> 00:19:07,715 Gdje je naša potraga jer nas je nadmoć vodila? 263 00:19:07,757 --> 00:19:12,555 ovome - skrivanje u kanalizaciji. Na primitivni svijet. 264 00:19:12,597 --> 00:19:15,017 Ostalo nas je samo četvero. 265 00:19:16,602 --> 00:19:21,693 Ako se sada ne promijenimo, onda zaslužujemo izumiranje. 266 00:19:21,734 --> 00:19:25,031 Dakle, želite promijeniti sve to čini Daleka Dalekom. 267 00:19:25,072 --> 00:19:27,784 Ako... možeš mi pomoći. 268 00:19:27,826 --> 00:19:31,039 'Uvijek sam želio ići u Empire State! ' 269 00:19:31,081 --> 00:19:35,295 Nikad nisam ovako zamišljao, ipak. Kamo smo uopće krenuli? 270 00:19:35,336 --> 00:19:39,551 Vrh, oni još uvijek grade. Kako zar su nas ti dečki samo pustili? 271 00:19:39,592 --> 00:19:42,304 Kako radi ta stvar raditi? Psihički papir. 272 00:19:42,346 --> 00:19:45,017 Pokazuje im štogod Želim da razmišljaju. 273 00:19:45,058 --> 00:19:49,523 Prema ovome, nas je dvoje inženjera i arhitekta. 274 00:19:49,565 --> 00:19:53,236 Vaše znanje o genetici inženjerstvo je čak i veće od našeg. 275 00:19:53,278 --> 00:19:56,866 Nova rasa mora biti spremna do vrijeme erupcije Sunčeve baklje. 276 00:19:56,908 --> 00:20:02,416 Ali ti si predložak, mislio sam da dobivaju doza tebe. Želim promijeniti sekvencu gena. 277 00:20:02,457 --> 00:20:07,464 Učiniti ih još ljudskijima? Ljudi su veliki preživjeli. 278 00:20:07,506 --> 00:20:10,594 Trebamo tu sposobnost. Ipak, pričekaj malo. 279 00:20:10,635 --> 00:20:13,723 Ovo vam neće dopustiti učini to! Ja sam njihov vođa. 280 00:20:13,765 --> 00:20:16,352 Oh, i to je tebi dovoljno, zar ne? 281 00:20:16,393 --> 00:20:19,815 Daleci moraju slijediti naredbe. 282 00:20:19,856 --> 00:20:23,153 Dalek Sec zapovijeda. Pokoravamo se. 283 00:20:23,194 --> 00:20:27,200 Ako mi ne pomogneš... ništa se neće promijeniti. 284 00:20:27,242 --> 00:20:30,997 Nema mjesta na Zemlji za drugu rasu ljudi. 285 00:20:31,039 --> 00:20:33,792 Imate svoj Tardis. 286 00:20:33,834 --> 00:20:39,050 Povedi nas preko zvijezde, nađi nam novi dom. 287 00:20:39,091 --> 00:20:43,931 I dopustiti novo Daleks da počne ispočetka. 288 00:20:43,973 --> 00:20:45,559 Kada je ta sunčeva baklja? 289 00:20:45,600 --> 00:20:47,561 11 minuta. 290 00:20:49,189 --> 00:20:52,986 Dobro, onda! Bolje na posao! 291 00:20:59,119 --> 00:21:04,001 Pogledajte ovo mjesto! Vrh svijeta! 292 00:21:04,043 --> 00:21:06,588 OK, sada ovo izgleda dobro. 293 00:21:09,801 --> 00:21:14,098 Hej, pogledaj datum. ove dizajni su izdani danas. 294 00:21:14,140 --> 00:21:18,396 Mora da su nešto promijenili zadnji tren. Daleci? 295 00:21:18,438 --> 00:21:22,485 Da, moglo bi biti. one ispod, oni su od prije. 296 00:21:22,527 --> 00:21:27,992 Što god promijenili mora biti na ovom vrhu list, ali ne ovdje. Provjerite jedan protiv drugog. 297 00:21:28,034 --> 00:21:31,622 Visina ovoga mjesto! Ovo je nevjerojatno! 298 00:21:31,664 --> 00:21:36,421 oprezno! Stotinu smo katova gore, nemoj odlutati. Samo želim vidjeti. 299 00:21:46,143 --> 00:21:47,978 New York City. 300 00:21:49,606 --> 00:21:52,610 Kad bi vanzemaljci morali doći na Zemlju... 301 00:21:52,652 --> 00:21:55,614 Oh, nije ni čudo što su došli ovamo. 302 00:22:01,414 --> 00:22:04,793 Nema smisla kromosomski kalemljenje, previše je neredovito. 303 00:22:04,835 --> 00:22:09,300 Razdvojite genom i forsirajte novo Dalek-Human sekvenca točno u korteks. 304 00:22:09,341 --> 00:22:12,220 Trebamo još otopine kromatina. 305 00:22:12,262 --> 00:22:14,557 Svinjski robovi ga imaju. 306 00:22:17,645 --> 00:22:21,441 Ovi svinjski robovi - što se s njima događa u velikom planu? Ništa. 307 00:22:21,483 --> 00:22:25,197 Oni su samo obične zvijeri. Životni vijek im je ograničen. 308 00:22:25,238 --> 00:22:27,700 Nitko ne preživi dulje od nekoliko tjedana. 309 00:22:29,453 --> 00:22:32,206 Uključite uvlačenje redaka. 310 00:22:37,631 --> 00:22:40,718 Laszlo... Ne mogu poništiti što su ti učinili. 311 00:22:40,760 --> 00:22:45,767 Ali oni to neće učiniti bilo tko drugi. Vjeruješ li mu? 312 00:22:49,230 --> 00:22:52,192 Znam da jedan čovjek može promijeniti tijek povijesti. 313 00:22:52,234 --> 00:22:56,949 Prava ideja, na pravom mjestu, u pravo vrijeme - to je sve što je potrebno. 314 00:22:56,991 --> 00:22:59,745 Moram vjerovati da je moguće. 315 00:23:05,669 --> 00:23:10,176 Ići ću i paziti. Uvjeri se da jesmo sigurno ovdje, ne želim da se itko umiješa. 316 00:23:10,217 --> 00:23:13,430 Kreće se paklena oluja u. Voljela bih da je doktor ovdje. 317 00:23:13,472 --> 00:23:16,267 On bi znao što tražimo! 318 00:23:17,644 --> 00:23:21,650 Pa reci mi, gdje si ti i on se prvi put spojite? 319 00:23:21,692 --> 00:23:24,821 Bilo je to u bolnici. na neki način. 320 00:23:24,863 --> 00:23:27,324 Naravno - on je liječnik. 321 00:23:27,366 --> 00:23:29,786 Zapravo, ja sam liječnik. 322 00:23:29,828 --> 00:23:33,625 Pa, nekako. Vi ste liječnik? 323 00:23:33,666 --> 00:23:38,715 Stvarno? trenirao sam. Ipak jesam, ako se ikada vratim kući. 324 00:23:38,757 --> 00:23:41,219 Mogli biste zajedno biti doktori! 325 00:23:41,260 --> 00:23:43,513 Kakvo partnerstvo! 326 00:23:43,555 --> 00:23:45,767 To je takva šteta. 327 00:23:45,808 --> 00:23:50,106 Samo da nije takav... drugačije, znaš na što mislim? 328 00:23:50,148 --> 00:23:52,901 Oh, nemaš pojma kako on je stvarno drugačiji. 329 00:23:52,943 --> 00:23:56,365 Da, on je muškarac, dušo - to je dovoljno drugačije. 330 00:24:00,120 --> 00:24:01,830 Imao je ovo... 331 00:24:01,872 --> 00:24:05,586 pratilac, neko vrijeme natrag, ovaj prijatelj. 332 00:24:05,627 --> 00:24:08,131 I od tada, bio je sam. 333 00:24:08,173 --> 00:24:12,387 Ali ponekad, kažem nešto ili učini nešto i on me gleda, 334 00:24:12,428 --> 00:24:14,056 i samo nekako mislim... 335 00:24:17,352 --> 00:24:19,146 ...da me ne viđa. 336 00:24:20,773 --> 00:24:22,526 Samo se prisjeća. 337 00:24:22,568 --> 00:24:27,533 Oh, slušaj. dušo, želiš biti tužan... 338 00:24:27,574 --> 00:24:32,498 želite imati natjecanje sa mnom i Laszlom? br. 339 00:24:32,540 --> 00:24:38,006 Slušaj, ako je doktor sada s Laszlom, sva je prilika da bi ga mogao izvući. 340 00:24:38,047 --> 00:24:40,050 I što onda? 341 00:24:40,092 --> 00:24:42,011 Ne pričaj ludosti. 342 00:24:42,053 --> 00:24:45,307 Za mene i njega nema budućnosti. 343 00:24:45,349 --> 00:24:48,520 Te Dalekove stvari su to odnijele. 344 00:24:48,562 --> 00:24:52,526 Jedina dobra stvar koju sam imao moj život, a oni su ga uništili. 345 00:24:56,531 --> 00:24:59,243 Pomaci redaka su spremni. 346 00:24:59,285 --> 00:25:02,832 Onda svi sustavi idu! Sunčeva baklja je neizbježna. 347 00:25:02,873 --> 00:25:07,505 Zračenje će stići do Zemlje u materiji minuta. I bit ćemo spremni za to. 348 00:25:07,546 --> 00:25:12,136 Taj spoj će omogućiti genske veze rekonfigurirati u novom uzorku. Napajanje! 349 00:25:13,680 --> 00:25:16,726 Pokrenite pomicanje redaka. 350 00:25:20,940 --> 00:25:24,946 Ode gen rješenje. Životna krv. 351 00:25:46,100 --> 00:25:48,728 Imam te! Izgled! 352 00:25:51,274 --> 00:25:54,904 Tamo, na jarbolu, one crtice, nove su! 353 00:25:54,945 --> 00:25:56,990 Nešto su dodali, vidiš? 354 00:25:57,032 --> 00:25:58,993 Dodao što? 355 00:26:02,957 --> 00:26:05,961 OBA: Dalekanium! 356 00:26:06,002 --> 00:26:09,090 UZBUNA UZBUNE Što je to? 357 00:26:09,132 --> 00:26:12,595 Što se događa? Je li postoji kvar? 358 00:26:14,306 --> 00:26:17,351 odgovori mi! ne, ne, ne... Genska hrana! 359 00:26:17,393 --> 00:26:22,275 Ne smiju se oglušiti o naredbe! 360 00:26:22,317 --> 00:26:27,449 Doktor će zakoračiti daleko od kontrola. 361 00:26:27,491 --> 00:26:30,328 Stop! Nećeš pucati! 362 00:26:30,369 --> 00:26:33,624 On je neprijatelj Daleka. 363 00:26:33,666 --> 00:26:36,336 A i ti si. 364 00:26:36,378 --> 00:26:40,216 Ja sam vaš zapovjednik. Ja sam Dalek Sec! 365 00:26:40,258 --> 00:26:43,179 Izgubili ste autoritet. 366 00:26:43,221 --> 00:26:46,058 Ti više nisi Dalek. 367 00:26:46,100 --> 00:26:51,858 Što ide u izvor gena? Nova tijela će biti 100% Dalek. 368 00:26:51,899 --> 00:26:53,693 Ne! Ne možeš to učiniti. 369 00:26:53,735 --> 00:26:57,908 Svinjski robovi, obuzdajte Dalek Seca! 370 00:26:57,949 --> 00:27:00,202 I Doktor! 371 00:27:01,496 --> 00:27:06,586 Oslobodi me! stvorio sam ti! Ja sam tvoj gospodar! 372 00:27:06,628 --> 00:27:09,590 ALARM BRIJI Solarni baklja se približava! 373 00:27:09,632 --> 00:27:11,426 Pripremite se za presretanje! 374 00:27:11,468 --> 00:27:14,431 Eno ga lift. poslije tebe. 375 00:27:17,476 --> 00:27:22,150 Doktor bježi! Zaustavite ga! Zaustavite ga! 376 00:27:22,191 --> 00:27:26,572 Imamo samo minute! Trebamo doći do vrha zgrade! 377 00:27:26,614 --> 00:27:29,618 LASZLO HLAČE Laszlo, što nije u redu? 378 00:27:29,660 --> 00:27:32,956 Bez daha. Nije ništa. 379 00:27:32,998 --> 00:27:36,544 Pobjegli smo im, doktore, to je sve što je važno. 380 00:27:41,176 --> 00:27:44,347 Vi ste me izdali. 381 00:27:44,389 --> 00:27:47,518 Rekli ste nam da zamislimo. 382 00:27:47,560 --> 00:27:50,856 I zamislili smo vašu nebitnost. 383 00:27:50,898 --> 00:27:56,614 Bio sam vaš vođa! ja am Dalek Sec! poslušaj me! 384 00:27:56,656 --> 00:27:58,325 PRSTENI ZA PODIZANJE 385 00:27:58,366 --> 00:28:02,747 doktore! Prvi kat, parfumerija! Nisam mislio da ću te više vidjeti! 386 00:28:02,789 --> 00:28:05,293 Nema zaustavljanja. 387 00:28:05,334 --> 00:28:07,921 Mi smo to riješili, mi znaju što su učinili! 388 00:28:07,963 --> 00:28:12,928 Na jarbolu je Dalekanium... i to je Usput, i tebe je lijepo vidjeti. Oh, dođi ovamo! 389 00:28:12,970 --> 00:28:16,767 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Vidjeti? Nikada ne gubite vrijeme zagrljajem! 390 00:28:16,809 --> 00:28:20,605 Zatvorska brtva. Ne mogu to zaustaviti. kamo to ide Za Daleke. 391 00:28:20,647 --> 00:28:24,319 Neće nas ostaviti na miru. Što je vrijeme? 11.15. Šest minuta! 392 00:28:24,361 --> 00:28:29,785 Moram ukloniti Dalekanium prije gama udari zračenja. Gamonovo zračenje? Što je to? 393 00:28:34,833 --> 00:28:38,589 Oh, to je visoko. to je vrlo... Bože, to je visoko. 394 00:28:38,630 --> 00:28:42,594 I moramo ići još više. To je jarbol, tamo gore, pogledaj. 395 00:28:42,636 --> 00:28:45,932 Moramo dobiti tri komada od Dalekanium off the base! 396 00:28:45,974 --> 00:28:49,187 To nismo MI, to sam samo JA. Neću te samo gledati! 397 00:28:49,228 --> 00:28:54,235 Ne, ionako ćeš imati pune ruke posla. Žao mi je, Martha, ali moraš se boriti. 398 00:28:54,277 --> 00:28:58,116 Potvrdite vrijeme do solarnog presretanja. 399 00:28:58,157 --> 00:29:01,746 Gama udar, četiri minute i odbrojavam! 400 00:29:46,182 --> 00:29:49,291 Svinjski robovi će ići liftom! 401 00:29:49,327 --> 00:29:52,399 Pronađite doktora! Ubij ga! 402 00:30:00,369 --> 00:30:02,914 Stiže lift. ja trebao ponijeti taj pištolj! 403 00:30:02,956 --> 00:30:06,711 Tallulah, odmakni se. I ti, Martha. Svinje Robovi su obučeni da ubijaju! 404 00:30:06,752 --> 00:30:09,631 Ne idem nikamo! Oni su divljaci! 405 00:30:09,673 --> 00:30:12,969 Istrenirani su da vas prerežu grlo golim zubima. 406 00:30:15,264 --> 00:30:20,522 Laszlo?! Što je to? Ne, jest ništa, dobro sam, samo me ostavi. 407 00:30:23,150 --> 00:30:27,448 Oh, dušo. Goriš. Što nije u redu s tobom? reci mi 408 00:30:27,489 --> 00:30:30,368 Jedan čovjek manje, mi još nije ni počelo. 409 00:30:32,163 --> 00:30:35,125 Ne izgleda dobro, Frank. Ne, bit ćemo zaklani! 410 00:30:40,758 --> 00:30:43,679 čekaj malo Munja! 411 00:31:04,165 --> 00:31:07,962 Oh, bit ćeš dobro, dušo. ne brini. 412 00:31:08,004 --> 00:31:10,549 Što su dovraga vas dva klauna radite?! 413 00:31:10,591 --> 00:31:14,137 Ovo mjesto će biti pogođeno. Velika velika munja! 414 00:31:14,179 --> 00:31:17,684 Spojite ovo na lift i zapljuskuju ih strujom! 415 00:31:17,726 --> 00:31:20,521 O moj Bože! To bi moglo posao! Onda nam pomozite! 416 00:31:22,149 --> 00:31:27,823 Gama udar je neizbježan! U 40 Rela! 417 00:31:27,865 --> 00:31:31,161 39... 38... 37... 418 00:31:37,044 --> 00:31:39,339 NE! 419 00:31:46,224 --> 00:31:50,605 Hoće li to uspjeti? Mora se! shvatio sam sve zacijevljeno do skele vani. 420 00:31:50,646 --> 00:31:54,068 Dođi ovamo! Sjedi u sredini, ne dirajte ništa metalno! U REDU. 421 00:31:55,862 --> 00:31:58,741 Aa-a-a-agh! ne mogu... 422 00:31:58,783 --> 00:32:02,371 12... 11... 10... 423 00:32:17,559 --> 00:32:20,354 nula! Gama udar! 424 00:32:21,689 --> 00:32:24,276 Aa-a-a-gh! 425 00:32:41,175 --> 00:32:44,179 Vojska se budi. 426 00:33:15,973 --> 00:33:20,062 Uspjela si, Martha! oni nekada kao Laszlo. 427 00:33:20,104 --> 00:33:22,273 Bili su ljudi. 428 00:33:22,315 --> 00:33:24,485 I ubio sam ih. 429 00:33:24,526 --> 00:33:25,987 br. 430 00:33:26,028 --> 00:33:30,451 Daleci su ih ubili... davno. 431 00:33:32,204 --> 00:33:34,540 Što je s Doktorom? 432 00:33:41,675 --> 00:33:45,180 Identificirat ćete se. 433 00:33:45,222 --> 00:33:48,685 Ja... sam Dalek. 434 00:33:48,726 --> 00:33:53,525 izvrsno! Započnite invaziju na Manhattan. 435 00:33:53,567 --> 00:33:58,323 Stanovništvo će biti pretvoren u Daleke. 436 00:33:58,365 --> 00:34:03,163 A s ovog otoka, mi osvojit će svijet! 437 00:34:03,205 --> 00:34:06,167 Zauzmite borbene položaje! 438 00:34:06,209 --> 00:34:07,753 Uzmi oružje! 439 00:34:24,484 --> 00:34:26,320 Liječnik? 440 00:34:26,362 --> 00:34:28,156 doktore... 441 00:34:29,450 --> 00:34:33,121 pogledajte što smo pronašli. Na pola puta dolje. 442 00:34:34,456 --> 00:34:37,252 Postaješ nemaran. 443 00:34:37,294 --> 00:34:39,213 Oh, moja glava... 444 00:34:41,466 --> 00:34:43,260 Bok ti. 445 00:34:43,302 --> 00:34:46,223 Bok. Onda si preživio. 446 00:34:46,264 --> 00:34:48,643 I ti si. Otprilike. 447 00:34:48,684 --> 00:34:50,979 Ne mogu ne primijetiti... 448 00:34:51,021 --> 00:34:53,858 Dalekanium je još uvijek pričvršćen. 449 00:35:17,433 --> 00:35:19,519 Rat zahtijeva strategiju. 450 00:35:19,561 --> 00:35:22,648 Određen sam za kontrolora! 451 00:35:22,690 --> 00:35:26,737 To je trebalo biti moje položaj! Nesposoban si! 452 00:35:26,779 --> 00:35:29,908 Spoji me na vojno računalo! 453 00:35:29,950 --> 00:35:33,204 Ja ću koordinirati svim jedinicama! 454 00:35:33,246 --> 00:35:37,127 Daleci će ići ravno na ratnu nogu, korištenjem kanalizacije. 455 00:35:37,168 --> 00:35:42,050 Širenje vojnika ispod Manhattana. Kako da ih zaustavimo? Postoji samo jedna prilika. 456 00:35:42,092 --> 00:35:45,764 stao sam na put. Taj gama udar prvo je prošao kroz mene. 457 00:35:45,805 --> 00:35:48,392 Ali što to znači? Moramo izvući vatru. 458 00:35:48,434 --> 00:35:50,979 Moram se suočiti s njima. Gdje ih mogu nacrtati? 459 00:35:51,021 --> 00:35:53,065 Misli, misli, misli! 460 00:35:53,107 --> 00:35:57,446 Treba mi prostor, negdje na sigurnom, negdje izvan puta. Tallulah! 461 00:35:57,488 --> 00:36:02,871 to sam ja - tri Ls i H! Kazalište je iznad njih! Možeš li nas uvesti unutra? Ne vidim zašto ne. 462 00:36:02,912 --> 00:36:07,794 Ima li još koji lift? Došli smo gore u servisni lift. To će biti dovoljno! Allons-y! 463 00:36:09,338 --> 00:36:11,466 Prijavi status! 464 00:36:11,508 --> 00:36:13,594 Maksimalna učinkovitost! 465 00:36:13,635 --> 00:36:17,474 Sada sam spreman za pravi rat! 466 00:36:17,516 --> 00:36:20,770 Kontrola nad Dalek-ljudima? 467 00:36:20,812 --> 00:36:26,153 Veza potvrđena! sve vojnici će paziti! 468 00:36:26,195 --> 00:36:28,406 Oružje će biti pripremljeno! 469 00:36:32,411 --> 00:36:35,249 Ovo bi trebalo biti to. Idemo! 470 00:36:35,290 --> 00:36:39,505 Ne postoji ništa jezivije nego kazalište u mraku. 471 00:36:39,546 --> 00:36:45,888 Slušajte, doktore, znam da imate nešto za što pokaži melodije, ali postoji vrijeme i mjesto! 472 00:36:45,930 --> 00:36:48,934 Laszlo? Što nije u redu? 473 00:36:48,976 --> 00:36:51,730 ništa... 474 00:36:51,772 --> 00:36:56,111 Baš je vruće! ali ovdje je hladno! 475 00:36:56,153 --> 00:37:00,033 Doktore, što se događa s njega? Ne sada, Tallulah, oprosti. 476 00:37:00,075 --> 00:37:04,456 sta to radis Ako su Daleci na rata, željet će svog neprijatelja broj jedan. 477 00:37:04,498 --> 00:37:06,500 Samo im govorim gdje sam. 478 00:37:09,338 --> 00:37:13,760 Otkriven zvučni uređaj! Doktor je preživio? 479 00:37:13,802 --> 00:37:16,639 Pronađite ga! I istrijebiti! 480 00:37:16,681 --> 00:37:19,143 govorim ti da otići. Frank te može odvesti! 481 00:37:19,185 --> 00:37:22,439 Kažem ti da nisam ide! Marta! To je zapovijed! 482 00:37:22,481 --> 00:37:26,319 Tko ste onda vi? A Dalek?! VRATA SE S TRASOM OTVORE 483 00:37:26,361 --> 00:37:28,322 doktore O moj Bože! 484 00:37:33,246 --> 00:37:37,835 Pa, valjda su to onda oni, ha? Ljudi. S Dalekovom DNK. 485 00:37:37,877 --> 00:37:41,215 U redu. Samo ostani miran. Nemojte ih antagonizirati. 486 00:37:41,257 --> 00:37:43,260 Ali gdje su gospodari Daleka? 487 00:37:43,301 --> 00:37:45,805 Doktor lociran! 488 00:37:45,846 --> 00:37:48,308 Naprijed! Naprijed! 489 00:38:14,928 --> 00:38:18,433 Doktor će ustati prije Daleka. 490 00:38:25,485 --> 00:38:30,742 Umrijet ćete, doktore, u početak novog doba! 491 00:38:30,784 --> 00:38:34,789 Planet Zemlja postat će Novi Škaro! 492 00:38:34,831 --> 00:38:37,042 Oh, i kakav svijet. 493 00:38:37,084 --> 00:38:40,964 Uz bilo što i najmanje malo različite zemlje u zemlju. 494 00:38:41,006 --> 00:38:44,136 To je Dalek Sec! Zar se ne sjećaš?! 495 00:38:44,177 --> 00:38:47,515 Najpametniji Dalek ikada! Pogledaj što si mu učinio! 496 00:38:48,767 --> 00:38:51,104 Je li to vaše novo carstvo? 497 00:38:51,145 --> 00:38:53,440 Mmm? 498 00:38:53,482 --> 00:38:57,446 Je li to temelj za potpuno nova civilizacija? 499 00:38:57,487 --> 00:38:58,989 Moji Daleci... 500 00:39:00,825 --> 00:39:03,245 samo shvati ovo. 501 00:39:03,287 --> 00:39:07,418 Ako izabereš smrt i uništenje... 502 00:39:07,459 --> 00:39:11,131 zatim smrt i uništenje izabrat će vas. 503 00:39:11,173 --> 00:39:15,387 Netočno! Uvijek preživimo. 504 00:39:15,429 --> 00:39:19,977 Sada ćemo uništiti našeg najvećeg neprijatelja - Doktor. 505 00:39:20,019 --> 00:39:24,942 Ali on vam može pomoći. Doktor mora umrijeti! Ne! 506 00:39:24,984 --> 00:39:27,153 Preklinjem te, nemoj. 507 00:39:27,195 --> 00:39:28,739 Uništiti! 508 00:39:36,416 --> 00:39:40,213 Vlastiti vođa. Jedini stvorenje koje bi moglo imati 509 00:39:40,255 --> 00:39:44,010 izvela te iz tame a ti si ga uništio! 510 00:39:44,052 --> 00:39:47,181 Vidiš li što su napravili, ha? 511 00:39:47,223 --> 00:39:50,269 Vidiš li što je zapravo Dalek? 512 00:39:50,310 --> 00:39:55,109 Upozorenje! Emisija Dalek-Humans povećana razina serotonina! 513 00:39:55,151 --> 00:39:59,031 Ako ću umrijeti, dajmo novo momci, što mislite, a? 514 00:39:59,073 --> 00:40:02,744 Ljudi iz Daleka. Njihova prva krv! 515 00:40:02,786 --> 00:40:05,582 Nastavi! Krstite ih! 516 00:40:05,623 --> 00:40:08,377 Dalek-Humans, nanišanite. 517 00:40:12,383 --> 00:40:16,847 sta cekas za? Daj naredbu! 518 00:40:16,889 --> 00:40:18,850 UNIŠTITI! 519 00:40:20,728 --> 00:40:23,064 Uništiti! 520 00:40:24,900 --> 00:40:28,947 poslušaj! Dalek-Ljudi će poslušati! 521 00:40:28,989 --> 00:40:31,785 Ne pucaju. ... Što si učinio? 522 00:40:31,826 --> 00:40:33,829 Ti ćeš poslušati! 523 00:40:33,871 --> 00:40:35,790 UNIŠTITI! 524 00:40:35,832 --> 00:40:39,796 Zašto? Daleci ne propituju naredbe! 525 00:40:39,837 --> 00:40:43,676 Ali zašto? Zaustavit ćeš ovo! 526 00:40:43,718 --> 00:40:47,515 Ali zašto? Ne smijete ispitivati! 527 00:40:47,556 --> 00:40:53,565 Ali ti nisi naš Gospodar. A mi... Mi nismo Daleci. 528 00:40:53,606 --> 00:40:59,156 Ne, nisi. I nikada nećeš biti. 529 00:41:00,366 --> 00:41:05,373 oprosti stao sam na put od udara groma. 530 00:41:05,414 --> 00:41:11,298 DNK gospodara vremena sve se pomiješalo. Samo ono malo slobode. 531 00:41:11,339 --> 00:41:17,431 Ako ne poslušaju, onda moraju umrijeti. 532 00:41:17,473 --> 00:41:19,309 Sići! 533 00:41:19,350 --> 00:41:21,145 Uništiti! 534 00:41:25,275 --> 00:41:27,445 Uništiti! 535 00:41:27,487 --> 00:41:30,658 Uništite hibride! Uništiti! 536 00:41:30,699 --> 00:41:33,620 Uništiti! Istrebiti... 537 00:41:42,299 --> 00:41:46,284 Sve je u redu. to je u redu Uspio si. 538 00:41:46,320 --> 00:41:50,268 Slobodan si. The Dalek-Ljudi su neuspjesi! 539 00:41:50,310 --> 00:41:52,354 Uništi! Uništi! 540 00:41:52,396 --> 00:41:55,025 Uništi! VISOKI ZAPIK 541 00:41:55,067 --> 00:41:58,238 Ne! HIBRIDI VRIŠTE 542 00:42:04,538 --> 00:42:08,043 Ne, ne mogu, ne mogu! Što se dogodilo? Što je to bilo? 543 00:42:09,295 --> 00:42:12,799 Ubili su ih. Dapače nego neka žive. 544 00:42:12,841 --> 00:42:15,470 Cijela vrsta! 545 00:42:16,513 --> 00:42:18,474 Genocid! 546 00:42:18,516 --> 00:42:21,228 Samo dva od Daleka su uništeni. 547 00:42:23,064 --> 00:42:26,151 Jedan od Majstora Daleka mora još biti živ. 548 00:42:26,193 --> 00:42:27,695 o da... 549 00:42:30,699 --> 00:42:32,827 ...u cijelom svemiru. 550 00:42:35,623 --> 00:42:38,043 Samo jedan. 551 00:42:43,091 --> 00:42:47,306 Što sada? Bit ćete istrijebljeni! 552 00:42:47,347 --> 00:42:50,268 Da, da, razmislite to, Dalek, kako se zoveš? 553 00:42:50,310 --> 00:42:52,146 Dalek Caan. 554 00:42:53,397 --> 00:42:54,983 Dalek Caan. 555 00:42:58,029 --> 00:43:00,532 Cijela tvoja vrsta je izbrisano. 556 00:43:02,118 --> 00:43:05,456 A sada Kult Škaro je iskorijenjen... 557 00:43:06,791 --> 00:43:09,420 ...ostavljajući samo tebe. 558 00:43:10,463 --> 00:43:17,055 Upravo sada, suočavate se s jedinim muškarcem u svemir koji bi vam mogao pokazati malo suosjećanja. 559 00:43:20,351 --> 00:43:22,396 Jer sam upravo vidio jedan genocid. 560 00:43:24,858 --> 00:43:27,027 Neću uzrokovati drugu. 561 00:43:29,030 --> 00:43:31,033 Caan... 562 00:43:32,785 --> 00:43:35,372 daj da ti pomognem. 563 00:43:36,666 --> 00:43:38,543 što kažeš 564 00:43:38,585 --> 00:43:41,756 Hitna smjena vremena! 565 00:43:44,259 --> 00:43:47,222 Argh! Liječnik! 566 00:43:47,264 --> 00:43:51,895 Doktore, bolestan je. LASZLO HLAČE 567 00:43:51,937 --> 00:43:54,315 U redu je, dobro si. 568 00:44:00,073 --> 00:44:03,745 Srce mu lupa kao bijesno! Nikada nisam vidio ništa slično. 569 00:44:03,786 --> 00:44:05,789 Što je, doktore? Što je s njim? 570 00:44:05,831 --> 00:44:08,418 Kaže da ne može diši! Što je to? 571 00:44:08,460 --> 00:44:10,796 Vrijeme je, dušo. 572 00:44:10,838 --> 00:44:13,926 Kako to misliš, vrijeme? o cemu pricas 573 00:44:13,967 --> 00:44:17,013 Nitko od robova preživjeti dugo. 574 00:44:17,055 --> 00:44:21,937 Većina ih je živjela samo za nekoliko tjedana. Imao sam sreće. 575 00:44:23,856 --> 00:44:27,569 Izdržao sam, jer ja imao te. ali sada... 576 00:44:28,946 --> 00:44:32,034 ...umirem, Tallulah. Ne, nisi! 577 00:44:32,076 --> 00:44:36,999 Ne sada, nakon svega ovoga! Doktore, ne možete li nešto učiniti? 578 00:44:39,711 --> 00:44:44,259 Oh, Tallulah, sa tri L i H... 579 00:44:44,301 --> 00:44:47,514 samo ti gledaj mene. Što trebam? 580 00:44:47,555 --> 00:44:51,478 Oh, kako bi bilo super veliki genetski laboratorij? 581 00:44:51,519 --> 00:44:55,358 Oh, pogledaj! Imam jednog! Laslo, samo ti izdrži! 582 00:44:55,400 --> 00:44:58,988 Danas je bilo previše smrti, previše je ljudi umrlo! 583 00:44:59,030 --> 00:45:02,660 Potpuno nova i mudra stvorenja starci i vjekovni neprijatelji! 584 00:45:02,701 --> 00:45:05,455 I kažem ti, jesam govorim ti odmah... 585 00:45:05,497 --> 00:45:08,334 Neću doživjeti još jednu smrt! 586 00:45:08,376 --> 00:45:11,171 Jeste li dobili to? Ni jedan! 587 00:45:11,213 --> 00:45:15,553 Tallulah, izvan put! Doktor je stigao! 588 00:45:21,769 --> 00:45:25,650 Pa, razgovarao sam s njima. rekao sam što bi Solomon rekao. 589 00:45:25,692 --> 00:45:29,530 I računam da sam osramotio jednog ili njih dvoje. Što su rekli? 590 00:45:33,744 --> 00:45:36,665 Oni će ti pružiti dom, Laszlo. 591 00:45:36,707 --> 00:45:41,422 Mislim, ovaj... nemoj zamišljati ljudi neće buljiti. 592 00:45:41,463 --> 00:45:43,508 Ne mogu obećati da ćeš biti miran. 593 00:45:43,550 --> 00:45:48,181 Ali na kraju, tj čemu Hooverville služi - 594 00:45:48,223 --> 00:45:50,309 ljudi koji nemaju nigdje drugdje. 595 00:45:50,351 --> 00:45:51,978 Hvala. 596 00:45:53,563 --> 00:45:55,525 Ja... ne mogu ti dovoljno zahvaliti. 597 00:46:01,533 --> 00:46:04,036 Misliš li da je hoće li raditi? Njih dvoje? 598 00:46:04,078 --> 00:46:05,664 ne znam 599 00:46:05,705 --> 00:46:08,876 Bilo gdje drugdje u svemiru, Mogla bih se brinuti za njih. 600 00:46:08,918 --> 00:46:11,505 Ali New York? to je u čemu je ovaj grad dobar. 601 00:46:11,547 --> 00:46:14,634 Daj mi svoju umornu, svoju jadna tvoja zbijena masa... 602 00:46:14,676 --> 00:46:17,722 a možda i neobičan svinjski rob Dalek mutant hibrid također. 603 00:46:17,764 --> 00:46:20,184 ONA SE SMIJE Svinja i zabavljačica! 604 00:46:20,225 --> 00:46:22,103 Svinja i zabavljačica! 605 00:46:22,145 --> 00:46:27,026 Samo to dokazuje, pretpostavljam. Za svakoga postoji netko. 606 00:46:27,068 --> 00:46:28,695 Možda. 607 00:46:34,704 --> 00:46:36,206 Htio reći. 608 00:46:36,248 --> 00:46:39,001 žao mi je za što 609 00:46:39,043 --> 00:46:43,132 Samo... jer je Dalek pobjegao. Znam što ti to znači. Mmm. 610 00:46:43,174 --> 00:46:47,138 Misliš li da ćeš ikada vidjeti opet? Oh, da. 611 00:46:53,229 --> 00:46:54,815 Jednog dana. 612 00:47:01,741 --> 00:47:05,079 Večeras idem učiniti čudo. 613 00:47:06,081 --> 00:47:11,421 Nešto nije u redu. imam 76 godina godine i preporođen sam! 614 00:47:11,463 --> 00:47:14,843 Ovo je moj prijatelj. dražesna da vas upoznam, gospođo Jones. Tish! 615 00:47:17,889 --> 00:47:21,060 Vi ste ljudi ozbiljni opasnost! Gubi se odavde smjesta! 616 00:47:22,270 --> 00:47:24,898 VRISTAK 617 00:47:24,940 --> 00:47:28,904 Ne, bježi od ona! ... samo još jedan!