1 00:00:02,085 --> 00:00:07,091 pozdrav. Ovo je Sally Calypso sa prometnim vijestima na 70:75. 2 00:00:07,216 --> 00:00:11,847 Imamo izvješća o višestruka hrpa na spoju 50.9, 3 00:00:11,929 --> 00:00:15,399 s nizom prijavljenih otmica automobila na Novoj 5. aveniji. 4 00:00:15,474 --> 00:00:18,603 Pa ti se sada čuvaj. Vozite sigurno. 5 00:00:23,065 --> 00:00:26,239 Oni će ući. Ne mogu ih zaustaviti. 6 00:00:27,819 --> 00:00:31,198 Policija je na putu, obećavam. Oglasio sam alarm. 7 00:00:31,281 --> 00:00:34,251 Ponavljam, ovo je auto 1-0-Hawk-5. 8 00:00:34,326 --> 00:00:36,499 imamo problem, potrebna hitna pomoć. 9 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Hvala vam na pozivu. Stavljeni ste na čekanje. 10 00:00:39,456 --> 00:00:40,628 Za sve si ti kriva. 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,301 Lagao si računalu. Rekao si da nas je troje. 12 00:00:43,377 --> 00:00:45,505 Rekao si im tri! 13 00:00:45,629 --> 00:00:49,133 Ponavljam, hitna pomoć. Automobil 1-0-Hawk-5. 14 00:00:49,216 --> 00:00:51,514 Ovo je hitan slučaj. Pomozite nam! 15 00:00:51,593 --> 00:00:54,062 Bože, molim te! Molim vas, pomozite nam! 16 00:00:57,808 --> 00:01:02,939 Vrijeme je na 36 stupnjeva i glatko je nebo cijelim putem do kuće. 17 00:01:03,021 --> 00:01:06,525 Ovdje Sally Calypso odjavljuje se. Već mi nedostaješ. 18 00:01:43,729 --> 00:01:47,779 Samo jedno putovanje, to sam rekao. Jedno putovanje Tardisom i onda kući. 19 00:01:47,858 --> 00:01:52,659 Iako, pretpostavljam da bismo mogli rastegnuti definiciju. 20 00:01:52,738 --> 00:01:55,332 Kreni na jedno putovanje u prošlost, jedno putovanje u budućnost. 21 00:01:55,407 --> 00:01:58,377 - Kako ti se to čini? - Nema pritužbi od mene! 22 00:01:58,452 --> 00:02:01,877 Što kažete na drugačiji planet? 23 00:02:01,955 --> 00:02:04,128 Možemo li kod vas? 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,669 Ne, ima puno drugih mjesta. 25 00:02:07,753 --> 00:02:10,302 hajde Mislim, planeta Gospodara vremena. 26 00:02:10,380 --> 00:02:13,384 To mora biti vrijedno pogledati. kakav je 27 00:02:13,467 --> 00:02:15,435 Prekrasan je, da. 28 00:02:15,510 --> 00:02:19,981 Je li to kao, znate, svemir gradovi, svi tornjevi i tako to? 29 00:02:20,057 --> 00:02:21,354 Pretpostavljam da jest. 30 00:02:21,433 --> 00:02:24,186 Veliki veliki hramovi i katedrale? 31 00:02:24,686 --> 00:02:25,778 Da. 32 00:02:25,854 --> 00:02:28,073 Mnogo planeta na nebu? 33 00:02:30,025 --> 00:02:32,153 Nebo je žarko narančasto. 34 00:02:33,904 --> 00:02:37,124 Sa zatvorenom citadelom u moćnoj staklenoj kupoli, 35 00:02:38,283 --> 00:02:40,536 sjajeći pod blizanačkim suncima. 36 00:02:41,161 --> 00:02:43,584 Osim toga, planine traju zauvijek. 37 00:02:43,664 --> 00:02:46,668 Padine duboke crvene trave, 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,469 prekriven snijegom. 39 00:02:53,882 --> 00:02:55,555 Možemo li ići tamo? 40 00:02:57,678 --> 00:03:00,181 jok Gdje mi je zabava? Ne želim ići kući. 41 00:03:00,263 --> 00:03:01,685 Umjesto toga... 42 00:03:04,184 --> 00:03:08,314 Ovo je puno bolje. Godina 5000000053. Planet Nova Zemlja. 43 00:03:08,397 --> 00:03:11,617 Drugi dom čovječanstva. 50 000 svjetlosnih godina od tvog starog svijeta, 44 00:03:11,692 --> 00:03:14,115 a mi smo slap-bang u sredini New New Yorka. 45 00:03:14,236 --> 00:03:16,409 Iako, tehnički, prošlo je 15 New Yorka od originala, 46 00:03:16,488 --> 00:03:19,958 pa to je Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo New New York. 47 00:03:20,117 --> 00:03:22,290 Jedan od najsjajnijih gradova ikada izgrađen. 48 00:03:22,369 --> 00:03:24,463 Oh, to je lijepo. 49 00:03:24,538 --> 00:03:26,791 Gospodar vremena verzija blještavog! 50 00:03:26,873 --> 00:03:31,003 Malo kiše nikad nikome nije škodilo. Hajde, idemo ispod zaklona. 51 00:03:35,215 --> 00:03:37,138 On je stigao. 52 00:03:37,217 --> 00:03:38,844 Što da radim? 53 00:03:38,927 --> 00:03:42,306 Pronađi ga prije nego što bude prekasno. 54 00:03:50,856 --> 00:03:54,531 Pa, izgleda kao ista stara Zemlja meni, u srijedu popodne. 55 00:03:54,609 --> 00:03:56,703 Čekaj, čekaj, pogledajmo. 56 00:04:02,075 --> 00:04:04,419 A vožnja bi trebala biti jasno i lako, 57 00:04:04,494 --> 00:04:08,374 sa 75 dodatnih traka otvorenih za autocesta New New Jersey. 58 00:04:08,915 --> 00:04:11,035 To je već bolje! To je pogled koji smo imali prošli put. 59 00:04:11,376 --> 00:04:13,378 Ovo moraju biti niže razine. 60 00:04:13,462 --> 00:04:15,840 Dolje u podnožju tornja. Neka vrsta podzemlja. 61 00:04:15,922 --> 00:04:17,924 Doveo si me u sirotinjske četvrti? 62 00:04:18,008 --> 00:04:20,761 Puno zanimljivije. Gore je sve od koktela i blještavila. 63 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 - Ovo je pravi grad. - Uživao bi u svemu. 64 00:04:23,555 --> 00:04:27,480 to sam ja Ah, kiša prestaje. Sve bolje i bolje! 65 00:04:27,559 --> 00:04:31,439 Kad kažeš zadnji put, jeste li to bili ti i Rose? 66 00:04:31,521 --> 00:04:34,400 Urna, da. Da, bilo je. Da. 67 00:04:34,483 --> 00:04:36,827 Vodiš me na iste planete da si je uzeo? 68 00:04:36,902 --> 00:04:38,779 Što nije u redu s tim? 69 00:04:38,862 --> 00:04:42,036 Ništa. baš ikad čuo riječ "odskok"? 70 00:04:43,033 --> 00:04:46,253 Oh, trebao si reći! Koliko dugo si tamo? 71 00:04:46,369 --> 00:04:48,838 Sretan. Želiš sretan. Sretan! 72 00:04:48,914 --> 00:04:52,214 Kupci, kupci! Imamo kupce! 73 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 Imamo posla. 74 00:04:55,337 --> 00:04:57,010 Sretno, sretno, lijepo sretno! 75 00:04:57,088 --> 00:04:58,806 Bijes. Kupi malo ljutnje! 76 00:04:58,882 --> 00:05:02,011 Nježan je, čini da se osjećate sav savitljiv i mekan cijeli dan. 77 00:05:02,093 --> 00:05:05,063 Ne idi kod njih, pokradu te. Želite li malo sretnog? 78 00:05:05,138 --> 00:05:08,813 - Ne, hvala. - Prodaju li drogu? 79 00:05:08,892 --> 00:05:11,111 Mislim da prodaju raspoloženje. 80 00:05:11,186 --> 00:05:13,063 Ista stvar, zar ne? 81 00:05:13,855 --> 00:05:17,530 - Ovamo, dušo! - Hej, ti, ovamo! Ovdje! 82 00:05:17,609 --> 00:05:20,488 Dođi ovamo, da. I što ti mogu donijeti, ljubavi moja? 83 00:05:20,612 --> 00:05:23,240 - Želim kupiti zaboraviti. - Moram zaboraviti, draga. 84 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 Koja snaga? Koliko želiš zaboraviti? 85 00:05:25,909 --> 00:05:28,879 To su moji majka i otac. Krenuli su autocestom. 86 00:05:28,954 --> 00:05:31,082 Oh, to je svinja. 87 00:05:32,165 --> 00:05:35,590 Probaj ovo. Zaboravite 43. To su 2 kredita. 88 00:05:35,669 --> 00:05:39,094 Oprostite, ali pričekajte minutu. Što se dogodilo tvojim roditeljima? 89 00:05:39,172 --> 00:05:43,643 - Odvezli su se. - Da, ali možda će se odvesti natrag. 90 00:05:43,718 --> 00:05:46,346 Svi idu na autocestu na kraju. 91 00:05:46,429 --> 00:05:48,431 Izgubio sam ih. 92 00:05:48,515 --> 00:05:51,860 Ali nisu mogli daleko otići. Mogli biste ih pronaći. 93 00:05:52,894 --> 00:05:54,612 Ne, ne, nemoj! 94 00:05:58,358 --> 00:06:01,282 - Oprostite, što ste govorili? - Tvoji roditelji. 95 00:06:01,361 --> 00:06:03,864 Tvoja majka i otac. Na autocesti su. 96 00:06:03,947 --> 00:06:05,290 jesu li 97 00:06:06,116 --> 00:06:07,868 To je lijepo. 98 00:06:08,952 --> 00:06:11,205 Žao mi je, neću vas zadržavati. 99 00:06:15,333 --> 00:06:18,462 Dakle, to je ljudska rasa pet milijardi godina u budućnosti? 100 00:06:18,545 --> 00:06:20,798 Skinuti im glave s kemikalijama. 101 00:06:20,881 --> 00:06:23,600 oprosti stvarno mi je žao. Trebaju nam samo tri, to je sve. 102 00:06:23,675 --> 00:06:26,428 - Pusti je! upozoravam te! - Nismo mi krivi! 103 00:06:26,511 --> 00:06:29,060 Što god želite, mogu vam pomoći. Možemo pomoći. 104 00:06:29,139 --> 00:06:31,938 - Ali prvo je moraš pustiti! - Oprostite. 105 00:06:42,652 --> 00:06:46,532 Doktor će te tako ubiti. nikada pazi ga, ubit ću te osobno! 106 00:06:46,656 --> 00:06:49,125 - Pusti me! - Daj joj malo spavati. 107 00:06:49,200 --> 00:06:51,043 Da se nisi usudio! Ne stavljaj to blizu mene. 108 00:06:51,119 --> 00:06:54,464 To je samo spavanje. Neće ti pomoći bilo kakve štete ako se ne boriš protiv toga. 109 00:06:54,539 --> 00:06:57,008 To je to, hajde. To je to. 110 00:06:57,125 --> 00:06:58,718 Ukrcajte se. 111 00:07:05,342 --> 00:07:07,845 Angažiranje antigrava. izdrži. 112 00:07:14,559 --> 00:07:16,732 Marta! 113 00:07:22,859 --> 00:07:25,738 Ona je dobro, diše. Puls je u redu. 114 00:07:25,862 --> 00:07:27,580 Bez štete. 115 00:07:27,697 --> 00:07:30,416 Izgleda bogato. Mora da se izgubila. 116 00:07:30,533 --> 00:07:32,956 Pa, ona je vrijedna njezina zlata za nas. 117 00:07:33,036 --> 00:07:37,462 Ovo je auto 4-6-5-Diamond-6. Imamo tri putnika, ponavljam, tri. 118 00:07:37,540 --> 00:07:40,919 - Zatraži pristup brzoj traci. - Pristup odobren. 119 00:07:41,044 --> 00:07:42,341 Oh, da. 120 00:07:48,551 --> 00:07:51,725 Mislio sam da ćeš se vratiti. Želite li malo sretnog? 121 00:07:51,805 --> 00:07:54,228 Ti ljudi, tko su oni bili? Gdje su je odveli? 122 00:07:54,307 --> 00:07:56,435 Odveli su je na autocestu. 123 00:07:56,559 --> 00:07:58,357 Izgledali su mi kao otmičari automobila. 124 00:07:58,436 --> 00:08:01,815 Sada bih odustala, draga. Nećeš je više vidjeti. 125 00:08:01,898 --> 00:08:04,993 Nekada je ovo mjesto napredovalo. Nisi se mogao pomaknuti. 126 00:08:05,068 --> 00:08:06,748 Ali svi idu na autocestu na kraju. 127 00:08:06,861 --> 00:08:09,381 Stalno je govorio tri, trebaju nam tri. Što je mislio, tri? 128 00:08:09,447 --> 00:08:12,166 To je politika dijeljenja automobila, radi uštede goriva. 129 00:08:12,242 --> 00:08:15,041 Dobivate poseban pristup ako nosite tri odrasle osobe. 130 00:08:15,120 --> 00:08:16,290 Ova autocesta, kako da stignem tamo? 131 00:08:16,291 --> 00:08:16,708 Ova autocesta, kako da stignem tamo? 132 00:08:16,788 --> 00:08:19,883 Ravno uličicom, nastavi do kraja. Ne možete propustiti. 133 00:08:19,958 --> 00:08:24,304 Znaš što, kupi sretno-sretno. Tada ćeš se smijati, ljubavi moja. 134 00:08:24,379 --> 00:08:26,347 Savjet za sve vas. 135 00:08:26,423 --> 00:08:29,347 Unovčite, zatvorite i spakirajte kofere. 136 00:08:29,426 --> 00:08:30,973 Zašto je to onda? 137 00:08:31,052 --> 00:08:33,555 Jer čim Našao sam je živu i zdravu, 138 00:08:33,680 --> 00:08:36,854 i naći ću je živu i zdravu, onda se vraćam. 139 00:08:36,933 --> 00:08:40,062 I ova ulica se zatvara. Večeras! 140 00:08:50,155 --> 00:08:53,830 Sada se samo smjestite. Sve će se isplatiti. 141 00:08:55,410 --> 00:08:58,129 Pogled sa prozora, 142 00:08:58,246 --> 00:09:00,795 možete vidjeti sve do... 143 00:09:00,874 --> 00:09:05,220 Otvoreno nebo. Kažu da zrak miriše poput jabučne trave. Možete li zamisliti? 144 00:09:05,295 --> 00:09:07,172 Kuće su od drveta. 145 00:09:07,297 --> 00:09:10,892 Ima posla u ljevaonicama. Svi tako govore. 146 00:09:10,967 --> 00:09:14,642 Odvedi me natrag. tko god da si, samo me vrati mom prijatelju. 147 00:09:14,721 --> 00:09:17,975 To je sve što želim. Neću uzrokovati bilo kakvih problema, samo me vrati. 148 00:09:18,058 --> 00:09:20,777 žao mi je To nije pravi pištolj. 149 00:09:21,603 --> 00:09:25,153 - Pa, reklo bi se. - Odakle ti danas pištolj? 150 00:09:25,231 --> 00:09:27,609 Ne bih znao ni opaliti. 151 00:09:27,692 --> 00:09:29,319 Ne, niti ja. 152 00:09:30,028 --> 00:09:31,371 U redu. 153 00:09:31,446 --> 00:09:33,164 kako se zoves 154 00:09:33,281 --> 00:09:35,830 Marta. Martha Jones. 155 00:09:35,909 --> 00:09:38,503 Pa, ja sam Cheen, a ovo je Milo. 156 00:09:38,578 --> 00:09:41,673 I kunem se, žao nam je. Stvarno nam je, jako žao. 157 00:09:41,748 --> 00:09:44,708 Samo nam je trebao pristup brzoj traci, ali obećavam čim stignemo, 158 00:09:44,751 --> 00:09:46,845 odbacit ćemo te i možeš se vratiti i pronađite svog prijatelja. 159 00:09:47,003 --> 00:09:50,849 - Ozbiljno? - Kunem se. Vidi, zakrpa poštenja. 160 00:09:51,674 --> 00:09:56,180 Svejedno, to je i dalje otmica. Gdje smo uopće? 161 00:09:56,262 --> 00:09:58,981 - Na autocesti smo. - Što je to onda, maglo? 162 00:09:59,057 --> 00:10:00,559 To su ispušni plinovi. 163 00:10:00,642 --> 00:10:03,646 Idemo u Brooklyn. svi kaže da je zrak puno čišći. 164 00:10:03,728 --> 00:10:05,901 I nismo mogli ostati u Pharmacy Town jer... 165 00:10:05,980 --> 00:10:08,608 Pa, zbog mene. ja sam trudna 166 00:10:08,691 --> 00:10:12,412 Otkrili smo to tek prošli tjedan. Scan kaže da će biti dječak. 167 00:10:12,487 --> 00:10:15,707 Pravo. Što sad da radim, čestitam svojim otmičarima? 168 00:10:15,782 --> 00:10:19,286 Mi nismo otmičari. Ne baš. 169 00:10:19,369 --> 00:10:21,463 Ne! Vi ste idioti! 170 00:10:21,538 --> 00:10:24,758 Dobit ćeš dijete a ti to nosis? 171 00:10:24,833 --> 00:10:26,210 Ne više. 172 00:10:26,292 --> 00:10:28,169 Ovo će biti najbrže što možemo. 173 00:10:28,253 --> 00:10:30,221 Ići ćemo autocestom do nadvožnjaka Brooklyn 174 00:10:30,296 --> 00:10:33,220 a onda će potrajati jer onda nema brze trake, 175 00:10:33,341 --> 00:10:35,014 samo obične ceste, ali je barem izravna. 176 00:10:35,093 --> 00:10:37,471 - To je samo 10 milja. - Koliko će to trajati? 177 00:10:37,554 --> 00:10:39,227 Oko šest godina. 178 00:10:41,724 --> 00:10:43,317 Što? 179 00:10:43,393 --> 00:10:46,237 Bit će mu baš na vrijeme krenuti u školu. 180 00:10:46,938 --> 00:10:49,782 Ne, oprosti, čekaj. Šest godina? 181 00:10:49,899 --> 00:10:52,368 Deset milja u šest godina? Kako to? 182 00:11:21,806 --> 00:11:26,186 hej Ti glupa mala ulična šepurnica! Što radiš tu stojiš? 183 00:11:26,269 --> 00:11:28,943 Ili izađi ili uđi. Hajde! 184 00:11:33,860 --> 00:11:36,534 - Jeste li ikada vidjeli slično? - Izvoli. 185 00:11:36,613 --> 00:11:39,492 Samo je stajao tamo, udišući ga. 186 00:11:39,574 --> 00:11:43,420 Ima jedna priča. Kaže u stara vremena, na raskrsnici 47, 187 00:11:43,494 --> 00:11:47,374 ova je žena stajala u ispušnim plinovima solidnih 20 minuta. 188 00:11:47,457 --> 00:11:50,586 Dok su je pronašli, glava joj je natekla na 50 stopa. 189 00:11:50,668 --> 00:11:54,969 - Oh, izmišljaš! - Glava od 50 stopa. pomisli samo na to. 190 00:11:55,048 --> 00:11:58,348 - Zamislite da čačkate taj nos. - Oh, prestani. To je odvratno. 191 00:11:58,426 --> 00:12:00,099 Što, nikad nisi čačkao nos? 192 00:12:00,178 --> 00:12:03,307 - Bran, krećemo. - Dobro, tu sam. Radim na tome. 193 00:12:12,148 --> 00:12:15,277 Dvadeset jardi. Imamo dobar dan. 194 00:12:15,360 --> 00:12:18,239 A tko biste vi mogli biti, gospodine? Vrlo dobro obučen za autostopera. 195 00:12:18,321 --> 00:12:20,369 Hvala. Oprostite, ja sam doktor. 196 00:12:20,448 --> 00:12:24,123 Medicinski čovjek? Moje ime je Thomas Kincade Brannigan, 197 00:12:24,202 --> 00:12:26,671 i ovo je prokletstvo mog života, ljupka Valerie. 198 00:12:26,746 --> 00:12:27,838 Drago mi je. 199 00:12:27,914 --> 00:12:30,918 I to je ostalo obitelj iza tebe. 200 00:12:33,461 --> 00:12:35,179 Oh, to je lijepo. 201 00:12:37,674 --> 00:12:39,347 Zdravo. 202 00:12:41,761 --> 00:12:44,184 - Koliko imaju godina? - Samo dva mjeseca. 203 00:12:44,305 --> 00:12:48,355 Jadne male duše. Nikada nisu saznali tlo pod njihovim šapama. 204 00:12:48,476 --> 00:12:50,353 Djeca autoceste. 205 00:12:50,436 --> 00:12:53,360 - Što, rođeni su ovdje? - Nismo mogli stati. 206 00:12:53,439 --> 00:12:56,784 Čuli smo da se otvaraju poslovi, vani u praonicama na Fire Islandu. 207 00:12:56,859 --> 00:13:00,204 - Mislio sam da ćemo riskirati. - Voziš dva mjeseca? 208 00:13:00,280 --> 00:13:04,376 Izgledam li kao tinejdžer? Vozimo se već 12 godina. 209 00:13:04,492 --> 00:13:05,539 oprosti? 210 00:13:05,618 --> 00:13:08,872 Da, počeli su kao mladenci. Osjećam se kao jučer. 211 00:13:08,997 --> 00:13:12,752 - Čini mi se kao 12 godina. - Ah, dušo, ali ti me još voliš. 212 00:13:12,875 --> 00:13:15,344 Dvanaest godina? Dokle ste stigli? Gdje ste počeli? 213 00:13:15,420 --> 00:13:17,593 Battery Park. To je pet milja natrag. 214 00:13:17,714 --> 00:13:20,263 Proputovali ste pet milja u 12 godina? 215 00:13:20,383 --> 00:13:22,385 Mislim da je malo spor. 216 00:13:23,219 --> 00:13:26,564 - Odakle si? - Nema veze. Moram van! 217 00:13:26,681 --> 00:13:28,882 Moj prijatelj je u jednom od ovih automobila. Uzeta je kao talac. 218 00:13:28,891 --> 00:13:31,110 Trebao bih se vratiti u Tardis. 219 00:13:31,185 --> 00:13:34,780 Zakasnio si za to. Prošli smo odlagalište. 220 00:13:34,897 --> 00:13:37,116 Sad si putnik, sinko Jim. 221 00:13:37,233 --> 00:13:40,954 - Kada je sljedeće odlaganje? - Oh, šest mjeseci. 222 00:13:48,745 --> 00:13:52,545 - Koliko automobila ima vani? - Mislim da nitko ne zna. 223 00:13:53,207 --> 00:13:55,255 Idemo. Gladan? 224 00:13:55,960 --> 00:13:57,428 Oh, hvala. 225 00:13:58,254 --> 00:14:00,723 Koliko je dolje do ove brze trake? 226 00:14:00,798 --> 00:14:03,017 Točno je na dnu, ispod prometne gužve. 227 00:14:03,092 --> 00:14:06,767 Malo ljudi si može priuštiti tri putnika, pa je dolje prazno. 228 00:14:06,846 --> 00:14:09,520 Priča se možete doseći i do 30 milja na sat. 229 00:14:09,599 --> 00:14:11,727 Wow, to je kao, ludo. 230 00:14:12,435 --> 00:14:15,279 Ali kako bi trebao živjeti unutar ove stvari? Maleno je! 231 00:14:15,396 --> 00:14:17,023 Oh, opskrbili smo se. 232 00:14:17,106 --> 00:14:20,610 Imamo samoreplicirajuće gorivo, stimulansi mišića za vježbanje, 233 00:14:20,693 --> 00:14:22,445 straga je kemijski WC 234 00:14:22,570 --> 00:14:25,665 i sve otpadne proizvode recikliraju se kao hrana. 235 00:14:26,783 --> 00:14:28,035 U redu. 236 00:14:28,117 --> 00:14:30,245 Oh, sada, praznina. Ovo je briljantno! 237 00:14:30,328 --> 00:14:34,629 Auto 4-6-5-Diamond-6 na spustu do brza traka. Hvala vam puno. 238 00:14:37,710 --> 00:14:39,633 Moram razgovarati s policijom. 239 00:14:39,712 --> 00:14:42,966 Hvala vam na pozivu. Stavljeni ste na čekanje. 240 00:14:43,091 --> 00:14:44,468 Ti si policija! 241 00:14:44,550 --> 00:14:48,145 Hvala vam na pozivu. Stavljeni ste na čekanje. 242 00:14:48,805 --> 00:14:50,978 Ima li još tko? Jednom sam sreo vojvodu od Manhattana. 243 00:14:51,099 --> 00:14:52,779 Postoji li neki način doći do njega? 244 00:14:52,850 --> 00:14:55,353 - Oh, sad, zar nisi lord? - Moram pronaći svog prijatelja! 245 00:14:55,478 --> 00:14:59,108 Ne možete obavljati vanjske pozive. Autocesta je potpuno zatvorena. 246 00:14:59,190 --> 00:15:00,316 Što je s ostalim automobilima? 247 00:15:00,400 --> 00:15:02,903 Imamo kontakt s njima, da. Pa, neki od njih u svakom slučaju. 248 00:15:03,027 --> 00:15:06,122 Moraju biti na popisu tvojih prijatelja. Sada, da vidimo, tko je u blizini? 249 00:15:06,197 --> 00:15:08,291 Ah, sestre Cassini! 250 00:15:09,158 --> 00:15:12,583 Budite mirna srca, moje zgodne djevojke. Ovdje je Brannigan. 251 00:15:12,662 --> 00:15:16,257 Skini se s linije, Brannigan. Ti si štetočina i prijetnja. 252 00:15:16,332 --> 00:15:20,007 Hajde sad, sestre, je li tako razgovarati sa starim prijateljem? 253 00:15:20,086 --> 00:15:23,681 Dobro znaš da nismo sestre. u braku smo. 254 00:15:23,798 --> 00:15:27,268 ooh! Prestani s tom modernom pričom, Ja sam staromodna mačka. 255 00:15:27,343 --> 00:15:31,598 Ovdje imam autostopera, sebe naziva doktorom. 256 00:15:31,681 --> 00:15:33,775 Zdravo. Oprostite, tražim nekoga zove Martha Jones. 257 00:15:33,850 --> 00:15:35,318 Oteli su joj auto. 258 00:15:35,393 --> 00:15:37,646 Ona je u jednom od ovih vozila, ali ne znam koji. 259 00:15:37,728 --> 00:15:39,401 čekaj malo 260 00:15:40,857 --> 00:15:43,952 Mogu li pitati koji su ulaz koristili? 261 00:15:44,026 --> 00:15:45,528 - Gdje smo stali? - Pharmacy Town. 262 00:15:45,653 --> 00:15:47,451 Pharmacy Town, prije 20 minuta. 263 00:15:47,530 --> 00:15:49,624 Idemo pogledati. 264 00:15:49,699 --> 00:15:52,293 Samo moja sreća što sam se udala za promatrača automobila. 265 00:15:52,368 --> 00:15:54,211 U zadnjih pola sata, 266 00:15:54,287 --> 00:15:58,508 Pridružena su 53 nova automobila iz raskrižje Pharmacy Town. 267 00:15:58,583 --> 00:16:00,631 Nešto konkretnije? 268 00:16:00,710 --> 00:16:02,758 Sve u svoje vrijeme. 269 00:16:02,879 --> 00:16:06,258 - Jesu li je ukrala auto dvojica? - Da, bila je. Da. 270 00:16:06,340 --> 00:16:10,265 Tu smo! samo jedan od tih automobila bio predodređen za brzu traku. 271 00:16:10,344 --> 00:16:12,563 To znači da su imali trojicu na brodu. 272 00:16:12,638 --> 00:16:16,063 A broj automobila je 4-6-5-Diamond-6. 273 00:16:16,142 --> 00:16:17,689 To je to! Dakle, kako ćemo ih pronaći? 274 00:16:17,768 --> 00:16:20,487 Ah. Sada se bojim da ne mogu pomoći. 275 00:16:20,563 --> 00:16:23,032 Možemo ih pozvati na ovu stvar. Imamo njihov broj, Diamond-6. 276 00:16:23,107 --> 00:16:26,202 Ne ako im je određena brza traka. To je druga klasa. 277 00:16:26,277 --> 00:16:29,781 - Možete pokušati s policijom. - Stavili su me na čekanje. 278 00:16:29,864 --> 00:16:33,118 Morat ćete nastaviti pokušavati. Nema nikog drugog. 279 00:16:33,951 --> 00:16:35,328 Hvala. 280 00:16:43,419 --> 00:16:47,014 Vidjeti? Još deset slojeva, a mi žarimo. 281 00:16:51,928 --> 00:16:53,225 Što je to? 282 00:16:54,263 --> 00:16:55,890 Dolazi odozdo. 283 00:16:55,973 --> 00:16:59,773 To je ta buka, zar ne? To je kao Kate je rekla, priče su istinite! 284 00:16:59,852 --> 00:17:01,069 Kakve priče? 285 00:17:01,145 --> 00:17:03,113 To je zvuk ventilacijskih otvora, to je sve 286 00:17:03,189 --> 00:17:04,532 Ispušni plinovi putuju prema dolje, 287 00:17:04,607 --> 00:17:06,609 pa u podnožju tunela imaju otvore za zrak. 288 00:17:06,692 --> 00:17:08,786 Ne, ali priče su puno bolje. 289 00:17:08,861 --> 00:17:11,990 Kažu da ljudi nestaju na autocesti. 290 00:17:12,114 --> 00:17:15,163 Neki automobili jednostavno nestanu, nikad više ne vidjeti, 291 00:17:15,284 --> 00:17:18,914 jer ima nešto živi dolje u dimu. 292 00:17:19,747 --> 00:17:21,875 Nešto ogromno 293 00:17:22,416 --> 00:17:24,089 i gladan. 294 00:17:24,794 --> 00:17:28,344 I ako se izgubiš na putu, čeka te. 295 00:17:34,178 --> 00:17:36,681 Pa, kao što sam rekao, ventilacijski otvori. 296 00:17:37,557 --> 00:17:39,980 Idemo dolje na sljedeći sloj. 297 00:17:40,059 --> 00:17:44,439 Osim, pogledaj tamo. Izgleda li kao da ventilacijski otvori rade? 298 00:17:44,522 --> 00:17:45,819 br. 299 00:17:50,486 --> 00:17:52,580 Pa što je to onda? 300 00:17:54,574 --> 00:17:56,668 Ne, stvari za djecu. 301 00:17:57,493 --> 00:17:59,916 Auto 4-6-5-Diamond-6, na spustu. 302 00:17:59,996 --> 00:18:02,044 Moramo ići u brzu traku. Odvedi me dolje. 303 00:18:02,123 --> 00:18:03,716 Ne za milijun godina. 304 00:18:03,791 --> 00:18:06,544 - Imate tri putnika. - Još uvijek ne idem. 305 00:18:06,627 --> 00:18:08,425 Sama je i izgubljena je. 306 00:18:08,504 --> 00:18:11,724 Ona čak ni ne pripada ovoj planeti, i za sve sam ja kriva. 307 00:18:11,799 --> 00:18:13,426 Tražim od tebe, Brannigan, spusti me dolje. 308 00:18:13,509 --> 00:18:16,388 To je ne, i to je konačno. 309 00:18:16,470 --> 00:18:19,064 Ne riskiram djecu tamo dolje. 310 00:18:19,140 --> 00:18:20,983 Zašto ne? Koliki je rizik? Što se događa dolje? 311 00:18:21,058 --> 00:18:24,528 Ne raspravljamo o tome. Razgovor je zatvoren. 312 00:18:25,187 --> 00:18:27,189 - Dakle, nastavljamo voziti? - Da, imamo. 313 00:18:27,273 --> 00:18:30,117 - Koliko dugo? - Do kraja putovanja. 314 00:18:32,695 --> 00:18:34,493 Gospođo Cassini, ovo je doktor. 315 00:18:34,572 --> 00:18:36,666 Reci mi koliko dugo voziš na autocesti? 316 00:18:36,741 --> 00:18:38,493 Oh, bili smo među prvima. 317 00:18:38,576 --> 00:18:41,170 Sada su prošle 23 godine. 318 00:18:41,245 --> 00:18:44,875 I za sve to vrijeme, jesi li ikada vidio policijski auto? 319 00:18:48,169 --> 00:18:49,671 Nisam siguran. 320 00:18:50,713 --> 00:18:53,057 Pogledaj svoje bilješke. Ima li policije? 321 00:18:55,343 --> 00:18:58,142 - Ne kao takav. - Ili hitna pomoć? 322 00:18:58,220 --> 00:19:01,190 Spasilačka služba? Nešto službeno, ikada? 323 00:19:01,265 --> 00:19:03,518 Ne mogu sve bilježiti. 324 00:19:03,601 --> 00:19:05,353 Što ako vani nema nikoga? 325 00:19:05,436 --> 00:19:08,531 prestani Cassinijevi su ti činili uslugu. 326 00:19:08,606 --> 00:19:12,201 Netko mora pitati, jer ti možda ne pričamo o tome, ali tu je, 327 00:19:12,318 --> 00:19:13,945 u tvojim očima. 328 00:19:14,904 --> 00:19:17,453 Što ako prometna gužva nikada ne prestane? 329 00:19:17,573 --> 00:19:21,328 Iznad nas je cijeli grad. Moćni grad-država New New York. 330 00:19:21,410 --> 00:19:25,210 - Ne bi nas tek tako ostavili. - U tom slučaju, gdje su? Hmm? 331 00:19:26,749 --> 00:19:29,844 Što ako nema pomoći, nikad? 332 00:19:29,919 --> 00:19:31,921 Što ako nema ničega? 333 00:19:32,046 --> 00:19:34,014 Samo autocesta? 334 00:19:34,090 --> 00:19:38,641 S automobilima koji se vrte ukrug i ukrug, nikad ne prestajući? Zauvijek! 335 00:19:38,761 --> 00:19:41,264 šuti! samo šuti! 336 00:19:41,722 --> 00:19:44,100 Ovo je Sally Calypso, 337 00:19:44,183 --> 00:19:46,402 i opet je to vrijeme. 338 00:19:46,519 --> 00:19:50,274 Sunce žari visoko na nebu nad Novim Atlantikom. 339 00:19:50,356 --> 00:19:52,859 Savršeno okruženje za svakodnevna kontemplacija. 340 00:19:52,942 --> 00:19:55,661 Mislite da nas tako dobro poznajete, doktore. 341 00:19:55,778 --> 00:19:58,998 Nismo napušteni. Ne dok imamo jedno drugo. 342 00:19:59,115 --> 00:20:01,618 Ovo je za sve vas tamo na cestama. 343 00:20:01,701 --> 00:20:03,374 Tako nam je žao. 344 00:20:04,120 --> 00:20:05,497 Vozite sigurno. 345 00:20:08,124 --> 00:20:10,718 ♪ Na brdu daleko 346 00:20:10,793 --> 00:20:16,141 ♪ Stajao je stari neravni križ 347 00:20:16,424 --> 00:20:23,683 ♪ Simbol patnje i srama 348 00:20:26,642 --> 00:20:31,648 ♪ I volim taj stari križ 349 00:20:32,022 --> 00:20:36,744 ♪ Tamo gdje je najdraže i najbolje 350 00:20:37,069 --> 00:20:44,294 ♪ Jer svijet izgubljenih grešnika je ubijen 351 00:20:46,996 --> 00:20:53,880 ♪ Zato ću njegovati stari, grubi križ 352 00:20:53,961 --> 00:20:57,306 ♪ Robustan križ 353 00:20:57,423 --> 00:21:04,853 ♪ Dok moji trofeji napokon ne legnu 354 00:21:06,974 --> 00:21:13,698 ♪ Držat ću se starog grubog križa 355 00:21:13,814 --> 00:21:16,192 ♪ Robustan križ 356 00:21:16,817 --> 00:21:24,076 ♪ I zamijeni ga jednog dana za krunu ♪ 357 00:21:32,792 --> 00:21:35,545 Brzi pristup. Vozite sigurno. 358 00:21:35,628 --> 00:21:38,381 Uspjeli smo. Brza traka. 359 00:21:48,265 --> 00:21:51,269 Ako me nećeš uzeti, Otići ću tamo sam. 360 00:21:51,393 --> 00:21:53,771 Što misliš da radiš? 361 00:21:53,896 --> 00:21:56,115 Pronalaženje vlastitog puta. Obično jesam. 362 00:21:56,232 --> 00:21:59,111 Kapsula otvorena. 363 00:22:02,112 --> 00:22:03,614 Idemo. 364 00:22:06,951 --> 00:22:09,204 Pazi na ovo. 365 00:22:09,286 --> 00:22:12,711 Volim taj kaput. Janis Joplin mi je dala taj kaput. 366 00:22:12,790 --> 00:22:14,463 Ali ne možete skočiti! 367 00:22:14,542 --> 00:22:17,842 Ako je to ikakva utjeha, Valerie, upravo sad imam mačiće. 368 00:22:17,920 --> 00:22:21,470 Ova Marta, ona ti mora značiti jako puno. 369 00:22:21,590 --> 00:22:23,433 Jedva je poznajem. 370 00:22:23,509 --> 00:22:25,682 Bio sam previše zauzet razmetanjem. 371 00:22:26,470 --> 00:22:28,893 I lagao sam joj. 372 00:22:28,973 --> 00:22:31,317 Nisam si mogao pomoći, samo sam lagao. 373 00:22:31,892 --> 00:22:33,235 Pa doviđenja! 374 00:22:41,235 --> 00:22:43,784 On je potpuno lud! 375 00:22:43,863 --> 00:22:46,616 To, i pomalo veličanstveno! 376 00:22:49,285 --> 00:22:51,754 Kapsula otvorena. 377 00:22:51,829 --> 00:22:53,126 Tko si ti dovraga? 378 00:22:53,205 --> 00:22:55,424 Oprostite, pješačka patrola na autocesti. Radim anketu. 379 00:22:55,499 --> 00:22:57,046 Kako vam se sviđa vaša autocesta? 380 00:22:57,126 --> 00:23:00,596 Pa, ne baš puno. spoj 5 zatvorena tri godine. 381 00:23:00,671 --> 00:23:03,550 Hvala vam, vaši komentari su zabilježeni. ugodan dan! 382 00:23:15,144 --> 00:23:16,817 Kapsula otvorena. 383 00:23:20,399 --> 00:23:21,867 Kapsula otvorena. 384 00:23:21,942 --> 00:23:24,661 Hvala vam na suradnji. Vaši su komentari primljeni na znanje. 385 00:23:24,737 --> 00:23:28,458 Imaš li nešto protiv ako ovo posudim? Nije moja boja, ali hvala vam puno! 386 00:23:31,827 --> 00:23:33,670 Kapsula otvorena. 387 00:23:33,829 --> 00:23:35,547 Oh, ne obaziri se na mene. 388 00:23:40,586 --> 00:23:42,213 Kapsula otvorena. 389 00:23:45,341 --> 00:23:46,809 Kapsula otvorena. 390 00:23:52,222 --> 00:23:53,690 Pokušajte ponovno. 391 00:23:53,766 --> 00:23:55,768 Brooklyn skretanje 7, zatvoreno. 392 00:23:55,851 --> 00:23:57,273 Pokušajte sljedeći. 393 00:23:57,353 --> 00:23:59,572 Brooklyn isključenje Z zatvoreno. 394 00:23:59,647 --> 00:24:01,274 Što radimo? 395 00:24:01,357 --> 00:24:03,117 Nastavljamo se vrtjeti, napravit ćemo cijelu petlju, 396 00:24:03,192 --> 00:24:05,445 dok se vratimo, bit će otvoreni. 397 00:24:09,156 --> 00:24:11,579 Još uvijek to nazivaš ventilacijskim otvorima? 398 00:24:11,659 --> 00:24:13,536 Što bi drugo moglo biti? 399 00:24:18,707 --> 00:24:21,631 - Što je to dovraga? - To je samo hidraulika. 400 00:24:21,710 --> 00:24:23,633 Zvuči kao da je živ! 401 00:24:23,712 --> 00:24:26,306 Vani su sve ispušni plinovi. U tome se ništa nije moglo disati. 402 00:24:26,382 --> 00:24:30,262 Zove auto 4-6-5-Diamond-6. Ponovite poziv automobilu 4-6-5-Diamond-6. 403 00:24:30,344 --> 00:24:32,344 Ovo je 4-6-5-Dijamant-6. tko je to gdje si 404 00:24:32,346 --> 00:24:34,849 Ja sam u brzoj traci, oko 50 metara iza. 405 00:24:34,932 --> 00:24:37,560 Možeš li se vratiti? Možete li izaći iz brze trake? 406 00:24:37,643 --> 00:24:40,271 Imamo dopuštenje samo za silazak. Trebamo Brooklyn Flyover. 407 00:24:40,354 --> 00:24:43,483 - Zatvoreno je. Vrati se gore. - Ne možemo. Samo ćemo ići okolo. 408 00:24:43,565 --> 00:24:46,614 Zar ne razumiješ? Zatvoreni su, uvijek su zatvoreni. 409 00:24:46,694 --> 00:24:49,914 Zaglavili smo ovdje dolje. postoji nešto drugo tamo u magli. 410 00:24:49,989 --> 00:24:51,241 Zar ne čuješ? 411 00:24:52,658 --> 00:24:56,629 - To su otvori za zrak. - Jehova, što si ti, neko glupo dijete? 412 00:24:56,704 --> 00:24:58,798 Gubi se odavde! 413 00:25:01,709 --> 00:25:02,881 Što je to bilo? 414 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 Ne možemo se pomaknuti. Dobilo nas je. 415 00:25:06,755 --> 00:25:08,928 - Što se događa? - Što te spopalo? Što je to? 416 00:25:09,008 --> 00:25:10,305 ne znam... 417 00:25:13,053 --> 00:25:14,896 - Halo? - Samo vozite, idioti! 418 00:25:14,972 --> 00:25:16,349 Gubi se odavde! 419 00:25:16,432 --> 00:25:18,434 - Ne! - Čujete li me? Zdravo? 420 00:25:18,517 --> 00:25:20,736 Samo vozi! Učini što je rekla, izbavi nas odavde! 421 00:25:20,811 --> 00:25:23,781 - Ali gdje? - Samo ravno naprijed! I to brzo! 422 00:25:24,440 --> 00:25:27,785 Što je to? Što je vani? Što se događa? 423 00:25:30,070 --> 00:25:32,448 Kapsula otvorena. 424 00:25:32,531 --> 00:25:34,659 Oprostite! Je li to legalno? 425 00:25:34,742 --> 00:25:37,211 Oprostite, pješačka patrola na autocesti. 426 00:25:37,786 --> 00:25:39,413 Što god. Imate li vode? 427 00:25:39,496 --> 00:25:43,091 Sigurno. Nikad ne dopusti da se to kaže Izgubio sam manire. 428 00:25:46,587 --> 00:25:47,884 Je li ovo zadnji sloj? 429 00:25:47,963 --> 00:25:50,403 Mi smo na samom dnu. Ništa ispod nas osim brze trake. 430 00:25:50,466 --> 00:25:52,343 - Možemo li se odvesti dolje? - Samo nas je dvoje. 431 00:25:52,468 --> 00:25:54,266 - Trebaju vam tri da siđete. - Zar ne bismo mogli varati? 432 00:25:54,344 --> 00:25:58,349 Volio bih, ali to je automatizirano sustav. Kotač bi se blokirao. 433 00:25:58,432 --> 00:26:00,150 Onda me ispričaj. 434 00:26:00,976 --> 00:26:03,195 Ne možete skočiti, to je 300 stopa dolje! 435 00:26:03,270 --> 00:26:04,863 Ne, samo želim pogledati. 436 00:26:06,315 --> 00:26:08,443 Kakva je to buka? 437 00:26:08,525 --> 00:26:11,074 Pokušavam ne razmišljati o tome. 438 00:26:12,321 --> 00:26:15,370 Kakva su to svjetla? Što je dolje? 439 00:26:20,079 --> 00:26:21,922 Samo trebam vidjeti. 440 00:26:22,998 --> 00:26:25,171 Mora postojati neka vrsta ventilacije. 441 00:26:25,250 --> 00:26:28,595 Kad bih samo mogao prenijeti puls ova stvar, mogao bih isključiti sustav. 442 00:26:28,670 --> 00:26:31,344 Daj nam povjetarac. 443 00:26:33,842 --> 00:26:36,345 Baš ono što nam treba! Pirati! 444 00:26:36,428 --> 00:26:38,430 Zovem policiju! 445 00:26:40,516 --> 00:26:42,518 Doktor, gdje je? 446 00:26:45,020 --> 00:26:48,775 To je to! Moglo bi malo pomaknuti dim, dobro nas pogledaj. 447 00:26:51,527 --> 00:26:53,450 Koji su to oblici? 448 00:26:54,488 --> 00:26:56,035 Živi su. 449 00:26:57,533 --> 00:26:59,501 Što su oni dovraga? 450 00:27:04,873 --> 00:27:06,466 Macra. 451 00:27:11,880 --> 00:27:14,383 - Idi brže! - U punoj sam brzini! 452 00:27:19,221 --> 00:27:21,144 Gore nema pristupa. 453 00:27:21,223 --> 00:27:23,317 Ali ovo je hitan slučaj! 454 00:27:25,435 --> 00:27:28,655 Hvala vam na pozivu. Stavljeni ste na čekanje. 455 00:27:31,817 --> 00:27:33,819 - Isključi sve! - Mora da se šališ! 456 00:27:33,902 --> 00:27:36,405 Slušaj, vani je sve magla, pa kako nas mogu vidjeti? 457 00:27:36,572 --> 00:27:40,793 Možda je to motor, zvuk, ili toplina ili svjetlost, ne znam. 458 00:27:40,868 --> 00:27:43,337 Ali ako sve isključiš, možda nas ne bi mogli pronaći. 459 00:27:43,412 --> 00:27:45,255 Što ako ste u krivu? 460 00:27:49,084 --> 00:27:51,428 Ne može biti gore od ovoga. samo učini to! 461 00:28:16,737 --> 00:28:18,739 Zaustavili su se. 462 00:28:19,281 --> 00:28:21,875 Da, ali još uvijek su vani. 463 00:28:23,368 --> 00:28:25,416 Kako si se toga sjetio? 464 00:28:25,495 --> 00:28:27,873 Vidio sam to u filmu. 465 00:28:27,956 --> 00:28:30,584 Prije su to radili u podmornicama. 466 00:28:30,667 --> 00:28:34,012 Problem je, Ne mogu se sjetiti što su sljedeće učinili. 467 00:28:34,087 --> 00:28:36,808 Pa, bolje da smisliš nešto, jer smo izgubili klimu. 468 00:28:36,840 --> 00:28:39,593 Ako ponovno ne upalimo motore, nećemo moći disati. 469 00:28:39,676 --> 00:28:41,644 Koliko vremena imamo? 470 00:28:41,720 --> 00:28:43,597 Najviše osam minuta. 471 00:28:48,352 --> 00:28:51,822 Macra je nekad bila pošast ove galaksije. Plin. 472 00:28:51,897 --> 00:28:54,571 Hranili su se plinom. Što prljavije, to bolje. 473 00:28:54,650 --> 00:28:56,903 Izgradili su malo carstvo koristeći ljude kao robove 474 00:28:56,985 --> 00:28:58,407 i rudarski plin za hranu. 475 00:28:58,487 --> 00:29:01,331 Ne baš izgledaju mi kao graditelji carstva. 476 00:29:01,406 --> 00:29:04,125 Pa, to je bilo prije milijardu godina. 477 00:29:04,201 --> 00:29:08,502 Milijarde. Mora da su se decentralizirali niz godine. Sada su samo zvijeri. 478 00:29:08,664 --> 00:29:11,042 Ali oni su i dalje gladni, i moj prijatelj je tamo dolje. 479 00:29:12,876 --> 00:29:16,426 Ovdje je kao New Times Square! Za boga miloga! 480 00:29:16,505 --> 00:29:18,758 Izmislio sam sport! 481 00:29:18,840 --> 00:29:21,093 Liječnik! Tebe je teško naći. 482 00:29:21,176 --> 00:29:22,928 Bez oružja! Nemam oružje! 483 00:29:23,011 --> 00:29:25,184 Donio sam ovo samo u slučaju pirata. 484 00:29:25,264 --> 00:29:28,564 - Doktore, morate poći sa mnom. - Poznajem li te? 485 00:29:29,643 --> 00:29:31,862 Nisi nimalo ostario. 486 00:29:31,937 --> 00:29:34,315 Vrijeme je bilo manje naklonjeno prema meni. 487 00:29:35,399 --> 00:29:36,946 Novak Hame! 488 00:29:37,067 --> 00:29:39,069 Vau, čekaj. Skidaj se! 489 00:29:39,152 --> 00:29:41,632 Zadnji put kad smo se sreli, ti si bio uzgoj ljudi za pokuse. 490 00:29:41,697 --> 00:29:43,825 Tražio sam oprost, doktore, 491 00:29:43,907 --> 00:29:47,286 toliko godina pod njegovim vodstvom. 492 00:29:47,369 --> 00:29:50,714 A ako pođeš sa mnom, mogao bih napokon se moći iskupiti. 493 00:29:50,831 --> 00:29:53,960 ja ne idem nigdje. Imate Macru živi ispod ovog grada. Macra! 494 00:29:54,042 --> 00:29:55,885 Ako je moj prijatelj još živ, zapela je tamo dolje! 495 00:29:55,961 --> 00:29:57,884 Moraš odmah poći sa mnom! 496 00:29:57,963 --> 00:30:00,307 Ne, ti ideš sa mnom. Sada imamo tri putnika. 497 00:30:00,382 --> 00:30:04,979 Žao mi je, doktore, ali situacija je još gore nego što možete zamisliti. 498 00:30:05,345 --> 00:30:08,349 - Prijevoz. - Da se nisi usudio! Da se nisi usudio! 499 00:30:14,646 --> 00:30:16,865 Grubi teleport. jao 500 00:30:16,940 --> 00:30:19,238 Možete se ravno vratiti dolje i teleportirati ljude van, 501 00:30:19,318 --> 00:30:22,242 - počevši od Marte! - Imao sam snage samo za jedno putovanje. 502 00:30:22,321 --> 00:30:24,164 Onda uzmi još! gdje smo 503 00:30:24,239 --> 00:30:26,867 Visoko iznad, u Overcityju. 504 00:30:26,950 --> 00:30:30,170 Dobro, jer možeš reći senatu New New Yorka, želio bih razgovarati. 505 00:30:30,245 --> 00:30:33,340 Imaju tisuće ljudi zarobljeni na autocesti! Milijuni! 506 00:30:33,415 --> 00:30:36,419 Ali sada si unutar senata. 507 00:30:37,461 --> 00:30:40,055 Neka te blagoslovi božica Santori. 508 00:30:45,177 --> 00:30:46,929 Umrli su, doktore. 509 00:30:48,138 --> 00:30:50,015 Grad je umro. 510 00:30:51,266 --> 00:30:53,064 Koliko je dugo ovako? 511 00:30:53,143 --> 00:30:54,861 24 godine. 512 00:31:02,277 --> 00:31:04,871 Svi oni? svi? Što se dogodilo? 513 00:31:04,946 --> 00:31:07,870 Nova kemikalija. Novo raspoloženje. 514 00:31:08,742 --> 00:31:11,120 Zvali su to "blaženstvo". 515 00:31:11,203 --> 00:31:14,002 Svi su to probali. Nisu mogli stati. 516 00:31:14,623 --> 00:31:19,254 Virus je mutirao unutar kompleksa i poletio u zrak. 517 00:31:19,836 --> 00:31:23,181 Sve je izginulo. Čak i virus na kraju. 518 00:31:25,092 --> 00:31:28,312 Ubilo je svijet za sedam minuta stan. 519 00:31:28,387 --> 00:31:31,766 Bilo je taman dovoljno vremena da se zatvori šetnice i nadvožnjaci, 520 00:31:31,848 --> 00:31:34,021 zatvaranje Podgrada. 521 00:31:34,559 --> 00:31:38,029 Ti ljudi na autocesti nisu izgubljeni, doktore. 522 00:31:38,105 --> 00:31:39,607 Bili su spašeni. 523 00:31:39,689 --> 00:31:41,817 Dakle, cijela stvar tamo dolje radi automatski. 524 00:31:41,900 --> 00:31:43,743 Nema dovoljno snage da ih izvučem. 525 00:31:43,819 --> 00:31:46,493 Učinili smo sve što smo mogli kako biste spriječili gušenje sustava. 526 00:31:46,655 --> 00:31:48,828 tko smo mi Kako si preživio? 527 00:31:48,949 --> 00:31:51,293 Zaštitio me. 528 00:31:51,368 --> 00:31:55,544 I čekao vas je ove duge godine. 529 00:31:55,664 --> 00:31:57,837 Liječnik. 530 00:32:01,837 --> 00:32:03,510 Boeovo lice! 531 00:32:04,172 --> 00:32:06,391 Znao sam da ćeš doći. 532 00:32:07,426 --> 00:32:11,147 U stara vremena, Postavljena sam za njegovu bolničarku 533 00:32:11,221 --> 00:32:13,189 kao pokoru za moj grijeh. 534 00:32:13,306 --> 00:32:15,434 Stari prijatelju, što ti se dogodilo? 535 00:32:15,517 --> 00:32:17,360 Neuspjeh. 536 00:32:17,477 --> 00:32:21,527 Zaštitio me od virusa obavijajući me svojim dimom. 537 00:32:22,107 --> 00:32:25,452 Ali bez ikoga tko bi ga održavao, gradska vlast je umrla. 538 00:32:25,527 --> 00:32:28,656 Undercity bi pao u more. 539 00:32:29,739 --> 00:32:31,537 Tako ih je spasio. 540 00:32:31,616 --> 00:32:35,337 Lice Boea se ožičilo u glavno računalo. 541 00:32:35,412 --> 00:32:39,133 Daje svoju životnu snagu samo da stvari teku. 542 00:32:39,207 --> 00:32:41,881 Ali vani postoje planeti. Mogao si pozvati pomoć. 543 00:32:42,002 --> 00:32:45,723 Posljednji čin senata bio je proglasiti Novu Zemlju nesigurnom. 544 00:32:45,797 --> 00:32:48,801 Automatska karantena traje 100 godina. 545 00:32:55,432 --> 00:32:57,810 Pa ste vas dvoje ostali ovdje. 546 00:33:00,145 --> 00:33:02,443 Sami sve ove godine. 547 00:33:02,522 --> 00:33:04,240 Nismo imali izbora. 548 00:33:06,985 --> 00:33:08,532 Da, jesi. 549 00:33:10,155 --> 00:33:12,578 Spasite ih, doktore. 550 00:33:12,908 --> 00:33:15,161 Spasite ih. 551 00:33:21,541 --> 00:33:23,418 Koliko je zraka ostalo? 552 00:33:25,504 --> 00:33:27,472 Dvije minute. 553 00:33:30,091 --> 00:33:32,219 Doktor je uvijek tu. 554 00:33:32,302 --> 00:33:34,600 Onaj moj prijatelj. 555 00:33:34,679 --> 00:33:36,807 Možda će nešto smisliti. 556 00:33:36,890 --> 00:33:38,938 Martha, nitko ne dolazi. 557 00:33:43,939 --> 00:33:46,067 Izgledao je nekako lijepo. 558 00:33:46,149 --> 00:33:49,744 - On je malo više od toga. - Jeste li ti i on... 559 00:33:49,819 --> 00:33:52,743 Ponekad mislim da mu se sviđam, 560 00:33:52,822 --> 00:33:55,951 ali ponekad samo pomislim treba nekoga s njim. 561 00:33:58,286 --> 00:34:01,210 Nikad nisam ni pitao. Gdje je dom? 562 00:34:02,791 --> 00:34:04,589 Daleko daleko. 563 00:34:06,461 --> 00:34:10,261 Nisam baš razmišljao. Samo sam pratio doktora i... 564 00:34:12,050 --> 00:34:14,724 Ne znaju ni gdje sam. 565 00:34:14,803 --> 00:34:17,056 Moji mama i tata. 566 00:34:17,138 --> 00:34:20,017 Da umrem ovdje, nikad ne bi saznali. 567 00:34:22,185 --> 00:34:25,280 Dakle, tko je on onda? Ovaj doktor? 568 00:34:26,982 --> 00:34:29,076 ne znam 569 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 Pa, ne baš. 570 00:34:31,236 --> 00:34:33,534 Toliko toga nikad ne govori. 571 00:34:34,155 --> 00:34:36,658 Ali to znači da 572 00:34:36,783 --> 00:34:39,411 jedina nada sada je 573 00:34:39,494 --> 00:34:41,337 potpuni stranac. 574 00:34:44,874 --> 00:34:48,424 - Pa nema svrhe! - Ali ipak jest. 575 00:34:48,503 --> 00:34:51,006 Jer nisi vidio stvari koje može učiniti. 576 00:34:51,089 --> 00:34:54,218 Iskreno, samo mi vjeruj. obojica. 577 00:34:54,301 --> 00:34:58,226 Imaš svoju vjeru, imaš svoje pjesme i svoje himne, 578 00:34:58,305 --> 00:35:00,353 i imam Doktora. 579 00:35:03,935 --> 00:35:05,403 Pravo. 580 00:35:07,689 --> 00:35:10,158 Sustavi ponovno na mreži. 581 00:35:13,862 --> 00:35:16,081 - Sretno. - I ti. 582 00:35:24,164 --> 00:35:27,418 Auto 4-6-5-Diamond-6, još se registrira! To je Marta. 583 00:35:27,500 --> 00:35:31,004 Znao sam da je dobra. Novače Hame, drži to na mjestu. 584 00:35:33,173 --> 00:35:36,473 Uzmite zaostalu energiju, pretvorite je, hraniti ga kroz sustav električne energije. 585 00:35:36,551 --> 00:35:39,896 - Ali nema dovoljno snage. - Oh, imaš moć! Imaš me! 586 00:35:39,971 --> 00:35:41,731 Briljantan sam s računalima, samo ti gledaj. 587 00:35:41,848 --> 00:35:44,977 Ha ja, svaki prekidač na toj obali do maksimuma! 588 00:35:50,148 --> 00:35:53,277 Ne mogu napajati grad, ali sve što grad treba su ljudi. 589 00:35:53,401 --> 00:35:55,495 Pa što ćeš učiniti? 590 00:35:55,570 --> 00:35:57,163 Ovaj! 591 00:35:58,281 --> 00:36:00,750 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 592 00:36:16,424 --> 00:36:19,303 Transformatori su blokirani. Signal ne može proći. 593 00:36:19,427 --> 00:36:22,146 - Doktore. - Da, čekaj, ne sada. 594 00:36:22,222 --> 00:36:24,600 [dajem ti moj posljednji... 595 00:36:30,980 --> 00:36:32,653 Hame, čuvaj ga! 596 00:36:32,732 --> 00:36:35,281 Nemoj mi umrijeti, ti veliko staro lice. 597 00:36:35,360 --> 00:36:36,657 Ovo morate vidjeti. 598 00:36:38,113 --> 00:36:40,457 Otvorena cesta. Ha! 599 00:36:41,783 --> 00:36:44,582 - Što je to, zaboga, bilo? - Dolazi odozgo! 600 00:36:44,661 --> 00:36:46,880 Što je to? Što se događa? 601 00:36:49,749 --> 00:36:51,217 Drži se, May. 602 00:36:54,629 --> 00:36:56,631 Od svih mačaka u kraljevstvu. 603 00:37:00,593 --> 00:37:02,015 Što je to? 604 00:37:10,645 --> 00:37:12,067 Što je to? 605 00:37:16,609 --> 00:37:17,861 Da! 606 00:37:19,112 --> 00:37:21,240 To je sunce! 607 00:37:21,322 --> 00:37:23,825 Oh, Brannigan! 608 00:37:24,242 --> 00:37:26,995 Djeco, to je sunčeva svjetlost! 609 00:37:28,246 --> 00:37:32,422 Žao mi je, ne Sally Calypso, bila je samo hologram. Moje ime je Doktor. 610 00:37:32,500 --> 00:37:33,843 On je mađioničar. 611 00:37:33,918 --> 00:37:36,637 I ovo je naredba. Svi se dovezite. 612 00:37:36,713 --> 00:37:38,215 - Upravo sada. - Je li on ozbiljan? 613 00:37:38,339 --> 00:37:40,307 Otvorio sam krov autoceste. hajde 614 00:37:40,383 --> 00:37:43,683 Priguši te motore. Vozi gore. 615 00:37:43,845 --> 00:37:46,189 Svi vi, cijelo Undercity, voziti se. 616 00:37:46,306 --> 00:37:48,479 - Evo nas. - Vozi gore. Vozi gore! 617 00:37:48,558 --> 00:37:50,731 Moramo raščistiti tu brzu stazu. 618 00:37:50,852 --> 00:37:54,152 - Vozi i makni se s puta. - Idemo! Vau! 619 00:37:54,355 --> 00:37:58,781 0i! Automobil 4-6-5 -Dijamant-6. Marta! Vozi gore! 620 00:37:58,860 --> 00:38:01,613 - To je Doktor! - Ne možemo gore, udarit ćemo u traku! 621 00:38:01,696 --> 00:38:03,289 Učini kako on kaže. Idi gore! 622 00:38:03,364 --> 00:38:06,243 Imate pristup iznad. Sada idi! 623 00:38:19,047 --> 00:38:20,594 dan je. 624 00:38:21,883 --> 00:38:25,433 O, moj Bože, to je nebo. Pravo nebo! 625 00:38:26,221 --> 00:38:27,814 Uspio je! 626 00:38:29,224 --> 00:38:31,192 rekla sam ti. Uspio je! 627 00:38:40,026 --> 00:38:44,406 Jesam li vam rekao, doktore, vi ste nije loše, gospodine? Uopće nisi loša. 628 00:38:52,247 --> 00:38:55,547 Ti nastavi voziti, Brannigan. Sve gore. 629 00:38:55,625 --> 00:38:58,674 Jer ovdje je, samo te čeka. 630 00:38:58,753 --> 00:39:02,007 Grad New New York, i tvoja je. 631 00:39:02,090 --> 00:39:04,263 I ne zaboravi, želim taj kaput natrag. 632 00:39:04,342 --> 00:39:06,765 Mislim da je to poštena pogodba, gospodine. 633 00:39:06,886 --> 00:39:10,265 Auto 4-6-5-Diamond-6, poslao sam ti put leta, doći u senat. 634 00:39:10,390 --> 00:39:11,858 Na putu sam! 635 00:39:11,933 --> 00:39:13,981 Dosta vremena otkako sam te vidio, Martha Jones. 636 00:39:14,060 --> 00:39:15,437 Liječnik! 637 00:39:38,626 --> 00:39:40,048 Liječnik? 638 00:39:41,796 --> 00:39:43,264 Ovdje. 639 00:39:43,339 --> 00:39:45,762 Liječnik! Što se tamo dogodilo? 640 00:39:48,636 --> 00:39:49,979 Što je to? 641 00:39:50,096 --> 00:39:53,475 To je Boeovo lice. Sve je u redu, dođi pozdraviti. 642 00:39:53,558 --> 00:39:56,482 A ovo je Hame. Ona je mačka. Ne brini. 643 00:39:58,479 --> 00:40:00,481 On je taj koji te spasio, ne ja. 644 00:40:00,648 --> 00:40:03,902 Moj gospodar je dao svoj život da spasi grad. 645 00:40:05,486 --> 00:40:07,580 I sad umire. 646 00:40:07,697 --> 00:40:11,418 Ne, ne govori to. Nije stari Boe, ostalo je još mnogo života. 647 00:40:11,492 --> 00:40:14,621 Dobro je još jednom udahnuti zrak. 648 00:40:15,705 --> 00:40:17,503 tko je on 649 00:40:19,542 --> 00:40:21,340 ni sam ne znam. 650 00:40:22,003 --> 00:40:25,724 Legenda kaže Boeovo lice živio je milijardama godina. 651 00:40:26,758 --> 00:40:28,886 nije li tako? 652 00:40:28,968 --> 00:40:30,845 I ne namjeravaš sada odustati. 653 00:40:30,970 --> 00:40:34,270 Sve ima svoje vrijeme. 654 00:40:34,349 --> 00:40:37,193 Znaš to, stari prijatelju bolji od većine. 655 00:40:37,268 --> 00:40:40,488 - Legenda govori više. - Nemoj. Nema potrebe za tim. 656 00:40:40,563 --> 00:40:44,739 Kaže da je Lice Boe reći će svoju posljednju tajnu 657 00:40:44,859 --> 00:40:46,031 putniku. 658 00:40:46,110 --> 00:40:48,704 Da, ali ne još. Kome trebaju tajne, a? 659 00:40:48,821 --> 00:40:51,415 Toliko sam toga vidio. 660 00:40:51,532 --> 00:40:54,160 Možda i previše. 661 00:40:54,577 --> 00:40:57,080 Ja sam posljednji od svoje vrste 662 00:40:58,039 --> 00:41:02,590 kao što ste zadnji od svojih, doktore. 663 00:41:03,628 --> 00:41:06,006 Zato moramo preživjeti. 664 00:41:07,340 --> 00:41:08,762 Obojica. 665 00:41:10,134 --> 00:41:11,636 ne idi 666 00:41:11,719 --> 00:41:15,565 moram. Ali znaj ovo, Gospodaru vremena. 667 00:41:16,349 --> 00:41:19,728 Niste sami. 668 00:42:03,229 --> 00:42:05,231 Sve zatvoreno. 669 00:42:05,314 --> 00:42:06,782 Sretan? 670 00:42:06,858 --> 00:42:08,451 Sretan-sretan- 671 00:42:09,444 --> 00:42:11,538 New New York može početi iznova. 672 00:42:11,612 --> 00:42:13,580 A imaju i novaka Hame. 673 00:42:13,656 --> 00:42:18,253 Upravo ono što svaki grad treba, mačke zadužen. Hajde, vrijeme je da krenemo. 674 00:42:18,327 --> 00:42:21,456 Ali što je mislio, Boeovo lice? 675 00:42:21,539 --> 00:42:22,882 Niste sami? 676 00:42:22,957 --> 00:42:24,755 ne znam 677 00:42:25,626 --> 00:42:28,630 Imaš me. Je li to mislio? 678 00:42:30,631 --> 00:42:32,304 Ne mislim tako. 679 00:42:33,217 --> 00:42:34,639 oprosti 680 00:42:35,720 --> 00:42:36,892 Što onda? 681 00:42:36,971 --> 00:42:40,145 Nije važno. Natrag u Tardis, idemo. 682 00:42:46,189 --> 00:42:49,989 - Dobro, ostaješ li? - Dok ne razgovaraš sa mnom kako treba, da. 683 00:42:50,109 --> 00:42:52,077 Rekao je: "Posljednji od svoje vrste." Što to znači? 684 00:42:52,195 --> 00:42:56,826 - Stvarno nije važno. - Ne govoriš. Nikad ne kažeš. Zašto ne? 685 00:43:03,331 --> 00:43:04,878 To je grad. 686 00:43:08,252 --> 00:43:09,925 Oni pjevaju. 687 00:43:26,104 --> 00:43:27,697 Lagao sam ti. 688 00:43:28,481 --> 00:43:30,199 Jer mi se svidjelo. 689 00:43:31,567 --> 00:43:33,365 Mogla bih se pretvarati. 690 00:43:34,028 --> 00:43:37,578 Samo nakratko, Mogao sam zamisliti da su još živi. 691 00:43:38,032 --> 00:43:40,376 Ispod spaljenog narančastog neba. 692 00:43:43,246 --> 00:43:45,374 Ja nisam samo Gospodar vremena. 693 00:43:47,375 --> 00:43:49,753 Ja sam posljednji od Gospodara vremena. 694 00:43:51,712 --> 00:43:54,932 Boeovo lice nije bilo u redu, nema nikog drugog. 695 00:43:55,466 --> 00:43:57,389 Što se dogodilo? 696 00:44:09,814 --> 00:44:11,782 Bio je rat. 697 00:44:14,068 --> 00:44:15,570 Vremenski rat. 698 00:44:16,320 --> 00:44:18,322 Posljednji veliki vremenski rat. 699 00:44:19,282 --> 00:44:22,877 Moji ljudi su se borili rasa zvana Daleks, 700 00:44:22,952 --> 00:44:26,081 za dobrobit svega stvorenog, i izgubili su. 701 00:44:28,332 --> 00:44:30,801 Izgubili su. Svi su izgubili. 702 00:44:35,423 --> 00:44:37,300 Sada su svi otišli. 703 00:44:38,217 --> 00:44:39,639 Moja obitelj. 704 00:44:40,803 --> 00:44:43,306 Moji prijatelji. Čak i to nebo. 705 00:44:45,516 --> 00:44:48,360 Trebao si to vidjeti, taj stari planet. 706 00:44:52,815 --> 00:44:57,241 Drugo bi sunce izašlo na jugu i planine bi sjale. 707 00:44:59,363 --> 00:45:01,957 Lišće na drveću bilo je srebrno. 708 00:45:02,909 --> 00:45:05,128 Kad su uhvatili svjetlo svako jutro, 709 00:45:05,203 --> 00:45:07,581 izgledalo je kao šuma u plamenu. 710 00:45:09,332 --> 00:45:11,175 Kad je došla jesen, 711 00:45:11,292 --> 00:45:15,513 propuhao bi povjetarac grane. Zvučalo je kao pjesma... 712 00:45:27,642 --> 00:45:30,737 To je Kip slobode. Oduvijek sam želio ići u New York. 713 00:45:32,271 --> 00:45:35,616 To je depresija, dušo. Vaše srce možda pukne, ali show ide dalje. 714 00:45:35,691 --> 00:45:37,568 Misterij Hoovervillea se produbljuje. 715 00:45:37,652 --> 00:45:39,495 Naoružajte se. hajde 716 00:45:39,612 --> 00:45:41,239 Za koga radimo? 717 00:45:41,322 --> 00:45:42,915 Vidi svoje gospodare. 718 00:45:42,990 --> 00:45:44,708 Kako to mislite, stvorenja? 719 00:45:46,327 --> 00:45:47,749 - Što je to dovraga bilo? - Doktore? 720 00:45:47,828 --> 00:45:49,171 Trčanje! 721 00:45:50,373 --> 00:45:52,671 Ruke u zrak, i nema smiješnog posla. 722 00:45:52,750 --> 00:45:54,093 Gdje je Martha? 723 00:45:55,503 --> 00:45:57,176 To je suludo, to je neljudski! 724 00:45:59,382 --> 00:46:02,602 Uvijek prežive, dok ja gubim sve.