1
00:00:01,042 --> 00:00:03,962
MALOPRODAJA POD
2
00:00:54,220 --> 00:00:56,097
Rano si ustao! Što se događa?
3
00:00:56,181 --> 00:00:59,559
To je noćna mora jer tata ne želi slušati
i kažem ti, mama je poludjela.
4
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
Kuni se Bogom, Martha, ovo je epsko.
Moraš ući tamo i zaustaviti ga.
5
00:01:02,771 --> 00:01:05,106
- Kako da to učinim?
- Reci tati da je ne može dovesti.
6
00:01:06,358 --> 00:01:08,026
Čekaj, to je Leo.
Nazvat ću te kasnije.
7
00:01:08,109 --> 00:01:10,403
Martha, ako su mama i tata
početi započeti,
8
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
reci im da ne želim ni zabavu.
Nisam ni tražio.
9
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
Uvijek mi mogu dati
novac umjesto toga.
10
00:01:14,991 --> 00:01:16,910
Zašto im moram reći?
Zašto ne možeš?
11
00:01:16,993 --> 00:01:19,579
Čekaj, to je mama.
Nazvat ću te kasnije.
12
00:01:20,538 --> 00:01:24,042
Ne smeta mi tvoj otac
pravi budalu od sebe privatno,
13
00:01:24,125 --> 00:01:26,836
ali ovo je Leov 21. sv.
Svi će biti tamo,
14
00:01:26,920 --> 00:01:29,756
i cijelu obitelj
izgledat će smiješno.
15
00:01:29,839 --> 00:01:32,676
Mama, zabava je. Ne mogu zaustaviti tatu
od dovođenja svoje djevojke.
16
00:01:34,344 --> 00:01:36,471
Čekaj, to je tata.
Nazvat ću te kasnije.
17
00:01:37,972 --> 00:01:40,392
Martha, sada reci svojoj majci.
18
00:01:40,475 --> 00:01:44,729
Leo je moj sin,
a ja plaćam pola te zabave.
19
00:01:44,813 --> 00:01:46,981
Imam pravo dovesti koga mi se sviđa.
20
00:01:47,065 --> 00:01:49,150
Znam, ali razmisli
kako će to izgledati za mamu
21
00:01:49,234 --> 00:01:50,694
ako stojiš ondje s Annalise.
22
00:01:50,777 --> 00:01:53,238
Što nije u redu s Annalise?
23
00:01:53,321 --> 00:01:55,115
Je li to Martha? Pozdravi!
24
00:01:55,198 --> 00:01:56,866
Bok, Marta! Bok!
25
00:01:56,950 --> 00:01:58,201
Bok, Annalise.
26
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
velika pusa! Puno ljubavi!
Vidimo se na zabavi, dragi!
27
00:02:01,496 --> 00:02:03,832
Sada me odvedi u kupovinu, veliki dečko.
28
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
Baš tako!
29
00:02:10,005 --> 00:02:11,131
Vidjeti?
30
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
oi! Pazi, druže!
31
00:02:54,090 --> 00:02:56,509
Bilo mi je dobro do jutros,
a onda...
32
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
Ne znam, probudio sam se
a meni se opet sva zavrtjela u glavi.
33
00:02:59,763 --> 00:03:02,557
Bilo je gore nego kad sam ušla.
34
00:03:02,640 --> 00:03:04,392
Puls je blago nitast.
35
00:03:04,476 --> 00:03:08,563
Pa, da vidimo što je najbolje u Britaniji
mogao predložiti. Imate li ideja, Morgenstern?
36
00:03:08,772 --> 00:03:12,275
Er, vrtoglavica bi mogla biti
znak ranog početka dijabetesa.
37
00:03:12,359 --> 00:03:15,070
Teško rani početak,
ako mi oprostite, gospođice Finnegan.
38
00:03:15,153 --> 00:03:17,072
Još ideja? Swales?
39
00:03:17,155 --> 00:03:18,281
Hm...
40
00:03:18,365 --> 00:03:21,868
- Mogao bih preporučiti CT.
- I potrošiti sav naš novac?
41
00:03:21,951 --> 00:03:23,036
Jones?
42
00:03:23,119 --> 00:03:25,872
Mogli bismo uzeti krv
i provjerite M�ni�reovu bolest.
43
00:03:25,955 --> 00:03:28,458
Ili jednostavno možemo pitati pacijenta.
44
00:03:28,541 --> 00:03:30,960
Što ste sinoć jeli za večeru?
45
00:03:31,044 --> 00:03:32,212
Imao sam salatu.
46
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
- A večer prije?
- Salata, opet.
47
00:03:34,381 --> 00:03:39,302
I salata svaku večer prošli tjedan,
protivno mojim uputama.
48
00:03:40,595 --> 00:03:42,764
Nedostatak soli, to je sve.
49
00:03:42,847 --> 00:03:45,642
Jednostavna, poštena sol.
50
00:03:45,725 --> 00:03:49,270
Hipokrat sam
izlagao o vrlinama soli.
51
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Preporučeno udisanje pare
iz morske vode.
52
00:03:52,982 --> 00:03:55,860
Iako bez sumnje
da je bio pogođen mojim studentima,
53
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
njegove su zakletve mogle biti
nego šarenije.
54
00:04:05,453 --> 00:04:08,998
Dakle, gospodine Smith, dobro jutro
vama. kako si danas
55
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
Oh, nije tako loše.
Još malo, znaš... Bla.
56
00:04:11,459 --> 00:04:15,255
John Smith, primljen jučer
s jakim bolovima u trbuhu.
57
00:04:15,338 --> 00:04:18,967
Jones, zašto ne vidiš
što možete pronaći? Zadivi me.
58
00:04:19,050 --> 00:04:21,886
Nije baš bilo pametno
trčati vani, zar ne?
59
00:04:21,970 --> 00:04:24,389
- Molim?
- U ulici Chancellor, jutros.
60
00:04:24,472 --> 00:04:28,476
- Prišao mi je i skinuo ti kravatu.
- Stvarno? Što sam to učinio?
61
00:04:28,560 --> 00:04:29,978
Ne znam, upravo jesi.
62
00:04:30,061 --> 00:04:33,106
Ne mene. Bio sam ovdje u krevetu.
Pitajte medicinske sestre.
63
00:04:33,189 --> 00:04:35,567
Pa to je čudno
jer je izgledalo kao ti.
64
00:04:35,650 --> 00:04:38,570
- Imaš li brata?
- Ne, ne više. Samo ja.
65
00:04:38,653 --> 00:04:43,199
Kako vrijeme prolazi, a ja sve više rastem
nemoćna i umorna, gospođice Jones...
66
00:04:43,283 --> 00:04:44,576
oprosti
67
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Pravo.
68
00:04:55,587 --> 00:04:57,964
Plačem za budućim generacijama.
69
00:04:58,048 --> 00:05:01,134
Imate li problema
locirati srce, gospođice Jones?
70
00:05:01,217 --> 00:05:05,388
Hm, ne znam. Grčevi u želucu?
71
00:05:05,472 --> 00:05:08,725
To je simptom, a ne dijagnoza.
72
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
I radije si podbacio osnovne tehnike
73
00:05:11,102 --> 00:05:14,356
ne savjetujući se prvo
s kartonom pacijenta.
74
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
To mi se dogodilo jutros.
75
00:05:17,817 --> 00:05:19,152
Imao sam istu stvar na kvaki.
76
00:05:19,235 --> 00:05:22,155
- I ja, u liftu.
- Pa, to je samo za očekivati.
77
00:05:22,238 --> 00:05:23,948
Dolazi grmljavinska oluja
78
00:05:24,032 --> 00:05:26,826
a munja je oblik
od statičkog elektriciteta,
79
00:05:26,910 --> 00:05:29,913
kao što je prvi dokazao... Bilo tko?
80
00:05:29,996 --> 00:05:31,831
Benjamin Franklin.
81
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
Točno.
82
00:05:33,500 --> 00:05:36,169
Moj prijatelj, Ben. To je bilo dan i pol.
Opekao sam uže od tog zmaja.
83
00:05:36,252 --> 00:05:37,796
- A onda sam pokisnuo.
- Prilično.
84
00:05:37,879 --> 00:05:40,090
A onda me udarila struja!
85
00:05:40,173 --> 00:05:41,758
Idemo dalje.
86
00:05:41,841 --> 00:05:44,511
Mislim da možda posjet
iz psihijatrijskog.
87
00:05:44,594 --> 00:05:46,763
I sljedeći, imamo g...
88
00:05:51,393 --> 00:05:54,354
Ne, slušaj, razradio sam plan.
89
00:05:54,437 --> 00:05:57,482
Reći ćemo Annalise da je švedski stol večeras
je 100�x� ugljikohidrat,
90
00:05:57,565 --> 00:05:59,734
a ona se neće pojaviti.
91
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
Volio bih da ovo shvatiš ozbiljno.
92
00:06:01,528 --> 00:06:04,614
To je naše nasljeđe
ona troši na lažni ten.
93
00:06:04,698 --> 00:06:05,949
Što da ti kažem, nisam tako daleko.
94
00:06:06,032 --> 00:06:07,909
Naći ćemo se na sendviču,
možemo sastaviti plan borbe.
95
00:06:07,992 --> 00:06:11,037
Što, po ovakvom vremenu?
Ne idem van, pada kiša.
96
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Ovdje ne pada kiša.
97
00:06:16,876 --> 00:06:19,713
Bože, to je čudno.
Pada kiša ravno po tebi.
98
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
- Vidim, ali tamo gdje sam ja je suho.
- Pa, baš si imao sreće.
99
00:06:22,841 --> 00:06:25,927
Ne, ali to je kao u crtićima,
kad čovjek ima oblak nad glavom.
100
00:06:26,011 --> 00:06:29,097
Da, ali slušaj,
Reći ću ti što radimo...
101
00:06:32,183 --> 00:06:35,562
Kažemo tati i Annalise
doći rano, oko 7:30,
102
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
i kažemo Leu da stigne
u isto vrijeme
103
00:06:37,689 --> 00:06:39,107
tako da možemo raditi sve te rođendanske stvari.
104
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
Kažemo mami da stigne
oko 8:30-9:00,
105
00:06:41,484 --> 00:06:44,821
onda mi to daje vremena
popričati s Annalise i...
106
00:06:44,904 --> 00:06:46,406
Što?
107
00:06:46,489 --> 00:06:48,908
- Kiša.
- To je samo kiša.
108
00:06:48,992 --> 00:06:51,202
Martha, jesi li vidjela kišu?
109
00:06:51,286 --> 00:06:53,121
Zašto se svi bune oko kiše?
110
00:06:53,204 --> 00:06:54,456
Ide gore.
111
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
Kiša raste.
112
00:07:29,199 --> 00:07:31,284
Što je dovraga to bilo?
113
00:07:31,368 --> 00:07:33,411
jesi li dobro
114
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Mislim da jesam.
115
00:07:36,414 --> 00:07:38,917
Osjećalo se kao potres ili...
116
00:07:39,000 --> 00:07:41,503
Marta, noć je.
117
00:07:42,545 --> 00:07:46,675
- Ali bilo je vrijeme ručka...
- Nije noć.
118
00:07:47,050 --> 00:07:50,637
Ali mora biti. Mrak je.
119
00:07:51,554 --> 00:07:54,599
- Mi smo na Mjesecu!
- Ne može biti.
120
00:07:55,350 --> 00:07:58,144
Mi smo na Mjesecu.
121
00:07:58,228 --> 00:08:00,438
Mi smo na prokletom mjesecu.
122
00:08:42,605 --> 00:08:44,816
Žao mi je, gospođice, ne.
123
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
O moj Bože.
124
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
Marta? Martha, čuješ li me?
125
00:09:00,623 --> 00:09:01,833
Marta?
126
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Neka netko pomogne! Neka mi netko pomogne!
127
00:09:26,608 --> 00:09:29,402
- Jeste li vidjeli...
- Žao mi je, ne mogu.
128
00:09:31,738 --> 00:09:33,698
U redu sada, svi natrag u krevet.
129
00:09:33,782 --> 00:09:37,243
Imamo hitan slučaj,
ali riješit ćemo to. Ne brini.
130
00:09:38,286 --> 00:09:41,790
To je stvarno. Stvarno je stvarno.
131
00:09:42,791 --> 00:09:46,336
- Stani malo.
- Nemoj! Izgubit ćemo sav zrak!
132
00:09:46,461 --> 00:09:49,673
Ali nisu baš hermetički zatvoreni.
Ako će zrak biti isisan,
133
00:09:49,756 --> 00:09:51,925
dogodilo bi se odmah,
ali nije.
134
00:09:52,008 --> 00:09:54,427
- Pa, kako to?
- Vrlo dobra poenta!
135
00:09:54,511 --> 00:09:57,097
- Briljantno, zapravo. Kako se zoveš?
- Marta.
136
00:09:57,180 --> 00:09:59,265
I bio je to Jones, zar ne?
137
00:09:59,349 --> 00:10:02,310
Pa, Martha Jones, pitanje je,
kako još dišemo?
138
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
Ne možemo biti!
139
00:10:03,687 --> 00:10:05,146
Očito jesmo pa nemoj gubiti moje vrijeme.
140
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
Martha, što imamo? postoji li
balkon na ovom katu, ili veranda?
141
00:10:07,941 --> 00:10:10,276
U sobi za pacijente, da.
142
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
- Voliš izlazak?
- U redu.
143
00:10:12,904 --> 00:10:15,323
- Mogli bismo umrijeti.
- Možda i ne bismo.
144
00:10:16,574 --> 00:10:18,243
Dobro. hajde
145
00:10:18,326 --> 00:10:20,537
Ne ona, ona bi nas zadržala.
146
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
Imamo zraka.
147
00:10:51,317 --> 00:10:54,195
- Kako to funkcionira?
- Samo budi sretan što jest.
148
00:11:01,703 --> 00:11:03,788
Večeras imam zabavu.
149
00:11:04,622 --> 00:11:06,958
Mom bratu je 21.
150
00:11:07,625 --> 00:11:11,046
Moja majka će biti stvarno... Stvarno...
151
00:11:12,130 --> 00:11:13,673
- Jesi li dobro?
- Da.
152
00:11:13,757 --> 00:11:14,924
- Sigurno?
- Da.
153
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
- Želiš li se vratiti?
- Nema šanse.
154
00:11:16,968 --> 00:11:21,389
Mislim, mogli bismo umrijeti svakog trenutka,
ali svejedno, prelijepo je.
155
00:11:21,473 --> 00:11:22,640
mislite li
156
00:11:22,724 --> 00:11:26,728
Koliko ljudi želi ići na Mjesec?
I evo nas.
157
00:11:27,437 --> 00:11:29,606
Stojeći u svjetlu Zemlje.
158
00:11:30,815 --> 00:11:32,901
Što misliš da se dogodilo?
159
00:11:33,526 --> 00:11:35,278
što ti misliš
160
00:11:36,529 --> 00:11:39,366
Izvanzemaljski. Mora biti.
161
00:11:39,449 --> 00:11:43,411
Ne znam, prije nekoliko godina to
zvučalo bi ludo, ali ovih dana...
162
00:11:43,495 --> 00:11:48,416
Taj svemirski brod leti u Big Ben.
Božić. Te Cybermen stvari.
163
00:11:51,920 --> 00:11:54,631
Imao sam rođakinju Adeolu.
164
00:11:55,674 --> 00:11:57,842
Radila je u Canary Wharfu.
165
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
Nikad nije došla kući.
166
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
žao mi je
167
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Da.
168
00:12:07,060 --> 00:12:11,314
Bio sam tamo, u bitci. Bilo je...
169
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
Obećavam vam, gospodine Smith,
naći ćemo izlaz.
170
00:12:18,947 --> 00:12:21,491
Ako možemo putovati na Mjesec,
onda možemo putovati natrag.
171
00:12:21,574 --> 00:12:22,742
Mora postojati način.
172
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Nije Smith. To nije moje pravo ime.
173
00:12:25,203 --> 00:12:27,789
- Tko ste onda vi?
- Ja sam doktor.
174
00:12:27,872 --> 00:12:30,375
I ja, ako ikad položim ispite.
175
00:12:30,458 --> 00:12:32,335
Što je onda, dr. Smith?
176
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
- Samo doktor.
- Kako to misliš, samo Doktor?
177
00:12:36,256 --> 00:12:38,299
Samo Doktor.
178
00:12:38,383 --> 00:12:40,844
- Što, ljudi te zovu "Doktor"?
- Da.
179
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
Pa nisam. Što se mene tiče,
moraš zaslužiti tu titulu.
180
00:12:45,765 --> 00:12:48,893
Pa, onda bolje da počnem.
Idemo pogledati.
181
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Mora postojati neka vrsta...
182
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
Polje sile.
183
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Održavanje zraka unutra.
184
00:12:57,944 --> 00:13:00,989
Ali ako je to poput mjehurića
zatvarajući nas,
185
00:13:01,072 --> 00:13:03,658
to znači da je ovo jedini zrak
imamo.
186
00:13:03,742 --> 00:13:07,078
- Što kada nestane?
- Koliko ljudi u ovoj bolnici?
187
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
Ne znam, tisuću?
188
00:13:08,913 --> 00:13:13,543
- Tisuću ljudi, guše se.
- Zašto bi itko to učinio?
189
00:13:15,545 --> 00:13:17,047
Glavu gore! Pitajte ga sami.
190
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
vanzemaljci.
191
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
To su vanzemaljci!
192
00:14:24,280 --> 00:14:26,116
Pravi, pravi vanzemaljci.
193
00:14:26,825 --> 00:14:28,743
Judoon.
194
00:14:45,719 --> 00:14:47,303
gospodine Stoker?
195
00:14:47,387 --> 00:14:51,224
Oprosti, nisam znao
koga još pitati, ali možete li mi pomoći?
196
00:14:51,307 --> 00:14:53,977
Mislim da smo otišli
osim aspirina, gospođice...
197
00:14:54,060 --> 00:14:55,186
Finnegan.
198
00:14:55,270 --> 00:14:57,147
Imena! Kakva su sad imena
199
00:14:57,230 --> 00:15:00,859
kad nešto neimenljivo
maršira prema nama preko mjeseca?
200
00:15:00,942 --> 00:15:04,320
Još dvije godine, pomislio sam. Još dvije
godine, a potom se povukao na Floridu.
201
00:15:04,404 --> 00:15:08,450
Ali postoji Florida, na nebu.
Vidim to.
202
00:15:08,533 --> 00:15:13,621
Moja kćer. Još uvijek je na sveučilištu.
Nikada je više neću vidjeti.
203
00:15:13,705 --> 00:15:17,250
- Ali trebam pomoć, g. Stoker.
- Ne mogu ništa!
204
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
Oh, mislim da možeš.
205
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
Što vas dvoje želite?
Malo je kasno za bilo što potpisati.
206
00:15:24,466 --> 00:15:28,595
Ovo su moji divni dečki.
Radije ne prljam ruke.
207
00:15:28,678 --> 00:15:31,556
- Molim?
- Vidite, dolaze veliki testovi,
208
00:15:31,639 --> 00:15:33,516
i strašna djela.
209
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
Neki od njih moji.
210
00:15:35,393 --> 00:15:38,897
Ali ako ovo želim preživjeti, trebaš mi.
211
00:15:38,980 --> 00:15:42,776
- O čemu ti pričaš?
- Krv. Konkretno, tvoj.
212
00:15:44,778 --> 00:15:46,696
sta to radis
213
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
sta to radis
214
00:15:48,573 --> 00:15:50,325
Hoćeš li me pustiti!
Što dovraga? Pusti!
215
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Vidite, samo mi je nedostajalo soli
216
00:15:52,952 --> 00:15:55,914
jer sam tako jako dobar
pri njegovom upijanju.
217
00:15:55,997 --> 00:15:58,792
Ali sad mi treba vatra u venama.
218
00:15:58,875 --> 00:16:03,838
A tko je bolji od konzultanta,
krvlju punom slanih masnoća
219
00:16:03,922 --> 00:16:08,802
i berba vina
i svi oni umaci s Michelinovim zvjezdicama?
220
00:16:09,719 --> 00:16:11,304
tko si ti
221
00:16:11,388 --> 00:16:14,766
Oh, ja sam preživjela, g. Stoker.
222
00:16:14,849 --> 00:16:16,226
Po svaku cijenu.
223
00:16:17,644 --> 00:16:18,853
Izgled!
224
00:16:21,064 --> 00:16:23,358
Čak sam donio i slamku.
225
00:17:19,998 --> 00:17:24,210
Bo! Sco! Fo! učiniti! Ne!
Kro! Blo! Co! Sho! Ro!
226
00:17:30,925 --> 00:17:34,971
Mi smo građani planete Zemlje.
Dočekujemo vas u miru.
227
00:17:39,559 --> 00:17:42,479
Molim te, nemoj me povrijediti. Samo sam pokušavao
da pomognem, žao mi je. Nemoj me povrijediti.
228
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
Molim te, nemoj me povrijediti.
229
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Molim te, nemoj me povrijediti. Samo sam pokušavao
da pomognem, žao mi je. Nemoj me povrijediti.
230
00:17:48,109 --> 00:17:49,235
Molim te, nemoj me povrijediti.
231
00:17:49,319 --> 00:17:53,448
Jezik asimiliran.
Oznaka, zemlja engleski.
232
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Bit ćete katalogizirani.
233
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
Kategorija, čovjek.
234
00:18:05,251 --> 00:18:07,003
Katalogiziraj sve osumnjičene.
235
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
Aj, pogledaj tamo dolje,
imaš mali dućan.
236
00:18:20,392 --> 00:18:24,145
- Volim mali dućan.
- Nema veze. Što su Judoon?
237
00:18:24,229 --> 00:18:27,023
Oni su kao policija.
Pa, policija za unajmljivanje.
238
00:18:27,107 --> 00:18:30,694
- Oni su više kao međuplanetarne siledžije.
- I doveli su nas na Mjesec?
239
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
Neutralni teritorij.
Prema Galaktičkom zakonu,
240
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
oni nemaju nadležnost
nad Zemljom pa su je izolirali.
241
00:18:36,032 --> 00:18:40,704
Ta kiša i munje, to su bili oni
pomoću H2o mjerice.
242
00:18:40,787 --> 00:18:44,916
Zašto govoriš, Galaktički zakon?
Mislim, odakle ti to?
243
00:18:48,336 --> 00:18:49,587
JUDooN: Ljudski.
244
00:18:49,671 --> 00:18:52,298
Ako je policija, jesmo li uhićeni?
245
00:18:52,382 --> 00:18:54,634
Ulazimo li na mjesec
ili tako nešto?
246
00:18:54,718 --> 00:18:59,055
Ne, ali to mi se sviđa! Dobro razmišljanje.
Ne, volio bih da je tako jednostavno.
247
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Izrađuju katalog, znači
traže nešto neljudsko,
248
00:19:02,100 --> 00:19:03,935
što je za mene jako loša vijest.
249
00:19:04,019 --> 00:19:05,812
Zašto?
250
00:19:08,231 --> 00:19:10,608
Oh, šališ se?
251
00:19:10,692 --> 00:19:12,610
Ne budi smiješan.
252
00:19:13,778 --> 00:19:15,739
Prestani me tako gledati.
253
00:19:15,822 --> 00:19:17,490
Hajde onda.
254
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
Troup 5, prvi kat.
255
00:19:21,911 --> 00:19:23,830
Troup 6, drugi kat.
256
00:19:23,913 --> 00:19:27,417
Identificirajte ljude
i pronaći prijestupnika.
257
00:19:27,500 --> 00:19:29,044
Pronađite ga!
258
00:19:40,555 --> 00:19:42,015
Pripremite se za katalogizaciju!
259
00:19:42,098 --> 00:19:44,893
Radite što kažu. Sve što žele učiniti
je sjaj ovo svjetlo stvar.
260
00:19:44,976 --> 00:19:48,438
Sve je u redu, nisu
povrijedit će nas. Samo ih poslušaj.
261
00:19:54,235 --> 00:19:56,571
Svjedočite zločinu.
262
00:19:56,654 --> 00:20:00,450
Optužba, fizički napad. Priznanje, kriv.
263
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Kazna, izvršenje.
264
00:20:08,041 --> 00:20:09,793
Nisi to trebao učiniti.
265
00:20:09,876 --> 00:20:11,711
Pravda je brza.
266
00:20:18,176 --> 00:20:20,178
Stigli su do trećeg kata.
267
00:20:20,261 --> 00:20:22,389
- Što je to?
- Sonic odvijač.
268
00:20:22,472 --> 00:20:24,724
Pa, ako nisi
odgovorit će mi kako treba.
269
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
Ne, stvarno je!
To je odvijač i to je... zvučno.
270
00:20:27,769 --> 00:20:29,062
Izgled.
271
00:20:29,145 --> 00:20:31,856
Što još imaš? Laserski ključ?
272
00:20:31,940 --> 00:20:34,609
Jesam, ali je ukraden
Emily Pankhurst. Bezobrazna žena.
273
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
Što nije u redu s ovim računalom?
274
00:20:36,986 --> 00:20:39,489
Mora da ga je Judoon zaključao.
275
00:20:40,490 --> 00:20:43,326
Judoon platoon na mjesecu.
276
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Samo sam prolazio,
Kunem se, samo sam lutao.
277
00:20:45,704 --> 00:20:47,497
Nisam tražio nevolje.
Iskreno, nisam.
278
00:20:47,580 --> 00:20:49,624
Ali primijetio sam ove plazma zavojnice
oko bolnice.
279
00:20:49,708 --> 00:20:52,502
Ta munja, to je plazma zavojnica,
nakuplja se već dva dana.
280
00:20:52,585 --> 00:20:54,504
Pa sam se prijavio, pomislio sam
unutra se nešto događalo.
281
00:20:54,587 --> 00:20:57,257
Isključuje plazma zavojnice
bili Judoon gore.
282
00:20:57,340 --> 00:21:00,885
- Što traže?
- Nešto što izgleda kao čovjek, ali nije.
283
00:21:00,969 --> 00:21:04,264
- Očigledno kao i ti.
- Kao ja, ali ne ja.
284
00:21:04,347 --> 00:21:07,559
- Zar nemaju fotografiju?
- Moglo bi promijeniti oblik.
285
00:21:07,642 --> 00:21:10,311
Što god bilo, zar ne možete jednostavno
ostaviti Judoon da ga pronađeš?
286
00:21:10,395 --> 00:21:13,064
Proglase li bolnicu krivom
skrivanje bjegunca,
287
00:21:13,148 --> 00:21:14,774
osudit će ga na strijeljanje.
288
00:21:14,858 --> 00:21:16,484
- Svi mi?
- Oh, da.
289
00:21:16,568 --> 00:21:19,112
Ali ako uspijem pronaći
ovo prvo... oh!
290
00:21:19,195 --> 00:21:21,531
vidite li
Debele su. Judooni su debeli.
291
00:21:21,614 --> 00:21:23,533
Tako su potpuno debeli,
obrisali su zapise!
292
00:21:23,616 --> 00:21:24,743
Oh, to je pametno.
293
00:21:24,826 --> 00:21:26,786
- Što tražimo?
- Ne znam.
294
00:21:26,870 --> 00:21:29,539
Recimo, bilo koji pacijent primljen
u proteklom tjednu s neobičnim simptomima.
295
00:21:29,622 --> 00:21:31,207
Možda postoji rezerva.
296
00:21:31,291 --> 00:21:35,211
Samo nastavi raditi, ja idem
i pitajte gospodina Stokera. Možda zna.
297
00:21:41,009 --> 00:21:42,469
gospodine Stoker...
298
00:21:50,602 --> 00:21:52,312
Ubij je!
299
00:21:53,980 --> 00:21:55,732
- Vratio sam sigurnosnu kopiju.
- Našao sam je!
300
00:21:55,815 --> 00:21:57,817
učinio si što?
301
00:21:57,901 --> 00:21:59,069
Trčanje!
302
00:22:37,899 --> 00:22:39,484
Brz!
303
00:22:48,243 --> 00:22:50,078
Kad kažem "sada", pritisnite gumb.
304
00:22:50,161 --> 00:22:52,497
- Ali ne znam koji.
- Onda saznaj!
305
00:23:09,222 --> 00:23:10,473
Sada!
306
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
Što si napravio?
307
00:23:24,612 --> 00:23:28,450
Povećao zračenje za 5000�x�.
Ubio ga mrtvog.
308
00:23:28,533 --> 00:23:32,120
- Ali zar te to neće ubiti?
- Ne, to je samo rendgensko zračenje.
309
00:23:32,203 --> 00:23:34,122
Igrali smo se s rendgenskim ciglama
u dječjoj sobi.
310
00:23:34,205 --> 00:23:37,292
Sigurno je za tebe da izađeš.
Sve sam to upio.
311
00:23:37,375 --> 00:23:39,753
Sve što trebam učiniti je izbaciti ga.
312
00:23:41,504 --> 00:23:44,090
Vidiš, ako se koncentriram,
313
00:23:44,174 --> 00:23:48,011
izbaci zračenje iz mog tijela
i na jedno mjesto.
314
00:23:49,429 --> 00:23:51,681
Recimo, moja lijeva cipela.
315
00:23:51,765 --> 00:23:54,017
Idemo. Idemo. Lako to radi.
316
00:23:55,018 --> 00:23:57,937
Van, van, van, van, van, van, van...
317
00:23:58,021 --> 00:23:59,397
oj, aj, aj!
318
00:23:59,481 --> 00:24:02,692
Svrbi, svrbi,
svrbi, svrbi!
319
00:24:03,651 --> 00:24:05,445
izdrži.
320
00:24:05,904 --> 00:24:08,907
- Gotovo!
- Potpuno si poludio.
321
00:24:08,990 --> 00:24:11,534
U pravu si, izgledam glupo s jednom cipelom.
322
00:24:14,913 --> 00:24:16,956
Bosi na mjesecu!
323
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
Pa što je to?
A odakle je Planet zovirax?
324
00:24:21,378 --> 00:24:24,839
To je samo Ploča. Zovu se Ploče.
325
00:24:24,923 --> 00:24:27,050
Osnovni podređeni dronovi, vidite.
326
00:24:27,133 --> 00:24:31,262
Čvrsta koža do kraja.
Netko ima vraški fetiš.
327
00:24:31,346 --> 00:24:33,515
Ali to je bila ta žena, gospođica Finnegan.
328
00:24:33,598 --> 00:24:36,518
Upalilo joj je,
baš kao i sluga.
329
00:24:36,601 --> 00:24:39,229
- Moj zvučni odvijač!
- Bila je jedna od pacijenata, ali...
330
00:24:39,312 --> 00:24:40,814
Izgorio mi je zvučni odvijač!
331
00:24:40,897 --> 00:24:43,149
Imala je ovu slamku,
kao kakav vampir.
332
00:24:43,233 --> 00:24:45,944
- Obožavam svoj zvučni odvijač!
- Doktore!
333
00:24:46,736 --> 00:24:48,405
oprosti
334
00:24:48,488 --> 00:24:51,157
- Zvao si me doktor.
- Svejedno...
335
00:24:51,241 --> 00:24:54,953
Gospođica Finnegan je vanzemaljac.
Pila je krv gospodina Stokera.
336
00:24:55,036 --> 00:24:58,748
Smiješno vrijeme za užinu.
Čovjek bi pomislio da se skriva.
337
00:24:58,832 --> 00:25:00,625
Osim... Ne!
338
00:25:01,418 --> 00:25:03,712
Da! To je to! čekaj malo
339
00:25:03,795 --> 00:25:06,923
Da! Mjenjač oblika,
unutarnji mjenjač oblika!
340
00:25:07,007 --> 00:25:08,842
Nije pila krv,
ona ju je asimilirala.
341
00:25:12,429 --> 00:25:14,389
JUDooN: Pripremite se za katalogizaciju!
342
00:25:20,603 --> 00:25:21,813
ljudski.
343
00:25:26,276 --> 00:25:28,695
Ako uspije asimilirati krv gospodina Stokera,
oponašati biologiju,
344
00:25:28,778 --> 00:25:31,114
ona će se registrirati kao čovjek.
345
00:25:31,197 --> 00:25:33,825
Moramo je pronaći
i pokazati Judoon. hajde
346
00:25:34,534 --> 00:25:35,785
ljudski.
347
00:25:58,600 --> 00:26:02,020
To je stvar sa Slabsima.
Uvijek putuju u paru.
348
00:26:02,520 --> 00:26:05,607
- Što je s tobom?
- Što je sa mnom što?
349
00:26:05,690 --> 00:26:09,110
Zar nemaš pojačanje?
Moraš imati partnera ili tako nešto.
350
00:26:12,447 --> 00:26:14,616
Ljudi! Zapeli smo na mjesecu,
ponestaje zraka,
351
00:26:14,699 --> 00:26:16,659
s Judoonom i kriminalcem krvopijom,
352
00:26:16,743 --> 00:26:19,204
a ti postavljaš osobna pitanja.
hajde
353
00:26:19,287 --> 00:26:20,955
sviđa mi se to. "Ljudi!"
354
00:26:21,039 --> 00:26:24,000
Još uvijek nisam uvjeren da si vanzemaljac.
355
00:26:24,459 --> 00:26:26,044
Neljudski!
356
00:26:26,127 --> 00:26:28,463
- O, moj Bože, stvarno jesi!
- I opet.
357
00:26:48,358 --> 00:26:50,777
Uradili su ovaj kat. hajde
358
00:26:52,320 --> 00:26:55,073
Judooni su logični
i samo malo gusta.
359
00:26:55,156 --> 00:26:59,035
Neće se vratiti provjeriti kat
već su provjerili. Ako budemo imali sreće.
360
00:26:59,119 --> 00:27:00,745
Koliko ima kisika?
361
00:27:00,829 --> 00:27:04,582
Nedovoljno za sve te ljude.
Ponestat ćemo.
362
00:27:04,666 --> 00:27:06,751
Kako se osjećaš? Jesi li dobro?
363
00:27:06,835 --> 00:27:09,212
- Trčanje na adrenalinu.
- Dobrodošli u moj svijet.
364
00:27:09,295 --> 00:27:10,714
Što je s Judoonom?
365
00:27:10,797 --> 00:27:13,341
Velike plućne rezerve.
Neće ih usporiti.
366
00:27:13,425 --> 00:27:16,511
- Gdje je ured g. Stokera?
- Ovuda je.
367
00:27:26,104 --> 00:27:28,356
Ona je nestala. Bila je ovdje.
368
00:27:30,525 --> 00:27:33,486
Isušio ga. Sve do posljednje kapi.
369
00:27:33,570 --> 00:27:36,906
- Bio sam u pravu, ona je plazmajed.
- Što ona radi na Zemlji?
370
00:27:36,990 --> 00:27:41,286
Skrivajući se, u bijegu.
Kao Ronald Biggs u Rio de Janeiru.
371
00:27:41,369 --> 00:27:44,414
Što ona sada radi?
Još uvijek nije sigurna.
372
00:27:44,497 --> 00:27:46,332
Judoon bi nas sve mogao pogubiti.
hajde
373
00:27:46,416 --> 00:27:48,168
čekaj malo
374
00:27:58,386 --> 00:27:59,888
Misli, misli, misli.
375
00:27:59,971 --> 00:28:03,266
Kad bih bio traženi plazmajed
okružen policijom, što bih?
376
00:28:03,350 --> 00:28:06,603
Oh! Ona je pametna kao i ja.
377
00:28:06,686 --> 00:28:07,896
Gotovo.
378
00:28:09,230 --> 00:28:11,733
Pronađite nečovjeka! Izvršiti!
379
00:28:11,816 --> 00:28:13,860
Martha, ostani ovdje.
Treba mi vremena, moraš ih zadržati.
380
00:28:13,943 --> 00:28:15,820
- Kako da to učinim?
- Samo mi oprosti za ovo.
381
00:28:15,904 --> 00:28:19,824
Moglo bi spasiti tisuću života i
ne znači ništa. Iskreno, ništa.
382
00:28:28,500 --> 00:28:29,959
To nije bilo ništa?
383
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
Jeste li vidjeli? Postoje te stvari!
384
00:28:59,531 --> 00:29:02,158
Ove sjajne, velike svemirske nosorog stvari.
385
00:29:02,242 --> 00:29:05,662
Mislim, nosorozi iz svemira,
a mi smo na mjesecu!
386
00:29:05,745 --> 00:29:08,039
Sjajni, veliki svemirski nosorozi s oružjem!
Na mjesecu!
387
00:29:08,123 --> 00:29:10,250
Došao sam samo zbog čukljeva! Izgled!
388
00:29:10,333 --> 00:29:12,585
Sada je sve popravljeno, savršeno dobar tretman,
sestre su bile divne.
389
00:29:12,669 --> 00:29:14,754
Rekao sam svojoj ženi,
„Preporučio bih ovo mjesto svakome.”
390
00:29:14,838 --> 00:29:18,550
Ali onda završimo na Mjesecu!
A jesam li spomenuo nosoroge?
391
00:29:18,633 --> 00:29:20,176
Drži ga.
392
00:29:24,931 --> 00:29:27,726
Pronađite nečovjeka! Izvršiti!
393
00:29:33,481 --> 00:29:36,109
Sada, slušaj,
Znam koga tražiš.
394
00:29:36,192 --> 00:29:38,903
Ona je ova žena.
Ona sebe zove Florence.
395
00:29:40,113 --> 00:29:41,197
ljudski.
396
00:29:41,281 --> 00:29:43,950
Čekati. Sumnja se na neljudski trag.
397
00:29:44,034 --> 00:29:46,286
Potvrđen neljudski element.
398
00:29:46,369 --> 00:29:48,580
Odobri potpuno skeniranje.
399
00:29:50,874 --> 00:29:52,584
što si ti
400
00:29:52,834 --> 00:29:54,711
što si ti
401
00:29:55,378 --> 00:29:59,424
Taj veliki stroj,
bi li trebao proizvoditi tu buku?
402
00:29:59,507 --> 00:30:00,967
Ne biste razumjeli.
403
00:30:01,051 --> 00:30:04,888
Ali nije li to
magnetska rezonanca?
404
00:30:04,971 --> 00:30:08,391
Kao ogromna vrsta magneta?
Položio sam Magnetics GCSE.
405
00:30:08,475 --> 00:30:10,352
Pa nisam uspio, ali svejedno.
406
00:30:10,435 --> 00:30:14,189
Magnet sa svojim podešavanjem
sada povećan na 50 000 tesla.
407
00:30:14,272 --> 00:30:16,274
Ooh, to je malo jako, zar ne?
408
00:30:16,358 --> 00:30:18,193
Poslat će magnetski puls
409
00:30:18,276 --> 00:30:21,446
to će spržiti moždana debla
svakog živog bića
410
00:30:21,529 --> 00:30:24,699
unutar 250 000 milja.
411
00:30:24,866 --> 00:30:27,660
Osim mene. Sigurno u ovoj sobi.
412
00:30:27,744 --> 00:30:31,206
Ali izdrži, izdrži.
Upisao sam GCSE iz geografije, prošao sam taj.
413
00:30:31,289 --> 00:30:33,208
Zar ta udaljenost ne uključuje Zemlju?
414
00:30:33,291 --> 00:30:36,461
Samo strana okrenuta prema mjesecu.
Druga polovica će preživjeti.
415
00:30:36,544 --> 00:30:38,004
Nazovite to mojim malim darom.
416
00:30:38,088 --> 00:30:40,423
Oprosti, morat ćeš me ispričati,
Malo sam izvan sebe.
417
00:30:40,507 --> 00:30:43,176
Proveo sam zadnjih 15 godina
radeći kao poštar. Otuda čukljev.
418
00:30:43,259 --> 00:30:44,427
Zašto bi to učinio?
419
00:30:44,511 --> 00:30:49,224
Uz sve mrtve, Judoon brodovi
bit će moj da pobjegnem.
420
00:30:49,307 --> 00:30:52,560
Ne, to je čudno. Ti govoriš
kao da si nekakav vanzemaljac.
421
00:30:52,644 --> 00:30:53,770
Baš tako.
422
00:30:53,853 --> 00:30:55,063
- Ne!
- Oh, da.
423
00:30:55,146 --> 00:30:57,190
- Zezaš me!
- Nisam.
424
00:30:57,273 --> 00:31:00,485
Razgovaram s vanzemaljcem, u bolnici?
425
00:31:00,568 --> 00:31:02,404
Što, ovo mjesto ima
ET odjel?
426
00:31:02,487 --> 00:31:06,366
To je savršeno skrovište. Krv
banke dolje za ponoćnu gozbu.
427
00:31:06,449 --> 00:31:09,285
I sva ova oprema
spreman da se naoružam
428
00:31:09,369 --> 00:31:11,454
treba li policija doći tražiti.
429
00:31:11,538 --> 00:31:13,456
Dakle, ti nosorozi,
traže te!
430
00:31:13,540 --> 00:31:17,544
Da. Ali ja sam skriven.
431
00:31:18,128 --> 00:31:23,008
Oh, točno. Možda je to razlog
povećavaju svoje skeniranje.
432
00:31:23,091 --> 00:31:24,884
Što rade?
433
00:31:24,968 --> 00:31:27,470
Veliki glavni nosorog, rekao je,
"Ni traga nečovjeku.
434
00:31:27,554 --> 00:31:30,932
"Moramo pojačati skeniranje
do postavljanja dva. "
435
00:31:31,016 --> 00:31:33,685
- Onda se moram opet asimilirati.
- Što to znači?
436
00:31:33,768 --> 00:31:36,062
Mora se činiti da sam čovjek.
437
00:31:36,146 --> 00:31:38,898
Pa, slobodno se vrati kući
i upoznati ženu. Bila bi počašćena.
438
00:31:38,982 --> 00:31:40,275
Možemo uzeti kolač.
439
00:31:40,358 --> 00:31:43,528
Zašto bih trebao kolač?
Imam svoju slamku.
440
00:31:44,195 --> 00:31:47,198
To je lijepo. Milkshake? Volim bananu.
441
00:31:47,282 --> 00:31:49,200
Baš si smiješan čovjek.
442
00:31:49,284 --> 00:31:53,621
A opet, mislim, smijem se namjerno
u tami.
443
00:31:54,247 --> 00:31:57,542
Mislim da je vrijeme da nađeš malo mira.
Umiri ga.
444
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
- Što to radiš?
- Bojim se da će ovo boljeti.
445
00:32:05,300 --> 00:32:09,637
Ali ako je za utjehu,
mrtvi se ne sjećaju.
446
00:32:12,474 --> 00:32:14,267
Potvrdi. ljudski.
447
00:32:14,351 --> 00:32:17,520
Tragovi kontakta lica s neljudskim.
448
00:32:17,604 --> 00:32:19,272
Nastavite s potragom!
449
00:32:19,356 --> 00:32:21,483
- Trebat će ti ovo.
- Za što je to?
450
00:32:21,566 --> 00:32:23,193
Kompenzacija.
451
00:32:42,003 --> 00:32:45,131
Sada, vidite što ste učinili?
Ovaj jadnik je upravo umro od straha.
452
00:32:45,215 --> 00:32:46,549
Skeniraj ga!
453
00:32:50,428 --> 00:32:52,013
Potvrda, pok.
454
00:32:52,097 --> 00:32:54,724
Ne, ne može biti!
Pusti me da prođem. Daj da ga vidim.
455
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Stop. Slučaj zatvoren.
456
00:32:56,851 --> 00:32:58,603
Ali to je bila ona!
457
00:32:58,687 --> 00:33:01,398
Ubila ga je. Ona je to učinila.
Ona ga je ubila!
458
00:33:01,481 --> 00:33:05,360
Judooni nemaju autoritet
nad ljudskim zločinom.
459
00:33:05,443 --> 00:33:08,738
- Ali ona nije čovjek!
- Oh, ali jesam. Upisan sam u katalog.
460
00:33:08,822 --> 00:33:10,990
Ali ona nije. Ona asim...
461
00:33:11,491 --> 00:33:13,368
čekaj malo
462
00:33:13,451 --> 00:33:16,663
Pili ste njegovu krv? Doktorova krv!
463
00:33:18,707 --> 00:33:21,251
Oh, nemam ništa protiv. Skenirajte sve što želite.
464
00:33:21,918 --> 00:33:24,546
- Neljudski!
- Ali... Što?
465
00:33:24,629 --> 00:33:26,673
Potvrdite analizu.
466
00:33:27,298 --> 00:33:29,968
Oh, ali postoji greška, sigurno.
Ja sam čovjek.
467
00:33:30,051 --> 00:33:31,594
Čovjek sam kao i oni.
468
00:33:31,678 --> 00:33:34,097
Dao je svoj život da te pronađu.
469
00:33:34,180 --> 00:33:37,559
Potvrdi, Plasmavore.
Optužen za zločin
470
00:33:37,642 --> 00:33:41,354
ubojstva princeze djeteta
od Padrivole Regency Nine.
471
00:33:41,438 --> 00:33:43,648
Pa zaslužila je!
472
00:33:43,732 --> 00:33:47,402
Ti ružičasti obrazi i te plave kovrče
i taj simpatični glas.
473
00:33:47,485 --> 00:33:51,197
Molila je za zalogaj
od plazmajeda!
474
00:33:51,281 --> 00:33:54,993
- Onda priznaješ?
- Priznati? Ponosan sam na to!
475
00:33:55,076 --> 00:33:56,953
Slab, zaustavi ih!
476
00:34:01,958 --> 00:34:04,878
Presuda, kriv. Kazna, izvršenje.
477
00:34:09,299 --> 00:34:11,718
Uživaj u svojoj pobjedi, Judoon.
478
00:34:11,801 --> 00:34:15,430
Jer ćeš sa mnom gorjeti!
Gori u paklu!
479
00:34:23,229 --> 00:34:25,023
Slučaj zatvoren.
480
00:34:25,106 --> 00:34:27,359
Ali što je mislila, gorjeti sa mnom?
481
00:34:27,442 --> 00:34:30,737
Skener to ne bi trebao raditi.
Učinila je nešto.
482
00:34:35,158 --> 00:34:39,454
Skeniranje otkriva smrtonosno ubrzanje
monomagnetskog pulsa.
483
00:34:39,537 --> 00:34:42,290
Pa, učini nešto! Prestani!
484
00:34:42,374 --> 00:34:46,378
Naša nadležnost je istekla.
Judoon će se evakuirati.
485
00:34:46,461 --> 00:34:49,756
Što? Ne možete to samo ostaviti!
Što će učiniti?
486
00:34:49,839 --> 00:34:51,800
Sve jedinice se povlače!
487
00:35:05,397 --> 00:35:08,316
Što je sa zrakom?
Ponestaje nam zraka.
488
00:35:19,494 --> 00:35:21,037
Ne možeš ići!
489
00:35:21,121 --> 00:35:24,207
Ta stvar će eksplodirati,
a ti si kriv!
490
00:35:32,090 --> 00:35:35,135
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
491
00:35:36,302 --> 00:35:39,180
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
492
00:35:41,266 --> 00:35:42,434
Dva srca!
493
00:35:44,310 --> 00:35:47,313
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
494
00:35:48,690 --> 00:35:51,526
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
495
00:36:06,041 --> 00:36:07,625
Skener...
496
00:36:08,043 --> 00:36:09,919
Učinila je nešto.
497
00:36:44,746 --> 00:36:46,790
Oh! Zvuk!
498
00:37:42,762 --> 00:37:46,307
hajde hajde
hajde, hajde, molim te.
499
00:37:46,391 --> 00:37:48,768
Hajde, Judoon, preokreni.
500
00:37:50,478 --> 00:37:52,814
Pada kiša, Marta!
501
00:37:52,897 --> 00:37:54,858
Na mjesec pada kiša.
502
00:38:13,335 --> 00:38:15,086
Dodaj mi pribor za prvu pomoć.
503
00:38:18,340 --> 00:38:21,426
Rekao sam da predstavljam ljudsku rasu.
504
00:38:21,509 --> 00:38:24,512
Rekao sam im, ne možete to učiniti.
rekao sam...
505
00:38:24,596 --> 00:38:27,849
Marta! o moj Bože
Mislio sam da si mrtav.
506
00:38:27,932 --> 00:38:31,102
Što se dogodilo? Bilo je tako čudno!
507
00:38:31,186 --> 00:38:33,813
Policija ne bi rekla, nije
imati pojma. Pokušao sam telefonirati.
508
00:38:33,897 --> 00:38:36,691
Mama je na putu, ali ne može stići
kroz. Zatvorili su ceste.
509
00:38:36,775 --> 00:38:38,068
Ima tisuće ljudi
pokušavajući ući.
510
00:38:38,151 --> 00:38:39,527
Cijeli grad je stao.
511
00:38:39,611 --> 00:38:42,781
I tata je nazvao, na vijestima je
i sve. On je plakao.
512
00:38:42,864 --> 00:38:45,033
O, moj Bože, bio sam u haosu.
513
00:38:45,116 --> 00:38:49,412
Ali što se dogodilo? mislim,
što se stvarno dogodilo? gdje si bila
514
00:38:49,496 --> 00:38:51,206
MAN NA RADIJU: Izvještaji očevidaca
515
00:38:51,289 --> 00:38:53,166
iz bolnice Royal Hope
nastavi ulijevati,
516
00:38:53,249 --> 00:38:55,502
i čini se da sve jest
nevjerojatno dosljedan.
517
00:38:55,585 --> 00:38:58,505
Ovo od studenta medicine
Oliver Morgenstern.
518
00:38:59,381 --> 00:39:00,674
Bio sam tamo.
519
00:39:00,757 --> 00:39:05,428
Vidio sam da se dogodilo
i osjećam se jedinstveno privilegirano.
520
00:39:05,512 --> 00:39:08,139
Gledao sam u površinu Mjeseca.
521
00:39:08,223 --> 00:39:14,312
Vidio sam Zemlju kako visi u svemiru,
i sve to samo dokazuje da je gospodin Saxon u pravu.
522
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
Nismo sami u svemiru.
523
00:39:16,564 --> 00:39:21,069
Vani ima života.
Divlji i neobičan život.
524
00:39:21,152 --> 00:39:23,822
Neću ostati tamo
da se vrijeđa!
525
00:39:23,905 --> 00:39:26,741
Nije to mislila, dušo.
Samo je rekla da izgledaš zdravo.
526
00:39:26,825 --> 00:39:28,660
Ne, nisam. Rekao sam narančasto.
527
00:39:28,743 --> 00:39:31,496
Clive, ta žena me ne poštuje.
Nikad joj se nisam sviđao.
528
00:39:31,579 --> 00:39:34,416
Oh, ne mogu zamisliti zašto,
nakon što si mi ukrala muža!
529
00:39:34,499 --> 00:39:37,293
Bio sam zaveden!
Potpuno sam nevin. Recite joj, dušo!
530
00:39:37,377 --> 00:39:38,878
A onda je krenula na Marthu,
531
00:39:38,962 --> 00:39:40,755
praktički ju je optužio
izmišljanja cijele stvari.
532
00:39:40,839 --> 00:39:42,966
Mama, ne smeta mi. Samo ostavi to.
533
00:39:43,049 --> 00:39:45,427
Oh, "Bio sam na mjesecu." Kao da!
534
00:39:45,510 --> 00:39:47,554
Bili su drogirani.
Tako je pisalo na vijestima.
535
00:39:47,637 --> 00:39:51,391
Od kada gledate vijesti?
Ne možeš se nositi s Quizmanijom.
536
00:39:51,474 --> 00:39:53,727
Annalise je započela.
Jeste, čuo sam je.
537
00:39:53,810 --> 00:39:56,146
- Tish, ne pogoršavaj stvar.
- Prestani, Leo.
538
00:39:56,229 --> 00:39:58,606
Što ti je kupila? Sapun!
Sapun od 75 penija!
539
00:39:58,690 --> 00:40:00,442
Nikad više neću razgovarati s tvojom obitelji!
540
00:40:00,525 --> 00:40:03,111
- Ostani! Ugodna zabava!
- Da se nisi usudio!
541
00:40:03,194 --> 00:40:05,947
- Spuštam nogu!
- Pravi budalu od sebe!
542
00:40:06,031 --> 00:40:07,949
Ovo sam ja, spuštam nogu!
543
00:40:08,033 --> 00:40:11,453
Bog zna da si to radio
zadnjih 25 godina. Zašto sada prestati?
544
00:40:11,536 --> 00:40:14,497
Mama, nemoj. Pitao sam DJ-a
a tu pjesmu pušta kasnije...
545
00:40:51,659 --> 00:40:53,953
Danas sam otišao na mjesec.
546
00:40:54,037 --> 00:40:56,623
Malo mirnije nego ovdje dolje.
547
00:40:56,706 --> 00:40:59,376
Nikada mi nisi ni rekao tko si.
548
00:40:59,459 --> 00:41:00,919
Doktor.
549
00:41:01,002 --> 00:41:04,839
Ali koje vrste?
Ne pitam to svaki dan.
550
00:41:04,923 --> 00:41:06,466
Ja sam Gospodar vremena.
551
00:41:06,549 --> 00:41:09,719
Pravo. Onda uopće nije pompozno.
552
00:41:10,845 --> 00:41:12,514
samo sam mislio,
553
00:41:12,597 --> 00:41:15,975
budući da si mi spasio život i
Imam potpuno novi zvučni odvijač
554
00:41:16,059 --> 00:41:18,228
koji treba testiranje na cesti,
555
00:41:18,311 --> 00:41:20,355
možda bi ti se svidjelo putovanje.
556
00:41:20,438 --> 00:41:23,191
Što, u svemir?
557
00:41:23,274 --> 00:41:25,860
Ne mogu, imam ispite.
Imam posla.
558
00:41:25,944 --> 00:41:29,239
Prvo moram u grad i
platiti stanarinu. Izludio sam svoju obitelj.
559
00:41:29,322 --> 00:41:33,618
ako pomaže,
Mogu putovati i kroz vrijeme.
560
00:41:33,702 --> 00:41:35,370
- Gubi se odavde.
- Mogu!
561
00:41:35,453 --> 00:41:39,082
- Hajde sad, to ide predaleko.
- Dokazat ću to.
562
00:42:05,942 --> 00:42:07,235
Rekao sam ti!
563
00:42:07,318 --> 00:42:10,780
Ne, ali... To je bilo jutros.
564
00:42:10,864 --> 00:42:13,074
Ali... Jeste li...
565
00:42:13,158 --> 00:42:15,785
o moj Bože, možeš putovati kroz vrijeme!
566
00:42:15,869 --> 00:42:17,829
Ali izdrži,
kad bi me mogao vidjeti jutros,
567
00:42:17,912 --> 00:42:20,415
zašto mi nisi rekao
da ne idem na posao?
568
00:42:20,498 --> 00:42:23,960
Prelazak u ustaljene događaje
je strogo zabranjeno.
569
00:42:24,044 --> 00:42:26,504
Osim jeftinih trikova.
570
00:42:26,588 --> 00:42:28,423
I to je tvoj svemirski brod?
571
00:42:28,506 --> 00:42:30,467
Zove se Tardis.
572
00:42:30,550 --> 00:42:33,386
Vrijeme i relativna dimenzija u prostoru.
573
00:42:33,470 --> 00:42:36,181
Vaš svemirski brod je napravljen od drveta.
574
00:42:36,264 --> 00:42:39,392
Nema puno mjesta,
bili bismo malo intimni.
575
00:42:40,935 --> 00:42:42,479
Baci pogled.
576
00:42:51,029 --> 00:42:53,114
Ne, ne, ne...
577
00:42:54,199 --> 00:42:56,076
Ali to je samo kutija.
578
00:42:57,160 --> 00:42:58,953
Ali ogroman je!
579
00:42:59,037 --> 00:43:00,789
Kako to radi?
580
00:43:00,872 --> 00:43:02,957
To je drvo!
581
00:43:03,041 --> 00:43:06,044
Kao kutija je
s tom sobom samo naguranom.
582
00:43:08,213 --> 00:43:09,923
Iznutra je veći!
583
00:43:10,006 --> 00:43:12,050
je li Nisam primijetio.
584
00:43:13,677 --> 00:43:16,137
U redu onda, idemo.
585
00:43:16,221 --> 00:43:18,807
Ali ima li posade?
586
00:43:18,890 --> 00:43:21,559
Kao navigator i slično?
Gdje su svi?
587
00:43:21,643 --> 00:43:23,770
Samo ja.
588
00:43:23,853 --> 00:43:25,146
Sve na svoju ruku?
589
00:43:25,230 --> 00:43:27,857
Pa, ponekad imam goste.
590
00:43:27,941 --> 00:43:29,984
Mislim, neki prijatelji
putujući uz mene.
591
00:43:30,068 --> 00:43:31,903
Imao sam... Bilo je to nedavno...
592
00:43:31,986 --> 00:43:33,905
moj prijatelj.
593
00:43:33,988 --> 00:43:37,117
Rose, zvala se. Ruža i...
594
00:43:38,493 --> 00:43:40,829
Bili smo zajedno. U svakom slučaju...
595
00:43:40,912 --> 00:43:42,038
Gdje je sada?
596
00:43:42,122 --> 00:43:44,874
Sa svojom obitelji.
Sretan. Ona je dobro, ona je...
597
00:43:44,958 --> 00:43:47,585
- Nije da je zamjenjuješ!
- Nikad nisam rekao da jesam.
598
00:43:47,669 --> 00:43:51,798
Samo jedno putovanje. Reći hvala.
Dobivate jedno putovanje i povratak kući.
599
00:43:52,382 --> 00:43:54,426
Radije bih bila sama.
600
00:43:56,886 --> 00:43:59,347
Pa, ti si ta koja me poljubila.
601
00:43:59,431 --> 00:44:01,683
Bio je to genetski prijenos.
602
00:44:03,643 --> 00:44:07,147
- A ako ćeš nositi usko odijelo...
- Sad, nemoj.
603
00:44:07,230 --> 00:44:11,192
A onda putovati cijelim putem
svemir samo da me pozove na spoj.
604
00:44:11,276 --> 00:44:12,569
Prestani!
605
00:44:13,528 --> 00:44:16,322
Za zapisnik,
Nisam ni izdaleka zainteresiran.
606
00:44:16,990 --> 00:44:19,159
Idem samo za ljude.
607
00:44:20,577 --> 00:44:21,786
Dobro!
608
00:44:21,870 --> 00:44:25,248
Sada zatvorite
gravitacijski anomalizator.
609
00:44:25,331 --> 00:44:27,375
Upalite Helmički regulator.
610
00:44:27,459 --> 00:44:30,712
I na kraju, ručna kočnica.
611
00:44:32,964 --> 00:44:34,174
Spreman?
612
00:44:34,257 --> 00:44:35,800
Ne.
613
00:44:35,884 --> 00:44:37,552
Idemo!
614
00:44:40,055 --> 00:44:42,682
kvragu! Malo je neravno!
615
00:44:42,766 --> 00:44:44,976
Dobrodošli u brod, gospođice Jones.
616
00:44:45,852 --> 00:44:48,021
Zadovoljstvo mi je, g. Smith.
617
00:44:58,615 --> 00:45:02,160
Kazalište Globe,
koji sadrži samog čovjeka.
618
00:45:02,243 --> 00:45:04,454
Zatvorite svoja velika, debela usta!
619
00:45:04,537 --> 00:45:06,956
- Gospodine Shakespeare, zar ne?
- Nema autograma.
620
00:45:07,040 --> 00:45:09,501
Love's Labour's Won
nikada se neće igrati.
621
00:45:09,584 --> 00:45:11,836
Ove noći posao je završen.
622
00:45:11,920 --> 00:45:13,046
Vještičarenje.
623
00:45:14,422 --> 00:45:15,799
nemoguće!
624
00:45:15,882 --> 00:45:17,801
Hej, nonny, nonny!
625
00:45:17,884 --> 00:45:19,260
Ne!
626
00:45:19,344 --> 00:45:21,096
Cijela budućnost
ljudske rase,
627
00:45:21,179 --> 00:45:24,766
završava upravo sada, 1599.
ako to ne zaustavimo.
628
00:45:24,849 --> 00:45:26,017
By-da-boom-ba!
629
00:45:26,101 --> 00:45:27,852
To je sasvim dobro.