1
00:00:22,648 --> 00:00:23,816
oprosti
2
00:01:21,916 --> 00:01:24,168
Što?
3
00:01:24,251 --> 00:01:25,961
Što?
- tko si ti
4
00:01:26,045 --> 00:01:27,880
- Ali...
- Gdje sam?
5
00:01:28,005 --> 00:01:30,674
- Što?
- Gdje sam završio?!
6
00:01:30,758 --> 00:01:31,884
Što?
7
00:01:56,085 --> 00:02:10,020
Doctor Who s03e00
Odbjegla nevjesta
prijevod Little_Squirrel za TrueTransLate
8
00:02:11,423 --> 00:02:13,342
Ovo ne može biti, ja ne...
9
00:02:13,425 --> 00:02:16,137
Mi letimo! To je fizički
nemoguće. kako si...
10
00:02:16,262 --> 00:02:21,016
Reci mi gdje sam.
Reci mi odmah, gdje sam?
11
00:02:21,100 --> 00:02:23,060
- Unutar TARDIS-a.
- Što?
12
00:02:23,227 --> 00:02:24,562
- TARDIS.
- Što?
13
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
- TARDIS!
- Što?
14
00:02:26,147 --> 00:02:29,567
- Zove se TARDIS.
- Takva riječ ne postoji!
15
00:02:29,733 --> 00:02:32,278
Samo izmišljaš stvari.
- Kako ste došli ovamo?
16
00:02:32,403 --> 00:02:35,322
Očito kad si me oteo.
17
00:02:35,406 --> 00:02:38,325
Tko vas plaća? WHO? Neris?
18
00:02:38,450 --> 00:02:41,829
Bože, napokon mi se osvetila.
19
00:02:41,912 --> 00:02:45,583
Ovo je definitivno djelo Nerys.
- Kakva Neris?
20
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
- Tvoj najbolji prijatelj!
- Čekaj, čekaj malo.
21
00:02:48,502 --> 00:02:51,130
Zašto si tako obučen?
- Da, idem na kuglanje.
22
00:02:51,255 --> 00:02:53,841
Što si mislio, glupane?!
23
00:02:53,966 --> 00:02:57,178
Bio sam na pola puta do oltara!
Cijeli sam život čekao ovaj trenutak.
24
00:02:57,261 --> 00:03:01,515
Ostalo je još samo nekoliko sekundi
a onda si me vjerojatno otrovao.
25
00:03:01,599 --> 00:03:04,018
- Nisam ništa napravio!
- Zvat ću policiju.
26
00:03:04,101 --> 00:03:06,187
Moj suprug i ja
odnosno budućeg muža,
27
00:03:06,270 --> 00:03:09,356
Pokrast ćemo te na sudu!
28
00:03:13,777 --> 00:03:16,280
Ne! Čekaj malo, nema potrebe!
29
00:03:24,205 --> 00:03:25,873
U svemiru si.
30
00:03:27,041 --> 00:03:32,296
U svemiru.
Ovo je moj... svemirski brod.
31
00:03:33,130 --> 00:03:35,216
Zove se TARDIS.
32
00:03:35,299 --> 00:03:38,969
- Što dišem?
- TARDIS nas štiti.
33
00:03:41,513 --> 00:03:45,976
- tko si ti
- Ja sam doktor. a ti
34
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
Donna.
35
00:03:50,814 --> 00:03:53,567
- Ljudski?
- Da.
36
00:03:53,651 --> 00:03:56,528
Postoje li druge mogućnosti?
– Za mene – da.
37
00:04:01,492 --> 00:04:04,703
-Jeste li vanzemaljac?
- da
38
00:04:10,084 --> 00:04:12,336
Hladno je stajati na vratima.
39
00:04:14,672 --> 00:04:18,133
ne razumijem ništa ne razumijem.
Ovo se ne može dogoditi.
40
00:04:18,217 --> 00:04:20,803
Čovjek ne može
spojiti na TARDIS
41
00:04:20,886 --> 00:04:24,098
i kreni unutra. Mora biti...
42
00:04:24,181 --> 00:04:27,351
Neka vrsta subatomske veze
nešto poput privremenog polja.
43
00:04:27,518 --> 00:04:29,770
Možda vas nešto povezuje
s kvantnom ljuskom.
44
00:04:29,853 --> 00:04:32,314
Možda je nešto povezano s vašom DNK
s unutarnjom matricom.
45
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
Moguće genetski...
46
00:04:35,109 --> 00:04:38,362
Za što?!
- Vodi me u crkvu!
47
00:04:39,113 --> 00:04:42,324
Kako ti kažeš. Ne trebam te ovdje.
Gdje je vaše vjenčanje?
48
00:04:42,408 --> 00:04:48,038
Crkva Svete Marije, Haven Road, Chiswick,
London, Engleska, Zemlja, Sunčev sustav.
49
00:04:50,958 --> 00:04:56,714
znao sam! Praviš se nevin.
Nisam prvi ovdje, zar ne?
50
00:04:56,880 --> 00:04:59,633
Koliko ste žena oteli?
51
00:05:02,761 --> 00:05:04,888
- Ovo je bluza moje prijateljice.
- A gdje je ona?
52
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Jeste li izašli u svemir u šetnju?
- Otišla je.
53
00:05:09,727 --> 00:05:11,395
Gdje?
54
00:05:13,605 --> 00:05:16,942
- Izgubio sam je.
- Požuri i izgubit ćeš me!
55
00:05:21,780 --> 00:05:23,324
Kako ste je "izgubili"?
56
00:05:31,081 --> 00:05:33,292
Dakle, Chizik!
57
00:05:34,418 --> 00:05:37,504
Ne, nije pobjegla.
58
00:05:37,588 --> 00:05:40,507
Ozbiljan sam, doslovno je nestala.
59
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
Provjerite je li kod kuće.
60
00:05:43,177 --> 00:05:46,472
Angelica, ovo neće pomoći.
Dovedite se u red.
61
00:05:46,597 --> 00:05:48,974
Lance, jesi li je našao?
- Sve sam tražio, ali ne mogu naći.
62
00:05:49,099 --> 00:05:51,727
Gdje je nestala?
- Razmetanje, kao i obično.
63
00:05:51,810 --> 00:05:53,812
Prvog dana škole ona
ugrizao i poslan kući.
64
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Ali sada su stvari mnogo ozbiljnije.
65
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
Nikad prije nije nestala.
66
00:05:57,441 --> 00:05:59,902
Nije nestala. Bio je to trik.
67
00:05:59,985 --> 00:06:03,447
Jedna od njezinih glupih šala
samo da privuku pozornost.
68
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
Što ako je umrla?
- Ne govori to.
69
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
Rekao sam ti, crkva sv. Marije.
Ti nisi Marsovac.
70
00:06:14,458 --> 00:06:17,044
gdje smo
- Nešto nije u redu s njom.
71
00:06:17,127 --> 00:06:20,381
Čini se da se TARDIS... rekonfigurira!
72
00:06:22,841 --> 00:06:27,805
Nešto probavlja. Što je bilo?
Što ste jeli? Što nije u redu?
73
00:06:30,307 --> 00:06:34,561
Donna! Razmisli dobro.
Možete li barem naslutiti razlog?
74
00:06:34,645 --> 00:06:35,896
Možda ste nešto učinili?
75
00:06:35,979 --> 00:06:40,109
Možda sam sreo vanzemaljca?
Ne mogu te pustiti. Jeste li odjednom opasni?
76
00:06:40,192 --> 00:06:43,195
Možda ste vidjeli svjetla na nebu
77
00:06:43,320 --> 00:06:46,782
ili dotaknuti
na nešto neobično?
78
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Nešto čudno
poput metala?
79
00:06:50,661 --> 00:06:53,914
A za koga se udaješ?
Jeste li sigurni da je čovjek?
80
00:06:53,997 --> 00:06:57,835
Ni slučajno nije debeo
s patentnim zatvaračem na čelu?
81
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
Donna!
82
00:07:02,506 --> 00:07:05,134
Donna.
- Pusti me na miru. želim se udati.
83
00:07:05,217 --> 00:07:09,012
- Vrati se na TARDIS.
- Pa ne, kabina je previše čudna.
84
00:07:10,055 --> 00:07:13,767
- Iznutra je veći, to je sve.
- To je sve?
85
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
Deset minuta i četiri.
Propustit ću ceremoniju.
86
00:07:17,563 --> 00:07:18,814
Možda bi trebao nekoga nazvati?
Reci mi gdje si.
87
00:07:18,897 --> 00:07:21,567
- Kako mogu nazvati?
- Zar nemaš mobitel?
88
00:07:22,109 --> 00:07:26,071
U vjenčanici sam.
Nema džepove. A kome oni trebaju?
89
00:07:26,196 --> 00:07:28,240
Jeste li ikada vidjeli mladenku s džepovima?
90
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
Kad sam išao isprobavati
haljina za salon,
91
00:07:30,200 --> 00:07:32,703
Definitivno sam zaboravio reći:
"Ne zaboravite zašiti džepove."
92
00:07:34,079 --> 00:07:37,166
- Vaš zaručnik, kako se zove?
- Lance.
93
00:07:37,249 --> 00:07:39,001
- Sretno, Lance.
- Hej!
94
00:07:39,084 --> 00:07:42,796
Nema glupog Marsovca
neće se miješati u moje vjenčanje, idi k vragu!
95
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Ja nisam... Nisam s Marsa.
96
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
Taksi!
97
00:07:50,387 --> 00:07:53,307
Ali njegovi cekeri žare!
- Evo još nešto.
98
00:07:55,225 --> 00:07:56,393
Taksi!
99
00:07:57,144 --> 00:07:58,770
hej
100
00:08:00,439 --> 00:08:01,648
Ima još toga.
101
00:08:07,738 --> 00:08:09,072
hej
102
00:08:11,074 --> 00:08:13,202
Utječete li tako na sve?
Zašto ne stanu?
103
00:08:13,285 --> 00:08:15,078
Misle da nosim otmjenu haljinu.
104
00:08:15,162 --> 00:08:18,790
- Prestani piti, draga!
- Misle da sam pijan.
105
00:08:18,916 --> 00:08:21,210
Ne možeš nikoga prevariti, druže!
106
00:08:21,293 --> 00:08:23,086
Misle da sam transvestit!
107
00:08:25,297 --> 00:08:26,924
čekaj malo
108
00:08:31,929 --> 00:08:34,431
Crkva Svete Marije, Chiswick
od Haven Rd.
109
00:08:34,598 --> 00:08:37,809
Hitno je, ženim se.
Požurimo.
110
00:08:37,935 --> 00:08:40,771
Bit će to uredna svota, dušo.
Dvostruka tarifa danas.
111
00:08:40,854 --> 00:08:43,649
Bože moj! imaš li novca
112
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
Ne. A ti?
113
00:08:47,444 --> 00:08:48,654
džepovi!
114
00:08:49,780 --> 00:08:52,491
Tvoja majka dva puta!
115
00:08:54,618 --> 00:08:57,371
Tužit ću ga. sjetio sam se
njegov broj i tužit ću ga.
116
00:08:57,496 --> 00:09:00,123
Toliko o božićnom duhu.
117
00:09:00,207 --> 00:09:03,585
- Je li sada Božić?
- Naravno!
118
00:09:03,669 --> 00:09:07,047
Možda su stvari drugačije na Marsu
ali evo nas na Badnjak.
119
00:09:07,130 --> 00:09:10,926
Telefonska govornica!
Možete telefonirati na trošak pretplatnika!
120
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
Zašto se udaješ
na Badnjak?
121
00:09:13,470 --> 00:09:17,474
Mrzim Božić. Medeni mjesec
Maroko. Sunce je divno.
122
00:09:20,519 --> 00:09:23,438
Kako nazvati operatera? Stotinu godina
Nisam tako zvala. Što da biram, 100?
123
00:09:23,522 --> 00:09:25,399
Samo nazovite izravno.
124
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
Što si učinio?
125
00:09:26,733 --> 00:09:29,319
Nešto... Marsovsko.
Nazovi me i dobit ću novac.
126
00:09:42,040 --> 00:09:43,875
Podigni slušalicu!
127
00:09:46,336 --> 00:09:47,379
Zdravo?
128
00:09:47,504 --> 00:09:50,048
O ne, telefon je mrtav.
Ima li netko punjač?
129
00:09:50,173 --> 00:09:54,344
Jeste li tražili hotel? Zdravo? Zdravo?
130
00:09:54,845 --> 00:09:57,180
Vicar, radi li ti telefon?
Moj je mrtav.
131
00:09:57,264 --> 00:10:00,267
Moje vjenčanje samo što nije počelo,
a prethodni gosti ne žele otići,
132
00:10:00,392 --> 00:10:02,269
pa da, definitivno je
policijska stvar.
133
00:10:03,186 --> 00:10:06,189
Mama, prestani pričati, slušaj. ja sam u...
134
00:10:06,857 --> 00:10:10,360
Bože, ni ne znam
gdje sam ja. Samo na ulici.
135
00:10:11,111 --> 00:10:14,364
U blizini je knjižara.
Ali ja sam definitivno na Zemlji!
136
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
Oprosti mi, preklinjem te.
137
00:10:31,048 --> 00:10:34,259
Kasnim na vjenčanje
posudite mi deset, molim vas.
138
00:10:34,384 --> 00:10:37,220
Vratit ću ti, obećavam.
Sada je Božić.
139
00:10:44,936 --> 00:10:46,480
Taksi!
140
00:10:47,606 --> 00:10:49,399
Moram u Chiswick.
141
00:10:50,233 --> 00:10:53,779
Hvala ti puno, izvanzemaljce!
Vidimo se na sudu!
142
00:10:57,908 --> 00:10:59,117
Donna!
143
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
Obećajem da ću ostatak dati po dolasku.
144
00:11:25,268 --> 00:11:26,937
Bože, izgledam jezivo.
145
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
Brže!
146
00:11:34,820 --> 00:11:39,491
Čekaj, tražio sam Chiswicka.
Promašio si skretanje.
147
00:11:39,616 --> 00:11:45,122
Oprostite, morali smo se okrenuti.
Ne idemo tamo!
148
00:11:59,636 --> 00:12:02,931
sta to radis
Kasnim na svadbu!
149
00:12:03,014 --> 00:12:05,851
Za vaše vjenčanje! čuješ li
150
00:12:12,566 --> 00:12:16,361
Zaokrenuti!
Odmah okreni auto!
151
00:12:16,903 --> 00:12:18,655
Što, jesi li gluh?
152
00:12:22,868 --> 00:12:24,327
Bože moj.
153
00:12:27,914 --> 00:12:30,834
Pomoć! Pomoć!
154
00:12:34,379 --> 00:12:38,508
Pomoć! pomozi mi!
Pomoć!
155
00:12:38,592 --> 00:12:42,053
Pomoć! Pomoć!
156
00:12:42,179 --> 00:12:44,681
Upomoć, izbavite me odavde!
Pomoć!
157
00:12:45,932 --> 00:12:49,102
Upomoć, oteo me robot!
158
00:12:52,355 --> 00:12:53,690
Ponašaj se pristojno!
159
00:13:04,451 --> 00:13:06,536
Zezaš me.
160
00:13:28,058 --> 00:13:31,061
- Otvori vrata!
- Što da radim?
161
00:13:31,144 --> 00:13:35,649
- Otvori vrata!
- Ne mogu, zaključano je!
162
00:13:42,072 --> 00:13:46,493
Djed Božićnjak je robot.
- Donna, otvori vrata.
163
00:13:46,576 --> 00:13:49,579
- Za što?
- Moraš skočiti.
164
00:13:49,663 --> 00:13:53,750
Neću skočiti!
Moram se udati!
165
00:14:36,376 --> 00:14:38,461
Slušaj, moraš skočiti!
166
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
Neću skakati u hodu!
167
00:14:41,339 --> 00:14:45,719
Vaš otmičar vas treba
a sigurno ni za što dobro!
168
00:14:45,802 --> 00:14:49,014
Pa uskočite!
- Ali ja sam u vjenčanici!
169
00:14:49,139 --> 00:14:51,850
Da, izgledaš predivno. Skok!
170
00:15:04,654 --> 00:15:06,239
ne mogu!
171
00:15:06,823 --> 00:15:08,491
vjeruj mi
172
00:15:09,242 --> 00:15:13,830
Jeste li joj i to rekli?
Onaj prijatelj kojeg si izgubio?
173
00:15:14,331 --> 00:15:17,584
Je li ti vjerovala?
- Da, vjerovao sam ti.
174
00:15:18,335 --> 00:15:21,838
I nije mrtva, nego još uvijek živa.
Pa uskočite!
175
00:15:51,701 --> 00:15:56,122
Smiješno, moj svemirski brod
zapravo ne zna letjeti.
176
00:15:57,707 --> 00:16:01,211
Pustite ga da se odmori par sati. Kako ste
177
00:16:01,294 --> 00:16:02,879
Nema veze.
178
00:16:04,214 --> 00:16:07,550
- Jesmo li propustili vjenčanje?
- da
179
00:16:08,885 --> 00:16:11,888
- Možete to prenijeti na drugi datum.
- Naravno.
180
00:16:13,139 --> 00:16:16,142
- Ali barem je medeni mjesec pred nama.
- Sad je običan godišnji odmor.
181
00:16:17,811 --> 00:16:21,481
Da, oprosti.
182
00:16:22,482 --> 00:16:26,319
- Nisi ti kriva.
- I predomislili ste se.
183
00:16:29,948 --> 00:16:33,785
Šteta što nemate vremeplov.
Odletjeli bi u prošlost i sve popravili.
184
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
Da.
185
00:16:38,832 --> 00:16:42,794
Ali čak i da imam vremeplov,
Ne bih se mogao vratiti u nečiju prošlost.
186
00:16:43,962 --> 00:16:45,588
Možda.
187
00:17:01,771 --> 00:17:05,150
Bože, kako si mršava.
Jakna ne bi stala ni na štakora.
188
00:17:05,275 --> 00:17:10,363
- Usput, ovo bi trebao nositi.
- Pa, zašto me podsjećati?
189
00:17:10,488 --> 00:17:14,951
Ta stvorenja vas mogu pratiti.
Ovaj bio-prigušivač će vas sakriti.
190
00:17:15,785 --> 00:17:21,207
Ovim prstenom te bio-zaglavim.
- U radosti i u tuzi.
191
00:17:26,504 --> 00:17:29,799
Dakle, čemu služe?
oni roboti Djedovi Božićnjaci?
192
00:17:29,883 --> 00:17:33,762
Obični smetlari.
Odijelo Djeda Božićnjaka samo je maska.
193
00:17:33,845 --> 00:17:36,931
Pokušavaju se stopiti s masom.
Upoznao sam ih prošli Božić.
194
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
Što se tada dogodilo?
195
00:17:40,143 --> 00:17:44,064
Ogroman svemirski brod
visi nad Londonom. Niste primijetili?
196
00:17:45,398 --> 00:17:47,734
Imala sam mamurluk.
197
00:17:49,527 --> 00:17:53,364
Tamo sam proveo Božić
u Powell Estateu, s jednim...
198
00:17:54,991 --> 00:17:57,827
Obitelj. S obitelji mog prijatelja...
199
00:18:02,832 --> 00:18:04,334
U svakom slučaju.
200
00:18:05,335 --> 00:18:07,003
Sada je nema.
201
00:18:09,172 --> 00:18:12,550
Tko ti je bio prijatelj?
202
00:18:12,675 --> 00:18:16,679
Pitanje je: zašto ste bili potrebni?
prerušeni roboti plaćenici?
203
00:18:17,722 --> 00:18:21,267
I kako ste završili u TARDIS-u?
čak ni ne znam.
204
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
Kako zarađujete za život?
205
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Tajnica.
206
00:18:27,524 --> 00:18:31,027
Čudno. Ti nisi posebna
nije utjecajan.
207
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
Nemaš veze
nije pametno, i uopće nije važno.
208
00:18:33,613 --> 00:18:36,866
Onaj tvoj prijatelj prije odlaska
Jesam li ti kojim slučajem opalio šamarčinu?
209
00:18:36,950 --> 00:18:38,701
Prestani me zujati!
210
00:18:42,580 --> 00:18:44,582
Kakva ste tajnica?
211
00:18:44,707 --> 00:18:48,128
Radim u H.C. Clements.
Tamo sam upoznao Lancea.
212
00:18:48,253 --> 00:18:49,546
Zaposlen sam na određeno vrijeme.
213
00:18:50,046 --> 00:18:52,006
Tamo je stvarno bilo prekrasno.
214
00:18:52,090 --> 00:18:55,009
Zadnje dvije godine sam radio
u tvrtki za ugradnju dvostrukih stakala.
215
00:18:55,093 --> 00:18:59,973
Mislio sam da se nikada neću pridružiti
ekipi, ali Lance me častio kavom.
216
00:19:00,056 --> 00:19:05,562
Ovo se jednostavno ne događa.
Tajnice nitko ne časti kavom.
217
00:19:05,645 --> 00:19:09,649
A Lance radi kao voditelj odjela za ljudske resurse.
Ne bih uopće trebala mariti za njega.
218
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
Ali bio je tako sladak, tako zabavan.
219
00:19:12,152 --> 00:19:14,112
- Nije imala pojma!
- Hajdemo!
220
00:19:14,237 --> 00:19:17,740
Pokazalo se da i on i svi ostali
mislili da su arogantni.
221
00:19:17,907 --> 00:19:21,077
Tako je počela naša veza.
Od jedne šalice kave.
222
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Onda me zaprosio.
- Kada?
223
00:19:23,830 --> 00:19:27,584
- Prije šest mjeseci.
- Nekako ti se žurilo.
224
00:19:27,750 --> 00:19:29,627
Bio je uporan.
225
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
hoćeš li se udati za mene?
226
00:19:34,465 --> 00:19:36,968
Stalno je pitao i cvilio.
227
00:19:37,594 --> 00:19:42,140
Samo razmisli o tome. Izaći će iz nas
super par. Čak ću i psa izbaciti.
228
00:19:42,265 --> 00:19:43,933
Renovirati ćemo vašu spavaću sobu.
229
00:19:44,350 --> 00:19:48,104
Općenito, slomio sam se i odustao.
230
00:19:48,438 --> 00:19:51,399
Molim. Pa molim te.
231
00:19:51,482 --> 00:19:54,652
Molim. Molim te, molim te
molim, molim, molim.
232
00:19:54,777 --> 00:19:58,448
- Što rade u H.C. Clements?
- Da, sigurnosni sustavi.
233
00:19:58,781 --> 00:20:01,659
Pristupne šifre, sve vrste propusnica.
234
00:20:01,784 --> 00:20:04,579
Čini mi se da baš boli
pretenciozno ime za tvrtku za brave.
235
00:20:04,662 --> 00:20:05,788
Ključevi...
236
00:20:05,872 --> 00:20:10,251
U svakom slučaju, dosta o mom životu.
Vrijeme je da se suočim s posljedicama.
237
00:20:10,335 --> 00:20:12,879
Bit će mi tako neugodno.
238
00:20:15,173 --> 00:20:17,842
Ti ćeš, Marsovče, objasniti.
239
00:20:17,967 --> 00:20:21,137
Da. Ali ja nisam s Marsa.
240
00:20:24,474 --> 00:20:27,727
I tako sam divna
Planirao sam banket.
241
00:20:27,810 --> 00:20:29,646
Svi će biti užasno uznemireni.
242
00:21:04,889 --> 00:21:08,101
Jeste li otišli na banket bez mene?
243
00:21:08,226 --> 00:21:10,561
Donna, što ti se dogodilo?
244
00:21:10,687 --> 00:21:14,565
Jeste li otišli na banket bez mene?
245
00:21:16,526 --> 00:21:18,486
Zdravo, ja sam doktor.
246
00:21:18,569 --> 00:21:22,824
- Otišli su na banket bez mene.
- Da, razumio sam to.
247
00:21:22,907 --> 00:21:26,661
- Svejedno je plaćeno.
- Hvala ti, Nerys.
248
00:21:26,744 --> 00:21:29,330
Što nam je drugo preostalo?
249
00:21:29,414 --> 00:21:34,794
Dobio sam tvoju glupu poruku.
"Ja sam na Zemlji"! Vrlo smiješno.
250
00:21:34,877 --> 00:21:38,881
Ali što ti se dogodilo?
Kako si to uspio?
251
00:22:30,377 --> 00:22:33,082
HCH CLEMENTS
252
00:22:43,395 --> 00:22:45,376
HCH CLEMENTS
TORCHWOOD IMANJE
253
00:23:37,083 --> 00:23:39,794
Snimio sam cijelu ceremoniju,
svi su već pogledali.
254
00:23:39,877 --> 00:23:44,257
Rekli su mi da ga pošaljem u TV emisiju,
ali čini mi se da je ovo više kao vijest.
255
00:23:44,340 --> 00:23:46,092
Idemo.
256
00:23:49,095 --> 00:23:50,930
Ne može biti. Možete li ponoviti?
257
00:23:51,681 --> 00:23:55,560
Vrlo pametno, usput. Izvrstan fokus
priznajem. Osobno sam zapljeskao.
258
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
Izgleda kao Huon čestice.
259
00:24:01,858 --> 00:24:03,901
sta je ovo
260
00:24:04,026 --> 00:24:06,988
Nemoguće. Vrlo su drevni.
261
00:24:07,071 --> 00:24:10,283
Huonska energija ne postoji
već milijardama godina.
262
00:24:10,408 --> 00:24:12,368
Tako je drevno...
263
00:24:17,582 --> 00:24:20,126
Da se ne može sakriti bio-prigušivačem!
264
00:24:34,223 --> 00:24:37,477
Donna! Donna, pronađena si.
- Ali rekao si da sam na sigurnom.
265
00:24:37,560 --> 00:24:40,021
Bio-prigušivač ne radi.
Moramo sve izvući odavde.
266
00:24:40,104 --> 00:24:43,774
- Bože, ovdje mi je cijela obitelj.
- Kroz stražnji izlaz!
267
00:24:47,403 --> 00:24:49,071
Ili ne.
268
00:24:57,497 --> 00:24:59,248
Zarobljeni smo.
269
00:25:06,255 --> 00:25:08,674
- Božićna drvca.
- Što nije u redu s njima?
270
00:25:08,758 --> 00:25:11,010
Oni ubijaju. Makni se od drveta!
271
00:25:11,093 --> 00:25:13,262
Svi, maknite se od božićnih drvaca!
272
00:25:18,267 --> 00:25:20,811
Koplje! Koplje!
273
00:25:20,978 --> 00:25:23,147
Ne prilazite božićnim drvcima!
274
00:25:23,981 --> 00:25:25,650
Ne prilazite božićnim drvcima.
275
00:25:25,775 --> 00:25:30,029
Da, on je pomalo lud.
Što će meni jelka...
276
00:26:30,256 --> 00:26:34,510
Hej Djed Božićnjak, poslušaj savjet.
277
00:26:34,594 --> 00:26:36,846
Ako napadnete osobu
sa zvučnim odvijačem,
278
00:26:38,347 --> 00:26:41,058
Držite ga dalje od zvučnog sustava.
279
00:27:04,415 --> 00:27:08,794
- U redu je, Stan, sve će biti u redu.
- Michael? Connie?
280
00:27:11,255 --> 00:27:14,383
Sanita, učini nešto.
- Što je to bilo?
281
00:27:14,467 --> 00:27:16,469
A tko su oni?
- Prestani pričati, bolje mu pomozi.
282
00:27:16,552 --> 00:27:17,595
Samo pogledajte!
283
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
Evo daljinskog upravljača
Igračke za božićno drvce.
284
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Ali i roboti
daljinski upravljan.
285
00:27:22,433 --> 00:27:25,770
Više nisu strvinari.
Čini se kao da je netko zadužen za njih.
286
00:27:25,895 --> 00:27:28,481
Zaboravi. Vi ste Doktor
a ljudi su patili.
287
00:27:28,564 --> 00:27:32,068
Ne, trebaju te živog.
Gle, isključeni su.
288
00:27:32,151 --> 00:27:36,656
- Svejedno možeš pomoći.
- Moramo razmišljati šire.
289
00:27:36,739 --> 00:27:38,991
Još uvijek imaju signal!
290
00:27:39,075 --> 00:27:43,245
Donna, tko je on? Tko je ovaj čovjek?
291
00:27:54,465 --> 00:27:56,926
Netko stoji iza robotskih oblika,
vodi ih.
292
00:27:57,009 --> 00:27:58,803
Ali zašto ja? Što sam učinio?
293
00:27:58,928 --> 00:28:02,098
Pronađimo glavni i saznajmo.
294
00:28:02,682 --> 00:28:04,433
On je gore.
295
00:28:05,643 --> 00:28:07,770
Negdje na nebu.
296
00:28:09,355 --> 00:28:12,608
Pametan, pametan dečko.
297
00:28:12,609 --> 00:28:18,363
Pojest ću ti svaki komad.
298
00:28:18,364 --> 00:28:19,782
Mali putnik.
299
00:28:21,450 --> 00:28:26,288
Dođi k meni s lijepom nevjestom.
300
00:28:27,123 --> 00:28:30,835
Takve će tajne biti otkrivene!
301
00:28:31,460 --> 00:28:33,796
Sići ću noću.
302
00:28:34,672 --> 00:28:38,801
Sići ću na ovu Zemlju
303
00:28:38,968 --> 00:28:41,971
i ja ću sjati!
304
00:28:44,849 --> 00:28:47,643
Izgubio sam signal. Donna, trebamo
idi u H.C. Clements.
305
00:28:47,810 --> 00:28:51,814
Mislim da je tu sve počelo. Koplje!
Je li ovo Lance? Lance, možeš li nas odvesti?
306
00:28:54,734 --> 00:28:58,487
Možda ste stvarno bravari,
ali prije 23 godine H.C. Clements
307
00:28:58,571 --> 00:29:00,156
kupio je Torchwood institut.
308
00:29:00,239 --> 00:29:01,490
tko su oni
309
00:29:01,574 --> 00:29:03,701
Oni su bili iza bitke kod Canary Wharfa.
310
00:29:05,161 --> 00:29:07,037
Invazija Cybermena.
311
00:29:07,705 --> 00:29:11,333
Londonsko nebo puno Daleka?
- Bio sam u Španjolskoj.
312
00:29:11,500 --> 00:29:14,503
- Bili su tamo i Cybermeni.
- Ronio sam.
313
00:29:14,670 --> 00:29:16,589
Stalno nedostaješ
sve je važno, Donna.
314
00:29:16,714 --> 00:29:19,341
Torchwood je uništen
ali H.C. Clements je nastavio s radom.
315
00:29:19,425 --> 00:29:22,428
Mislim da je netko drugi nastavio posao.
316
00:29:22,553 --> 00:29:24,555
Ali zašto me trebaju?
317
00:29:25,848 --> 00:29:29,477
Nekako ste se spetljali
Huon energije, a to je loše.
318
00:29:29,560 --> 00:29:32,229
Huonska energija ne postoji
još od mračnih vremena.
319
00:29:32,354 --> 00:29:36,817
Sada ostatak ove energije
može se pronaći samo u srcu TARDIS-a.
320
00:29:36,901 --> 00:29:38,861
Zato se sve dogodilo.
321
00:29:40,279 --> 00:29:44,366
Zamislite da je to TARDIS
a ovo si ti.
322
00:29:44,450 --> 00:29:48,996
U tebi su se čestice aktivirale,
koji su bili privučeni drugima i bum!
323
00:29:49,079 --> 00:29:51,207
Usisan si u TARDIS.
324
00:29:51,290 --> 00:29:54,585
- Jesam li ja olovka u šalici?
- Upravo tako. Ti si super tvrda olovka.
325
00:29:54,710 --> 00:29:56,629
Lance, na čemu rade?
u H.C. Clements?
326
00:29:56,754 --> 00:30:00,049
Možda supertajno
specijalne operacije?
327
00:30:00,132 --> 00:30:03,052
Ne znam, ja sam zadužen za osoblje,
a ne sami projekti.
328
00:30:03,135 --> 00:30:05,930
A zašto da se objašnjavam?
O čemu mi uopće pričamo?
329
00:30:06,055 --> 00:30:08,641
Ti praviš ključeve, to je bit.
330
00:30:08,766 --> 00:30:11,727
Izgled. Mi smo na trećem katu.
331
00:30:12,436 --> 00:30:15,397
Ispod kata recepcije
To je podrum, zar ne?
332
00:30:15,481 --> 00:30:19,819
Zašto onda u liftu
Postoji li gumb "duboki podrum"?
333
00:30:19,902 --> 00:30:23,030
Cijeli kat koji ne postoji
na službenom građevinskom planu.
334
00:30:23,113 --> 00:30:24,406
Što je tamo?
335
00:30:24,490 --> 00:30:26,951
Mislite u ovoj zgradi?
postoji tajni kat?
336
00:30:27,076 --> 00:30:29,578
Ne, želim pokazati
da u ovoj zgradi postoji tajni kat.
337
00:30:29,745 --> 00:30:32,081
- Tamo vam treba ključ.
- Ne treba mi.
338
00:30:33,749 --> 00:30:36,377
Dakle, hvala vam na svemu.
Onda ću ići sam, vidimo se kasnije.
339
00:30:36,460 --> 00:30:38,921
Pa ne, Marsovče.
Stalno mi spašavaš život.
340
00:30:39,004 --> 00:30:41,423
Neću skidati pogled s tebe.
- Idemo dolje.
341
00:30:41,507 --> 00:30:44,218
- Lance?
- Možda bih trebao nazvati policiju?
342
00:30:44,301 --> 00:30:45,427
Uđite!
343
00:30:48,931 --> 00:30:51,141
- Čast i poštovanje.
- Nemoj mi reći, prijatelju.
344
00:30:51,267 --> 00:30:52,434
hej
345
00:30:59,316 --> 00:31:03,612
Mlada se približava!
Ona je moj ključ!
346
00:31:10,119 --> 00:31:14,540
- Gdje smo? Što je ovdje?
- Hajdemo saznati.
347
00:31:14,623 --> 00:31:17,084
Što mislite, g. Clements
zna za ovo mjesto?
348
00:31:17,167 --> 00:31:20,504
Misteriozni H.C. Clements?
Mislim da je i on imao ruku.
349
00:31:21,380 --> 00:31:24,174
Vidi, prijevoz.
350
00:31:57,082 --> 00:32:01,003
Čekaj ovdje, moram pogledati okolo.
Ne čini ništa.
351
00:32:02,004 --> 00:32:05,674
- Samo se ne usudi vratiti.
- Nije te se lako riješiti.
352
00:32:15,434 --> 00:32:19,855
Donna, jesi li sigurna da si dobro razmislila o ovome?
353
00:32:20,189 --> 00:32:22,816
Ovo je ozbiljna stvar.
354
00:32:22,900 --> 00:32:24,944
Što ćemo učiniti?
355
00:32:26,195 --> 00:32:28,364
Mislim da ćemo se vjenčati u srpnju.
356
00:33:02,731 --> 00:33:05,609
Točno iznad nas je brana na Temzi.
357
00:33:05,734 --> 00:33:08,237
Torchwood je stigao
i izgradio ove prostore.
358
00:33:08,404 --> 00:33:12,241
Odnosno ispod orijentira
Postoji li tajna baza skrivena u Londonu?
359
00:33:12,324 --> 00:33:15,077
ja znam Znam, dušo.
360
00:33:18,455 --> 00:33:21,625
Samo pogledajte!
361
00:33:22,418 --> 00:33:24,211
Nevjerojatno.
362
00:33:24,294 --> 00:33:28,507
- Čemu sve ovo?
- Za izolaciju čestica. Čekati.
363
00:33:31,468 --> 00:33:33,262
Nevjerojatan.
364
00:33:33,345 --> 00:33:36,473
Ovdje se proizvode Huon čestice.
365
00:33:36,598 --> 00:33:40,894
Moji ljudi su se riješili Huona.
Oni potresaju atomske strukture.
366
00:33:40,978 --> 00:33:45,274
Vaši ljudi? tko su oni
Iz koje ste tvrtke?
367
00:33:45,357 --> 00:33:48,736
Ja sam slobodnjak.
Ali netko obnavlja čestice.
368
00:33:48,819 --> 00:33:50,696
Uz pomoć rijeke!
369
00:33:50,779 --> 00:33:54,950
Provlače ih kroz uobičajene
vodikova baza da se dobije...
370
00:33:55,034 --> 00:33:57,745
Huon čestice u tekućem obliku.
371
00:33:57,828 --> 00:34:00,164
Jesu li u meni?
372
00:34:04,877 --> 00:34:06,295
Bože moj!
373
00:34:08,505 --> 00:34:10,132
Briljantno.
374
00:34:10,215 --> 00:34:11,508
Same čestice su inertne,
375
00:34:11,633 --> 00:34:14,928
trebaju katalizator
živo stvorenje. I to si ti.
376
00:34:15,012 --> 00:34:17,306
Nasitite organizam njima, a onda...
377
00:34:17,389 --> 00:34:20,893
Vjenčanje! Ženio si se!
U tome je stvar!
378
00:34:20,976 --> 00:34:23,812
Najbolji dan u tvom životu
hodaš niz prolaz. Vaše tijelo bjesni!
379
00:34:23,896 --> 00:34:25,647
Pravi kemijski rat!
380
00:34:25,731 --> 00:34:29,318
Adrenalin, acetilkolin,
i endorfina! Ti kipiš!
381
00:34:29,401 --> 00:34:32,362
Hodajuća pećnica! ekspres lonac,
mikrovalna, tako izlazi para!
382
00:34:32,488 --> 00:34:34,907
Čestice dosežu
vrelište, voila!
383
00:34:36,575 --> 00:34:39,912
I ovaj put za što?
- Sviđa li ti se sve ovo?
384
00:34:42,539 --> 00:34:47,544
Samo mi reci jesu li te čestice opasne?
385
00:34:48,170 --> 00:34:51,006
Zar nisam u opasnosti?
- Svakako.
386
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
doktore...
387
00:34:56,386 --> 00:35:01,100
Zašto su se vaši ljudi riješili
od Huonovih čestica?
388
00:35:02,351 --> 00:35:05,020
Oni su smrtonosni.
389
00:35:05,104 --> 00:35:08,232
- Bože moj.
- Sve ću srediti, Donna.
390
00:35:08,357 --> 00:35:12,236
Poništit ću sve što ti je učinjeno.
Neću više nikoga izgubiti.
391
00:35:14,530 --> 00:35:17,533
Ali ona je odavno izgubljena!
392
00:35:21,453 --> 00:35:25,165
Toliko sam dugo čekao.
393
00:35:25,249 --> 00:35:29,419
Spavao na rubu svemira.
394
00:35:29,545 --> 00:35:35,050
Dok tajno srce nije pronađeno,
koja me je probudila.
395
00:35:45,144 --> 00:35:47,271
Neki ljudi vole iskapanja.
396
00:35:48,730 --> 00:35:52,067
Vrlo Torchwoodski.
Bušili su laserom.
397
00:35:52,151 --> 00:35:53,694
Koliko je duboka ova rupa?
398
00:35:53,777 --> 00:35:59,116
Sve dublje i dublje
sve do središta Zemlje.
399
00:35:59,241 --> 00:36:03,287
Je li istina? Ali ozbiljno, zašto?
400
00:36:03,412 --> 00:36:05,289
- Dinosauri.
- Što?
401
00:36:05,414 --> 00:36:06,707
Dinosauri?
402
00:36:06,790 --> 00:36:07,833
Koji drugi dinosauri?
403
00:36:07,916 --> 00:36:10,335
Onaj film o dinosaurima pod zemljom.
404
00:36:10,419 --> 00:36:12,421
Pokušavam pomoći.
- Ne ide dobro.
405
00:36:12,504 --> 00:36:15,757
Kakav sladak par.
406
00:36:15,841 --> 00:36:19,553
Samo luđaci govore u prazno.
Vjeruj mi, bolje je ne gurati me.
407
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
gdje si
408
00:36:20,804 --> 00:36:23,098
Visoko na nebu!
409
00:36:24,308 --> 00:36:29,146
Lebdeći tako visoko
u božićnoj noći.
410
00:36:29,271 --> 00:36:32,441
Prešao sam dug put
i želim osobno razgovarati.
411
00:36:32,524 --> 00:36:34,943
Hajde, pusti nas
pogledaj se.
412
00:36:35,027 --> 00:36:37,404
tko si ti
da mi narediš?
413
00:36:37,487 --> 00:36:38,989
Ja sam doktor.
414
00:36:39,781 --> 00:36:43,368
Pripremite svoje lijekove, doktore,
415
00:36:43,452 --> 00:36:47,289
uskoro će te duša boljeti.
416
00:36:55,172 --> 00:36:56,965
Racnoss.
417
00:36:57,549 --> 00:36:59,801
Nemoguće.
Ti si jedan od Racnossa!
418
00:36:59,885 --> 00:37:03,555
Carica Racnossa.
419
00:37:10,729 --> 00:37:13,065
Ako si ti carica,
gdje su onda ostali Racnossi?
420
00:37:13,148 --> 00:37:16,068
Ili ste sami?
421
00:37:16,151 --> 00:37:19,488
Kako je pametan!
422
00:37:20,530 --> 00:37:22,407
Jasno, posljednji takve vrste.
423
00:37:22,491 --> 00:37:25,160
Racnossi su živjeli u mračnim vremenima.
Prije milijarde godina, milijarde.
424
00:37:25,244 --> 00:37:28,038
Bili su predatori i svejedi.
Potrošeni su cijeli planeti.
425
00:37:28,163 --> 00:37:32,709
Racnosi su rođeni od gladi.
Jesmo li mi krivi za ovo?
426
00:37:34,670 --> 00:37:36,338
Jedu li ljude?
427
00:37:37,256 --> 00:37:41,134
H.C. Clements, slučajno,
nisi nosio crno-bijele cipele?
428
00:37:41,218 --> 00:37:45,013
nosio ga! Smijali smo mu se.
Zvali su ga debela mačka u smetnjama.
429
00:37:48,350 --> 00:37:49,726
Bože moj!
430
00:37:50,560 --> 00:37:53,605
Božićna večera!
431
00:37:53,689 --> 00:37:55,607
Ne bi trebao ni postojati!
432
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
Vrlo davno mlada carstva
433
00:37:57,776 --> 00:37:58,944
krenuo u rat protiv Racnosaca.
434
00:37:59,027 --> 00:38:03,240
Bili su istrijebljeni!
- Ali preživio sam.
435
00:38:03,365 --> 00:38:06,493
Ta stvar u meni, Huon energija.
436
00:38:06,576 --> 00:38:10,706
hej Pogledaj me damo
sad govorim. Koja je moja uloga?
437
00:38:10,789 --> 00:38:14,209
Zašto su me odjednom drogirali?
ove Huon čestice?
438
00:38:14,293 --> 00:38:17,587
Pogledaj me!
Uspostavite kontakt očima i odgovorite.
439
00:38:17,713 --> 00:38:22,217
- Tako odvažna mladenka!
- Da, takva sam.
440
00:38:22,759 --> 00:38:26,430
A ja ne znam tko si ti
krupno stvorenje.
441
00:38:26,555 --> 00:38:29,057
Ali pauk je pauk.
442
00:38:29,141 --> 00:38:31,768
A sjekira je sjekira.
443
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
hajmo!
444
00:38:45,741 --> 00:38:48,952
Nije loše! Trebao si vidjeti svoje lice.
445
00:38:49,077 --> 00:38:51,913
Lance je smiješan.
446
00:38:51,997 --> 00:38:53,665
Što?
447
00:38:53,749 --> 00:38:55,584
- Žao mi je.
- Zašto?
448
00:38:55,667 --> 00:39:00,339
Lance, ne budi glup, ubij je!
- Bože, kakva budala.
449
00:39:00,839 --> 00:39:03,633
Imam toliko mjeseci
Morao sam to izdržati.
450
00:39:03,759 --> 00:39:06,595
Žena koja ne može ni
pokazati Njemačku na karti.
451
00:39:10,849 --> 00:39:12,684
ne razumijem
452
00:39:13,268 --> 00:39:15,479
Kako ste ga upoznali?
453
00:39:16,021 --> 00:39:18,982
- U uredu.
- Častio te je kavom.
454
00:39:20,317 --> 00:39:21,360
Što?
455
00:39:21,485 --> 00:39:25,113
Častio sam te kavom svaki dan.
456
00:39:26,114 --> 00:39:30,160
Hranili ste se tekućim česticama šest mjeseci.
457
00:39:32,120 --> 00:39:34,289
Otrovao me.
458
00:39:35,457 --> 00:39:39,753
Čak je i vaš položaj prikladan.
Voditelj odjela za ljudske resurse.
459
00:39:39,836 --> 00:39:43,382
Sada to zovu
"personral management".
460
00:39:45,050 --> 00:39:48,345
Ali... Htjeli smo se vjenčati.
461
00:39:48,470 --> 00:39:52,516
Nisam mogao riskirati, što ako
ti si pobjegao. Morao sam pristati.
462
00:39:52,641 --> 00:39:54,976
I osudio sam sebe na život sa ženom,
smatra vrhuncem užitka
463
00:39:55,060 --> 00:39:56,395
novi Pringles okus.
464
00:39:57,062 --> 00:40:01,024
Morao sam slušati
tvoje vječno brbljanje.
465
00:40:01,149 --> 00:40:02,734
Brad i Angelina!
466
00:40:02,859 --> 00:40:07,656
Je li Posh Spice trudna? X faktor,
Atkinsova dijeta, feng shui, ispucali vrhovi.
467
00:40:07,739 --> 00:40:09,491
Piši mi, piši, piši!
468
00:40:09,574 --> 00:40:13,703
Bože, beskrajni tok
svakodnevne gluposti!
469
00:40:15,997 --> 00:40:18,750
Dobio sam medalju.
- Znači ponudila ti je medalju?
470
00:40:18,834 --> 00:40:21,169
Carica Racnossa.
471
00:40:21,336 --> 00:40:23,505
Što si ti, njezin muž?
472
00:40:23,588 --> 00:40:25,757
Sve je bolje od noći s njom.
473
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
Ali volim te.
474
00:40:29,344 --> 00:40:31,012
Ovako si mi olakšao zadatak.
475
00:40:32,347 --> 00:40:36,059
Dobro ste rekli, doktore.
Moramo razmišljati šire.
476
00:40:36,184 --> 00:40:39,146
Što je smisao života,
budući da je čovječanstvo beznačajno?
477
00:40:39,229 --> 00:40:41,606
Ovo će mi dati carica.
478
00:40:41,690 --> 00:40:44,276
Prilika... da odletim odavde.
479
00:40:45,110 --> 00:40:48,029
Vidi svijet. Njegova ljestvica.
480
00:40:49,865 --> 00:40:53,410
Mislim, doktore, da me razumijete.
481
00:40:53,535 --> 00:40:56,872
Tko je ovaj mali doktor?
482
00:40:57,372 --> 00:41:01,460
- Rekla je da je Marsovka.
- Praktički sam beskućnik.
483
00:41:01,585 --> 00:41:03,462
Pitanje je: što je tamo?
484
00:41:03,545 --> 00:41:06,840
Racnoss je izumro. Što je tamo?
6500 kilometara ispod, hoće li vam pomoći?
485
00:41:06,923 --> 00:41:09,092
Postoji samo
Zemljina rastaljena jezgra, zar ne?
486
00:41:09,217 --> 00:41:12,721
- Čini se da nas želi navesti na razgovor.
- I meni se tako čini.
487
00:41:12,804 --> 00:41:15,015
Šteta za tebe. Samo nam treba Donna.
488
00:41:15,098 --> 00:41:19,186
Ubijte tog brbljivog doktora!
489
00:41:19,269 --> 00:41:21,062
- Da se nisi usudio dirati ga!
- Ne, sve je u redu.
490
00:41:21,146 --> 00:41:23,064
Ne, neću im dopustiti!
491
00:41:23,065 --> 00:41:26,902
- Spremni!
- Samo ovdje...
492
00:41:26,985 --> 00:41:28,612
Nanišani!
493
00:41:28,737 --> 00:41:30,405
Samo želim
ukazati vam na očito.
494
00:41:30,489 --> 00:41:34,910
Neće ući u mladu.
Tako veliki strijelci.
495
00:41:36,578 --> 00:41:40,081
Čekaj malo.
Čekaj samo malo.
496
00:41:40,248 --> 00:41:43,126
Razmislite o tome: čestice
aktiviran u Donni
497
00:41:43,251 --> 00:41:45,754
i odnio je na moj brod.
498
00:41:45,837 --> 00:41:50,592
Ako obrnemo učinak,
brod će sam doći k njoj.
499
00:41:51,259 --> 00:41:52,802
Vatra!
500
00:41:54,095 --> 00:41:55,931
Idemo!
501
00:41:58,266 --> 00:42:01,102
Moj ključ!
502
00:42:05,982 --> 00:42:08,527
Sjećate li se što ste nedavno rekli?
o vremenskom stroju?
503
00:42:08,610 --> 00:42:12,155
lagao sam. I sada
iskoristit ćemo ga.
504
00:42:12,280 --> 00:42:15,033
Moram saznati što traži
Carica Racnossa.
505
00:42:15,116 --> 00:42:17,160
Ako postoji nešto skriveno u jezgri planeta,
506
00:42:17,285 --> 00:42:18,870
onda je bilo tu od samog početka.
507
00:42:18,954 --> 00:42:21,706
Nevjerojatan! Molto bene! [tal. prekrasno]
Uvijek sam ovo želio vidjeti.
508
00:42:21,790 --> 00:42:25,043
Donna, idem dalje
nego ikada.
509
00:42:29,381 --> 00:42:34,636
Ključ je izgubljen
a trebaš izrezati još jednu.
510
00:42:49,734 --> 00:42:52,862
Stigli smo. Želite li pogledati?
511
00:42:55,323 --> 00:42:56,992
Zašto ne?
512
00:43:00,662 --> 00:43:03,999
Skener je premali. Tvoj način je bolji.
513
00:43:07,419 --> 00:43:09,212
Idemo.
514
00:43:13,008 --> 00:43:15,260
Ovo nitko nikada prije nije vidio.
Vi ćete biti prvi.
515
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
Samo želim vidjeti svoj krevet.
516
00:43:20,348 --> 00:43:24,436
Donna Noble, dobrodošla
stvoriti Zemlju.
517
00:43:31,026 --> 00:43:34,112
Vratili smo se u prošlost
za 4,6 milijardi godina.
518
00:43:34,863 --> 00:43:38,074
Sunčev sustav još ne postoji.
519
00:43:38,199 --> 00:43:40,285
Samo prašina, kamenje i plin.
520
00:43:41,077 --> 00:43:44,289
Tu je Sunce, još uvijek potpuno novo.
521
00:43:45,707 --> 00:43:47,709
Tek je počelo gorjeti.
522
00:43:49,711 --> 00:43:53,423
- Gdje je Zemlja?
- Okružuje nas.
523
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
Ona je još uvijek prašina.
524
00:44:00,388 --> 00:44:03,308
Sada se vjenčanje ne čini
tako važno.
525
00:44:03,391 --> 00:44:07,437
Lance je bio u pravu. Maleni smo.
526
00:44:07,562 --> 00:44:10,899
Ne. Vi ljudi
To je upravo ono što vi radite:
527
00:44:11,733 --> 00:44:14,277
stvarajući smisao usred kaosa.
528
00:44:14,402 --> 00:44:19,491
U njemu ističete vjenčanja,
Božić i kalendari.
529
00:44:21,576 --> 00:44:25,580
Proces je prekrasan
ali samo ako ga gledaš.
530
00:44:27,624 --> 00:44:30,585
Dakle, ovdje sam došao iz svega ovoga?
531
00:44:30,752 --> 00:44:32,671
Nije li super?
532
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
Mislim da je ovo otok Wight.
533
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
Na koncu
gravitacija će preuzeti.
534
00:44:45,684 --> 00:44:49,396
Jedan veliki i najteži kamen
počet će sebi privlačiti drugo kamenje.
535
00:44:49,479 --> 00:44:53,483
Tada će se dići prašina i plin
i elemente dok ne proradi...
536
00:44:53,608 --> 00:44:55,193
Zemlja.
537
00:44:55,318 --> 00:44:59,781
Dakle, pitanje je: što
postao prvi kamen?
538
00:45:01,700 --> 00:45:03,118
Izgled.
539
00:45:04,994 --> 00:45:06,454
Racnoss.
540
00:45:10,166 --> 00:45:15,672
Izmjerio sam mladenkinu katalizu
a sada ga mogu stvoriti silom!
541
00:45:16,965 --> 00:45:21,970
Popijte čestice, postanite ključ!
542
00:45:25,640 --> 00:45:28,226
Čekaj, Racnossi se skrivaju od rata.
543
00:45:28,309 --> 00:45:31,813
Što radi brod?
- Baš kao što si rekao.
544
00:45:34,983 --> 00:45:39,195
Nisu samo nešto sakrili
u središtu Zemlje.
545
00:45:39,988 --> 00:45:42,741
Postali su središte Zemlje.
546
00:45:42,824 --> 00:45:44,659
Prvi kamen.
547
00:45:46,161 --> 00:45:48,413
- Što je to bilo?
- Problemi.
548
00:45:48,872 --> 00:45:52,834
Moj divni ključ!
549
00:45:53,001 --> 00:45:56,212
Sada ga, sluge moje, pronađite!
550
00:45:57,505 --> 00:45:59,507
Što ona radi?
551
00:45:59,591 --> 00:46:02,802
Sjećate li se mog malog trika?
Čestice privlače čestice.
552
00:46:02,886 --> 00:46:06,014
Ali možete obrnuti proces
a sada nas povlače.
553
00:46:09,184 --> 00:46:11,770
Možete li ih zaustaviti?
Zar ovdje nema ručne kočnice?
554
00:46:11,895 --> 00:46:15,732
Možete obrnuti proces
izbjeći, nestati?
555
00:46:15,857 --> 00:46:18,234
Pronađen je neželjeni savjetnik.
čekaj malo!
556
00:46:19,944 --> 00:46:22,030
Ekstrapolator.
557
00:46:23,698 --> 00:46:26,242
Neće nas zaustaviti
ali barem će te potaknuti!
558
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Mlada će se pridružiti mladoženji.
559
00:46:29,788 --> 00:46:32,957
Kakvo će to vjenčanje biti!
560
00:46:33,541 --> 00:46:34,626
Vrijeme je!
561
00:46:40,048 --> 00:46:43,051
Završili smo otprilike
180 metara desno od mete. Idemo bježati!
562
00:46:46,596 --> 00:46:51,100
Ona je blizu. Sveta nevjesta u bijelom.
563
00:46:51,392 --> 00:46:53,436
Nađi je. Pronađite ga!
564
00:46:59,108 --> 00:47:02,403
- Što da radimo?
- Ne znam. U hodu izmišljam.
565
00:47:02,487 --> 00:47:06,324
Ali vjerujte mi, imam iskustva u tome.
- Još uvijek ne razumijem.
566
00:47:06,449 --> 00:47:09,369
Pun sam čestica, ali čemu one služe?
567
00:47:09,452 --> 00:47:11,120
U središtu Zemlje nalazi se
Racnoss web,
568
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
ali moj narod je uništen
izvor njihove energije.
569
00:47:13,456 --> 00:47:15,708
Ako Huon čestice nestanu,
Racnosovi neće moći živjeti.
570
00:47:15,792 --> 00:47:18,962
Hibernirali su milijardama godina.
Smrznut, ukočen, kaput!
571
00:47:19,087 --> 00:47:21,923
Vi ste njihov novi ključ.
Nove čestice, žive.
572
00:47:22,006 --> 00:47:25,426
Morate ih otvoriti
a ti obično nisi tako šutljiv.
573
00:47:36,938 --> 00:47:38,189
mrzim te
574
00:47:38,314 --> 00:47:40,567
Mislim, dušo, naš odnos
odavno su prešli ovu granicu.
575
00:47:40,650 --> 00:47:45,613
Moj zlatni par je konačno zajedno!
576
00:47:45,697 --> 00:47:48,867
Imat ćete užasan obiteljski život!
577
00:47:49,284 --> 00:47:52,996
Reci mi ako se slažeš
biti pušten?
578
00:47:53,121 --> 00:47:57,458
- Da!
- Morate reći "Slažem se"!
579
00:47:58,334 --> 00:48:01,462
- Pa ne.
- Govori!
580
00:48:06,467 --> 00:48:08,970
- Slažem se.
- Pristajem!
581
00:48:09,888 --> 00:48:11,890
Ali ja se ne slažem!
582
00:48:13,850 --> 00:48:16,853
Aktivirajte čestice.
583
00:48:16,978 --> 00:48:19,480
Očisti sve do jednog!
584
00:48:22,692 --> 00:48:24,485
Pokreni!
585
00:48:26,696 --> 00:48:29,657
Tajna srca bit će otkrivena
586
00:48:29,741 --> 00:48:34,746
i oni će se probuditi iz svog dugog sna.
587
00:48:34,829 --> 00:48:37,332
Tko će se probuditi? tko je tamo
588
00:48:38,333 --> 00:48:39,918
Jesi li potpuno glup?
589
00:48:41,169 --> 00:48:45,590
Djeco moja, davno izgubljeni Racnoss,
590
00:48:45,673 --> 00:48:49,761
će se preporoditi i guštati!
591
00:48:51,930 --> 00:48:55,350
Spider Star, dođi k meni!
592
00:49:01,105 --> 00:49:05,693
Moja će djeca biti gladna.
Treba im hrana.
593
00:49:07,278 --> 00:49:09,739
Uništi web!
594
00:49:09,864 --> 00:49:12,575
Uzmi nju, ne mene! Uzmi je!
595
00:49:12,700 --> 00:49:16,371
Moj smiješni mali Lance
596
00:49:16,537 --> 00:49:20,792
tako si nepristojan prema svom prijatelju.
597
00:49:20,875 --> 00:49:23,544
Carica to ne odobrava.
598
00:49:29,133 --> 00:49:31,719
Koplje!
599
00:49:43,481 --> 00:49:45,066
Božićna zvijezda!
600
00:49:45,775 --> 00:49:50,488
Ubijaj ljude! Pretvorite ih u meso!
601
00:50:19,434 --> 00:50:22,812
Moja se djeca penju prema meni
602
00:50:22,937 --> 00:50:26,149
i ništa ih neće zaustaviti!
603
00:50:28,860 --> 00:50:33,948
Tako da možete skinuti masku
moj pametni doktore.
604
00:50:35,616 --> 00:50:37,368
Vrijedilo je pokušati.
605
00:50:38,661 --> 00:50:40,204
Spasit ću te, Donna.
606
00:50:41,706 --> 00:50:44,167
- Past ću!
- Proletjet ćeš.
607
00:50:46,294 --> 00:50:47,795
Hvatam ga.
608
00:50:54,886 --> 00:50:56,637
oprosti
609
00:50:57,388 --> 00:50:59,807
I hvala na tome.
610
00:51:01,184 --> 00:51:03,978
Ovaj doktor me zabavlja.
611
00:51:04,062 --> 00:51:07,690
Carica Racnossa
Dajem ti posljednju priliku.
612
00:51:07,815 --> 00:51:09,317
Mogu ti pronaći planet
613
00:51:09,400 --> 00:51:13,279
gdje možete mirno živjeti
sa svojom djecom.
614
00:51:13,362 --> 00:51:16,199
Prihvati moju ponudu
i završi to sada.
615
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
Muškarci su tako smiješni.
616
00:51:20,828 --> 00:51:25,750
- Koji je vaš odgovor?
- Bojim se da moram odbiti.
617
00:51:26,375 --> 00:51:28,711
Onda u onome što će se dogoditi,
Ti ćeš biti jedini kriv.
618
00:51:28,836 --> 00:51:31,923
Pokazat ću ti što se događa.
619
00:51:33,549 --> 00:51:35,426
Spreman!
620
00:51:36,844 --> 00:51:38,846
Nanišani!
621
00:51:40,598 --> 00:51:42,183
i...
- Opusti se.
622
00:51:46,854 --> 00:51:50,775
- Što si učinio?
- Pogodi što imam, Donna.
623
00:51:52,276 --> 00:51:54,153
džepovi.
624
00:51:54,237 --> 00:51:58,366
- Kako je daljinski upravljač stao u njih?
- Iznutra su veći.
625
00:51:58,449 --> 00:52:00,827
Nisu potrebni obrasci robota.
626
00:52:00,910 --> 00:52:04,372
Moja djeca će jesti marsovsko meso!
627
00:52:04,455 --> 00:52:07,708
- Ali ja nisam s Marsa.
- Pa otkud to?
628
00:52:08,918 --> 00:52:12,547
Moj rodni planet je daleko
davno je umrla.
629
00:52:13,047 --> 00:52:14,924
Ali njeno ime živi.
630
00:52:16,217 --> 00:52:17,552
Gallifrey.
631
00:52:19,095 --> 00:52:22,890
-Ubili su Racnosse!
- Upozorio sam te.
632
00:52:24,392 --> 00:52:25,768
Sama si kriva.
633
00:52:27,061 --> 00:52:29,647
Ne ne! Nema potrebe!
634
00:52:31,566 --> 00:52:33,151
Ne!
635
00:52:33,901 --> 00:52:38,906
Ne! Ne! Ne!
636
00:52:39,824 --> 00:52:41,075
Ne!
637
00:53:04,932 --> 00:53:06,976
Ne!
638
00:53:17,111 --> 00:53:18,863
Ne!
639
00:53:18,946 --> 00:53:22,116
Djeco moja!
640
00:53:29,790 --> 00:53:33,044
Djeco moja!
641
00:53:39,967 --> 00:53:43,471
Djeco moja!
642
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
Liječnik!
643
00:53:48,851 --> 00:53:50,895
Možeš prestati.
644
00:53:50,978 --> 00:53:54,815
Djeco moja!
645
00:54:02,573 --> 00:54:04,659
Idemo, vrijeme je da tražimo izlaz!
646
00:54:15,169 --> 00:54:18,673
Pomakni me!
647
00:54:23,844 --> 00:54:27,848
Oni će patiti. Pa trpi!
648
00:54:28,349 --> 00:54:31,727
Spalit ću ovaj planet!
649
00:54:33,354 --> 00:54:35,398
Što je s caricom?
650
00:54:35,523 --> 00:54:38,734
Iskoristila je svu Huonovu energiju
a sada bez obrane.
651
00:54:46,784 --> 00:54:49,453
Naredba g. Saxona:
pali kad bude spreman.
652
00:54:49,537 --> 00:54:50,621
Vatra!
653
00:55:34,582 --> 00:55:37,918
- Ostaje samo jedan problem.
- Koji?
654
00:55:39,920 --> 00:55:41,756
Isušili smo Temzu.
655
00:55:54,143 --> 00:55:57,646
Pa, to sam rekao,
ništa joj se neće dogoditi.
656
00:55:57,772 --> 00:56:00,483
Preživjet će sve.
- Za razliku od mene.
657
00:56:05,112 --> 00:56:07,782
Huon čestice su nestale.
658
00:56:08,616 --> 00:56:11,702
Zdrav si, nema štete.
- Da, ali postoji još nešto.
659
00:56:13,120 --> 00:56:17,458
Propustio sam svoje vjenčanje
izgubila posao i ostala udovica u jednom danu.
660
00:56:17,541 --> 00:56:19,126
Tako nešto.
661
00:56:19,794 --> 00:56:21,629
Nisam ga mogao spasiti.
662
00:56:22,463 --> 00:56:23,714
Zaslužio je.
663
00:56:28,803 --> 00:56:30,679
Ne, nisam to zaslužio.
664
00:56:33,224 --> 00:56:36,477
Vrijeme je za povratak kući, obitelj je zabrinuta.
665
00:56:36,852 --> 00:56:39,313
Za njih ćeš biti najbolji
Božićni dar.
666
00:56:40,147 --> 00:56:44,151
Potpuno sam zaboravio, ti mrziš Božić.
- Da, mrzim to.
667
00:56:45,653 --> 00:56:48,531
Čak i snijeg?
668
00:57:00,876 --> 00:57:02,711
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio.
669
00:57:02,837 --> 00:57:05,923
Uobičajeno uzbuđenje atmosfere.
670
00:57:12,012 --> 00:57:14,932
- Sretan Božić.
- I ti.
671
00:57:21,188 --> 00:57:25,734
Što ćeš sljedeće učiniti?
672
00:57:27,027 --> 00:57:29,613
Za početak, neću se ženiti.
673
00:57:29,738 --> 00:57:34,034
I neću tražiti privremeni posao.
Otići ću na putovanje.
674
00:57:34,869 --> 00:57:38,747
Pogledat ću Zemlju
Hodat ću kroz prašinu.
675
00:57:40,916 --> 00:57:44,420
Samo ću otići i učiniti nešto.
676
00:57:47,715 --> 00:57:50,885
- Uvijek možeš...
- Što?
677
00:57:53,387 --> 00:57:54,972
Dođi sa mnom.
678
00:57:56,724 --> 00:57:58,893
- Ne.
- Čisto.
679
00:57:59,393 --> 00:58:01,437
- Ne mogu.
- U redu je.
680
00:58:02,146 --> 00:58:06,484
ja sam ozbiljan to je to,
sta smo radili danas...
681
00:58:06,567 --> 00:58:08,819
Je li ti cijeli život ovakav?
682
00:58:09,904 --> 00:58:11,614
Ne sve.
683
00:58:12,406 --> 00:58:13,657
I mislim da je to sve.
684
00:58:16,327 --> 00:58:18,078
Ali ja to ne mogu.
685
00:58:19,914 --> 00:58:21,832
Vidjeli ste Svemir.
686
00:58:22,750 --> 00:58:25,419
prelijepa je
- I strašno.
687
00:58:26,420 --> 00:58:30,090
Bila je poplava, sve je gorjelo, svi su umirali,
688
00:58:30,174 --> 00:58:35,596
a ti si samo stajao
kao... stranac.
689
00:58:37,598 --> 00:58:40,935
A onda ste napravili snijeg!
Da, nasmrt si me prestrašio.
690
00:58:44,480 --> 00:58:45,981
Jasno je.
691
00:58:49,443 --> 00:58:52,488
Znate, složit ću se oko jedne stvari.
Za božićnu večeru.
692
00:58:53,864 --> 00:58:56,659
hajde
- Ne radim takve stvari.
693
00:58:56,784 --> 00:58:58,702
Prošle godine sam radila
Sama sam to rekla.
694
00:58:58,786 --> 00:59:02,331
I bit će dovoljno hrane za tebe,
Mama uvijek kuha za cijelu gomilu.
695
00:59:06,627 --> 00:59:11,966
U REDU. Ali ti ćeš ući prvi
upozori ih. Nemoj reći da sam s Marsa.
696
00:59:13,217 --> 00:59:16,971
Za sada ću parkirati. A onda odjednom
blijedi u srednjem vijeku.
697
00:59:17,054 --> 00:59:18,973
Vidimo se uskoro.
698
00:59:23,227 --> 00:59:24,645
Liječnik!
699
00:59:25,020 --> 00:59:26,522
Liječnik!
700
00:59:27,982 --> 00:59:29,984
Bože, vrištiš.
701
00:59:31,860 --> 00:59:35,406
- Hoćemo li te opet vidjeti?
- Ako budem imao sreće.
702
00:59:38,158 --> 00:59:41,537
Samo mi obećaj.
703
00:59:43,497 --> 00:59:45,207
Nađi nekoga.
704
00:59:46,500 --> 00:59:49,169
- Ne trebam nikoga.
- Stvarno mi treba.
705
00:59:50,588 --> 00:59:54,008
Ponekad vam treba jedan
tko će te zaustaviti.
706
00:59:56,594 --> 00:59:58,012
Da.
707
01:00:00,848 --> 01:00:03,100
Hvala ti, Donna. Sretno.
708
01:00:04,059 --> 01:00:05,936
I samo...
709
01:00:07,396 --> 01:00:09,398
Budite nevjerojatni.
710
01:00:11,775 --> 01:00:13,944
Pokušat ću, da.
711
01:00:17,781 --> 01:00:20,868
- Doktore?
- Pa, što još?
712
01:00:22,953 --> 01:00:26,457
Ta tvoja prijateljica, kako se zvala?
713
01:00:28,125 --> 01:00:30,044
Zvala se Rose.
714
01:00:56,236 --> 01:00:59,239
SLJEDEĆI U NIZU...
- Ja sam doktor.
- I ja ću to postati ako položim ispite.
715
01:00:59,406 --> 01:01:00,616
- Kako se zoveš?
- Marta.
716
01:01:00,741 --> 01:01:01,950
Martha Jones.
717
01:01:03,327 --> 01:01:05,204
Zvala se Rose.
I ne možete je zamijeniti.
718
01:01:05,287 --> 01:01:06,497
Nisam namjeravao.
719
01:01:08,082 --> 01:01:10,668
Čudovišta! Tamo su čudovišta!
720
01:01:10,751 --> 01:01:12,252
Počelo je.
721
01:01:19,968 --> 01:01:21,095
Pusti je!
722
01:01:22,930 --> 01:01:24,431
Kazalište Globe!
723
01:01:25,265 --> 01:01:27,017
Gospodine Shakespeare, jesam li u pravu?
724
01:01:27,434 --> 01:01:30,020
Pa, zašto stojite tu, bježimo!
725
01:01:32,606 --> 01:01:34,817
dobro te boli
obučen za autostopera.
726
01:01:40,698 --> 01:01:41,824
Ne!
727
01:01:48,455 --> 01:01:50,457
Ne!
728
01:01:50,541 --> 01:01:53,043
Danas ću stvoriti čudo.
729
01:01:54,962 --> 01:01:56,714
Imam 76 godina!
730
01:02:04,215 --> 01:02:11,115
Vrijeme: Red Bee Media Ltd
Prijevod i obrada: Little_Squirrel
za TrueTransLate.tv