1
00:00:01,020 --> 00:00:04,360
- Oh, to je utočište!
- Istraživanje dubokog svemira.
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,230
"Dobrodošao u pakao."
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,110
Što vi radite ovdje?
4
00:00:08,240 --> 00:00:11,110
- To je crna rupa.
- Ali to je nemoguće.
5
00:00:11,200 --> 00:00:15,290
Ovaj komad stijene je suspendiran
u vječnoj geostacionarnoj orbiti
6
00:00:15,370 --> 00:00:18,160
oko te crne rupe, bez upadanja.
7
00:00:18,290 --> 00:00:21,000
Postoji neka vrsta izvora energije
drži nas ovdje.
8
00:00:21,080 --> 00:00:22,750
Istražujemo kako bismo ga pokušali pronaći.
9
00:00:25,500 --> 00:00:26,880
Tardis je nestao.
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
Pa, što god da je tamo dolje,
to nije prirodni fenomen.
11
00:00:29,880 --> 00:00:32,680
I postojao je neki oblik civilizacije.
12
00:00:32,760 --> 00:00:34,100
Nešto su zakopali.
13
00:00:37,270 --> 00:00:39,430
- Kako se zovu?
- Oni su Ood.
14
00:00:39,520 --> 00:00:40,770
Osnovna rasa robova.
15
00:00:40,850 --> 00:00:43,650
Nešto se događa s Oodom.
16
00:00:43,730 --> 00:00:46,190
I vi ćete ga obožavati.
17
00:00:49,860 --> 00:00:53,780
Možeš reći Tobyju
pronašli smo njegovu civilizaciju.
18
00:00:53,990 --> 00:00:55,830
Ovo su riječi Zvijeri.
19
00:00:55,910 --> 00:00:57,580
I on se probudio.
20
00:00:57,700 --> 00:01:01,120
Bio sam zatvoren za vječnost.
21
00:01:01,210 --> 00:01:03,000
Ali ne više.
22
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
Plt je otvoren
23
00:01:06,130 --> 00:01:09,920
i slobodan sam
24
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
25
00:01:49,750 --> 00:01:51,630
Otvori vatru!
26
00:01:59,010 --> 00:02:02,520
Stabiliziramo se. Imamo orbitu.
27
00:02:07,610 --> 00:02:12,900
Liječnik? Doktore, čujete li me?
Doktore, Ida, jeste li tu?
28
00:02:14,610 --> 00:02:16,410
to sam ja!
29
00:02:17,320 --> 00:02:20,200
Ali oni dolaze. To je Ood.
30
00:02:20,290 --> 00:02:21,910
- Oni su poludjeli.
- Koliko njih?
31
00:02:22,040 --> 00:02:23,710
Svi, svih 50.
32
00:02:23,750 --> 00:02:25,620
Danny, miči se s puta. S puta!
33
00:02:25,670 --> 00:02:28,630
Ali oni su naoružani. To je uređaj sučelja.
34
00:02:28,750 --> 00:02:30,880
ne znam kako,
ali ga koriste kao oružje.
35
00:02:38,930 --> 00:02:40,970
Zatvorite vrata 1.
36
00:02:50,270 --> 00:02:53,280
Otvori vrata 1. Zatvori vrata 1.
37
00:02:53,320 --> 00:02:55,650
Zaključavanje! Brtva vrata 1!
38
00:02:55,740 --> 00:02:59,370
- Brtva vrata 25.
- Brtva vrata 24. Brtva vrata 23I
39
00:02:59,450 --> 00:03:01,160
Jeffersone, što se tamo događa?
40
00:03:01,280 --> 00:03:04,500
Imam vrlo malo municije, gospodine.
a ti
41
00:03:06,080 --> 00:03:10,080
Sve što imam je pištolj s, uh,
sve od jednog vijka.
42
00:03:10,170 --> 00:03:14,050
Mogao bih uzeti ukupno jedan Ood.
To je jako dobro.
43
00:03:14,090 --> 00:03:17,010
S obzirom na hitnost,
Preporučujem strategiju devet.
44
00:03:18,930 --> 00:03:21,850
Strategija devet dogovorena.
Točno, moramo se okupiti svi.
45
00:03:21,890 --> 00:03:25,020
Rose, što je s Idom i doktorom?
Ima li riječi?
46
00:03:25,060 --> 00:03:29,190
Ne mogu dobiti odgovor. Samo ništa.
Pokušavam i dalje, ali je...
47
00:03:29,230 --> 00:03:32,190
Ne, oprosti. bijesan sam. I dalje ovdje
48
00:03:32,320 --> 00:03:34,070
Mogao si reći, glupane...
49
00:03:35,490 --> 00:03:36,950
Vau, oprezno!
50
00:03:37,030 --> 00:03:39,860
Uglavnom, oboje smo, ja i Ida. Zdravo!
51
00:03:39,910 --> 00:03:44,040
Ali pečat se otvorio. Nestalo je.
52
00:03:44,870 --> 00:03:47,830
Sve što nam je ostalo je ovaj ponor.
53
00:03:48,250 --> 00:03:52,040
- Koliko je duboko?
- Ne mogu reći. Čini se da će zauvijek proći.
54
00:03:52,090 --> 00:03:55,170
Jama je otvorena. To je glas rekao.
55
00:03:55,210 --> 00:03:59,340
Ali nema ništa.
Mislim, ništa ne izlazi?
56
00:03:59,430 --> 00:04:02,100
Ne, ne, ne. Nema traga Zvijeri.
57
00:04:02,140 --> 00:04:03,600
Rekao je Sotona.
58
00:04:03,640 --> 00:04:05,430
Hajde, Rose. Držite se zajedno.
59
00:04:05,520 --> 00:04:09,350
Zar toga nema? Liječnik?
60
00:04:11,520 --> 00:04:13,440
Doktore, recite mi da takva stvar ne postoji.
61
00:04:13,520 --> 00:04:17,030
Ida, preporučam
da se odmah povučete.
62
00:04:17,110 --> 00:04:19,530
Ali prošli smo cijeli ovaj put.
63
00:04:19,610 --> 00:04:22,280
Dobro, to je bila naredba. Povući!
64
00:04:22,370 --> 00:04:24,620
Kad se ta stvar otvorila,
cijeli se planet pomaknuo.
65
00:04:24,740 --> 00:04:26,540
Još jedan inč
i padamo u crnu rupu
66
00:04:26,660 --> 00:04:28,540
tako da ova stvar prestaje odmah.
67
00:04:28,620 --> 00:04:31,370
Ali gore nije puno bolje
s Oodom.
68
00:04:31,500 --> 00:04:33,590
Pokrećem strategiju devet
69
00:04:33,670 --> 00:04:37,380
pa trebam vas dvoje
odmah napravite sigurnosnu kopiju. Ne...
70
00:04:38,880 --> 00:04:41,380
Ida? Ida?
71
00:04:42,010 --> 00:04:43,760
što ti misliš
72
00:04:45,140 --> 00:04:46,600
On je naredio.
73
00:04:46,640 --> 00:04:49,890
Da, ali što ti misliš?
74
00:04:52,850 --> 00:04:56,020
Pisalo je: "Ja sam iskušenje."
75
00:04:59,650 --> 00:05:04,870
Ako ima nešto unutra,
zašto se još uvijek krije?
76
00:05:05,070 --> 00:05:09,410
Možda smo otvorili zatvor
ali ne i stanica.
77
00:05:11,370 --> 00:05:13,420
Trebali bismo sići.
78
00:05:14,380 --> 00:05:16,000
Ja bih išla.
79
00:05:17,210 --> 00:05:18,880
Što je s tobom?
80
00:05:18,960 --> 00:05:21,630
Oh, za sekundu. Ali opet...
81
00:05:24,010 --> 00:05:26,050
To je tako ljudski.
82
00:05:26,510 --> 00:05:29,020
Gdje se anđeli boje kročiti.
83
00:05:30,180 --> 00:05:32,940
Čak i sada, stojeći na rubu,
84
00:05:34,270 --> 00:05:36,980
to je taj osjećaj koji imaš, zar ne?
85
00:05:38,610 --> 00:05:40,650
Točno na potiljku.
86
00:05:41,320 --> 00:05:45,740
Taj impuls, taj čudni mali impuls.
87
00:05:46,830 --> 00:05:51,410
Taj ludi glasić koji govori,
„Hajde, hajde, hajde.
88
00:05:51,700 --> 00:05:54,170
"Prijeđi, nastavi."
89
00:05:56,000 --> 00:05:58,590
Možda se oslanja na to.
90
00:06:00,000 --> 00:06:03,880
Jednom u mom životu, pozorniče Scott,
91
00:06:04,010 --> 00:06:06,090
reći ću...
92
00:06:08,850 --> 00:06:10,930
povlačenje.
93
00:06:12,600 --> 00:06:16,230
Sad znam da starim.
Rose, vraćamo se.
94
00:06:17,690 --> 00:06:20,190
Najbolje vijesti koje sam čuo cijeli dan.
95
00:06:20,230 --> 00:06:21,650
sta to radis
96
00:06:21,690 --> 00:06:25,410
Zaražen je. Donio je
ta stvar na brodu. Vidjeli ste.
97
00:06:25,490 --> 00:06:28,740
Hoćeš li početi pucati u svoje
ljudi sada? Hoćeš li to učiniti?
98
00:06:28,830 --> 00:06:30,790
- Je li?
- Ako je potrebno.
99
00:06:30,870 --> 00:06:34,870
Pa, onda ćeš me morati upucati,
ako je potrebno. Pa što će biti?
100
00:06:37,170 --> 00:06:40,550
Pogledaj mu lice. Što god da je bilo, nestalo je.
101
00:06:40,670 --> 00:06:43,050
Prešao je u Ood. Vidjeli ste kako se dogodilo.
102
00:06:44,340 --> 00:06:45,760
On je čist.
103
00:06:48,140 --> 00:06:51,260
Svaki znak nevolje, pucat ću u njega.
104
00:06:52,890 --> 00:06:54,480
Jesi li dobro?
105
00:06:56,060 --> 00:06:57,060
Da.
106
00:06:58,060 --> 00:07:00,190
- Ne znam.
- Možete li se nečega sjetiti?
107
00:07:00,270 --> 00:07:02,940
Samo... Bilo je tako ljuto.
108
00:07:02,980 --> 00:07:07,610
Bio je to bijes, bijes i smrt.
109
00:07:11,200 --> 00:07:12,870
Bio je to on.
110
00:07:14,120 --> 00:07:15,540
Bio je to Vrag.
111
00:07:16,460 --> 00:07:18,040
dođi ovamo
112
00:07:24,510 --> 00:07:26,420
Što je strategija devet?
113
00:07:26,510 --> 00:07:31,430
- Otvorite zračne komore.
- Bit ćemo sigurni unutar izolacije.
114
00:07:31,510 --> 00:07:33,810
Ood će biti izbačen
u vakuum.
115
00:07:33,850 --> 00:07:36,100
Dakle, vraćamo se na klanje?
116
00:07:37,060 --> 00:07:38,770
Đavolje djelo.
117
00:07:41,060 --> 00:07:43,780
U redu, ulazimo. Podigni nas.
118
00:07:44,400 --> 00:07:49,570
Uzašašće u tri, dva, jedan.
119
00:07:55,950 --> 00:07:58,670
Ovo je tama.
120
00:07:58,750 --> 00:08:01,420
Ovo je moj dom.
121
00:08:01,500 --> 00:08:05,710
You Ilttle thlngs that Ilve In the Ilght,
122
00:08:05,840 --> 00:08:08,800
privijajući se svojim slabim suncima
123
00:08:08,880 --> 00:08:10,930
koje je, na kraju...
124
00:08:11,050 --> 00:08:14,060
- To nije Ood.
- Nešto govori kroz njih.
125
00:08:14,100 --> 00:08:17,230
Samo tama ostaje.
126
00:08:17,560 --> 00:08:21,350
Ovo je kapetan Zachary Cross Flane
Sanctuary Base 6,
127
00:08:21,440 --> 00:08:23,730
predstavljajući Torchwood Archive.
128
00:08:23,770 --> 00:08:26,230
Identificirat ćete se.
129
00:08:26,280 --> 00:08:28,530
Znate moje ime.
130
00:08:28,610 --> 00:08:30,160
što hoćeš
131
00:08:30,240 --> 00:08:34,870
Živjet ćete ovdje, svi vi.
Ovaj planet je tvoj grob.
132
00:08:34,950 --> 00:08:37,750
To je on. To je on. To je on.
133
00:08:38,000 --> 00:08:41,580
Ako si Zvijer, odgovori mi na ovo.
Koji, hmm?
134
00:08:41,670 --> 00:08:44,500
Jer svemir je bio zauzet
otkako te nema.
135
00:08:44,630 --> 00:08:47,210
Ima više religija
nego ima planeta na nebu.
136
00:08:47,260 --> 00:08:49,550
Arkifeti, Quldonity,
137
00:08:49,670 --> 00:08:53,010
Kršćanstvo, Pash Pash, Neojudaizam,
138
00:08:53,090 --> 00:08:56,430
San Claar, Crkva limenog skitnice.
Koji si ti vrag?
139
00:08:56,510 --> 00:08:58,100
Sve.
140
00:08:58,180 --> 00:09:01,600
Što, onda si ti istina
iza mita?
141
00:09:01,690 --> 00:09:05,730
Čovjek me poznaje kao što ja poznajem hlm.
142
00:09:05,820 --> 00:09:09,240
Kler vlastitog ključa.
143
00:09:10,360 --> 00:09:12,110
Kako si završio na ovoj stijeni?
144
00:09:12,200 --> 00:09:15,870
Dlsclples of the Llght
ustao protiv mene
145
00:09:15,950 --> 00:09:20,080
i pozvao me u Plt zauvijek.
146
00:09:20,160 --> 00:09:21,540
Kad je to bilo?
147
00:09:21,620 --> 00:09:23,120
Prije mene.
148
00:09:23,210 --> 00:09:24,580
Što to znači?
149
00:09:24,670 --> 00:09:26,710
Prije mene.
150
00:09:26,790 --> 00:09:28,960
Što je značilo "prije vremena"?
151
00:09:29,090 --> 00:09:33,890
Prije smrti i smrti
i prostor i materija.
152
00:09:33,970 --> 00:09:36,510
Prije kataklizme.
153
00:09:36,550 --> 00:09:40,310
Prije nego što je ovaj univerzum stvoren.
154
00:09:40,430 --> 00:09:43,770
To je nemoguće.
Život tada nije mogao postojati.
155
00:09:43,850 --> 00:09:46,560
Je li to vaš rellglon?
156
00:09:48,070 --> 00:09:49,530
To je uvjerenje.
157
00:09:49,570 --> 00:09:54,240
Ne znaš ništa. Svi vi, tako mali.
158
00:09:54,950 --> 00:09:58,370
Kapetan, tako se boji zapovijedi.
159
00:09:58,990 --> 00:10:03,790
Prodavač,
progonjen očima hls wlfe.
160
00:10:04,620 --> 00:10:08,420
Prvi, koji još uvijek bježi od tate.
161
00:10:09,460 --> 00:10:12,420
Dječak koji je vodio,
162
00:10:12,510 --> 00:10:17,390
vlrgln i izgubljeni glrl.
163
00:10:17,470 --> 00:10:20,680
Tako daleko od kuće.
164
00:10:20,890 --> 00:10:22,980
Vallant chlld
165
00:10:23,060 --> 00:10:26,770
koji će tako brzo ući u bitku.
166
00:10:27,610 --> 00:10:30,610
- Doktore, što to znači?
- Rose, ne slušaj.
167
00:10:30,690 --> 00:10:32,070
Što to znači?
168
00:10:32,150 --> 00:10:34,150
Uspjet ćeš
169
00:10:35,200 --> 00:10:37,370
i ja ću Ilve.
170
00:10:40,030 --> 00:10:41,540
Što je dovraga to bilo?
171
00:10:41,620 --> 00:10:44,210
Imao sam tu stvar u glavi.
172
00:10:45,580 --> 00:10:47,960
- Doktore, što je to značilo?
- Što da radimo?
173
00:10:48,130 --> 00:10:50,800
Kapetane, kakva je situacija
sa strategijom devet?
174
00:10:50,880 --> 00:10:53,460
...crna rupa, sve je istina!
175
00:10:53,550 --> 00:10:54,920
Izgubili smo slike.
176
00:10:55,010 --> 00:10:56,890
- Kako je znalo...
- Je li netko dobio analizu?
177
00:10:57,010 --> 00:10:58,220
Jefferson.
178
00:10:58,300 --> 00:11:00,010
Stop. Svi, samo prestanite!
179
00:11:00,140 --> 00:11:02,140
- Što da radimo?
- Prijavi...
180
00:11:04,270 --> 00:11:06,060
Ako želiš glasove u mraku,
onda slušaj moje.
181
00:11:06,140 --> 00:11:08,650
Ta se stvar poigrava vrlo osnovnim strahovima.
182
00:11:08,730 --> 00:11:11,520
Mrak, djetinjstvo, noćne more,
sve te stvari.
183
00:11:11,610 --> 00:11:13,110
Ali tako Vrag radi.
184
00:11:13,190 --> 00:11:14,740
Ili dobrog psihologa.
185
00:11:14,820 --> 00:11:17,360
Kako je znalo za mog oca?
186
00:11:17,450 --> 00:11:20,530
U redu, ali što čini njegovu verziju
istine imalo bolje od moje, hmm?
187
00:11:20,620 --> 00:11:23,120
Jer ću ti reći što mogu vidjeti. Ljudi.
188
00:11:23,200 --> 00:11:27,170
Briljantni ljudi. Ljudi koji putuju
cijelim putem preko svemira.
189
00:11:27,250 --> 00:11:30,840
Letjeti u malenoj maloj raketi
pravo u orbitu crne rupe,
190
00:11:30,960 --> 00:11:33,880
samo radi otkrića.
To je nevjerojatno!
191
00:11:33,960 --> 00:11:35,880
čuješ li me Nevjerojatno. Svi vi.
192
00:11:35,970 --> 00:11:40,800
Kapetan, njegov časnik, njegov starješina,
njegovi juniori, njegovi prijatelji.
193
00:11:40,890 --> 00:11:44,770
Sve s jednom prednošću,
Zvijer je sama, mi nismo.
194
00:11:44,850 --> 00:11:47,230
Ako to možemo iskoristiti da se borimo protiv njega...
195
00:11:52,320 --> 00:11:53,690
Kabel je puknuo!
196
00:11:53,780 --> 00:11:55,190
izlazi van!
197
00:12:03,080 --> 00:12:07,040
Doktore, izgubili smo kabel.
Doktore, jeste li dobro?
198
00:12:07,120 --> 00:12:08,290
Liječnik?
199
00:12:08,370 --> 00:12:10,880
- Komunikacije su u prekidu.
- Doktore, čujete li me?
200
00:12:10,960 --> 00:12:13,550
Još uvijek imam znakove života,
ali izgubili smo kapsulu.
201
00:12:13,630 --> 00:12:16,630
- Reci nešto! jesi tu
- Nema izlaza.
202
00:12:17,090 --> 00:12:18,470
Zaglavili su tamo dolje.
203
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
Koliko zraka imamo?
204
00:12:25,680 --> 00:12:27,390
Šezdeset minuta.
205
00:12:29,730 --> 00:12:31,480
Pedeset i pet.
206
00:12:32,440 --> 00:12:33,820
Ali moramo ih vratiti.
207
00:12:33,900 --> 00:12:37,490
Oni su deset milja dolje.
Nemamo još deset milja kabela.
208
00:12:40,320 --> 00:12:43,910
Kapetane, izvješće o situaciji?
209
00:12:58,800 --> 00:13:03,180
To je Ood. Probijaju se
zasune vrata. Provaljuju.
210
00:13:03,260 --> 00:13:06,810
- da Isto na vratima 25.
- Koliko će to trajati?
211
00:13:06,890 --> 00:13:09,600
Pa, to je samo osnovni okvir.
Trebalo bi trajati deset minuta.
212
00:13:12,310 --> 00:13:13,770
Osam.
213
00:13:15,320 --> 00:13:18,650
Imam sigurnosni okvir, mogao bi potrajati
malo duže, ali to ti ne pomaže.
214
00:13:18,740 --> 00:13:22,410
Pravo. Dakle, moramo ih zaustaviti
ili izaći ili oboje.
215
00:13:22,820 --> 00:13:25,280
Uzet ću oba, može? Ali kako?
216
00:13:25,370 --> 00:13:28,540
Čuli ste doktora.
Što misliš zašto ga je ta stvar presjekla?
217
00:13:28,660 --> 00:13:30,040
Jer je imao smisla.
218
00:13:30,120 --> 00:13:32,670
Govorio ti je
razmišljati kako se izvući iz ovoga.
219
00:13:32,750 --> 00:13:35,000
hajde Za početak,
trebamo svjetla.
220
00:13:35,080 --> 00:13:37,130
Zack, mora biti
nekakva moć negdje.
221
00:13:37,210 --> 00:13:42,340
Ne mogu ništa učiniti. Neki kapetan!
Zapeo ovdje, pritiskao gumbe.
222
00:13:42,430 --> 00:13:45,140
Na to je Doktor mislio.
Pritisnite desnu tipku.
223
00:13:45,220 --> 00:13:47,930
Uništili su generatore.
224
00:13:48,010 --> 00:13:51,270
Ali raketa ima neovisno napajanje.
225
00:13:51,730 --> 00:13:53,690
Kad bih to mogao preusmjeriti...
226
00:13:54,480 --> 00:13:57,610
G. Jefferson, otvorite premosne cijevi.
227
00:13:57,690 --> 00:13:59,650
Nadjačajte sigurnost.
228
00:13:59,730 --> 00:14:03,150
Otvaranje premosnih vodova, gospodine.
229
00:14:03,570 --> 00:14:05,280
Kanaliziranje raketnog dovoda.
230
00:14:06,870 --> 00:14:11,370
Za tri, dva, jedan.
231
00:14:12,290 --> 00:14:13,670
Vlast.
232
00:14:14,540 --> 00:14:15,830
Evo nas!
233
00:14:15,920 --> 00:14:18,290
- Neka bude svjetlost!
- Što je s onom strategijom devet?
234
00:14:18,380 --> 00:14:20,420
Nema dovoljno snage, treba 100 posto.
235
00:14:20,510 --> 00:14:24,130
Točno, trebamo izlaz. Zack,
G. Jefferson, počnite raditi na tome.
236
00:14:24,220 --> 00:14:26,930
- Toby, što je s tobom?
- Ja nisam vojnik. Ne mogu ništa.
237
00:14:27,010 --> 00:14:29,930
Ne, ti si arheolog.
Što znaš o Jami?
238
00:14:30,010 --> 00:14:31,890
Ništa, čak ni ne možemo
prevesti jezik.
239
00:14:31,980 --> 00:14:34,310
- Točno.
- Stani malo. možda...
240
00:14:35,150 --> 00:14:36,440
Što je?
241
00:14:37,860 --> 00:14:41,650
Pošto je ta stvar bila u mojoj glavi,
kao da slova imaju više smisla.
242
00:14:41,730 --> 00:14:45,950
Pa, na posao.
Sve što možete prevesti, baš, bilo što.
243
00:14:46,740 --> 00:14:48,910
Što se tebe tiče, Danny dečko,
ti si zadužen za Ood.
244
00:14:48,990 --> 00:14:52,580
- Ima li načina da ih zaustavim?
- Pa, ne znam.
245
00:14:52,870 --> 00:14:56,040
Onda saznajte.
Što prije dobijemo kontrolu nad bazom,
246
00:14:56,120 --> 00:14:59,460
što prije možemo izvući doktora.
Sada krenite. Shift.
247
00:15:06,800 --> 00:15:10,510
Imamo sav ovaj kabel.
Mogli bismo ga i iskoristiti.
248
00:15:11,060 --> 00:15:13,810
Bubanj je odspojen.
Mogli bismo ga prilagoditi.
249
00:15:13,930 --> 00:15:15,140
Provucite ga.
250
00:15:15,230 --> 00:15:17,270
I što onda?
251
00:15:17,350 --> 00:15:20,650
Absejl u jamu.
252
00:15:21,360 --> 00:15:22,940
Abseil. Pravo.
253
00:15:23,110 --> 00:15:27,360
Ponestaje nam zraka bez povratka.
To je jedino što možemo učiniti,
254
00:15:27,450 --> 00:15:30,450
čak i ako je to posljednja stvar koju smo ikada postigli.
255
00:15:30,990 --> 00:15:34,410
Ja ću se vratiti. Rose je gore.
256
00:15:34,500 --> 00:15:38,460
Pa, možda je to ključ
je otkriti što je u Jami.
257
00:15:39,460 --> 00:15:42,550
Pa, to je pola dobrog plana.
258
00:15:42,880 --> 00:15:44,340
Što je druga polovica?
259
00:15:44,420 --> 00:15:47,010
Ja idem dolje, ne ti.
260
00:15:48,680 --> 00:15:52,930
Otvorena križanja pet, šest, sedam.
261
00:15:55,770 --> 00:15:59,350
Preusmjerite filtre 16 na 24. Krenite.
262
00:16:01,190 --> 00:16:04,070
Ima svakakvih virusa
to bi moglo zaustaviti Ood.
263
00:16:04,150 --> 00:16:07,070
Problem je što ih nemamo na brodu.
264
00:16:07,150 --> 00:16:09,280
Pa, to je zgodno,
nabrajanje stvari koje nemamo.
265
00:16:09,360 --> 00:16:12,990
Nemamo ni bazen,
ili Tesco's.
266
00:16:14,240 --> 00:16:17,750
O moj Bože. Kaže da! Ja to mogu!
267
00:16:18,370 --> 00:16:21,210
Hipotetski, ako okrenete monitor,
268
00:16:21,290 --> 00:16:25,090
emitirati baklju,
može poremetiti telepatiju. Ideja!
269
00:16:25,170 --> 00:16:28,550
- Što se događa s Oodom?
- Napunit će ih, iskra van!
270
00:16:28,680 --> 00:16:31,010
Tu smo, dakle. Učini to!
271
00:16:31,140 --> 00:16:32,640
Znam, ali...
272
00:16:33,560 --> 00:16:36,520
Morao bih prenijeti
sa središnjeg monitora.
273
00:16:36,600 --> 00:16:38,980
Moramo ići u Ood Habitation.
274
00:16:41,810 --> 00:16:43,570
To ćemo onda učiniti.
275
00:16:43,650 --> 00:16:46,990
- Gospodine Jefferson, gospodine, ima li izlaza?
- Otprilike.
276
00:16:47,070 --> 00:16:50,030
Postoji mreža tunela za održavanje
prolazi ispod baze.
277
00:16:50,110 --> 00:16:52,120
Trebali bismo moći
dobiti pristup odavde.
278
00:16:52,200 --> 00:16:53,620
Ventilacijske osovine.
279
00:16:53,700 --> 00:16:56,370
Cijenim referencu,
ali nema ventilacije.
280
00:16:56,490 --> 00:16:58,370
Nema zraka, zapravo, uopće.
281
00:16:58,450 --> 00:17:01,960
Dizajnirani su za strojeve,
ne oblici života.
282
00:17:02,040 --> 00:17:05,250
Ali mogu manipulirati
polje kisika odavde,
283
00:17:05,340 --> 00:17:07,960
stvoriti diskretne džepove atmosfere.
284
00:17:08,050 --> 00:17:11,760
Ako njime upravljam ručno,
Mogu te pratiti preko mreže.
285
00:17:11,840 --> 00:17:16,640
Pravo. Pa idemo dolje
i učiniš da nas zrak prati rukom?
286
00:17:16,720 --> 00:17:18,520
Želio si da pritiskam gumbe.
287
00:17:18,560 --> 00:17:22,520
Da, tražio sam to. U redu, moramo dobiti
do Ood Habitation. Razradite rutu.
288
00:17:25,150 --> 00:17:28,400
To bi trebalo izdržati. kako je
289
00:17:28,530 --> 00:17:31,320
Fino. Trebalo bi raditi.
290
00:17:31,400 --> 00:17:33,950
Ne čini mi se kao dobra ideja sada.
291
00:17:35,740 --> 00:17:39,290
Hmm. Evo ga opet. Taj svrbež.
292
00:17:39,330 --> 00:17:41,540
Idite dolje, idite dolje, idite dolje, idite dolje!
293
00:17:41,620 --> 00:17:43,420
Poriv za skokom.
294
00:17:43,500 --> 00:17:46,460
Znaš li odakle dolazi,
ta senzacija?
295
00:17:46,540 --> 00:17:51,670
Genetsko naslijeđe.
Otkad smo bili primati na drveću.
296
00:17:52,130 --> 00:17:54,390
To je način na koji nas naše tijelo testira,
297
00:17:54,470 --> 00:17:58,600
računajući da li ili ne
možemo doći do sljedeće grane.
298
00:17:58,930 --> 00:18:03,100
Ne, nije to to. To je previše ljubazno.
299
00:18:04,310 --> 00:18:07,230
Nije poriv za skokom.
To je dublje od toga.
300
00:18:07,820 --> 00:18:09,780
To je nagon za padom.
301
00:18:09,900 --> 00:18:11,400
Liječnik!
302
00:18:13,320 --> 00:18:15,820
- Jesi li dobro?
- Nije loše, hvala.
303
00:18:16,870 --> 00:18:20,040
Čini se da je zid Jame
isto što i pećina,
304
00:18:20,120 --> 00:18:22,750
samo ne puno toga.
305
00:18:24,000 --> 00:18:27,210
Postoji kora oko 20 stopa dolje.
306
00:18:27,340 --> 00:18:28,880
A onda...
307
00:18:29,710 --> 00:18:31,590
ništa, samo Jama.
308
00:18:33,220 --> 00:18:35,590
U redu, onda. Spusti me dolje.
309
00:18:35,720 --> 00:18:37,260
Pa, idemo onda.
310
00:18:46,230 --> 00:18:49,360
- Danny!
- Čekaj, samo se prilagodi.
311
00:18:49,440 --> 00:18:52,610
Danny, moramo ići sada. hajde
312
00:18:53,740 --> 00:18:54,900
Tamo!
313
00:18:55,030 --> 00:18:58,200
Stavite to u monitor
a loše je vrijeme biti Ood!
314
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
Vraćamo se.
Vraćamo se u ovu sobu
315
00:19:00,290 --> 00:19:01,870
i izvlačimo doktora.
316
00:19:02,000 --> 00:19:05,920
Danny, ti prvi, a zatim gospođice Tyler,
zatim Toby. Ići ću zadnji u obrambenom položaju.
317
00:19:05,960 --> 00:19:09,090
Hajde sada, što brže možeš!
318
00:19:11,630 --> 00:19:14,380
Bože, kako smrdi. Jesi li dobro?
319
00:19:14,510 --> 00:19:17,140
Da, smije se. kojim putem idemo
320
00:19:17,260 --> 00:19:19,760
Samo naprijed.
Nastavite dok ne kažem.
321
00:19:27,650 --> 00:19:29,480
Nije tvoj najbolji kut, Danny.
322
00:19:29,610 --> 00:19:31,150
Oj, prestani.
323
00:19:31,190 --> 00:19:33,030
- Ne znam, moglo je biti i gore.
- Joj!
324
00:19:34,320 --> 00:19:38,280
Ravno dok ne nađete raskrižje 7.1.
Nastavi disati.
325
00:19:38,360 --> 00:19:41,240
Hranim te zrakom. Imam te.
326
00:19:55,920 --> 00:19:57,720
Mi smo na 7.1, gospodine.
327
00:19:57,800 --> 00:19:59,640
U redu, imam te.
328
00:20:02,680 --> 00:20:04,850
Upravo prozračujem sljedeći odjeljak.
329
00:20:04,930 --> 00:20:08,270
Postajem skučen, gospodine.
Zar ne možeš požuriti?
330
00:20:08,350 --> 00:20:10,940
- Ovdje radim na pola snage.
- Prestani se žaliti.
331
00:20:11,020 --> 00:20:13,320
- Gospodin Jefferson je rekao da se prestanete žaliti.
- Čuo sam.
332
00:20:13,440 --> 00:20:15,690
- Čuo je.
- Zrak postaje malo razrijeđen.
333
00:20:15,820 --> 00:20:18,320
- Sada se žali.
- Čuo sam.
334
00:20:20,370 --> 00:20:23,370
- Danny, jesi li to ti?
- Nisam baš sretan.
335
00:20:23,450 --> 00:20:26,500
Samo premještam zrak.
Moram oksigenirati sljedeći odjeljak.
336
00:20:26,540 --> 00:20:30,120
Budi miran ili će ti biti još gore.
337
00:20:34,300 --> 00:20:36,460
- Što je to bilo?
- G. Jefferson, što je to bilo?
338
00:20:36,590 --> 00:20:39,470
- Kakva je to buka?
- Kapetane, što je to bilo?
339
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
Raskrsnica u naselju 5
je otvoren. Mora da je Ood.
340
00:20:44,060 --> 00:20:46,600
- Oni su u tunelima.
- Otvori kapiju.
341
00:20:46,680 --> 00:20:49,190
- Moram udahnuti zraka!
- Samo ga otvori, slrl
342
00:20:49,270 --> 00:20:52,810
- Gdje su? Jesu li blizu?
- Ne mogu reći. Ne mogu ih vidjeti.
343
00:20:52,900 --> 00:20:55,820
Računalo ne registrira Ood
kao pravi oblici života.
344
00:20:55,900 --> 00:20:57,360
Čija je to bila ideja?
345
00:20:57,400 --> 00:20:58,900
Otvori kapiju!
346
00:21:03,120 --> 00:21:05,870
Danny, skreni lijevo, odmah lijevo!
347
00:21:09,540 --> 00:21:13,080
Ood, gospodine, ne možete li ih uhvatiti u zamku?
Prekinuti zrak?
348
00:21:13,130 --> 00:21:15,500
Ne bez da odsiječete svoje.
349
00:21:19,800 --> 00:21:21,680
Danny, skreni desno, idi desno.
350
00:21:21,760 --> 00:21:24,140
Idi brže. Oni će ih sustići.
351
00:21:25,510 --> 00:21:27,890
Zadržat ću obrambenu poziciju.
352
00:21:28,020 --> 00:21:31,440
- Ne smiješ prestati!
- Gospođice Tyler, to je moj posao.
353
00:21:31,560 --> 00:21:33,440
Imaš svoj zadatak, sada se pobrini za to.
354
00:21:33,480 --> 00:21:35,820
Čuo si što je rekao, sad se pomakni!
355
00:21:53,210 --> 00:21:56,130
8.2, otvori 8.2!
356
00:21:56,210 --> 00:21:58,630
Zack, otvori 8.2!
357
00:21:58,710 --> 00:22:01,260
- Moram ga prozračiti.
- Odmah otvori!
358
00:22:01,340 --> 00:22:02,800
trudim se!
359
00:22:04,720 --> 00:22:06,970
Danny, prestani. To ne pomaže!
360
00:22:07,640 --> 00:22:08,890
Zack, otvori ga!
361
00:22:08,970 --> 00:22:12,600
Jeffersone, moram otvoriti 8.2
do zatvaranja 8.1.
362
00:22:12,690 --> 00:22:15,860
Moraš proći raskrsnicu,
sad se kreni!
363
00:22:16,770 --> 00:22:19,730
To je zapovijed, sada pokret!
364
00:22:23,610 --> 00:22:25,870
Izgubit ću kisik, Jeffersone.
365
00:22:25,910 --> 00:22:28,120
Ne mogu zaustaviti automatiku!
366
00:22:30,160 --> 00:22:33,040
To je to, hajde, hajde!
367
00:22:33,460 --> 00:22:36,790
Danny, skrenite lijevo i krenite prema 9.2.
To je zadnji.
368
00:22:36,840 --> 00:22:40,000
Jeffersone, moraš se kretati bržel
369
00:22:40,130 --> 00:22:41,340
Johnl Movel Movel
370
00:22:41,420 --> 00:22:44,260
- Gospodine Jefferson! hajde
- Nastavi!
371
00:22:50,470 --> 00:22:54,270
Žao mi je što vas moram obavijestiti, gospodine, bio sam malo spor.
372
00:22:55,310 --> 00:22:56,980
Ne tako brzo ovih dana.
373
00:22:57,060 --> 00:23:01,940
Ne mogu otvoriti 8.1, Johne.
Ne bez gubitka zraka za ostale.
374
00:23:02,030 --> 00:23:03,950
I sasvim u pravu, gospodine.
375
00:23:04,950 --> 00:23:07,240
Mislim da sam im kupio malo vremena.
376
00:23:08,450 --> 00:23:10,790
Ne mogu ništa učiniti, Johne.
377
00:23:11,620 --> 00:23:14,620
- Žao mi je.
- Učinili ste dovoljno, gospodine.
378
00:23:14,750 --> 00:23:17,380
Bio je vrlo dobar kapetan
pod okolnostima.
379
00:23:18,790 --> 00:23:23,380
Mogu li pitati, ako ne možete dodati kisik
ovom odjeljku,
380
00:23:23,460 --> 00:23:26,340
možete li ubrzati proces
njegovog uklanjanja?
381
00:23:26,430 --> 00:23:29,220
ne razumijem kako to misliš
382
00:23:29,260 --> 00:23:32,680
Pa, ako mogu birati način
mog odlaska, gospodine,
383
00:23:33,930 --> 00:23:37,230
nedostatak zraka izgleda prirodnije nego, pa...
384
00:23:38,940 --> 00:23:42,070
recimo, smrt od Ooda.
385
00:23:42,650 --> 00:23:44,570
Cijenio bih to, gospodine.
386
00:23:45,490 --> 00:23:46,860
Sretno, gospodine Jefferson.
387
00:23:48,570 --> 00:23:49,910
Hvala, gospodine.
388
00:24:00,040 --> 00:24:05,090
Izvješće.
Policajac John Maynard Jefferson, PKD...
389
00:24:05,800 --> 00:24:08,890
preminuo, s počastima,
390
00:24:10,850 --> 00:24:13,060
43K 2.1.
391
00:24:13,140 --> 00:24:17,190
Zack, na posljednjem smo križanju.
392
00:24:18,350 --> 00:24:19,850
9.2.
393
00:24:21,310 --> 00:24:22,980
i, uh,
394
00:24:23,110 --> 00:24:27,150
ako moje poštovanje može biti zabilježeno,
spasio nam je živote.
395
00:24:27,740 --> 00:24:31,320
Primljeno na znanje. Otvorenje 9.2.
396
00:24:34,990 --> 00:24:38,620
- Niže 9,2! Zack, spusti ga!
- Natrag, natrag, natrag!
397
00:24:38,710 --> 00:24:42,670
Ne možemo se vratiti.
Gledajte, 8.2 je zapečaćen. We're stuck!
398
00:24:43,500 --> 00:24:45,260
hajde Gore!
399
00:24:52,760 --> 00:24:55,010
hajde Toby, hajde!
400
00:24:57,850 --> 00:24:59,640
Toby, izlazi odatle!
401
00:24:59,730 --> 00:25:02,020
pomozi mi O moj Bože! pomozi mi!
402
00:25:07,650 --> 00:25:09,110
Ovuda je!
403
00:25:22,670 --> 00:25:24,250
požurite!
404
00:25:27,170 --> 00:25:30,090
- Unesi ga.
- Danny, obavi to.
405
00:25:30,260 --> 00:25:32,800
- Prijenos!
- Pokušavam. pokušavam. Unosim ga...
406
00:25:32,840 --> 00:25:34,300
Zaustavite ih!
407
00:25:40,850 --> 00:25:43,480
Danny, neka ta stvar odašilje.
408
00:26:06,840 --> 00:26:08,920
Uspio si! Uspjeli smo!
409
00:26:09,260 --> 00:26:11,220
Da! Oh, da!
410
00:26:13,890 --> 00:26:17,100
Zack, uspjeli smo. Ood je pao!
Sada moramo pozvati doktora.
411
00:26:17,220 --> 00:26:18,720
Ja sam na putu.
412
00:26:20,560 --> 00:26:22,730
Dobivate reprezentacije
rogate zvijeri
413
00:26:22,810 --> 00:26:24,440
točno preko svemira,
414
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
u mitovima i legendama
od milijun svjetova.
415
00:26:26,560 --> 00:26:30,240
Zemlja, Drakonija, Vel Consadine.
416
00:26:30,940 --> 00:26:35,240
Daemos, Kaled Bog rata.
Uvijek iznova ista slika.
417
00:26:35,320 --> 00:26:39,540
Možda je ta ideja došla odnekud,
418
00:26:39,660 --> 00:26:41,410
prokrvariti.
419
00:26:42,460 --> 00:26:44,790
Misao pozadi
svakog osjećajnog uma.
420
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
- Izlazi odavde?
- Moglo bi biti.
421
00:26:47,920 --> 00:26:50,800
Ali ako je ovo original,
422
00:26:50,880 --> 00:26:52,550
čini li to stvarnim?
423
00:26:53,510 --> 00:26:55,930
Čini li ga to stvarnim Vragom?
424
00:26:56,050 --> 00:26:58,640
Pa, ako je to ono u što želiš vjerovati.
425
00:26:58,680 --> 00:27:02,180
Možda je to ono što je Vrag
na kraju, ideja.
426
00:27:05,770 --> 00:27:07,230
To je to.
427
00:27:08,520 --> 00:27:10,110
To je sve što imamo.
428
00:27:11,230 --> 00:27:13,070
Dobivaš li ikakvo čitanje?
429
00:27:13,110 --> 00:27:14,530
Ništa.
430
00:27:15,410 --> 00:27:17,950
Mogli bi još kilometri prijeći.
431
00:27:18,030 --> 00:27:22,290
Ili može biti 30 stopa.
Nema načina da se kaže.
432
00:27:25,080 --> 00:27:26,670
Mogao bih preživjeti 30 stopa.
433
00:27:26,750 --> 00:27:29,840
Oh, ne, ne znaš. Povlačim te natrag.
434
00:27:32,920 --> 00:27:35,090
sta to radis
435
00:27:35,130 --> 00:27:38,510
Ti me vrati, samo smo
sjedit ću tamo i ostati bez zraka.
436
00:27:39,890 --> 00:27:42,310
- Moram sići.
- Ali ne možete.
437
00:27:42,430 --> 00:27:43,980
Doktore, ne možete!
438
00:27:44,100 --> 00:27:46,140
Nazovite to činom vjere.
439
00:27:49,150 --> 00:27:51,110
Ne želim umrijeti sama.
440
00:27:52,530 --> 00:27:53,780
ja znam
441
00:27:59,450 --> 00:28:02,910
Doktore, jeste li tu?
Doktore, Ida, čujete li me?
442
00:28:02,990 --> 00:28:04,410
Komunikacije su još uvijek isključene.
443
00:28:04,500 --> 00:28:06,960
Mogu ih spojiti preko središnjeg stola
i pojačati signal.
444
00:28:07,040 --> 00:28:08,670
Daj mi samo minutu.
445
00:28:13,210 --> 00:28:16,010
Nisam pitao. Imaš li ikakvu vjeru?
446
00:28:16,880 --> 00:28:18,550
Ne baš.
447
00:28:19,800 --> 00:28:23,260
Odgojen sam
Neoklasična kongregacija.
448
00:28:24,020 --> 00:28:26,060
Zbog moje mame, ona je bila...
449
00:28:29,400 --> 00:28:30,730
Moja stara mama.
450
00:28:33,690 --> 00:28:35,690
Ali, ne, nikad nisam vjerovao.
451
00:28:35,860 --> 00:28:38,450
Neo-klasici. Imaju li vraga?
452
00:28:38,910 --> 00:28:41,120
Ne, ne kao takav. Samo, hm...
453
00:28:42,200 --> 00:28:44,370
stvari koje muškarci rade.
454
00:28:44,490 --> 00:28:46,410
Ista stvar na kraju.
455
00:28:46,500 --> 00:28:48,330
Što je s tobom?
456
00:28:54,250 --> 00:28:58,590
Vjerujem... Vjerujem
Nisam sve vidio, ne znam.
457
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
Smiješno je, zar ne?
458
00:29:04,930 --> 00:29:07,350
Stvari koje izmišljaš, pravila.
459
00:29:07,430 --> 00:29:10,560
Da je ta stvar rekla došla je
s onu stranu svemira, vjerovao bih.
460
00:29:10,690 --> 00:29:13,020
Ali prije svemira?
461
00:29:13,110 --> 00:29:14,690
Nemoguće.
462
00:29:16,360 --> 00:29:18,360
Ne uklapa se u moje pravilo.
463
00:29:21,320 --> 00:29:24,120
Ipak, zato i dalje putujem.
464
00:29:26,540 --> 00:29:28,500
Da se dokaže da nije u pravu.
465
00:29:32,000 --> 00:29:33,330
Hvala ti, Ida.
466
00:29:34,630 --> 00:29:36,090
ne idi!
467
00:29:36,800 --> 00:29:39,420
Ako se opet jave...
468
00:29:39,510 --> 00:29:42,550
Ako razgovaraš s Rose, samo joj reci...
469
00:29:50,440 --> 00:29:51,900
Reci joj...
470
00:29:55,570 --> 00:29:57,110
Oh, ona zna.
471
00:30:00,950 --> 00:30:04,910
- Doktore, jeste li tu?
- Doktore, Ida, čujete li me?
472
00:30:05,990 --> 00:30:07,450
Jeste li tu, doktore?
473
00:30:07,540 --> 00:30:08,700
Nestao je.
474
00:30:10,500 --> 00:30:12,420
Kako to misliš, otišao je?
475
00:30:13,210 --> 00:30:14,670
Pao je...
476
00:30:15,380 --> 00:30:17,170
u Jamu.
477
00:30:18,550 --> 00:30:22,260
I ne znam koliko je duboko,
milje i milje i milje.
478
00:30:22,340 --> 00:30:24,010
Kako to misliš, pao je?
479
00:30:24,140 --> 00:30:26,050
Nisam ga mogao zaustaviti.
480
00:30:29,810 --> 00:30:31,350
Rekao je tvoje ime.
481
00:30:37,730 --> 00:30:38,860
žao mi je
482
00:30:42,990 --> 00:30:44,030
Ida?
483
00:30:45,950 --> 00:30:50,410
Nema načina da dođemo do tebe.
Nema kabela, nema rezerve.
484
00:30:50,450 --> 00:30:54,420
Ti si deset milja dolje. Ne možemo stići tamo.
485
00:30:54,710 --> 00:30:57,040
Trebao bi vidjeti ovo mjesto, Zack.
486
00:31:02,220 --> 00:31:03,680
prelijepo je
487
00:31:07,050 --> 00:31:09,970
Htio sam otkriti stvari,
488
00:31:12,430 --> 00:31:14,100
i evo me.
489
00:31:14,190 --> 00:31:16,520
Moramo napustiti bazu.
490
00:31:16,600 --> 00:31:19,270
Proglašavam ovu misiju nesigurnom.
491
00:31:19,360 --> 00:31:23,030
Sve što možemo učiniti je osigurati
nitko nikada više ne dolazi ovamo.
492
00:31:23,530 --> 00:31:25,820
Ali nikada nećemo saznati što je to bilo.
493
00:31:25,910 --> 00:31:28,490
- Pa, možda je tako najbolje.
- Da.
494
00:31:33,410 --> 00:31:35,540
- Policajac Scott...
- Sve je u redu.
495
00:31:36,710 --> 00:31:38,170
Samo idi.
496
00:31:41,300 --> 00:31:42,840
Sretno.
497
00:31:42,960 --> 00:31:44,260
I tebe.
498
00:31:50,050 --> 00:31:54,600
Danny, Toby, zatvorite linkove.
Nabavite retrotope online.
499
00:31:54,680 --> 00:31:57,980
Zatim dođite do rakete
i zavežite se. Odlazimo.
500
00:31:58,060 --> 00:31:59,860
ja ne idem
501
00:32:00,440 --> 00:32:01,980
Rose, ima mjesta za tebe.
502
00:32:02,070 --> 00:32:06,320
Ne, čekat ću doktora,
baš kao da bi me čekao.
503
00:32:09,030 --> 00:32:11,620
Žao mi je, ali on je mrtav.
504
00:32:12,950 --> 00:32:15,370
Ne poznaješ ga.
505
00:32:15,460 --> 00:32:17,710
Jer on nije.
506
00:32:18,880 --> 00:32:21,840
Kažem ti, nije.
507
00:32:21,920 --> 00:32:25,170
A i da jest, kako bih ga ostavila
508
00:32:25,260 --> 00:32:27,470
sve sam, sve dolje?
509
00:32:27,550 --> 00:32:30,470
Ne, ja... Ja ću ostati.
510
00:32:32,060 --> 00:32:34,060
Onda se ispričavam za ovo.
511
00:32:34,140 --> 00:32:36,520
Danny, Toby, osigurajte je.
512
00:32:36,600 --> 00:32:40,690
Ne! Ne! Ne! Stop! Ne! pusti me!
513
00:32:40,770 --> 00:32:42,730
Pusti me! ja ne idem! Ne!
514
00:32:45,820 --> 00:32:49,910
Izgubio sam previše ljudi.
Ne ostavljam te iza sebe.
515
00:32:52,530 --> 00:32:54,830
Ukrcajmo je.
516
00:32:58,540 --> 00:33:01,460
- Je li se ovaj upravo pomaknuo?
- To je telepatsko polje.
517
00:33:01,540 --> 00:33:05,260
- Ponovno se potvrđuje!
- Miči se. Dođi do rakete! Potez!
518
00:33:26,320 --> 00:33:27,820
ja dišem.
519
00:33:35,200 --> 00:33:37,620
Zračni jastuk za podršku pri padu.
520
00:33:39,160 --> 00:33:41,330
Ovdje dolje možeš disati, Ida.
521
00:33:41,420 --> 00:33:43,170
Čuješ li me, Ida?
522
00:33:43,590 --> 00:33:46,800
Dislokirajuća B stezaljka, C stezaljka.
Podizanje Blu-Nitro na maksimum.
523
00:33:46,880 --> 00:33:50,130
- Toby, kako je Negapact napojna linija?
- Čisto, spremni za polazak, gospodine.
524
00:33:50,220 --> 00:33:51,890
Zaboga, izbavite nas odavde!
525
00:33:52,010 --> 00:33:54,600
Kapetane, mislim da ćemo imati
problematičan putnik.
526
00:33:54,680 --> 00:33:56,510
Drži je na oku.
527
00:33:56,640 --> 00:33:59,230
- Sve je u redu, Rose. sigurni smo.
- Ne idem nikamo!
528
00:33:59,310 --> 00:34:01,690
Izbavi me iz ove stvari. Vadi me van!
529
00:34:01,770 --> 00:34:06,570
I uzlet!
530
00:34:20,250 --> 00:34:21,710
Raketa.
531
00:34:28,250 --> 00:34:30,470
Vrati me na planet.
532
00:34:31,470 --> 00:34:33,640
- Vrati me natrag!
- Ili što?
533
00:34:34,390 --> 00:34:35,930
Ili ću pucati.
534
00:34:38,310 --> 00:34:41,390
Biste li ipak? Biste li stvarno?
535
00:34:41,640 --> 00:34:44,100
Je li to ono što bi vaš doktor želio?
536
00:34:51,150 --> 00:34:56,160
Žao mi je, ali ionako je prekasno.
Baci pogled van. Ne možemo se vratiti.
537
00:34:57,030 --> 00:35:00,580
To je ono što bi doktor želio.
nije li tako?
538
00:35:06,790 --> 00:35:09,920
Povijest neke velike bitke.
Čovjek protiv zvijeri.
539
00:35:10,050 --> 00:35:12,340
Ne znam shvaćaš li ovo, Ida.
Nadaj se.
540
00:35:12,420 --> 00:35:16,430
U svakom slučaju, pobijedili su Zvijer
i zatvorili ga.
541
00:35:25,770 --> 00:35:28,150
I možda je to ključ.
542
00:35:35,860 --> 00:35:38,740
Ili vrata ili rešetke.
543
00:36:02,430 --> 00:36:03,850
u čemu je štos
544
00:36:03,930 --> 00:36:07,400
Samo... Uspjeli smo. Pobjegli smo.
545
00:36:07,730 --> 00:36:09,560
- Zapravo smo uspjeli.
- Ne svi.
546
00:36:09,650 --> 00:36:11,610
Još nismo izašli iz toga.
547
00:36:11,690 --> 00:36:15,200
Još uvijek smo prvi ljudi u povijesti
odletjeti iz crne rupe.
548
00:36:15,280 --> 00:36:17,200
Toby, pročitaj mi statistiku.
549
00:36:17,280 --> 00:36:21,620
Drži gravitacijski lijevak, gospodine. Oh, drži se.
550
00:36:21,700 --> 00:36:23,910
Prihvaćam da postojiš.
551
00:36:25,250 --> 00:36:29,790
Ne moram prihvatiti ono što jesi.
Ali vaše fizičko postojanje, ja vam to dajem.
552
00:36:32,130 --> 00:36:33,960
ne razumijem
553
00:36:34,050 --> 00:36:36,170
Očekivali su me ovdje dolje.
554
00:36:36,800 --> 00:36:39,010
Omogućeno mi je sigurno slijetanje i zrak.
555
00:36:40,010 --> 00:36:42,390
Trebaš me za nešto. za što
556
00:36:48,060 --> 00:36:49,980
Moram li...
557
00:36:50,060 --> 00:36:54,150
Ne znam, moliti publiku ili...
Postoji li ritual?
558
00:36:54,280 --> 00:36:57,240
Neka vrsta bajanja
ili dozivanje ili čarolija?
559
00:36:57,320 --> 00:37:00,410
Sve te stvari u koje ne vjerujem,
jesu li pravi?
560
00:37:02,080 --> 00:37:04,410
Pričaj mi! Reci mi!
561
00:37:08,210 --> 00:37:13,210
Nećeš ili ne možeš pričati.
562
00:37:16,340 --> 00:37:19,680
Stani, stani.
čekaj malo Samo me pusti...
563
00:37:20,640 --> 00:37:24,060
Oh! Ne. Da! br.
564
00:37:24,680 --> 00:37:28,060
Razmislite o tome.
Prije si govorio, čuo sam tvoj glas.
565
00:37:28,140 --> 00:37:31,900
Inteligentan glas.
Ne, više od toga. Briljantno!
566
00:37:34,190 --> 00:37:38,650
Ali gledajući te sada, sve što mogu vidjeti...
567
00:37:42,410 --> 00:37:45,580
je zvijer.
568
00:37:46,370 --> 00:37:49,710
Životinja, samo tijelo.
569
00:37:49,790 --> 00:37:52,000
Ti si samo tijelo, fizički oblik.
570
00:37:52,080 --> 00:37:54,840
Što ti se dogodilo s umom, hmm?
571
00:37:56,000 --> 00:38:00,090
Gdje je nestao? Gdje je tu inteligencija?
572
00:38:03,140 --> 00:38:05,050
Oh, ne.
573
00:38:07,430 --> 00:38:12,350
Statistika na 53. Lijevak stabilan na 66,5.
Tlak trupa konstantan.
574
00:38:12,980 --> 00:38:15,820
Uglađeno koliko možemo, gospodine.
Cijelim putem kući.
575
00:38:15,980 --> 00:38:18,740
Postavljene koordinate za planet Zemlju.
576
00:38:20,110 --> 00:38:22,950
Davno ste bili zatvoreni.
577
00:38:23,950 --> 00:38:28,120
Prije svemira, poslije, postrance,
između, nema veze.
578
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
Zatvor je savršen.
579
00:38:30,710 --> 00:38:35,130
To je apsolutno. Vječno je. Oh, da!
580
00:38:35,670 --> 00:38:39,460
Otvorite zatvor, gravitacijsko polje se urušava.
581
00:38:39,590 --> 00:38:42,300
Ovaj planet pada u crnu rupu.
582
00:38:43,550 --> 00:38:45,890
Pobjegneš, umireš. Briljantno!
583
00:38:46,720 --> 00:38:51,430
Ali to je samo tijelo.
Tijelo je zarobljeno, to je sve.
584
00:38:53,060 --> 00:38:57,520
Vrag je ideja.
U svim tim civilizacijama, samo ideja.
585
00:38:59,030 --> 00:39:02,570
Ali ideju je teško ubiti.
586
00:39:02,740 --> 00:39:04,860
Ideja može pobjeći.
587
00:39:06,120 --> 00:39:11,250
Um, um velike Zvijeri,
um može pobjeći.
588
00:39:12,410 --> 00:39:16,500
Oh, ali to je to!
Niste mi vi dali zraka, već vaši tamničari!
589
00:39:16,580 --> 00:39:20,510
Postavili su ovo prije toliko godina.
590
00:39:20,590 --> 00:39:22,920
Trebaju me živog.
591
00:39:23,010 --> 00:39:26,680
Jer ako bježiš,
onda te moram zaustaviti!
592
00:39:32,310 --> 00:39:35,190
Ako uništim tvoj zatvor,
tvoje tijelo je uništeno,
593
00:39:35,270 --> 00:39:37,610
svoj um s njim.
594
00:39:45,450 --> 00:39:49,740
Ali onda si dovoljno pametan
iskoristiti cijeli ovaj sustav protiv mene.
595
00:39:51,160 --> 00:39:54,660
Ako uništim ovu planetu,
Uništavam polje gravitacije.
596
00:39:55,670 --> 00:39:57,130
Raketa.
597
00:39:57,920 --> 00:40:01,550
Raketa gubi zaštitu,
pada u crnu rupu.
598
00:40:04,170 --> 00:40:06,340
Moram žrtvovati Rose.
599
00:40:14,020 --> 00:40:16,020
Nema smisla.
600
00:40:16,940 --> 00:40:19,900
Pobjegli smo, ali postoji tisuću načina
moglo nas je ubiti.
601
00:40:19,980 --> 00:40:22,980
Moglo je iščupati zrak
602
00:40:23,030 --> 00:40:25,570
ili, ne znam, spalili nas ili tako nešto.
603
00:40:25,650 --> 00:40:28,110
Ali pustilo nas je. Zašto?
604
00:40:29,740 --> 00:40:33,120
- Osim ako nije htjela da pobjegnemo.
- Hej, Rose, učini nam uslugu.
605
00:40:34,000 --> 00:40:35,410
šuti.
606
00:40:37,170 --> 00:40:41,960
Još malo pa smo stigli. Mi smo izvan dosega
crne rupe u 40, 39...
607
00:40:42,090 --> 00:40:43,960
Dakle, to je zamka
608
00:40:44,050 --> 00:40:46,880
ili test ili konačna presuda,
ne znam
609
00:40:48,930 --> 00:40:51,510
Ali ako ubijem tebe, ubit ću nju.
610
00:40:56,810 --> 00:40:59,520
Osim što to implicira
611
00:40:59,600 --> 00:41:03,400
u ovom velikom, velikom planu
bogova i đavola,
612
00:41:03,530 --> 00:41:05,490
da je ona samo žrtva.
613
00:41:05,610 --> 00:41:08,320
Ali vidio sam dosta ovog svemira.
614
00:41:08,400 --> 00:41:13,330
Vidio sam lažne bogove i loše bogove
i polubogovi i potencijalni bogovi,
615
00:41:13,410 --> 00:41:17,620
i od svega toga,
iz cijelog tog panteona,
616
00:41:17,750 --> 00:41:21,960
ako vjerujem u jednu stvar, samo jednu stvar,
617
00:41:23,670 --> 00:41:25,590
vjerujem u nju.
618
00:41:30,640 --> 00:41:33,680
- Što se dogodilo? Što je to bilo?
- Što on radi?
619
00:41:33,720 --> 00:41:37,270
- Izgubili smo lijevak! Gravitacijski kolaps!
- Što to znači?
620
00:41:37,310 --> 00:41:40,600
Ne možemo pobjeći.
Idemo ravno prema crnoj rupi.
621
00:41:51,030 --> 00:41:55,240
Ovo je tvoja sloboda! Slobodan umrijeti!
622
00:41:55,330 --> 00:41:59,370
Ideš u tu crnu rupu
i ja se vozim s tobom!
623
00:42:04,790 --> 00:42:08,380
To je planet. Planet se kreće.
624
00:42:08,510 --> 00:42:10,300
Pada.
625
00:42:11,760 --> 00:42:15,220
- Ja sam bijes i žuč i žestina!
- To je Toby!
626
00:42:15,310 --> 00:42:18,140
Ja sam princ i budala i agonija!
627
00:42:18,220 --> 00:42:21,020
- Ja sam grijeh i strah i tama!
- To je on!
628
00:42:21,140 --> 00:42:25,770
Ostani gdje jesi. Brod nije stabilan.
Što je on? Što je on dovraga?
629
00:42:29,400 --> 00:42:32,700
Nikada neću umrijeti!
Pomisao na mene je zauvijek.
630
00:42:32,780 --> 00:42:37,790
U krvavim srcima ljudi,
u njihovoj taštini i opsjednutosti i požudi!
631
00:42:37,910 --> 00:42:41,250
Nikada me ništa neće uništiti. Ništa.
632
00:42:41,290 --> 00:42:42,790
Idi k vragu.
633
00:42:54,390 --> 00:42:56,890
Štit za hitne slučajeve!
634
00:43:06,230 --> 00:43:10,030
Još uvijek smo izgubili gravitacijski lijevak.
Ne možemo pobjeći od crne rupe.
635
00:43:10,110 --> 00:43:13,030
Ali mi smo ga zaustavili.
To bi doktor učinio.
636
00:43:13,150 --> 00:43:15,200
Neka pobjeda.
637
00:43:15,450 --> 00:43:17,330
Ulazimo.
638
00:43:33,720 --> 00:43:37,600
Planeta je izgubila orbitu. Pada!
639
00:44:04,790 --> 00:44:06,420
Planet je nestao.
640
00:44:07,500 --> 00:44:09,630
- Žao mi je.
- Ubrzaj.
641
00:44:11,050 --> 00:44:12,670
Dao sam sve od sebe.
642
00:44:13,670 --> 00:44:18,550
Ali, hej, prva ljudska bića
pasti u crnu rupu.
643
00:44:19,430 --> 00:44:21,010
Što kažete na to?
644
00:44:22,180 --> 00:44:23,640
Povijest.
645
00:44:35,650 --> 00:44:37,320
Što se dogodilo?
646
00:44:42,490 --> 00:44:44,370
Okrećemo se.
647
00:44:45,540 --> 00:44:49,710
Okrećemo se. Okrećemo se!
648
00:44:51,340 --> 00:44:53,460
Oprosti zbog hljacka, kapetane.
649
00:44:53,590 --> 00:44:55,920
Thls je dobar shlp Tardls.
650
00:44:56,010 --> 00:44:58,680
Prvo najprije,
imaš li Rose Tylera na brodu?
651
00:44:58,760 --> 00:45:03,310
ovdje sam! to sam ja! O moj Bože!
gdje si
652
00:45:03,430 --> 00:45:06,310
Samo te vučem kući.
Gravlty-shmavlty.
653
00:45:06,430 --> 00:45:09,770
Moji ljudi su praktički izmislili crne rupe.
Pa zapravo i jesu.
654
00:45:09,810 --> 00:45:14,900
Nekoliko minuta, bit ćemo lijepi i sigurni.
Oh, i kapetane, možemo li se zamijeniti?
655
00:45:15,030 --> 00:45:19,610
Reci, ako mi daš Rose Tyler,
Dat ću ti Idu Scott. Što kažete na to?
656
00:45:19,660 --> 00:45:23,240
- Živa je!
- da Hvala ti Bože.
657
00:45:23,410 --> 00:45:26,450
Malo gladovanja kisikom,
ali trebala bi biti dobro.
658
00:45:27,080 --> 00:45:29,250
Nisam mogao spasiti Ooda.
659
00:45:29,330 --> 00:45:31,380
Imao sam vremena samo za jedno putovanje.
660
00:45:31,960 --> 00:45:34,090
Pali su s planetom.
661
00:45:36,630 --> 00:45:39,630
Ulazak u čisti prostor. Kraj linije.
662
00:45:39,760 --> 00:45:41,640
Misija zatvorena.
663
00:46:01,780 --> 00:46:05,370
ne znam Ne mogu se sjetiti.
664
00:46:05,620 --> 00:46:07,450
Pa, izgledalo je kao kutija.
665
00:46:07,540 --> 00:46:09,750
Kako to misliš, kutija?
666
00:46:09,830 --> 00:46:13,840
Pa, dolje u prtljažniku, velika plava kutija.
667
00:46:13,960 --> 00:46:16,340
Samo se pojavilo. ne znam
668
00:46:16,550 --> 00:46:20,840
- Zack, idemo sad.
- Ugodan dom.
669
00:46:21,470 --> 00:46:24,970
I sljedeći put
zanima te nešto...
670
00:46:25,760 --> 00:46:29,020
Oh, koja je svrha?
Samo ćeš zalutati.
671
00:46:29,100 --> 00:46:30,190
Ljudska rasa!
672
00:46:30,310 --> 00:46:33,440
Ali, doktore, što ste našli dolje?
673
00:46:33,520 --> 00:46:35,320
Ono stvorenje, što je to bilo?
674
00:46:35,400 --> 00:46:39,030
ne znam
Nikad nisam dešifrirao to pismo.
675
00:46:39,150 --> 00:46:40,400
Ali to je dobro.
676
00:46:40,490 --> 00:46:43,160
Dan kada znam sve,
Mogla bih i prestati.
677
00:46:43,280 --> 00:46:46,030
Što misliš da je to bilo, stvarno?
678
00:46:46,120 --> 00:46:50,120
Mislim da smo ga pobijedili.
To je dovoljno dobro za mene.
679
00:46:50,250 --> 00:46:52,830
Pisalo je da ću umrijeti u borbi.
680
00:46:55,040 --> 00:46:56,540
Onda je lagao.
681
00:46:58,170 --> 00:47:02,010
Pravo! Naprijed, gore.
Ida, vidimo se možda opet.
682
00:47:02,090 --> 00:47:03,340
nadam se.
683
00:47:03,470 --> 00:47:05,510
I hvala, dečki!
684
00:47:05,600 --> 00:47:08,970
Držite se, doktore,
nikad nisi stvarno rekao.
685
00:47:09,180 --> 00:47:12,520
Vas dvoje, tko ste vi?
686
00:47:12,560 --> 00:47:16,110
Oh, legende.
687
00:47:19,780 --> 00:47:24,530
Ovo je konačno izvješće Sanctuary Base 6.
688
00:47:24,740 --> 00:47:29,450
Časnik Tobias Zed, preminuo, s počastima.
689
00:47:30,120 --> 00:47:33,040
43K 2.1.
690
00:47:33,330 --> 00:47:37,250
Također, Ood 1 Alpha 1,
691
00:47:37,340 --> 00:47:40,420
preminuo, uz počasti.
692
00:47:40,460 --> 00:47:44,220
Ood 1 Alpha 2, preminuo, s počastima...
693
00:47:52,230 --> 00:47:54,060
Svjetla!
694
00:47:55,440 --> 00:47:57,400
Ja sam tvoj spas.
695
00:47:58,730 --> 00:48:00,780
Zvuk svemira.
696
00:48:00,820 --> 00:48:02,490
Što to znači?
697
00:48:03,650 --> 00:48:06,030
- Njegovo ime je Doktor.
- Doktor što?
698
00:48:06,160 --> 00:48:08,030
Nađi mi tu djevojku!
699
00:48:09,620 --> 00:48:12,910
Evo nas potpuni stranci,
i pokazujem ti svoje gaćice.
700
00:48:12,950 --> 00:48:15,710
Jedan korak bliže do hvatanja Doktora.
701
00:48:15,920 --> 00:48:17,330
Zar te ne poznajem?
702
00:49:55,560 --> 00:50:00,650
- Doktore! Doktore, pazi!
- Doktore, ide! Brz!
703
00:50:03,520 --> 00:50:05,570
- Gdje je nestao?
- Vidiš li ga?
704
00:50:05,610 --> 00:50:08,360
- Evo ga. Stop! Ne!
- Gdje je on?
705
00:50:08,490 --> 00:50:10,450
- Pazi!
- Gdje?
706
00:50:43,520 --> 00:50:45,320
To je ono što je bilo, prošlo je...
707
00:50:47,110 --> 00:50:50,490
A ako mislite
to je bio najuzbudljiviji dan u mom životu,
708
00:50:50,570 --> 00:50:52,570
čekaj dok čuješ ostatak.
709
00:50:52,610 --> 00:50:53,990
Oh, čovječe.
710
00:51:32,070 --> 00:51:34,160
I eto me, s onom stvari...
711
00:51:39,580 --> 00:51:44,250
Evo, dečko. Jedite hranu. hajde
Pogledajte divnu hranu, nije li lijepo?
712
00:51:44,370 --> 00:51:46,750
zar ne? Da, tako je! Gubi se odavde, brzo.
713
00:51:46,880 --> 00:51:49,050
- To je dječak!
- Tko bi onda htio svinjski narezak?
714
00:51:49,170 --> 00:51:50,880
Rekao sam trči!
715
00:51:55,090 --> 00:51:57,970
- Pogrešna! Pogoršao si!
- Rekao si plavo.
716
00:51:58,050 --> 00:51:59,970
Rekao sam ne plavo!
717
00:52:02,850 --> 00:52:04,480
izdrži.
718
00:52:28,920 --> 00:52:30,460
izdrži.
719
00:52:31,800 --> 00:52:33,340
Zar te ne poznajem?
720
00:52:44,390 --> 00:52:47,400
Ne možete ga zamisliti, doktorovo mačno.
721
00:52:48,270 --> 00:52:52,360
Najljepši zvuk na svijetu.
722
00:52:52,730 --> 00:52:57,780
To nije bio prvi put da sam srela Doktora
i sigurno nije bio posljednji.
723
00:52:57,820 --> 00:52:59,120
Oh, ne.
724
00:52:59,240 --> 00:53:03,240
Samo sam taj dio stavio na početak
jer je to briljantno otvaranje.
725
00:53:03,290 --> 00:53:06,790
Ali ovo je priča o meni
726
00:53:06,830 --> 00:53:10,500
i moji susreti s izvanzemaljskim oblicima života.
727
00:53:10,630 --> 00:53:16,050
Ali budite upozoreni!
Jer će postati strašno.
728
00:53:17,340 --> 00:53:19,180
Trebam daljinski upravljač za zumiranje.
729
00:53:19,260 --> 00:53:22,760
Moram to učiniti s mršavim,
ono zastrašujuće. U svakom slučaju.
730
00:53:22,890 --> 00:53:27,980
Ali ne brinite jer nisam samo ja
sjedi ovdje i razgovara. Oh, ne.
731
00:53:28,020 --> 00:53:31,560
- To je Ursula na kameri.
- Bok.
732
00:53:31,650 --> 00:53:35,030
Moja dobra prijateljica Ursula Blake
na mojoj potpuno novoj kameri.
733
00:53:35,150 --> 00:53:39,530
To je bila moja obiteljska kuća, dolje.
734
00:53:39,570 --> 00:53:43,120
Pokušao sam
ali tamo sada žive dvije žene.
735
00:53:43,160 --> 00:53:46,040
Malo su ozbiljni. Dakle, nema veze.
736
00:53:46,120 --> 00:53:51,210
Ali tu je sve počelo
jer tada sam prvi put sreo Doktora.
737
00:53:53,920 --> 00:53:58,220
Što je to bilo?
Sigurno sam imao tri ili četiri godine.
738
00:53:58,300 --> 00:54:01,760
Usred noći kada sam sišao,
739
00:54:01,800 --> 00:54:04,510
i bio je taj čovjek.
740
00:54:09,980 --> 00:54:13,980
- Pa što se dogodilo? Elton?
- Reci mi zašto je bio tamo?
741
00:54:15,070 --> 00:54:18,820
ne znam Još uvijek ne znam.
742
00:54:20,490 --> 00:54:22,200
Prije svih tih godina.
743
00:54:29,080 --> 00:54:30,710
U redu, prvo najprije.
744
00:54:30,750 --> 00:54:34,000
Moje ime je Elton, ne treba ga brkati sa...
745
00:54:36,090 --> 00:54:40,090
Napustio sam školu, dobio sam posao,
voditelj transporta u Rita Logistics,
746
00:54:40,220 --> 00:54:44,640
skromna mala prijevoznička tvrtka,
savršeno normalan život, a onda...
747
00:54:44,890 --> 00:54:47,100
sve je poludjelo!
748
00:54:47,350 --> 00:54:50,850
- Prije dvije godine bio sam u gradu,
- Nabavljao sam zalihe,
749
00:54:50,890 --> 00:54:53,440
znate, nije posebno,
sve uobičajene stvari.
750
00:54:53,520 --> 00:54:55,270
Kad odjednom...
751
00:55:04,530 --> 00:55:08,290
Lutke izloga oživljavaju.
752
00:55:18,050 --> 00:55:20,590
Preživio sam, očito.
753
00:55:21,090 --> 00:55:25,300
Dvanaest mjeseci kasnije, vratio sam se u grad.
Na zapadu sam u potrazi za novim sultom,
754
00:55:25,390 --> 00:55:28,680
nešto lijepo i pametno,
kad čujem ovaj avion iznad glave...
755
00:55:42,900 --> 00:55:46,240
Ali još nije bilo gotovo.
Jer onda, Božić.
756
00:55:46,320 --> 00:55:49,870
U krevetu sam, čvrsto spavam, hladan sam i udoban,
7:45 Ujutro,
757
00:55:49,950 --> 00:55:51,910
kad odjednom...
758
00:55:54,460 --> 00:55:57,920
I zaglavila sam u krevetu, u redu,
jer staklo je posvuda,
759
00:55:58,040 --> 00:55:59,500
a ja sam bio bos.
760
00:55:59,590 --> 00:56:02,260
Morao sam izmisliti
sustav temeljnih remenica
761
00:56:02,340 --> 00:56:06,180
samo da dohvatim svoje čizme,
i do tada sam to učinio...
762
00:56:13,640 --> 00:56:18,190
I tada se sve počelo događati.
Tako sam upoznao Ursulu.
763
00:56:18,270 --> 00:56:19,730
Njegovo ime je Doktor.
764
00:56:19,860 --> 00:56:22,570
- Tako sam upoznao Victora Kennedyja.
- Glupi čovječe!
765
00:56:22,650 --> 00:56:25,700
- Tako sam upoznao Jackie Tyler.
- Ne srećeš mnogo Eltona.
766
00:56:25,740 --> 00:56:28,490
I tako sam konačno upoznala Doktora.
767
00:56:29,490 --> 00:56:31,580
I spoznao istinu.
768
00:56:40,630 --> 00:56:44,170
Trebao bih reći da ovo nije,
znaš, cijeli moj život.
769
00:56:44,220 --> 00:56:47,300
Nisu sve svemirski brodovi i slično.
770
00:56:47,340 --> 00:56:51,760
Jer bavim se svačim.
Volim nogomet.
771
00:56:51,850 --> 00:56:55,390
Volim piće. Sviđa mi se Španjolska.
772
00:56:55,520 --> 00:56:59,110
I ako postoji jedna stvar koju stvarno, stvarno volim,
773
00:56:59,190 --> 00:57:03,490
onda je Jeff Lynne
i Electric Light Orchestra.
774
00:57:03,570 --> 00:57:05,900
Jer ne možeš pobijediti malo ELO-a.
775
00:57:29,180 --> 00:57:34,020
Dakle, veliki svemirski brod
visi nad Londonom, zamislite teorije.
776
00:57:34,140 --> 00:57:36,060
Internet se srušio.
777
00:57:37,480 --> 00:57:42,230
Ali nastavio sam razmišljati.
Nešto se događalo. O, da.
778
00:57:42,320 --> 00:57:45,440
A onda jednog dana,
na nekom opskurnom malom blogu
779
00:57:45,530 --> 00:57:50,530
netko tko se zove Ursula Blake.
Bila je to šansa u milijun.
780
00:57:52,580 --> 00:57:55,370
Bio je to hlm, bio je to onaj čovjek agaln.
781
00:57:55,500 --> 00:57:58,540
Ali fotografija je bila nova.
Snimljeno je na Božić,
782
00:57:58,670 --> 00:58:03,290
ali Božić je upravo prošao,
i izgledao je potpuno isto.
783
00:58:03,550 --> 00:58:05,630
Njegovo ime je Doktor.
784
00:58:05,760 --> 00:58:08,420
- Doktor što?
- To je sve što itko zna.
785
00:58:09,590 --> 00:58:12,680
Na Božić,
Posvuda sam fotografirao.
786
00:58:12,760 --> 00:58:16,810
Poludio sam od svega,
svemirski brodovi i laseri i sve.
787
00:58:16,930 --> 00:58:18,980
Svi smo otišli na Trafalgar Square te večeri
788
00:58:19,060 --> 00:58:23,190
jer su svi slavili
samo biti živ,
789
00:58:23,270 --> 00:58:26,860
i snimio sam ga u prolazu, to je sve.
Bio je samo neki tip.
790
00:58:26,990 --> 00:58:31,280
Nisam znala da je značajan
sve dok gospodin Skinner nije ukazao na to.
791
00:58:31,410 --> 00:58:33,160
Tko je gospodin Skinner?
792
00:58:33,870 --> 00:58:37,250
Oh, ima nas nekoliko. Unutarnje svetište.
793
00:58:37,290 --> 00:58:39,580
Svi proučavaju ovog doktora.
794
00:58:41,120 --> 00:58:46,300
Vidio sam ga, doktore, kunem vam se.
Vidio sam ga kad sam bio dijete.
795
00:58:46,380 --> 00:58:48,550
Bio je u mojoj kući i bio je dolje.
796
00:58:48,630 --> 00:58:52,180
Nemoj mi reći, pogledao je
potpuno isti tada kao i sada.
797
00:58:52,260 --> 00:58:55,100
Da. Da.
798
00:58:56,760 --> 00:59:00,100
O moj Bože, vjeruješ mi.
799
00:59:00,980 --> 00:59:02,440
Nisam jedini...
800
00:59:02,520 --> 00:59:05,980
- Dakle, tako sam upoznao Ursulu.
- Sve zahvaljujući doktoru.
801
00:59:06,070 --> 00:59:10,280
Ispostavilo se da čitamo sve iste tekstove
i bila je samo pola mille daleko.
802
00:59:10,400 --> 00:59:13,410
Bila je Ilke pravi drug. Jadna Ursula.
803
00:59:17,120 --> 00:59:20,500
Ali kao što je rekla,
postojala je ta mala zajednica,
804
00:59:20,580 --> 00:59:24,500
nekolicina odabranih,
svi sa svojim pričama o Doktoru.
805
00:59:24,580 --> 00:59:26,670
Banda Ilttlea se sastajala
806
00:59:26,790 --> 00:59:29,170
ispod stare knjižnice
u ulici Maccateer.
807
00:59:29,300 --> 00:59:33,180
Gospodin Sklnner, prvo ime Colln,
ali uvijek smo ga zvali gospodin Sklnner.
808
00:59:33,300 --> 00:59:35,180
Ne znam zašto, samo smo dld.
809
00:59:35,260 --> 00:59:38,600
...za mene Doktor nije muškarac,
810
00:59:38,720 --> 00:59:41,520
on je više zbirka arhetipova.
811
00:59:41,640 --> 00:59:43,140
Onda je tu bio Brldget.
812
00:59:43,190 --> 00:59:45,650
...svi ti različiti doktori dolaze i odlaze,
813
00:59:45,730 --> 00:59:49,360
ali jedini konstantni faktor
je ovo lažna policijska kutija.
814
00:59:49,440 --> 00:59:51,690
Stalno se javlja kroz povijest.
815
00:59:51,780 --> 00:59:53,490
Otišla je daleko gore na sjever,
816
00:59:53,610 --> 00:59:56,870
ali otputovala je dolje bez pada
samo za sastanke.
817
00:59:56,990 --> 00:59:58,450
Onda je tu bio BIIss.
818
00:59:58,490 --> 01:00:02,830
Ono što pokušavam učiniti
je sažeti Doktor. Što nam on znači.
819
01:00:02,910 --> 01:00:06,840
- Bila je tako slatka, BIIss.
- Blago BIIssu, govorili smo.
820
01:00:06,920 --> 01:00:11,420
Što bi mogao predstavljati
i što bi on trebao predstavljati
821
01:00:11,460 --> 01:00:16,680
i što nikada neće predstavljati
822
01:00:17,390 --> 01:00:19,010
vrsta stvari.
823
01:00:19,760 --> 01:00:22,430
Trebali bismo imati ime.
Znate, kao grupa.
824
01:00:22,560 --> 01:00:24,310
Imena su vrlo važna.
825
01:00:24,440 --> 01:00:29,320
Ono što nam treba je dobro, snažno ime,
kao tim. Nešto poput...
826
01:00:30,150 --> 01:00:33,490
Londonska detektivska agencija Investigation 'N'.
827
01:00:33,950 --> 01:00:36,820
- skraćeno LINDA.
- Ponoviti?
828
01:00:36,910 --> 01:00:41,080
Londonska detektivska agencija Investigation 'N'.
829
01:00:41,160 --> 01:00:42,910
- "N"?
- Riba i krumpirići.
830
01:00:42,950 --> 01:00:46,330
Rock 'n' roll. Chaka Demus 'n' Pliers.
831
01:00:46,460 --> 01:00:47,540
Ah!
832
01:00:47,630 --> 01:00:50,460
- LINDA, sviđa mi se. Nije previše svečano.
- Sviđa mi se 'N'.
833
01:00:50,550 --> 01:00:52,590
- Mi smo ljudi iz LINDE.
- I žene.
834
01:00:52,670 --> 01:00:53,920
LINDA ujedinjena.
835
01:00:54,050 --> 01:00:55,930
Jeste li se toga dosjetili na licu mjesta?
836
01:00:55,970 --> 01:00:58,090
Ne, želio sam ga koristiti godinama.
837
01:00:58,220 --> 01:01:00,140
Dajem ti LINDU.
838
01:01:00,220 --> 01:01:01,760
LINDA!
839
01:01:01,850 --> 01:01:04,180
Pa bismo se svi sastajali svaki tjedan
840
01:01:04,310 --> 01:01:09,480
i malo bismo razgovarali o Doktoru.
Ali nakon nekog vremena Bridget je počela kuhati.
841
01:01:09,560 --> 01:01:12,820
O, moj Bože, to je prekrasno!
Ne, stvarno. Vau.
842
01:01:12,940 --> 01:01:14,650
Vi ostali, maknite ruke!
843
01:01:14,780 --> 01:01:18,070
- Sljedeće što znaš,
- Gospodin Sklnner započeo je čitanje,
844
01:01:18,200 --> 01:01:19,910
jer je pisao vlastiti roman.
845
01:01:20,030 --> 01:01:23,620
„Ovo je zadnji put da jašeš
Vlak duhova, Johnny Franzetta.
846
01:01:23,700 --> 01:01:26,210
"Sada se pomolite!"
847
01:01:26,330 --> 01:01:27,920
Nastavit će se.
848
01:01:28,040 --> 01:01:29,170
Ne!
849
01:01:29,290 --> 01:01:32,670
Nastavio sam. Upoznali smo se
jedni drugima sve bolji i bolji.
850
01:01:32,750 --> 01:01:36,930
Samo sam sve ovo započeo
jer je moja kći nestala.
851
01:01:38,760 --> 01:01:43,850
Ali nisu je vanzemaljci odnijeli.
Bila je to samo droga.
852
01:01:44,640 --> 01:01:49,650
Svaki tjedan dolazim u London
a ja je samo nastavim tražiti.
853
01:01:53,860 --> 01:01:55,530
Oh, Bridget.
854
01:01:57,860 --> 01:02:01,280
855
01:02:01,410 --> 01:02:04,620
856
01:02:06,250 --> 01:02:09,170
857
01:02:09,250 --> 01:02:12,500
858
01:02:15,130 --> 01:02:17,970
859
01:02:18,050 --> 01:02:20,180
860
01:02:20,300 --> 01:02:23,600
Onda se pokazalo
da bi Brldget mogao svirati plano,
861
01:02:23,680 --> 01:02:25,770
i priznao sam svoju ljubav prema ELO-u.
862
01:02:25,850 --> 01:02:28,520
Sljedeće što znate, glazbena LINDA.
863
01:02:37,940 --> 01:02:41,990
Silazim s uma
864
01:02:42,160 --> 01:02:45,700
da gubim vrijeme
865
01:02:45,830 --> 01:02:47,830
866
01:02:48,370 --> 01:02:49,500
Samo za zabavu.
867
01:02:49,620 --> 01:02:51,830
868
01:02:51,960 --> 01:02:53,420
869
01:02:53,540 --> 01:02:56,210
870
01:02:56,340 --> 01:02:57,590
871
01:02:57,630 --> 01:02:59,130
Ti idi.
872
01:03:01,220 --> 01:03:03,090
Sada, oprezno. Pazi na kablove
873
01:03:17,110 --> 01:03:19,280
I tada se sve promijenilo.
874
01:03:19,400 --> 01:03:24,070
Onog utorka u ožujku.
Tada je stigao.
875
01:03:26,030 --> 01:03:27,410
Svjetla.
876
01:03:27,490 --> 01:03:30,160
- Tada smo se upoznali
- Vlctor Kennedy.
877
01:03:30,250 --> 01:03:33,250
I zlatno doba je prošlo.
878
01:03:33,290 --> 01:03:37,460
Dakle, konačno se srećemo, LINDA.
879
01:03:37,550 --> 01:03:40,010
Drago mi je, gospodine.
Oprostite, je li glazba bila preglasna?
880
01:03:40,050 --> 01:03:43,970
Ne, ne, ne. Ne rukujem se.
Natrag, natrag. Imam problema s kožom.
881
01:03:44,010 --> 01:03:46,260
- Ekcem.
- Oh, misliš na ekcem.
882
01:03:46,350 --> 01:03:49,560
Oh, ovo je gore, puno gore.
Puknem na dodir.
883
01:03:49,680 --> 01:03:53,190
Natrag, nazad, svi vi, dalje, dalje.
Hvala.
884
01:03:55,150 --> 01:03:59,730
Oprostite, ne zamjerite što pitam,
ali tko si ti?
885
01:03:59,820 --> 01:04:02,110
Ja sam tvoj spas.
886
01:04:03,910 --> 01:04:06,450
- To je Doktor.
- To je stvarno on.
887
01:04:06,530 --> 01:04:11,660
Zaboravio svoju svrhu u životu.
Ti, sa svojim bendom i svojim kolačima
888
01:04:11,700 --> 01:04:15,500
i tvoje blebetanje,
i sve dok on još postoji, Doktor.
889
01:04:15,630 --> 01:04:17,210
Pogledaj ga. Samo pogledajte!
890
01:04:17,340 --> 01:04:21,510
Odmaknite se, odmaknite se svi.
Čekaj malo, pričekaj malo.
891
01:04:21,590 --> 01:04:24,510
Slika je izrezana,
ali zvuk se i dalje nastavlja.
892
01:04:24,590 --> 01:04:26,430
Slušati.
893
01:04:26,550 --> 01:04:28,760
Slušajte zvuk svemira.
894
01:04:31,020 --> 01:04:32,730
Da.
895
01:04:36,100 --> 01:04:38,110
Oh, to je...
896
01:04:41,690 --> 01:04:44,360
- Što je? Što nije u redu?
- Ostavi ga!
897
01:04:44,450 --> 01:04:46,740
Čuli ste to već, zar ne?
898
01:04:46,820 --> 01:04:50,030
Kada? Kad je to bilo? Gdje?
gdje si bila
899
01:04:50,330 --> 01:04:53,500
Zaboravio sam. Do sada.
900
01:04:55,120 --> 01:04:57,170
Ali bilo je te noći.
901
01:04:57,830 --> 01:04:59,750
Koja noć?
902
01:05:01,210 --> 01:05:03,260
Bio sam samo dijete.
903
01:05:04,130 --> 01:05:08,220
Zato sam sišao dole,
probudilo me.
904
01:05:10,050 --> 01:05:11,350
Ta buka.
905
01:05:17,230 --> 01:05:20,520
Ali što je to? Što to znači?
906
01:05:20,690 --> 01:05:24,110
To je zvuk njegovog svemirskog broda.
907
01:05:25,280 --> 01:05:27,820
- Onda, zadaća!
- Koristeći Torchwood datoteke,
908
01:05:27,860 --> 01:05:31,280
možemo pogledati sve stare baze podataka
u potpuno novom svjetlu.
909
01:05:31,410 --> 01:05:34,500
Možemo se izgraditi
detaljniji profil doktora.
910
01:05:34,580 --> 01:05:38,370
Podijelio sam zadatke svakom od vas.
želio bih da...
911
01:05:38,500 --> 01:05:41,250
Pažljivo, pazite na ekcem.
912
01:05:41,340 --> 01:05:45,340
Želio bih da ispunite svoje ciljeve
i sastati se ovdje u ovo vrijeme sljedeći tjedan,
913
01:05:45,470 --> 01:05:48,010
korak bliže hvatanju Doktora.
914
01:05:48,090 --> 01:05:50,720
Pa, nemoj samo sjediti! Potez!
915
01:05:52,600 --> 01:05:55,230
Hm, Bliss? To je Blaženstvo, zar ne?
916
01:05:55,350 --> 01:05:56,770
- Da.
- da
917
01:05:56,850 --> 01:05:59,310
Mogu li porazgovarati s vama
privatno, molim?
918
01:05:59,350 --> 01:06:02,020
- Naravno da možeš, da.
- Hvala.
919
01:06:02,900 --> 01:06:04,730
Doviđenja, doviđenja.
920
01:06:06,240 --> 01:06:08,990
Bolje se baci na posao. Puno posla.
921
01:06:09,070 --> 01:06:11,070
Nikad o tome nisam razmišljao kao o poslu.
922
01:06:11,120 --> 01:06:14,620
No, to je ono što smo oduvijek željeli.
Da pronađem Doktora.
923
01:06:14,660 --> 01:06:16,200
Da, pretpostavljam.
924
01:06:18,920 --> 01:06:23,500
Odjednom, a da to nitko nije rekao,
radili smo za Victora Kennedyja.
925
01:06:27,720 --> 01:06:32,850
- Ali morali smo priznati, bio je u pravu.
- Metode su bile mnogo rigoroznije.
926
01:06:32,970 --> 01:06:37,140
Činilo se da Ilke dobivamo
sve bliže i bliže Doktoru.
927
01:06:37,270 --> 01:06:39,560
- Gospodine Kennedy?
- da
928
01:06:39,850 --> 01:06:41,650
Pitali smo se...
929
01:06:41,730 --> 01:06:45,150
Nema traga Blaženstvu. Znaš li gdje je ona?
930
01:06:45,690 --> 01:06:48,990
Da. Nije li ti rekla?
Ona se udaje.
931
01:06:49,070 --> 01:06:53,070
Ostavila je poruku.
Nikada neće potrajati. Glupa cura.
932
01:06:53,830 --> 01:06:55,580
Hajde, natrag na posao!
933
01:06:56,410 --> 01:06:58,160
Ali jednom smo imali sreće.
934
01:06:58,290 --> 01:07:01,620
Policijska kutija, tek stigla.
Piše da je novo stigao danas.
935
01:07:01,710 --> 01:07:03,170
U Woolwichu je.
936
01:07:03,960 --> 01:07:06,500
Pa, nemojte samo stajati tamo!
Potez! Potez! Ići! Ići!
937
01:07:06,630 --> 01:07:09,220
Ali nemojte se uzbuđivati.
Tu si ti ušao.
938
01:07:10,220 --> 01:07:14,050
Woolwlch, pollce box,
crvena kanta, plava kanta,
939
01:07:14,180 --> 01:07:16,560
ja sam tako glup, itd.
940
01:07:16,680 --> 01:07:18,810
- Beskoristan!
- Samo sam se ukočio.
941
01:07:18,890 --> 01:07:20,350
Upoznali ste ga i smrznuli ste se?
942
01:07:20,480 --> 01:07:23,020
- Glupi čovječe!
- Ne možeš me udariti jer ne diraš.
943
01:07:23,060 --> 01:07:26,150
- You get a rash and an itch and everything.
- Ovo mi može poslužiti!
944
01:07:26,190 --> 01:07:29,570
Iskoristi taj štap na njemu
i dobit ćeš vraški šamar od mene.
945
01:07:29,690 --> 01:07:31,820
A onda dobar udarac.
946
01:07:31,910 --> 01:07:35,620
Je li to potpuno shvaćeno,
g. Kennedy?
947
01:07:35,700 --> 01:07:37,490
Primljeno na znanje.
948
01:07:37,580 --> 01:07:42,750
Ursula Blake, najvjerojatnije će uzvratiti.
949
01:07:45,250 --> 01:07:50,050
Odmah ćemo promijeniti taktiku.
Ovome ćemo pristupiti sa strane.
950
01:07:50,090 --> 01:07:52,840
Ako želimo otkriti istinu
o Doktoru,
951
01:07:52,930 --> 01:07:56,550
onda je moramo pokušati pronaći.
952
01:07:56,850 --> 01:07:58,970
Sada, kada je riječ o
doktorov pratilac,
953
01:07:59,100 --> 01:08:01,270
Torchwood dosjei čudno nedostaju.
954
01:08:01,390 --> 01:08:06,690
Čini se da su dokazi iskrivljeni,
nešto što se zove Bad Wolf virus.
955
01:08:06,770 --> 01:08:08,860
Barem imamo ove fotografije.
956
01:08:08,980 --> 01:08:11,030
To su dokazi iz prve ruke. Elton?
957
01:08:11,110 --> 01:08:15,030
Bio je to londonski naglasak, definitivno.
Ona je iz Londona.
958
01:08:15,070 --> 01:08:18,620
Pa smo izašli na ulice. Izlazimo tamo.
Fotografiramo.
959
01:08:18,700 --> 01:08:20,450
Netko mora znati
tko je ona negdje.
960
01:08:20,540 --> 01:08:25,540
Ali London je veliko mjesto. trebao bih znati,
moja vlastita kći je vani.
961
01:08:25,630 --> 01:08:28,250
Bridget, nemoj ovo učiniti osobnim.
962
01:08:28,340 --> 01:08:31,670
Ne volim da me se doslovno dira
ili metaforički, hvala vam puno.
963
01:08:31,800 --> 01:08:34,630
Nemam vremena.
Krvava srca, vani.
964
01:08:34,760 --> 01:08:38,930
Nađi mi tu djevojku! Ići! Sada! Potez!
965
01:08:40,430 --> 01:08:43,690
I tako je počelo,
Nemogući zadatak.
966
01:08:43,810 --> 01:08:46,060
Pročešljati opake ulice.
967
01:08:46,100 --> 01:08:49,520
Za pretraživanje glavnog glavnog grada
za nepoznatog glrl.
968
01:08:49,650 --> 01:08:53,740
Uloviti to lice
U svjetlu metropola izgubljenih duša.
969
01:08:53,860 --> 01:08:56,700
Pronaći taj jedan glrl u deset milijuna.
970
01:08:56,820 --> 01:08:59,950
Oh, to je Rose Tyler.
Ona živi tamo dolje.
971
01:09:00,030 --> 01:09:04,540
Bucknall House, broj 48.
Njena majka je Jackie Tyler.
972
01:09:04,580 --> 01:09:07,330
Lijepa obitelj, malo čudno.
973
01:09:19,220 --> 01:09:21,310
Oj, Jackie!
974
01:09:21,850 --> 01:09:25,730
Zdravo, srce. vidimo se
niz Spinning Wheel večeras, može?
975
01:09:25,810 --> 01:09:27,600
Pub kviz. Uvedite ih!
976
01:09:27,650 --> 01:09:29,400
U redu.
977
01:09:34,990 --> 01:09:37,160
Bio sam zatvoren za thls.
978
01:09:37,280 --> 01:09:41,490
Časovi Vlctora Kennedyja
pokriveni baslc nadzor i esplonaža.
979
01:09:41,580 --> 01:09:44,870
Prvi korak, angažirajte svoju metu.
980
01:09:44,950 --> 01:09:48,080
Pronađite neki izgovor da započnete razgovor.
981
01:09:48,210 --> 01:09:51,040
Ali kako sam to mogao učiniti? Kako?
982
01:09:51,130 --> 01:09:55,220
Oprosti, ljubavi, nisi nam mogao dati ni funte
za dvije pedesetice, možeš li?
983
01:09:55,340 --> 01:09:56,800
Da. samo...
984
01:10:00,050 --> 01:10:01,800
Oh, divno. živjeli.
985
01:10:03,100 --> 01:10:06,310
Drugi korak, bez provociranja susplicitnog klona,
986
01:10:06,430 --> 01:10:08,980
sporazumi se s metom.
987
01:10:09,020 --> 01:10:12,110
Usput, zovem se Jackie.
988
01:10:12,520 --> 01:10:13,780
Ja sam Elton.
989
01:10:13,820 --> 01:10:17,860
Oh, ne srećeš puno Eltona, zar ne?
Osim očitog.
990
01:10:20,700 --> 01:10:22,330
Treći korak,
991
01:10:22,410 --> 01:10:26,370
Pohvalite se šalom
ili neki duhoviti razvoj.
992
01:10:26,410 --> 01:10:29,540
Reći ću ti nešto, Eltone.
Ovdje smo potpuni stranci
993
01:10:29,580 --> 01:10:31,630
i pokazujem ti svoje gaćice.
994
01:10:33,630 --> 01:10:36,210
Četvrti korak, pronađite neki suptilan način
995
01:10:36,260 --> 01:10:38,760
integrirati se
U ciljno kućanstvo.
996
01:10:38,800 --> 01:10:42,430
Imajte na umu, ja sam samo ovdje
jer mi je perilica rublja istrošena.
997
01:10:42,550 --> 01:10:46,140
Pretpostavljam da nisi dobar
popravljaš stvari, zar ne?
998
01:10:46,770 --> 01:10:49,890
Evo nas. Bio je to osigurač.
999
01:10:49,940 --> 01:10:54,320
Sve je u redu sa strojem.
To je u redu, sve radi.
1000
01:10:54,400 --> 01:10:57,030
Oh, Eltone, trebao bih te imati na točenju.
1001
01:10:58,490 --> 01:11:01,870
Imao sam ovog malog druga
zvan Mickey, on je radio sve te stvari.
1002
01:11:01,950 --> 01:11:04,830
Sada je otišao, blagoslovljen bio.
1003
01:11:04,950 --> 01:11:08,080
Pa, ako me trebaš, nazovi nas.
Zabilježit ću svoj broj.
1004
01:11:08,160 --> 01:11:10,120
Učini to, a ja ću nam skuhati šalicu čaja.
1005
01:11:10,250 --> 01:11:11,960
Hajde, idi i sjedni.
1006
01:11:12,080 --> 01:11:15,170
Uključi telku ako hoćeš.
Ne mogu šutjeti.
1007
01:11:23,890 --> 01:11:26,970
Samo sam ja ovih dana,
zveckajući okolo.
1008
01:11:27,020 --> 01:11:29,600
Eno moje kćeri,
ali je otišla na put.
1009
01:11:29,730 --> 01:11:31,900
Čuvam njezinu spavaću sobu
ali sve je lijepo i spremno,
1010
01:11:32,020 --> 01:11:33,980
za slučaj da se vrati.
1011
01:11:34,110 --> 01:11:36,440
- A kako se zove?
- Rose.
1012
01:11:38,360 --> 01:11:40,950
To je lijepo ime, Rose.
1013
01:11:41,070 --> 01:11:44,410
- Pa, kamo ona putuje?
- Posvuda.
1014
01:11:44,620 --> 01:11:47,200
Ima svoj mobitel.
Tu i tamo dobijem poziv.
1015
01:11:47,330 --> 01:11:49,000
Ne tako često koliko bih želio.
1016
01:11:49,040 --> 01:11:52,620
Ipak, u toj dobi,
koga može gnjaviti telefoniranje kući?
1017
01:11:52,670 --> 01:11:54,040
Da.
1018
01:11:55,340 --> 01:11:57,460
s kim je ona? Je li to prijatelji, je li? Ili...
1019
01:11:57,550 --> 01:12:00,380
Samo prijatelji, da.
1020
01:12:02,510 --> 01:12:06,260
Pa da te imam
napraviti ovako finu šalicu čaja,
1021
01:12:06,350 --> 01:12:08,100
Ne bih se udaljio daleko od kuće.
1022
01:12:08,180 --> 01:12:11,810
Ti si šarmer. Reci opet.
1023
01:12:14,060 --> 01:12:18,860
Veličanstveno! Oh, mogao bih te poljubiti!
Osim što ne mogu, naravno. Ekcem.
1024
01:12:18,940 --> 01:12:22,150
- Čak imam i njezinu sliku na telefonu.
- To je nevjerojatno.
1025
01:12:22,200 --> 01:12:25,370
Ostvarili ste korake od jedan do četiri
preciznim redoslijedom. Kako ste to uspjeli?
1026
01:12:25,450 --> 01:12:28,280
Morao sam jako puno raditi. Ona čuva
sve vrlo blizu njezinih prsa.
1027
01:12:28,370 --> 01:12:29,830
To je paklena škrinja.
1028
01:12:29,950 --> 01:12:32,910
Ali kako dalje?
Peti korak, to je problem.
1029
01:12:33,000 --> 01:12:35,080
Peti korak. To je zadaća za ovaj tjedan.
1030
01:12:35,210 --> 01:12:37,590
Želim potpuni plan napada
od svakog od vas.
1031
01:12:37,710 --> 01:12:41,460
Sada, hajde! Vamoose! Avanti!
Ima posla.
1032
01:12:43,170 --> 01:12:45,680
I, Eltone, nastavi se infiltrirati.
1033
01:12:45,760 --> 01:12:48,600
Učinit ćeš sve da dobiješ
ta informacija, dečko, bilo što.
1034
01:12:48,640 --> 01:12:50,270
Da gospodine.
1035
01:12:51,640 --> 01:12:55,190
Oh... Oh, Bridget. Bridget? Oh, da.
1036
01:12:55,850 --> 01:12:58,730
Mogu li porazgovarati s vama
privatno, molim?
1037
01:12:59,650 --> 01:13:01,280
Gospodin Skinner me poveze.
1038
01:13:01,400 --> 01:13:05,450
Oh, mogu te odvesti na stanicu.
Siguran sam da gospodin Skinner neće imati ništa protiv, a vi?
1039
01:13:05,570 --> 01:13:07,120
Nimalo.
1040
01:13:07,200 --> 01:13:10,490
- U redu, Bridget, vidimo se sljedeći tjedan.
- Dobro, onda.
1041
01:13:15,670 --> 01:13:17,330
doviđenja.
1042
01:13:17,380 --> 01:13:20,340
Gospodine Skinner, ne mislim zabadati,
1043
01:13:20,420 --> 01:13:23,510
ali jesi li dao Bridget
mali poljubac tamo?
1044
01:13:23,630 --> 01:13:25,380
Mislim da jesam.
1045
01:13:25,510 --> 01:13:29,680
A ako budete željeli, možda i bude
više malih poljubaca između vas dvoje?
1046
01:13:29,760 --> 01:13:31,010
Mislim da bi moglo biti.
1047
01:13:31,100 --> 01:13:32,770
- Znao sam!
- To je briljantno.
1048
01:13:32,890 --> 01:13:35,600
Nemojmo se uzbuđivati. Vidjet ćemo.
1049
01:13:42,030 --> 01:13:45,450
Inflltratlon je prošao dobro
jer je Jackle nastavio telefonirati,
1050
01:13:45,490 --> 01:13:47,570
trebam sve i trebam to.
1051
01:13:47,610 --> 01:13:51,240
Bilo je čudno, količina stvari
to je bilo potrebno.
1052
01:13:51,370 --> 01:13:53,290
Ilke je taj stan opljačkao.
1053
01:14:01,630 --> 01:14:04,760
Čudno je, ovi osigurači,
nastavljaju puhati.
1054
01:14:04,840 --> 01:14:08,340
Morate biti blizu trafostanice
jer onda dobiješ strujne udare.
1055
01:14:08,430 --> 01:14:11,510
Ipak, eto nas. Popravljeno!
1056
01:14:12,930 --> 01:14:17,060
Evo nas.
Mala nagrada za mog omiljenog majstora.
1057
01:14:17,190 --> 01:14:19,350
Ne bih trebao, auto mi je vani.
1058
01:14:19,480 --> 01:14:23,860
Uvijek se možeš isprsnuti u taksi,
ili što već.
1059
01:14:25,360 --> 01:14:26,780
Vidi što će se dogoditi.
1060
01:14:27,650 --> 01:14:28,740
Pravo.
1061
01:14:29,570 --> 01:14:31,320
- Živjeli.
- Živjeli!
1062
01:14:34,990 --> 01:14:39,250
- Vrlo lijepo. Što je to, Francuz?
- Pretpostavljam.
1063
01:14:39,670 --> 01:14:42,960
Oni Francuzi znaju kako se rade stvari.
1064
01:14:43,590 --> 01:14:46,510
Je li od Rose? Mislim, je li ona u Francuskoj?
1065
01:14:46,590 --> 01:14:48,800
Moja ćerka se večeras neće vratiti,
1066
01:14:48,880 --> 01:14:52,800
samo u slučaju da se pitate.
Imamo mjesto za sebe.
1067
01:14:53,640 --> 01:14:54,680
Pravo.
1068
01:14:59,140 --> 01:15:01,940
- Lijepa glazba.
- II Divo.
1069
01:15:02,060 --> 01:15:03,190
Da.
1070
01:15:04,400 --> 01:15:07,690
Rekli ste... Napadi struje.
1071
01:15:07,780 --> 01:15:11,320
- Iz trafostanice, da.
- Je li zato ovdje tako vruće?
1072
01:15:11,450 --> 01:15:13,530
- Je li vruće?
- Oh, mislim da jesam.
1073
01:15:13,620 --> 01:15:15,700
- Trebao bi skinuti jaknu.
- Ne, dobro sam.
1074
01:15:15,790 --> 01:15:17,790
Ne, vidi, mora da kipiš.
1075
01:15:17,830 --> 01:15:19,960
Oh, pogledaj svoju košulju! oprosti!
1076
01:15:20,080 --> 01:15:21,790
Dobro sam, sve je u redu.
1077
01:15:21,880 --> 01:15:24,040
- Uništio sam ga.
- Ne, iskreno, dobro je.
1078
01:15:24,130 --> 01:15:28,550
- Skini ga, stavit ću ga u pranje.
- Ma daj, to je samo mala kap.
1079
01:15:28,670 --> 01:15:30,220
ups
1080
01:15:30,340 --> 01:15:32,010
Evo sad.
1081
01:15:32,050 --> 01:15:33,260
Uništena.
1082
01:15:35,470 --> 01:15:38,980
I tu sam bio,
najbolji korak.
1083
01:15:39,060 --> 01:15:40,890
Savršen Inflltratlon.
1084
01:15:41,770 --> 01:15:44,440
Meta, Jackle Tyler.
1085
01:15:44,520 --> 01:15:45,650
Bravo dečko!
1086
01:15:47,400 --> 01:15:51,320
U pravu si, malo je vruće,
ali uskoro će postati vruće.
1087
01:15:51,360 --> 01:15:56,030
Vidimo se uskoro. U redu, budi oprezan. Bok.
1088
01:16:00,040 --> 01:16:03,170
- Je li sve u redu?
- To je bila moja kći.
1089
01:16:04,830 --> 01:16:09,840
Oh, pogledaj se. žao mi je
Samo sam bio glup.
1090
01:16:11,130 --> 01:16:13,590
- Je li ona dobro?
- Tako je daleko.
1091
01:16:14,720 --> 01:16:17,850
Ponekad me ostave ovdje
1092
01:16:19,060 --> 01:16:21,310
a ja ne znam gdje je.
1093
01:16:21,390 --> 01:16:24,230
Sve bi moglo biti
događa joj se, bilo što.
1094
01:16:24,770 --> 01:16:26,980
I samo malo poludim.
1095
01:16:29,320 --> 01:16:31,400
Oh, vrati svoju majicu.
1096
01:16:35,070 --> 01:16:36,660
gdje je ona
1097
01:16:36,740 --> 01:16:38,330
Nije važno.
1098
01:16:40,040 --> 01:16:43,750
žao mi je Bolje idi.
1099
01:16:48,840 --> 01:16:50,920
zapravo...
1100
01:16:50,960 --> 01:16:54,180
I tada mi je sinulo.
1101
01:16:54,300 --> 01:16:57,430
Smiješne su stvari o kojima razmišljaš
whth your shlrt off.
1102
01:16:57,510 --> 01:17:01,020
Ali tada sam shvatio
ono što je bilo stvarno važno.
1103
01:17:01,720 --> 01:17:05,600
Nema veze s Rose.
Neću ni pitati.
1104
01:17:05,900 --> 01:17:08,110
I ponovno ću obući svoju košulju
1105
01:17:08,190 --> 01:17:11,230
jer ću izaći
i donesi nam oboma pizzu.
1106
01:17:11,320 --> 01:17:13,820
Jer mislim da te treba oraspoložiti.
1107
01:17:13,860 --> 01:17:16,950
Odjurila je
i tko se još brine za tebe, a?
1108
01:17:17,030 --> 01:17:20,490
Pa kažem, dobra pizza.
Pustit ćemo televiziju lijepo i glasno,
1109
01:17:20,580 --> 01:17:24,580
živcirat ćemo onu ženu iz susjedstva,
samo ti i ja, kao pravi drugovi.
1110
01:17:24,710 --> 01:17:27,250
Da? prijatelji.
1111
01:17:27,290 --> 01:17:30,420
Hajde, reci da.
1112
01:17:31,840 --> 01:17:33,050
Da.
1113
01:17:35,800 --> 01:17:39,350
Odjednom,
mnoge stvari su imale smisla.
1114
01:17:39,430 --> 01:17:43,430
Tako sam se izgubio u zavjetnicima
i alenima i metama,
1115
01:17:43,560 --> 01:17:45,520
Razmišljao sam o nejasnom.
1116
01:17:45,640 --> 01:17:47,440
Jer sam ubio Ilkea Jacklea,
1117
01:17:47,560 --> 01:17:50,400
ali još više sam volio nekog drugog.
1118
01:18:14,710 --> 01:18:20,090
točno. Uđimo onda unutra.
Pizza se hladi.
1119
01:18:20,180 --> 01:18:22,010
Otišao sam u tvom kaputu.
1120
01:18:22,810 --> 01:18:26,430
Jednom u životu pomislio sam: "Platit ću."
Pomislila sam, "On je tako fin čovjek,
1121
01:18:26,560 --> 01:18:30,360
"neće prihvatiti ništa
pa ću mu samo gurnuti desetku u džep."
1122
01:18:30,400 --> 01:18:32,070
I vidi što sam našao.
1123
01:18:33,610 --> 01:18:35,690
Fotografija moje kćeri.
1124
01:18:35,820 --> 01:18:38,110
Ne, ne, ne. Nije tako. Mogu objasniti.
1125
01:18:38,200 --> 01:18:40,280
- Kladim se da možeš.
- Nisam bio perverzan ili tako nešto.
1126
01:18:40,410 --> 01:18:42,740
Nisam je tražio.
1127
01:18:42,830 --> 01:18:45,500
- Tražio sam Doktora.
- Oh, znam to.
1128
01:18:45,580 --> 01:18:48,920
To sam riješio.
Jer to nikad nisam ja, zar ne?
1129
01:18:49,040 --> 01:18:51,170
Ne, ali tako je počelo,
ali sam se predomislio.
1130
01:18:51,250 --> 01:18:53,340
Da ti kažem nešto.
1131
01:18:53,460 --> 01:18:58,300
O onima koji su ostavljeni.
Jer je teško.
1132
01:18:58,380 --> 01:19:00,680
I to postaješ, teško.
1133
01:19:00,800 --> 01:19:05,680
Ali ako postoji jedna stvar koju sam naučio,
to je da je nikad neću iznevjeriti
1134
01:19:06,270 --> 01:19:09,890
i zaštitit ću ih oboje
do kraja mog života.
1135
01:19:10,020 --> 01:19:14,020
Pa što god želiš,
Upozoravam te, odstupi.
1136
01:19:14,110 --> 01:19:16,530
Ali, Jackie, samo sam ga htjela upoznati.
1137
01:19:16,570 --> 01:19:18,610
- Mislio sam da ti se sviđam.
- Znam.
1138
01:19:18,650 --> 01:19:21,910
Samo se gubi odavde! Rekao sam izlazi!
1139
01:19:21,990 --> 01:19:24,080
I ostavi me na miru!
1140
01:19:32,500 --> 01:19:34,040
Bila je u pravu. To je sramota.
1141
01:19:34,170 --> 01:19:36,250
- Iskoristili smo tu ženu.
- Znao sam da ti ne mogu vjerovati!
1142
01:19:36,340 --> 01:19:39,510
Probio si poklopac. Ti glupi mali čovječe,
niste uspjeli u petom koraku.
1143
01:19:39,630 --> 01:19:42,050
Nije me briga za peti korak!
1144
01:19:42,140 --> 01:19:46,140
Jer sve je pošlo po zlu, g. Kennedy,
otkad si se ti pojavio.
1145
01:19:46,810 --> 01:19:50,140
Dolazili smo ovamo svaki tjedan
i nasmijali bismo se.
1146
01:19:51,390 --> 01:19:53,060
Bili smo prijatelji.
1147
01:19:53,150 --> 01:19:56,400
Nije ni čudo što su prestali dolaziti.
Mislim, nema više Blissa,
1148
01:19:56,480 --> 01:19:58,280
pa čak ni Bridget, nije se pojavila.
1149
01:19:58,320 --> 01:20:00,400
Telefonirao sam i telefonirao,
nema odgovora.
1150
01:20:00,490 --> 01:20:04,910
Tko joj može zamjeriti?
Žao mi je, Victore, ali ti si sam,
1151
01:20:05,030 --> 01:20:09,410
jer ja odlazim
kao i vi, g. Skinner.
1152
01:20:10,460 --> 01:20:13,830
A što se tebe tiče, Ursula,
ideš sa mnom.
1153
01:20:13,920 --> 01:20:16,960
I idemo u Zlatni skakavac
a mi ćemo imati Kineza.
1154
01:20:17,000 --> 01:20:20,920
- Kakve to veze ima s tim?
- Mislim, ti i ja. Zajedno.
1155
01:20:22,430 --> 01:20:25,640
Jesti. Ako želite.
1156
01:20:26,470 --> 01:20:29,470
Oh, volio bih to.
1157
01:20:30,680 --> 01:20:32,520
Ali ne možeš otići.
1158
01:20:32,600 --> 01:20:35,650
Nikad nećeš saznati
što je radio, doktor.
1159
01:20:35,690 --> 01:20:39,480
Nikada nećete saznati što je radio
u tvojoj kući prije toliko godina.
1160
01:20:39,610 --> 01:20:42,200
Ne, nikad neću saznati.
1161
01:20:45,410 --> 01:20:50,330
Ursula, uzmi svoje stvari.
G. Skinner, dolazite li?
1162
01:20:51,370 --> 01:20:54,500
Ne Kinezima ako nemate ništa protiv.
Samo sam nekako izašao.
1163
01:20:54,580 --> 01:20:56,380
Ja svakako jesam.
1164
01:20:57,750 --> 01:21:02,420
Viktore, sretno. Zbogom.
1165
01:21:04,010 --> 01:21:08,050
G. Skinner, biste li ostali
na minutu, molim?
1166
01:21:08,180 --> 01:21:09,350
Izlazimo.
1167
01:21:09,430 --> 01:21:12,980
Imam brojeve za Bridget.
Vodio sam evidenciju. Imam stare brojeve.
1168
01:21:13,060 --> 01:21:16,520
Mogli bismo je pronaći zajedno,
ti i ja
1169
01:21:17,060 --> 01:21:19,690
To više liči na stari timski duh.
1170
01:21:19,770 --> 01:21:21,190
Vas dvoje se lijepo provedite.
1171
01:21:21,280 --> 01:21:23,820
- Nadam se da ćeš je pronaći.
- Poslat ću ti e-mail.
1172
01:21:25,990 --> 01:21:27,870
Samo priđi malo bliže.
1173
01:21:32,750 --> 01:21:34,620
- Obožavam kozice. Hrskava aromatična patka.
- A ti?
1174
01:21:34,710 --> 01:21:36,370
Oh, ostavio sam svoj telefon.
1175
01:21:37,130 --> 01:21:38,960
- Stvarno?
- Da.
1176
01:21:39,040 --> 01:21:40,590
Nije u mom džepu.
1177
01:21:40,670 --> 01:21:42,630
- Toliko o velikom izlazu.
- Da.
1178
01:21:42,760 --> 01:21:44,510
Hajde, požuri.
1179
01:21:51,510 --> 01:21:55,140
Neću stati, samo sam ostavio svoj... telefon.
1180
01:21:56,640 --> 01:21:59,480
- Viktore?
- Uzmi svoj telefon i idi.
1181
01:22:00,190 --> 01:22:02,150
Gdje je g. Skinner?
1182
01:22:02,530 --> 01:22:04,610
Otišao je na WC.
1183
01:22:05,650 --> 01:22:10,490
Ali mi nemamo toalete,
moramo koristiti pub na uglu.
1184
01:22:10,580 --> 01:22:12,700
Pa, tamo je onda on.
1185
01:22:12,790 --> 01:22:14,620
pomozi mi!
1186
01:22:16,830 --> 01:22:19,460
- Što je to bilo?
- Nije bilo ništa. Nije bilo ništa!
1187
01:22:19,540 --> 01:22:21,630
- Pomozite mi!
- Začepi!
1188
01:22:21,710 --> 01:22:23,250
To je gospodin Skinner.
1189
01:22:23,340 --> 01:22:26,840
Victore, pogledaj svoje ruke.
1190
01:22:29,340 --> 01:22:32,390
Pogledaj ostatak mene.
1191
01:22:32,510 --> 01:22:37,600
Bavio si se s vanzemaljcima,
sada upoznajte originalni članak.
1192
01:22:37,980 --> 01:22:40,100
O moj Bože!
1193
01:22:41,020 --> 01:22:44,480
- Ti si stvar.
- Nešto?
1194
01:22:44,730 --> 01:22:47,740
Ova stvar je moj pravi oblik.
1195
01:22:47,820 --> 01:22:51,120
Bolje od tog grubog ružičastog oblika
nazivate tijelom.
1196
01:22:51,200 --> 01:22:56,370
Što se dogodilo? gdje sam
Ursula, jesi li to ti?
1197
01:22:57,040 --> 01:23:00,710
To je gospodin Skinner.
Što si mu učinio?
1198
01:23:00,830 --> 01:23:02,750
Upio sam ga.
1199
01:23:02,840 --> 01:23:06,380
- Colin? Jesi li to ti? Colin?
- Bridget, ljubavi moja.
1200
01:23:06,510 --> 01:23:09,180
O moj Bože! To je Bridget.
1201
01:23:09,260 --> 01:23:13,720
- Colin, gdje si?
- Ovdje sam, Bridget. Sve je u redu, blizu sam.
1202
01:23:13,850 --> 01:23:15,930
Upio si ih oboje.
1203
01:23:16,020 --> 01:23:18,310
Što je s Blissom? gdje je ona
1204
01:23:20,190 --> 01:23:21,310
Što?
1205
01:23:21,400 --> 01:23:24,270
Rekao sam da stvarno ne želiš znati.
1206
01:23:24,360 --> 01:23:29,570
Upio si ih.
Ti si nekakav upijač!
1207
01:23:30,110 --> 01:23:31,740
Upijajuće.
1208
01:23:33,070 --> 01:23:36,200
- Abzorbaloff.
- Da, sviđa mi se to.
1209
01:23:36,290 --> 01:23:39,080
Pustite ih. naređujem ti.
1210
01:23:39,160 --> 01:23:43,920
- Pusti te ljude.
- Oh, ali tako su slatki.
1211
01:23:44,040 --> 01:23:47,760
Razmisli samo o Doktoru.
Ooh, kakvog će okusa!
1212
01:23:47,920 --> 01:23:51,300
Svo to iskustvo, svo to znanje.
1213
01:23:51,380 --> 01:23:55,680
I ako moram apsorbirati Jackie Tyler
doći do njega, onda neka bude tako.
1214
01:23:55,810 --> 01:23:57,680
Da se nisi usudio!
1215
01:23:58,930 --> 01:24:00,810
Ako ih moram izbiti iz tebe!
1216
01:24:00,890 --> 01:24:03,560
Oh! Oh! Ne, ne, molim te, nemoj me udariti!
1217
01:24:03,650 --> 01:24:07,530
Pogledaj me,
Ja sam tako spora i nespretna zvijer.
1218
01:24:07,610 --> 01:24:09,690
Molim te, nemoj me udariti.
1219
01:24:12,240 --> 01:24:14,910
Pa onda. Vrati ih.
1220
01:24:14,990 --> 01:24:17,580
Što, misliš ovako?
1221
01:24:19,250 --> 01:24:22,330
Samo jedan dodir! To je sve što je potrebno!
1222
01:24:26,170 --> 01:24:29,800
Ne. Oh, ne, ne.
1223
01:24:29,880 --> 01:24:31,550
- Ne!
- Ne!
1224
01:24:31,630 --> 01:24:33,970
- Pusti je na miru!
- Ne diraj me.
1225
01:24:34,050 --> 01:24:35,600
Oh, Eltone.
1226
01:24:35,680 --> 01:24:39,310
Tako mi je žao što me ne možeš dodirnuti.
1227
01:24:39,600 --> 01:24:41,270
Ursula.
1228
01:24:41,350 --> 01:24:44,480
Najvjerojatnije će doista uzvratiti.
1229
01:24:44,560 --> 01:24:45,900
Ostavite je na miru!
1230
01:25:00,910 --> 01:25:02,000
Da!
1231
01:25:02,080 --> 01:25:04,210
Ne, to nije pošteno!
1232
01:25:05,330 --> 01:25:07,040
Ima okus po piletini.
1233
01:25:08,250 --> 01:25:09,960
Eltone, gdje si?
1234
01:25:11,460 --> 01:25:15,260
Molim. Gospodine Kennedy, molim vas.
1235
01:25:15,430 --> 01:25:17,640
pitam te.
1236
01:25:17,720 --> 01:25:21,520
Preklinjem te, vrati mi je.
1237
01:25:21,600 --> 01:25:23,180
ne mogu
1238
01:25:23,270 --> 01:25:27,060
Nakon što su apsorbirani,
proces je nepovratan.
1239
01:25:27,900 --> 01:25:32,530
čekaj malo Sada sam zaokupljen,
Mogu mu čitati misli.
1240
01:25:33,240 --> 01:25:37,320
O moj Bože! Eltone, ti si sljedeći.
1241
01:25:37,410 --> 01:25:39,370
Gubi se odavde.
1242
01:25:39,450 --> 01:25:42,370
Sad kad si ga vidio, ne može te pustiti.
1243
01:25:42,450 --> 01:25:47,130
Samo trči. Hajde, ne obaziri se na mene. izlazi van!
1244
01:25:47,210 --> 01:25:48,920
Nije li ona pametna?
1245
01:25:49,000 --> 01:25:52,210
- Bježi, Eltone! Trčanje!
- Spasi se, momče!
1246
01:25:52,300 --> 01:25:54,170
Trči za svoj život!
1247
01:26:17,530 --> 01:26:21,620
Oh, što je bilo?
Jeste li tako brzo odustali?
1248
01:26:21,700 --> 01:26:25,290
Nema smisla. Kamo bih otišao?
1249
01:26:26,960 --> 01:26:30,460
- Sve što sam ikada želio...
- Apsorbirano je.
1250
01:26:30,540 --> 01:26:32,750
Oh, Eltone. ne govori to
1251
01:26:33,170 --> 01:26:38,180
- Ali to je istina.
- Onda nam se pridruži. Pridruži nam se, mali čovječe.
1252
01:26:38,260 --> 01:26:39,640
hajde
1253
01:26:39,720 --> 01:26:43,260
To je vječni mir. Hajde, pridruži nam se.
1254
01:26:43,350 --> 01:26:45,180
Otopi se u meni.
1255
01:27:07,620 --> 01:27:09,790
Netko želi razgovarati s vama.
1256
01:27:12,630 --> 01:27:14,710
Uznemirio si moju mamu.
1257
01:27:15,960 --> 01:27:18,800
Veliko veliko upijajuće stvorenje
iz svemira
1258
01:27:18,880 --> 01:27:22,180
- a ti se nabacuješ meni?
- Nitko ne ljuti moju mamu.
1259
01:27:22,300 --> 01:27:26,350
Napokon. Najveća gozba od svih,
doktor.
1260
01:27:26,430 --> 01:27:29,980
Zanimljiv. Neka vrsta apsorbatrise...
1261
01:27:30,310 --> 01:27:34,110
- Absorbaklon... Abzorbaloff...
- Abzorbaloff, da!
1262
01:27:34,190 --> 01:27:37,280
Jesam li to ja ili je on malo Slitheen?
1263
01:27:37,400 --> 01:27:41,240
- Niste iz Rexicoricophalvitoriusa, zar ne?
- Ne. Nisam ja ta svinja!
1264
01:27:41,320 --> 01:27:44,620
Pljujem na njih!
Rođen sam na njihovom planetu blizancu.
1265
01:27:44,700 --> 01:27:47,870
Stvarno? Što je planet blizanac
od Rexicoricophalvitoriusa?
1266
01:27:47,950 --> 01:27:49,660
- Clom.
- Clom?
1267
01:27:49,790 --> 01:27:52,290
Clom. Da, i tamo ću se vratiti pobjednički,
1268
01:27:52,380 --> 01:27:55,300
jednom kada budem posjedovao tvoj putujući stroj.
1269
01:27:55,380 --> 01:27:57,800
- Pa, to se nikad neće dogoditi.
- Oh, hoće.
1270
01:27:57,880 --> 01:28:02,340
Predat ćete se meni, doktore,
ili ovaj umre.
1271
01:28:02,510 --> 01:28:07,100
Vidite, čitao sam o vama, doktore.
Proučavao sam te. Tako strastveno.
1272
01:28:07,180 --> 01:28:11,640
Tako slatko.
Ne biste dopustili da nevin čovjek umre.
1273
01:28:11,730 --> 01:28:15,650
I ja ću ga upiti
osim ako mi se ne daš.
1274
01:28:18,440 --> 01:28:23,570
Slatko, možda. Strastveno, pretpostavljam.
Ali nemojte to nikad zamijeniti s lijepim.
1275
01:28:24,910 --> 01:28:26,870
Radi što želiš.
1276
01:28:28,870 --> 01:28:31,410
- Umrijet će, doktore.
- Hajde onda.
1277
01:28:35,250 --> 01:28:36,880
Neka tako i bude.
1278
01:28:36,960 --> 01:28:39,300
Pazite,
ostali bi mogli imati nešto za reći.
1279
01:28:39,380 --> 01:28:41,260
- Ostali?
- Ima pravo!
1280
01:28:41,340 --> 01:28:44,180
Doktor je u pravu! Ne možemo mu dopustiti.
1281
01:28:44,510 --> 01:28:46,470
Oh, gospodine Skinner.
1282
01:28:46,550 --> 01:28:50,930
- Bridget, vuci! Zaboga, vuci!
- Ne! Ne!
1283
01:28:51,020 --> 01:28:53,980
Ako je to zadnja stvar koju ćemo učiniti.
1284
01:28:54,060 --> 01:28:57,400
Blaženstvo! Hajdemo svi zajedno!
1285
01:28:57,690 --> 01:29:01,820
- Vuci! LINDA ujedinjena!
- Prestani! Stop!
1286
01:29:01,950 --> 01:29:03,740
Vuci!
1287
01:29:07,910 --> 01:29:10,660
Eltone! Štap, slomi ga!
1288
01:29:12,790 --> 01:29:16,290
Moj štap! Ti glupi čovječe!
1289
01:29:24,090 --> 01:29:27,890
- Što sam učinio?
- Štap je stvorio polje ograničenja.
1290
01:29:28,850 --> 01:29:33,690
Sada je pokvaren, ne može stati.
Apsorber se apsorbira.
1291
01:29:33,770 --> 01:29:35,100
čime?
1292
01:29:37,400 --> 01:29:38,820
Uz Zemlju.
1293
01:29:45,530 --> 01:29:47,160
Zbogom, Eltone.
1294
01:29:49,200 --> 01:29:50,740
doviđenja.
1295
01:29:59,380 --> 01:30:00,800
Tko je ona bila?
1296
01:30:03,460 --> 01:30:05,180
To je bila Ursula.
1297
01:30:22,230 --> 01:30:24,440
I to je to.
1298
01:30:25,400 --> 01:30:29,700
Gotovo. Jer Doktor
još imao više za reći.
1299
01:30:29,780 --> 01:30:33,370
- Ne sjećaš se, zar ne?
- A onda je objasnio.
1300
01:30:33,450 --> 01:30:36,920
Te noći, prije toliko godina.
1301
01:30:37,750 --> 01:30:40,670
Bila je sjena u tvojoj kući.
1302
01:30:42,050 --> 01:30:45,010
Super sjena u tami.
1303
01:30:45,090 --> 01:30:48,380
Elementarna nijansa koja
je pobjegao iz Howllng Halls.
1304
01:30:49,090 --> 01:30:53,720
Zaustavio sam to,
ali nisam stigao na vrijeme da je spasim.
1305
01:30:56,600 --> 01:30:57,890
žao mi je
1306
01:31:04,190 --> 01:31:07,450
Zato što je to bila noć
moja majka je mrdnula.
1307
01:31:49,110 --> 01:31:51,360
Zaboravljamo jer moramo.
1308
01:31:58,000 --> 01:32:00,080
Dakle, eto.
1309
01:32:01,210 --> 01:32:03,920
Ispada
Dogodile su mi se najstrašnije stvari,
1310
01:32:04,000 --> 01:32:06,090
i najbriljantnije stvari,
1311
01:32:06,250 --> 01:32:09,880
a ponekad, pa,
Ne mogu razlikovati.
1312
01:32:10,010 --> 01:32:14,350
Svi su oni isti. Oni su samo ja.
1313
01:32:14,430 --> 01:32:17,430
Znate, Stephen King je jednom rekao, rekao je,
1314
01:32:17,520 --> 01:32:22,100
„Spas i prokletstvo
su ista stvar."
1315
01:32:22,190 --> 01:32:24,690
I nikad nisam znao što je mislio.
1316
01:32:25,610 --> 01:32:27,440
Ali sada znam.
1317
01:32:28,440 --> 01:32:32,860
Jer Doktor bi mogao biti divan,
ali razmišljajući unazad,
1318
01:32:32,950 --> 01:32:36,830
Provodio sam tako posebno vrijeme,
samo malo.
1319
01:32:37,290 --> 01:32:39,250
Imao sam finu malu družinu.
1320
01:32:43,120 --> 01:32:45,040
I oni su uništeni.
1321
01:32:45,840 --> 01:32:47,840
Nije on kriv.
1322
01:32:48,590 --> 01:32:51,720
Ali možda se to i dogodi
ako dodirneš doktora,
1323
01:32:52,680 --> 01:32:54,720
čak i na sekundu.
1324
01:32:56,390 --> 01:32:59,310
Stalno mislim na Rose i Jackie,
1325
01:32:59,390 --> 01:33:02,310
i dokle još
prije nego što plate cijenu.
1326
01:33:02,440 --> 01:33:04,980
Oh, nemoj sada biti sav jadan.
1327
01:33:05,060 --> 01:33:08,400
- Hajde, Eltone. Još uvijek me imaš.
- Oh, da.
1328
01:33:10,070 --> 01:33:15,110
Jer je doktor rekao da može
još jedna stvar sa svojim čarobnim štapićem.
1329
01:33:15,200 --> 01:33:19,870
Ako mogu unijeti matricu apsorpcije
i odvoji posljednju žrtvu.
1330
01:33:19,950 --> 01:33:23,410
Prekasno je za totalnu rekonstrukciju, ali...
1331
01:33:25,210 --> 01:33:27,880
Eltone! Donesi pik!
1332
01:33:28,000 --> 01:33:31,460
Čak i tada, nakon svega toga,
1333
01:33:31,510 --> 01:33:34,220
Doktor me posljednji put spasio.
1334
01:33:41,770 --> 01:33:44,190
- Evo je.
- Moglo je biti i gore.
1335
01:33:44,270 --> 01:33:49,270
Barem nikad neću ostariti. I stvarno
je dosta mirno. Iznenadili biste se.
1336
01:33:49,320 --> 01:33:54,110
To je svojevrsni odnos. Ali snalazimo se.
1337
01:33:55,950 --> 01:33:59,530
- Imamo čak i malo ljubavnog života.
- Oh, nemojmo o tome.
1338
01:33:59,620 --> 01:34:02,290
I nije me briga što tko misli,
1339
01:34:03,290 --> 01:34:04,620
ja je volim
1340
01:34:05,460 --> 01:34:06,750
Oh.
1341
01:34:09,460 --> 01:34:11,500
Ali stvar je u tome...
1342
01:34:12,710 --> 01:34:15,430
tu si,
Kupio sam čak i daljinski zum.
1343
01:34:17,640 --> 01:34:20,100
Ali ono što sam htio reći je,
1344
01:34:21,180 --> 01:34:23,270
znaš, kad si dijete,
1345
01:34:23,390 --> 01:34:26,900
kažu ti da je sve to odrasti, zaposli se,
1346
01:34:27,020 --> 01:34:31,860
oženiti se, dobiti kuću,
imati dijete i to je to.
1347
01:34:35,490 --> 01:34:39,870
Ali istina je,
svijet je mnogo čudniji od toga.
1348
01:34:40,660 --> 01:34:45,540
Toliko je mračnije i toliko luđe.
1349
01:34:48,290 --> 01:34:50,670
I puno bolje.
1350
01:34:57,010 --> 01:34:59,430
- 30. olimpijada.
- To je super!
1351
01:35:03,100 --> 01:35:05,100
- Nisu sigurni.
- U vrtu su.
1352
01:35:05,230 --> 01:35:07,140
Ubacite ih, preklinjem vas.
1353
01:35:07,190 --> 01:35:10,190
U posljednjih šest dana,
troje vaše djece je ukradeno.
1354
01:35:13,150 --> 01:35:15,280
Moramo pronaći izvor te moći.
1355
01:35:15,320 --> 01:35:16,990
ove? To su dječje slike. Sada izlazi van!
1356
01:35:17,110 --> 01:35:18,490
Chloe ima moć.
1357
01:35:18,610 --> 01:35:20,700
- Ona to koristi da otme djecu.
- Izlazi van!
1358
01:35:22,370 --> 01:35:23,910
Ako živa bića mogu postati crteži,
1359
01:35:23,950 --> 01:35:26,450
onda možda crteži
mogu postati živa bića.
1359
01:35:27,305 --> 01:36:27,475
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org