1 00:00:22,460 --> 00:00:24,170 oprosti 2 00:01:15,221 --> 00:01:17,724 Gdje je nestala? 3 00:01:20,810 --> 00:01:22,520 Što? 4 00:01:24,147 --> 00:01:26,607 Što? tko si ti ali... 5 00:01:26,657 --> 00:01:27,859 gdje sam 6 00:01:27,900 --> 00:01:30,700 Što? Koje je ovo mjesto, dovraga? 7 00:01:30,743 --> 00:01:32,238 Što?! 8 00:02:11,156 --> 00:02:12,994 Ne možeš to učiniti, nisam... 9 00:02:13,038 --> 00:02:16,285 U letu smo. To jest fizički nemoguće, kako...? 10 00:02:16,329 --> 00:02:20,579 Reci mi gdje sam. Zahtijevam te reci mi, odmah, gdje sam? 11 00:02:20,625 --> 00:02:22,458 Unutar TARDIS-a. 12 00:02:22,502 --> 00:02:24,792 Što? TARDIS. Što? TARDIS. 13 00:02:24,838 --> 00:02:27,588 Što? Zove se TARDIS. 14 00:02:27,633 --> 00:02:30,088 To nije prava riječ. Samo govoriš stvari. 15 00:02:30,138 --> 00:02:32,509 Kako si ušao ovamo? 16 00:02:32,557 --> 00:02:35,051 Pa, očito, kad si me oteo. 17 00:02:35,098 --> 00:02:37,765 Tko je to bio? Tko je plaćam ti? Je li to bila Nerys? 18 00:02:37,811 --> 00:02:40,975 Oh, moj Bože, konačno me vratila. 19 00:02:41,021 --> 00:02:45,603 Ovo je Nerys sve napisala preko toga. Tko je dovraga Nerys? 20 00:02:45,651 --> 00:02:47,230 Vaš najbolji prijatelj! 21 00:02:47,280 --> 00:02:49,818 čekaj malo Što su za što si se tako obukao? 22 00:02:49,865 --> 00:02:53,403 Idem na kuglanje s deset čunjeva... Što misliš, glupane! 23 00:02:53,452 --> 00:02:57,409 Bio sam na pola puta do prolaza! Cijeli život sam čekao ovo. 24 00:02:57,455 --> 00:02:59,536 Bio sam udaljen samo nekoliko sekundi, a onda si ti... 25 00:02:59,584 --> 00:03:01,452 Ne znam, drogiraš me ili tako nešto. 26 00:03:01,500 --> 00:03:04,038 Nisam ništa napravio. Imam policiju za tobom! 27 00:03:04,087 --> 00:03:06,667 Ja i moj suprug, as čim bude moj muž, 28 00:03:06,713 --> 00:03:09,964 tužit ćemo živa stražnjica od tebe! 29 00:03:12,764 --> 00:03:15,676 Ne, čekaj malo, čekaj malo, nemoj... 30 00:03:24,273 --> 00:03:26,310 Ti si u svemiru, 31 00:03:26,357 --> 00:03:28,482 svemirski prostor. 32 00:03:28,528 --> 00:03:32,776 Ovo je moj...svemirski brod. 33 00:03:32,822 --> 00:03:35,196 Zove se TARDIS. 34 00:03:35,241 --> 00:03:36,905 Kako dišem? 35 00:03:36,954 --> 00:03:39,159 TARDIS nas štiti. 36 00:03:41,207 --> 00:03:43,663 tko si ti 37 00:03:43,710 --> 00:03:45,955 Ja sam Doktor. Vas? 38 00:03:47,588 --> 00:03:51,420 Donna. ljudski? 39 00:03:51,468 --> 00:03:53,464 Da. 40 00:03:53,513 --> 00:03:55,300 Je li to izborno? 41 00:03:55,348 --> 00:03:56,886 Za mene je. 42 00:04:12,403 --> 00:04:16,528 Ne razumijem to, i Sve razumijem! 43 00:04:16,577 --> 00:04:19,700 Ovo se ne može dogoditi. tamo nikako nije ljudsko biće 44 00:04:19,746 --> 00:04:23,452 može se zaključati na TARDIS i transportirati se unutra. Mora biti... 45 00:04:23,499 --> 00:04:28,166 Mora biti neka vrsta subatomskog veza, nešto u temporalnom polju. 46 00:04:28,214 --> 00:04:32,046 Možda nešto što vas makrovezuje DNK s unutarnjom matricom... 47 00:04:32,093 --> 00:04:33,586 Možda genetski... 48 00:04:33,636 --> 00:04:38,510 Što je to bilo? Vodi me u crkvu! 49 00:04:38,557 --> 00:04:40,843 Pravo! Dobro, ne znam svejedno te želim ovdje! 50 00:04:40,890 --> 00:04:42,430 Gdje je ovo vjenčanje? 51 00:04:42,477 --> 00:04:44,563 St Mary's, Haven Road, Chiswick. London, Engleska. 52 00:04:44,599 --> 00:04:46,519 Zemlja. Sunčev sustav. 53 00:04:50,692 --> 00:04:52,816 znala sam. 54 00:04:52,861 --> 00:04:56,362 Ponašajući se nedužno, Nisam valjda prvi? 55 00:04:56,409 --> 00:04:59,072 Koliko ste žena oteli? 56 00:05:02,915 --> 00:05:06,994 To je moje prijateljice. gdje je ona onda, iskočio u svemirsku šetnju? 57 00:05:07,042 --> 00:05:08,788 Ona je nestala. 58 00:05:08,835 --> 00:05:11,041 Gdje je otišao? 59 00:05:12,925 --> 00:05:15,131 izgubio sam je. 60 00:05:15,178 --> 00:05:16,715 Pa, možeš požuriti i izgubiti me! 61 00:05:20,555 --> 00:05:23,262 Kako to misliš "izgubljen"? 62 00:05:30,151 --> 00:05:34,147 Pravo! Chiswick! 63 00:05:34,194 --> 00:05:37,445 Ne, nije pobjegla. 64 00:05:37,489 --> 00:05:41,053 Ne govorimo o tremi, doslovno je nestala, 65 00:05:41,096 --> 00:05:43,072 sada idi i provjeri kuću, i vidjeti je li ona tamo. 66 00:05:43,121 --> 00:05:46,368 Oh, Angelica, to nije pomaže, je li? Sada se opametite. 67 00:05:46,416 --> 00:05:47,703 Lance, ima li znakova? 68 00:05:47,750 --> 00:05:50,540 Pogledao sam na sve strane. Gdje je dovraga nestala? 69 00:05:50,585 --> 00:05:53,959 Razmetanje. Prvi dan u školi, poslana je kući zbog ugriza. 70 00:05:54,005 --> 00:05:57,171 Malo je ozbiljnije od toga. Nikad prije nije nestala. 71 00:05:57,217 --> 00:05:59,342 Nije nestala! 72 00:05:59,386 --> 00:06:02,844 To je trik, to je jedna od njezinih gluposti mali "pogledaj me" komadi za zabavu. 73 00:06:02,891 --> 00:06:04,972 Oh, što ako je mrtva? 74 00:06:05,018 --> 00:06:07,139 Oh, nemoj to govoriti. 75 00:06:09,607 --> 00:06:11,726 Rekao sam St Mary's. 76 00:06:11,774 --> 00:06:14,937 Kakav Marsovac jeste li gdje je ovo 77 00:06:14,986 --> 00:06:19,233 Nešto nije u redu s njom. TARDIS, kao da je... 78 00:06:19,282 --> 00:06:22,237 ponovno kalibriranje! 79 00:06:22,285 --> 00:06:26,199 Ona probavlja. 80 00:06:26,249 --> 00:06:29,204 Što je to? Što nije u redu? 81 00:06:29,252 --> 00:06:30,870 Donna, 82 00:06:30,917 --> 00:06:34,541 postoji li nešto što možda uzrokovalo ovo? 83 00:06:34,588 --> 00:06:37,586 Nešto što ste možda učinili? Bilo kakav kontakt s vanzemaljcima? 84 00:06:37,634 --> 00:06:40,297 Ne mogu te pustiti da lutaš isključeno, ne ako si opasan. 85 00:06:40,343 --> 00:06:42,301 Jeste li vidjeli svjetla na nebu, 86 00:06:42,346 --> 00:06:46,594 ili si nešto dirao, kao nešto drugačije, 87 00:06:46,644 --> 00:06:50,684 nešto čudno, kao nešto napravljen od smiješne vrste metala... 88 00:06:50,728 --> 00:06:53,978 Za koga se udaješ za? Jeste li sigurni da je čovjek? 89 00:06:54,023 --> 00:06:59,233 Nije ni malo debeo sa rajf oko čela, zar ne? 90 00:06:59,279 --> 00:07:00,944 Donna! 91 00:07:00,990 --> 00:07:03,945 Donna? Pusti me na miru. 92 00:07:03,992 --> 00:07:06,366 Samo se želim udati. Vrati se u TARDIS. 93 00:07:06,414 --> 00:07:09,909 Nema šanse, ta kutija je previše čudna. 94 00:07:09,959 --> 00:07:13,707 Veći je iznutra, to je sve Oh, to je sve! 95 00:07:15,256 --> 00:07:17,085 Deset i tri, propustit ću. 96 00:07:17,130 --> 00:07:20,420 Možeš li ih nazvati, reci im gdje si Kako da to učinim? 97 00:07:20,468 --> 00:07:22,171 Zar nemaš mobitel? 98 00:07:22,219 --> 00:07:25,259 U vjenčanici sam. Nema džepove. 99 00:07:25,306 --> 00:07:28,762 Tko ima džepove? Jeste li Jeste li ikada vidjeli mladenku s džepovima? 100 00:07:28,810 --> 00:07:32,601 Kad sam otišao na probu, jedna stvar Zaboravio sam reći: "Daj mi džepove!" 101 00:07:32,752 --> 00:07:36,022 Ovaj čovjek kakav si ženi se, kako se zove? 102 00:07:36,066 --> 00:07:38,312 Koplje. Sretno, Lance. 103 00:07:38,363 --> 00:07:44,318 oi! Nijedan glupi Marsovac me neće zaustaviti od vjenčanja. Dovraga s tobom! 104 00:07:44,366 --> 00:07:46,782 Ja nisam... Nisam s Marsa. 105 00:07:47,622 --> 00:07:53,664 Taksi! Imao je svoje svjetlo na! Ima još jedan. 106 00:07:55,211 --> 00:07:56,623 Taksi! 107 00:07:56,671 --> 00:07:58,667 oi! 108 00:08:00,674 --> 00:08:02,545 Ima jedan. 109 00:08:07,847 --> 00:08:10,932 oi! 110 00:08:10,976 --> 00:08:13,558 Zašto ne staju? 111 00:08:13,606 --> 00:08:15,391 Misle da sam u otmjenoj odjeći. 112 00:08:15,438 --> 00:08:17,063 Odustani od umaka, draga! 113 00:08:17,110 --> 00:08:21,314 Misle da sam pijan. Nikoga ne zavaravaš, druže! 114 00:08:21,362 --> 00:08:23,232 Misle da sam u nevolji! 115 00:08:24,740 --> 00:08:26,904 Stani, stani. 116 00:08:31,249 --> 00:08:34,412 Svete Marije, u Chiswicku, tik uz Haven Road. 117 00:08:34,460 --> 00:08:37,582 Hitno je, javljam se oženjen, samo... Požuri! 118 00:08:37,630 --> 00:08:40,416 To će te koštati, dušo, dvostruke cijene danas. 119 00:08:40,466 --> 00:08:43,004 O moj Bože. Imaš li novca? 120 00:08:43,049 --> 00:08:46,259 Hm. Ne, zar ne? 121 00:08:46,303 --> 00:08:49,010 džepovi! 122 00:08:49,056 --> 00:08:52,513 A to tvojoj majci ide dvostruko! 123 00:08:54,727 --> 00:08:57,893 Imat ću ga. Imam njegov broj, imat ću ga. 124 00:08:57,939 --> 00:09:00,104 Razgovarajte o božićnom duhu. 125 00:09:00,153 --> 00:09:01,729 Je li Božić? 126 00:09:01,777 --> 00:09:06,486 Pa, ok! Možda ne na Marsu, ali evo Badnjak je. 127 00:09:06,534 --> 00:09:08,444 Telefonska kutija! 128 00:09:08,493 --> 00:09:13,493 Možemo poništiti optužbe. Kako to udaješ se na Badnjak? 129 00:09:13,541 --> 00:09:15,326 Ne mogu to podnijeti, mrzim Božić. 130 00:09:15,376 --> 00:09:17,873 Medeni mjesec, Maroko, sunce, lijepo. 131 00:09:20,253 --> 00:09:23,961 Koji je operater? Nisam učinio ovo u godinama. Što birate, 100? 132 00:09:24,009 --> 00:09:26,131 Samo nazovi izravno. Što si napravio? 133 00:09:26,179 --> 00:09:29,758 Nešto...marsovsko. sada telefon! Dobit ću novac. 134 00:09:42,317 --> 00:09:44,398 Javi se na telefon! 135 00:09:46,198 --> 00:09:49,485 Zdravo? Oh, sada je baterija nestala mrtav, ima li tko punjač? 136 00:09:49,527 --> 00:09:52,076 Možete li probati hotel? 137 00:09:52,119 --> 00:09:54,991 Zdravo? Zdravo? 138 00:09:55,037 --> 00:09:58,919 Vikram, radi li ti telefon? Uskoro mi stiže jedno vjenčanje 139 00:09:58,963 --> 00:10:02,460 a drugo vjenčanje odbijajući otići, tako da JESTE policijska stvar. 140 00:10:02,504 --> 00:10:04,503 Mama, skini se s telefona i slušaj! 141 00:10:04,549 --> 00:10:09,217 Ja sam u... O, moj Bože, Ne znam gdje sam. 142 00:10:09,262 --> 00:10:12,676 To je ulica... i tu je WH Smith. 143 00:10:12,725 --> 00:10:14,513 Ali to je definitivno Zemlja! 144 00:10:28,574 --> 00:10:32,573 Oprostite. Preklinjem te, jesam udajem se, a ja kasnim, 145 00:10:32,618 --> 00:10:37,284 i samo trebam posuditi desetku, i vratit ću ti, obećavam. 146 00:10:38,332 --> 00:10:44,418 "Bog neka vas vesela gospodo" 147 00:10:44,462 --> 00:10:46,584 taksi! 148 00:10:46,632 --> 00:10:48,213 Svete Marije, Chiswick. 149 00:10:49,303 --> 00:10:54,427 Hvala za ništa, svemirče! Vidimo se na sudu! 150 00:10:57,726 --> 00:10:59,347 Donna! 151 00:11:22,376 --> 00:11:25,123 Ja ću ti dati odmori se kad stignemo. 152 00:11:25,171 --> 00:11:26,419 Oh, izgledam u haosu. 153 00:11:26,465 --> 00:11:28,963 požurite! 154 00:11:34,474 --> 00:11:36,300 Čekaj malo, rekao sam Chiswick! 155 00:11:36,347 --> 00:11:40,141 Promašio si skretanje. Oprostite? 156 00:11:40,185 --> 00:11:42,390 Trebali smo se ugasiti tamo iza. 157 00:11:42,437 --> 00:11:45,894 Idemo krivim putem! 158 00:11:59,289 --> 00:12:01,120 Što dovraga radiš? 159 00:12:01,165 --> 00:12:03,036 Kasnim na vjenčanje. 160 00:12:03,084 --> 00:12:06,166 Moje vlastito vjenčanje, shvaćate li to? 161 00:12:06,213 --> 00:12:09,295 162 00:12:12,301 --> 00:12:17,633 Zaokrenuti! Okreni ovo taksi okolo odmah! 163 00:12:17,682 --> 00:12:20,179 Jesi li gluh ili što? 164 00:12:23,020 --> 00:12:24,768 O moj Bože. 165 00:12:27,818 --> 00:12:29,188 pomozi mi! 166 00:12:30,277 --> 00:12:32,273 pomozi mi! 167 00:12:34,324 --> 00:12:36,737 pomozi mi! pomozi mi! 168 00:12:36,783 --> 00:12:38,446 pomozi mi! 169 00:12:38,496 --> 00:12:41,869 pomozi mi! pomozi mi! 170 00:12:41,914 --> 00:12:43,995 pomozi mi! Vadi me van! 171 00:12:44,042 --> 00:12:45,996 pomozi mi! 172 00:12:46,043 --> 00:12:49,291 Pomozite mi, vozi me robot! 173 00:12:51,757 --> 00:12:54,213 Ponašati! 174 00:13:04,146 --> 00:13:06,849 Zezaš me. 175 00:13:27,712 --> 00:13:30,039 otvori vrata! 176 00:13:30,088 --> 00:13:31,625 učiniti što? 177 00:13:31,673 --> 00:13:33,043 otvori vrata! 178 00:13:33,092 --> 00:13:36,089 ne mogu! Zaključano je! 179 00:13:41,723 --> 00:13:44,346 Djed Božićnjak je robot! 180 00:13:44,394 --> 00:13:46,639 Donna, otvori vrata. 181 00:13:46,687 --> 00:13:49,269 za što?! Moraš skočiti! 182 00:13:49,314 --> 00:13:53,814 Trepćem li flip skakuću! Ja sam trebao se ženiti! 183 00:14:34,820 --> 00:14:37,650 Slušaj me, moraš skočiti! 184 00:14:37,699 --> 00:14:41,195 Neću skakati po autocesti! 185 00:14:41,244 --> 00:14:43,323 Što god ta stvar bila, treba te. 186 00:14:43,371 --> 00:14:45,656 I što god treba ti za, nije dobro! 187 00:14:45,704 --> 00:14:47,617 Hajde sada! 188 00:14:47,666 --> 00:14:51,456 Ja sam u svojoj vjenčanici! Da, izgledaš lijepo. hajde 189 00:15:04,641 --> 00:15:06,969 Ja to ne mogu! 190 00:15:07,017 --> 00:15:08,347 vjeruj mi 191 00:15:08,394 --> 00:15:10,642 Jesi li joj to rekao? 192 00:15:10,687 --> 00:15:14,185 Tvoj prijatelj. Onaj kojeg si izgubio. 193 00:15:14,234 --> 00:15:16,020 Je li ti vjerovala? 194 00:15:16,069 --> 00:15:21,986 Da, jeste. A ona nije mrtav. Tako je živa. Sada skoči! 195 00:15:51,394 --> 00:15:57,022 Smiješno je, za svemirski brod, ona ne leti toliko. 196 00:15:57,069 --> 00:16:01,527 Bolje da joj damo par sati. Jesi li dobro? 197 00:16:01,571 --> 00:16:03,362 Nije važno. 198 00:16:03,406 --> 00:16:06,070 Jesmo li propustili? 199 00:16:06,118 --> 00:16:08,781 Da. 200 00:16:08,828 --> 00:16:10,661 Pa, možete rezervirati drugi datum. 201 00:16:10,708 --> 00:16:12,662 Naravno da možemo. 202 00:16:12,709 --> 00:16:14,457 Još uvijek imaš medeni mjesec. 203 00:16:14,501 --> 00:16:17,542 Sada je samo praznik. 204 00:16:17,588 --> 00:16:20,710 Da. Da. 205 00:16:20,759 --> 00:16:22,298 oprosti 206 00:16:22,343 --> 00:16:24,674 nisi ti kriva Oh. 207 00:16:24,721 --> 00:16:26,550 To je promjena. 208 00:16:29,684 --> 00:16:31,765 Volio bih da imaš vremeplov. 209 00:16:31,812 --> 00:16:34,810 Onda bismo se mogli vratiti i srediti to kako treba. 210 00:16:34,857 --> 00:16:36,351 Hm, da, da. 211 00:16:38,652 --> 00:16:43,819 Ali...čak i da jesam, ne bih mogao otići natrag na nečiju osobnu vremensku liniju. 212 00:16:43,865 --> 00:16:45,402 Očigledno. 213 00:17:01,590 --> 00:17:04,045 Bože, kako si mršava. Ovo ne bi pristajalo štakoru. 214 00:17:05,638 --> 00:17:08,257 Oh, i bolje da ovo obučeš. 215 00:17:08,307 --> 00:17:12,095 Oh, moraš li to utrljati? Ta stvorenja vam mogu ući u trag. 216 00:17:12,142 --> 00:17:15,765 Ovo je bioprigušivač, trebao bi te držati skrivenim. 217 00:17:15,814 --> 00:17:19,063 S ovim prstenom...ja te biovlažna. 218 00:17:19,108 --> 00:17:21,399 U dobru i u zlu. 219 00:17:26,322 --> 00:17:30,406 Pa hajde onda - robot Djed Božićnjak, čemu oni služe? 220 00:17:30,451 --> 00:17:35,118 Vaš osnovni robosmetač. Otac Božićne stvari samo su maska. 221 00:17:35,166 --> 00:17:36,954 Upoznao sam ih prošli Božić. 222 00:17:37,000 --> 00:17:38,540 Zašto, što se tada dogodilo? 223 00:17:40,130 --> 00:17:41,876 Veliki veliki svemirski brod, 224 00:17:41,924 --> 00:17:45,296 lebdi nad Londonom? Niste primijetili? 225 00:17:45,341 --> 00:17:46,963 Imao sam malo mamurluk. 226 00:17:49,472 --> 00:17:52,969 Tamo sam proveo Božić, Powell Estate, s ovim... 227 00:17:54,519 --> 00:17:55,766 .obitelj. 228 00:17:55,811 --> 00:17:58,310 Moja prijateljica, imala je ovo obitelji. Pa oni... 229 00:18:03,486 --> 00:18:05,314 Ipak. 230 00:18:05,363 --> 00:18:07,485 Nema ga sada. 231 00:18:09,077 --> 00:18:12,614 Tvoj prijatelj. Tko je ona bila? 232 00:18:12,661 --> 00:18:17,536 Pitanje je što kamuflaža roboti plaćenici žele s vama? 233 00:18:17,582 --> 00:18:20,372 A kako si ušao unutra TARDIS? ne znam... 234 00:18:21,880 --> 00:18:24,000 Što je tvoj posao? 235 00:18:24,049 --> 00:18:27,755 Ja sam tajnica. 236 00:18:27,801 --> 00:18:30,800 Čudan. Mislim, nisi poseban, nisi moćan, 237 00:18:30,845 --> 00:18:33,719 nisi pametan, nisi bitan... 238 00:18:33,765 --> 00:18:39,391 Ova tvoja prijateljica, neposredno prije nego što je otišla, jel te udarila u lice? Prestani me blejati! 239 00:18:42,816 --> 00:18:44,606 Kakva tajnica? 240 00:18:44,654 --> 00:18:46,607 Ja sam u HC Clements. 241 00:18:46,654 --> 00:18:49,400 Tamo sam se upoznao Lance. Tempirao sam... 242 00:18:49,448 --> 00:18:52,531 Mislim, sve je bilo malo otmjeno, stvarno. 243 00:18:52,576 --> 00:18:55,282 Proveo sam zadnje dvije godine u firmi za dvostruka stakla. 244 00:18:55,328 --> 00:18:58,037 Pa, mislio sam, jesam nikad se neće uklopiti ovdje. 245 00:18:58,083 --> 00:18:59,745 A onda mi je skuhao šalicu kave. 246 00:18:59,791 --> 00:19:01,374 Mislim, to se jednostavno ne događa. 247 00:19:01,419 --> 00:19:05,083 Tajnicama nitko ne donosi kavu. 248 00:19:05,130 --> 00:19:09,674 A Lance, on je šef ljudskih resursa, nije se trebao zamarati sa mnom. 249 00:19:09,717 --> 00:19:12,383 Ali bio je drag, bio je zabavan. 250 00:19:12,430 --> 00:19:17,222 I pokazalo se da je mislio i svi ostali su bili stvarno šmrkavi. 251 00:19:17,268 --> 00:19:19,933 Dakle, tako je počelo, ja i on. 252 00:19:19,979 --> 00:19:23,267 Jedna šalica kave i to je bilo to. Kad je to bilo? 253 00:19:23,356 --> 00:19:25,520 Prije šest mjeseci. 254 00:19:25,570 --> 00:19:27,647 Malo brzo, za vjenčanje. 255 00:19:27,694 --> 00:19:30,109 Pa... inzistirao je. 256 00:19:30,158 --> 00:19:31,695 hoćeš li se udati za mene? 257 00:19:34,742 --> 00:19:37,199 I zanovijetao je i zanovijetao me. 258 00:19:37,248 --> 00:19:38,783 Oh, samo razmisli o tome. 259 00:19:38,832 --> 00:19:40,578 Bili bismo sjajan par, 260 00:19:40,624 --> 00:19:44,374 i riješio bih se psa, i mogli bismo srediti onu stražnju spavaću sobu. 261 00:19:44,422 --> 00:19:48,543 I jednostavno me iscrpio. I onda sam na kraju samo popustio. 262 00:19:48,592 --> 00:19:49,628 molim te 263 00:19:49,677 --> 00:19:51,006 Oh, molim te. 264 00:19:51,050 --> 00:19:54,675 molim te, molim te, molim te molim, molim, molim. 265 00:19:54,721 --> 00:19:56,762 Što radi HC Clements? 266 00:19:56,807 --> 00:20:00,975 Oh, sigurnosni sustavi. Znaš, ulaz šifre, osobne iskaznice, takve stvari. 267 00:20:01,022 --> 00:20:03,893 Pitajte me, to je posh naziv za bravarsku. 268 00:20:03,939 --> 00:20:05,768 Ključevi... 269 00:20:05,817 --> 00:20:10,149 Uglavnom, dosta mog CV-a. hajde vrijeme je da se suočimo s posljedicama. 270 00:20:10,197 --> 00:20:14,113 Oh, ovo će biti tako sramotno. 271 00:20:14,159 --> 00:20:17,533 Ti možeš objasniti, Martian Boy. 272 00:20:17,579 --> 00:20:21,327 Da, nisam s Marsa. 273 00:20:23,795 --> 00:20:27,833 Oh, imao sam ovo veliko doček sve planirano. 274 00:20:27,881 --> 00:20:30,254 Svima će se slomiti srce.. 275 00:20:30,299 --> 00:20:33,590 "Merry Xmas Everybody" Sladea 276 00:21:04,500 --> 00:21:07,874 Imali ste prijem bez mene? 277 00:21:07,922 --> 00:21:11,002 Donna, što ti se dogodilo? 278 00:21:11,049 --> 00:21:16,342 Imali ste prijem bez mene? 279 00:21:16,389 --> 00:21:18,385 Bok, ja sam doktor. 280 00:21:18,433 --> 00:21:22,640 Imali su prijem bez mene! Da, shvatio sam. 281 00:21:22,684 --> 00:21:26,725 Pa sve je plaćeno, zašto ne Hvala ti, Nerys. 282 00:21:26,773 --> 00:21:29,143 Pa, što smo trebali učiniti? 283 00:21:29,190 --> 00:21:31,691 Imam tvoju glupu malu poruka na kraju. 284 00:21:31,737 --> 00:21:36,693 "Ja sam na Zemlji"?! Vrlo smiješno. Ali što se dovraga dogodilo? 285 00:21:36,742 --> 00:21:39,363 Nestao si! Kako si to uspio? 286 00:21:39,412 --> 00:21:41,826 U čemu je trik, jer ja znaj da je to iluzija... 287 00:21:50,838 --> 00:21:52,542 Auwww! 288 00:22:14,278 --> 00:22:17,651 289 00:22:17,697 --> 00:22:21,157 290 00:22:21,204 --> 00:22:24,282 291 00:22:24,329 --> 00:22:27,745 292 00:22:27,794 --> 00:22:31,709 293 00:22:31,756 --> 00:22:34,712 294 00:22:34,756 --> 00:22:39,506 295 00:22:39,555 --> 00:22:41,508 296 00:22:41,555 --> 00:22:47,558 curo Hajde, odvedi me kući 297 00:22:47,602 --> 00:22:51,018 298 00:22:51,064 --> 00:22:54,690 299 00:22:54,735 --> 00:23:00,985 curo Hajde, odvedi me kući 300 00:23:01,034 --> 00:23:03,824 301 00:23:03,871 --> 00:23:07,245 302 00:23:07,290 --> 00:23:08,495 303 00:23:13,086 --> 00:23:15,085 304 00:23:15,130 --> 00:23:19,298 Ne mogu više lutati 305 00:23:19,342 --> 00:23:25,763 Ne nosi ga voda na obalu 306 00:23:25,810 --> 00:23:29,850 307 00:23:29,895 --> 00:23:33,851 308 00:23:33,898 --> 00:23:36,605 309 00:23:36,651 --> 00:23:39,066 Oh, snimio sam cijelu stvar. 310 00:23:39,112 --> 00:23:42,277 Svi su pogledali. Rekli su prodaj ga You've Been Framed. 311 00:23:42,325 --> 00:23:44,490 Rekoh, više kao vijest! 312 00:23:44,536 --> 00:23:46,281 Evo nas. 313 00:23:48,873 --> 00:23:51,829 Ne može biti... Pusti ponovno. 314 00:23:52,084 --> 00:23:54,541 Pametno, um. dobro trik, to ću joj dati. 315 00:23:54,589 --> 00:23:56,124 Pljeskao sam. 316 00:23:58,425 --> 00:24:00,294 Ali to izgleda kao... 317 00:24:00,343 --> 00:24:02,255 Huon čestice. 318 00:24:02,302 --> 00:24:05,511 Što je to onda? To je nemoguće. 319 00:24:05,558 --> 00:24:08,177 To je... prastaro. Huon energija više ne postoji, 320 00:24:08,227 --> 00:24:10,390 ne za milijarde godina. 321 00:24:10,435 --> 00:24:11,974 Toliko je star da... 322 00:24:16,275 --> 00:24:20,189 Ne može se sakriti bioprigušivačem! 323 00:24:33,503 --> 00:24:35,331 Donna! 324 00:24:35,379 --> 00:24:38,126 Donna! Našli su vas! Rekao si da sam siguran! 325 00:24:38,174 --> 00:24:40,087 Moramo sve izvući van. 326 00:24:40,133 --> 00:24:41,961 Bože, sve je to moja obitelj. 327 00:24:42,009 --> 00:24:44,424 Na stražnja vrata! 328 00:24:47,724 --> 00:24:50,014 Možda i ne! 329 00:24:58,149 --> 00:25:00,023 Zarobljeni smo! 330 00:25:06,160 --> 00:25:08,949 Božićna drvca. Što s njima? 331 00:25:08,995 --> 00:25:11,075 Oni ubijaju. Makni se od drveća! 332 00:25:11,120 --> 00:25:14,829 Maknite se od božićnih drvaca! Svi se maknite od drveća! 333 00:25:18,089 --> 00:25:24,339 Koplje...! Isključite glazbu. slušaj me - kloni se drveća. 334 00:25:24,387 --> 00:25:27,467 Klonite se drveća! Oh, za Zaboga, čovjek je idiot. 335 00:25:27,515 --> 00:25:31,638 Kakva šteta je Božić stablo će...? Oh. 336 00:26:29,824 --> 00:26:31,282 oi! 337 00:26:31,329 --> 00:26:33,867 Djed Božićnjak! Riječ savjeta. 338 00:26:33,915 --> 00:26:38,163 Ako napadaš čovjeka zvučnim odvijačem... 339 00:26:38,211 --> 00:26:41,333 ne puštaj ga blizu zvučnog sustava. 340 00:27:03,359 --> 00:27:06,774 Sve je u redu, Stan, bit ćeš dobro. 341 00:27:06,821 --> 00:27:09,237 Michael? Connie? 342 00:27:11,200 --> 00:27:13,740 Oh, Sunita, učini nešto korisno. 343 00:27:13,787 --> 00:27:17,245 Što je to? Što su oni bili? Samo prestani brbljati, samo im pomozi! 344 00:27:17,290 --> 00:27:22,206 Daljinski upravljač za ukrase, ali postoji drugi daljinski upravljač za robote. 345 00:27:22,255 --> 00:27:26,628 Nisu oni nikakvi smetlari više. Netko je preuzeo posjed. 346 00:27:26,676 --> 00:27:28,753 Vi ste liječnik. Ljudi su ozlijeđeni. 347 00:27:28,801 --> 00:27:32,175 Ne, htjeli su te živog, izgled. Sada nisu aktivni. 348 00:27:32,221 --> 00:27:34,969 Svejedno, ti bi mogao pomoći. 349 00:27:35,015 --> 00:27:39,808 Morate misliti na veće slika. Još ima signala! 350 00:27:39,855 --> 00:27:41,936 Donna, tko je on? 351 00:27:41,980 --> 00:27:43,687 Tko je taj čovjek? 352 00:27:54,162 --> 00:27:57,324 Netko stoji iza ovoga, usmjeravajući roboforme. 353 00:27:57,371 --> 00:27:59,203 Ali zašto sam ja? Što sam učinio? 354 00:27:59,250 --> 00:28:02,496 Pronađite kontroler i saznat ćemo to. ooh 355 00:28:02,544 --> 00:28:04,122 Gore je. 356 00:28:05,880 --> 00:28:07,503 Nešto na nebu. 357 00:28:09,175 --> 00:28:12,841 Pametan, pametan, pametan dječak. 358 00:28:14,890 --> 00:28:18,470 Pojeo te sve snicker-snacker, 359 00:28:18,516 --> 00:28:20,266 mali putnik... 360 00:28:21,896 --> 00:28:26,436 Doći će k meni, i lijepa mlada. 361 00:28:26,483 --> 00:28:31,691 Takve tajne za otkriti. 362 00:28:31,738 --> 00:28:34,737 Sići ću ove noći. 363 00:28:34,786 --> 00:28:38,701 Sići ću na ovu Zemlju 364 00:28:38,745 --> 00:28:42,329 i sjaji! 365 00:28:44,335 --> 00:28:46,420 Izgubio sam signal! Donna? Moramo u tvoj ured. 366 00:28:46,518 --> 00:28:49,490 HC Clemens. Mislim da je to gdje je sve počelo. 367 00:28:49,526 --> 00:28:52,462 Koplje! Je li Lance? Lance, možeš li me odvesti? 368 00:28:52,509 --> 00:28:56,717 Za vas bi ovo moglo biti jednostavno bravar, ali HC Clements 369 00:28:56,766 --> 00:29:01,137 kupio je prije 23 godine Institut Torchwood. tko su oni 370 00:29:01,187 --> 00:29:04,225 Bili su iza Bitka kod Canary Wharfa. 371 00:29:04,271 --> 00:29:07,435 Cyberman invazija. 372 00:29:07,484 --> 00:29:10,856 Puno nebo nad Londonom od Daleksa? Bio sam u Španjolskoj. 373 00:29:10,904 --> 00:29:13,025 Imali su Cybermena u Španjolskoj. 374 00:29:13,071 --> 00:29:16,570 Ronjenje. Tako velik slika, stalno ti nedostaje. 375 00:29:16,616 --> 00:29:19,739 Torchwood je uništen, ali HC Clements je ostao u poslu. 376 00:29:19,787 --> 00:29:22,533 Mislim da je netko drugi ušao i preuzeo operaciju. 377 00:29:22,583 --> 00:29:24,622 Ali što oni žele od mene? 378 00:29:24,669 --> 00:29:28,501 Nekako si bio doziran Huon energijom. 379 00:29:28,548 --> 00:29:29,874 I to je problem, 380 00:29:29,921 --> 00:29:32,795 jer Huonova energija nije postojao još od mračnih vremena. 381 00:29:32,842 --> 00:29:36,924 Jedino mjesto gdje možete pronaći Huon česticu sada je ostatak u srcu TARDIS-a. 382 00:29:36,972 --> 00:29:40,302 Vidiš, to se dogodilo. 383 00:29:40,351 --> 00:29:44,349 Reci da je to TARDIS, a to si ti. 384 00:29:44,397 --> 00:29:48,270 Čestice u tebi su se aktivirale, čestice su se magnetizirale i whap! 385 00:29:48,314 --> 00:29:51,188 Uvučeni ste u TARDIS. 386 00:29:51,236 --> 00:29:54,566 Ja sam olovka u šalici. Da, jesi. 4H. Sažima vas. 387 00:29:54,612 --> 00:29:56,862 Lance, na čemu je HC Clements radio? 388 00:29:56,907 --> 00:30:00,029 Bilo što strogo tajno, posebno operacije, ne ulazite? 389 00:30:00,077 --> 00:30:03,368 Ja sam zadužen za osoblje, Nisam bio voditelj projekta... 390 00:30:03,416 --> 00:30:05,910 Zašto se uopće objašnjavam? 391 00:30:05,959 --> 00:30:10,375 Ti praviš ključeve, to je bit - a vidi ovo! 392 00:30:10,423 --> 00:30:12,502 Mi smo na trećem katu. 393 00:30:12,547 --> 00:30:16,339 Ispod recepcije, postoji podrum, da? 394 00:30:16,387 --> 00:30:19,507 Kako to na liftu ima gumb označen donji podrum? 395 00:30:19,554 --> 00:30:22,720 Postoji cijeli kat koji ne postoji u službenim planovima. 396 00:30:22,768 --> 00:30:27,098 Što je dolje? govoriš li ja ova zgrada ima tajni kat? 397 00:30:27,145 --> 00:30:29,230 Ne, ja ti ovo pokazujem zgrada ima tajni kat. 398 00:30:29,329 --> 00:30:33,024 Treba ključ. ja ne 399 00:30:33,071 --> 00:30:35,898 Dobro, hvala, vas dvoje, mogu riješi ovo. Vidimo se kasnije. 400 00:30:35,948 --> 00:30:38,528 Nema šanse, Marsovče. ti si čovjek koji mi spašava život. 401 00:30:38,573 --> 00:30:40,448 Ne ispuštam te iz vida. 402 00:30:40,494 --> 00:30:42,491 Ide dolje! Koplje! 403 00:30:42,535 --> 00:30:45,409 Možda bih trebao otići policija... Unutra! 404 00:30:49,086 --> 00:30:52,666 Poštivati ​​i pokoravati se. Reci ja o tome, prijatelju. oi! 405 00:30:58,302 --> 00:31:01,508 Mlada prilazi. 406 00:31:01,557 --> 00:31:03,930 Ona je moj ključ. 407 00:31:09,357 --> 00:31:11,268 gdje smo 408 00:31:11,316 --> 00:31:14,482 Što se događa ovdje dolje? Hajdemo saznati. 409 00:31:14,528 --> 00:31:17,273 Mislite li da g. Clements zna za ovo mjesto? 410 00:31:17,320 --> 00:31:20,694 Tajanstveni HC Clements. Oh, mislim da je on dio toga. 411 00:31:20,741 --> 00:31:24,030 Oh, pogledaj. Prijevoz! 412 00:31:56,902 --> 00:32:01,486 Čekaj ovdje, samo moram doći moji smjerovi. Ne čini ništa. 413 00:32:01,531 --> 00:32:03,239 Bolje da se vratiš. 414 00:32:03,283 --> 00:32:05,657 Ne bih te se mogao riješiti ni da sam pokušao. 415 00:32:15,336 --> 00:32:20,044 Donna, jesi li razmišljala o ovome, ispravno? 416 00:32:20,093 --> 00:32:23,549 Mislim, ovo je ozbiljno! 417 00:32:23,598 --> 00:32:26,219 Što ćemo dovraga učiniti? 418 00:32:26,267 --> 00:32:28,097 Oh, mislio sam srpanj. 419 00:33:02,762 --> 00:33:05,506 Poplavna barijera na Temzi! Točno iznad nas. 420 00:33:05,555 --> 00:33:08,179 Torchwood se ušuljao i izgradio ovo mjesto ispod. 421 00:33:08,224 --> 00:33:12,475 Što, postoji, kao, tajna baza skriven ispod velike londonske znamenitosti? 422 00:33:12,521 --> 00:33:15,017 ja znam Nečuveno. 423 00:33:18,361 --> 00:33:21,816 Oooh, pogledaj ovo. 424 00:33:22,362 --> 00:33:24,360 Zadivljujući! 425 00:33:24,409 --> 00:33:26,364 Što radi? 426 00:33:26,411 --> 00:33:28,908 Ekstruzija čestica. izdrži... 427 00:33:31,642 --> 00:33:33,537 Briljantno! 428 00:33:33,583 --> 00:33:36,190 Oni su proizvodili Huon čestice. 429 00:33:36,391 --> 00:33:40,209 Naravno... Moji ljudi su se riješili Huona, razotkrili su atomsku strukturu. 430 00:33:40,255 --> 00:33:42,420 Vaši ljudi? 431 00:33:42,465 --> 00:33:44,551 tko su oni Što tvrtku koju predstavljate? 432 00:33:44,629 --> 00:33:46,193 Oh, ja sam slobodnjak. 433 00:33:46,506 --> 00:33:48,555 Ali ovi ih ponovno grade. 434 00:33:48,591 --> 00:33:54,305 Koristili su rijeku, istiskujući ih kroz nju ravnu vodikovu bazu, tako da su dobili krajnji rezultat... 435 00:33:54,353 --> 00:33:57,602 Huon čestice u tekućem obliku. 436 00:33:57,648 --> 00:33:59,813 I to je ono što je u meni? 437 00:34:04,779 --> 00:34:06,986 O moj Bože. 438 00:34:08,616 --> 00:34:11,156 Genijalno! Jer su čestice inertne. 439 00:34:11,203 --> 00:34:14,704 Treba im nešto za život kataliziraj iznutra, i to si ti! 440 00:34:14,748 --> 00:34:17,704 Zasititi organizam, pa... 441 00:34:17,754 --> 00:34:20,792 Oh! Vjenčanje! Da! Ženio si se! 442 00:34:20,838 --> 00:34:22,542 Najbolji dan tvog života... 443 00:34:22,589 --> 00:34:24,338 Oh, tvoje tijelo je bojno polje. 444 00:34:24,383 --> 00:34:29,674 Unutra je kemijski rat - adrenalin, acetilkolin, kako idu endorfini. Oh, ti kuhaš! 445 00:34:29,724 --> 00:34:32,971 Ti si kao ekspres lonac, mikrovalna pećnica, sve se raspršilo. 446 00:34:33,019 --> 00:34:35,888 Čestice dosežu točka vrenja, shazam! 447 00:34:35,938 --> 00:34:37,975 Što sam napravio ovaj put?! 448 00:34:38,024 --> 00:34:39,896 Uživaš li u ovome? 449 00:34:42,735 --> 00:34:44,605 Dobro, samo mi reci, 450 00:34:44,652 --> 00:34:49,527 ove čestice, su jesu li opasni? Jesam li sigurna? 451 00:34:49,576 --> 00:34:51,782 Da! 452 00:34:51,826 --> 00:34:54,615 Liječnik. 453 00:34:56,834 --> 00:34:59,912 Ako se vaša grupa riješila Huon čestica, 454 00:34:59,960 --> 00:35:02,166 zašto su to učinili? 455 00:35:02,214 --> 00:35:04,170 Jer su bili smrtonosni. 456 00:35:04,214 --> 00:35:06,837 O moj Bože. 457 00:35:06,886 --> 00:35:09,674 Što god je učinjeno tebi, ja ću to preokrenuti. 458 00:35:09,722 --> 00:35:11,758 Neću izgubiti nekog drugog. 459 00:35:11,805 --> 00:35:16,972 Oh, ona je odavno izgubljena. 460 00:35:21,483 --> 00:35:25,855 Čekao sam tako dugo, 461 00:35:25,903 --> 00:35:29,694 zimski san na rubu svemira 462 00:35:29,739 --> 00:35:34,572 dok tajno srce nije bilo otkrio i pozvao da se probudi... 463 00:35:45,048 --> 00:35:47,669 Netko je kopao. 464 00:35:49,220 --> 00:35:52,048 Oh, vrlo Torchwood. Bušeno laserom. 465 00:35:52,097 --> 00:35:54,384 Koliko dolje ide? 466 00:35:54,434 --> 00:35:58,973 Dolje i dolje. cijelim putem u središte zemlje. 467 00:35:59,020 --> 00:36:01,018 Stvarno? 468 00:36:01,063 --> 00:36:03,518 Ozbiljno? za što 469 00:36:03,567 --> 00:36:05,396 Dinosauri. Što? 470 00:36:05,445 --> 00:36:08,399 Dinosauri? Što su jesi li o dinosaurima? 471 00:36:08,447 --> 00:36:10,150 Taj film, s dinosaurima. 472 00:36:10,197 --> 00:36:12,570 Pokušavam pomoći. To ne pomaže. 473 00:36:12,617 --> 00:36:15,615 Tako sladak par. 474 00:36:15,663 --> 00:36:20,746 Samo luđak priča na prazno, i vjeruj mi, ne želiš me naljutiti. gdje si 475 00:36:20,791 --> 00:36:23,663 Visoko na nebu... 476 00:36:23,711 --> 00:36:29,252 Lebdi tako visoko u božićnoj noći. 477 00:36:29,299 --> 00:36:32,008 Nisam prešao cijeli ovaj put razgovarati na interfon. 478 00:36:32,051 --> 00:36:35,634 hajde Hajde da te pogledamo! 479 00:36:35,682 --> 00:36:37,761 Tko si ti, s takvim zapovijedanjem? 480 00:36:37,810 --> 00:36:39,473 Ja sam Doktor. 481 00:36:39,517 --> 00:36:46,561 Pripremite svoje najbolje lijekove, doktore-čovječe, jer ćeš biti bolestan u srcu. 482 00:36:54,242 --> 00:36:57,490 Racnoss. 483 00:36:57,538 --> 00:36:59,994 Ali to je nemoguće. Ti si jedan od Racnossa. 484 00:37:00,038 --> 00:37:04,582 Carica Racnossa. 485 00:37:10,718 --> 00:37:13,883 Ako si ti carica, gdje je ostatak Racnossa? 486 00:37:13,927 --> 00:37:16,384 Ili si jedini? 487 00:37:16,432 --> 00:37:20,013 Tako oštar um. 488 00:37:20,059 --> 00:37:21,972 to je to - posljednji od svoje vrste. 489 00:37:22,021 --> 00:37:24,975 Racnosi dolaze iz mraka puta, prije više milijardi godina. 490 00:37:25,023 --> 00:37:28,102 Bili su mesojedi, svejedi, proždirali su cijele planete. 491 00:37:28,149 --> 00:37:33,819 Racnosi se rađaju gladni - je li to naša krivica? 492 00:37:34,865 --> 00:37:37,990 Jedu li ljude? 493 00:37:38,036 --> 00:37:41,035 HC Clements, je li nosio te crno-bijele cipele? 494 00:37:41,079 --> 00:37:46,287 On je to učinio. Nekad smo se smijali, nekad smo se nazvati ga Debeli mačak u Spatsu. 495 00:37:48,002 --> 00:37:50,500 O moj Bože! 496 00:37:50,550 --> 00:37:53,836 Moja božićna večera. 497 00:37:53,885 --> 00:37:55,675 Ne bi trebao ni postojati. 498 00:37:55,718 --> 00:38:01,219 Daleko u prošlost, novonastala carstva su nestala u rat protiv Racnossa. Izbrisani su. 499 00:38:01,269 --> 00:38:02,931 Osim mene. 500 00:38:02,977 --> 00:38:07,225 To je ono što imam unutra ja, ta stvar s Huon energijom. oi! 501 00:38:07,275 --> 00:38:09,060 Pogledaj me, gospođo, govorim! 502 00:38:09,110 --> 00:38:10,770 Gdje se ja uklapam? 503 00:38:10,817 --> 00:38:13,774 Kako to da sam sve naslagano s tim Huon česticama? 504 00:38:13,821 --> 00:38:15,903 Pogledaj me, ti! 505 00:38:15,947 --> 00:38:20,532 Pogledaj me u oči i reci ja! Mlada je tako vesela! 506 00:38:20,577 --> 00:38:22,824 Da, jesam! 507 00:38:22,872 --> 00:38:26,455 I ne znam što ti si, ti velika... stvar, 508 00:38:26,499 --> 00:38:28,413 ali pauk je samo pauk... 509 00:38:28,461 --> 00:38:32,253 a sjekira je sjekira, 510 00:38:32,297 --> 00:38:34,419 sada UČINI TO! 511 00:38:45,768 --> 00:38:49,183 To je bilo dobro. Tvoje lice! 512 00:38:49,232 --> 00:38:51,811 Lance je smiješan. 513 00:38:51,858 --> 00:38:57,775 Što? žao mi je Oprostiti zbog čega? Lance, ne budi tako glup - uhvati je! 514 00:38:57,822 --> 00:39:00,069 Bože, debela je! 515 00:39:00,119 --> 00:39:03,701 Mjeseci koje sam morao staviti s njom, mjeseci! 516 00:39:03,745 --> 00:39:06,869 Žena koja ne može ni pokažite Njemačku na karti! 517 00:39:10,711 --> 00:39:12,792 ne razumijem 518 00:39:12,837 --> 00:39:15,879 Kako ste ga upoznali? 519 00:39:15,926 --> 00:39:19,505 U uredu. Skuhao ti je kavu. 520 00:39:19,554 --> 00:39:21,385 Što? 521 00:39:21,431 --> 00:39:25,512 Svaki dan sam ti kuhala kavu. 522 00:39:25,559 --> 00:39:30,477 Morali ste dobiti dozu tekućine čestica tijekom šest mjeseci. 523 00:39:31,983 --> 00:39:33,855 On me je trovao? 524 00:39:35,652 --> 00:39:37,690 Sve je stajalo u nazivu posla. 525 00:39:37,739 --> 00:39:39,609 Voditeljica ljudskih resursa. 526 00:39:39,658 --> 00:39:42,529 Ovaj put, to je osoblje. 527 00:39:44,203 --> 00:39:48,411 Ali... vjenčali smo se. 528 00:39:48,458 --> 00:39:51,164 Da, pa, nisam te mogao riskirati bježi! Morao sam reći da! 529 00:39:51,212 --> 00:39:56,543 A onda sam zapeo sa ženom koja misli da Vrhunac uzbuđenja je novi okus Pringle! 530 00:39:56,590 --> 00:40:00,800 Oh, morao sam sjediti tamo i slušaj sve to lap jap jap... 531 00:40:00,846 --> 00:40:04,051 "Oh, Brad i Angelina... Je li Posh trudna? 532 00:40:04,098 --> 00:40:10,224 "Faktor X, Atkinsova dijeta, Feng Shui, raspucani krajevi, pošalji mi, pošalji mi, pošalji mi..." 533 00:40:10,271 --> 00:40:14,313 Dragi Bože, beskraj fontana masti, glupe tričarije! 534 00:40:15,860 --> 00:40:17,774 Zaslužujem medalju! 535 00:40:17,821 --> 00:40:21,069 Je li to ono što joj se nudi ti? Carica Racnossa? 536 00:40:21,117 --> 00:40:23,488 Što si ti, njezin suprug? 537 00:40:23,535 --> 00:40:26,409 To je bolje od noći s njom. 538 00:40:26,454 --> 00:40:31,706 Ali volim te. to je što je olakšalo. 539 00:40:31,751 --> 00:40:34,082 Kao što ste rekli, doktore. 540 00:40:34,130 --> 00:40:36,417 Velika slika. 541 00:40:36,463 --> 00:40:39,004 Koja je svrha svega toga ako je ljudski rod ništa? 542 00:40:39,051 --> 00:40:41,465 To je ono što mi carica može dati - 543 00:40:41,509 --> 00:40:44,926 priliku da izađem tamo, 544 00:40:44,972 --> 00:40:48,470 vidjeti to, veličinu svega toga. 545 00:40:48,518 --> 00:40:53,519 I mislim da razumiješ to, zar ne, doktore? 546 00:40:53,565 --> 00:40:56,896 Tko je ovaj mali liječnik? 547 00:40:56,943 --> 00:41:01,818 Rekla je, Marsovac. Oh, Nekako sam beskućnik. 548 00:41:01,865 --> 00:41:03,487 Ali poanta je, što je ovdje dolje? 549 00:41:03,534 --> 00:41:07,156 Racnosi su izumrli. Što je pomoći će ti, 4000 milja dolje? 550 00:41:07,203 --> 00:41:09,076 To je samo rastopljeno jezgra zemlje. 551 00:41:09,120 --> 00:41:12,955 Mislim da on to želi pričati. I ja tako mislim. 552 00:41:13,002 --> 00:41:15,205 Pa, teško. Sve što trebamo je Donna. 553 00:41:15,251 --> 00:41:19,208 Ubijte ovog brbljavog malog doktora. 554 00:41:19,258 --> 00:41:22,464 Nemoj ga povrijediti! Ne, jest u redu Ne, neću im dopustiti. 555 00:41:22,509 --> 00:41:24,422 Na oružje! 556 00:41:24,469 --> 00:41:28,721 Ah, sad... osim... Nanišani! 557 00:41:28,768 --> 00:41:30,555 Samo želim ukazati na očito. 558 00:41:30,601 --> 00:41:35,476 Neće udariti mladu, tako su dobri strijelci. 559 00:41:35,523 --> 00:41:37,518 Samo malo... Stani samo malo, 560 00:41:37,567 --> 00:41:39,773 samo malo...samo kvačica... 561 00:41:39,820 --> 00:41:41,439 Ako razmislite o tome, 562 00:41:41,489 --> 00:41:45,694 čestice aktivirane u Donni, i uvukao je u svoj svemirski brod. 563 00:41:45,741 --> 00:41:50,866 Dakle, preokrenuti... i svemirski brod dolazi do nje! 564 00:41:50,915 --> 00:41:53,911 Vatra! 565 00:41:53,960 --> 00:41:57,498 I krećemo! ključ! 566 00:41:57,546 --> 00:42:01,502 moj ke-e-e-ej! 567 00:42:05,635 --> 00:42:10,344 Oh. Znaš li što si rekao prije, o vremenskom stroju? Pa, lagao sam. 568 00:42:10,391 --> 00:42:12,471 A sada ćemo ga upotrijebiti. 569 00:42:12,519 --> 00:42:15,768 Moramo otkriti što Carica Racnossa kopa. 570 00:42:15,812 --> 00:42:18,019 Ako je nešto zakopano na jezgra planeta, mora da je bila tamo 571 00:42:18,066 --> 00:42:21,814 od početka. To je jednostavno briljantno! Oduvijek sam ovo želio vidjeti. 572 00:42:21,861 --> 00:42:25,235 Donna, idemo dalje natrag nego što sam ikada prije bio! 573 00:42:29,535 --> 00:42:34,492 Ako se ključ izgubi, onda drugi se mora rezati. 574 00:42:34,541 --> 00:42:37,914 na a-a-a-a-ruke! 575 00:42:49,013 --> 00:42:51,761 Stigli smo. 576 00:42:51,807 --> 00:42:53,428 Želiš vidjeti? 577 00:42:55,143 --> 00:42:56,764 Pretpostavimo. 578 00:42:59,440 --> 00:43:03,104 Čekaj, skener je malo mali. Možda je tvoj način najbolji. 579 00:43:06,405 --> 00:43:08,193 hajde 580 00:43:12,327 --> 00:43:15,368 Nijedan čovjek nikada nije viđen ovo. Ti ćeš biti prvi. 581 00:43:15,415 --> 00:43:17,704 Sve što želim vidjeti je moj krevet. 582 00:43:20,084 --> 00:43:22,751 Donna Noble. dobrodošli... 583 00:43:22,797 --> 00:43:24,503 do stvaranja Zemlje. 584 00:43:30,807 --> 00:43:35,180 Vratili smo se 4,6 milijardi godina unazad. 585 00:43:35,226 --> 00:43:38,226 Ne postoji Sunčev sustav, još ne. 586 00:43:38,269 --> 00:43:41,601 Samo prašina i kamenje i plin. 587 00:43:41,650 --> 00:43:43,898 To je sunce, tamo. 588 00:43:43,942 --> 00:43:45,608 Potpuno novi. 589 00:43:45,654 --> 00:43:47,399 Tek počinje gorjeti. 590 00:43:49,533 --> 00:43:51,322 Gdje je Zemlja? 591 00:43:51,368 --> 00:43:53,530 Svuda oko nas. 592 00:43:53,576 --> 00:43:55,159 U prašini. 593 00:44:00,128 --> 00:44:02,333 Stavlja vjenčanje u perspektivu. 594 00:44:03,922 --> 00:44:07,836 Lance je bio u pravu, samo smo...mali. 595 00:44:07,883 --> 00:44:11,757 Ne, ali eto što vi, ljudska rasa, 596 00:44:11,806 --> 00:44:14,384 izvući smisao iz kaosa. 597 00:44:14,433 --> 00:44:16,594 Označavajući to s 598 00:44:16,641 --> 00:44:20,139 vjenčanja i Božića i kalendara. 599 00:44:20,188 --> 00:44:26,148 Cijeli ovaj proces je prekrasan, ali samo ako se promatra. 600 00:44:27,777 --> 00:44:30,317 Pa sam izašao iz svega ovoga? 601 00:44:30,364 --> 00:44:32,113 Nije li to briljantno? 602 00:44:37,620 --> 00:44:40,077 Mislim da je to otok Wight. 603 00:44:43,587 --> 00:44:45,835 Na kraju, gravitacija preuzima vlast. 604 00:44:45,881 --> 00:44:49,836 Jedna velika stijena, teža od drugih, počinje povlačiti druge stijene prema sebi. 605 00:44:49,884 --> 00:44:55,426 Sva prašina i plin i elementi se uvlače unutra, sve se gomila, dok ne dobijete... Zemlju. 606 00:44:55,474 --> 00:45:00,346 Ali pitanje je, koji je bio taj prvi kamen? 607 00:45:02,021 --> 00:45:04,019 pogledaj... 608 00:45:05,610 --> 00:45:07,271 Racnosovi. 609 00:45:10,320 --> 00:45:13,609 Sada sam izmjerio mladenkina kataliza, 610 00:45:13,659 --> 00:45:17,532 Mogu ga nahraniti na silu. 611 00:45:17,579 --> 00:45:21,451 Popijte čestice, postanite ključ! 612 00:45:26,252 --> 00:45:30,211 Čekaj, Racnossi se skrivaju iz rata. Što to radi? 613 00:45:30,258 --> 00:45:32,463 Upravo ono što ste rekli! 614 00:45:36,306 --> 00:45:40,097 Oh! Nisu samo nešto zakopali u središtu Zemlje! 615 00:45:40,144 --> 00:45:42,890 POSTALI su središte Zemlje. 616 00:45:42,937 --> 00:45:44,599 Prva stijena. 617 00:45:44,649 --> 00:45:45,767 618 00:45:45,815 --> 00:45:47,685 Što je to bilo? 619 00:45:47,734 --> 00:45:48,939 nevolja. 620 00:45:48,983 --> 00:45:52,735 Moj divni ključ! 621 00:45:52,779 --> 00:45:56,237 Sada ga, sluge moje, svežite! 622 00:45:56,991 --> 00:45:59,865 Što to dovraga radi?! 623 00:45:59,913 --> 00:46:03,161 Taj moj mali trik, čestice koje vuku čestice - 624 00:46:03,206 --> 00:46:05,915 radi obrnuto. Vuku nas nazad! 625 00:46:09,172 --> 00:46:12,296 Pa, zar ne možeš prestati? Zar nema ručnu kočnicu? 626 00:46:12,340 --> 00:46:15,797 Zar ne možeš rikverc, ili, warp, ili greda, ili tako nešto? 627 00:46:15,846 --> 00:46:18,636 Vozač na stražnjem sjedalu! Oh! čekaj malo 628 00:46:19,434 --> 00:46:22,261 Ekstrapolator! 629 00:46:22,308 --> 00:46:25,934 Ne može nas zaustaviti, ali treba daj nam dobar udarac! 630 00:46:27,525 --> 00:46:33,064 Mlada će se pridružiti svom mladoženji - kakva će biti svadba. 631 00:46:33,114 --> 00:46:34,316 Sada! 632 00:46:39,285 --> 00:46:44,326 Prešli smo oko 200 metara desno. hajde 633 00:46:46,544 --> 00:46:51,541 Blizu je, sveta nevjesta u bijelom! 634 00:46:51,589 --> 00:46:53,921 Pronađite je! Pronađite je! 635 00:46:59,097 --> 00:47:03,971 Što da radimo?! Ne znam! Izmišljam dok idem dalje. Ali vjeruj mi, imam povijest. 636 00:47:04,019 --> 00:47:06,307 Ali još uvijek ne razumijem. 637 00:47:06,352 --> 00:47:10,311 Pun sam čestica, ali za što Postoji Racnoss web 638 00:47:10,360 --> 00:47:12,966 u središtu Zemlje. Ali moj ljudi su razotkrili svoj izvor energije 639 00:47:13,041 --> 00:47:15,507 Huonske čestice su prestale postoje, tako da su Racnossi zapeli. 640 00:47:15,544 --> 00:47:18,672 Samo su ostali u hibernaciji milijarde godina, smrznuto, mrtvo, kaput! 641 00:47:18,776 --> 00:47:22,406 Dakle, vi ste novi ključ - potpuno nov čestice. Žive čestice! 642 00:47:22,455 --> 00:47:27,538 Trebaju te da ih otvoriš. I nikad nisi bio tako tih. Oh! 643 00:47:36,469 --> 00:47:40,801 mrzim te Da, mislim da smo otišli sada malo više od toga, dušo. 644 00:47:40,848 --> 00:47:43,926 Moj zlatni par. 645 00:47:43,973 --> 00:47:49,310 Napokon zajedno, tvoj grozni bračni život. 646 00:47:49,354 --> 00:47:52,812 Reci mi, želiš li biti pušten? 647 00:47:52,860 --> 00:47:57,610 Da! Trebao bi reći, "Ja hoću." 648 00:47:57,656 --> 00:47:59,444 Nema šanse. 649 00:47:59,491 --> 00:48:01,404 Reci to! 650 00:48:06,371 --> 00:48:09,080 Ja znam. Ja znam. 651 00:48:09,999 --> 00:48:12,622 Ja...nemoj! 652 00:48:12,672 --> 00:48:16,293 Aktivirajte čestice! 653 00:48:16,339 --> 00:48:18,922 Očisti sve do posljednjeg! 654 00:48:22,595 --> 00:48:24,053 I otpustite! 655 00:48:26,516 --> 00:48:29,723 Tajno srce se otključava 656 00:48:29,770 --> 00:48:34,897 i oni će se probuditi iz njihova dugovječnog sna. 657 00:48:34,943 --> 00:48:36,273 Tko će? 658 00:48:36,319 --> 00:48:37,900 Što je dolje? 659 00:48:37,944 --> 00:48:40,444 Koliko si debela?! 660 00:48:40,489 --> 00:48:42,027 Djeco moja! 661 00:48:43,828 --> 00:48:50,580 Davno izgubljeni Racnoss, sada preporođen da se gosti mesom. 662 00:48:52,752 --> 00:48:56,001 Webstar će doći do mene. 663 00:49:01,178 --> 00:49:03,383 Moje će bebe biti gladne. 664 00:49:03,430 --> 00:49:06,342 Trebaju hranu. 665 00:49:06,389 --> 00:49:09,137 Ne... Nestani web. 666 00:49:09,186 --> 00:49:13,099 Iskoristi nju, ne mene, iskoristi nju! 667 00:49:13,149 --> 00:49:15,395 Oh, moj smiješni mali Lance. 668 00:49:15,443 --> 00:49:21,318 Ali bili ste prilično nepristojni svojoj prijateljici. 669 00:49:21,362 --> 00:49:24,069 Carica to ne odobrava. 670 00:49:29,248 --> 00:49:32,580 NE-O-O-O-O! 671 00:49:43,803 --> 00:49:45,923 Božić je! 672 00:49:45,973 --> 00:49:51,555 Žetva ljudi! Smanjite ih na meso! 673 00:50:19,382 --> 00:50:25,673 Moja se djeca penju prema ja i nitko ih neće zaustaviti! 674 00:50:28,724 --> 00:50:34,433 Tako da možeš i raskrinkati, moj pametni mali Doctor-man. 675 00:50:34,477 --> 00:50:38,602 Oh, pa, dobar pokušaj. 676 00:50:38,649 --> 00:50:43,734 Imam te, Donna. Ja sam past ću! Zaljuljat ćeš se! 677 00:50:46,324 --> 00:50:47,528 Imam te. 678 00:50:54,834 --> 00:50:57,079 Oh, oprosti. 679 00:50:57,128 --> 00:51:00,418 Hvala za ništa. 680 00:51:00,464 --> 00:51:04,338 Doctor-man me zabavlja. 681 00:51:04,382 --> 00:51:07,965 Carica Racnossa, I dati ti posljednju priliku. 682 00:51:08,011 --> 00:51:13,054 Mogu ti pronaći planet, mogu pronaći tebe i tvoje djeca mjesto u svemiru za suživot. 683 00:51:13,100 --> 00:51:17,101 Prihvati tu ponudu i prekini s ovim odmah. 684 00:51:17,147 --> 00:51:20,729 Ovi muškarci su tako smiješni! 685 00:51:20,777 --> 00:51:23,104 Koji je vaš odgovor? 686 00:51:23,154 --> 00:51:26,274 Oh, bojim se da moram odbiti. 687 00:51:26,321 --> 00:51:28,696 Što se onda događa sljedeće je vaše vlastito djelo. 688 00:51:28,743 --> 00:51:32,199 Pokazat ću ti što će se sljedeće dogoditi! 689 00:51:33,328 --> 00:51:35,870 Na oružje! 690 00:51:35,916 --> 00:51:38,413 Nanišani! 691 00:51:40,752 --> 00:51:42,373 I... opusti se. 692 00:51:47,011 --> 00:51:51,424 Što si napravio? pogodi što imam, Donna. 693 00:51:52,138 --> 00:51:54,055 džepovi! 694 00:51:54,102 --> 00:51:56,013 Kako se to tamo uklopilo? 695 00:51:56,060 --> 00:51:58,016 Iznutra su veći. 696 00:51:58,061 --> 00:52:01,226 Roboforme nisu potrebne. 697 00:52:01,272 --> 00:52:04,271 Moja djeca mogu uživati ​​u marsovskom mesu. 698 00:52:04,319 --> 00:52:06,525 Oh, ali ja nisam s Marsa. 699 00:52:06,572 --> 00:52:08,691 Gdje onda? 700 00:52:08,741 --> 00:52:13,032 Moj rodni planet je daleko daleko i odavno nema. 701 00:52:13,076 --> 00:52:14,782 Ali njegovo ime živi. 702 00:52:16,373 --> 00:52:18,703 Gallifrey. 703 00:52:18,749 --> 00:52:21,457 Ubili su Racnosse! 704 00:52:21,501 --> 00:52:24,415 upozorio sam te. 705 00:52:24,463 --> 00:52:26,377 Ti si ovo napravio. 706 00:52:26,426 --> 00:52:30,172 Ne! Ne! nemoj 707 00:52:31,720 --> 00:52:33,342 NE-O-O! 708 00:52:33,389 --> 00:52:36,427 Ne! NE! 709 00:52:36,477 --> 00:52:39,389 NE-O-O! 710 00:52:39,439 --> 00:52:41,266 NE-O-O-O-O! 711 00:53:04,672 --> 00:53:06,500 NE-O-O! 712 00:53:17,265 --> 00:53:21,976 NE! Djeco moja! 713 00:53:29,819 --> 00:53:32,361 Djeco moja! 714 00:53:40,333 --> 00:53:46,080 Djeco moja! 715 00:53:46,130 --> 00:53:48,709 Liječnik! 716 00:53:48,757 --> 00:53:50,921 Sada možeš prestati. 717 00:53:50,968 --> 00:53:55,676 Djeco moja! 718 00:54:02,144 --> 00:54:04,435 hajde Vrijeme je da te izvučem. 719 00:54:14,824 --> 00:54:18,823 Prevezi me! 720 00:54:24,749 --> 00:54:28,125 Oh, patit će, pa pati. 721 00:54:28,170 --> 00:54:32,213 Ovaj planet će biti spaljen. 722 00:54:32,259 --> 00:54:35,464 Ali što je s caricom? 723 00:54:35,511 --> 00:54:38,843 Potrošila je svu svoju Huon energiju - bespomoćna je. 724 00:54:47,566 --> 00:54:49,561 Naređenja od g. Saxona. Pali po volji. 725 00:54:49,609 --> 00:54:50,898 726 00:55:34,403 --> 00:55:37,820 Postoji samo jedan problem. 727 00:55:37,867 --> 00:55:41,740 Što je to? Isušili smo Temzu. 728 00:55:53,923 --> 00:55:59,213 Eto, rekla sam ti da hoće biti dobro. Preživjeti bilo što. 729 00:55:59,260 --> 00:56:01,343 Više nego što sam ja napravio. 730 00:56:05,892 --> 00:56:08,139 Ne, sve Huon čestice su nestale. 731 00:56:08,186 --> 00:56:12,939 Bez oštećenja. ti si dobro Da, ali osim toga. 732 00:56:12,984 --> 00:56:19,527 Propustio sam vjenčanje, izgubio posao i istoga dana ostala udovica...tako. 733 00:56:19,572 --> 00:56:22,280 Nisam ga mogao spasiti. 734 00:56:22,325 --> 00:56:24,322 Zaslužio je. 735 00:56:28,500 --> 00:56:30,204 Ne, nije. 736 00:56:33,214 --> 00:56:35,252 Bolje uđi unutra. 737 00:56:35,298 --> 00:56:39,630 Bit će zabrinuti. Najbolje Božićni poklon su mogli dobiti. 738 00:56:39,679 --> 00:56:43,008 Oh, ne! Zaboravio sam, ti mrziš Božić. 739 00:56:43,054 --> 00:56:45,344 Da, znam. 740 00:56:45,391 --> 00:56:49,847 Čak i ako padne snijeg? 741 00:57:00,906 --> 00:57:03,569 Ne mogu vjerovati da si to napravio. 742 00:57:03,616 --> 00:57:06,490 Osnovna atmosferska ekscitacija. 743 00:57:11,749 --> 00:57:14,331 Sretan Božić. 744 00:57:14,380 --> 00:57:15,665 I tebe. 745 00:57:20,845 --> 00:57:22,924 dakle... 746 00:57:22,971 --> 00:57:26,969 što ćeš sad sa sobom? 747 00:57:27,016 --> 00:57:29,557 Ne udati se, za početak. 748 00:57:29,603 --> 00:57:32,098 I neću više raditi na privremenom. 749 00:57:32,146 --> 00:57:35,062 Ne znam, putovanja. 750 00:57:35,109 --> 00:57:36,896 Pogledajte malo više o planeti Zemlji. 751 00:57:36,942 --> 00:57:38,980 Hodati u prašini. 752 00:57:40,907 --> 00:57:45,740 Samo izađi i učini nešto. 753 00:57:47,411 --> 00:57:52,161 Pa, uvijek si mogao... Što? 754 00:57:53,416 --> 00:57:55,413 Dođi sa mnom. 755 00:57:56,380 --> 00:57:57,999 br. 756 00:57:58,047 --> 00:57:59,545 OK. 757 00:57:59,592 --> 00:58:01,505 ne mogu Ne, u redu je. 758 00:58:01,551 --> 00:58:03,131 Ne, ali stvarno. 759 00:58:03,179 --> 00:58:06,049 Mislim, sve što smo danas radili... 760 00:58:06,097 --> 00:58:08,427 Živiš li tako svoj život? 761 00:58:10,225 --> 00:58:12,513 Ne cijelo vrijeme. 762 00:58:12,563 --> 00:58:14,225 Mislim da znaš. 763 00:58:15,939 --> 00:58:17,686 I nisam mogao. 764 00:58:19,108 --> 00:58:21,732 Vidjeli ste to vani. 765 00:58:22,699 --> 00:58:25,946 prelijepo je I to je strašno. 766 00:58:25,993 --> 00:58:31,575 To je mjesto bilo poplavljeno, gorjelo je i oni su umirali, a ti si stajao tamo kao... 767 00:58:31,621 --> 00:58:34,660 ne znam 768 00:58:34,711 --> 00:58:36,749 Stranac. 769 00:58:36,793 --> 00:58:41,501 A onda si napravio snijeg. ja znači, nasmrt me plašiš. 770 00:58:44,177 --> 00:58:46,551 Pa onda. 771 00:58:49,183 --> 00:58:51,264 Ali reći ću ti što ću učiniti. 772 00:58:51,310 --> 00:58:52,596 Božićna večera. 773 00:58:53,853 --> 00:58:55,473 Ma daj! 774 00:58:55,522 --> 00:58:58,978 Ja ne radim takve stvari. Učinio si to prošle godine, rekao si. 775 00:58:59,027 --> 00:59:03,691 A mogao bi i ti, jer mama uvijek kuha dovoljno za 20. Pa... 776 00:59:06,533 --> 00:59:10,572 Oh, dobro, onda! Ali ti idi prvi - bolje ih upozoriti. 777 00:59:10,618 --> 00:59:12,824 I nemoj reći da sam Marsovac. 778 00:59:12,872 --> 00:59:17,456 Samo je moram pravilno parkirati, ona može odlutati u srednji vijek. 779 00:59:17,501 --> 00:59:19,040 Vidimo se za minutu. 780 00:59:22,088 --> 00:59:26,506 Liječnik! LIJEČNIK! 781 00:59:26,552 --> 00:59:30,009 Blimey, možeš vikati. 782 00:59:31,974 --> 00:59:34,638 Hoću li te ikad više vidjeti? 783 00:59:34,685 --> 00:59:41,062 Ako budem imao sreće. Samo...obećaj mi jednu stvar. 784 00:59:43,029 --> 00:59:45,566 Nađi nekoga. 785 00:59:46,699 --> 00:59:49,694 Ne trebam nikoga. Da, imaš. 786 00:59:49,743 --> 00:59:53,906 Jer ponekad... mislim da ti trebaš nekoga da te zaustavi. 787 00:59:56,583 --> 00:59:58,163 Da. 788 01:00:00,543 --> 01:00:03,249 Hvala, onda, Donna. Sretno. 789 01:00:03,299 --> 01:00:05,546 I samo... 790 01:00:07,217 --> 01:00:09,174 biti veličanstven. 791 01:00:11,849 --> 01:00:14,177 Mislim da hoću, da. 792 01:00:17,689 --> 01:00:19,099 Liječnik? 793 01:00:19,147 --> 01:00:20,895 Oh, što je sada? 794 01:00:22,984 --> 01:00:26,607 Onaj tvoj prijatelj. Kako se zvala? 795 01:00:27,615 --> 01:00:30,443 Zvala se Rose. 796 01:00:56,225 --> 01:00:59,597 Ja sam Doktor. i ja, ako ikad položim ispite. 797 01:00:59,647 --> 01:01:01,684 Kako se zoveš? Martha Jones. 798 01:01:03,276 --> 01:01:06,399 Ruža. Nije da zamjenjuješ njoj. Nikad nisam rekao da jesam.. 799 01:01:08,361 --> 01:01:10,149 800 01:01:10,196 --> 01:01:11,779 Počelo je. 801 01:01:19,332 --> 01:01:21,079 Pusti je! 802 01:01:22,753 --> 01:01:25,293 Kazalište Globe. 803 01:01:25,336 --> 01:01:27,460 Gospodin Shakespeare, zar ne? 804 01:01:27,505 --> 01:01:29,836 Što stojiš tamo za? hajde 805 01:01:32,344 --> 01:01:34,343 Vrlo dobro obučen za stopera. 806 01:01:39,976 --> 01:01:41,724 NE-O-O! 807 01:01:48,529 --> 01:01:50,399 Ne puštaj! 808 01:01:50,446 --> 01:01:53,613 Večeras idem učiniti čudo. 809 01:01:54,866 --> 01:01:57,490 Imam 76 godina.