1
00:01:43,762 --> 00:01:45,138
<i>- 15.
- 50.</i>

2
00:01:45,306 --> 00:01:47,140
<i>- 14.
- 49.</i>

3
00:01:47,308 --> 00:01:48,975
<i>13.</i>

4
00:01:49,143 --> 00:01:51,561
<i>- 12.
- Stå oprejst.</i>

5
00:01:51,729 --> 00:01:53,063
<i>- 11.
- Stå oprejst.</i>

6
00:01:53,230 --> 00:01:54,606
<i>- Ti. Ni.
- Stå op.</i>

7
00:01:54,773 --> 00:01:57,192
<i>Kun skide fisser
og små piger luner.</i>

8
00:01:57,359 --> 00:01:59,611
<i>- Syv.
- 43.</i>

9
00:01:59,778 --> 00:02:01,154
<i>- Seks.
- 42.</i>

10
00:02:01,322 --> 00:02:02,781
<i>- Fem.
- 41.</i>

11
00:02:02,948 --> 00:02:04,366
<i>- Fire.
- 40.</i>

12
00:02:04,533 --> 00:02:06,284
<i>- Tre.
- 39.</i>

13
00:02:06,452 --> 00:02:07,994
<i>- To.
- 38.</i>

14
00:02:08,162 --> 00:02:09,246
<i>- En.
- 37.</i>

15
00:02:09,413 --> 00:02:11,540
<i>Du skal gøre det bedre.
Du skal gøre det bedre.</i>

16
00:02:23,052 --> 00:02:24,845
<i>Sig det.</i>

17
00:02:25,012 --> 00:02:28,349
<i>Jeg må gøre det bedre, sir.</i>

18
00:02:39,193 --> 00:02:42,875
<i>Tomaterne går i køleskabet
og bananerne går i en frugtskål.</i>

19
00:02:43,030 --> 00:02:47,512
<i>Nå, jeg laver nogle af indkøbene i vores hus
og jeg holder altid tomaterne ude...</i>

20
00:02:48,077 --> 00:02:49,661
<i>Vi beder ikke om oplysninger.</i>

21
00:02:49,828 --> 00:02:52,080
<i>Men du siger, det er det?
Det er det eneste problem.</i>

22
00:02:52,248 --> 00:02:55,959
<i>Og hvis folk vil gøre det, tomatproblemet,
tomatkrisen, som du kalder den, ville være forbi.</i>

23
00:02:56,126 --> 00:02:58,805
<i>Jamen, det tror jeg, de vil have
et meget bedre produkt, ja.</i>

24
00:02:58,963 --> 00:03:03,178
<i>Men det... det bliver ikke så godt som dem
du vokser i din baghave og plukker...</i>

25
00:03:07,555 --> 00:03:10,348
<i>Hvis du vil spise tomater
12 måneder om året,</i>

26
00:03:10,516 --> 00:03:13,356
<i>du bliver nødt til at vælge dem
på et af disse to stadier.</i>

27
00:04:09,199 --> 00:04:11,702
<i>Hvad fanden er der galt med dig?!</i>

28
00:06:11,613 --> 00:06:13,323
lufthavn.

29
00:06:24,585 --> 00:06:27,421
<i>Kom væk mig</i>

30
00:06:32,301 --> 00:06:34,344
<i>Væk mig</i>

31
00:06:36,138 --> 00:06:40,309
<i>Væk mig med dine varme arme</i>

32
00:06:41,810 --> 00:06:46,023
<i>Lad mig høre din stemme</i>

33
00:06:56,283 --> 00:07:02,539
<i>Hold mig, hold, klem mig</i>

34
00:07:02,706 --> 00:07:07,085
<i>Det er selvfølgelig dit valg</i>

35
00:07:14,676 --> 00:07:17,804
<i>USA Air flight 5493</i>

36
00:07:17,971 --> 00:07:22,935
<i>non-stop til Newark
er nu åben for boarding ved Gate 2.</i>

37
00:07:37,866 --> 00:07:39,451
<i>Hej. Du har nået...</i>

38
00:07:39,618 --> 00:07:41,369
<i>- John McCleary.
- Efter tonen,</i>

39
00:07:41,537 --> 00:07:42,956
<i>læg venligst en besked.</i>

40
00:07:44,790 --> 00:07:46,667
Det er gjort.

41
00:08:59,156 --> 00:09:00,990
Bare gå indenfor.

42
00:09:01,158 --> 00:09:03,743
<i>- Hvad?
- Gå indenfor. Bare gå, bare gå.</i>

43
00:09:03,911 --> 00:09:06,079
<i>$800? Din parasit.</i>

44
00:09:06,246 --> 00:09:07,997
<i>Jeg tager kun det, der kommer til mig.</i>

45
00:09:08,165 --> 00:09:09,874
Mor, jeg er tilbage.

46
00:09:10,042 --> 00:09:14,254
<i>50, 60, 70, 75.</i>

47
00:09:14,421 --> 00:09:16,172
<i>Jeg ruller dig ikke,
din fulde igle.</i>

48
00:09:16,340 --> 00:09:19,051
<i>Jeg tager kun $75
det kommer til mig.</i>

49
00:09:26,558 --> 00:09:28,018
Hej.

50
00:09:32,522 --> 00:09:34,399
Spændt på at se mig?

51
00:09:51,416 --> 00:09:53,293
Du fik mig faktisk.

52
00:09:53,460 --> 00:09:56,004
- Jeg har dig.
- Ja, ret godt.

53
00:09:56,171 --> 00:09:57,755
Fik dig, fik dig.

54
00:09:57,923 --> 00:09:59,925
Hvad er det for noget lort, du ser på?

55
00:10:03,220 --> 00:10:05,180
<i>Psycho</i> var tændt i dag.

56
00:10:06,932 --> 00:10:08,433
- Ja?
- Ja.

57
00:10:08,600 --> 00:10:10,476
Det skræmte mig.

58
00:10:10,644 --> 00:10:12,186
Dreng, det skræmte mig.

59
00:10:12,354 --> 00:10:14,063
Hvorfor ser du det så alene?

60
00:10:14,231 --> 00:10:17,359
Jeg ved det ikke,
Jeg skulle have ventet på dig.

61
00:10:33,375 --> 00:10:35,043
- Joe?
- Ja?

62
00:10:35,210 --> 00:10:37,170
Ville du bare blive lidt?

63
00:10:38,505 --> 00:10:40,423
Bare bliv.

64
00:10:40,590 --> 00:10:42,175
- Okay.
- Bare...

65
00:10:42,342 --> 00:10:44,552
Men kun fordi du så
en eller anden forbandet film.

66
00:10:44,720 --> 00:10:46,805
Lige indtil jeg er færdig med filmen.

67
00:12:04,841 --> 00:12:07,385
<i>Joe?</i>

68
00:12:07,552 --> 00:12:10,388
Ja.

69
00:12:10,555 --> 00:12:12,724
Mor?

70
00:12:12,891 --> 00:12:14,559
Ja?

71
00:12:14,726 --> 00:12:17,187
<i>Jeg kan ikke lukke for hanen!</i>

72
00:12:19,397 --> 00:12:21,608
<i>Jeg har ingen af...</i>

73
00:12:23,151 --> 00:12:25,319
<i>Jeg kan ikke finde noget.</i>

74
00:12:25,487 --> 00:12:28,114
- Hvad leder du efter?
<i>- Jeg kan ikke finde min tandbørste.</i>

75
00:12:28,785 --> 00:12:30,534
Det er lige bag spejlet.

76
00:12:32,329 --> 00:12:34,621
<i>Okay.</i>

77
00:12:38,124 --> 00:12:40,168
Mor? Kom nu!

78
00:12:40,335 --> 00:12:42,128
- Lad os gå. Jeg åbner.
<i>- Nej, nej, nej, nej, nej! Stop det!</i>

79
00:12:42,295 --> 00:12:45,131
<i>- Stop, jeg vil hellere være...</i>
- Jeg åbner døren.

80
00:12:45,298 --> 00:12:46,883
<i>Nej, nej, nej!</i>

81
00:12:47,050 --> 00:12:48,968
Hvad laver du?
Hvad knepper du med?

82
00:12:49,135 --> 00:12:50,928
- Der er vand overalt.
- Nej, jeg knepper ikke!

83
00:12:51,096 --> 00:12:52,472
- Så jeg ville gerne vide det.
- Det er du. Der er ingenting.

84
00:12:52,639 --> 00:12:54,766
- Du bliver ved med at omarrangere... Kom ud.
- Nej, jeg har brug for min...

85
00:12:54,933 --> 00:12:56,517
Jeg har brug for min plads!

86
00:12:56,685 --> 00:12:58,436
- Din hvad?
- Mit rum.

87
00:12:58,603 --> 00:13:01,105
Okay,
gå og få din plads nedenunder.

88
00:13:01,273 --> 00:13:02,899
Nej, det havde jeg bare brug for...

89
00:13:03,066 --> 00:13:06,831
- Er du sikker på, at du kan komme nedenunder okay?
- Hvad? Ja.

90
00:13:06,987 --> 00:13:09,781
Ja, hvis jeg gør det meget langsomt.

91
00:13:09,948 --> 00:13:12,492
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

92
00:16:10,044 --> 00:16:11,671
Manden ringede.

93
00:16:11,838 --> 00:16:13,923
Sagde han ville se dig,
med det samme.

94
00:16:19,721 --> 00:16:21,598
Fortalte din søn dig, at han så mig?

95
00:16:25,602 --> 00:16:30,125
Hej, han var sammen med en ven, du ved.
Det er bare en tilfældighed mand.

96
00:16:30,273 --> 00:16:33,359
Fortalte han dig, hvor han så mig?

97
00:16:33,526 --> 00:16:35,569
Nej.

98
00:16:35,737 --> 00:16:38,531
Nej, jeg... jeg ved det
du vil ikke have, at jeg skal vide det, mand.

99
00:16:39,741 --> 00:16:43,045
- Det var ikke meningen, at Moises skulle se dig, Joe. Han...
- Råb ikke ad mig. Råb ikke ad mig.

100
00:16:43,203 --> 00:16:45,455
Han er bare en dum dreng.

101
00:16:46,623 --> 00:16:48,625
- Jeg ved det, men...
- Han...

102
00:16:50,084 --> 00:16:51,961
Vi er færdige, Angel.

103
00:16:54,172 --> 00:16:56,049
Joe, han ville ikke se dig.

104
00:16:58,760 --> 00:17:00,511
Kom nu.

105
00:17:00,678 --> 00:17:02,472
Tag pengene.

106
00:17:13,233 --> 00:17:14,817
<i>J...</i>

107
00:17:14,984 --> 00:17:16,777
<i>Vi er ligesom Jack og Jill</i>

108
00:17:16,945 --> 00:17:21,074
<i>K, du er så kyssebar</i>

109
00:17:21,950 --> 00:17:23,868
<i>L</i>

110
00:17:24,035 --> 00:17:28,039
<i>Er kærligheden lys i dine øjne</i>

111
00:17:29,123 --> 00:17:33,085
<i>M, N, O, P</i>

112
00:17:33,253 --> 00:17:36,630
<i>Jeg kunne fortsætte hele dagen</i>

113
00:17:36,798 --> 00:17:39,216
Ja, det kunne du.

114
00:17:39,384 --> 00:17:42,678
<i>Q, R, S, T</i>

115
00:17:42,846 --> 00:17:45,181
<i>Alfabetisk set</i>

116
00:17:45,348 --> 00:17:47,392
<i>Du er okay</i>

117
00:17:49,561 --> 00:17:52,646
<i>Du gør mit liv komplet</i>

118
00:17:52,814 --> 00:17:55,483
<i>V betyder, at du er meget sød</i>

119
00:17:55,650 --> 00:18:00,363
<i>W, X, Y, Z...</i>

120
00:18:04,284 --> 00:18:06,702
- Mor...
- Hvad?

121
00:18:06,870 --> 00:18:08,746
Dette køleskab er ulækkert.

122
00:18:08,913 --> 00:18:10,623
Hvad er der galt?

123
00:18:10,790 --> 00:18:12,458
Du har...

124
00:18:13,960 --> 00:18:17,046
Og alt det lort er råddent.

125
00:18:17,213 --> 00:18:19,132
Nå, skat, hvad leder du efter?

126
00:18:21,509 --> 00:18:23,386
Denne flødeost er fra 1972.

127
00:18:24,888 --> 00:18:27,056
Jeg bruger det. Bare lad det være.

128
00:18:35,440 --> 00:18:36,941
Hvordan har Janice det?

129
00:18:37,108 --> 00:18:39,068
Hvem er Janice?

130
00:18:40,601 --> 00:18:43,615
Kom nu.
Du ved hvem Janice er.

131
00:18:48,411 --> 00:18:50,705
Du mener min kæreste
fra 20 år siden?

132
00:18:53,666 --> 00:18:55,543
Hun ville have været en god mor.

133
00:19:06,554 --> 00:19:07,753
<i>Stop det!</i>

134
00:19:08,920 --> 00:19:10,115
<i>Joe?</i>

135
00:19:12,769 --> 00:19:14,228
Kommer!

136
00:20:07,407 --> 00:20:09,491
Går op?

137
00:20:09,659 --> 00:20:11,536
<i>Går op.</i>

138
00:20:27,051 --> 00:20:29,178
Hvad er alt det her?

139
00:20:33,016 --> 00:20:34,767
Den Cincinnati knægt.

140
00:20:34,934 --> 00:20:36,686
Forældre er blomsterhandlere.

141
00:20:40,440 --> 00:20:44,403
En varm tak fordi du fik
deres elskede datter hjemme i god behold.

142
00:20:45,570 --> 00:20:47,237
Blomster.

143
00:20:47,405 --> 00:20:49,240
Josephine elskede blomster.

144
00:20:50,450 --> 00:20:52,826
Jeg kunne aldrig selv se pointen.

145
00:20:52,994 --> 00:20:55,788
Fuckers dør alligevel
og stinke hele det forbandede sted.

146
00:20:57,498 --> 00:20:59,250
Gud velsigne hende.

147
00:21:01,002 --> 00:21:02,586
Hej...

148
00:21:02,754 --> 00:21:06,382
Hør, vi er nødt til at miste Angels nummer.

149
00:21:06,549 --> 00:21:08,968
- Jeg finder en ny tjeneste.
- Okay.

150
00:21:10,553 --> 00:21:12,388
Intet problem.

151
00:21:13,514 --> 00:21:14,890
Så Angel er ude.

152
00:21:15,058 --> 00:21:16,642
Du kunne...

153
00:21:16,809 --> 00:21:19,395
bare ring til mig direkte, du ved,

154
00:21:19,562 --> 00:21:21,355
som en normal person.

155
00:21:29,697 --> 00:21:32,241
Der er ingen grønne.

156
00:21:32,408 --> 00:21:34,785
Jeg kan godt lide grønt.

157
00:21:34,952 --> 00:21:36,912
Forbandet røvhul.

158
00:21:37,080 --> 00:21:38,873
Hvorfor er jeg her?

159
00:21:40,083 --> 00:21:42,418
Statssenator Albert Votto.

160
00:21:44,170 --> 00:21:47,256
Jeg kørte hans fars sikkerhed
tilbage i 80'erne.

161
00:21:47,423 --> 00:21:49,508
Mistede overblikket over ham efter hans tiltale.

162
00:21:49,675 --> 00:21:51,677
Jeg fandt en grøn.

163
00:21:51,844 --> 00:21:53,429
Konen...

164
00:21:53,596 --> 00:21:55,389
Votto Jr.s kone...

165
00:21:55,556 --> 00:21:58,058
dræbte sig selv for et par år siden.

166
00:21:58,226 --> 00:22:00,602
Deres teenagedatters
løb hjemmefra

167
00:22:00,770 --> 00:22:02,438
lige siden.

168
00:22:08,486 --> 00:22:10,321
Jeg lytter.

169
00:22:11,447 --> 00:22:13,615
Votto ringer til mig i morges.

170
00:22:13,783 --> 00:22:15,701
Hun har været forsvundet hele weekenden.

171
00:22:15,868 --> 00:22:17,578
Han ønsker ikke at få
de involverede betjente

172
00:22:17,745 --> 00:22:20,373
nu hvor han løber
på guvernør Williams' billet.

173
00:22:22,458 --> 00:22:25,252
Han betaler 50.000 kontant.

174
00:22:25,419 --> 00:22:27,296
Hvad er føringen?

175
00:22:27,463 --> 00:22:30,716
Han fik en anonym sms
med en adresse.

176
00:22:33,970 --> 00:22:37,306
Mød ham i Union Club,
14.00

177
00:22:39,433 --> 00:22:42,978
Josephine II kommer ud af tørdok,
takket være dette.

178
00:22:43,146 --> 00:22:45,272
Jeg kører hende gennem havnen

179
00:22:45,439 --> 00:22:48,067
med et stort fyrværkeri.

180
00:22:50,027 --> 00:22:51,528
Du, mig,

181
00:22:51,696 --> 00:22:55,741
et par bøffer,
kolde øl, solnedgang.

182
00:22:55,908 --> 00:22:57,785
Hvad siger du til det?

183
00:22:59,036 --> 00:23:00,830
Hvad?

184
00:23:19,682 --> 00:23:22,810
<i>235 East 31st Street.</i>

185
00:23:25,104 --> 00:23:27,773
<i>Det var, hvad teksten sagde.</i>

186
00:23:32,862 --> 00:23:34,739
Har du børn, Joe?

187
00:23:37,617 --> 00:23:39,327
Nej.

188
00:23:42,788 --> 00:23:44,164
Nina.

189
00:23:44,332 --> 00:23:46,083
Hun hedder Nina.

190
00:23:49,170 --> 00:23:51,130
Jeg har hørt om disse steder...

191
00:23:53,257 --> 00:23:55,843
Mindreårige piger.

192
00:23:56,010 --> 00:23:58,679
Senator, hvis hun er der,

193
00:23:58,846 --> 00:24:00,806
Jeg tager hende.

194
00:24:04,435 --> 00:24:06,854
McCleary sagde du var brutal.

195
00:24:10,524 --> 00:24:12,401
Jeg kan være.

196
00:24:29,794 --> 00:24:31,212
Jeg skal bruge det her.

197
00:24:44,350 --> 00:24:46,644
Vær på denne adresse kl. 03.00

198
00:24:51,565 --> 00:24:54,694
Hotel Caribe, værelse 701.

199
00:25:00,366 --> 00:25:02,243
Jeg vil have dig til at såre dem.

200
00:25:18,884 --> 00:25:20,761
- Tak.
- Hav en god dag.

201
00:26:17,568 --> 00:26:19,070
Hvad laver du?

202
00:27:16,460 --> 00:27:19,463
Undskyld mig. Vil du have noget imod det
tage et billede af os?

203
00:27:22,049 --> 00:27:25,637
- Hvad?
- Vil du tage et billede af os?

204
00:27:29,974 --> 00:27:32,810
Mange tak.

205
00:27:55,646 --> 00:27:57,773
<i>Hvad fanden laver vi?</i>

206
00:28:04,279 --> 00:28:05,822
<i>Go, go!</i>

207
00:28:23,519 --> 00:28:25,478
<i>Han ved det ikke.</i>

208
00:28:25,646 --> 00:28:27,606
<i>Jeg mener, han aner det ikke.</i>

209
00:28:39,752 --> 00:28:42,045
Mand, jeg har ventet på dig
20 minutter.

210
00:28:42,213 --> 00:28:44,632
Slap af, mand, slap af.
Slap af for fanden.

211
00:29:05,163 --> 00:29:07,154
Kom mig ikke for sent!

212
00:31:02,978 --> 00:31:05,439
Hold nu kæft.

213
00:31:50,943 --> 00:31:53,737
<i>A, du er yndig</i>

214
00:31:53,904 --> 00:31:57,115
<i>B, du er så smuk</i>

215
00:31:57,282 --> 00:32:00,994
<i>C, du er en sød, fuld af charme</i>

216
00:32:03,497 --> 00:32:06,207
<i>D, du er dejlig og</i>

217
00:32:06,375 --> 00:32:08,252
<i>E, du er spændende og</i>

218
00:32:09,878 --> 00:32:13,382
<i>F, du er en fjer i mine arme.</i>

219
00:33:54,983 --> 00:33:58,820
<i>106,79 FM</i>

220
00:33:58,987 --> 00:34:01,322
<i>Fra Times Square
til South Street Seaport,</i>

221
00:34:01,490 --> 00:34:02,782
<i>Jeg er Chris Conley.</i>

222
00:34:02,950 --> 00:34:04,868
<i>Her er Bon Jovi,
"Livin' on a Prayer."</i>

223
00:34:37,225 --> 00:34:38,768
<i>Hvad fanden laver vi?</i>

224
00:34:38,935 --> 00:34:40,937
<i>Vent, vent. Ingen bevæger sig
indtil vi ser pengene.</i>

225
00:34:41,104 --> 00:34:42,439
<i>Go, go!</i>

226
00:35:17,441 --> 00:35:19,359
<i>Hej, undskyld mig?</i>

227
00:35:19,526 --> 00:35:21,695
<i>Ved du, hvor 239 West Thir...?</i>

228
00:35:29,996 --> 00:35:31,192
Slap af.

229
00:35:31,359 --> 00:35:32,914
Hvad er dit navn?

230
00:35:34,493 --> 00:35:35,917
Scott.

231
00:35:36,084 --> 00:35:37,293
Jeg er Mr. Rogers.

232
00:35:37,461 --> 00:35:40,559
Hør, jeg vil stille dig nogle spørgsmål.
Vær ærlig over for mig.

233
00:35:40,714 --> 00:35:44,259
Okay, sikkerhed...
hvor mange er der?

234
00:35:44,546 --> 00:35:46,135
Er der en?
Mere end én?

235
00:35:46,303 --> 00:35:48,054
- To, tre? Kom nu, snak.
- To.

236
00:35:48,221 --> 00:35:50,014
- To? Hvor?
- To.

237
00:35:50,182 --> 00:35:52,475
Hvor i huset er de?

238
00:35:52,643 --> 00:35:54,769
En fyr inden for hoveddøren.

239
00:35:54,936 --> 00:35:57,272
Den anden fyr på øverste etage.

240
00:35:57,839 --> 00:35:59,352
Hvor er legepladsen?

241
00:35:59,839 --> 00:36:01,359
Legeplads?

242
00:36:01,526 --> 00:36:03,194
Hvor de holder de mindreårige piger.

243
00:36:03,602 --> 00:36:04,901
Tredje sal.

244
00:36:05,628 --> 00:36:06,904
jeg bare...

245
00:36:07,352 --> 00:36:10,224
Jeg arbejder bare her, mand.
Jeg løber bare ærinder. jeg gør ikke...

246
00:36:10,391 --> 00:36:11,661
De er freaks, mand.

247
00:36:11,828 --> 00:36:13,204
Det er okay.

248
00:36:13,371 --> 00:36:14,863
Har du nøgler med?

249
00:36:15,674 --> 00:36:18,585
Ingen?
Hvad er koden til hoveddøren?

250
00:36:20,921 --> 00:36:22,797
- 4392.
- Hvad er det?

251
00:36:22,964 --> 00:36:24,882
Lov du ikke vil dræbe mig.

252
00:36:25,050 --> 00:36:26,551
Hvad er den skide kode?

253
00:36:26,718 --> 00:36:28,094
4392.

254
00:36:28,261 --> 00:36:30,013
God dreng.

255
00:36:31,264 --> 00:36:33,475
Behage.

256
00:38:15,452 --> 00:38:19,956
<i>35, 34, 33,</i>

257
00:38:20,123 --> 00:38:23,668
<i>32, 31,</i>

258
00:38:23,835 --> 00:38:27,130
<i>30, 29,</i>

259
00:38:27,297 --> 00:38:30,842
<i>28, 27,</i>

260
00:38:31,009 --> 00:38:34,053
<i>26, 25,</i>

261
00:38:34,221 --> 00:38:37,223
<i>- 24, 23,</i>
- Nina?

262
00:38:37,390 --> 00:38:40,184
- Nina Votto?
<i>- 22,</i>

263
00:38:40,352 --> 00:38:44,021
<i>- 21, 20,</i>
- Mit navn er Joe.

264
00:38:44,189 --> 00:38:46,274
<i>- 19...</i>
- Jeg er her for at tage dig ud af dette sted.

265
00:38:46,441 --> 00:38:48,317
Rejs dig op. Kan du høre mig?

266
00:38:48,485 --> 00:38:50,946
Mit navn er Joe. Okay...

267
00:38:52,781 --> 00:38:54,824
Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke.

268
00:38:54,991 --> 00:38:57,368
Det er okay. Det er okay.
Kom her.

269
00:38:57,536 --> 00:39:00,455
Kom her. Kom her.

270
00:39:00,622 --> 00:39:02,540
Vend om. Vend om.

271
00:39:02,707 --> 00:39:04,709
Bliv der.
Giv mig din telefon.

272
00:39:05,167 --> 00:39:07,420
<i>...seks, fem,</i>

273
00:39:07,587 --> 00:39:09,130
<i>fire,</i>

274
00:39:09,297 --> 00:39:12,258
<i>tre, to,</i>

275
00:39:12,470 --> 00:39:13,718
en.

276
00:39:13,886 --> 00:39:15,595
Bevæg dig ikke.

277
00:39:48,253 --> 00:39:50,463
Luk øjnene.

278
00:40:57,113 --> 00:41:01,868
49, 48, 47,

279
00:41:02,035 --> 00:41:06,831
46, 45, 44,

280
00:41:06,998 --> 00:41:10,501
43, 42,

281
00:41:10,669 --> 00:41:13,254
41, 40...

282
00:41:47,288 --> 00:41:49,165
Hey, vil du have noget at drikke?

283
00:41:54,713 --> 00:41:56,923
Jeg har noget vand til dig
og nogle sodavand.

284
00:41:57,090 --> 00:41:58,758
Tørstig?

285
00:41:58,925 --> 00:42:01,011
Det vil du ikke røre ved.
Det er grimt.

286
00:42:02,929 --> 00:42:05,431
Hej.

287
00:42:05,598 --> 00:42:07,851
Det er okay. Det er okay.

288
00:42:11,438 --> 00:42:13,314
Nej, nej, nej. Ingen.

289
00:42:15,150 --> 00:42:17,027
Det behøver du ikke gøre.

290
00:42:28,538 --> 00:42:30,832
Jeg tager dig med hjem til din far.

291
00:42:32,876 --> 00:42:35,628
Vi må bare vente her
lidt endnu.

292
00:42:40,222 --> 00:42:41,551
Nej, nej, nej.

293
00:42:48,099 --> 00:42:50,185
Jeg er nødt til at gå.

294
00:42:55,815 --> 00:42:57,692
Hvad er dit navn?

295
00:42:59,360 --> 00:43:01,237
Joe.

296
00:43:03,281 --> 00:43:05,158
Jeg er færdig nu, Joe.

297
00:43:51,496 --> 00:43:53,205
<i>...Stillehavet.</i>

298
00:43:53,373 --> 00:43:55,834
<i>Du ved, hvad mexicanerne siger
om Stillehavet?</i>

299
00:43:58,336 --> 00:44:00,088
<i>De siger, at den ikke har nogen hukommelse.</i>

300
00:44:02,549 --> 00:44:04,929
<i>Det er der, jeg vil bo
resten af mit liv.</i>

301
00:44:07,554 --> 00:44:09,055
Hej, bare rolig.

302
00:44:09,222 --> 00:44:11,141
Din far er her snart.

303
00:44:17,188 --> 00:44:19,065
Er du okay?

304
00:44:25,530 --> 00:44:29,033
<i>...hvem tager mine gæster
ud på charter-fiskeri.</i>

305
00:44:32,537 --> 00:44:34,455
<i>Zihuatanejo.</i>

306
00:44:44,674 --> 00:44:46,008
<i>Statens Senat...</i>

307
00:44:46,176 --> 00:44:49,053
<i>27-årige forbipasserende Rebecca Couran</i>

308
00:44:49,220 --> 00:44:51,639
<i>som så liget falde
foran hotellet.</i>

309
00:44:51,806 --> 00:44:55,612
<i>Han stod bare der et øjeblik
og så gik han af.</i>

310
00:44:55,768 --> 00:45:00,859
<i>Senator Vottos lig blev opdaget
under Tower Hotel i Midtown Manhattan,</i>

311
00:45:01,024 --> 00:45:03,776
<i>efter at han tilsyneladende sprang
fra en suite på 22. etage.</i>

312
00:45:03,943 --> 00:45:06,997
<i>Senator Votto var i byen
kampagne for guvernør Williams</i>

313
00:45:07,155 --> 00:45:09,698
<i>ved næste måneds guvernørvalg.</i>

314
00:45:09,866 --> 00:45:11,492
Det er okay, det er okay.

315
00:45:11,659 --> 00:45:12,994
Kom her. Se på mig.

316
00:45:25,590 --> 00:45:27,508
<i>Han klatrede op på kanten,</i>

317
00:45:27,675 --> 00:45:30,177
<i>han stod der et øjeblik,
og så gik han af.</i>

318
00:45:30,345 --> 00:45:31,929
<i>Votto var blevet forfulgt</i>

319
00:45:32,096 --> 00:45:33,976
<i>med rygter om seksuel forseelse...</i>

320
00:45:38,603 --> 00:45:40,896
<i>Talsmand for guvernør Williams udtalte</i>

321
00:45:41,064 --> 00:45:42,733
- Du har ham.
<i>- han var chokeret...</i>

322
00:45:45,026 --> 00:45:46,861
<i>Senatorens kone, Maria Votto...</i>

323
00:45:50,156 --> 00:45:51,574
Joe!

324
00:45:53,579 --> 00:45:55,035
Sød.

325
00:45:55,203 --> 00:45:56,871
Mand...

326
00:45:57,038 --> 00:45:59,708
du tror, jeg ved det ikke
hvad fanden sker der her?

327
00:46:01,084 --> 00:46:02,835
Jeg er bare en lejet pistol.

328
00:46:03,462 --> 00:46:05,338
Jeg er ligeglad med pigen...

329
00:46:08,800 --> 00:46:10,259
<i>Dette er en komplet smædekampagne...</i>

330
00:46:10,426 --> 00:46:12,136
<i>...ren integritet...</i>

331
00:46:12,303 --> 00:46:13,930
<i>Guvernør Williams er en...</i>

332
00:46:24,023 --> 00:46:26,066
<i>...tid sammen under kampagnen.</i>

333
00:46:26,234 --> 00:46:27,986
<i>Han har været min mentor på mange måder.</i>

334
00:48:22,642 --> 00:48:25,397
<i>- Hej. Du er nået...
- John McCleary.</i>

335
00:48:25,561 --> 00:48:27,897
<i>Efter tonen bedes du efterlade en besked.</i>

336
00:48:29,023 --> 00:48:31,608
John, er du der? Saml op.

337
00:48:31,776 --> 00:48:33,736
Saml op. John.

338
00:48:33,903 --> 00:48:36,364
Hvad fanden foregår der?

339
00:48:46,207 --> 00:48:48,920
<i>- Hej, du har nået...
- John McCleary.</i>

340
00:48:49,085 --> 00:48:52,129
<i>Efter tonen bedes du efterlade en besked.</i>

341
00:48:52,296 --> 00:48:55,215
John, tag den forbandede telefon, mand.

342
00:48:55,383 --> 00:48:57,969
De skød mig, mand.
De skød mig i ansigtet.

343
00:51:04,387 --> 00:51:06,180
Hvor er din far?

344
00:51:26,367 --> 00:51:28,244
Dumme skide.

345
00:52:04,280 --> 00:52:05,656
<i>Rejs dig op.</i>

346
00:52:05,824 --> 00:52:07,241
<i>Rejs dig op.</i>

347
00:52:07,409 --> 00:52:10,661
<i>Kun skide fisser
og små piger luner.</i>

348
00:53:11,013 --> 00:53:13,016
<i>- Du har nået...
- Angel's Bodega...</i>

349
00:53:15,351 --> 00:53:16,977
Nej.

350
00:53:17,144 --> 00:53:20,231
John! Nej.

351
00:53:32,701 --> 00:53:34,369
<i>Rejs dig op.</i>

352
00:53:34,537 --> 00:53:36,580
<i>Rejs dig op.
Stå oprejst.</i>

353
00:53:43,337 --> 00:53:45,256
Kom ud af den skide måde!

354
00:56:00,022 --> 00:56:01,469
<i>Mor.</i>

355
00:57:52,962 --> 00:57:55,006
Hvem dræbte min mor?

356
00:57:57,508 --> 00:57:59,594
Var det dig eller den anden fyr?

357
00:58:01,762 --> 00:58:03,306
Hvor skal du hen?

358
00:58:10,813 --> 00:58:12,475
Ved du det ikke?

359
00:58:15,824 --> 00:58:17,068
Stop!

360
00:58:17,236 --> 00:58:19,323
- Er du her i mit skide hus?
- Stop!

361
00:58:21,240 --> 00:58:22,866
Fuck!

362
00:58:31,375 --> 00:58:33,794
Fuck. For fanden.

363
00:58:33,961 --> 00:58:36,881
For fanden. Gud... For fanden.

364
00:58:38,591 --> 00:58:39,925
Fuck.

365
00:58:42,891 --> 00:58:44,891
Kom her.
Her. Tag dette.

366
00:58:51,645 --> 00:58:53,521
Vil du have mere?

367
00:58:53,689 --> 00:58:55,607
Okay.

368
00:58:58,944 --> 00:59:00,695
Så du dræbte Votto?

369
00:59:00,863 --> 00:59:02,782
De dræbte Votto, er det hvad det er?

370
00:59:14,670 --> 00:59:16,753
Votto ville ud.

371
00:59:19,006 --> 00:59:21,132
Han græd altid.

372
00:59:21,300 --> 00:59:23,051
Ud af hvad?!

373
00:59:27,389 --> 00:59:28,849
Det hele er...

374
00:59:30,893 --> 00:59:33,395
- Okay.
- For fanden... fanden...

375
00:59:37,399 --> 00:59:40,694
Hej, hvor er hun?

376
00:59:42,779 --> 00:59:44,406
Hvor er Nina nu?

377
00:59:49,411 --> 00:59:51,871
Will... Williams.

378
00:59:52,459 --> 00:59:54,208
Guvernør Williams?

379
00:59:55,792 --> 00:59:57,794
Hun er hans favorit.

380
00:59:59,505 --> 01:00:01,340
Han bytter dem.

381
01:00:24,279 --> 01:00:27,115
Var min mor bange?

382
01:00:30,661 --> 01:00:32,328
Hun sov.

383
01:00:50,847 --> 01:00:52,807
<i>Fra den søde</i>

384
01:00:52,975 --> 01:00:56,519
<i>Jeg har brugt mit liv på at udforske</i>

385
01:00:56,687 --> 01:01:00,398
<i>Det koster for meget til at være gratis</i>

386
01:01:00,566 --> 01:01:07,364
<i>Hej, dame, jeg har været i paradis</i>

387
01:01:09,116 --> 01:01:15,372
<i>Men jeg har aldrig været hos mig</i>

388
01:05:45,475 --> 01:05:49,103
<i>...40, 39,</i>

389
01:05:49,271 --> 01:05:52,607
<i>38, 37,</i>

390
01:05:52,774 --> 01:05:56,027
<i>36, 35,</i>

391
01:05:56,194 --> 01:05:59,405
<i>34, 33...</i>

392
01:05:59,573 --> 01:06:02,492
<i>32, 31,</i>

393
01:06:02,659 --> 01:06:04,911
<i>30, 29,</i>

394
01:06:05,078 --> 01:06:09,081
<i>28, 27,</i>

395
01:06:09,249 --> 01:06:11,918
<i>26, 25,</i>

396
01:06:12,085 --> 01:06:15,505
<i>24, 23,</i>

397
01:06:15,672 --> 01:06:19,884
<i>22, 21,</i>

398
01:06:20,051 --> 01:06:23,429
<i>20, 19,</i>

399
01:06:23,597 --> 01:06:27,183
<i>18, 17, 16...</i>

400
01:07:53,228 --> 01:07:55,105
<i>Ni...</i>

401
01:07:58,608 --> 01:08:02,862
<i>...otte, syv, seks,</i>

402
01:08:03,029 --> 01:08:05,991
<i>fem, fire, tre...</i>

403
01:14:22,118 --> 01:14:24,201
Jeg er svag. Jeg er svag. Jeg er svag.

404
01:14:24,368 --> 01:14:26,120
<i>Rejs dig op.</i>

405
01:14:26,287 --> 01:14:27,997
<i>Rejs dig.</i>

406
01:14:28,164 --> 01:14:30,958
<i>Kun skide fisser
og små piger luner.</i>

407
01:18:08,259 --> 01:18:09,885
Det er okay, Joe.

408
01:18:12,054 --> 01:18:13,556
Det er okay.

409
01:19:03,689 --> 01:19:05,649
Hvor skal vi hen?

410
01:19:11,072 --> 01:19:12,615
Nå...

411
01:19:16,410 --> 01:19:17,995
Vi kan gå hvorhen du vil.

412
01:19:22,208 --> 01:19:24,085
Hvor vil du hen?

413
01:19:28,339 --> 01:19:30,174
Jeg ved det ikke.

414
01:19:34,345 --> 01:19:35,888
Jeg ved det heller ikke.

415
01:20:48,335 --> 01:20:49,628
Nå, du ser godt ud.

416
01:20:49,795 --> 01:20:51,922
Undskyld mig,
kunne jeg få lidt mere smør?

417
01:20:52,089 --> 01:20:54,216
Du ved
du skal ikke have smør.

418
01:20:54,383 --> 01:20:56,551
Hvordan ved du det
hvad skal jeg have?

419
01:20:56,719 --> 01:20:59,180
Det ved vi alle
du skal ikke have det.

420
01:21:02,892 --> 01:21:04,768
Hav en god dag.

421
01:21:17,573 --> 01:21:18,990
Hej.

422
01:21:19,158 --> 01:21:21,076
Joe? Vågn op.

423
01:21:41,931 --> 01:21:43,598
Hvad?

424
01:21:43,766 --> 01:21:45,392
Lad os gå.

425
01:21:46,519 --> 01:21:48,187
Det er en smuk dag.

426
01:21:56,070 --> 01:21:57,948
Det er en smuk dag.