1
00:00:37,278 --> 00:00:40,109
ടൈം ഔട്ട്! ടൈം ഔട്ട്! റഫർ!
റഫർ! ടൈം ഔട്ട്!

2
00:00:41,489 --> 00:00:45,010
ഡീൻ!

3
00:00:45,114 --> 00:00:46,667
ശരി, ജീവനോടെ നോക്കൂ.
തിരക്കുകൂട്ടുക.

4
00:00:46,770 --> 00:00:50,050
ശരി, ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് 44 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

5
00:00:50,153 --> 00:00:51,672
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

6
00:00:51,775 --> 00:00:54,813
അതിനാൽ ആഹ്ലാദപ്രകടനം മറക്കുക,
ജനക്കൂട്ടം, റിക്രൂട്ടർമാർ.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,642
അതൊന്നും നിലവിലില്ല.

8
00:00:56,746 --> 00:01:00,129
ഡീൻ, പന്ത് കണ്ടെത്തുക
ഒപ്പം കുതിരയെ കണ്ടെത്തുക.

9
00:01:00,232 --> 00:01:01,613
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
- കുതിര,

10
00:01:01,716 --> 00:01:03,063
കൊട്ട കണ്ടെത്തുക.
- മം-ഹും.

11
00:01:03,166 --> 00:01:04,788
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ഉരുക്ക് ചെന്നായ്ക്കൾ, അലറുക.

12
00:01:04,892 --> 00:01:06,066
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

13
00:01:06,169 --> 00:01:07,032
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്!
- ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്!

14
00:01:08,413 --> 00:01:10,000
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

15
00:01:10,104 --> 00:01:11,347
- യോ, യോ! മേസണിൽ എത്തിക്കൂ!
- പന്ത്, പന്ത്, പന്ത്!

16
00:01:11,450 --> 00:01:12,865
- കുതിര തുറന്നിരിക്കുന്നു!
- അതെ അതെ.

17
00:01:12,969 --> 00:01:14,004
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

18
00:01:14,108 --> 00:01:16,593
കുതിര!

19
00:01:19,113 --> 00:01:20,287
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ!

20
00:01:20,390 --> 00:01:22,151
- നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ.
- ഹൂ-ഹൂ!

21
00:01:22,254 --> 00:01:24,567
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, മേസൺ!

22
00:01:24,670 --> 00:01:25,878
- ഹൂ!
- അതെ!

23
00:01:25,982 --> 00:01:27,777
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, മേസൺ!

24
00:01:30,987 --> 00:01:33,300
മേസൺ...

25
00:01:33,403 --> 00:01:35,164
കുതിര!

26
00:01:37,925 --> 00:01:39,168
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

27
00:01:39,271 --> 00:01:41,204
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. ആഹ്!

28
00:01:43,137 --> 00:01:44,863
ഇവിടെ, ഇവിടെ! കുതിര!

29
00:01:48,177 --> 00:01:50,800
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കുക!

30
00:01:50,903 --> 00:01:53,320
അതെ! അതെ!

31
00:01:53,423 --> 00:01:54,804
അത് നീക്കുക!

32
00:02:08,438 --> 00:02:10,544
മേസൺ...

33
00:02:27,940 --> 00:02:30,150
- അതെ!
- അതെ!

34
00:02:30,253 --> 00:02:32,462
അതെ! അതെ!

35
00:02:38,986 --> 00:02:40,608
ഹേയ്, എവിടെയാണ് കുതിര?

36
00:02:40,712 --> 00:02:41,954
- ഉരുക്ക് ചെന്നായ്ക്കൾ!
- ഉരുക്ക് ചെന്നായ്ക്കൾ!

37
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
മേസൺ...

38
00:03:10,293 --> 00:03:12,157
മേസൺ...

39
00:03:21,580 --> 00:03:24,065
ദയവായി. ദയവായി, ദയവായി!
ഇനിയും ഇല്ല!

40
00:03:24,169 --> 00:03:25,170
ശരി?

41
00:03:29,070 --> 00:03:31,349
നോക്കൂ! നോക്കൂ!

42
00:03:34,317 --> 00:03:35,525
നോക്കൂ!

43
00:03:37,286 --> 00:03:39,805
കണ്ടോ? കണ്ടോ? അത് പോയി!

44
00:03:39,909 --> 00:03:41,945
എല്ലാം ശരി?

45
00:03:42,049 --> 00:03:43,775
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

46
00:04:06,453 --> 00:04:09,421
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
ക്ലച്ച് രാജാവ്!

47
00:04:09,525 --> 00:04:11,147
കുതിര, നീ മനുഷ്യൻ!
അതെ അതെ!

48
00:04:11,251 --> 00:04:12,459
അതെ!

49
00:04:12,562 --> 00:04:14,737
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ!

50
00:04:14,840 --> 00:04:16,256
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അവിടെ പുറത്ത്.

51
00:04:16,359 --> 00:04:18,085
അതൊരു മനോഹരമായ ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

52
00:04:18,188 --> 00:04:19,500
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

53
00:04:29,130 --> 00:04:30,546
കുതിര!

54
00:04:30,649 --> 00:04:32,099
വരൂ, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

55
00:04:32,202 --> 00:04:33,825
നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ സുഹൃത്തേ?

56
00:04:33,928 --> 00:04:35,309
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അതെ.

57
00:04:35,413 --> 00:04:36,379
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും മാത്രം...

58
00:04:48,943 --> 00:04:51,014
ആഹ്ഹ്ഹ്!

59
00:04:58,159 --> 00:05:00,230
കുതിര! ഇല്ല!

60
00:05:00,334 --> 00:05:02,232
വേഗം, വേഗം! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

61
00:05:02,336 --> 00:05:04,200
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

62
00:05:06,064 --> 00:05:08,031
കുതിര!

63
00:05:25,842 --> 00:05:29,708
♪ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നു
നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങളിൽ ♪

64
00:05:29,812 --> 00:05:33,747
♪ ഇത് നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങളാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയ ♪

65
00:05:33,850 --> 00:05:37,716
♪ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല

66
00:05:37,820 --> 00:05:41,617
♪ ഒരു വഴിയുമില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

67
00:05:49,763 --> 00:05:53,491
♪ ഞാൻ ഒതുങ്ങി നിന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ♪

68
00:05:53,594 --> 00:05:57,598
♪ അങ്ങനെ സമ്മർദ്ദം
കാണിക്കരുത് ♪

69
00:05:57,702 --> 00:06:01,706
♪ ഒരു ടൈം ബോംബ് പോലെ
♪

70
00:06:01,809 --> 00:06:05,710
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം

71
00:06:05,813 --> 00:06:09,438
♪ തള്ളരുത്, തള്ളരുത്

72
00:06:09,541 --> 00:06:12,924
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

73
00:06:13,027 --> 00:06:15,098
♪ എൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കുമ്പോൾ

74
00:06:15,202 --> 00:06:18,067
♪ മതിലിലേക്ക്

75
00:06:18,170 --> 00:06:20,863
♪ ഞാൻ എന്തും ചെയ്തേക്കാം

76
00:06:20,966 --> 00:06:23,141
♪ എൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കുമ്പോൾ

77
00:06:23,244 --> 00:06:24,245
♪ മതിലിലേക്ക്

78
00:06:24,349 --> 00:06:25,833
♪ മതിലിലേക്ക്

79
00:06:25,937 --> 00:06:28,629
♪ ഞാൻ ഏത് അവസരവും എടുത്തേക്കാം
എല്ലാം ♪

80
00:06:28,733 --> 00:06:31,080
♪ എൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കുമ്പോൾ

81
00:06:31,183 --> 00:06:32,150
♪ മതിലിലേക്ക്

82
00:06:32,253 --> 00:06:34,083
♪ തിരികെ മതിലിലേക്ക്

83
00:06:34,186 --> 00:06:37,258
♪ ഞാൻ എന്തും ചെയ്തേക്കാം

84
00:06:39,778 --> 00:06:43,403
♪ നിങ്ങൾക്ക് മുൻതൂക്കം ലഭിച്ചു

85
00:06:43,506 --> 00:06:47,476
♪ ശരി, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ ♪

86
00:06:52,757 --> 00:06:53,896
എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക!

87
00:06:53,999 --> 00:06:55,069
- യേശു, Rel!
- ഹാവൂ!

88
00:06:55,173 --> 00:06:56,346
മുട്ടിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം

89
00:06:56,450 --> 00:06:57,865
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്തായാലും?

90
00:06:57,969 --> 00:06:59,591
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം.

91
00:06:59,695 --> 00:07:02,076
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാക്കുന്നു.

92
00:07:02,180 --> 00:07:03,561
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി, ക്രിസ്,

93
00:07:03,664 --> 00:07:05,045
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ബാക്കി അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നു...

94
00:07:05,148 --> 00:07:06,909
ഞാൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നു,
എപ്പോഴെങ്കിലും ഡ്രില്ലിംഗ് മെഷീൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

95
00:07:07,012 --> 00:07:09,290
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ സ്റ്റീൽ മില്ലിൽ,

96
00:07:09,394 --> 00:07:12,293
അതിനാൽ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

97
00:07:12,397 --> 00:07:15,814
ഓ, വിനൈൽസ്! കൊള്ളാം.

98
00:07:17,126 --> 00:07:19,577
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
അത് ചാർട്ട് സംഗീതമായിരുന്നു.

99
00:07:19,680 --> 00:07:21,130
ഞങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു, Rel.

100
00:07:21,233 --> 00:07:24,133
എപ്പോഴാ അകത്തു കയറിയത്
ഇതെല്ലാം വാർദ്ധക്യസഹജമായ കാര്യങ്ങളാണോ?

101
00:07:24,236 --> 00:07:25,514
അതിന് പഴകില്ല...

102
00:07:25,617 --> 00:07:27,412
നല്ല സംഗീതം.
- ഓ!

103
00:07:28,827 --> 00:07:30,415
ഇത് മോശം സംഗീതം മാത്രമാണ്
അത് പ്രായമാകുന്നു.

104
00:07:30,519 --> 00:07:31,968
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പൈപ്പ് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

105
00:07:32,072 --> 00:07:33,556
തീയിൽ ചെരിപ്പും.

106
00:07:33,660 --> 00:07:35,385
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കട്ടിലിനരികിൽ നിങ്ങളുടെ കള്ള പല്ലുകൾ.

107
00:07:35,489 --> 00:07:37,353
ഓ! ഓ.

108
00:07:37,457 --> 00:07:39,597
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന സോക്സുകൾ. ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന സോക്സുകൾ.

109
00:07:39,700 --> 00:07:43,014
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.

110
00:07:43,117 --> 00:07:44,533
പുതിയ സ്കൂൾ, പുതിയ തുടക്കം.

111
00:07:44,636 --> 00:07:46,776
അതെല്ലാം... നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

112
00:07:48,398 --> 00:07:50,435
ശരി, ഞാൻ പോയി കൊണ്ടുവരാം
ചുറ്റും കാർ.

113
00:08:09,247 --> 00:08:11,525
♪ പൂച്ചയ്ക്ക് എൻ്റെ നാവ് കിട്ടി

114
00:08:11,629 --> 00:08:14,494
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

115
00:08:14,597 --> 00:08:17,842
നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടണം
ഞങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

116
00:08:17,945 --> 00:08:18,843
കഷ്ടം.

117
00:08:18,946 --> 00:08:20,741
"പ്രതികാരം" ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

118
00:08:20,845 --> 00:08:23,261
ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം

119
00:08:23,364 --> 00:08:25,090
നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്കൂളിലേക്ക്
തിരികെ ചിക്കാഗോയിൽ,

120
00:08:25,194 --> 00:08:26,678
പക്ഷേ, ഓ...

121
00:08:26,782 --> 00:08:29,025
പെല്ലിംഗ്ടൺ ഹൈയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

122
00:08:30,855 --> 00:08:33,340
ഓ, നോക്കൂ, ക്രിസ്, എനിക്കറിയാം
നീ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്, എല്ലാം

123
00:08:33,443 --> 00:08:35,756
എന്നാൽ ദയവായി അങ്ങനെ തോന്നരുത്
നീ എൻ്റെ കൂടെ കറങ്ങണം

124
00:08:35,860 --> 00:08:37,758
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ.

125
00:08:37,862 --> 00:08:41,486
പിന്നെ... ഗ്രേസ് ഉണ്ട്.
അവൾ...

126
00:08:41,590 --> 00:08:43,177
അവൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ജനപ്രിയരോടൊപ്പം.

127
00:08:46,111 --> 00:08:49,080
♪ ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് തകർത്തു,
ഞാൻ കാലുതെറ്റി വീണു ♪

128
00:08:49,183 --> 00:08:51,634
♪ ഞാൻ രഹസ്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ പറയണ്ട ♪

129
00:08:51,738 --> 00:08:54,603
ഞാൻ ആൾക്കൂട്ടത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,
Rel.

130
00:08:54,706 --> 00:08:56,881
- ശരി.
- നീ എൻ്റെ ലോക്കറിലാണ്.

131
00:08:56,984 --> 00:09:00,091
നീക്കുക.
- ഹും! എല്ലാം ശരി. ഹും!

132
00:09:00,194 --> 00:09:03,370
♪ ...ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

133
00:09:03,473 --> 00:09:10,377
♪ ഇതൊരു സാമൂഹിക ആത്മഹത്യയാണ്

134
00:09:10,480 --> 00:09:11,827
♪ സാമൂഹിക ആത്മഹത്യ

135
00:09:11,930 --> 00:09:13,553
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് "കുതിര" എന്ന് പറയുന്നത്?
- അല്ലേ?

136
00:09:13,656 --> 00:09:16,728
ഓ, അതിൻറെ വിളിപ്പേര്,
ഓ, മേസൺ റെയ്‌മോർ.

137
00:09:16,832 --> 00:09:18,178
അവൻ മരിച്ച കുട്ടിയാണ്...

138
00:09:18,281 --> 00:09:19,351
ഓ!

139
00:09:19,455 --> 00:09:21,215
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

140
00:09:21,319 --> 00:09:22,838
അവർ എനിക്ക് ഈ ലോക്കർ ഏൽപ്പിച്ചു.

141
00:09:22,941 --> 00:09:25,116
ഈ സ്കൂളിന് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല
മരിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി, ബ്രോ.

142
00:09:25,219 --> 00:09:27,187
പെല്ലിംഗ്ടൺ കഴിഞ്ഞു
വളരെക്കാലമായി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

143
00:09:27,290 --> 00:09:28,913
ഈ ലോക്കറുകൾ എല്ലാം
മരിച്ചവരുടെതാണ്.

144
00:09:29,016 --> 00:09:31,778
ഹേയ്, ഗ്രേസ്, നിങ്ങളുടെ മുടി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് വളരെ നല്ലതാണ്.

145
00:09:33,262 --> 00:09:34,919
നന്ദി, Rel.

146
00:09:35,022 --> 00:09:37,887
ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

147
00:09:37,991 --> 00:09:39,302
WHO? ഓ.

148
00:09:39,406 --> 00:09:40,683
ഓ, ഇല്ല.

149
00:09:40,787 --> 00:09:42,478
ഉമ്മാ, ഇത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

150
00:09:42,582 --> 00:09:44,791
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

151
00:09:44,894 --> 00:09:46,309
നീ പുതിയ പെണ്ണാണോ?

152
00:09:48,001 --> 00:09:49,140
ഞാൻ കേട്ടു...

153
00:09:49,243 --> 00:09:51,142
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി എന്ന്
ജങ്കി പുനരധിവാസത്തിൻ്റെ

154
00:09:51,245 --> 00:09:54,663
അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നതിന് ശേഷം
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

155
00:09:54,766 --> 00:09:57,424
- ശരി, അത് വെട്ടിക്കളയൂ, ഡീൻ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

156
00:09:57,527 --> 00:09:59,322
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സ്കൂൾ നരകത്തിലേക്ക് പോയി.

157
00:09:59,426 --> 00:10:01,635
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഉയർന്നതായിരിക്കാം
അവൾ അവനെയും കൊന്നപ്പോൾ.

158
00:10:01,739 --> 00:10:03,844
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടാനർ.

159
00:10:03,948 --> 00:10:05,294
എന്ത്?

160
00:10:05,397 --> 00:10:06,433
നന്നായി,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണം

161
00:10:06,536 --> 00:10:08,608
കാരണം
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

162
00:10:08,711 --> 00:10:09,954
ശരി, അത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്കി ആണോ?

163
00:10:10,057 --> 00:10:11,887
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരാളെപ്പോലെയാണ്

164
00:10:11,990 --> 00:10:14,510
കൂടെ
ഇതുപോലുള്ള ഗുഡ്‌വിൽ ജാക്കറ്റ്.

165
00:10:14,614 --> 00:10:15,925
- ഓ!
- യോ!

166
00:10:16,029 --> 00:10:17,582
അതാണ് കാര്യം!
അതാണ് എൻ്റെ കസിൻ, ഓൾ!

167
00:10:17,686 --> 00:10:20,896
- ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
- ഹേയ്! അത് മതി!

168
00:10:20,999 --> 00:10:22,207
മതി!

169
00:10:23,726 --> 00:10:26,418
ആഹ്. നിങ്ങൾ നാലുപേരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഹാളുകളിൽ...

170
00:10:26,522 --> 00:10:28,558
തടങ്കൽ, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

171
00:10:30,112 --> 00:10:32,735
ഈ മനോരോഗി
എന്നെ ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ചു,

172
00:10:32,839 --> 00:10:34,806
മിസ്റ്റർ ക്രാവൻ.
- നമുക്ക് തടങ്കലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

173
00:10:34,910 --> 00:10:37,844
എല്ലാം ശരി? എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും
സസ്പെൻഷനെ കുറിച്ച് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

174
00:10:37,947 --> 00:10:40,053
- ഉം, മിസ്റ്റർ ക്രാവൻ?
- അതെ?

175
00:10:40,156 --> 00:10:41,986
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

176
00:10:42,089 --> 00:10:46,646
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ മുട്ടുകുത്തി
അവൻ്റെ ജനനേന്ദ്രിയ ബാഗിൽ, മിസ് ഗെയിൻസ്.

177
00:10:46,749 --> 00:10:48,371
ഇത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
- ഇല്ല. ഞാൻ--

178
00:10:48,475 --> 00:10:53,031
ശ്ശ്, ശ്ശ്. ഒപ്പം നിർബന്ധിച്ചതിനും
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹിക്കാത്ത അഭിപ്രായം,

179
00:10:53,135 --> 00:10:55,516
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം തടങ്കലിൽ കഴിയാം,
അതുപോലെ.

180
00:10:55,620 --> 00:10:58,381
ശരി? നല്ലത്. എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം.

181
00:10:58,485 --> 00:11:00,660
അവിടെ കാണാം.

182
00:11:00,763 --> 00:11:02,247
നന്നായി,
ഞങ്ങളുടെ പൂൾ തീയതി പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.

183
00:11:02,351 --> 00:11:03,835
നല്ല പണി.
- അവർ ഇപ്പോഴും നല്ലവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

184
00:11:03,939 --> 00:11:05,734
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയതിന്?
- ഗ്രോസ്.

185
00:11:05,837 --> 00:11:07,114
ഹേയ്. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

186
00:11:07,218 --> 00:11:08,737
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

187
00:11:10,600 --> 00:11:12,395
ഓ, നോക്കൂ,
നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

188
00:11:12,499 --> 00:11:14,915
അതെ? അതെ? ശരി.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

189
00:11:16,192 --> 00:11:18,608
ഹേയ്.
അവർ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

190
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
ഓ, ആകരുത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

191
00:11:19,989 --> 00:11:21,888
അവർ തെറ്റല്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്.

192
00:11:22,992 --> 00:11:25,132
ഉം... ഓ.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

193
00:11:25,236 --> 00:11:26,789
എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

194
00:11:30,310 --> 00:11:31,414
ശരി.

195
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
പൂച്ചെടി...

196
00:12:40,621 --> 00:12:43,728
പൂച്ചെടി...

197
00:12:53,117 --> 00:12:54,635
വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

198
00:12:54,739 --> 00:12:56,361
അത് പാഴാക്കരുത്.

199
00:12:56,465 --> 00:13:00,365
ആഹ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.

200
00:13:00,469 --> 00:13:01,711
പൂച്ചെടി.

201
00:13:01,815 --> 00:13:05,543
പൂച്ചെടിയോ? ഊമ്പി.

202
00:13:05,646 --> 00:13:07,441
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ക്രിസ് ആണ്.

203
00:13:07,545 --> 00:13:08,926
ഓ!

204
00:13:11,687 --> 00:13:13,344
അയ്യോ! ഇത് എന്താണ്?

205
00:13:13,447 --> 00:13:15,346
അതൊരു പൈപ്പാണോ?

206
00:13:15,449 --> 00:13:17,072
- ഇല്ല.
- ഓ, മിസ്റ്റർ ക്രാവൻ?

207
00:13:17,175 --> 00:13:18,901
- അതെ, ഡീൻ?
- ചോദ്യം--

208
00:13:19,005 --> 00:13:21,904
നമുക്ക് അനുവദനീയമാണോ, അതുപോലെ,
സ്കൂളിൽ മയക്കുമരുന്ന് സാധനങ്ങൾ?

209
00:13:22,008 --> 00:13:24,010
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പ്രത്യേകിച്ച്
ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ

210
00:13:24,113 --> 00:13:25,666
ഒരു ജങ്കി പോലെ.

211
00:13:25,770 --> 00:13:28,324
- ഇത് ഒരു പൈപ്പ് അല്ല.
- ഹേയ്, അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

212
00:13:29,878 --> 00:13:31,569
ഞാനത് എൻ്റെ ലോക്കറിൽ കണ്ടെത്തി.

213
00:13:33,778 --> 00:13:35,711
ഓ. വൗ.

214
00:13:37,851 --> 00:13:38,887
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതിന് എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ടോ?

215
00:13:38,990 --> 00:13:40,371
എനിക്കറിയില്ല.

216
00:13:40,474 --> 00:13:43,339
ഇത് ഒരു സംഗീത ഉപകരണം പോലെയാണ്,
അല്ലേ?

217
00:13:43,443 --> 00:13:46,101
ഒരുതരം വിസിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാസൂ.

218
00:13:46,204 --> 00:13:48,931
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് തീർച്ചയായും ആദ്യകാല മായൻ ആണ്,

219
00:13:49,035 --> 00:13:51,796
എന്നാൽ ബാക്കി,
അതായത്... എനിക്കറിയില്ല.

220
00:13:51,900 --> 00:13:53,522
Olmec ആയിരിക്കാം.

221
00:13:53,625 --> 00:13:55,075
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഏതെങ്കിലും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

222
00:13:55,179 --> 00:13:58,768
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് --
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

223
00:13:58,872 --> 00:14:00,218
എല്ലാം ശരി.

224
00:14:00,322 --> 00:14:02,220
കുറെ നാളായി
ബിരുദ സ്കൂൾ മുതൽ.

225
00:14:02,324 --> 00:14:03,877
ഓ, നോക്കൂ. ഇവിടെ ഒരു വാക്കുണ്ട്.

226
00:14:03,981 --> 00:14:06,397
അത് ഉച്ചരിക്കും
"കഅബ"...

227
00:14:06,500 --> 00:14:09,020
ഓ, അതിനർത്ഥം "സംസാരിക്കുക" എന്നാണ്

228
00:14:09,124 --> 00:14:13,680
അല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥമാക്കാം
"വിളിക്കാൻ."

229
00:14:13,783 --> 00:14:15,233
മറ്റൊരു വാക്കുണ്ട്
ഈ വശത്ത്.

230
00:14:15,337 --> 00:14:17,408
അത് "പിക്സാൻ" ആയിരിക്കാം.

231
00:14:17,511 --> 00:14:18,927
നിങ്ങൾ P-I-C എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

232
00:14:19,030 --> 00:14:20,998
ഓ, ഇല്ല. "പി"...
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

233
00:14:21,101 --> 00:14:24,725
P-I-X-A-N ആകാൻ.

234
00:14:24,829 --> 00:14:25,795
എന്തുകൊണ്ട്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

235
00:14:27,728 --> 00:14:29,489
"മരിച്ചവരെ വിളിക്കുക."

236
00:14:29,592 --> 00:14:31,387
വൗ. ഹും.

237
00:14:31,491 --> 00:14:33,148
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ആവശ്യമില്ല
ഇനി ഒരു ബിരുദം.

238
00:14:33,251 --> 00:14:35,805
നിങ്ങൾ വെറുതെ
അതും കഴിഞ്ഞു.

239
00:14:35,909 --> 00:14:37,359
നോക്കൂ,
എനിക്ക് പോലും പാടില്ലായിരുന്നു...

240
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
ഓ, എനിക്ക് തോന്നും
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നോക്കാം.

241
00:14:40,569 --> 00:14:45,091
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് കഴിയും,
ഓ, വലിയ ചരിത്ര മൂല്യമുണ്ട്.

242
00:14:45,194 --> 00:14:46,575
പിന്നെ-- നീ പറഞ്ഞു

243
00:14:46,678 --> 00:14:48,301
നീ എടുത്തു
ഒരു സ്കൂൾ പ്രോപ്പർട്ടി ലോക്കറിന് പുറത്ത്.

244
00:14:48,404 --> 00:14:51,131
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.

245
00:14:51,235 --> 00:14:52,546
നോക്കൂ, അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല സ്ഥലം

246
00:14:52,650 --> 00:14:53,927
ഒരു ദിവസത്തെ തടങ്കൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

247
00:14:54,031 --> 00:14:55,273
- ആഹ്!
- അതെ. അതെ.

248
00:14:55,377 --> 00:14:57,103
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ക്രാവൻ.
- മികച്ച ആശയം.

249
00:14:57,206 --> 00:15:01,417
പകരം, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് പേജുള്ള ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതാൻ

250
00:15:01,521 --> 00:15:04,213
വേഷത്തിൽ
മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയ ത്യാഗത്തിൻ്റെ

251
00:15:04,317 --> 00:15:05,974
പുരാതന മെസോഅമേരിക്കയിൽ.

252
00:15:06,077 --> 00:15:08,045
- ഗൗരവമായി?
- ആറ് ചെയ്യുക. ആറ് പേജുകൾ.

253
00:15:08,148 --> 00:15:09,736
ഇല്ല, ഇല്ല. കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

254
00:15:09,839 --> 00:15:11,358
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

255
00:15:13,602 --> 00:15:15,673
ഹേയ്. ഉം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗ്രേയ്‌സിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

256
00:15:15,776 --> 00:15:18,918
അവൾ ആറ് പേജ് രചിക്കുന്നത് കാണാൻ
രക്തബലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഹൈക്കു.

257
00:15:19,021 --> 00:15:20,643
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ 7:00 മണിക്ക് കാണും?

258
00:15:20,747 --> 00:15:22,266
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഇപ്പോൾ ക്ഷണിച്ചോ?

259
00:15:22,369 --> 00:15:25,786
അതെ, ബേബി ഡീൻ,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷണിച്ചു.

260
00:15:25,890 --> 00:15:27,409
നിങ്ങൾ പോലും.

261
00:15:27,512 --> 00:15:29,100
അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതായി വിളിക്കുന്നു
അല്ലാതെ കഴുതയല്ല.

262
00:15:30,584 --> 00:15:31,896
ശരി, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

263
00:15:32,000 --> 00:15:33,484
എനിക്കിത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു കഷണം.

264
00:15:34,864 --> 00:15:36,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.

265
00:15:37,626 --> 00:15:39,697
ഗ്രേസിനോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി, അല്ലേ?

266
00:15:39,800 --> 00:15:41,423
അതെ.

267
00:15:43,321 --> 00:15:46,462
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ എൻ്റെ ഷോട്ട് എടുക്കും.

268
00:16:03,963 --> 00:16:05,792
ആരാ.

269
00:16:25,191 --> 00:16:29,091
ക്രാവൻ.
ക്രാവൻ...

270
00:16:31,024 --> 00:16:33,889
ഹേയ്, കേൾക്കൂ...

271
00:16:33,993 --> 00:16:35,718
ഇന്ന് രാവിലെയെ കുറിച്ച്...

272
00:16:35,822 --> 00:16:38,100
അവർക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സംസാരിക്കാൻ

273
00:16:38,204 --> 00:16:39,895
അത് പോലെ നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

274
00:16:39,999 --> 00:16:42,415
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുഴപ്പമില്ല.

275
00:16:42,518 --> 00:16:44,382
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
നിനക്കറിയാം?

276
00:16:44,486 --> 00:16:47,006
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:16:49,284 --> 00:16:51,769
അതെ. അതെ. അതെ, ശരി.

278
00:16:51,872 --> 00:16:57,119
അപ്പോൾ... നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു
പെല്ലിംഗ്ടൺ ഹൈയിൽ?

279
00:16:57,223 --> 00:17:00,778
ഉം, എല്ലി നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

280
00:17:00,881 --> 00:17:02,262
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

281
00:17:02,366 --> 00:17:05,024
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമല്ല,
പക്ഷേ, പോലെ...

282
00:17:06,887 --> 00:17:08,268
"പ്രതികാരൻ."

283
00:17:09,476 --> 00:17:11,133
ഓ! ശരി.

284
00:17:20,349 --> 00:17:22,489
ആഹ്. നല്ലത്.

285
00:17:35,744 --> 00:17:36,779
Hm.

286
00:17:36,883 --> 00:17:38,954
ആഹ്.

287
00:17:41,715 --> 00:17:43,027
ആഹ്.

288
00:17:44,891 --> 00:17:46,168
Hm.

289
00:17:49,378 --> 00:17:50,621
Hm.

290
00:17:52,726 --> 00:17:55,867
അത്...

291
00:17:55,971 --> 00:17:58,077
ഒരു കസൂവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

292
00:17:59,768 --> 00:18:01,666
ഹൂ.

293
00:18:10,089 --> 00:18:13,609
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ട്രാഫിക് ഉണ്ട്
കൂട്ടിയിടി. രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.

294
00:18:13,713 --> 00:18:15,404
ഒരു പുരുഷ മരണം.

295
00:18:15,508 --> 00:18:18,166
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

296
00:18:18,269 --> 00:18:20,996
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

297
00:18:21,100 --> 00:18:22,722
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങിയോ?

298
00:18:22,825 --> 00:18:24,862
അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

299
00:18:24,965 --> 00:18:26,450
അല്പം.

300
00:18:26,553 --> 00:18:29,211
നോഹ... ഹാഗർട്ടി.

301
00:18:29,315 --> 00:18:32,628
ഞാൻ യൂത്ത് പാസ്റ്ററാണ്
സെൻ്റ് മാർക്‌സിൽ ഇറങ്ങി.

302
00:18:32,732 --> 00:18:34,320
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:18:34,423 --> 00:18:36,977
ഞാൻ ശരിക്കും മതത്തിൽ പെട്ട ആളല്ല.

304
00:18:37,081 --> 00:18:39,014
ആഹ്. ആരുമില്ല.

305
00:18:39,118 --> 00:18:40,740
എങ്കിലും ഞാൻ ദൈവത്തിൽ ആണ്.

306
00:18:43,639 --> 00:18:45,848
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പള്ളിയിൽ വരണം
ചിലപ്പോൾ.

307
00:18:45,952 --> 00:18:48,610
കുറച്ച് ആളുകളെ പരിചയപ്പെടാം.
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

308
00:18:48,713 --> 00:18:51,026
യേശുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ആളുകൾ.
ശരിയാണോ?

309
00:18:54,754 --> 00:18:56,204
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

310
00:18:58,275 --> 00:19:00,000
...ഒരു നല്ല സമയത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

311
00:19:00,104 --> 00:19:01,657
പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളായതിനാൽ,

312
00:19:01,761 --> 00:19:03,935
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

313
00:19:04,039 --> 00:19:06,041
ഞാനില്ല.

314
00:19:06,145 --> 00:19:08,871
ശരി, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

315
00:19:08,975 --> 00:19:10,459
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്.

316
00:19:10,563 --> 00:19:13,462
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
അല്പം വൃത്തികെട്ട...

317
00:19:13,566 --> 00:19:17,846
നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന്
ഒരു സ്വാഗത-നഗര സമ്മാനം?

318
00:19:20,780 --> 00:19:23,541
ഹേയ്,
അവളിൽ നിന്ന് വേട്ടയാടുക!

319
00:19:23,645 --> 00:19:24,749
- ഹേയ്!
- ഓ!

320
00:19:24,853 --> 00:19:26,337
നിർത്തുക!

321
00:19:29,064 --> 00:19:31,618
ദൈവത്തിന് എല്ലാവർക്കും ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

322
00:19:31,722 --> 00:19:33,551
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

323
00:19:35,898 --> 00:19:38,038
ശരി?

324
00:19:38,142 --> 00:19:40,662
ശരി.

325
00:19:40,765 --> 00:19:43,458
അതുകൊണ്ട് ദോഷമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

326
00:19:43,561 --> 00:19:44,976
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

327
00:19:46,081 --> 00:19:49,705
- ആഹ്!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

328
00:19:49,809 --> 00:19:51,086
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

329
00:19:57,955 --> 00:19:59,819
ഹേയ്, ആ പ്രസംഗകൻ...

330
00:19:59,922 --> 00:20:01,993
അവൻ ഒരു നല്ല കഥാപാത്രമാണ്, അല്ലേ?

331
00:20:04,858 --> 00:20:09,725
രസകരമായ കാര്യം, മാതാപിതാക്കൾ
അവരുടെ കുട്ടികളെ അവൻ്റെ പള്ളിയിലേക്ക് അയക്കൂ...

332
00:20:09,829 --> 00:20:11,555
അവൻ ഒരു മാതൃകയാണെന്ന് കരുതുക.

333
00:20:11,658 --> 00:20:14,040
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ വെറുമൊരു ഇഴജാതിയല്ല.

334
00:20:14,143 --> 00:20:16,180
അയാൾ കുട്ടികൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.

335
00:20:16,284 --> 00:20:18,527
പിന്നെ ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
അവരിൽ ഒരാൾ OD'd.

336
00:20:19,701 --> 00:20:22,738
ഒരു ദിവസം, അവൻ ലഭിക്കും
അവൻ്റെത് എന്താണ്.

337
00:20:22,842 --> 00:20:24,292
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

338
00:20:36,614 --> 00:20:38,961
ആഹ്.

339
00:20:39,065 --> 00:20:40,515
Hm.

340
00:20:48,695 --> 00:20:50,007
Hm.

341
00:20:58,740 --> 00:21:00,880
ആഹ്!

342
00:21:03,262 --> 00:21:04,539
ഫക്ക്...

343
00:21:04,642 --> 00:21:05,919
ഹൂ!

344
00:21:06,023 --> 00:21:07,783
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്.

345
00:21:07,887 --> 00:21:09,751
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ലേഖനം ഇതുവരെ പൂർത്തിയായോ?

346
00:21:09,854 --> 00:21:12,409
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത്?

347
00:21:12,512 --> 00:21:14,238
ഓ, അത് റൺ-ഇൻ ആയിരുന്നു
നോഹ ഹാഗർട്ടിക്കൊപ്പം.

348
00:21:14,342 --> 00:21:16,620
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. എന്തായാലും...

349
00:21:16,723 --> 00:21:18,553
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

350
00:21:21,245 --> 00:21:23,799
ടാ-ഡാ!

351
00:21:30,737 --> 00:21:31,945
ഊമ്പി!

352
00:21:41,300 --> 00:21:42,611
ചാർളിയോ?

353
00:21:51,171 --> 00:21:52,621
ചാർളി.

354
00:22:10,087 --> 00:22:12,020
ചാർളിയോ?

355
00:22:19,199 --> 00:22:20,891
ചാർളി.

356
00:22:45,053 --> 00:22:47,296
എനിക്ക് സ്കൂളിനെ പേടിയാണ്
അടച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.

357
00:22:47,400 --> 00:22:49,160
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്.

358
00:22:51,749 --> 00:22:55,650
ഞാൻ ഇതിനകം സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അങ്ങനെ...

359
00:22:55,753 --> 00:22:57,859
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

360
00:23:04,141 --> 00:23:05,453
- മിസ്റ്റർ ക്രാവൻ?
- നരകം!

361
00:23:05,556 --> 00:23:07,627
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

362
00:23:07,731 --> 00:23:09,629
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചു, പക്ഷേ ...

363
00:23:09,733 --> 00:23:11,907
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

364
00:23:12,011 --> 00:23:13,461
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കണോ?

365
00:23:13,564 --> 00:23:16,843
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...

366
00:23:16,947 --> 00:23:19,467
കുറച്ച് അധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു
അടുത്തിടെ.

367
00:23:20,951 --> 00:23:21,986
നല്ലത്.

368
00:23:27,233 --> 00:23:29,304
ഓ, മിസ്റ്റർ ക്രാവൻ?

369
00:23:29,408 --> 00:23:30,926
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

370
00:23:31,030 --> 00:23:32,065
എന്താണത്?

371
00:23:38,658 --> 00:23:41,868
♪ ഇതൊരു ശകുനമാണ്

372
00:23:42,662 --> 00:23:45,562
എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ വിളിക്കണം.

373
00:23:45,665 --> 00:23:47,564
പക്ഷേ നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

374
00:23:47,667 --> 00:23:50,394
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ശരിക്കും വയസ്സായി.
അവൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു,

375
00:23:50,498 --> 00:23:52,603
പോലെ, അത്ഭുതകരമായ ഹൂച്ച്.
- ടിമ്മി, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

376
00:23:52,707 --> 00:23:54,950
അവൻ ഒരു ചെറിയ വിചിത്രനാണ്.

377
00:23:55,054 --> 00:23:58,920
♪ ഇപ്പോൾ എഴുത്ത്
ചുവരിൽ ♪

378
00:23:59,023 --> 00:24:00,991
ഓ, ക്രിസ്.

379
00:24:01,094 --> 00:24:02,682
♪ ഇതൊരു ശകുനമാണ്

380
00:24:02,786 --> 00:24:06,168
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ശരിക്കും ഒരുതരം മനോഹരമാണ്.

381
00:24:06,272 --> 00:24:08,377
ഇ.ആറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
എന്നെ എന്തും പഠിപ്പിച്ചു

382
00:24:08,481 --> 00:24:10,207
അതാണ് മരണം
ഒരിക്കലും മനോഹരമല്ല.

383
00:24:10,310 --> 00:24:12,451
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

384
00:24:12,554 --> 00:24:15,039
ഓ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

385
00:24:34,783 --> 00:24:35,543
ഓ!

386
00:24:57,392 --> 00:24:59,498
ക്രാവൻ...

387
00:25:17,274 --> 00:25:19,518
ശരി, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

388
00:25:20,657 --> 00:25:23,522
നമുക്ക് ആലോചിക്കാം
പ്രിയപ്പെട്ടവർ പോയി.

389
00:25:23,625 --> 00:25:25,558
അതിനായി പോകൂ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

390
00:25:25,662 --> 00:25:27,318
ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൊത്തത്തിൽ

391
00:25:27,422 --> 00:25:29,458
പ്രേതത്തെ വിളിക്കുന്ന മരണ വിസിൽ.

392
00:25:29,562 --> 00:25:31,357
- ബൈ, പൂച്ചെടി.
- ബൈ.

393
00:25:31,460 --> 00:25:33,186
- ബൈ!
- ഹേയ്.

394
00:25:33,290 --> 00:25:34,429
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

395
00:25:34,533 --> 00:25:36,776
ഓ, ഞാൻ...എനിക്ക് പൊതിയണം.

396
00:25:36,880 --> 00:25:40,055
വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത്?

397
00:25:50,928 --> 00:25:52,965
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് പോയാൽ മതി.

398
00:26:20,026 --> 00:26:21,372
അതായിരുന്നു, ഓ...

399
00:26:23,547 --> 00:26:24,928
...തീവ്രമായ.

400
00:26:30,002 --> 00:26:31,072
ഇനി എന്ത്?

401
00:26:32,245 --> 00:26:33,626
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

402
00:26:36,353 --> 00:26:37,803
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:26:42,428 --> 00:26:44,085
ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
എന്തോ വരുന്നു.

404
00:26:58,789 --> 00:27:00,239
- ഓ! എന്ത്?! ഓ!
- ഡീൻ!

405
00:27:00,342 --> 00:27:01,861
ശ്ശോ! ആസ്ഹോൾ!

406
00:27:01,965 --> 00:27:03,794
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!

407
00:27:03,898 --> 00:27:06,176
- ഓ!
- ശരി, ആ കുറിപ്പിൽ, ഞാൻ പുറത്താണ്.

408
00:27:06,279 --> 00:27:07,522
ഇത് തമാശയല്ല.

409
00:27:07,626 --> 00:27:10,490
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

410
00:27:10,594 --> 00:27:11,802
എല്ലാം ശരി?

411
00:27:15,564 --> 00:27:16,876
ഹേയ്!

412
00:27:20,569 --> 00:27:22,641
ഇന്ന് രാത്രി വിചിത്രമായെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

413
00:27:23,400 --> 00:27:25,574
നീ നാളെ വരണം.

414
00:27:26,265 --> 00:27:29,302
വാർഷികമാണ്
പെല്ലിംഗ്ടൺ ഹാർവെസ്റ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ.

415
00:27:29,406 --> 00:27:31,891
കാരാമൽ ആപ്പിൾ, മത്തങ്ങ കൊത്തുപണി,

416
00:27:31,995 --> 00:27:33,652
ഭയാനകമായ ഹേ ബെയ്ൽ മേജ്.

417
00:27:33,755 --> 00:27:35,308
ഇത് രസകരമാണ്.

418
00:27:35,412 --> 00:27:36,896
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകും.

419
00:27:37,000 --> 00:27:39,381
അത് മിക്കവാറും അവസാന വർഷമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും

420
00:27:39,485 --> 00:27:43,454
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഗുരുതരമായ മുതിർന്ന ജീവിതം.

421
00:27:44,697 --> 00:27:46,492
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

422
00:27:46,595 --> 00:27:50,358
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമായാൽ മതി
നീ വന്നു.

423
00:27:54,258 --> 00:27:55,190
യോ, എല്ലി!

424
00:27:55,294 --> 00:27:57,123
നീ വിട്ടുപോയി, ഓ...

425
00:27:57,227 --> 00:27:58,262
നന്ദി.

426
00:27:59,401 --> 00:28:00,679
പ്രമേഹരോഗി.

427
00:28:01,507 --> 00:28:03,440
എൻ്റെ മരുന്നുകൾ.

428
00:28:03,543 --> 00:28:05,131
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിന് ഞാൻ വൈകി,
പക്ഷേ, ഉം...

429
00:28:05,235 --> 00:28:07,202
ഓ, എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക
ഹാർവെസ്റ്റ് ഫെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

430
00:28:07,306 --> 00:28:08,376
Rel എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

431
00:28:08,479 --> 00:28:09,688
ശരി.

432
00:28:18,041 --> 00:28:20,388
Rel, അവൾ നേരെയാണോ?

433
00:28:23,253 --> 00:28:24,461
എനിക്കറിയില്ല.

434
00:28:25,634 --> 00:28:27,429
ഒരിക്കലും അവ്യക്തമായിരുന്നില്ല.

435
00:28:29,673 --> 00:28:31,606
പക്ഷേ, ഓ...

436
00:28:31,710 --> 00:28:34,264
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

437
00:28:36,335 --> 00:28:39,510
♪ ഇരുട്ടിൽ
ഒപ്പം ഏകാന്ത രാത്രിയും ♪

438
00:28:39,614 --> 00:28:42,617
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് തന്നു

439
00:28:48,416 --> 00:28:54,698
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പ്രണയത്തെ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രം അറിയാം ♪

440
00:29:00,669 --> 00:29:03,569
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം വേണ്ടായിരുന്നു
സൂക്ഷിക്കാൻ ♪

441
00:29:03,672 --> 00:29:06,710
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു

442
00:29:12,820 --> 00:29:15,823
♪ രാത്രിയുടെ നിഴലുകളിലും

443
00:29:15,926 --> 00:29:19,136
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം അത് നിലനിൽക്കും

444
00:29:23,692 --> 00:29:25,073
ഇല്ല.

445
00:29:25,177 --> 00:29:30,769
♪ രാത്രിയിൽ
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്, ഒപ്പം ♪

446
00:29:30,872 --> 00:29:36,809
♪ രാത്രിയിലാണ്
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത് ♪

447
00:29:36,913 --> 00:29:43,402
♪ രാത്രിയിലാണ്
എവിടെ നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും ♪

448
00:29:43,505 --> 00:29:46,785
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം

449
00:29:49,028 --> 00:29:52,204
♪ എന്നാൽ രാത്രി എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്

450
00:29:52,307 --> 00:29:54,827
♪ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
എന്നിലേക്ക് തിരിയും ♪

451
00:30:01,247 --> 00:30:04,181
♪ നിങ്ങൾ തനിച്ചായ നിമിഷങ്ങളിൽ

452
00:30:04,285 --> 00:30:06,908
♪ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്...

453
00:30:14,019 --> 00:30:15,434
എനിക്ക് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ലഭിച്ചു!

454
00:30:15,537 --> 00:30:17,125
മുട്ടുക, ദയവായി!

455
00:30:17,229 --> 00:30:20,059
- ഹാവൂ! ക്ഷമിക്കണം.
- ആരോ നോക്കുന്നുണ്ട്.

456
00:30:20,163 --> 00:30:23,062
ഇവിടെ. ഇതിന് ചൂടാണ്. ശ്രദ്ധയോടെ.

457
00:30:23,166 --> 00:30:25,306
ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടെന്ന് കരുതി
മരത്തിൽ.

458
00:30:26,997 --> 00:30:29,724
ആരെയും കാണുന്നില്ല.

459
00:30:29,828 --> 00:30:32,347
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

460
00:30:34,418 --> 00:30:35,730
ദൈവമേ.

461
00:30:35,834 --> 00:30:37,697
ദൈവമേ. ഓ, ഇല്ല.

462
00:30:37,801 --> 00:30:40,493
- എന്ത്?
- ഞാൻ ആകസ്മികമായി എല്ലിക്ക് മെസേജ് അയച്ചു.

463
00:30:41,425 --> 00:30:43,082
- കഷ്ടം.
- എനിക്ക് നഗരം വിടണം, എനിക്ക് പോകണം.

464
00:30:43,186 --> 00:30:45,015
അതെ, അത്...

465
00:30:45,119 --> 00:30:46,396
അതെ. അത് മോശമാണ്.

466
00:30:46,499 --> 00:30:47,915
അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

467
00:30:48,018 --> 00:30:49,192
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

468
00:30:49,295 --> 00:30:50,952
- ആഹ്... ആഹ്...
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

469
00:30:51,056 --> 00:30:53,092
ഉം, നടിക്കുക
ആരോ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു.

470
00:30:53,196 --> 00:30:54,818
അതെ, വൈകാരികമായി ലൈംഗികതയോടെ

471
00:30:54,922 --> 00:30:56,751
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പെൺകുട്ടി
24 മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

472
00:30:56,855 --> 00:30:58,028
- അതെ.
- അതെ.

473
00:30:58,132 --> 00:31:00,686
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- എം, അതെ, ഉറപ്പാണ്.

474
00:31:01,549 --> 00:31:03,827
ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു... ഓ, അതെ.
അവൾ-- അവൾ തിരികെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

475
00:31:03,931 --> 00:31:05,173
ഉം...

476
00:31:07,969 --> 00:31:09,350
ചോദ്യചിഹ്നം?

477
00:31:10,799 --> 00:31:12,491
എന്തുകൊണ്ട് ചോദ്യചിഹ്നം?
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

478
00:31:12,594 --> 00:31:13,802
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

479
00:31:13,906 --> 00:31:17,496
ആകസ്മികമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ? വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക.

480
00:31:17,599 --> 00:31:18,669
ശരി?

481
00:31:18,773 --> 00:31:20,568
എന്ത് ചെയ്താലും...

482
00:31:20,671 --> 00:31:23,226
നിരാശനായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

483
00:31:23,329 --> 00:31:24,503
ശരി.

484
00:31:25,538 --> 00:31:26,781
എം.എം.

485
00:31:26,885 --> 00:31:28,956
"നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ."

486
00:31:29,059 --> 00:31:31,682
എന്ത്? എന്ത്?! ഇല്ല!

487
00:31:31,786 --> 00:31:34,996
കാഷ്വൽ, കർദാഷിയൻ അല്ല.

488
00:31:36,032 --> 00:31:36,998
നമുക്ക് കാണാം...

489
00:31:37,102 --> 00:31:39,794
"അപ്പോൾ കാണാം."

490
00:31:39,898 --> 00:31:42,348
- "അപ്പോൾ കാണാം"?
- ബൂം.

491
00:31:42,452 --> 00:31:45,662
ആരോ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഹാർവെസ്റ്റ് ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക്.

492
00:31:45,765 --> 00:31:47,181
Mm?

493
00:31:47,284 --> 00:31:53,014
♪ രാത്രിയാണ്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും ♪

494
00:31:53,118 --> 00:31:55,016
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം

495
00:31:55,120 --> 00:31:56,673
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:31:59,227 --> 00:32:04,060
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം

497
00:32:05,268 --> 00:32:08,650
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം

498
00:32:11,205 --> 00:32:18,591
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം

499
00:32:19,558 --> 00:32:22,112
നീ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഡ്രൈവിംഗ് പാടില്ല.

500
00:32:22,216 --> 00:32:25,322
ഞാൻ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, അമ്മേ.

501
00:32:26,496 --> 00:32:28,877
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

502
00:32:28,981 --> 00:32:30,431
ഇത് കാണുക, ഇത് കാണുക.

503
00:32:30,534 --> 00:32:31,604
അവൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു ...

504
00:32:33,848 --> 00:32:35,194
അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നില്ല!

505
00:32:35,298 --> 00:32:38,266
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ, ലെബ്രോൺ.

506
00:32:39,233 --> 00:32:40,475
ബ്രോ.

507
00:32:40,579 --> 00:32:42,339
ഞാൻ, ആഹ്...
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണട്ടെ?

508
00:32:42,443 --> 00:32:43,444
- അതെ.
- ലെബ്രോൺ.

509
00:32:43,547 --> 00:32:44,824
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കൂ, പെണ്ണേ.

510
00:32:44,928 --> 00:32:46,343
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചുംബിക്കുക.
- ഉരുക്ക് ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു!

511
00:32:46,447 --> 00:32:47,413
- എന്ത്?
- അല്ലേ?

512
00:33:15,959 --> 00:33:18,099
ഗ്രേസി...

513
00:33:19,031 --> 00:33:20,999
ടിമ്മി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു!

514
00:33:28,730 --> 00:33:30,422
ടിമ്മി! അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

515
00:33:51,132 --> 00:33:52,409
ഹലോ?

516
00:34:19,022 --> 00:34:20,265
ടിമ്മി?

517
00:34:28,859 --> 00:34:31,655
ഗ്രേസി...

518
00:34:34,002 --> 00:34:35,211
ഡീൻ?

519
00:34:36,695 --> 00:34:38,110
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

520
00:34:41,009 --> 00:34:42,459
ഇത് തമാശയല്ല.

521
00:35:04,895 --> 00:35:05,793
ടിമ്മി!

522
00:35:07,933 --> 00:35:09,417
അമ്മ പറയുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വരൂ

523
00:35:09,521 --> 00:35:11,557
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൂണായി മാറും.

524
00:35:32,923 --> 00:35:34,442
എല്ലാവരും എവിടെ?

525
00:35:37,445 --> 00:35:39,654
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

526
00:35:48,767 --> 00:35:51,183
നമുക്കുണ്ടാകും
ദുഃഖ കൗൺസിലർമാർ ലഭ്യമാണ്

527
00:35:51,287 --> 00:35:54,255
ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ.

528
00:35:54,359 --> 00:35:56,706
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

529
00:35:56,809 --> 00:35:59,536
മിസ്റ്റർ ക്രാവൻ സമർപ്പിതനായിരുന്നു
പെല്ലിംഗ്ടണിലെ അംഗം...

530
00:35:59,640 --> 00:36:01,020
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

531
00:36:01,124 --> 00:36:02,608
മിസ്റ്റർ ക്രാവൻ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു.

532
00:36:02,712 --> 00:36:04,679
എന്ത്? എങ്ങനെ?

533
00:36:04,783 --> 00:36:07,717
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു
നാലാം ഘട്ടം ശ്വാസകോശ കാൻസർ.

534
00:36:07,820 --> 00:36:11,410
ഇത് അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഡോ. വെൽസ് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ അവൻ്റെ കാലിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

535
00:36:11,514 --> 00:36:14,689
ഞങ്ങൾ എഴുതേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പേപ്പർ ഇനി.

536
00:36:14,793 --> 00:36:16,726
എന്നാൽ അവൻ മിസ് ചെയ്യും.

537
00:36:16,829 --> 00:36:18,969
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മിസ്റ്റർ ക്രാവൻ
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

538
00:36:19,073 --> 00:36:20,868
അവൻ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

539
00:36:20,971 --> 00:36:23,802
അവൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനുമായിരുന്നു
ഇത്രയും വർഷം നൽകാൻ

540
00:36:23,905 --> 00:36:26,218
അവൻ്റെ ജീവിതം ഈ സ്കൂളിലേക്ക്.

541
00:36:26,322 --> 00:36:28,531
രണ്ടും മിസ്റ്റർ ക്രാവൻ
മേസൺ റെയ്‌മോറും

542
00:36:28,634 --> 00:36:29,980
അംഗങ്ങളുടെ അഭിമാനമായിരുന്നു...

543
00:36:48,516 --> 00:36:50,000
എല്ലി...

544
00:36:50,104 --> 00:36:51,070
ക്രിസ്...

545
00:36:51,174 --> 00:36:52,382
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

546
00:36:52,486 --> 00:36:54,039
- ഇത് എൻ്റേതല്ല.
- എനിക്കത് വേണ്ട.

547
00:36:54,142 --> 00:36:56,317
എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

548
00:36:56,421 --> 00:36:59,044
നിങ്ങൾ എറിയുക എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ആ വൂഡൂ ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

549
00:36:59,147 --> 00:37:00,528
മോശം വാർത്തയാണ്.
- ഈ പണയ കട എനിക്കറിയാം

550
00:37:00,632 --> 00:37:02,289
യഥാർത്ഥത്തിൽ കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്.
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

551
00:37:02,392 --> 00:37:04,152
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാം
മേസൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

552
00:37:04,256 --> 00:37:05,706
അതെ.

553
00:37:05,809 --> 00:37:08,536
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഉം...

554
00:37:08,640 --> 00:37:10,745
അതെ, ഇല്ല, അത്-- അതായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത നിർദ്ദേശവും.

555
00:37:10,849 --> 00:37:12,920
എനിക്ക് കഴിയും-- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

556
00:37:21,653 --> 00:37:24,000
നിങ്ങൾ അവ സ്വയം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

557
00:37:26,658 --> 00:37:28,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുന്നത്?
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

558
00:37:29,039 --> 00:37:31,835
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
അവർ വ്യക്തിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
00:37:32,733 --> 00:37:34,942
എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ടാറ്റൂ.

560
00:37:35,045 --> 00:37:37,289
അമ്മ ഒരിക്കലും എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

561
00:37:37,393 --> 00:37:39,602
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

562
00:37:41,397 --> 00:37:43,640
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും

563
00:37:43,744 --> 00:37:46,505
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിക്കട്ടെ
ജീവിതത്തിനായി.

564
00:37:48,127 --> 00:37:50,578
- അത് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
- എം.എം. എളുപ്പം.

565
00:37:53,995 --> 00:37:55,273
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

566
00:38:34,760 --> 00:38:35,968
ഹലോ?

567
00:38:37,591 --> 00:38:39,109
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

568
00:38:54,608 --> 00:38:59,129
♪ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
സെൻ്റ് ജെയിംസ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് ♪

569
00:39:01,373 --> 00:39:06,551
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അവിടെ കാണൂ

570
00:39:06,654 --> 00:39:09,554
♪ അവൾ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു
നീളമുള്ള വെളുത്ത മേശയിൽ ♪

571
00:39:09,657 --> 00:39:12,142
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത് മേസൻ്റേതായിരുന്നു.

572
00:39:12,246 --> 00:39:16,940
♪ വളരെ മധുരവും, തണുപ്പും, ന്യായവും

573
00:39:18,459 --> 00:39:20,219
ഈ വീട്ടിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

574
00:39:24,120 --> 00:39:27,157
ഇവിടെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചു.

575
00:39:29,401 --> 00:39:32,508
എന്നാൽ ബാങ്ക് പറയുന്നു
അത് ഇനി എൻ്റേതല്ല.

576
00:39:32,611 --> 00:39:33,854
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

577
00:39:33,957 --> 00:39:35,338
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും

578
00:39:35,442 --> 00:39:37,513
ഇന്ന് ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്.

579
00:39:39,342 --> 00:39:41,448
മെമൻ്റോ മോറി.

580
00:39:41,551 --> 00:39:44,865
മരണത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ.

581
00:39:44,968 --> 00:39:46,867
അതെല്ലാം പോകണം.

582
00:39:48,593 --> 00:39:51,112
ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു
അവരെ ശേഖരിക്കുന്നു.

583
00:39:51,216 --> 00:39:56,497
ഓരോ സംസ്കാരം, ഓരോ വിശ്വാസം
തത്ത്വചിന്തയ്ക്കും അവരുടേതായവയുണ്ട്.

584
00:39:56,601 --> 00:39:58,948
ചിലർ മരണത്തോട് മല്ലിടുന്നു,

585
00:39:59,051 --> 00:40:01,088
മറ്റുള്ളവർ അതിനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

586
00:40:03,021 --> 00:40:04,919
ഇതൊരു ഭാഗമാണോ
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൻ്റെ?

587
00:40:05,023 --> 00:40:07,543
ഞാനത് കണ്ടെത്തി
മേസൺ റെയ്‌മോറിൻ്റെ ലോക്കറിൽ.

588
00:40:08,578 --> 00:40:11,201
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

589
00:40:11,305 --> 00:40:13,549
അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

590
00:40:13,652 --> 00:40:16,241
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.

591
00:40:16,344 --> 00:40:18,105
എന്നെ കണ്ടെത്തിയ പോലെ.

592
00:40:21,177 --> 00:40:22,903
പാതി ജീവിതകാലം മുമ്പ്.

593
00:40:23,006 --> 00:40:25,768
ഒരു ബാക്ക്-അലി മാർക്കറ്റ്
ഗ്വാട്ടിമാലയിൽ.

594
00:40:25,871 --> 00:40:29,081
ഇത് എൻ്റെ ചെറുമകനെ എടുത്തു,
എൻ്റെ മകൾ.

595
00:40:29,185 --> 00:40:30,876
അത് കൂടുതൽ എടുക്കുകയും ചെയ്യും.

596
00:40:30,980 --> 00:40:32,878
എന്താണിത്?

597
00:40:32,982 --> 00:40:34,466
ചോക്കയിൽ.

598
00:40:36,261 --> 00:40:37,642
നിലവിളി.

599
00:40:39,091 --> 00:40:42,888
മോഷ്ടിച്ച ഒരു നിധി
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട ഒരു ജനതയിൽ നിന്ന്.

600
00:40:43,751 --> 00:40:47,445
പറഞ്ഞ അടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
"മരിച്ചവരെ വിളിക്കുക"?

601
00:40:49,412 --> 00:40:50,724
ഇല്ല...

602
00:40:52,484 --> 00:40:54,244
തീരെ അല്ല.

603
00:40:54,348 --> 00:40:55,970
അടയാളങ്ങൾ വായിച്ചു...

604
00:40:56,074 --> 00:40:58,594
"നിങ്ങളുടെ മരണം വിളിക്കുക."

605
00:41:00,388 --> 00:41:02,874
നീ ജനിച്ച ദിവസം...

606
00:41:02,977 --> 00:41:04,634
നിൻ്റെ മരണവും അങ്ങനെ തന്നെ.

607
00:41:04,738 --> 00:41:08,189
അന്നു മുതൽ,
അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

608
00:41:08,293 --> 00:41:10,571
90 വയസ്സിൽ മരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വിധിയെങ്കിൽ,

609
00:41:10,675 --> 00:41:13,229
അവൾക്ക് 90 വർഷമെടുക്കും
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

610
00:41:13,332 --> 00:41:16,335
30 വയസ്സിൽ മരിക്കാൻ വിധിച്ചു, 30 മാത്രം.

611
00:41:16,439 --> 00:41:18,959
എന്നാൽ വിസിൽ കേട്ടാൽ
നിലവിളിക്കുക,

612
00:41:19,062 --> 00:41:21,582
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

613
00:41:21,686 --> 00:41:24,965
ഇൻ ചോക്കയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ
നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ നയിക്കുന്നു.

614
00:41:26,553 --> 00:41:29,072
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടെത്തും.

615
00:41:30,557 --> 00:41:32,179
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

616
00:41:33,145 --> 00:41:34,284
മരണം.

617
00:41:34,388 --> 00:41:36,597
നിങ്ങളെപ്പോലെ, തീർച്ചയായും.

618
00:41:36,701 --> 00:41:38,599
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
നീ എന്തായിരിക്കുമായിരുന്നു

619
00:41:38,703 --> 00:41:40,256
നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ.

620
00:41:47,332 --> 00:41:48,747
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

621
00:41:49,886 --> 00:41:52,130
അത് ഒരിക്കലും എടുക്കാൻ എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

622
00:41:55,409 --> 00:41:57,066
എനിക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

623
00:41:59,206 --> 00:42:01,519
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
ജനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

624
00:42:03,417 --> 00:42:04,694
അതായത്, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.

625
00:42:04,798 --> 00:42:06,213
അവൾ ഒരുപാട് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ട്.

626
00:42:06,316 --> 00:42:07,455
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് അവളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

627
00:42:07,559 --> 00:42:09,147
അത് ആരെയും അലോസരപ്പെടുത്തും.

628
00:42:11,459 --> 00:42:13,461
ഒപ്പം സംസാരിക്കുന്നു
ഭാവിയിലെ ഡോ. നേട്ടങ്ങളായി,

629
00:42:13,565 --> 00:42:15,084
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
വൈദ്യശാസ്ത്രം ഇല്ല

630
00:42:15,187 --> 00:42:16,154
അവൾ പറയുന്നതിൻ്റെ പിന്നിൽ.

631
00:42:16,257 --> 00:42:18,156
ഓ, അതെ, ഇല്ല.

632
00:42:18,259 --> 00:42:19,882
എനിക്കറിയാം.

633
00:42:19,985 --> 00:42:22,194
അത് പൊള്ളത്തരമായിരുന്നു.

634
00:42:22,298 --> 00:42:23,679
മിക്കവാറും.

635
00:42:25,439 --> 00:42:30,548
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ ക്രാവൻ ഇത് മേസൺ പോലെ ഉപയോഗിച്ചോ?

636
00:42:33,585 --> 00:42:35,035
ഒരുപക്ഷേ.

637
00:42:35,138 --> 00:42:37,244
അവരുടെ ഫയലുകൾ ആയിരിക്കും
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആശുപത്രിയിൽ.

638
00:42:37,347 --> 00:42:38,901
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

639
00:43:02,925 --> 00:43:05,652
നിങ്ങൾ മേസനെ പരാമർശിച്ചപ്പോൾ,
അത് എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകി.

640
00:43:06,584 --> 00:43:07,792
ആരാ.

641
00:43:07,895 --> 00:43:09,276
എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്

642
00:43:09,379 --> 00:43:10,967
അത് ഒരിക്കലും ചേർത്തിട്ടില്ല.

643
00:43:11,071 --> 00:43:12,831
അവൻ തീ പിടിച്ചു
ഒരു ഷവർ ക്യൂബിക്കിളിൽ,

644
00:43:12,935 --> 00:43:15,351
അവർ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു വാതക ചോർച്ചയിൽ.

645
00:43:18,630 --> 00:43:20,011
അവിടെ. റെയ്മോർ.

646
00:43:27,570 --> 00:43:30,953
അവർക്ക് അവൻ്റെ പല്ല് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിനുള്ള രേഖകൾ.

647
00:43:32,402 --> 00:43:34,439
ദൈവമേ.

648
00:43:34,542 --> 00:43:36,752
അയാൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

649
00:43:37,925 --> 00:43:39,478
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം
ഒരു രോഗിയുടെ രേഖകൾ...

650
00:43:39,582 --> 00:43:41,342
ഷിറ്റ്!

651
00:43:43,137 --> 00:43:44,691
ശ്ശ്!

652
00:43:44,794 --> 00:43:46,382
ഷിറ്റ്!

653
00:44:10,578 --> 00:44:13,271
"അസ്ഥി ഘടന നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
40-കളുടെ അവസാനം."

654
00:44:14,341 --> 00:44:17,793
എല്ലി, മേസന് എത്ര വയസ്സായി
അവൻ എപ്പോൾ മരിച്ചു?

655
00:44:27,457 --> 00:44:29,356
എല്ലി. അവൻ്റെ വയസ്സെത്ര?

656
00:44:30,391 --> 00:44:33,291
ഓ, 17. എന്തുകൊണ്ട്?

657
00:44:34,050 --> 00:44:36,674
കാരണം കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട്
40-കളുടെ അവസാനം പറയുന്നു.

658
00:44:43,301 --> 00:44:46,373
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആയിത്തീരും
നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസത്തിലായിരുന്നു."

659
00:44:47,823 --> 00:44:51,930
അതിനാൽ മേസൺ എപ്പോൾ മരിക്കുമായിരുന്നു
വാതക ചോർച്ചയിൽ അയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ടായിരുന്നോ?

660
00:44:52,034 --> 00:44:55,693
അതെ. മിസ്റ്റർ ക്രാവൻ, ആ ക്യാൻസർ
ഒടുവിൽ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

661
00:44:55,796 --> 00:44:58,454
ഞാൻ അവന് കൊടുക്കും
മറ്റൊരു 10 മുതൽ 15 വർഷം വരെ.

662
00:44:58,557 --> 00:45:00,870
അതെ, പക്ഷേ ഇന്നലെ രാത്രി അല്ല.

663
00:45:02,354 --> 00:45:04,184
ഇതാണ് ഡോക്ടർ ആൻഡ്രൂസ്...

664
00:45:04,287 --> 00:45:07,463
ആരോ രേഖകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഫയലുകളുമായി മുറി കലങ്ങി.

665
00:45:07,566 --> 00:45:09,845
- എല്ലി...
- കാണാൻ സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കുക
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ...

666
00:45:09,948 --> 00:45:11,398
ആ വിസിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു.

667
00:45:11,501 --> 00:45:13,434
നന്ദി.

668
00:45:16,058 --> 00:45:17,611
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

669
00:45:17,715 --> 00:45:19,371
അവർ ഹാർവെസ്റ്റ് ഫെസ്റ്റിൽ ഉണ്ടാകും.

670
00:45:19,475 --> 00:45:20,372
ഹലോ?

671
00:45:58,410 --> 00:45:59,446
യാഹ്ഹ്!

672
00:46:07,799 --> 00:46:09,836
ഹേയ്. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

673
00:46:09,939 --> 00:46:11,838
- വെറുതെ.
- ഇവയിലൊന്ന്?

674
00:46:11,941 --> 00:46:13,805
അതെ, ദയവായി. നന്ദി.

675
00:46:13,909 --> 00:46:15,565
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- ബൈ.

676
00:46:15,669 --> 00:46:17,464
വരൂ, ഗ്രേസ്. യോ!

677
00:46:17,567 --> 00:46:19,569
നിനക്ക് ആ ചളി വേണ്ട.

678
00:46:19,673 --> 00:46:22,262
കള മാത്രം. അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

679
00:46:22,365 --> 00:46:25,437
കളിക്കുന്നതിനു പകരം എങ്ങനെ
ഉത്തേജക മരുന്ന്,

680
00:46:25,541 --> 00:46:27,612
ഞങ്ങൾ ഗെയിം ബൂത്തിലേക്ക് പോകണോ?

681
00:46:27,715 --> 00:46:29,648
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ടെഡി ബിയറിനെ വിജയിപ്പിക്കും.

682
00:46:29,752 --> 00:46:31,650
ഞാൻ ഒരു ചത്ത വെടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

683
00:46:31,754 --> 00:46:33,376
Chk-chk...

684
00:46:33,480 --> 00:46:35,585
ബൂം!

685
00:46:35,689 --> 00:46:37,691
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, Rel.

686
00:46:37,795 --> 00:46:39,072
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരൂ.

687
00:46:39,175 --> 00:46:41,281
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം
റിയർവ്യൂവിൽ.

688
00:46:42,661 --> 00:46:44,215
ലൈക്ക്, ഷാസം!

689
00:46:45,526 --> 00:46:46,907
പോയി.

690
00:46:49,151 --> 00:46:51,947
നിങ്ങൾ ഒരു മധുരമുള്ള ആളാണ്, Rel.

691
00:46:53,845 --> 00:46:55,467
ഒപ്പം നല്ല മനുഷ്യനും.

692
00:46:56,675 --> 00:46:58,229
ശരിക്കും നല്ലത്.

693
00:47:00,645 --> 00:47:02,509
എന്നെങ്കിലും നീ ഉണ്ടാക്കും
എന്നെക്കാൾ നല്ല ഒരാൾ

694
00:47:02,612 --> 00:47:03,993
വളരെ സന്തോഷം.

695
00:47:07,721 --> 00:47:11,587
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "പതുക്കെ പോകൂ"

696
00:47:11,690 --> 00:47:14,521
♪ ഞാൻ പിന്നിലായി

697
00:47:14,624 --> 00:47:15,729
കൃപ!

698
00:47:15,833 --> 00:47:18,145
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!

699
00:47:18,249 --> 00:47:23,357
♪ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം,
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും ♪

700
00:47:23,461 --> 00:47:25,912
♪ കാലാകാലങ്ങളിൽ

701
00:47:26,015 --> 00:47:30,813
♪ നീ വീണാൽ ഞാൻ പിടിക്കും,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും ♪

702
00:47:30,917 --> 00:47:34,886
♪ കാലാകാലങ്ങളിൽ

703
00:47:34,990 --> 00:47:37,613
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്!

704
00:47:37,716 --> 00:47:39,684
ഏയ്, അയ്യോ. നിർത്തുക.

705
00:47:39,787 --> 00:47:42,411
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ. ഇവിടെ.

706
00:47:42,514 --> 00:47:45,103
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് തരണം
ഒരു മുഴുവൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് ലീഡ്.

707
00:47:45,207 --> 00:47:48,210
ശരി? കാരണം ഞാനാണ്
ആ മണിയിലേക്ക് എത്തുന്നു

708
00:47:48,313 --> 00:47:51,730
ഞാൻ അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്, ശരി?

709
00:47:51,834 --> 00:47:53,905
- രണ്ട് മിനിറ്റ്. മനസ്സിലായി.
- രണ്ട് മിനിറ്റ്.

710
00:47:54,009 --> 00:47:56,770
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ ചൂടുള്ള ചെകുത്താൻ പെൺകുട്ടി.

711
00:47:56,874 --> 00:47:57,909
എം.എം.

712
00:47:58,013 --> 00:47:59,393
അതിനായി ഭാഗ്യം.

713
00:48:04,019 --> 00:48:08,057
നിങ്ങൾ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ചിറകുകളില്ലാത്ത ഫ്രീകി ബാറ്റ്മാൻ?

714
00:48:09,093 --> 00:48:12,165
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കും.

715
00:48:13,131 --> 00:48:18,067
ഹാ, ഹാ, ഹാ. ഇല്ല.
ഇത് പ്രതികാരമാണ്!

716
00:48:18,171 --> 00:48:20,863
ബാറ്റ്മാന് ചിറകില്ല!

717
00:48:20,967 --> 00:48:23,831
അമ്മേ ബ്രോ.

718
00:48:52,032 --> 00:48:53,171
റെൽ ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നില്ല.

719
00:48:53,275 --> 00:48:54,932
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

720
00:48:56,416 --> 00:48:57,865
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

721
00:48:58,556 --> 00:49:00,282
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
അവിടെ നീരെടുക്കുന്നു.

722
00:49:00,385 --> 00:49:02,422
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചിലത് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പ്രത്യേക സോസ്.

723
00:49:02,525 --> 00:49:03,595
ഹേയ്.

724
00:49:04,907 --> 00:49:05,908
ഹലോ.

725
00:49:06,012 --> 00:49:07,875
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?

726
00:49:07,979 --> 00:49:08,946
ഒരു ഡൈക്ക്?

727
00:49:11,396 --> 00:49:12,501
ഹോളി ഷിറ്റ്.

728
00:49:12,604 --> 00:49:13,881
നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് പഠിച്ചത്.

729
00:49:13,985 --> 00:49:15,676
ഹേയ്, പെണ്ണുങ്ങളെ!

730
00:49:15,780 --> 00:49:17,471
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ലായിരുന്നു.

731
00:49:22,062 --> 00:49:23,408
അതെ?

732
00:49:25,272 --> 00:49:28,620
ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചാണോ കൊന്നത്?

733
00:49:28,724 --> 00:49:30,346
നീ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

734
00:49:30,968 --> 00:49:32,693
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

735
00:49:42,255 --> 00:49:44,222
ഇത് തീർന്നില്ല!

736
00:49:44,326 --> 00:49:48,226
♪ ഹേയ്, ചെറിയ പെൺകുട്ടി

737
00:49:48,330 --> 00:49:51,954
♪ ഞാൻ രുചിക്കായി കൊതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളുടെ ♪

738
00:49:52,058 --> 00:49:53,887
♪ ഹേയ്, ചെറിയ പെൺകുട്ടി

739
00:49:53,991 --> 00:49:55,061
യാഹ്ഹ്!

740
00:49:56,614 --> 00:49:59,030
♪ ഞാൻ വിള്ളലിനായി കൊതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചാട്ടയുടെ ♪

741
00:49:59,134 --> 00:50:02,240
കൃപ, കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണ്?

742
00:50:02,344 --> 00:50:04,898
അയ്യോ...!

743
00:50:05,002 --> 00:50:07,763
യോ, ഒരു കാര്യം കൂടി
എൻ്റെ നേരെ ചാടുന്നു...

744
00:50:07,866 --> 00:50:10,214
അടിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സോമ്പിയിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?

745
00:50:10,317 --> 00:50:12,216
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

746
00:50:12,319 --> 00:50:13,320
യാഹ്ഹ്!

747
00:50:15,081 --> 00:50:16,703
ശരി. ഇത് ഭോഗിക്കുക.

748
00:50:16,806 --> 00:50:18,187
ശരി, ഗ്രേസ്!

749
00:50:18,291 --> 00:50:20,051
കൃപ, കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണ്?

750
00:50:20,155 --> 00:50:21,742
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു!

751
00:50:39,036 --> 00:50:41,107
ഓഹോ!

752
00:50:43,523 --> 00:50:44,834
ഗ്രേസി!

753
00:50:58,400 --> 00:51:00,540
ഗ്രേസി...

754
00:51:10,239 --> 00:51:12,103
Rel, മറ്റുള്ളവരെവിടെ?

755
00:51:12,207 --> 00:51:13,691
Rel, ഗ്രേസ് എവിടെയാണ്?

756
00:51:13,794 --> 00:51:15,382
Rel?

757
00:51:15,486 --> 00:51:17,729
എനിക്കറിയില്ല.
ചിട്ട, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

758
00:51:17,833 --> 00:51:19,076
അവരെ തേടി നമ്മൾ പോകണം.

759
00:51:19,179 --> 00:51:21,388
രേൽ, വരൂ,
നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

760
00:51:26,359 --> 00:51:28,844
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്! ഞാൻ-ഞാൻ അടിച്ചു!

761
00:51:28,947 --> 00:51:30,190
ഞാൻ...

762
00:51:30,294 --> 00:51:32,192
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

763
00:51:35,954 --> 00:51:37,818
അത് ഗ്രേസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

764
00:51:37,922 --> 00:51:39,337
വരിക.

765
00:51:41,028 --> 00:51:43,307
അതിനാൽ, ഓ,
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

766
00:51:46,827 --> 00:51:48,174
ഗ്രേസി...

767
00:51:48,277 --> 00:51:50,866
ദയവായി എടുക്കുക.
ദയവായി എടുക്കുക, ദയവായി എടുക്കുക.

768
00:51:50,969 --> 00:51:52,212
ഗ്രേസി...

769
00:51:56,043 --> 00:51:57,148
ഓ!

770
00:51:59,806 --> 00:52:01,497
ഹേയ്, വരൂ,
നീ എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരണം.

771
00:52:01,601 --> 00:52:03,189
ഡീൻ, ഇല്ല, ഇല്ല, കേൾക്കൂ.
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

772
00:52:03,292 --> 00:52:04,949
ഞാൻ കേന്ദ്രത്തിനടുത്താണ്,
പിന്നെ ഇത്-- എനിക്കറിയില്ല,

773
00:52:05,052 --> 00:52:07,572
ഈ ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധ
എന്നെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

774
00:52:07,676 --> 00:52:11,058
കുഞ്ഞേ, ശാന്തമാകൂ.
പ്രേതബാധയുള്ള ഒരു മായാജാലമാണത്.

775
00:52:11,162 --> 00:52:12,750
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

776
00:52:14,545 --> 00:52:17,030
ഡീൻ, ദയവായി.
നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തണം.

777
00:52:17,134 --> 00:52:20,896
അവൾ-- അവൾ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

778
00:52:20,999 --> 00:52:22,656
വേഗം വരൂ. വേഗം വരൂ.

779
00:52:22,760 --> 00:52:24,279
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

780
00:52:33,805 --> 00:52:35,876
ഗ്രേസി...

781
00:52:50,512 --> 00:52:52,755
പിന്നോട്ട്, ഭ്രാന്തൻ പഴയ പെണ്ണേ!

782
00:53:02,109 --> 00:53:03,352
കുഞ്ഞേ?

783
00:53:03,456 --> 00:53:04,767
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

784
00:53:23,269 --> 00:53:24,511
കുഞ്ഞേ...

785
00:53:46,982 --> 00:53:48,397
കൃപയോ? കൃപയോ?

786
00:53:48,501 --> 00:53:50,813
ഹേയ്, ടാൻ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

787
00:53:50,917 --> 00:53:52,125
ഗ്രേസി...

788
00:53:57,061 --> 00:53:58,304
സഹായിക്കുക!

789
00:53:58,407 --> 00:53:59,719
ഡീൻ! ദയവായി!

790
00:53:59,822 --> 00:54:01,065
ഗ്രേസ്, നീ എവിടെയാണ്?

791
00:54:01,168 --> 00:54:02,791
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

792
00:54:02,894 --> 00:54:03,792
ബ്രോ, എന്താ തിരക്ക്?

793
00:54:03,895 --> 00:54:05,034
കൃപയോ?

794
00:54:05,138 --> 00:54:06,312
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

795
00:54:06,415 --> 00:54:08,969
ഡീൻ! ദയവായി!

796
00:54:09,073 --> 00:54:10,281
കൃപ!

797
00:54:10,385 --> 00:54:12,283
സഹായം! ഡീൻ!

798
00:54:45,937 --> 00:54:47,594
ഗ്രേസി!

799
00:54:51,426 --> 00:54:53,048
മുറുമുറുപ്പ് ]

800
00:54:56,396 --> 00:54:58,087
സഹായിക്കുക! സഹായം!

801
00:54:58,191 --> 00:55:00,366
സഹായം! സഹായം!

802
00:55:10,203 --> 00:55:12,481
സഹായം!

803
00:55:13,344 --> 00:55:14,725
കൃപ!

804
00:55:16,727 --> 00:55:18,315
കൃപ!

805
00:55:35,332 --> 00:55:38,404
ഡീൻ! ഞാൻ സർപ്പിളത്തിലാണ്!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

806
00:56:22,275 --> 00:56:23,587
കൃപ! കൃപ!

807
00:56:46,575 --> 00:56:48,266
അത് ഗ്രേസ് ആയിരുന്നില്ല.

808
00:56:48,991 --> 00:56:51,511
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

809
00:56:51,615 --> 00:56:52,547
പക്ഷേ അത് അവളായിരുന്നില്ല.

810
00:56:52,650 --> 00:56:54,272
ഇത് വാഷർ.

811
00:56:54,376 --> 00:56:56,274
അവൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വാർദ്ധക്യം.

812
00:56:56,378 --> 00:56:58,622
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "ഉണ്ടാക്കിയത്"?
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ്!

813
00:56:58,725 --> 00:56:59,933
കേൾക്കൂ!

814
00:57:01,348 --> 00:57:03,316
കൃപയാണ്
വിസിൽ മുഴക്കിയവൻ.

815
00:57:03,420 --> 00:57:05,836
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
കുളത്തിൽ.

816
00:57:05,939 --> 00:57:08,563
എല്ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

817
00:57:10,288 --> 00:57:13,084
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടു ... ശബ്ദം.

818
00:57:14,465 --> 00:57:17,157
അത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മരണങ്ങളെയും വിളിച്ചുവരുത്തി.

819
00:57:17,261 --> 00:57:18,469
പിന്നെ ഞാൻ...

820
00:57:18,573 --> 00:57:20,126
അത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

821
00:57:26,028 --> 00:57:27,513
ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

822
00:57:27,616 --> 00:57:29,446
ഇന്ന് രാവിലെ അസംബ്ലിയിൽ.

823
00:57:29,549 --> 00:57:32,310
അത് ഒരുതരം പിടുത്തം ആയിരുന്നു.

824
00:57:32,414 --> 00:57:34,727
അല്ല, അല്ല.
ഞാൻ-- ഞാൻ പുറത്ത്.

825
00:57:34,830 --> 00:57:36,487
ഹേയ്, നമ്മൾ ആരും തനിച്ചായിരിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ, ഡീൻ!

826
00:57:36,591 --> 00:57:40,249
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

827
00:57:40,353 --> 00:57:42,113
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രേസ് എവിടെയാണ്,

828
00:57:42,217 --> 00:57:44,184
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഭയാനകമായ കാര്യമാണ്

829
00:57:44,288 --> 00:57:45,945
അവൾ നഗരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു.

830
00:57:46,048 --> 00:57:47,671
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

831
00:57:49,155 --> 00:57:52,020
നീ അവളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി
ആ ഫക്കിംഗ് വിസിൽ ഊതാൻ.

832
00:57:52,123 --> 00:57:54,471
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

833
00:57:54,574 --> 00:57:57,094
അവൾ മരിച്ചതാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്!

834
00:57:58,302 --> 00:58:00,269
ഹേയ്! ഡീൻ, ഡീൻ!

835
00:58:00,373 --> 00:58:01,892
നിർത്തുക!

836
00:58:05,205 --> 00:58:07,311
നമുക്കത് കിട്ടും.

837
00:58:07,414 --> 00:58:09,555
നിനക്ക് ചെറിയ ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

838
00:58:10,487 --> 00:58:12,489
പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ...

839
00:58:13,317 --> 00:58:15,457
... ഒരവസരത്തിലും നിൽക്കരുത്.

840
00:58:28,056 --> 00:58:28,953
Rel.

841
00:58:29,057 --> 00:58:30,161
Rel!

842
00:58:33,337 --> 00:58:35,235
"സ്‌കൂബി ഡൂ" കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

843
00:58:35,926 --> 00:58:39,274
ഞാൻ പൊട്ടാൻ പോകും
ഗ്രേസ് വീട്ടിലെത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

844
00:59:12,445 --> 00:59:13,619
ഡീൻ...

845
00:59:33,328 --> 00:59:35,572
ഡീൻ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

846
00:59:35,675 --> 00:59:37,815
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാനൊരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

847
00:59:37,919 --> 00:59:39,645
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഉണർത്തി.
അവൾ കടയിൽ ഉണ്ടാവണം...

848
00:59:39,748 --> 00:59:41,474
അതെ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

849
00:59:42,130 --> 00:59:45,133
നിങ്ങൾ കുടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പിന്നെയും ഡ്രൈവിംഗ്, മകനേ.

850
00:59:46,548 --> 00:59:48,067
അത് നിങ്ങളുടെ മരണമായിരിക്കും.

851
01:00:03,772 --> 01:00:06,188
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

852
01:00:06,292 --> 01:00:09,088
ഗ്രേസുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ അങ്ങനെ...

853
01:00:12,919 --> 01:00:14,956
ഉം, ഇൻ ചോക്കയിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

854
01:00:15,059 --> 01:00:15,784
ശരിക്കുമല്ല.

855
01:00:15,888 --> 01:00:17,475
പുതിയ കാലത്തെ ചില ആരാധനകൾ മാത്രം

856
01:00:17,579 --> 01:00:18,960
ചില തട്ടിപ്പുകളും.

857
01:00:23,620 --> 01:00:25,932
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് നിർത്താൻ.

858
01:00:26,036 --> 01:00:29,108
അതെ. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
നാളെ മിസ്. റെയ്‌മോറിന്.

859
01:00:32,421 --> 01:00:34,769
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

860
01:00:37,668 --> 01:00:40,567
കുറച്ച്. ആശുപത്രിയിൽ.

861
01:00:45,676 --> 01:00:48,161
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഓഡി ചെയ്തു.

862
01:00:50,888 --> 01:00:53,580
അച്ഛൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി
അവൻ എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

863
01:00:53,684 --> 01:00:55,099
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

864
01:00:56,411 --> 01:00:58,171
ഞങ്ങൾ അര മൈൽ അകലെയായിരുന്നു, പിന്നെ...

865
01:00:58,965 --> 01:01:00,691
...ഒരു ട്രക്ക് ഞങ്ങളെ ഇടിച്ചു.

866
01:01:01,899 --> 01:01:03,452
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

867
01:01:09,010 --> 01:01:10,908
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ...

868
01:01:11,012 --> 01:01:13,117
അവൻ്റെ സംഗീതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...

869
01:01:14,394 --> 01:01:16,017
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

870
01:01:17,570 --> 01:01:19,917
എന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു...

871
01:01:20,021 --> 01:01:21,712
ഒരു പാലം പോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

872
01:01:21,816 --> 01:01:23,783
അവന് നല്ല രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

873
01:01:23,887 --> 01:01:27,511
♪ പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ♪

874
01:01:27,614 --> 01:01:31,584
♪ പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
വാതിൽ അടയ്ക്കുക ♪

875
01:01:31,688 --> 01:01:35,243
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
ഒപ്പം ഉണ്ട്...

876
01:01:36,727 --> 01:01:39,005
ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

877
01:01:41,214 --> 01:01:43,838
ചിലപ്പോൾ അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

878
01:01:46,357 --> 01:01:47,600
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

879
01:01:47,704 --> 01:01:49,119
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

880
01:02:00,302 --> 01:02:03,512
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നതേയുള്ളൂ
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

881
01:02:05,860 --> 01:02:07,758
എല്ലാവരും കുഴഞ്ഞുവീണു.

882
01:02:07,862 --> 01:02:10,209
നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്.

883
01:02:11,935 --> 01:02:14,800
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞ ആ ചെണ്ടയും
നോഹയുടെ കൂടെ...

884
01:02:16,318 --> 01:02:17,975
അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

885
01:02:19,425 --> 01:02:21,116
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

886
01:02:21,220 --> 01:02:24,188
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, ഒപ്പം...

887
01:02:25,293 --> 01:02:26,777
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

888
01:02:30,539 --> 01:02:32,162
നിങ്ങൾ പൂച്ചെടിയാണ്.

889
01:02:32,265 --> 01:02:36,062
♪ എന്നാൽ അത് പ്രണയമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ♪ തിരയുകയാണ്

890
01:02:36,166 --> 01:02:40,204
♪ എങ്കിൽ ഞാൻ കൊടുക്കാം
കുറച്ചുകൂടി ♪

891
01:02:40,308 --> 01:02:46,866
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും മദ്യപിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തറയിൽ ♪ കടന്നുപോയി

892
01:02:46,970 --> 01:02:57,049
♪ ഓ, ജോയി,
എനിക്ക് ഇനി ദേഷ്യമില്ല ♪

893
01:03:05,989 --> 01:03:09,233
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അത് അവളായിരുന്നില്ല.

894
01:03:09,889 --> 01:03:12,374
നമ്മുടെ ഭാവി മരണം
നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

895
01:03:12,478 --> 01:03:17,690
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടു ... ശബ്ദം.

896
01:03:22,591 --> 01:03:25,663
ഞാൻ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
സ്റ്റീൽ മില്ലിൽ.

897
01:03:26,803 --> 01:03:28,011
സ്റ്റീൽ മിൽ...

898
01:03:28,114 --> 01:03:30,565
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടു ... ശബ്ദം.

899
01:03:33,292 --> 01:03:35,881
അത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മരണങ്ങളെയും വിളിച്ചുവരുത്തി.

900
01:03:56,211 --> 01:03:59,180
ദയവുചെയ്ത് അധികം താമസിക്കരുത്.
അവൾ അൽപ്പം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

901
01:04:07,429 --> 01:04:08,914
അത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ എടുത്തു.

902
01:04:09,017 --> 01:04:10,777
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

903
01:04:10,881 --> 01:04:12,814
ഓൾമെക്ക് ആത്മാക്കളെ അർപ്പിച്ചു

904
01:04:12,918 --> 01:04:16,059
അവരുടെ മരണദൈവങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

905
01:04:16,749 --> 01:04:21,133
ഇൻ ചോക്ക ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി അവ.

906
01:04:21,236 --> 01:04:24,653
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടെ സമയമല്ല,
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

907
01:04:24,757 --> 01:04:27,070
മരണം തടയാനാവാത്തതാണ്.

908
01:04:28,347 --> 01:04:32,489
ഒരിക്കൽ വിളിച്ചാൽ തളരില്ല.

909
01:04:34,871 --> 01:04:38,219
എന്നാൽ ഒരു വഴിയുണ്ട്
അതിൻ്റെ ഗതി മാറ്റാൻ.

910
01:04:38,322 --> 01:04:39,841
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

911
01:04:39,945 --> 01:04:42,016
എങ്ങനെ-- നമ്മൾ എങ്ങനെ മാറും
അതിൻ്റെ കോഴ്സ്?

912
01:04:43,017 --> 01:04:45,433
നിൻ്റെ മരണം തരൂ...

913
01:04:45,536 --> 01:04:47,573
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം.

914
01:04:49,471 --> 01:04:51,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

915
01:04:51,128 --> 01:04:53,130
ചോക്കയിൽ ഓഫർ...

916
01:04:54,200 --> 01:04:56,202
...ഒരു പുതിയ ത്യാഗം.

917
01:04:58,515 --> 01:05:00,551
നിൻ്റെ മരണം അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

918
01:05:00,655 --> 01:05:03,589
നിങ്ങളുടെ രക്തം കൊണ്ട് മറ്റൊന്നിനെ അടയാളപ്പെടുത്തുക

919
01:05:03,692 --> 01:05:05,556
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

920
01:05:06,764 --> 01:05:08,732
അവരെ നമ്മുടെ രക്തം കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

921
01:05:08,835 --> 01:05:11,010
ഇല്ല, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

922
01:05:13,702 --> 01:05:17,810
മരിക്കുക എന്നത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

923
01:05:19,329 --> 01:05:22,746
പൂച്ചെടി...

924
01:05:29,201 --> 01:05:31,306
അത് അനിവാര്യമാണ്.

925
01:05:38,555 --> 01:05:40,177
പക്ഷേ ജീവിക്കുന്ന...

926
01:05:44,112 --> 01:05:45,907
...അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

927
01:05:56,193 --> 01:05:58,644
- അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

928
01:05:58,747 --> 01:06:00,542
പിന്നെ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കൃത്യമായി നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്.

929
01:06:00,646 --> 01:06:04,270
ഇല്ല. ഞാൻ ഏത് പരിഹാരവും വീറ്റോ ചെയ്യുന്നു
അതിന് കൊലപാതകം ആവശ്യമാണ്.

930
01:06:04,374 --> 01:06:07,411
അപ്പോൾ എന്താണ്, അത്രയേയുള്ളൂ?
നമ്മൾ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

931
01:06:11,450 --> 01:06:13,486
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

932
01:06:13,590 --> 01:06:15,074
എൻ്റെ മരണം.

933
01:06:17,904 --> 01:06:19,596
ഐ ഒ.ഡി.

934
01:06:21,011 --> 01:06:22,461
എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു സൂചി കൊണ്ട്.

935
01:06:22,564 --> 01:06:24,014
ക്രിസ്...

936
01:06:24,808 --> 01:06:26,085
എനിക്ക് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

937
01:06:26,189 --> 01:06:27,155
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ആളുകൾ.

938
01:06:27,259 --> 01:06:29,088
എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

939
01:06:30,227 --> 01:06:31,988
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

940
01:06:32,609 --> 01:06:34,921
നോക്കൂ, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നമുക്ക് സമയമില്ലാതായി.

941
01:06:35,025 --> 01:06:37,786
നമ്മൾ എല്ലാവരും നമ്മുടെ മരണം കണ്ടു.
അവർ അടുത്തതായി ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു,

942
01:06:37,890 --> 01:06:39,340
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

943
01:06:39,443 --> 01:06:42,274
ഇല്ല, Rel, നമുക്ക് ശരിയാകും
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ.

944
01:06:42,377 --> 01:06:44,172
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

945
01:06:47,313 --> 01:06:49,453
- Rel...
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

946
01:06:49,557 --> 01:06:50,592
ശരി?

947
01:06:58,014 --> 01:06:59,636
Rel! നിർത്തുക!

948
01:07:02,915 --> 01:07:03,985
ഞാൻ ഡീനെ വിളിക്കാം.

949
01:07:20,864 --> 01:07:23,901
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുന്നു
പെല്ലിംഗ്ടണിലെ ഒരു പ്രാദേശിക റിപ്പോർട്ട്,

950
01:07:24,005 --> 01:07:27,560
എന്ന ദാരുണമായ സംഭവങ്ങളിലേക്ക്
ഇന്നലെ രാത്രി വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവം.

951
01:07:28,492 --> 01:07:32,289
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പാരാമെഡിക്കുകൾ
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു മൃതദേഹം നീക്കം ചെയ്തു.

952
01:07:32,393 --> 01:07:34,360
ഈ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ധാരാളം വിവരങ്ങൾ,

953
01:07:34,464 --> 01:07:37,950
എന്നാൽ നമുക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്
സ്ത്രീയെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

954
01:07:38,054 --> 01:07:41,471
ആരോടാണ് പോലീസ് ചോദിക്കുന്നത്
അവൾ മുന്നോട്ട് വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞേക്കാം.

955
01:07:41,574 --> 01:07:44,646
ഇതിനിടയിൽ,
അത് വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു സാഹചര്യമാണ്

956
01:07:44,750 --> 01:07:46,200
ഇവിടെ നിലത്ത്.

957
01:07:46,303 --> 01:07:48,443
പോലീസിന് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
പ്രദേശം ടേപ്പ് ചെയ്തു

958
01:07:48,547 --> 01:07:50,342
അവർ തുടരുമ്പോൾ
അവരുടെ അന്വേഷണം.

959
01:07:50,445 --> 01:07:52,240
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ...

960
01:08:03,803 --> 01:08:04,908
അമ്മയോ?

961
01:08:06,806 --> 01:08:08,153
അച്ഛനോ?

962
01:08:15,263 --> 01:08:16,747
അമ്മേ, അത് നിങ്ങളാണോ?

963
01:08:19,923 --> 01:08:21,200
അമ്മ.

964
01:08:28,380 --> 01:08:29,450
അച്ഛനോ?

965
01:08:40,288 --> 01:08:41,876
ഡീൻ...

966
01:08:44,016 --> 01:08:46,225
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

967
01:08:46,329 --> 01:08:48,607
ഡീൻ? എന്താ നരകം
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

968
01:08:48,710 --> 01:08:50,126
അച്ഛനോ? ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! അച്ഛാ!

969
01:08:52,404 --> 01:08:53,784
അച്ഛാ, കണ്ടോ?

970
01:08:53,888 --> 01:08:54,923
അവന് സുഖമാണോ?

971
01:08:55,027 --> 01:08:56,373
ഡീൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

972
01:08:56,477 --> 01:08:58,272
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.
- എനിക്ക്...എനിക്ക് കഴിയില്ല!

973
01:08:58,375 --> 01:09:00,722
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

974
01:09:00,826 --> 01:09:02,448
കുഞ്ഞേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

975
01:09:02,552 --> 01:09:04,347
- എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഡീൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

976
01:09:04,450 --> 01:09:05,934
- അത് അകത്തു കയറും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

977
01:09:06,038 --> 01:09:07,281
ഡീൻ! വരൂ പ്രിയേ.

978
01:09:07,384 --> 01:09:09,214
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ, ദയവായി!

979
01:09:09,317 --> 01:09:10,525
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

980
01:09:10,629 --> 01:09:11,630
ദയവായി.

981
01:09:21,605 --> 01:09:23,020
ഡീൻ!

982
01:09:23,124 --> 01:09:24,539
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഡീൻ?

983
01:09:24,643 --> 01:09:25,816
വരൂ, പ്രിയേ!

984
01:09:50,634 --> 01:09:51,670
ഡീൻ!

985
01:10:15,314 --> 01:10:16,522
Rel?

986
01:10:21,803 --> 01:10:22,735
Rel?

987
01:10:29,846 --> 01:10:31,227
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവൻ.

988
01:10:34,091 --> 01:10:36,093
എല്ലി. ഇത് എവിടെയാണ്?

989
01:10:36,922 --> 01:10:39,649
സ്റ്റീൽ മില്ലാണ്
പട്ടണത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

990
01:10:45,171 --> 01:10:46,621
ഷിറ്റ്!

991
01:10:46,725 --> 01:10:47,829
എന്താണിത്?

992
01:10:57,183 --> 01:10:59,013
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

993
01:11:01,395 --> 01:11:03,362
അടുത്ത ആഴ്ച അതേ സമയം.

994
01:11:03,466 --> 01:11:05,847
നന്ദി.
വന്നതിന് നന്ദി.

995
01:11:19,378 --> 01:11:22,657
♪ നിങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കഴുകിയോ?
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ? ♪

996
01:11:24,107 --> 01:11:28,767
♪ നിങ്ങൾ പൂർണമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ്റെ കൃപയിലും ശക്തിയിലും? ♪

997
01:11:32,529 --> 01:11:34,255
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

998
01:11:34,359 --> 01:11:35,498
ഇതാണോ വിഡ്ഢി?

999
01:11:35,601 --> 01:11:37,293
മില്ലിലെ പയ്യൻ അത് എനിക്ക് വിറ്റു.

1000
01:11:37,396 --> 01:11:39,260
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.

1001
01:11:39,364 --> 01:11:40,606
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1002
01:11:40,710 --> 01:11:44,023
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ശരി?

1003
01:11:44,127 --> 01:11:45,853
ഓ, ഞാനാണോ?

1004
01:11:45,956 --> 01:11:48,545
നിങ്ങൾ പോലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ കാര്യം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

1005
01:11:52,860 --> 01:11:54,310
ഊമ്പി!

1006
01:11:58,348 --> 01:11:59,729
ഇപ്പോൾ...

1007
01:12:04,768 --> 01:12:05,873
അമ്മച്ചി!

1008
01:12:18,644 --> 01:12:20,646
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി, സുഹൃത്തേ.

1009
01:12:21,992 --> 01:12:23,787
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1010
01:12:32,106 --> 01:12:34,073
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

1011
01:12:34,177 --> 01:12:36,317
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1012
01:12:36,421 --> 01:12:38,699
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ മരിക്കുന്നില്ല.

1013
01:12:40,701 --> 01:12:42,875
ഭ്രാന്തൻ.

1014
01:12:42,979 --> 01:12:45,706
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

1015
01:12:48,087 --> 01:12:49,123
ഷിറ്റ്!

1016
01:12:49,226 --> 01:12:51,505
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

1017
01:13:08,073 --> 01:13:11,179
എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

1018
01:13:11,283 --> 01:13:13,527
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ മരിക്കുക.

1019
01:13:13,630 --> 01:13:15,356
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ്
നീ മരിക്കും.

1020
01:13:15,460 --> 01:13:16,702
എന്ത്?

1021
01:13:17,600 --> 01:13:19,636
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
അല്ലേ?

1022
01:13:29,128 --> 01:13:30,406
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നത്?

1023
01:13:30,509 --> 01:13:31,752
നിങ്ങളുടെ, ഓ...

1024
01:13:33,029 --> 01:13:34,306
... യുവ വിശ്വാസികൾ?

1025
01:13:34,410 --> 01:13:37,136
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1026
01:13:38,344 --> 01:13:40,036
മുന്നോട്ട് പോയി അവരെ എടുക്കുക.

1027
01:13:40,139 --> 01:13:41,486
എത്ര എടുക്കും?

1028
01:13:41,589 --> 01:13:42,659
ഒന്ന് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും,

1029
01:13:42,763 --> 01:13:44,592
രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങളെ പറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1030
01:13:44,696 --> 01:13:46,007
ഞാൻ മൂന്നിന് പോകും.

1031
01:13:47,423 --> 01:13:49,355
വിഴുങ്ങുക. വിഴുങ്ങുക!

1032
01:13:54,291 --> 01:13:55,603
വിഴുങ്ങുക.

1033
01:14:02,196 --> 01:14:04,750
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1034
01:14:04,854 --> 01:14:05,924
അല്ലേ?

1035
01:14:07,201 --> 01:14:08,996
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1036
01:14:09,099 --> 01:14:10,549
ഹേയ്. ഹേയ്.

1037
01:14:12,482 --> 01:14:13,690
യേശുക്രിസ്തു!

1038
01:14:13,794 --> 01:14:16,693
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ.

1039
01:14:19,593 --> 01:14:22,492
അതെന്താണ്, അല്ലേ?

1040
01:14:22,596 --> 01:14:24,701
അത് മന്ത്രവാദമാണോ മനുഷ്യാ?

1041
01:14:24,805 --> 01:14:28,084
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു സാത്താനിസ്റ്റാണോ?

1042
01:14:30,051 --> 01:14:31,639
ഏയ് നോക്ക്...

1043
01:14:34,159 --> 01:14:36,057
മരണം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1044
01:14:44,238 --> 01:14:45,377
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തണം.

1045
01:14:45,481 --> 01:14:46,999
എന്ത്?

1046
01:14:47,552 --> 01:14:49,346
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല,
മനുഷ്യൻ!

1047
01:14:49,450 --> 01:14:51,176
ആ ചീത്തയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

1048
01:14:51,279 --> 01:14:52,591
Rel!

1049
01:14:52,695 --> 01:14:54,420
Rel, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

1050
01:14:54,524 --> 01:14:55,456
എല്ലി!

1051
01:14:55,560 --> 01:14:57,803
Rel. തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1052
01:14:57,907 --> 01:15:00,081
- ഇത് ന്യായമല്ല.
- Rel, തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

1053
01:15:00,185 --> 01:15:03,360
അവനെപ്പോലെ ഒരു കൊലയാളി
ജീവിക്കാൻ കിട്ടും,

1054
01:15:03,464 --> 01:15:07,744
നീയോ ഞാനോ ഗ്രേസ് മരിക്കുമ്പോൾ?

1055
01:15:07,848 --> 01:15:10,022
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

1056
01:15:12,197 --> 01:15:14,440
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- Rel...

1057
01:15:14,544 --> 01:15:15,441
നിർത്തുക.

1058
01:15:15,545 --> 01:15:18,030
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1059
01:15:20,654 --> 01:15:22,103
ദയവായി യേശുവേ. ദയവായി ദൈവമേ.

1060
01:15:22,207 --> 01:15:23,795
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണമായിരിക്കും.
ഞാൻ പാപമോചനം തേടുന്നു.

1061
01:15:23,898 --> 01:15:25,590
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1062
01:15:25,693 --> 01:15:27,453
ഞാൻ അവനു എൻ്റെ ചാണകം വിറ്റു.
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1063
01:15:27,557 --> 01:15:29,559
- നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ കൊന്നു!
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1064
01:15:29,663 --> 01:15:31,630
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

1065
01:15:31,734 --> 01:15:32,873
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1066
01:15:32,976 --> 01:15:34,357
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

1067
01:15:34,460 --> 01:15:35,945
ഞാൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു.

1068
01:15:36,048 --> 01:15:37,671
യേശുവേ, ഞാനായിരിക്കും ചുറ്റിക
കർത്താവേ, നിൻ്റെ കയ്യിൽ.

1069
01:15:37,774 --> 01:15:39,638
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ,
ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1070
01:15:39,742 --> 01:15:41,295
Rel, ദയവായി!

1071
01:15:41,398 --> 01:15:43,297
Rel, നിർത്തുക! അത് ചെയ്യരുത്!

1072
01:15:43,400 --> 01:15:46,231
ഇത് തെറ്റാണ്. നിർത്തൂ, ശരി?

1073
01:15:46,334 --> 01:15:48,302
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1074
01:15:48,405 --> 01:15:50,442
- ദയവായി.
- നമുക്കത് ശരിയാക്കാം.

1075
01:15:50,546 --> 01:15:52,755
ദയവായി, Rel. ദയവായി.

1076
01:15:52,858 --> 01:15:53,963
Rel.

1077
01:16:06,078 --> 01:16:07,666
നന്ദി, യേശു.

1078
01:16:09,185 --> 01:16:12,809
ഞാൻ ദൈവത്താൽ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ദൈവത്താൽ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1079
01:16:12,913 --> 01:16:16,157
ഞാൻ ദൈവത്താൽ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിടുവിച്ചു.

1080
01:16:22,647 --> 01:16:25,166
എല്ലാവരേയും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ മരിക്കണം.

1081
01:16:28,307 --> 01:16:29,826
അത് വീണ്ടും പറയണോ?

1082
01:16:29,930 --> 01:16:32,070
എല്ലാവരും മരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1083
01:16:33,312 --> 01:16:34,762
ഒരിക്കൽ നീ പറഞ്ഞു.

1084
01:16:35,763 --> 01:16:36,902
അത്രയേയുള്ളൂ.

1085
01:16:37,006 --> 01:16:38,352
അത്രയേയുള്ളൂ.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് നിർത്തുന്നത്.

1086
01:16:38,455 --> 01:16:39,767
എങ്ങനെ?

1087
01:16:43,046 --> 01:16:45,359
അയ്യോ ചേട്ടാ...

1088
01:16:48,604 --> 01:16:50,019
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1089
01:16:51,089 --> 01:16:52,297
എന്താ ഇവിടെ?

1090
01:17:09,935 --> 01:17:12,973
Rel...

1091
01:17:13,076 --> 01:17:15,078
Rel, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണിത്?

1092
01:17:16,528 --> 01:17:18,116
Rel...

1093
01:17:24,709 --> 01:17:27,470
ഇല്ല! ഇല്ല!

1094
01:17:30,680 --> 01:17:31,957
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1095
01:17:32,061 --> 01:17:34,753
എന്ത് പറ്റി?!

1096
01:17:49,250 --> 01:17:50,389
Rel!

1097
01:17:57,086 --> 01:17:58,432
ക്രിസ്...

1098
01:18:25,148 --> 01:18:27,461
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1099
01:18:27,564 --> 01:18:29,843
ക്രിസ്. ക്രിസ്, നമുക്ക് പോകണം.

1100
01:18:29,946 --> 01:18:31,845
നമുക്ക് പോകണം!

1101
01:18:31,948 --> 01:18:34,123
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇതിൽ നിന്ന്.

1102
01:18:36,056 --> 01:18:38,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1103
01:18:47,515 --> 01:18:48,896
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

1104
01:18:49,000 --> 01:18:51,278
ഞങ്ങൾ മരണത്തെ വിളിച്ചു,
നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1105
01:18:51,381 --> 01:18:53,038
ഇനി നമുക്ക് മരിക്കണം.

1106
01:18:54,108 --> 01:18:56,317
അതിനർത്ഥമില്ല
നമ്മൾ മരിച്ചു നിൽക്കണം.

1107
01:18:57,802 --> 01:18:59,424
ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?

1108
01:19:02,979 --> 01:19:06,258
ഞാൻ ഇൻസുലിൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി.

1109
01:19:06,362 --> 01:19:07,570
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

1110
01:19:07,673 --> 01:19:09,434
ഹൃദയം നിലച്ചാൽ മതി.

1111
01:19:09,537 --> 01:19:12,713
ഇൻസുലിൻ മതിയാകില്ല
ഒരു ഹൃദയസ്തംഭനം ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ.

1112
01:19:12,817 --> 01:19:14,370
ഓ...

1113
01:19:14,473 --> 01:19:15,681
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1114
01:19:24,621 --> 01:19:25,691
എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക!

1115
01:20:53,607 --> 01:20:55,574
ശരി, അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ കൂടി.

1116
01:20:55,678 --> 01:20:57,024
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുത്തിവയ്ക്കുന്നു,

1117
01:20:57,128 --> 01:20:59,026
നിങ്ങൾക്ക് പൾസ് ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇല്ല,

1118
01:20:59,130 --> 01:21:01,339
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി മരിച്ചു.

1119
01:21:03,720 --> 01:21:06,309
പിന്നെ ഗ്ലൂക്കോൺ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഹൈപ്പോഗ്ലൈസമിക് പോകില്ല

1120
01:21:06,413 --> 01:21:08,864
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഹൃദയം ആരംഭിക്കുന്നു.

1121
01:21:15,215 --> 01:21:17,148
ശരി. അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

1122
01:21:17,251 --> 01:21:19,288
ഞാൻ-- ഞാൻ നിനക്ക് ചെയ്തുതരാം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1123
01:21:20,254 --> 01:21:21,842
നീ ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

1124
01:21:37,858 --> 01:21:38,928
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1125
01:21:39,032 --> 01:21:40,205
ഇല്ല...

1126
01:21:47,626 --> 01:21:49,042
എല്ലി!

1127
01:21:49,905 --> 01:21:51,320
ക്രിസ്!

1128
01:21:54,081 --> 01:21:55,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1129
01:22:31,877 --> 01:22:33,224
ഗ്ലൂക്കോൺ.

1130
01:22:44,200 --> 01:22:46,616
നന്ദി, കർത്താവേ.

1131
01:22:46,720 --> 01:22:48,756
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1132
01:22:48,860 --> 01:22:51,035
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1133
01:22:51,138 --> 01:22:52,622
ദയവായി പ്രവർത്തിക്കുക.

1134
01:23:02,978 --> 01:23:04,565
ശരി. ശരി.

1135
01:23:08,707 --> 01:23:09,881
ശരി.

1136
01:23:25,897 --> 01:23:27,347
ക്രിസ്.

1137
01:23:27,450 --> 01:23:28,382
ഇല്ല.

1138
01:23:28,486 --> 01:23:30,074
ക്രിസ്. വരിക.

1139
01:23:30,177 --> 01:23:33,215
ക്രിസ്. ഇല്ല!

1140
01:23:33,318 --> 01:23:34,457
വരിക.

1141
01:23:35,769 --> 01:23:37,391
ക്രിസ്, വരൂ. വരിക.

1142
01:24:09,354 --> 01:24:11,667
- വരിക.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

1143
01:24:33,482 --> 01:24:36,795
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല!

1144
01:24:37,831 --> 01:24:39,833
വരൂ, വരൂ!

1145
01:24:48,876 --> 01:24:51,672
മരണം തടയാനാവാത്തതാണ്.

1146
01:24:51,776 --> 01:24:55,814
ഒരിക്കൽ വിളിച്ചു,
അത് അനുതപിക്കുകയില്ല.

1147
01:25:03,339 --> 01:25:05,445
എന്തൊരു സാത്താൻ ചാണകം
ഇതാണോ?

1148
01:25:08,551 --> 01:25:10,657
ആഹ്!

1149
01:25:29,986 --> 01:25:31,919
ക്രിസ്, വരൂ.

1150
01:25:32,023 --> 01:25:34,267
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

1151
01:25:34,370 --> 01:25:36,234
ദയവായി!

1152
01:25:38,581 --> 01:25:41,998
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
എനിക്ക് നീ ജീവിക്കണം!

1153
01:25:51,767 --> 01:25:53,872
പൂച്ചെടി.

1154
01:25:53,976 --> 01:25:56,496
പൂച്ചെടി.

1155
01:25:56,599 --> 01:25:57,842
പൂച്ചെടി!

1156
01:25:57,945 --> 01:26:03,054
മരിക്കുക എന്നത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

1157
01:26:03,158 --> 01:26:05,712
അത് അനിവാര്യമാണ്.

1158
01:26:07,196 --> 01:26:08,956
പക്ഷേ ജീവിക്കുന്ന...

1159
01:26:13,375 --> 01:26:15,100
...അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1160
01:26:15,204 --> 01:26:16,412
എല്ലി!

1161
01:26:16,516 --> 01:26:18,552
നിങ്ങൾ പൂച്ചെടിയാണ്.

1162
01:26:21,831 --> 01:26:23,178
എല്ലി!

1163
01:26:28,286 --> 01:26:30,254
എല്ലി!

1164
01:26:32,048 --> 01:26:33,843
എല്ലി!

1165
01:27:00,939 --> 01:27:02,078
ഉണരുക.

1166
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
ഇല്ല!

1167
01:27:05,875 --> 01:27:07,739
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

1168
01:27:11,398 --> 01:27:13,331
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്.

1169
01:27:13,435 --> 01:27:15,713
ദൈവത്തിന് എല്ലാവർക്കും ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

1170
01:27:16,334 --> 01:27:19,786
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

1171
01:27:20,787 --> 01:27:22,202
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1172
01:27:22,306 --> 01:27:25,136
നീ മോചനത്തിന് അതീതനാണ്.

1173
01:27:25,240 --> 01:27:26,758
അതേസമയം ഞാൻ...

1174
01:27:26,862 --> 01:27:29,727
ഞാൻ കഴുകി
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തത്തിൽ.

1175
01:27:33,317 --> 01:27:34,904
അതെ.

1176
01:27:49,747 --> 01:27:51,369
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ ശരീരം ഉണ്ടാകട്ടെ
യേശുക്രിസ്തു

1177
01:27:51,473 --> 01:27:54,234
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക
നിത്യ ജീവിതത്തിൽ.

1178
01:27:54,338 --> 01:27:55,580
ആമേൻ.

1179
01:28:04,762 --> 01:28:08,179
നിങ്ങൾ പൂർണനാണോ
അവൻ്റെ കൃപയിലും ശക്തിയിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?

1180
01:28:08,283 --> 01:28:09,870
ഹേയ്...

1181
01:28:09,974 --> 01:28:11,527
വഷളൻ?

1182
01:28:13,564 --> 01:28:15,462
നോഹ...

1183
01:28:15,566 --> 01:28:18,465
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. മാറി നിൽക്കൂ!

1184
01:29:01,646 --> 01:29:03,061
ഹേയ്. ഹേയ്.

1185
01:29:08,101 --> 01:29:10,034
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

1186
01:29:12,761 --> 01:29:14,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1187
01:29:17,213 --> 01:29:19,008
നരകം ആദ്യ തീയതി, അല്ലേ?

1188
01:29:23,668 --> 01:29:24,842
ക്രിസ്...

1189
01:30:37,535 --> 01:30:40,952
മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു,
രണ്ടാഴ്ച, നാല് ദിവസം.

1190
01:30:43,438 --> 01:30:45,232
ഞാൻ ഓരോന്നും എണ്ണുന്നു
അവയിലൊന്ന് ഇപ്പോൾ.

1191
01:30:45,336 --> 01:30:51,929
♪ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാം ആകുന്നതുവരെ
അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ ♪

1192
01:30:53,378 --> 01:30:56,243
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
മരണം ശത്രുവായിരുന്നു.

1193
01:30:56,347 --> 01:30:58,245
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1194
01:30:58,349 --> 01:31:00,351
♪ എനിക്ക് അത് മുക്കിക്കളയാമായിരുന്നു

1195
01:31:00,455 --> 01:31:02,215
ആർക്കും എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ല.

1196
01:31:04,113 --> 01:31:05,943
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്.

1197
01:31:06,046 --> 01:31:09,809
♪ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച വാക്യങ്ങൾ എഴുതുന്നതിലൂടെ
ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതായിരുന്നു ♪

1198
01:31:09,912 --> 01:31:12,087
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1199
01:31:15,435 --> 01:31:21,510
♪ അത് ഭാരം പോലെ തോന്നുന്നു
കൊണ്ടുപോകാൻ വളരെ കൂടുതലാണ് ♪

1200
01:31:21,614 --> 01:31:27,171
♪ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം,
ഒരുപക്ഷേ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകാം ♪

1201
01:31:27,274 --> 01:31:33,004
♪ സമയം മാത്രമേ ഉത്തരം പറയൂ

1202
01:31:37,112 --> 01:31:39,528
♪ ഫൈനൽ കട്ടിൽ

1203
01:31:39,632 --> 01:31:42,013
♪ അവസാന രംഗത്തിൽ

1204
01:31:42,117 --> 01:31:44,533
♪ ഒരു അവസാന പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

1205
01:31:44,637 --> 01:31:47,294
♪ അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണോ?

1206
01:31:47,398 --> 01:31:49,711
♪ ഫൈനൽ കട്ടിൽ

1207
01:31:49,814 --> 01:31:52,334
♪ അവസാന രംഗത്തിൽ

1208
01:31:52,437 --> 01:31:54,854
♪ ഒരു അവസാന പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

1209
01:31:54,957 --> 01:31:59,134
♪ അവൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ നിലവിളിക്കണം ♪

1210
01:32:13,286 --> 01:32:16,082
ആശ...

1211
01:32:19,464 --> 01:32:21,570
ആശ...

1212
01:32:39,277 --> 01:32:42,108
♪ ഓ, അതെ

1213
01:32:42,211 --> 01:32:43,281
♪ അതെ

1214
01:32:47,044 --> 01:32:50,081
♪ ഓ, അതെ

1215
01:33:04,026 --> 01:33:07,858
♪ ഓ, അതെ

1216
01:33:11,586 --> 01:33:15,106
♪ ഓ, അതെ

1217
01:33:28,672 --> 01:33:31,364
♪ ഓ, അതെ

1218
01:33:41,098 --> 01:33:42,720
♪ നിങ്ങൾ സബ്‌വേയിലൂടെ നടക്കുന്നു

1219
01:33:42,824 --> 01:33:45,654
♪ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ♪

1220
01:33:46,793 --> 01:33:48,139
♪ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു കാൽപ്പാട്

1221
01:33:48,243 --> 01:33:51,142
♪ അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,
ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറായി ♪

1222
01:33:52,627 --> 01:33:55,181
♪ കരുണയ്ക്കായി നിലവിളിക്കുക

1223
01:33:55,284 --> 01:33:58,184
♪ അവൻ ചിരിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു ♪ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ

1224
01:33:58,287 --> 01:34:00,669
♪ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കൊലയാളി

1225
01:34:00,773 --> 01:34:04,293
♪ അവൻ്റെ രക്തദാഹം ധിക്കരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും ♪

1226
01:34:05,536 --> 01:34:06,882
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

1227
01:34:06,986 --> 01:34:08,884
ഇവിടെ പതിവുപോലെ
പെല്ലിംഗ്ടൺ ഹൈയിൽ,

1228
01:34:08,988 --> 01:34:10,506
പുതിയ സെമസ്റ്റർ ആരംഭിക്കാൻ,

1229
01:34:10,610 --> 01:34:13,095
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ആഷാ നെൽസൺ,

1230
01:34:13,199 --> 01:34:16,443
ആർ കളിക്കും
അവളുടെ വയലിനിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഗാനം.

1231
01:34:43,712 --> 01:34:45,162
- കാത്തിരിക്കുക! നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

1232
01:34:45,265 --> 01:34:47,440
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1233
01:34:47,543 --> 01:34:49,545
നിർത്തുക!