1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
("Poursuite du bonheur
(Cauchemar)" de Kid Cudi)
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
(homme) Très bien, qui d'autre ?
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
(femme) Euh, nous avons besoin
avoir les Wilson.
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
(homme) Oh, merde !
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Nous ne pouvons pas oublier les Wilson.
- Les Wilson.
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
Quelqu'un d'autre ?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
Euh... Merci.
8
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
Euh, non.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
Je pense que c'est ça.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
Très bien, alors.
11
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
Allons-nous?
12
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
Clair?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Tout est clair.
14
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
Euh-oh.
15
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- Non.
- Clôture de l'appel.
16
00:01:01,462 --> 00:01:02,863
(rires)
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Allons rouler.
18
00:01:07,335 --> 00:01:08,602
(bip)
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
(homme sur messagerie vocale)
Hé, c'est Mitch.
20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
Veuillez laisser un message
et je vous répondrai immédiatement.
21
00:01:11,705 --> 00:01:14,908
(femme haletante)
22
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
(femme à l'enregistrement)
S'il vous plaît, dites-moi que vous allez bien.
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
J'ai essayé le complexe,
mais personne ne répond.
24
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
Ils disent
aux nouvelles que...
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
J'ai tellement peur.
26
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
J'ai besoin de toi.
27
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
Je t'aime.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
Je vais continuer d'essayer.
29
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
Je vais continuer d'essayer.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,962
(musique sombre et sombre)
31
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
(la musique sombre et sombre continue)
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
(Journaliste australien) Tragique
Les images continuent d'émerger
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
suivant les directives de l'armée américaine
déploiement accidentel
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
d'une arme expérimentale
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
au large des côtes
de Tasmanie la semaine dernière,
36
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
ce qui a abouti
dans la décimation de Hobart
37
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
et une perte totale de vie
à travers toute l'île.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
Manifestations à Washington, D.C.
ont escaladé
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
comme pression de l'ONU et
le Premier ministre australien
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
tenir le président américain
au compte
41
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
a atteint son paroxysme.
42
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
Pourquoi les journalistes ne le peuvent pas
aller dans les zones sinistrées...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,282
(la femme ronfle)
44
00:02:28,316 --> 00:02:30,751
(trilles d'interphone)
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,120
(le pilote parle indistinctement
par interphone)
46
00:02:33,287 --> 00:02:35,856
(journaliste
continue indistinctement)
47
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
Je ne ronflais pas, n'est-ce pas ?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
Pas un mot.
49
00:02:44,465 --> 00:02:45,799
(tint)
50
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
Tu sais, apparemment
ils n'ont rien ressenti,
51
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
juste en quelque sorte
s'est endormi.
52
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
Espérons qu'il soit l'un des
les chanceux qui se réveillent.
53
00:03:01,349 --> 00:03:04,151
(musique sombre)
54
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
(le journaliste continue)
...a commencé à prendre forme.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
S'étendre au-delà de la boule de feu
au centre de l'explosion,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
une impulsion électromagnétique
57
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
a entraîné une catastrophe
échec neuronal
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
de tous les êtres vivants
sur l'île,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
causant leur mort.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
Nous avons un besoin urgent de bénévoles
venir en Tasmanie
61
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
et aider par la suite
de ce désastre.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
C'est une tâche de
échelle sans précédent.
63
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
La nation vous appelle
se lever
64
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
et à montrer
l'esprit résilient...
65
00:03:32,280 --> 00:03:34,882
- (l'homme continue indistinctement)
- (la femme respire profondément)
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
(cadet) Notre nation vous remercie
pour avoir offert vos services
67
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
pendant cette période sombre.
68
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
S'il vous plaît, placez
ton téléphone dans la baignoire
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
et dirigez-vous vers
le hangar pour l'inscription.
70
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
Vos téléphones
vous sera restitué
71
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
au moment de quitter l'île.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Merci!
73
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
- (le moteur du camion gronde)
- (cadet) Bienvenue à Devonport !
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
Notre nation vous remercie...
(continue indistinctement)
75
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
(les hélicoptères vrombissent)
76
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
(les gens se bousculent et crient)
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,412
(musique tendue)
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
(les gens bavardent activement)
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
(homme) Ensuite ! Agréable et rapide.
80
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Là-bas, s'il vous plaît.
81
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
Ces informations sont-elles correctes ?
Est-ce que tu?
82
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
- (femme) Va chercher ton kit...
- (homme criant indistinctement)
83
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- (femme) Ensuite !
- Je veux voir ma putain de femme !
84
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- Nous comprenons !
- (femme) Ensuite !
85
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
(les cris continuent)
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
Mademoiselle ? IDENTIFIANT. Chapeau bas.
87
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
Je suis ici par compassion
motifs d’exemption.
88
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
J'aimerais rejoindre
l'unité de récupération des corps
89
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
là-bas dans le sud
de l'île.
90
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
Je dois me rendre dans une petite ville
là-bas, on s'appelle Woodbridge.
91
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
Personne n'y va
au sud de Hobart.
92
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Désolé?
93
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
Toute la ville
brûle toujours.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
Tu vas devoir rester assis
jusqu'à ce que les incendies soient éteints.
95
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Écoutez, restez avec votre unité.
96
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
Vous irez vers le sud
finalement.
97
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
(bégaie)
98
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
Qui était là-bas ?
99
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
(en larmes) Mon mari.
100
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
Je suis désolé.
101
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
C'est comme ça.
102
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
Allez chercher votre kit.
103
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
Tu vas bientôt déménager
avec l'unité 209 juste là-bas.
104
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- Ensuite, s'il vous plaît !
- Écouter.
105
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
Je suis physiothérapeute.
106
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Peut-être que je pourrais aider
avec les choses pendant que j'attends.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Votre exemption était pour
108
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
victime d'une catastrophe
identification,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
récupération du corps.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
C'est ce que tu fais
pendant que tu es
111
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
sur l'île
ou tu rentres chez toi.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
Est-ce vrai
qu'est-ce qu'ils disent ?
113
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
(capitaine) je suis sûr
vous avez tous entendu les rumeurs
114
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
et je peux confirmer...
ils sont vrais.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
Dans de rares circonstances,
nous observons
116
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
comportement inhabituel
de certains des défunts.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Maintenant, nous n'avons aucun moyen de savoir
118
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
quand une victime
peut revenir en ligne.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Mais croyez-moi -
120
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
les lumières sont allumées,
personne n'est à la maison.
121
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
- (les gens marmonnent)
- Écoute ! Écouter!
122
00:05:40,474 --> 00:05:42,142
(tout se calme)
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
Si ça arrive
rencontrer une victime
124
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
qui montre des signes
d'activité,
125
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
les militaires seront là
pour prendre soin d'eux,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
efficacement,
avec la dignité qu'ils méritent.
127
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
Les étranges
qui reviennent en ligne,
128
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
Je peux vous assurer qu'ils
sont dociles et lents.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
Vous n'avez rien à craindre.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
Alors reste calme
et laissez-nous faire notre travail.
131
00:06:11,338 --> 00:06:13,340
(musique de rêve solennelle)
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
(parle indistinctement)
133
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
- (la musique de rêve continue)
- (bavardage à la radio)
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
Hé, mon pote ?
Hé, mon pote ? Puis-je juste...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Combien d'entre eux
êtes-vous réellement revenu ?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Regarder.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
Si vous en rencontrez un,
éclate ta fusée,
138
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
moi et les garçons
viendra, règle ça.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Hé, tout ira bien.
140
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
Pourquoi seulement certains d’entre eux ?
141
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
Tout ira bien.
142
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
(respire en tremblant)
143
00:07:19,339 --> 00:07:22,142
(musique sinistre)
144
00:07:26,079 --> 00:07:28,749
(bavardage indistinct
à la radio)
145
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
(la musique sinistre s'intensifie)
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
(le moteur gronde)
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
(les freins du bus sifflent)
148
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
(femme) Deux par maison !
Associez-vous. Bougons !
149
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
Merci. je veux voir
un sentiment d'urgence, les gens !
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
Se déplacer!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
(les gens bavardent activement)
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
(musique inquiète)
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,453
(les carillons éoliens tintent)
154
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
(femme) Par ici !
155
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
(des pas résonnent doucement)
156
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
(femme) Tu sais, c'était dur
leur dire au revoir, mais...
157
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
J'avais l'impression d'avoir
pour intervenir ici.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
Et toi? Vous avez des enfants ?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
(musique douce)
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
Non.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
(voix d'enfants
écho faiblement)
162
00:08:50,764 --> 00:08:54,034
(musique sombre)
163
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
(femme) Je vais vérifier à l'étage !
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
(des pas bruitent)
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
(respire faiblement)
166
00:09:08,048 --> 00:09:10,918
(la musique se construit)
167
00:09:21,494 --> 00:09:24,097
(eau qui coule)
168
00:09:24,297 --> 00:09:27,167
(respire en tremblant)
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,439
(la respiration ralentit et résonne)
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,084
(musique sombre)
171
00:09:54,594 --> 00:09:57,297
(le tracteur gronde)
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,241
(expire lourdement)
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,253
(le vent souffle)
174
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
Hé, ça va ?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
Euh, je dois, euh...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Je dois y aller.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
J'ai besoin de serrer mes filles dans mes bras.
178
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
- D'accord.
- (clics de la caméra)
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,846
(vrombissements d'hélicoptère)
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
(coups de porte)
181
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
(l'homme a des haut-le-cœur)
182
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
Désolé, mon pote.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
J'ai fini, putain.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
(l'homme crache et vomit)
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
Tu vas avoir besoin
pour trouver quelqu'un d'autre.
186
00:11:07,267 --> 00:11:09,970
(l'homme tousse et a des haut-le-cœur)
187
00:11:14,607 --> 00:11:16,376
(la porte s'ouvre en claquant)
188
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
(siffle) Il y a quelqu'un à la maison ?
Es-tu là? Hé!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
Je ne comprends pas.
190
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
Pourquoi n'en faire que quelques-uns
je reviens, pas tous ?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
(homme) C'est foutu si je sais.
Pauvres salauds.
192
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
Imaginez devoir mourir deux fois.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
(grognements) Merde.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Est-ce que tu vas juste
putain, tu restes là ou quoi ?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Putain.
196
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
(femme) Oh, non
l'odeur vous dérange ?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Bien sûr que oui.
- Où est ton masque ?
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,984
(l'homme se moque)
199
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
Comment ça va
ça fait du sport pour toi ?
200
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Est-ce que c'est un putain de goût de cerise
ou quelque chose ? En haut!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
(musique angélique d'opéra italien)
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
(grognements)
203
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
(la musique angélique continue)
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
(eau qui coule)
205
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
(grognements)
206
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
(la musique angélique continue)
207
00:13:15,028 --> 00:13:16,229
(soupir)
208
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
(à la fois tension et grognement)
209
00:13:19,132 --> 00:13:21,434
(déchirure du tissu)
210
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
Génial. Putain de super !
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- Où vas-tu?
- Merde.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- Est-ce que ça te va ?
- Maintenant?
213
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
Je ne sais pas. Trouvez-en
putain de corde ou quelque chose comme ça.
214
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
La puissance est le seul moyen
nous obtenons
215
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
son putain de gros cul
sortir d'ici.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,754
(grognements)
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
(coups de porte)
218
00:13:48,428 --> 00:13:51,798
(musique douce et mélancolique)
219
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
Avec cette bague, je...
220
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
Si je peux le faire.
221
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
Euh, je lie ma vie
au vôtre... pour toujours.
222
00:14:08,581 --> 00:14:10,150
(chasses d'eau des toilettes)
223
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
(femme) Sais-tu qu'il y avait
un poulet appelé Miracle Mike
224
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
qui a continué à vivre
pendant 18 mois
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
après avoir coupé
il a la tête coupée ?
226
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- (mec) Oh, va te faire baiser.
- (femme) Non, c'est vrai.
227
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
L'agriculteur qui a essayé
le tuer visait trop haut
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
et je suis parti un peu
de son cerveau intact
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
parce que tu sais, les oiseaux ont
ces, genre, de grosses orbites
230
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
donc le cerveau
ne peut pas rentrer dans le crâne
231
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
donc une partie est obtenue
écrasé dans son cou.
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Des poulets sans tête...
De quoi tu parles ?
233
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
Eh bien, tu ne penses pas
ils pourraient apprendre tellement de choses
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
à propos de, comme,
voies neuronales et tout ça
235
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
s'ils ont étudié
l'un de ceux qui reviennent,
236
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
au lieu de juste
leur exploser la tête ?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Je vais vous donner le bon conseil,
ok ?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Tu peux penser à ceci, à cela
et un troisième, tout ce que tu veux -
239
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
mais pendant que nous sommes ici,
nous restons ensemble.
240
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- (femme 2) Il va se réveiller !
- Tu m'as compris ?
241
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
Il est! Je sais qu'il l'est !
Il va se réveiller !
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
- Il va se réveiller... Non !
- (le soldat parle indistinctement)
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
Réveillez-vous ! Réveillez-vous!
244
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
(soldat) Allez.
245
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
(la femme pleure) Non !
246
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
Réveillez-vous. Oh, mon garçon !
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
Mon garçon...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
(la femme sanglote)
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,776
(musique triste et pensive)
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
(homme) Quoi ?
Alors comme une masseuse ?
251
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
Non, pas comme une masseuse.
Comme un physiothérapeute.
252
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
Alors tu ne fais pas de massage ?
253
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
Euh, il y a un massage impliqué.
254
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
Mon épaule me tue
255
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
depuis que nous avons commencé à soulever
tous ces connards morts.
256
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
Tu penses que tu peux
jeter un oeil ?
257
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- Euh, peut-être.
- Génial!
258
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- Merci, Ava.
- J'ai dit peut-être.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
(musique douce)
260
00:15:58,191 --> 00:16:01,128
(les battements de coeur font écho)
261
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
(frapper à la porte)
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,567
(la porte s'ouvre)
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,309
(tremble)
264
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
(Mitch) Ça va arriver.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
Je le promets.
266
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
Nous avons tout le temps
dans le monde.
267
00:16:25,218 --> 00:16:28,188
(sifflement trille)
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- (femme dehors) Hé ! Ici!
- (homme dehors) Hé, dépêche-toi !
269
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- Dépêche-toi!
- Il est là-dedans ! Il est là-dedans !
270
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
(soldat) Allez, allez, allez !
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
(homme) Putain ça !
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
Oh, putain, n'aide pas !
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
- (coups de feu)
- Ah !
274
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
(cris indistincts)
275
00:16:40,333 --> 00:16:42,369
(la porte grince)
276
00:16:53,346 --> 00:16:54,947
(l'homme siffle doucement)
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
Salut, GTS Monaro. Baise-moi !
278
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
Quelqu'un s'est occupé de toi.
279
00:17:01,588 --> 00:17:03,656
(les touches tintent)
280
00:17:06,359 --> 00:17:08,161
(la portière de la voiture s'ouvre)
281
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
(éclaboussures)
282
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
Argile.
283
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
(la portière de la voiture se ferme)
284
00:17:22,809 --> 00:17:24,977
(musique surnaturelle)
285
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
C'est vrai.
286
00:17:41,661 --> 00:17:44,764
(la porte du garage grince)
287
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
(la musique surnaturelle continue)
288
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
(Argile) Oh !
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
Ils arrivent.
290
00:18:09,722 --> 00:18:11,624
(la musique surnaturelle continue)
291
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
(coups de feu sourds)
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
Continuez votre voyage
de ce monde,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
294
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
- Amen.
- (la cloche sonne)
295
00:18:39,952 --> 00:18:42,489
(les camions grondent
et bip à distance)
296
00:18:49,028 --> 00:18:51,831
(musique pensive)
297
00:19:12,084 --> 00:19:14,987
(la musique pensive continue)
298
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
(La voix de Mitch résonne)
Allez !
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
Allons-y!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
(les hélicoptères vrombissent)
301
00:19:38,745 --> 00:19:41,481
(la musique pensive s'intensifie)
302
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
Putain.
303
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
(bavardage étouffé au loin)
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
(l'homme crie joyeusement)
305
00:20:22,622 --> 00:20:25,358
(les gens crient et applaudissent)
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
(musique rock
joue fort à distance)
307
00:20:32,665 --> 00:20:34,834
(les gens chantent et applaudissent)
308
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
(homme) Gardez ça bas, vous tous !
309
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
Certains d'entre nous
on essaie de dormir !
310
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
(homme 2) Va te faire foutre !
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,575
(musique et bavardage
à distance)
312
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
(l'hélicoptère vrombit dehors)
313
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
(femme) Tu vas quelque part ?
314
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
Je prenais juste l'air.
315
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
C'est quoi
la cour est pour.
316
00:21:17,176 --> 00:21:18,978
(bavardage indistinct à la radio)
317
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
Surpris d'avoir laissé des Yankees
participer du tout.
318
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
Demandez-moi,
aurait dû être une interdiction générale.
319
00:21:34,627 --> 00:21:37,163
(musique rock
continue au loin)
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
Va te défouler
avec ce lot.
321
00:21:43,870 --> 00:21:47,073
(la musique rock continue)
322
00:21:47,239 --> 00:21:49,609
(applaudissements et cris)
323
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
(les gens crient)
Quatre, trois, deux, un !
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
(applaudissements et rires)
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
(Clay) Eh bien, Ava,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
voici à toutes les Dames
Mc-putain-de-saindoux-culs
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
et leur étroit
putains de couloirs.
328
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
Qui sait quelle belle
les images et les odeurs
329
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
nous attend demain ?
330
00:22:48,701 --> 00:22:51,070
(les gens applaudissent)
331
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
Alors qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à Hobart, alors ?
332
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
Mon mari.
333
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
Pouah.
334
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Il était à une retraite de travail
juste au sud de là
335
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
dans une ville sur la côte
appelé Woodbridge.
336
00:23:24,070 --> 00:23:25,337
(bégaie)
337
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
L'homme dans le garage aujourd'hui,
338
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
il avait l'air d'être
il n'était pas complètement parti,
339
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
comme une partie de lui
était toujours là,
340
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
comme s'il était perdu, effrayé.
341
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
J'ai vu un gars couvert
dans une putain d'huile moteur
342
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
qui vient de revenir
des morts.
343
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
Je n'ai pas passé trop de temps
le regardant dans les yeux.
344
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
Il m'a regardé, droit dans ma direction.
345
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
Il semblait plus
que de simples terminaisons nerveuses,
346
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
plus que juste
un poulet sans tête.
347
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
- Si Mitch est comme ça...
- Et alors ?
348
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
Bonne nuit, Clay.
349
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
(accent américain)
A demain, partenaire !
350
00:24:15,755 --> 00:24:18,758
(frapper)
351
00:24:31,904 --> 00:24:33,973
(grincements et grattages)
352
00:24:36,442 --> 00:24:38,344
(grattage et bruit sourd)
353
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
(rugit)
354
00:24:46,285 --> 00:24:49,121
(l'hélicoptère vrombit dehors)
355
00:25:11,911 --> 00:25:13,613
(musique sombre)
356
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
(cliquetis de porte)
357
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
(Clay) Putain de merde !
358
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
Quelle putain de beauté !
359
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
je dois comprendre
comment avoir ce mauvais garçon
360
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
au-delà des supérieurs.
361
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
Donne ma putain de noix gauche
pour l'emmener faire un tour, hein ?
362
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
Qu'en penses-tu
ils me lanceraient ?
363
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Vous parlez de mois ou d'années ?
364
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
Quoi qu'il en soit...
365
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
... bonne conversation.
366
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
Jésus-Christ.
367
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
(Clay) Baise-moi à mort ! (se moque)
368
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
Une façon de finir
un putain d'argent.
369
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
Découvrez le futur marié.
370
00:26:07,499 --> 00:26:08,935
(Clay se moque)
371
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
(Ava) Le meilleur jour de ma vie.
372
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
(Argile) Que se passe-t-il
en tournée, non ? Yoink!
373
00:26:14,907 --> 00:26:15,742
(s'éclaircit la gorge)
374
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
(renifle) Oh.
375
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
Envie d'une bosse ?
376
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
Un peu tôt pour moi.
377
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Hmph.
378
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
Alors tu roules, hein ?
379
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
J'ai fouiné partout
des motos tout-terrain depuis que je suis enfant.
380
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
Je n'ai jamais eu l'occasion
mais quelque chose comme ça.
381
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
(Ava) Sur quelque chose comme ça,
382
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
il pourrait y avoir un moyen
autour du pire.
383
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
(Clay) Le pire de quoi ?
384
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
Les routes,
la fumée, l'armée.
385
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
Les principales artères
ce sera un désastre,
386
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
mais une fois que nous aurons
au mont Wellington,
387
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
on dirait qu'il y en a
des routes étroites que nous pourrions emprunter.
388
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
Si on s'en tient aux banlieues
qui sont déjà effacés
389
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
il devrait y avoir un moyen
pour arriver à l'autoroute
390
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
sans qu'ils nous repèrent.
391
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
Nous sommes... nous sommes à 200 miles
du complexe Enso.
392
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
Pars maintenant, prends un bon
assez couru, qui sait ?
393
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Je pourrais y être plus tard dans la journée.
394
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
Tu pourrais l'emmener
pour un sacré tour
395
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
et je n'aurais même pas
pour abandonner votre noix gauche.
396
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
Whoa, whoa, whoa.
Attends, Ava.
397
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Vous vous êtes peut-être inscrit
à ça pour trouver ton mari,
398
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
mais je veux faire
une différence.
399
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Mon pays a besoin de moi.
400
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
Les morts ont besoin de moi.
401
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
(rires) Je suis juste
baiser avec toi.
402
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- Mmm, je vais trouver des casques.
- Vraiment?
403
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
Ouais, nous aurons besoin
un réservoir plein aussi.
404
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
Waouh ! Très bien,
putain, allons-y.
405
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
(la bouteille tinte et hochet)
406
00:27:31,250 --> 00:27:33,853
(Ava respire faiblement)
407
00:27:39,826 --> 00:27:43,429
(crépitements et gargouillis)
408
00:27:45,231 --> 00:27:47,499
(hélicoptère
vrombit bruyamment dehors)
409
00:27:47,666 --> 00:27:50,970
(râper et crépiter)
410
00:27:55,007 --> 00:27:57,443
(grinçant)
411
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
(crépitement)
412
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
(doucement) Tu entends ?
413
00:28:09,288 --> 00:28:10,489
(fissure)
414
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
Ava ! Que fais-tu?
415
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
Éloignez-vous de ça !
416
00:28:15,828 --> 00:28:17,496
(grinçant)
417
00:28:22,869 --> 00:28:25,838
(musique basse tension)
418
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
(l'hélicoptère vrombit
à distance)
419
00:28:33,679 --> 00:28:36,482
(bavardage indistinct à la radio)
420
00:28:36,648 --> 00:28:39,418
(les gens bavardent)
421
00:28:49,628 --> 00:28:52,364
("Hertz"
par Amyl et les renifleurs)
422
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
♪ Je veux aller voir le pays
423
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
♪ Je veux sortir
d'ici... ♪
424
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
(Argile) Whoo !
425
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
♪ Je suis malade
de regarder des graffitis
426
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
♪ Sur les murs de
les murs gris, la ville... ♪
427
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- Ça va ?
- Ouais.
428
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
♪ Je veux la brise dans mes cheveux
429
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
♪ Je touche ta jambe et
430
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
♪ J'ai ma main dans ta main
431
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
♪ Emmène-moi à la plage,
emmène-moi à la campagne
432
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
♪ Montez sur la banquette arrière
si tu m'aimes
433
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
♪ Louez-moi une voiture,
Je veux aller conduire
434
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
♪ Montez sur la banquette arrière... ♪
435
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
(Argile) Rentrez-le !
436
00:29:31,070 --> 00:29:33,705
(régime moteur)
437
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
♪ C'est là que tu me trouveras
438
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
♪ Je veux que tu m'aimes... ♪
439
00:29:50,189 --> 00:29:51,390
(les freins crissent)
440
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
♪ Est-ce que tu m'aimes ? ♪
441
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- (Ava) Oh !
- Merde.
442
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
- (les moteurs grondent)
- (Argile) Vite. Là-bas!
443
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
Allez, allez, allez !
444
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
(tours des moteurs)
445
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
(les pneus crissent)
446
00:30:14,546 --> 00:30:17,416
(musique inquiète)
447
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
(coup de feu)
448
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
(les soldats crient)
449
00:30:36,335 --> 00:30:38,704
(les moteurs grondent)
450
00:30:49,581 --> 00:30:52,051
(les moteurs s'éteignent)
451
00:30:52,251 --> 00:30:55,554
(musique pensive)
452
00:31:02,628 --> 00:31:05,697
(une musique inquiétante monte)
453
00:31:05,864 --> 00:31:08,567
(le moteur de la moto rugit)
454
00:31:22,848 --> 00:31:25,817
(Clay tousse)
455
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
Putain de masques ! (toux)
Où sont-ils, putain ?
456
00:31:30,556 --> 00:31:32,691
(toux)
457
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
- (Ava siffle)
- Je les ai !
458
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
- (crépitements et grincements)
- Putain de merde.
459
00:31:39,531 --> 00:31:40,832
(squelching et craquement)
460
00:31:41,000 --> 00:31:43,669
(toux)
461
00:31:43,835 --> 00:31:46,905
(régime moteur)
462
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
(craquage)
463
00:32:11,830 --> 00:32:14,633
(musique étrange)
464
00:32:54,140 --> 00:32:56,775
(la musique s'intensifie)
465
00:33:14,460 --> 00:33:16,328
(la musique s'estompe)
466
00:33:18,997 --> 00:33:21,700
(moteur de moto
vrombissement au loin)
467
00:33:40,752 --> 00:33:41,787
(le moteur s'arrête)
468
00:33:57,002 --> 00:33:59,738
(l'eau coule)
469
00:34:03,842 --> 00:34:05,577
(le robinet grince, l'eau coule)
470
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
(Clay grogne)
471
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
Putain.
472
00:34:25,131 --> 00:34:26,765
(gémissements)
473
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
Baise-moi.
474
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
(Ava) Hm, d'accord, tu gagnes.
475
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
(Argile) Vraiment ?
476
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
(grince) Oh, putain !
477
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
- Tu veux que j'arrête ?
- Non, non, continue.
478
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
Quoi que tu fasses
ça fait vraiment mal, putain,
479
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
mais s'il vous plaît, continuez.
480
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
- (fissure)
- Mmmm !
481
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
Là, là, là,
là, là. Baise-moi.
482
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
Alors combien de temps
tu fais ça, alors ?
483
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
Presque six ans.
484
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
Récemment ouvert
ma propre clinique.
485
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
Et ton mari ?
Qu'a-t-il fait ?
486
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
Il est dans les énergies renouvelables.
487
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
Chaque année, les délégués de
l'entreprise pour laquelle il travaille
488
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
faire une grande rencontre.
489
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
Cette fois-ci,
c'était celui de quelqu'un
490
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
bonne idée de choisir la Tasmanie.
491
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
Hein. Merde, hein ?
492
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
Et toi?
493
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
Je suis un constructeur. J'ai le mien
petite affaire à Melbourne.
494
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
Je mettais les cadres
sur la rénovation de ce vieux canard
495
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
quand elle m'a amené
à la télévision pour regarder les informations.
496
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Avez-vous perdu un proche ?
497
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Tu as frappé juste, Ava.
Je pense que tout va bien.
498
00:35:58,957 --> 00:36:00,125
(bruit)
499
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
(craquage)
500
00:36:01,660 --> 00:36:04,095
(pas lourds)
501
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
(Clay) Où diable
est-il venu d'où ?
502
00:36:08,634 --> 00:36:11,370
(musique troublante)
503
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
Mon pote, nous sommes fermés ! Allez être
une conne morte ailleurs.
504
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
(grinçant)
505
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
(musique terrifiante)
506
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
(coup de feu)
507
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
(Clay marmonne) Putain de merde.
508
00:36:39,498 --> 00:36:42,368
(faible grincement)
509
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
J'ai remarqué un motif
avec des gens comme lui.
510
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
Plus ils durent,
plus ils deviennent agités.
511
00:36:55,146 --> 00:36:57,516
(broyage)
512
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Ils commencent à se déchaîner.
513
00:37:03,322 --> 00:37:04,222
(broyage)
514
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
(squelch)
515
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
(écraser)
516
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
que fais-tu ici ?
517
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
Taroona est restreinte.
518
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
Tout le sud l’est.
519
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
Nous venons de la récupération des corps.
520
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
Je cherche quelqu'un.
521
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
OMS?
522
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
Mon mari.
523
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
Et toi? Quelle est ton histoire ?
524
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- Il est...
- Je l'aide à y arriver.
525
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
Chauffeur.
526
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
Et où est-ce ?
527
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
Woodbridge.
528
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
Comment as-tu fait
via Hobart ?
529
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
Ce n'était pas facile, mon pote.
530
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
Il fallait trouver notre chemin
autour de la fumée.
531
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
Cela nous a presque coûté
nos poumons, n'est-ce pas ?
532
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
Hmm.
533
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
C'est un vélo
tu y es arrivé.
534
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
Ouais, elle était un peu poussiéreuse,
535
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
mais elle ira mieux
pour la course.
536
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
Faites-en un tour.
537
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
Viens avec moi.
538
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
Il doit faire
une déclaration officielle.
539
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
Toi aussi, alors attends là-dedans.
540
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
Mangez tout ce que vous
voulez et nous reviendrons tout de suite.
541
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
Tout va bien, Ava.
542
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
C'était amusant tant que ça durait.
543
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
(soldat) Asseyez-vous bien.
544
00:38:51,329 --> 00:38:54,099
(portes fermées et verrouillées)
545
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
Allons-y.
546
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
(Clay) Donc c'est juste vous tous
Tu es seul ici, n'est-ce pas, mon pote ?
547
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- Pas d'unité ?
- Dans la cuisine.
548
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
(Clay) Hé, écoute, je sais
tu dois suivre le protocole,
549
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
mais ne pouvons-nous pas simplement
garder ça en interne ?
550
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
Pas de mal, pas de faute, n'est-ce pas ?
551
00:39:08,914 --> 00:39:11,850
(musique pensive)
552
00:39:13,018 --> 00:39:14,285
(la poignée de porte grince)
553
00:39:16,655 --> 00:39:19,290
(respire en tremblant)
554
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
Je suis désolé, Mitch.
555
00:39:29,100 --> 00:39:32,303
(le métal tinte)
556
00:39:34,339 --> 00:39:37,576
(le métal tinte)
557
00:39:37,776 --> 00:39:40,345
(la musique pensive continue)
558
00:39:45,784 --> 00:39:48,253
(approche par pas)
559
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
(Mitch) Pourquoi n'as-tu pas
décrocher quand j'ai appelé ?
560
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
(les touches tintent)
561
00:40:06,171 --> 00:40:07,506
(soupir)
562
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
Tu as dit que tu voulais
parler, alors parlons.
563
00:40:18,550 --> 00:40:21,286
(approche par pas)
564
00:40:31,830 --> 00:40:32,798
(clics de verrouillage)
565
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
(la porte s'ouvre)
566
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
Un pote que tu as là.
567
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
Ce type a fait une sacrée course.
568
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
Il a dit qu'il avait besoin de pisser.
569
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
je lui ai donné
le bénéfice du doute
570
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
et il m'a laissé dans la poussière.
571
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
J'ai passé les dernières heures
essayer de le retrouver.
572
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
Ils jetteront
le livre vers lui maintenant.
573
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
Écoute, Ava.
574
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
Je sais quoi
tu traverses.
575
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
La fermeture est importante.
576
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
Alors je vais te donner en sécurité
passage à Woodbridge.
577
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
Mais...
578
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
si tu retrouves ton mari...
579
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
j'espère que tu comprends
ce que cela pourrait signifier.
580
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
Et j'ai aussi besoin de savoir ça
tu ne vas pas faire un coureur.
581
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
Je... je ne le suis pas. Je le promets.
582
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
Nous devons juste reprendre
quelques petites choses d'abord, d'accord ?
583
00:41:44,970 --> 00:41:47,839
(musique basse tension)
584
00:42:04,790 --> 00:42:06,625
(Ava soupire)
585
00:42:06,792 --> 00:42:08,660
(le moteur gronde)
586
00:42:11,863 --> 00:42:14,465
(la musique tendue continue)
587
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
Combien plus loin ?
588
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
Presque là.
589
00:42:54,172 --> 00:42:56,775
(la musique tendue continue)
590
00:42:58,343 --> 00:43:01,212
(régime moteur)
591
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
L'endroit était géré par
un vieux fermier et sa femme.
592
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
L'endroit entier
était approvisionné en conserves
593
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
avant de stationner ici.
594
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
J'ai trouvé de la viande
au congélateur.
595
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
Encore un jour ou deux
avant qu'il ne tourne.
596
00:43:34,780 --> 00:43:37,215
(le moteur gronde)
597
00:43:43,922 --> 00:43:45,623
(les freins grincent)
598
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
(le moteur s'arrête)
599
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
(soldat) Eh bien, allez.
600
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
Je suis un cuisinier à moitié décent
quand je veux l'être.
601
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
Je pensais que tu étais juste
ramasser certaines choses.
602
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
Je roule à la vapeur.
603
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
Alors prenons quelque chose
pendant que nous sommes ici.
604
00:44:08,146 --> 00:44:09,347
(la porte se ferme)
605
00:44:11,149 --> 00:44:13,351
(les pas reculent)
606
00:44:24,629 --> 00:44:26,364
(les couverts tintent)
607
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
Ne le laissez pas refroidir.
608
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
Essayez un peu de maïs.
609
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
"Si tu as faim,
tu mangeras n'importe quoi."
610
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
C'est ce que mon père
m'a percé depuis le jour.
611
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
C'était aussi un militaire.
612
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
En fait, il a rencontré un colonel une fois
613
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
qui était là
quand tu es Yankee
614
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
j'ai commencé à jouer
avec cette technologie d'impulsion.
615
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Hmph.
616
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
De toutes les parcelles d'océan
617
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
ils auraient pu essayer
dehors, hein ?
618
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
Cela ne semble toujours pas réel.
619
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
Katie.
620
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
Ma femme.
621
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
Nous attendions notre premier.
622
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
Un petit garçon,
623
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
dans seulement quelques semaines.
624
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
Elle était ici pour rendre visite
ses parents à Queenstown.
625
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Cela ne vous dérange pas si je...
626
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
je faisais partie
d'un exercice d'entraînement
627
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
là-haut dans un endroit appelé
Townsville sur le continent.
628
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
Vous le savez ?
629
00:46:07,665 --> 00:46:09,968
(clics plus légers)
630
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
Dès que j'ai entendu
l'île n'était pas radioactive,
631
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
J'ai parlé à l'un des
les premiers hélicoptères ici.
632
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
Je les ai trouvés dans la maison.
633
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
(soupir) Chez Katie
maison d'enfance.
634
00:46:39,097 --> 00:46:42,167
(respire en tremblant)
635
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
Ils étaient tous, euh...
636
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
assis autour
la table de la cuisine,
637
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
milieu du petit déjeuner.
638
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
Le grille-pain était encore plein.
639
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
J'ai choisi un joli
arbre dans la cour.
640
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
Cette petite balançoire minuscule Katie
j'avais l'habitude d'être une fille
641
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
toujours suspendu à cela.
642
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
J'ai commencé à creuser.
643
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
J'ai rendu tout aussi agréable
comme je pourrais pour eux.
644
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
Je suis désolé.
645
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
Les gens, quand ils tombent malades,
tu sais, terminal...
646
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
leurs proches,
ils comprennent ce... ce moment,
647
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
le long au revoir.
648
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
La façon dont ça s'est passé,
649
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
le tapis est tiré
comme ça l'a fait...
650
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
Je ne sais pas.
651
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
C'était un spécial
un peu cruel.
652
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
Cela signifiait tout, obtenir
pour la voir par moi-même.
653
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
Je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait sans ça.
654
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
Elle n'est pas revenue ?
655
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
(expire en tremblant)
Quand partons-nous ?
656
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
Bientôt.
657
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
Avant de partir,
il y a, euh...
658
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
quelque chose que je dois te demander.
659
00:48:58,703 --> 00:49:01,639
(musique tendue)
660
00:49:10,681 --> 00:49:11,916
(inspire brusquement)
661
00:49:20,625 --> 00:49:22,093
(expire)
662
00:49:22,260 --> 00:49:24,895
(la musique se construit)
663
00:49:56,927 --> 00:49:59,697
(la musique s'intensifie)
664
00:50:18,949 --> 00:50:20,651
(frapper à la porte)
665
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
(soldat)
Euh, comment ça se passe là-dedans ?
666
00:50:23,821 --> 00:50:25,823
(crescendo musical)
667
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
Je suis prêt.
668
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
Mes cheveux sont un peu mouillés. Désolé.
669
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
Tes cheveux vont bien.
670
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
Tu as vu qu'elle était
une rousse en tout cas.
671
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
Juste une danse. C'est tout.
672
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
Si cela ne te dérange pas.
673
00:51:00,658 --> 00:51:03,194
(la musique joue faiblement
sur les écouteurs)
674
00:51:11,636 --> 00:51:13,271
(le soldat expire)
675
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
Ici.
676
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
Cela aidera.
677
00:51:34,425 --> 00:51:36,961
("Tu as dit quelque chose"
par PJ Harvey)
678
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
♪ L'Empire State Building
679
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
♪ Et tu as dit quelque chose
680
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
♪ Que je n'ai jamais oublié
681
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
♪ Nous nous appuyons contre les balustrades
682
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
♪ Décrire les couleurs
683
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
♪ Et les odeurs
de nos patries
684
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
♪ Agir comme des amants... ♪
685
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
(chuchote) Tu es belle.
686
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
♪ Comment en sommes-nous arrivés là... ♪
687
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
Je suis désolé, Katie.
688
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
Je t'aime.
689
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
Je t'aimerai toujours.
690
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
Je suis désolé, je n'ai pas pu
te protéger.
691
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
Vous deux.
692
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
Je peux le sentir là-dedans.
693
00:52:52,637 --> 00:52:54,038
(rires)
694
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
Oh, quel voyage.
695
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
Ce n'est pas ça.
696
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
Vous ne le portez pas.
697
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
Vous...
698
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
Vous ne le portez pas.
699
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
La chanson se termine.
700
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
Je t'ai dit de tout mettre
sur, la bague aussi.
701
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
La chanson est finie.
702
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
Cela vous dérangerait-il de l'échanger ?
703
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
Vous avez dit une danse. Nous avons dansé.
704
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
Maintenant, s'il te plaît, emmène-moi
à mon mari.
705
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
Mais, euh...
706
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
Mais...
707
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
Vous l'avez gâché. Je...
708
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
Tu as tout gâché.
709
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
Euh, je suis désolé.
C'est... c'est ma faute.
710
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
J'aurais dû revérifier.
711
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
Euh... Pouvez-vous
s'il te plaît, mets-le ?
712
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
Non, je ne le suis pas
j'enlève ma bague.
713
00:54:00,371 --> 00:54:02,840
(musique inquiète)
714
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
Il faut recommencer.
715
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
Je n'enlève pas ma bague.
Je ne recommence pas.
716
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
S'il te plaît. J'ai joué mon rôle.
717
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
Mettez-le...
718
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
ou notre accord est terminé.
719
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
Restez en retrait.
720
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
Ava...
721
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
J'ai dit de rester en arrière !
722
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
- (Pantalon Ava)
- Argh !
723
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
Non...
724
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
- Hé, hé ! Attendez! Non!
- (un bruit sourd à la porte)
725
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
- Ava !
- Reste loin de moi !
726
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
Je ne suis pas ta putain de femme !
727
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît !
728
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
- (le bruit continue)
- Laisse-moi tranquille!
729
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
(soldat) Ava, ouvre la porte.
730
00:54:57,261 --> 00:54:58,663
(bruit)
731
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
S'il te plaît, sors de
là, d'accord ? Laissez-moi vous expliquer.
732
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
Ava !
733
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
Oh mon Dieu.
734
00:55:06,537 --> 00:55:08,238
(grognements)
735
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
Tu veux savoir pourquoi seulement
certains reviennent ?
736
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
C'est parce que ce sont eux
avec des affaires inachevées.
737
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
Comme Katie.
738
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
Elle n'était pas prête à partir.
Ce n'était pas encore son heure.
739
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
Tout ce qu'elle voulait
c'était d'être maman.
740
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
Et elle le fera.
Elle sera une super maman.
741
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
Ava, ouvre la porte.
742
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
S'il te plaît, Ava.
Vous ne comprenez pas.
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
Il est vivant. Je l'ai senti donner un coup de pied.
744
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
Il attend sa mère.
745
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
Il m'attend.
746
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
Ouvre cette putain de porte !
(grognements)
747
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
Ava ! Ouvrez-le !
748
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
Ava, sors de là !
Sortez de là !
749
00:55:56,253 --> 00:55:58,789
(bruit)
750
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
Écoutez-moi ! S'il te plaît!
751
00:56:02,092 --> 00:56:04,462
(continue de crier
et frapper)
752
00:56:07,532 --> 00:56:08,966
(Ava grogne)
753
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
- (bruit à l'intérieur)
- Ava !
754
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
(pantalon)
755
00:56:29,319 --> 00:56:32,089
(la serrure grince et grince)
756
00:56:32,289 --> 00:56:33,724
(doux bruit sourd)
757
00:56:46,370 --> 00:56:48,272
(musique sinistre)
758
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
Ava !
759
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
Ava !
760
00:57:03,353 --> 00:57:04,288
(la porte s'ouvre)
761
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
Ava ?
762
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
Ava ?
763
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
Allez.
764
00:57:15,900 --> 00:57:17,134
(crépitement)
765
00:57:17,334 --> 00:57:18,202
(halètement)
766
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
Ava ?
767
00:57:22,740 --> 00:57:24,542
(les chaînes claquent)
768
00:57:24,709 --> 00:57:27,144
(grinçant)
769
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
(soldat) Ava,
sors de là.
770
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
- (crépitements et grincements)
- (soldat) Ce n'est pas sûr.
771
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
Ils obtiennent
plus hostile de jour en jour.
772
00:57:39,023 --> 00:57:40,457
(les chaînes claquent)
773
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
(soldat) Regardez.
774
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
Je suis désolé, d'accord ?
775
00:57:45,796 --> 00:57:47,064
(grincement de dents)
776
00:57:47,231 --> 00:57:48,599
(les chaînes tintent)
777
00:57:48,766 --> 00:57:49,900
(grinçant)
778
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
Ava ?
779
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
Ava, allez. Sortez simplement
et nous pouvons arranger les choses.
780
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
J'ai dit que je t'emmènerais
à ton mari.
781
00:58:01,746 --> 00:58:03,748
(broyage)
782
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
Nous pouvons encore le faire.
783
00:58:05,583 --> 00:58:07,785
(les dents crépitent)
784
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
Sortez de là.
785
00:58:12,657 --> 00:58:15,459
(grinçant)
786
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
Ava, allez.
787
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
Tu ne peux pas rester
ici toute la nuit.
788
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
Chéri, je ne trouve pas ma bague.
789
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
L'avez-vous vu ?
790
00:58:28,438 --> 00:58:31,809
(grincement et gargouillis)
791
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
On va le chercher ?
792
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
Ensuite, nous pourrons terminer notre danse.
793
00:58:41,285 --> 00:58:43,387
(crépitement)
794
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
Sortez de là.
795
00:59:08,946 --> 00:59:11,248
(faible tintement)
796
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
Oh, la pauvre.
797
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
Laisse-moi te soigner.
798
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
Voudriez-vous ?
799
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
Bien sûr.
800
00:59:44,381 --> 00:59:45,750
(le soldat tremble)
801
00:59:45,916 --> 00:59:48,285
(les dents crépitent)
802
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
C'est trop tard, Ava.
803
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
Vous l'avez gâché.
804
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
Tu n'aurais pas dû gâcher...
805
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
Pouah !
806
01:00:09,774 --> 01:00:11,608
(éclaboussures)
807
01:00:11,776 --> 01:00:12,810
(le soldat gémit)
808
01:00:13,010 --> 01:00:14,311
(des bruits sourds)
809
01:00:14,511 --> 01:00:16,546
(gargouillis)
810
01:00:21,551 --> 01:00:22,987
(halètement)
811
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
(crépitements)
812
01:00:30,360 --> 01:00:32,062
(les touches tintent)
813
01:00:32,229 --> 01:00:34,398
(pantalon)
814
01:00:35,933 --> 01:00:38,568
(musique envoûtante)
815
01:00:55,953 --> 01:00:58,155
(le moteur tourne)
816
01:00:58,322 --> 01:01:00,357
(le moteur démarre)
817
01:01:04,061 --> 01:01:06,997
(la musique envoûtante continue)
818
01:01:12,136 --> 01:01:14,471
(les battements de coeur font écho)
819
01:01:18,976 --> 01:01:21,378
(le moteur gronde)
820
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
S'il te plaît, Mitch. S'il vous plaît, restez.
821
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
(souffle)
822
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
Je ne pense pas que ce soit
une bonne idée en ce moment.
823
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
Eh bien, laisse-moi au moins
vous conduire à l'aéroport.
824
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
Non...
825
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
La voiture est presque là.
826
01:02:23,673 --> 01:02:25,075
(la fermeture éclair bourdonne)
827
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
Je reviens dans une semaine.
Parlons alors.
828
01:02:30,480 --> 01:02:33,350
(les pas reculent)
829
01:02:44,528 --> 01:02:45,930
(la porte se ferme au loin)
830
01:02:47,064 --> 01:02:48,365
(Ava murmure)
831
01:02:54,071 --> 01:02:55,472
(gémit doucement)
832
01:03:15,692 --> 01:03:18,128
(le vent siffle au loin)
833
01:03:54,431 --> 01:03:57,034
(des pas résonnent doucement)
834
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
(expire lentement)
835
01:04:11,148 --> 01:04:14,051
(les vagues s'écrasent)
836
01:04:37,141 --> 01:04:40,310
(le verre craque)
837
01:04:40,477 --> 01:04:43,180
(des vagues s'écrasent au loin)
838
01:05:00,030 --> 01:05:01,265
(crépitement)
839
01:05:01,465 --> 01:05:03,767
(des pas craquent)
840
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
(le verre craque)
841
01:05:16,880 --> 01:05:17,914
- (grondant)
- (halètement)
842
01:05:18,082 --> 01:05:19,049
(grinçant)
843
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
Ah ! (grognements)
844
01:05:20,884 --> 01:05:21,885
(la hache claque)
845
01:05:22,052 --> 01:05:24,354
(grognements)
846
01:05:24,521 --> 01:05:26,190
(grondant et grinçant)
847
01:05:26,356 --> 01:05:29,559
(Ava s'exclame et grogne)
848
01:05:29,726 --> 01:05:33,197
(musique terrifiante)
849
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
(Ava) Oh, s'il te plaît !
850
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Arggh!
851
01:05:45,675 --> 01:05:47,111
(grognements)
852
01:05:47,277 --> 01:05:49,646
(pantalon fortement)
853
01:06:07,131 --> 01:06:08,498
(craquements et grognements)
854
01:06:08,698 --> 01:06:10,300
(grognements)
855
01:06:21,445 --> 01:06:23,347
(hurle)
856
01:06:23,547 --> 01:06:26,350
(le cri résonne et s'estompe)
857
01:06:38,328 --> 01:06:40,197
(la porte grince)
858
01:06:43,167 --> 01:06:45,969
(des bruits sourds et des cliquetis de porte)
859
01:06:46,136 --> 01:06:47,804
(gémissements de métal)
860
01:06:56,480 --> 01:06:57,814
(expire)
861
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
(soupir)
862
01:07:15,165 --> 01:07:16,533
(expire)
863
01:07:28,812 --> 01:07:30,247
(grince)
864
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
(gémit)
865
01:08:06,983 --> 01:08:08,185
(halètement)
866
01:08:11,588 --> 01:08:13,790
(grince dehors)
867
01:08:16,193 --> 01:08:17,794
(claquement)
868
01:08:25,435 --> 01:08:27,070
(bruit métallique)
869
01:08:28,672 --> 01:08:31,241
(le cliquetis continue)
870
01:08:47,023 --> 01:08:50,627
(grattage vif)
871
01:08:59,903 --> 01:09:02,306
(respirations sifflantes)
872
01:09:18,455 --> 01:09:20,957
(musique douce)
873
01:09:21,124 --> 01:09:23,860
(les fouilles continuent)
874
01:09:26,563 --> 01:09:29,466
(musique basse et triste)
875
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
(grognements)
876
01:09:49,786 --> 01:09:52,622
(la musique triste continue)
877
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
(voix de Mitch)
Juste un peu plus loin.
878
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
(la voix d'Ava)
Juste un peu plus loin.
879
01:10:45,575 --> 01:10:48,445
(la musique se construit)
880
01:10:57,754 --> 01:10:58,955
(Ava grogne)
881
01:11:09,198 --> 01:11:10,434
(coup sourd)
882
01:11:10,600 --> 01:11:11,968
(des bruits sourds)
883
01:11:48,772 --> 01:11:51,641
(musique pensive)
884
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
(la porte grince)
885
01:12:21,304 --> 01:12:24,040
(musique douce)
886
01:13:00,043 --> 01:13:03,179
(grondant)
887
01:13:04,714 --> 01:13:07,083
(crépitement)
888
01:13:10,353 --> 01:13:12,522
(bruit)
889
01:13:12,689 --> 01:13:14,090
(la porte se ferme)
890
01:13:18,962 --> 01:13:21,731
(une musique sombre et mémorable se construit)
891
01:13:26,703 --> 01:13:28,104
(la porte s'ouvre)
892
01:13:29,539 --> 01:13:30,607
(la porte se ferme)
893
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
(la musique sombre continue)
894
01:14:17,420 --> 01:14:19,155
(la musique s'estompe)
895
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
Salut, bébé.
896
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
(doucement) Je suis là.
897
01:14:52,922 --> 01:14:55,191
(les vagues s'écrasent légèrement
à distance)
898
01:15:26,022 --> 01:15:28,825
(cliquetis de porte)
899
01:15:32,261 --> 01:15:35,131
(le vent hurle dehors)
900
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
Elle est jolie.
901
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
C'était joli.
902
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
(Ava soupire)
903
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
Eh bien...
904
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
... rien à signaler ?
905
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
Pas de travail inachevé ?
906
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
Me voici.
907
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
Je suis là, Mitch.
908
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
Nous allons juste partir
ce putain de bordel géant
909
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
c'est comme ça ?
910
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
Réveillez-vous.
911
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
S'il vous plaît, réveillez-vous.
912
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
Mitch ?
913
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
Mitch, s'il te plaît.
914
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
S'il vous plaît, réveillez-vous.
915
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
S'il te plaît.
916
01:16:49,939 --> 01:16:51,607
(Ava pleure)
917
01:16:53,609 --> 01:16:56,312
(une musique sombre monte)
918
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
(voix masculine étouffée) Ava ?
919
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
Ava ?
920
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
-Mitch ?
- (la porte s'ouvre)
921
01:17:27,143 --> 01:17:29,979
(des vagues s'écrasent au loin)
922
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
(Ava) Je voulais commencer la FIV.
923
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
Il a dit que nous
il fallait lui laisser du temps.
924
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
Nous avons commencé à nous battre.
925
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
Beaucoup.
926
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
Je ne savais pas ce que nous étions
plus les uns aux autres.
927
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
J'ai rencontré quelqu'un.
928
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
J'en ai parlé à Mitch
avant de venir ici.
929
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
je pensais
si je pouvais le trouver...
930
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
...n'importe quelle version de lui...
931
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
... que je pourrais
d'une manière ou d'une autre, arranger les choses.
932
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
Mais je ne peux pas.
933
01:18:20,029 --> 01:18:21,397
(Ava renifle)
934
01:18:33,943 --> 01:18:35,244
(renifle)
935
01:18:36,379 --> 01:18:37,480
(rires)
936
01:18:49,192 --> 01:18:50,493
(inspire profondément)
937
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
Hannah, ma fille,
938
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
et sa mère Bridgette.
939
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
Ils ne veulent pas
rien à voir avec moi.
940
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
Je pensais que je viendrais ici.
941
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
Montre-leur à quel point je suis altruiste.
942
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
Je pensais que peut-être ils me verraient
sous un nouveau jour ou quelque chose comme ça.
943
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
J'ai appelé Bridgette et
je lui ai dit que je participais.
944
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
Un putain de grand héros.
945
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
Elle m'a dit de me faire baiser.
946
01:19:35,104 --> 01:19:36,205
(éclaboussures de liquide)
947
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
Je suis quand même descendu.
948
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
Je pensais que je le ferais...
montre-lui toujours.
949
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
(soupir) Croyez-le ou non,
950
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
parfois je viens
je ne peux pas sortir de mon propre chemin.
951
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
Stupide.
952
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
Quoi qu'il en soit...
953
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
comment es-tu parti
de ce putain de psychopathe ?
954
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
(Ava) Toi d'abord.
955
01:20:22,551 --> 01:20:24,820
("Vitamine C" par Can)
956
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
♪ Son papa a eu
un gros avion
957
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
♪ Sa maman tient
tout l'argent de la famille
958
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
♪ Une belle rose
959
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
♪ Debout au coin
960
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
♪ Elle vit
accordé et désaccordé... ♪
961
01:20:44,974 --> 01:20:47,343
(les deux bavardent indistinctement)
962
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
♪ Hé, toi ! ♪
963
01:20:52,581 --> 01:20:54,350
(éclabousser !)
964
01:20:54,517 --> 01:20:55,818
(Ava rit)
965
01:20:59,255 --> 01:21:00,957
(la chanson continue)
966
01:21:07,463 --> 01:21:10,066
(à la fois rire et bavarder)
967
01:21:13,769 --> 01:21:14,971
(grinçant)
968
01:21:19,442 --> 01:21:20,376
(grondant)
969
01:21:20,543 --> 01:21:21,744
(bruit de bouteille)
970
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
♪ Hé, toi ! ♪
971
01:21:23,379 --> 01:21:26,649
(grognements)
972
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
- (Argile) Ava...
- (grognant et criant)
973
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
Ava !
974
01:21:38,294 --> 01:21:39,996
(la chanson s'estompe)
975
01:21:45,201 --> 01:21:48,037
(faible ronflement)
976
01:21:49,872 --> 01:21:52,075
(les vagues s'écrasent
légèrement au loin)
977
01:21:52,241 --> 01:21:54,710
(continue de ronfler)
978
01:22:24,373 --> 01:22:26,942
(musique angélique d'opéra italien)
979
01:22:56,572 --> 01:22:58,407
(la musique angélique continue)
980
01:23:11,587 --> 01:23:14,690
(à la fois grognement et bouffée)
981
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
Ouf ! Tout comme
au bon vieux temps, hé, partenaire ?
982
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
Vas-tu hurler ?
983
01:23:24,400 --> 01:23:26,135
(la musique angélique continue)
984
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
Oh, merde.
985
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
Désolé, Ava.
986
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
Tu es sérieux, putain ?
987
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
Désolé.
988
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
Putain !
989
01:23:48,991 --> 01:23:50,726
(la musique angélique continue)
990
01:24:15,451 --> 01:24:18,053
(le moteur gronde)
991
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
(la musique angélique continue)
992
01:24:50,386 --> 01:24:51,854
(la musique se termine)
993
01:24:52,020 --> 01:24:53,222
(les freins grincent)
994
01:24:53,389 --> 01:24:55,691
(crépitement)
995
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
(Clay soupire)
À toi de jouer, gingembre.
996
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
Je vais juste la contourner...
997
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
998
01:25:14,510 --> 01:25:15,544
(la porte s'ouvre)
999
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
Putain.
1000
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
Ava ?
1001
01:25:23,219 --> 01:25:25,454
(faible crépitement)
1002
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
(Clay) Qu'est-ce qu'elle attend ?
1003
01:25:30,593 --> 01:25:33,429
(musique solennelle)
1004
01:25:33,596 --> 01:25:36,332
(crépitement)
1005
01:25:43,706 --> 01:25:46,309
(femme respirant de façon irrégulière)
1006
01:25:47,910 --> 01:25:50,346
(haletant et haletant)
1007
01:25:53,048 --> 01:25:55,851
(la musique monte)
1008
01:26:10,499 --> 01:26:12,801
(la musique s'estompe)
1009
01:26:21,310 --> 01:26:23,879
(pleurant au loin)
1010
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
(Argile) Ava !
1011
01:26:28,083 --> 01:26:30,953
(les pleurs continuent)
1012
01:26:31,119 --> 01:26:33,889
(une musique tendue monte)
1013
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
(pantalon)
1014
01:26:36,692 --> 01:26:39,562
(bébé pleure)
1015
01:26:44,132 --> 01:26:47,169
(bébé pleure)
1016
01:26:51,607 --> 01:26:54,510
(la musique s'intensifie)
1017
01:27:08,991 --> 01:27:10,393
(bébé s'agite)
1018
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
(doucement) Hé.
1019
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
Ici.
1020
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
Hé, hé.
1021
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
Hé, tu vas bien.
1022
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
- (bébé s'agite)
- Hé. (rires doucement)
1023
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
Hé.
1024
01:27:30,679 --> 01:27:33,215
(une musique momentanée monte)
1025
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
Hé, chut.
1026
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
Tout va bien. Tout va bien.
1027
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
Hé.
1028
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
Tout va bien.
1029
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
("Aidez-moi, je suis vivant" par Metric)
1030
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
♪ Peux-tu entendre mon cœur
1031
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
♪ Battre comme un marteau ?
1032
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
♪ Battre
comme un marteau ?
1033
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
♪ Au secours, je suis vivant, mon cœur
continue de battre comme un marteau
1034
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
♪ Difficile d'être doux
1035
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
♪ Difficile d'être tendre
1036
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
♪ Viens prendre mon pouls
1037
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
♪ Le rythme est lancé
un train en fuite
1038
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
♪ Au secours, je suis vivant,
mon cœur garde
1039
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
♪ Battre comme un marteau
1040
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
♪ Battre
comme un marteau
1041
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
♪ Battre comme un marteau
1042
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
♪ Battre
comme un marteau
1043
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
♪ Battre comme un marteau
1044
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
♪ Battre
comme un marteau
1045
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
♪ Au secours, je suis en vie
1046
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
♪ Mon cœur garde
battant comme un marteau. ♪
1047
01:28:56,264 --> 01:28:59,034
(musique douce)