1
00:00:01,479 --> 00:00:06,963
[musica drammatica]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,530 --> 00:00:09,879
[esplosione]

5
00:00:09,879 --> 00:00:11,272
[urlando]

6
00:00:11,272 --> 00:00:14,362
[spari]

7
00:00:18,844 --> 00:00:21,499
[urlando]

8
00:00:26,548 --> 00:00:27,940
GEORGE: Nessuno se lo aspettava.

9
00:00:29,464 --> 00:00:31,074
Migliaia di astronomi
scrutarono i cieli

10
00:00:31,074 --> 00:00:33,163
per un segno di
vita extraterrestre,

11
00:00:33,163 --> 00:00:35,948
ma non abbiamo mai saputo cosa ci avesse colpito.

12
00:00:38,516 --> 00:00:41,258
L'attacco iniziale è stato
mondiale e devastante.

13
00:00:42,738 --> 00:00:44,131
Mentre navigavamo in Internet,

14
00:00:44,131 --> 00:00:46,568
e ho aspettato in fila
per il nostro latte di soia,

15
00:00:46,568 --> 00:00:48,613
avevano bisogno solo di una cosa
sopravvivere:

16
00:00:49,832 --> 00:00:51,138
il nostro sangue.

17
00:00:52,574 --> 00:00:54,924
Ma, mentre raccoglievano,

18
00:00:54,924 --> 00:00:56,926
c'era qualcosa
non avevano pianificato.

19
00:00:58,275 --> 00:00:59,668
Abbiamo reagito.

20
00:01:00,973 --> 00:01:02,627
Tutti gli eserciti del mondo,

21
00:01:02,627 --> 00:01:04,194
tutti gli abitanti della terra,

22
00:01:04,194 --> 00:01:05,761
proprio in basso
al microbo più piccolo

23
00:01:05,761 --> 00:01:07,328
uniti insieme
per respingerli

24
00:01:07,328 --> 00:01:08,764
da dove vengono,

25
00:01:10,766 --> 00:01:12,159
e poi tutto finì.

26
00:01:13,508 --> 00:01:15,075
Ci è toccato ricostruire.

27
00:01:17,816 --> 00:01:21,777
Ma per alcuni,
l'incubo era appena iniziato.

28
00:01:23,779 --> 00:01:31,003
[musica drammatica]

29
00:01:33,789 --> 00:01:40,230
♪

30
00:01:40,230 --> 00:01:45,322
[versamento dell'acqua]

31
00:01:51,241 --> 00:01:55,115
[scricchiolio dell'asfalto]

32
00:01:55,115 --> 00:01:57,378
[Squelch elettronico
e gorgogliante]

33
00:01:57,378 --> 00:01:58,466
Teo!

34
00:01:58,466 --> 00:02:04,994
[sabbiatura laser]

35
00:02:08,998 --> 00:02:10,739
Andiamo.

36
00:02:10,739 --> 00:02:14,264
[urlando]

37
00:02:14,264 --> 00:02:15,265
No!

38
00:02:17,920 --> 00:02:18,964
Sissy!

39
00:02:20,575 --> 00:02:21,532
Sissy!

40
00:02:22,925 --> 00:02:26,015
[passi massicci]

41
00:02:26,015 --> 00:02:27,582
[urlando]

42
00:02:27,582 --> 00:02:28,800
Sissy!

43
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
[urlando]

44
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
[passi massicci]

45
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
[urlando]

46
00:02:39,159 --> 00:02:41,900
[Squelch elettronico]

47
00:02:41,900 --> 00:02:45,426
[passi pesanti]

48
00:02:45,426 --> 00:02:55,392
[respiro pesante]

49
00:02:55,392 --> 00:02:57,568
Oh!

50
00:02:57,568 --> 00:03:02,225
[musica drammatica]

51
00:03:02,225 --> 00:03:08,188
[respiro pesante]

52
00:03:08,188 --> 00:03:10,581
[urla e grugniti]

53
00:03:10,581 --> 00:03:12,627
[respiro pesante]

54
00:03:12,627 --> 00:03:14,629
[grugniti]

55
00:03:14,629 --> 00:03:16,761
[respiro pesante]

56
00:03:18,633 --> 00:03:21,070
[musica drammatica]

57
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
- Arrivederci.
- NO!

58
00:03:22,289 --> 00:03:23,681
Non lasciarmi!

59
00:03:23,681 --> 00:03:25,292
- Andare.
- NO!

60
00:03:25,292 --> 00:03:26,423
GEORGE: Andrà tutto bene!

61
00:03:30,819 --> 00:03:39,219
[musica drammatica]

62
00:03:48,010 --> 00:03:58,281
♪

63
00:04:08,378 --> 00:04:10,815
["Quadri e fini"
da Avenue A"]

64
00:04:10,815 --> 00:04:13,340
♪ Senza lasciare traccia

65
00:04:13,340 --> 00:04:16,691
♪ Lasciamo questo posto

66
00:04:16,691 --> 00:04:21,826
♪ Non spero mai di tornare

67
00:04:21,826 --> 00:04:24,699
♪ Proprio come abbiamo fatto una scelta

68
00:04:24,699 --> 00:04:27,658
♪ Abbiamo provato a farlo funzionare

69
00:04:27,658 --> 00:04:32,228
♪ Come ti serve
smettere di guardare indietro ♪

70
00:04:32,228 --> 00:04:35,362
♪ Smettila di alzare la testa

71
00:04:35,362 --> 00:04:38,887
♪ Entra per te stesso perché

72
00:04:38,887 --> 00:04:41,716
♪ Questo lo sai

73
00:04:41,716 --> 00:04:44,632
♪ E ho detto che non ne abbiamo bisogno

74
00:04:44,632 --> 00:04:47,112
♪ Per fare una cosa che hai detto

75
00:04:47,112 --> 00:04:50,115
♪ Perché se solo facessimo festa

76
00:04:50,115 --> 00:04:52,292
♪ Possiamo essere amici

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,815
[statico]

78
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
ALEX: Papà!

79
00:04:54,816 --> 00:04:56,600
Papà niente.

80
00:04:56,600 --> 00:04:59,211
Devo sentire la base
volte, conosci le regole.

81
00:04:59,211 --> 00:05:02,084
Le solite vecchie chiacchiere.
Bla, bla, bla.

82
00:05:02,084 --> 00:05:03,651
Bla, bla, bla, è vero,

83
00:05:03,651 --> 00:05:05,435
ma hai le batterie
mezzo pieno, buon lavoro.

84
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
Ehi, papà, sì
lavorare stasera?

85
00:05:12,660 --> 00:05:15,271
Devo lavorare stasera,
Devo lavorare domani sera,

86
00:05:15,271 --> 00:05:20,624
Devo lavorare ogni notte, figliolo,
lo sai.

87
00:05:20,624 --> 00:05:24,976
Buon compleanno, papà.

88
00:05:24,976 --> 00:05:27,109
Che cosa?

89
00:05:27,109 --> 00:05:29,241
Ho contrassegnato il
giorni e oggi è il 7,

90
00:05:29,241 --> 00:05:34,246
quindi, buon compleanno.

91
00:05:34,246 --> 00:05:36,336
Dove hai preso questo?

92
00:05:36,336 --> 00:05:38,381
Scroccare.

93
00:05:38,381 --> 00:05:40,252
Scroccare?

94
00:05:40,252 --> 00:05:41,950
Di cosa ti ho parlato?
scroccare?

95
00:05:41,950 --> 00:05:44,126
Non voglio che tu te ne vada
la proprietà senza di me.

96
00:05:44,126 --> 00:05:46,041
Come dovrei sorprendere?
tu se ci sei sempre?

97
00:05:46,041 --> 00:05:47,912
Non mi succederà niente.

98
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
Non ti succederà nulla
come fai a saperlo?

99
00:05:49,392 --> 00:05:50,350
L'unica cosa
di cui sono in pericolo

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,263
si sta annoiando a morte.

101
00:06:01,056 --> 00:06:05,365
Alex, grazie per
ricordando il mio compleanno.

102
00:06:06,583 --> 00:06:08,106
Ma devi capire

103
00:06:08,106 --> 00:06:10,282
che sei l'unica cosa
Me ne sono andato.

104
00:06:10,282 --> 00:06:11,196
ALEX: Lo so.

105
00:06:13,503 --> 00:06:14,939
Vado a preparare la cena.

106
00:06:14,939 --> 00:06:15,940
ALEX: Va bene.

107
00:06:15,940 --> 00:06:16,898
Buon compleanno, papà.

108
00:06:18,639 --> 00:06:19,640
Grazie.

109
00:06:25,689 --> 00:06:37,484
[musica drammatica]

110
00:06:37,484 --> 00:06:39,877
[gorgoglio]

111
00:06:44,534 --> 00:06:47,319
[ronzio elettronico]

112
00:06:52,629 --> 00:06:56,894
[musica drammatica]

113
00:07:06,034 --> 00:07:09,211
[passi]

114
00:07:17,001 --> 00:07:18,655
[la sedia scricchiola]

115
00:07:28,404 --> 00:07:38,327
[musica drammatica]

116
00:07:39,763 --> 00:07:47,249
[radio statico]

117
00:07:52,907 --> 00:07:54,299
Buongiorno, papà.

118
00:07:54,299 --> 00:07:56,258
Ho pensato di preparare la colazione.

119
00:07:56,258 --> 00:07:57,738
Ancora fagioli in scatola.

120
00:07:57,738 --> 00:07:59,043
Ma possiamo fingere
sono pancake.

121
00:08:00,349 --> 00:08:02,699
[radio statico]

122
00:08:05,397 --> 00:08:09,314
[sintonizzazione radio]

123
00:08:09,314 --> 00:08:11,099
Alex, scendi dalla bici
e mettersi in salvo.

124
00:08:12,230 --> 00:08:14,624
[ronzio della radio]

125
00:08:18,802 --> 00:08:28,116
[stazioni radiofoniche che cambiano]

126
00:08:30,248 --> 00:08:33,164
[la radio suona con voce spezzata]

127
00:08:36,951 --> 00:08:37,821
Ok, piccolo amico.

128
00:08:39,388 --> 00:08:41,346
Questi sono gli ultimi
delle batterie AA,

129
00:08:43,871 --> 00:08:45,916
ma se prometti di restare giù
qui finché non torno,

130
00:08:45,916 --> 00:08:47,744
Ne porterò altri a casa
con me, va bene?

131
00:08:47,744 --> 00:08:49,920
Va bene. Per quanto?

132
00:08:49,920 --> 00:08:51,922
Probabilmente sette o otto ore.

133
00:08:51,922 --> 00:08:53,402
Questo è per sempre.

134
00:08:53,402 --> 00:08:54,925
Sì, ma ce l'hai
alcune patatine.

135
00:08:54,925 --> 00:08:56,840
Stanco.

136
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
Hai preso la tua soda
hai risparmiato.

137
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
Patatine stantie e una soda calda.

138
00:09:00,540 --> 00:09:03,586
Sembra che tu sia pronto
per una festa.

139
00:09:03,586 --> 00:09:06,067
Potrei venire con te.

140
00:09:06,067 --> 00:09:08,199
Ne abbiamo già parlato.

141
00:09:08,199 --> 00:09:10,288
Non so cosa ci sia là fuori.

142
00:09:10,288 --> 00:09:12,943
Ok, ti voglio
ad aspettarmi qui.

143
00:09:12,943 --> 00:09:14,728
È buio qui
e fa freddo.

144
00:09:16,251 --> 00:09:18,253
Tieni addosso il cappotto e basta.

145
00:09:18,253 --> 00:09:19,907
Tieni i tuoi due fiammiferi, ok?

146
00:09:19,907 --> 00:09:22,649
Non lasciare che quella candela si spenga.

147
00:09:22,649 --> 00:09:25,086
Oh, ho avuto una buona idea.

148
00:09:27,697 --> 00:09:29,351
Imposta l'orologio.

149
00:09:29,351 --> 00:09:31,919
Imposta la sveglia per otto ore,

150
00:09:31,919 --> 00:09:33,529
e tornerò prima
quella cosa si spegne.

151
00:09:33,529 --> 00:09:34,835
Te lo prometto.

152
00:09:34,835 --> 00:09:35,705
Va bene.

153
00:09:38,490 --> 00:09:39,709
Sei un brav'uomo.

154
00:09:46,803 --> 00:09:47,761
[bacio]

155
00:09:49,023 --> 00:09:50,720
Tornerò il prima possibile.

156
00:09:53,244 --> 00:09:56,247
[musica drammatica]

157
00:09:58,598 --> 00:10:02,950
[il motore del camion gira]

158
00:10:05,605 --> 00:10:08,999
[musica tesa]

159
00:10:17,312 --> 00:10:22,360
[motore diesel in funzione]

160
00:10:25,450 --> 00:10:27,801
[un forte rombo soffoca l'altoparlante]

161
00:10:31,892 --> 00:10:34,416
[il cancello scricchiola]

162
00:10:37,027 --> 00:10:37,898
16.

163
00:10:39,421 --> 00:10:42,163
[crepitio di saldature]

164
00:10:42,163 --> 00:10:43,120
Giorgio.

165
00:10:44,469 --> 00:10:45,688
Come stai, Nate?

166
00:10:45,688 --> 00:10:47,342
È bello vederti.

167
00:10:47,342 --> 00:10:48,648
George, hai conosciuto Victoria?

168
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
Vittoria Reed.

169
00:10:49,649 --> 00:10:51,128
Piacere di conoscerti.

170
00:10:51,128 --> 00:10:53,478
Vicky lavorava per la NASA,
quando c'era la NASA.

171
00:10:53,478 --> 00:10:54,697
Lei era la prossima della fila
per una missione sullo shuttle

172
00:10:54,697 --> 00:10:57,134
quando è avvenuta l'invasione.

173
00:10:57,134 --> 00:10:59,963
Ci ha aiutato a decodificare
la lingua Walker.

174
00:10:59,963 --> 00:11:00,877
Come va?

175
00:11:00,877 --> 00:11:02,400
Dopo la prima invasione,

176
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
ne abbiamo catturato uno
camminatori di calamari.

177
00:11:03,880 --> 00:11:05,534
Lo abbiamo decifrato
da allora.

178
00:11:05,534 --> 00:11:06,796
Siamo riusciti a presentare domanda
cifrari di sostituzione

179
00:11:06,796 --> 00:11:09,059
e avere buon senso
delle cose,

180
00:11:09,059 --> 00:11:11,932
ma cosa ci manca
è la chiave.

181
00:11:11,932 --> 00:11:13,803
Beh, è meglio che inizi
lavorando velocemente.

182
00:11:13,803 --> 00:11:16,153
VITTORIA: Perché?

183
00:11:16,153 --> 00:11:17,677
Penso che i vaganti siano tornati.

184
00:11:22,856 --> 00:11:26,120
Abbiamo esplosioni C ed E
qui, qui e qui.

185
00:11:26,120 --> 00:11:27,948
Ma la cosa interessante è
il suo spostamento di materia

186
00:11:27,948 --> 00:11:30,428
appena fuori dalla Terra
attrazione magnetica.

187
00:11:30,428 --> 00:11:32,039
Quando i tuoi dati lo hanno mostrato?

188
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
Circa quattro giorni fa.

189
00:11:33,562 --> 00:11:34,563
Cosa stai dicendo?

190
00:11:34,563 --> 00:11:36,043
Sta emergendo un vortice?

191
00:11:36,043 --> 00:11:37,348
Uno spostamento della questione.

192
00:11:37,348 --> 00:11:38,393
L'effetto Schwarzschild.

193
00:11:38,393 --> 00:11:39,786
Forse.

194
00:11:39,786 --> 00:11:41,701
Che cos'è?

195
00:11:41,701 --> 00:11:43,746
È un buco attraversabile quello
collassa sia il tempo che lo spazio.

196
00:11:43,746 --> 00:11:45,661
È una teoria.

197
00:11:45,661 --> 00:11:48,098
Bene, anche gli extraterrestri lo sono
la vita, ma...

198
00:11:48,098 --> 00:11:49,665
Abbiamo fatto molto
di test simulati

199
00:11:49,665 --> 00:11:51,014
prima che la navetta partisse.

200
00:11:51,014 --> 00:11:53,800
Nessuno di loro incluso
un buco di verme.

201
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
Cosa fa?

202
00:11:55,236 --> 00:11:57,325
Fondamentalmente, ti prende
dal punto A al punto B

203
00:11:57,325 --> 00:11:59,457
in impercettibili salti temporali.

204
00:11:59,457 --> 00:12:02,373
Quindi puoi ottenere da
diciamo, qui su Marte in...

205
00:12:02,373 --> 00:12:03,853
Un nanosecondo.

206
00:12:03,853 --> 00:12:04,854
Esattamente.

207
00:12:04,854 --> 00:12:06,290
Il che spiegherebbe il perché

208
00:12:06,290 --> 00:12:07,291
non abbiamo mai visto
la prima invasione in arrivo.

209
00:12:07,291 --> 00:12:08,902
Esattamente.

210
00:12:08,902 --> 00:12:10,642
La notte dell'invasione,
La NASA non aveva nulla.

211
00:12:10,642 --> 00:12:13,689
Nessuna lettura, nessuna indicazione,
fino a quando non è già successo.

212
00:12:13,689 --> 00:12:15,299
E ho confermato la mia ipotesi

213
00:12:15,299 --> 00:12:16,736
quando ho registrato il rumore Gossier
sulla mia stazione radio.

214
00:12:16,736 --> 00:12:17,998
Qual era il tuo componente DC?

215
00:12:17,998 --> 00:12:19,521
Batterie.

216
00:12:19,521 --> 00:12:21,479
Allora stai facendo
una grande supposizione.

217
00:12:21,479 --> 00:12:22,872
Beh, è ​​per questo che sono qui.

218
00:12:22,872 --> 00:12:24,613
Ragazzi, avete l'attrezzatura.
Io non.

219
00:12:24,613 --> 00:12:27,747
Potremmo mascherare il suono
e isolare le frequenze.

220
00:12:27,747 --> 00:12:29,531
Vittoria, perché non lo fai anche tu?
controllalo?

221
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Sicuro. Se c'è un
modello intelligente,

222
00:12:31,402 --> 00:12:33,491
Lo troverò.

223
00:12:33,491 --> 00:12:36,799
Victoria sembra sapere cosa
sta parlando.

224
00:12:36,799 --> 00:12:40,542
George, dovresti esserlo
lavorando qui

225
00:12:40,542 --> 00:12:42,022
con noi.

226
00:12:42,022 --> 00:12:43,588
Spostati nel
composto, tu e Alex.

227
00:12:43,588 --> 00:12:44,589
Sarai più al sicuro qui.

228
00:12:44,589 --> 00:12:45,721
Abbiamo altri figli.

229
00:12:45,721 --> 00:12:49,072
Abbiamo anche la scuola.

230
00:12:49,072 --> 00:12:50,595
Pensaci.

231
00:12:50,595 --> 00:12:53,381
Potremmo usarti.

232
00:12:53,381 --> 00:12:55,165
Vieni qui, voglio mostrarti una cosa.

233
00:13:01,606 --> 00:13:03,478
Questo è Summer Ritter.

234
00:13:03,478 --> 00:13:06,829
I vaganti sono morti nel primo
invasione attraverso un virus.

235
00:13:06,829 --> 00:13:08,526
Abbiamo sperimentato
con tipi diversi,

236
00:13:08,526 --> 00:13:10,920
creando una sorta di intruglio.

237
00:13:10,920 --> 00:13:13,270
GEORGE: Lei lo sa?

238
00:13:13,270 --> 00:13:14,794
L'ha creato lei.

239
00:13:14,794 --> 00:13:16,839
Lavorava per noi.

240
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
Il virus è la chiave.

241
00:13:19,842 --> 00:13:24,455
Ne siamo abbastanza sicuri
cosa li porterà fuori.

242
00:13:24,455 --> 00:13:26,457
Seguimi.

243
00:13:26,457 --> 00:13:27,328
[porta che sbatte]

244
00:13:30,287 --> 00:13:32,072
Questo è ciò che resta del nostro
prima linea di difesa,

245
00:13:32,072 --> 00:13:33,943
la flotta.

246
00:13:33,943 --> 00:13:35,684
Sembrano F22.

247
00:13:35,684 --> 00:13:37,686
Aumentato con la loro tecnologia.

248
00:13:37,686 --> 00:13:39,383
Com'è possibile?

249
00:13:39,383 --> 00:13:41,821
Vittoria ha creato
una cifra schematica

250
00:13:41,821 --> 00:13:43,648
questo ci è permesso
a, beh,

251
00:13:43,648 --> 00:13:44,954
rubare da
tecnologia del calamaro.

252
00:13:47,000 --> 00:13:49,872
Li abbiamo adattati
caccia per gestire il volo spaziale,

253
00:13:49,872 --> 00:13:51,221
tra le altre cose.

254
00:13:51,221 --> 00:13:52,832
Qual è la loro corrente?
intervallo di altitudine?

255
00:13:52,832 --> 00:13:54,311
Bene, questo è il grosso problema.

256
00:13:54,311 --> 00:13:55,312
Sappiamo che questi combattenti
può raggiungere

257
00:13:55,312 --> 00:13:56,836
il confine della mesosfera,

258
00:13:56,836 --> 00:13:58,228
ma non possiamo esserne sicuri
sfondare

259
00:13:58,228 --> 00:13:59,751
nell'esosfera.

260
00:14:01,188 --> 00:14:03,146
Devi rimappare il codice.

261
00:14:03,146 --> 00:14:06,149
Esatto, e la risposta è bugia
all'interno del calamaro camminatore.

262
00:14:06,149 --> 00:14:08,108
Sappiamo che c'è
un campo che li protegge

263
00:14:08,108 --> 00:14:11,024
quando sfondano
nell'esosfera.

264
00:14:11,024 --> 00:14:12,808
C'è ancora una cosa
Ho bisogno di mostrartelo.

265
00:14:15,898 --> 00:14:17,987
[musica drammatica]

266
00:14:19,119 --> 00:14:20,120
Quindi quella cosa è...

267
00:14:20,120 --> 00:14:22,383
Sì, è morto.

268
00:14:22,383 --> 00:14:23,863
Morto?

269
00:14:23,863 --> 00:14:26,474
Era vivo?

270
00:14:26,474 --> 00:14:27,779
Lo crediamo.

271
00:14:27,779 --> 00:14:29,564
La nave era una forza vitale?

272
00:14:29,564 --> 00:14:31,131
Cyberbiotici.

273
00:14:31,131 --> 00:14:32,959
È diverso da qualsiasi cosa
abbiamo mai visto.

274
00:14:32,959 --> 00:14:35,352
Ne abbiamo rubati di più
la loro tecnologia da questa nave.

275
00:14:35,352 --> 00:14:37,267
Ma sei sicuro che sia morto?

276
00:14:37,267 --> 00:14:39,182
Dio, lo spero.

277
00:14:39,182 --> 00:14:41,010
Victoria è lì dentro.

278
00:14:41,010 --> 00:14:42,707
Forza, andiamo a salvarla.

279
00:14:46,146 --> 00:14:48,583
Riteniamo che questa sia una partecipazione
cellula di sorta.

280
00:14:48,583 --> 00:14:50,280
Quando l'invasione
avvenuto per la prima volta,

281
00:14:50,280 --> 00:14:51,629
abbiamo avuto testimoni oculari che lo hanno detto
che le persone stavano essendo

282
00:14:51,629 --> 00:14:53,980
portato nel ventre
della nave.

283
00:14:53,980 --> 00:14:57,461
Quello che è successo dopo, beh...

284
00:14:57,461 --> 00:15:00,116
VITTORIA: Signori,
Voglio che tu veda questo.

285
00:15:00,116 --> 00:15:05,382
[gorgoglio]

286
00:15:10,822 --> 00:15:12,346
Wow, dove siamo adesso?

287
00:15:12,346 --> 00:15:15,088
Questo il controllo
centro, come una cabina di pilotaggio.

288
00:15:15,088 --> 00:15:17,351
Niente finestre?
Nessuna geometria fissa?

289
00:15:17,351 --> 00:15:20,658
Esatto, tranne che l'ho notato
questa estensione

290
00:15:20,658 --> 00:15:23,661
che porta ad un generatore di vortice,

291
00:15:23,661 --> 00:15:25,576
o almeno così pensavo.

292
00:15:25,576 --> 00:15:30,016
Ciò che stiamo realmente guardando è
un modulatore di frequenza UHF,

293
00:15:30,016 --> 00:15:33,019
beh, relativamente parlando.

294
00:15:33,019 --> 00:15:34,411
Cosa, tipo un trasmettitore?

295
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
Giusto.

296
00:15:36,109 --> 00:15:38,894
Comunica dalla madre
spedisci a questi camminatori

297
00:15:38,894 --> 00:15:42,463
utilizzando i nostri satelliti come fari.

298
00:15:42,463 --> 00:15:45,161
Lo so da un po' ormai
trasmettono i camminatori

299
00:15:45,161 --> 00:15:47,337
utilizzando un'ortogonale complessa
stringa di numeri,

300
00:15:47,337 --> 00:15:50,079
ma fino ad ora,
la mia squadra non è stata in grado

301
00:15:50,079 --> 00:15:51,385
tradurre una cosa.

302
00:15:51,385 --> 00:15:55,737
Tuttavia, una volta che mi sono nutrito
gli algoritmi

303
00:15:55,737 --> 00:15:57,913
dalla tua radiofrequenza,
Signor Herbert,

304
00:15:57,913 --> 00:16:00,568
Ho scoperto un codice.

305
00:16:00,568 --> 00:16:01,961
Guarda questo.

306
00:16:04,006 --> 00:16:10,056
[forte rimbombo]

307
00:16:10,056 --> 00:16:15,191
[i motori dell'aereo si avviano]

308
00:16:19,326 --> 00:16:21,763
Aspetta, aspetta, è vivo?

309
00:16:21,763 --> 00:16:23,852
Sì, è quello che sto provando
dire.

310
00:16:23,852 --> 00:16:27,073
Ne abbiamo collegato uno
frequenza impostata e bam!

311
00:16:27,073 --> 00:16:28,465
Figlio di puttana.

312
00:16:28,465 --> 00:16:29,814
È la chiave.

313
00:16:29,814 --> 00:16:30,990
Dobbiamo vedere il maggiore.

314
00:16:33,122 --> 00:16:35,342
Buon lavoro.

315
00:16:36,473 --> 00:16:38,693
Maggiore Kramer, dobbiamo parlare.

316
00:16:38,693 --> 00:16:40,912
Beh, che io sia dannato.
Guarda in cosa consiste la droga per gatti.

317
00:16:40,912 --> 00:16:41,913
Salve, signore.

318
00:16:41,913 --> 00:16:43,089
George, è bello vederti.

319
00:16:43,089 --> 00:16:44,568
Come sta Felicity?

320
00:16:49,269 --> 00:16:50,922
Scusa, Giorgio.

321
00:16:50,922 --> 00:16:52,011
Alex?

322
00:16:52,011 --> 00:16:53,577
Oh, sta bene.

323
00:16:53,577 --> 00:16:54,709
Sta crescendo come un'erbaccia.

324
00:16:54,709 --> 00:16:56,145
È fantastico.

325
00:16:56,145 --> 00:16:57,625
Ho incontrato George qui
dopo l'invasione.

326
00:16:57,625 --> 00:17:00,106
Abbiamo dormito per un po'
a Blackwater.

327
00:17:00,106 --> 00:17:02,325
Che razza di famiglia.

328
00:17:04,284 --> 00:17:06,460
Sono felice di sapere che Alex sta bene.

329
00:17:06,460 --> 00:17:08,897
Grazie, signore.

330
00:17:08,897 --> 00:17:11,813
Pensiamo di aver trovato la chiave.

331
00:17:11,813 --> 00:17:13,989
Calcolato il
modelli di traiettoria.

332
00:17:13,989 --> 00:17:16,774
Credo di aver individuato
la fonte del prossimo attacco.

333
00:17:16,774 --> 00:17:19,777
C'è una possibile voce
per un ponte Einstein-Rosen.

334
00:17:19,777 --> 00:17:21,214
Un salto temporale?

335
00:17:21,214 --> 00:17:23,085
Questa è una stampa
dal mio telescopio.

336
00:17:23,085 --> 00:17:25,914
Rappresenta circa
400 miglia quadrate.

337
00:17:25,914 --> 00:17:27,829
Questo è successo la settimana scorsa.

338
00:17:27,829 --> 00:17:29,613
Dai un'occhiata a questo.

339
00:17:29,613 --> 00:17:31,615
Questo è quattro giorni fa.

340
00:17:31,615 --> 00:17:32,834
Ora, questo qui.

341
00:17:32,834 --> 00:17:34,618
È una macchia solare
o un brillamento solare?

342
00:17:34,618 --> 00:17:37,360
Ciò, credo,
è una nave madre.

343
00:17:37,360 --> 00:17:39,797
MAGGIORE: Quindi il salto temporale.

344
00:17:39,797 --> 00:17:41,408
Che dire di questi piccoli punti?

345
00:17:41,408 --> 00:17:43,497
Sta suggerendo che lo siano
navi più piccole

346
00:17:43,497 --> 00:17:45,760
proveniente dal genitore.

347
00:17:45,760 --> 00:17:48,241
Puoi comunque farlo
di controllare questo?

348
00:17:48,241 --> 00:17:49,851
Stiamo lavorando per riparare

349
00:17:49,851 --> 00:17:51,722
la nostra connessione satellitare
con il telescopio spaziale Hubble.

350
00:17:51,722 --> 00:17:53,333
Sembra che funzioni ancora
lassù.

351
00:17:53,333 --> 00:17:54,508
Potremmo puntare in questa direzione,

352
00:17:54,508 --> 00:17:57,424
vediamo se troviamo qualcosa.

353
00:17:57,424 --> 00:17:58,816
MAGGIORE: Facciamolo.

354
00:17:58,816 --> 00:18:00,818
Ho una bella sensazione
riguardo a questo.

355
00:18:00,818 --> 00:18:02,342
George, perché non lo fai anche tu?
rimani qui per terra

356
00:18:02,342 --> 00:18:05,127
e aiutaci a coordinare i ns
sforzi per il dottor Gorman.

357
00:18:05,127 --> 00:18:07,477
Mi piacerebbe, ma devo arrivare
a casa da Alex.

358
00:18:07,477 --> 00:18:08,609
Portatelo alla base.

359
00:18:08,609 --> 00:18:09,958
Nel frattempo,
Ti voglio

360
00:18:09,958 --> 00:18:11,786
per prendere quel telescopio
attivo e funzionante.

361
00:18:11,786 --> 00:18:15,485
Vicky, prendi le mie navi
rifornito e pronto, al più presto.

362
00:18:15,485 --> 00:18:21,970
[musica drammatica]

363
00:18:21,970 --> 00:18:25,278
[il motore del camion gira]

364
00:18:27,715 --> 00:18:34,896
[musica drammatica]

365
00:18:39,161 --> 00:18:43,339
[il motore del camion rallenta]

366
00:18:46,125 --> 00:18:48,779
GEORGE: No, no, vuoto. Maledizione.

367
00:18:48,779 --> 00:18:51,130
[musica inquietante]

368
00:18:51,130 --> 00:18:54,350
[campanello della macchina]

369
00:18:56,570 --> 00:19:04,230
[musica tesa]

370
00:19:04,230 --> 00:19:07,407
[Propulsori di videogiochi]

371
00:19:10,410 --> 00:19:14,109
[premendo i pulsanti del videogioco]

372
00:19:16,764 --> 00:19:19,419
[sgranocchiando patatine]

373
00:19:24,511 --> 00:19:28,036
Scusami.
Ho bisogno di carburante.

374
00:19:33,259 --> 00:19:35,522
Ok, grazie.

375
00:19:45,271 --> 00:19:54,628
["Stellina scintillante"]

376
00:19:54,628 --> 00:20:03,202
[musica drammatica]

377
00:20:03,202 --> 00:20:26,616
♪

378
00:20:26,616 --> 00:20:29,750
Sono qui solo per la benzina.

379
00:20:29,750 --> 00:20:32,405
In effetti, sono finito
solo poche miglia indietro.

380
00:20:32,405 --> 00:20:34,885
Ragazzi, mi state salvando
proprio adesso.

381
00:20:34,885 --> 00:20:38,149
Cos'hai?

382
00:20:38,149 --> 00:20:42,632
Uh, vale un paio di settimane
dei buoni pasto.

383
00:20:49,465 --> 00:20:53,208
Quattro tagliandi?

384
00:20:53,208 --> 00:20:55,210
Tre galloni.

385
00:20:55,210 --> 00:20:56,820
Tre galloni?

386
00:20:56,820 --> 00:20:58,866
Deve valerne la pena
almeno 10 galloni.

387
00:20:58,866 --> 00:20:59,867
10?

388
00:20:59,867 --> 00:21:00,955
10 galloni?

389
00:21:00,955 --> 00:21:02,696
[ride]

390
00:21:02,696 --> 00:21:05,046
Guarda, ok, guarda.

391
00:21:05,046 --> 00:21:07,875
Vuoi mettere il tuo orologio,

392
00:21:07,875 --> 00:21:09,268
Ne farò quattro galloni.

393
00:21:12,749 --> 00:21:15,709
Non ho niente.

394
00:21:15,709 --> 00:21:19,495
Immagino che oggi
non è il tuo giorno fortunato.

395
00:21:19,495 --> 00:21:20,975
Dategli tre galloni.

396
00:21:32,073 --> 00:21:34,249
[risata schiamazzante]

397
00:21:38,427 --> 00:21:39,820
Ladri maledetti.

398
00:21:39,820 --> 00:21:40,951
Buona giornata.

399
00:21:40,951 --> 00:21:44,520
[risata schiamazzante]

400
00:21:44,520 --> 00:21:51,397
[il motore del camion gira]

401
00:21:51,397 --> 00:21:57,228
[musica drammatica]

402
00:22:02,146 --> 00:22:03,147
[forte tonfo]

403
00:22:03,147 --> 00:22:09,197
Papà?

404
00:22:09,197 --> 00:22:14,420
[il motore del camion gira]

405
00:22:14,420 --> 00:22:22,341
[musica drammatica]

406
00:22:27,215 --> 00:22:28,738
Papà?

407
00:22:31,524 --> 00:22:35,266
[la musica si intensifica]

408
00:22:35,266 --> 00:22:38,095
[passi pesanti]

409
00:22:38,095 --> 00:22:41,098
Alessio, no!

410
00:22:41,098 --> 00:22:43,579
Papà!

411
00:22:43,579 --> 00:22:50,064
[Squelch robotico]

412
00:22:50,064 --> 00:22:53,807
[musica drammatica]

413
00:22:58,333 --> 00:23:07,995
[musica da lutto]

414
00:23:07,995 --> 00:23:16,917
♪

415
00:23:16,917 --> 00:23:19,093
[la porta del camion si chiude]

416
00:23:19,093 --> 00:23:24,838
[singhiozzando]

417
00:23:24,838 --> 00:23:28,363
Perché?

418
00:23:28,363 --> 00:23:31,758
Perché mi stai facendo questo?

419
00:23:31,758 --> 00:23:35,196
Non sono il tuo fottuto lavoro!

420
00:23:35,196 --> 00:23:37,372
Non puoi semplicemente prendere mia moglie
e mio figlio

421
00:23:37,372 --> 00:23:42,812
e la mia vita e lasciami qui!

422
00:23:42,812 --> 00:23:44,292
LA VOCE DI GEORGE:
Questo è il mio orologio.

423
00:23:44,292 --> 00:23:46,250
Vado a impostare la sveglia
per otto ore

424
00:23:46,250 --> 00:23:49,428
e tornerò prima
la cosa va male, te lo prometto.

425
00:23:49,428 --> 00:23:51,734
VOCE DI ALEX: Non succederà niente
succedermi.

426
00:23:51,734 --> 00:23:56,870
Mi dispiace tanto, Alex.

427
00:23:56,870 --> 00:23:59,699
Mi dispiace tanto.

428
00:23:59,699 --> 00:24:03,354
[singhiozzando]

429
00:24:03,354 --> 00:24:05,008
VOCE DI GORMAN: Avevamo
testimoni oculari che hanno detto

430
00:24:05,008 --> 00:24:06,836
in cui le persone erano state prese
il ventre della nave.

431
00:24:06,836 --> 00:24:11,450
Quello che è successo dopo, beh...

432
00:24:11,450 --> 00:24:20,589
[musica lugubre]

433
00:24:20,589 --> 00:24:28,815
Ti troverò.

434
00:24:28,815 --> 00:24:37,084
[giri del motore del camion]

435
00:24:37,084 --> 00:24:47,137
[musica speranzosa]

436
00:24:47,137 --> 00:24:59,193
♪

437
00:25:07,288 --> 00:25:18,908
[musica inquietante]

438
00:25:18,908 --> 00:25:26,568
♪

439
00:25:26,568 --> 00:25:35,359
[il motore del camion va su di giri]

440
00:25:40,190 --> 00:25:46,240
[pioggia che cade]

441
00:25:49,417 --> 00:25:55,554
[veicoli che passano]

442
00:25:55,554 --> 00:26:06,565
[musica inquietante]

443
00:26:06,565 --> 00:26:18,272
♪

444
00:26:18,272 --> 00:26:20,927
[respiro pesante]

445
00:26:20,927 --> 00:26:22,319
[passi massicci]

446
00:26:22,319 --> 00:26:24,452
[Squelch robotico]

447
00:26:24,452 --> 00:26:25,453
Fuori!

448
00:26:25,453 --> 00:26:27,194
Vattene da qui, cazzo!

449
00:26:27,194 --> 00:26:30,371
[passi massicci]

450
00:26:30,371 --> 00:26:36,072
[Squelch robotico]

451
00:26:36,072 --> 00:26:40,511
[passi massicci]

452
00:26:40,511 --> 00:26:44,820
Cosa stai aspettando?

453
00:26:44,820 --> 00:26:46,909
[colpo di pistola]

454
00:26:46,909 --> 00:26:50,217
[respiro pesante]

455
00:26:50,217 --> 00:26:53,655
Cosa stai aspettando!?

456
00:26:53,655 --> 00:26:57,572
[Squelch robotico]

457
00:26:57,572 --> 00:26:59,879
[passi massicci]

458
00:26:59,879 --> 00:27:00,880
[esplosione laser]

459
00:27:00,880 --> 00:27:04,579
[passi massicci]

460
00:27:24,294 --> 00:27:25,861
[grugniti]

461
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
Alex?

462
00:27:29,125 --> 00:27:31,911
Shh, non sei morto,
se è quello che pensavi.

463
00:27:35,610 --> 00:27:37,699
Siamo vivi?

464
00:27:37,699 --> 00:27:39,179
Per ora sì.

465
00:27:39,179 --> 00:27:40,484
Accetta ciò che è.

466
00:27:40,484 --> 00:27:42,965
Sii grato.

467
00:27:42,965 --> 00:27:48,275
Figlio mio, devo trovare mio figlio.

468
00:27:48,275 --> 00:27:50,016
Non sei scappato, amico.

469
00:27:50,016 --> 00:27:52,061
Ti avevo detto di scappare.

470
00:27:52,061 --> 00:27:53,628
Avresti dovuto vederlo, amico.

471
00:27:53,628 --> 00:27:56,239
Affrontai quel cretino.

472
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
Grazie per averci provato.

473
00:27:58,502 --> 00:28:00,287
Pensavo fossi scappato.

474
00:28:00,287 --> 00:28:04,944
No, loro...
mi hanno preso comunque.

475
00:28:04,944 --> 00:28:06,902
Padre, puoi dirlo?
una preghiera?

476
00:28:06,902 --> 00:28:07,773
Ovviamente.

477
00:28:11,167 --> 00:28:15,955
[respiro pesante]

478
00:28:15,955 --> 00:28:18,740
Sii forte e coraggioso.

479
00:28:18,740 --> 00:28:22,004
Non aver paura o senza
spero grazie a loro,

480
00:28:22,004 --> 00:28:24,833
per il Signore tuo Dio
va con te.

481
00:28:24,833 --> 00:28:28,358
Non ti lascerà
o abbandonarti.

482
00:28:28,358 --> 00:28:30,709
[forte decollo del robot]

483
00:28:30,709 --> 00:28:33,450
[robot che ronza]

484
00:28:33,450 --> 00:28:35,235
Questa è una stronzata!

485
00:28:35,235 --> 00:28:37,759
Ci sono stato
uno di questi prima.

486
00:28:37,759 --> 00:28:39,369
Bene, amico.

487
00:28:39,369 --> 00:28:43,330
Mostrami l'uscita e
possiamo uscire di qui.

488
00:28:43,330 --> 00:28:45,375
Non penso
è proprio così semplice.

489
00:28:45,375 --> 00:28:46,812
Non potevamo essere andati lontano, vero?

490
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
Voglio dire, siamo ancora sulla Terra, giusto?

491
00:28:48,727 --> 00:28:50,163
Shh!

492
00:28:50,163 --> 00:28:52,774
Shh.

493
00:28:52,774 --> 00:28:54,254
[forte sibilo]

494
00:28:54,254 --> 00:28:55,472
[urlando]

495
00:28:55,472 --> 00:29:01,478
[forte sibilo]

496
00:29:01,478 --> 00:29:03,872
[urlando]

497
00:29:03,872 --> 00:29:07,746
[forte sibilo]

498
00:29:07,746 --> 00:29:11,662
[urlando]

499
00:29:11,662 --> 00:29:16,319
Amico, questa cosa ci sta provando
per ucciderci, o cosa?

500
00:29:16,319 --> 00:29:18,365
Deve esserci
una via d'uscita da qui.

501
00:29:18,365 --> 00:29:20,236
Beh, se non vedo
di nuovo tutti voi,

502
00:29:20,236 --> 00:29:23,022
Sono il Primo Tenente
Peter Lenon.

503
00:29:23,022 --> 00:29:24,763
È bello conoscervi.

504
00:29:24,763 --> 00:29:26,808
Devo trovare mio figlio.

505
00:29:26,808 --> 00:29:29,028
[urlando]

506
00:29:29,028 --> 00:29:30,029
Scendi!

507
00:29:30,029 --> 00:29:31,682
[urlando]

508
00:29:31,682 --> 00:29:36,513
[schiacciamento]

509
00:29:44,783 --> 00:29:45,827
Maggiore.

510
00:29:45,827 --> 00:29:47,002
Quanto ancora?

511
00:29:47,002 --> 00:29:48,264
Sta andando come
più veloce che può.

512
00:29:48,264 --> 00:29:49,265
Ma dobbiamo lavorare
su un piano B.

513
00:29:49,265 --> 00:29:50,527
Non esiste un piano B.

514
00:29:50,527 --> 00:29:52,268
Il piano è andare dopo
la nave madre.

515
00:29:52,268 --> 00:29:53,574
Non puoi prendere quegli uccelli
oltre 150 chilometri,

516
00:29:53,574 --> 00:29:55,054
e tu lo sai.

517
00:29:55,054 --> 00:29:56,490
Devi almeno ottenerlo
600 chilometri

518
00:29:56,490 --> 00:29:57,752
prima ancora che tu ne abbia un soffio
di questa cosa.

519
00:29:57,752 --> 00:30:00,233
Posso se lavora più velocemente.

520
00:30:00,233 --> 00:30:01,843
Stingray.

521
00:30:01,843 --> 00:30:03,671
- Signore.
- Parla con me.

522
00:30:03,671 --> 00:30:05,629
Ci stiamo orientando
ma ce la faremo.

523
00:30:05,629 --> 00:30:07,022
Abbiamo carico nervoso, polmonare
e agenti vescicanti

524
00:30:07,022 --> 00:30:08,763
sull'MC1.

525
00:30:08,763 --> 00:30:10,199
Alcuni hanno anche il gas mostarda.

526
00:30:10,199 --> 00:30:11,505
Quanti di questi
sono già caricati?

527
00:30:11,505 --> 00:30:12,506
Ogni nave ne ha cinque.

528
00:30:12,506 --> 00:30:14,073
- Virus?
- Sì.

529
00:30:14,073 --> 00:30:15,901
Stingray, ci vediamo
tu laggiù tra poco.

530
00:30:15,901 --> 00:30:17,467
Sì, signore.

531
00:30:17,467 --> 00:30:19,469
Probabilmente dovremmo capirlo
un assalto da terra.

532
00:30:19,469 --> 00:30:21,515
Probabilmente dovremmo
dille di lavorare più velocemente.

533
00:30:31,220 --> 00:30:35,094
[schiacciamento]

534
00:30:35,094 --> 00:30:42,536
[musica drammatica]

535
00:30:42,536 --> 00:30:44,843
[successi musicali drammatici]

536
00:30:44,843 --> 00:30:46,932
[sbavando]

537
00:30:49,891 --> 00:30:51,501
Gorman, dove siamo?

538
00:30:51,501 --> 00:30:52,938
Prendo la mia squadra
oltre l'esosfera.

539
00:30:52,938 --> 00:30:54,983
Ho bisogno di sapere
che hanno protezione.

540
00:30:54,983 --> 00:30:56,680
VITTORIA: Sto passando
i codec.

541
00:30:56,680 --> 00:30:58,334
I combattenti dovrebbero essere in piedi
tra un minuto.

542
00:30:58,334 --> 00:31:00,946
NATE: Speriamo che sia George
coordina il lavoro.

543
00:31:00,946 --> 00:31:02,338
VITTORIA: vedi qualcosa?

544
00:31:02,338 --> 00:31:05,820
Le navi si muovono?

545
00:31:05,820 --> 00:31:07,430
[avviamento del motore dell'aereo]

546
00:31:07,430 --> 00:31:09,345
Ok, tieni duro,
sono su, sono su!

547
00:31:09,345 --> 00:31:15,961
[ronzio dei motori degli aerei]

548
00:31:15,961 --> 00:31:17,571
Tirati indietro, tirati indietro!

549
00:31:17,571 --> 00:31:20,879
Bene, li abbiamo presi!

550
00:31:20,879 --> 00:31:29,322
[motori dell'astronave che ruggiscono]

551
00:31:29,322 --> 00:31:31,628
[musica drammatica]

552
00:31:33,500 --> 00:31:35,502
[forte rombo]

553
00:31:35,502 --> 00:31:37,373
NATE: Cos'era quello?

554
00:31:37,373 --> 00:31:39,636
Boom sonico, signore.

555
00:31:39,636 --> 00:31:40,986
Da cosa?

556
00:31:40,986 --> 00:31:42,857
Da loro.

557
00:31:42,857 --> 00:31:44,903
Sono entrati nella nostra atmosfera.

558
00:31:49,995 --> 00:31:51,692
Maggiore.

559
00:31:51,692 --> 00:31:53,781
Dì a Vicky che ne abbiamo bisogno
flotta in volo il prima possibile.

560
00:31:53,781 --> 00:31:55,652
Se questi banditi trovano
noi ancora a terra,

561
00:31:55,652 --> 00:31:57,437
potrebbero decimare ogni nave
prima ancora di essere in volo.

562
00:31:57,437 --> 00:31:58,960
Ci sta lavorando,
ma potrebbe essere troppo tardi.

563
00:31:58,960 --> 00:32:00,266
Perché? Quello che è successo?

564
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
Stiamo ricevendo la codifica.

565
00:32:01,920 --> 00:32:04,923
Stanno arrivando i resoconti
da ogni parte, in tutto il mondo.

566
00:32:04,923 --> 00:32:06,707
L'attacco è iniziato.

567
00:32:06,707 --> 00:32:11,016
[fuoco crepitante]

568
00:32:11,016 --> 00:32:14,280
[sirena d'allarme]

569
00:32:14,280 --> 00:32:17,936
[colpi laser]

570
00:32:17,936 --> 00:32:23,071
[passi massicci]

571
00:32:23,071 --> 00:32:25,160
[sirene d'allarme]

572
00:32:25,160 --> 00:32:27,771
[suono di distorsione spaziale]

573
00:32:27,771 --> 00:32:30,600
[passi massicci]

574
00:32:33,908 --> 00:32:36,258
VITTORIA: Signore,
Ho risolto il problema.

575
00:32:36,258 --> 00:32:37,825
NATE: inizia la sequenza di lancio.

576
00:32:41,698 --> 00:32:44,005
Inizio sequenza di lancio.

577
00:32:44,005 --> 00:32:48,575
[clic sulla tastiera]

578
00:32:48,575 --> 00:32:57,932
[ruggito dei motori degli aerei]

579
00:32:57,932 --> 00:32:59,499
Ok, ascolta.

580
00:32:59,499 --> 00:33:02,023
Questo è l'Alfa.

581
00:33:02,023 --> 00:33:04,504
Faremo una corsa
presso la nave madre.

582
00:33:04,504 --> 00:33:09,335
È seduto bene
fuori dalla nostra atmosfera.

583
00:33:09,335 --> 00:33:11,685
Crediamo che se possiamo ottenere
alla madre,

584
00:33:11,685 --> 00:33:14,296
il resto cadrà.

585
00:33:14,296 --> 00:33:18,387
Per la maggior parte di noi, sarà così
un biglietto di sola andata.

586
00:33:18,387 --> 00:33:21,782
Ma non è sempre così
il cane più grande che vince il combattimento.

587
00:33:21,782 --> 00:33:23,914
La fortuna aiuta gli audaci,

588
00:33:23,914 --> 00:33:28,484
quindi mettiamo una pietra nel nostro
fiondati e vai a prendere questi bastardi.

589
00:33:28,484 --> 00:33:30,008
Buona fortuna, uomini.

590
00:33:30,008 --> 00:33:31,400
Vicky, sei pronta?

591
00:33:34,055 --> 00:33:39,582
[musica drammatica]

592
00:33:39,582 --> 00:33:40,540
Vai.

593
00:33:44,457 --> 00:33:48,983
[forte rimbombo]

594
00:33:48,983 --> 00:33:52,291
Oh, oh, oh, oh.

595
00:33:52,291 --> 00:33:56,164
[ruggito dei motori degli aerei]

596
00:33:56,164 --> 00:33:58,558
Uh, ragazzi, non lo sono
controllando questo.

597
00:33:58,558 --> 00:33:59,950
MAGGIORE: Calmati.

598
00:33:59,950 --> 00:34:03,128
Concentrati solo su
cosa hai di fronte.

599
00:34:03,128 --> 00:34:05,652
Squid Killer, questo è Alpha.

600
00:34:05,652 --> 00:34:07,958
Il controllo è presidiato
dal centro comunicazioni.

601
00:34:07,958 --> 00:34:10,961
Prenderemo il controllo
subito dopo il lancio.

602
00:34:10,961 --> 00:34:17,272
[ruggito dei motori degli aerei]

603
00:34:17,272 --> 00:34:20,101
Tienilo insieme.

604
00:34:20,101 --> 00:34:23,017
[musica drammatica]

605
00:34:23,017 --> 00:34:26,455
[tonfi forti]

606
00:34:26,455 --> 00:34:30,198
[musica drammatica]

607
00:34:31,765 --> 00:34:35,638
[passi sulla macchina]

608
00:34:35,638 --> 00:34:38,337
[musica drammatica]

609
00:34:38,337 --> 00:34:40,861
[tonfo pesante]

610
00:34:40,861 --> 00:34:46,867
[passi massicci]

611
00:34:46,867 --> 00:34:49,696
[musica intensa]

612
00:34:49,696 --> 00:34:52,568
UOMO: No!

613
00:34:52,568 --> 00:34:55,005
[urlando]

614
00:34:55,005 --> 00:34:59,967
[aerei alieni in volo]

615
00:34:59,967 --> 00:35:01,969
[musica intensa]

616
00:35:09,368 --> 00:35:12,762
[schiacciamento]

617
00:35:20,509 --> 00:35:28,343
Andiamo, amico, andiamo.

618
00:35:28,343 --> 00:35:33,827
Andiamo, amico.

619
00:35:33,827 --> 00:35:40,573
[gorgoglio]

620
00:35:40,573 --> 00:35:42,009
Respira.

621
00:35:42,009 --> 00:35:44,446
Respirare!

622
00:35:44,446 --> 00:35:48,537
Seguimi.
Dai.

623
00:35:48,537 --> 00:35:52,411
Dai.
Andiamo, andiamo!

624
00:35:52,411 --> 00:35:53,412
[tosse]

625
00:35:53,412 --> 00:35:55,153
Non toccare le pareti.

626
00:36:01,855 --> 00:36:09,515
[eco di voci lontane]

627
00:36:09,515 --> 00:36:18,567
[musica drammatica]

628
00:36:18,567 --> 00:36:20,743
Alex.

629
00:36:26,271 --> 00:36:27,837
Alessio!

630
00:36:28,925 --> 00:36:34,322
[gorgoglio]

631
00:36:34,322 --> 00:36:41,286
[musica drammatica]

632
00:36:41,286 --> 00:36:43,113
Pietro.

633
00:36:43,113 --> 00:36:45,899
Pete!

634
00:36:45,899 --> 00:36:47,205
[sputare e tossire]

635
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
Ehi, ehi, ehi.

636
00:36:49,294 --> 00:36:50,991
Tiralo fuori.

637
00:36:54,864 --> 00:36:55,865
È il doppio che te lo devo.

638
00:36:55,865 --> 00:36:57,302
[femmina che urla]

639
00:36:57,302 --> 00:36:58,955
Devo trovare mio figlio.

640
00:37:01,567 --> 00:37:04,787
È questo il mio sangue?

641
00:37:04,787 --> 00:37:06,702
Questa cosa ci sta nutrendo?

642
00:37:09,531 --> 00:37:11,881
Beh, spero che soffocherai
sulla mia merda!

643
00:37:11,881 --> 00:37:17,931
[rilascio di gas]

644
00:37:17,931 --> 00:37:20,150
Corri!

645
00:37:20,150 --> 00:37:21,674
E non toccare il muro!

646
00:37:29,682 --> 00:37:31,684
[urlando]

647
00:37:31,684 --> 00:37:32,728
Aiuto!

648
00:37:32,728 --> 00:37:33,990
Tirami, aiuto!

649
00:37:33,990 --> 00:37:35,035
Tirami fuori!

650
00:37:35,035 --> 00:37:36,732
Tirami!

651
00:37:36,732 --> 00:37:38,778
Aiutatemi, non posso uscire!

652
00:37:38,778 --> 00:37:39,822
Per favore!

653
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
Prendimi!

654
00:37:40,997 --> 00:37:41,998
Tirami fuori!

655
00:37:41,998 --> 00:37:43,261
Tirami!

656
00:37:43,261 --> 00:37:45,828
Aiutami!

657
00:37:45,828 --> 00:37:47,526
Aiuto!

658
00:37:47,526 --> 00:37:48,875
Aiutami!

659
00:37:48,875 --> 00:37:51,399
Aiuto!

660
00:37:51,399 --> 00:37:55,534
[urlando]

661
00:37:55,534 --> 00:38:00,190
Le ho detto
per non toccare le pareti!

662
00:38:00,190 --> 00:38:01,801
[urlando]

663
00:38:10,984 --> 00:38:17,469
[gorgoglio]

664
00:38:19,035 --> 00:38:20,689
In questo modo!

665
00:38:20,689 --> 00:38:26,086
[pareti che pulsano]

666
00:38:26,086 --> 00:38:27,348
[suzione a vortice]

667
00:38:27,348 --> 00:38:28,610
Non toccare le pareti.

668
00:38:28,610 --> 00:38:30,003
Non toccare le pareti,

669
00:38:30,003 --> 00:38:31,352
E poi se ne va
e ci salta dentro uno?

670
00:38:31,352 --> 00:38:32,484
Penso che ci voglia
per seguirla.

671
00:38:32,484 --> 00:38:34,137
Seguirla dove?

672
00:38:34,137 --> 00:38:37,010
Non lo so, ma non possiamo
resta qui!

673
00:38:37,010 --> 00:38:39,229
[suzione a vortice]

674
00:38:39,229 --> 00:38:41,884
Merda!

675
00:38:41,884 --> 00:38:43,451
[suzione a vortice]
- Merda!

676
00:38:48,151 --> 00:38:52,852
[bip]

677
00:38:52,852 --> 00:38:55,681
Aspetta, penso di avere qualcosa.

678
00:38:55,681 --> 00:38:56,986
No, merda.

679
00:38:56,986 --> 00:38:58,423
Forza libera, dove siamo?

680
00:38:58,423 --> 00:39:00,076
VICTORIA: Ci sono
20 chilometri.

681
00:39:00,076 --> 00:39:01,339
NATE: Hai 80 clic

682
00:39:01,339 --> 00:39:04,037
prima della flotta
raggiunge la mesosfera.

683
00:39:04,037 --> 00:39:07,780
MAGGIORE: Victoria ha capito
la chiave per lavorare ancora?

684
00:39:07,780 --> 00:39:09,216
NATE: Non ancora, Alfa.

685
00:39:09,216 --> 00:39:11,087
MAGGIORE: Le nostre navi hanno bisogno
quella protezione

686
00:39:11,087 --> 00:39:14,134
per sfondare la mesosfera
o ci disintegreremo tutti.

687
00:39:14,134 --> 00:39:16,528
Continua a lavorare sulla chiave.

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,746
Devono scoppiare
dell'atmosfera.

689
00:39:22,708 --> 00:39:26,625
[laser che spara]

690
00:39:26,625 --> 00:39:28,366
MAGGIORE: Abbiamo degli spauracchi
giusto, alle tre.

691
00:39:31,281 --> 00:39:33,066
I nostri satelliti

692
00:39:33,066 --> 00:39:34,502
stanno riprendendo
almeno due dozzine

693
00:39:34,502 --> 00:39:36,374
delle loro navi in arrivo.

694
00:39:36,374 --> 00:39:38,593
[laser che spara]

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,073
Signore, permesso di sparare.

696
00:39:40,073 --> 00:39:41,466
UOMO: Alpha, niente spari!

697
00:39:41,466 --> 00:39:42,858
Salva le tue armi
per la nave madre!

698
00:39:42,858 --> 00:39:44,338
Questo è Alpha, ascolta.

699
00:39:44,338 --> 00:39:45,992
Non impegnarsi.

700
00:39:45,992 --> 00:39:47,776
Ripeto, non impegnatevi.

701
00:39:47,776 --> 00:39:49,735
UOMO: Troppo tardi, signore!

702
00:39:49,735 --> 00:39:54,130
[musica drammatica]

703
00:39:54,130 --> 00:39:55,871
[laser esplosivi]

704
00:39:55,871 --> 00:39:57,525
Alpha, mi stanno addosso.

705
00:39:57,525 --> 00:39:59,962
873 Charlie,
entrare nella formazione dell'aquila.

706
00:40:05,098 --> 00:40:08,057
[segnale acustico del radar]

707
00:40:08,057 --> 00:40:10,408
[laser esplosivi]

708
00:40:10,408 --> 00:40:13,846
UOMO: Oh mio Dio, ahh!

709
00:40:13,846 --> 00:40:17,415
UOMO: E' Joe?

710
00:40:17,415 --> 00:40:19,242
MAGGIORE: Gorman,
come sta Vicky?

711
00:40:19,242 --> 00:40:21,854
UOMO: Non possiamo resistere!

712
00:40:21,854 --> 00:40:25,161
Ah!

713
00:40:25,161 --> 00:40:27,599
Alpha, dobbiamo sparare, signore.

714
00:40:27,599 --> 00:40:30,210
MAGGIORE: Questo è Alpha,
fuoco solo quando necessario.

715
00:40:30,210 --> 00:40:32,778
Prenota le tue armi
per la nave madre.

716
00:40:32,778 --> 00:40:35,215
Vicky, sono quelli
gli scudi funzionano?

717
00:40:35,215 --> 00:40:37,870
Quanto tempo ancora prima
hanno percorso 100 chilometri?

718
00:40:37,870 --> 00:40:40,873
NATE: Kramer ha 40 anni
e arrampicata.

719
00:40:40,873 --> 00:40:42,396
20 minuti.

720
00:40:42,396 --> 00:40:44,703
Rimani giù per un altro
20 minuti.

721
00:40:44,703 --> 00:40:46,313
Non posso darti 20 minuti.

722
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
I miei uomini stanno morendo per questo
vicino al suolo.

723
00:40:48,054 --> 00:40:49,359
Dobbiamo andare adesso.

724
00:40:49,359 --> 00:40:50,709
[sparare con armi da fuoco laser]

725
00:40:52,667 --> 00:40:56,323
Sto tornando indietro!

726
00:40:56,323 --> 00:40:59,935
Stingray, rimani sul bersaglio.

727
00:40:59,935 --> 00:41:03,678
Stingray, siamo troppo vicini adesso
concentrati!

728
00:41:03,678 --> 00:41:06,202
[esplosioni]

729
00:41:08,727 --> 00:41:11,338
NATE: Sei a 92 clic.
Non ce l'abbiamo ancora.

730
00:41:11,338 --> 00:41:14,036
Stiamo arrivando
alla mesosfera.

731
00:41:14,036 --> 00:41:16,909
Dobbiamo andare adesso!

732
00:41:16,909 --> 00:41:19,389
Hanno rotto la termosfera,
sono a 95 chilometri.

733
00:41:19,389 --> 00:41:21,783
VITTORIA: Non ce l'ho.

734
00:41:21,783 --> 00:41:25,004
NATE: Kramer, interrompi!
Non ce l'abbiamo!

735
00:41:25,004 --> 00:41:26,484
Ripeti [interruzione statica
oratore].

736
00:41:26,484 --> 00:41:28,181
Non ce l'ho.

737
00:41:28,181 --> 00:41:29,487
UOMO: Non ce la faremo!

738
00:41:29,487 --> 00:41:31,706
Vicky, stiamo per bruciare!

739
00:41:31,706 --> 00:41:33,012
NATO: 97...

740
00:41:33,012 --> 00:41:34,317
Esci da lì, torna indietro!

741
00:41:34,317 --> 00:41:35,493
Non farai il salto!
Torna indietro!

742
00:41:38,060 --> 00:41:39,235
Fatto.

743
00:41:39,235 --> 00:41:47,330
[ruggito dei motori degli aerei]

744
00:41:47,330 --> 00:41:52,074
[i motori diventano più rumorosi]

745
00:41:52,074 --> 00:41:53,728
[bip]

746
00:41:53,728 --> 00:41:55,382
VITTORIA: Ha funzionato?
Ce l'hanno fatta?

747
00:41:58,516 --> 00:42:05,174
[musica drammatica]

748
00:42:05,174 --> 00:42:08,047
[segnale acustico del radar]

749
00:42:08,047 --> 00:42:09,048
KRAMER: Yahoo!

750
00:42:09,048 --> 00:42:11,398
Ce l'abbiamo fatta!

751
00:42:11,398 --> 00:42:13,139
Vedi, ora non è stato così difficile,
era adesso?

752
00:42:17,535 --> 00:42:19,232
NATE: Alfa, grazie a Dio
sei vivo.

753
00:42:19,232 --> 00:42:20,886
Hai una visuale
già sulla nave madre?

754
00:42:20,886 --> 00:42:22,670
Vieni di nuovo, base?

755
00:42:22,670 --> 00:42:23,671
NATE: La nave madre.

756
00:42:23,671 --> 00:42:25,630
Vedi la nave madre?

757
00:42:27,457 --> 00:42:34,769
[musica drammatica]

758
00:42:34,769 --> 00:42:36,641
Affermativo, basso.

759
00:42:36,641 --> 00:42:39,382
Abbiamo visivo.

760
00:42:39,382 --> 00:42:40,819
Questo è grande.

761
00:42:42,995 --> 00:42:44,213
Questo è l'Alfa.

762
00:42:44,213 --> 00:42:45,475
Preparati ad attaccare
la nave madre.

763
00:42:51,438 --> 00:42:57,183
[ruggito dei motori degli aerei]

764
00:42:57,183 --> 00:43:01,840
[segnale acustico del radar]

765
00:43:04,103 --> 00:43:05,583
Cos'è quello?

766
00:43:05,583 --> 00:43:07,062
Quella luce,
sta diventando più grande.

767
00:43:09,674 --> 00:43:11,632
KRAMER: Base, vedi questo?

768
00:43:11,632 --> 00:43:13,982
[esplosione]

769
00:43:13,982 --> 00:43:16,681
VICTORIA: Si sta aprendo un D-Brain.

770
00:43:16,681 --> 00:43:18,813
D-cervello?

771
00:43:18,813 --> 00:43:21,947
È una stringa aperta. Aspetto.

772
00:43:21,947 --> 00:43:26,125
C'è un tachione
massa di particelle in eruzione.

773
00:43:26,125 --> 00:43:29,041
Diffondere.

774
00:43:29,041 --> 00:43:32,218
Signore, è un buco nel tempo.

775
00:43:32,218 --> 00:43:34,568
[ruggito dei motori degli aerei]

776
00:43:34,568 --> 00:43:38,790
[musica misteriosa]

777
00:43:38,790 --> 00:43:40,095
UOMO: Sto perdendo il controllo
della mia nave!

778
00:43:42,184 --> 00:43:46,667
[bip]

779
00:43:46,667 --> 00:43:51,324
[forte rimbombo]

780
00:43:51,324 --> 00:43:55,284
Signore, penso che abbia appena mangiato
la nave madre.

781
00:43:55,284 --> 00:44:01,639
[bip]

782
00:44:01,639 --> 00:44:03,379
Cosa è successo?

783
00:44:03,379 --> 00:44:06,905
Dove sono tutti?

784
00:44:06,905 --> 00:44:12,214
[musica drammatica]

785
00:44:12,214 --> 00:44:14,652
Presto, scrivi
questa linea d'universo.

786
00:44:14,652 --> 00:44:17,176
Z a 300.

787
00:44:17,176 --> 00:44:20,179
Y a meno 483.

788
00:44:20,179 --> 00:44:22,355
X a 59.

789
00:44:22,355 --> 00:44:24,313
65 gradi.

790
00:44:24,313 --> 00:44:25,793
Che cos'è?

791
00:44:25,793 --> 00:44:29,144
È lì che si trovano i nostri ragazzi
è solo che il tempo è saltato.

792
00:44:29,144 --> 00:44:31,364
Mio Dio.

793
00:44:31,364 --> 00:44:33,105
Dove?

794
00:44:33,105 --> 00:44:36,064
La mia ipotesi è che vada ovunque
la nave madre è appena partita.

795
00:44:38,284 --> 00:44:43,550
[musica drammatica]

796
00:44:43,550 --> 00:44:50,688
♪

797
00:44:55,344 --> 00:44:58,304
Uffa. Dove siamo?

798
00:44:59,740 --> 00:45:02,700
Terra, tesoro! [ride]

799
00:45:02,700 --> 00:45:04,353
Ce l'abbiamo fatta!

800
00:45:04,353 --> 00:45:06,704
Noi sul pianeta Terra, amico.
Non abbiamo mai lasciato il pianeta!

801
00:45:06,704 --> 00:45:08,444
Eh? [ride]

802
00:45:08,444 --> 00:45:11,534
Siamo arrivati fuori.

803
00:45:11,534 --> 00:45:13,711
Qualcosa non va.

804
00:45:13,711 --> 00:45:15,756
Sai dove
non ti sembrava giusto?

805
00:45:15,756 --> 00:45:17,845
Quel dannato succhiasangue
nave maledetta.

806
00:45:17,845 --> 00:45:18,759
Non mi sembrava giusto.

807
00:45:21,936 --> 00:45:24,069
Dove stai andando?

808
00:45:24,069 --> 00:45:26,506
Per trovare quella ragazza
che ci ha salvato.

809
00:45:26,506 --> 00:45:29,552
Lo ha fatto,
potrà ritrovare quella nave.

810
00:45:29,552 --> 00:45:31,163
Oh, bella idea.

811
00:45:31,163 --> 00:45:32,468
Ora che siamo fuori,
ha perfettamente senso

812
00:45:32,468 --> 00:45:33,905
per noi tornare indietro
a quell'incubo.

813
00:45:35,863 --> 00:45:37,560
Perché non te ne vai e basta?
a modo tuo?

814
00:45:37,560 --> 00:45:39,171
Non voglio sprecare
è il tuo tempo, va bene?

815
00:45:39,171 --> 00:45:40,738
Cosa, ti stai lasciando?
con me?

816
00:45:40,738 --> 00:45:42,522
sto solo dicendo che
è la mia battaglia.

817
00:45:42,522 --> 00:45:44,611
La tua battaglia?

818
00:45:44,611 --> 00:45:45,612
Veramente?

819
00:45:45,612 --> 00:45:47,483
Perché l'ultima volta che ho guardato,

820
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
questi treppiedi erano stati spazzati via
la maggior parte della mia gente nel 23.

821
00:45:49,877 --> 00:45:52,619
Diavolo, l'ultima volta che è successo,
la mia ragazza è stata uccisa.

822
00:45:52,619 --> 00:45:55,404
Pensi che non mi manchi
tenendo la mano della mia ragazza?

823
00:45:55,404 --> 00:45:57,102
Parli con mio fratello?

824
00:45:57,102 --> 00:45:58,973
Parli con mia mamma?

825
00:45:58,973 --> 00:46:00,018
La tua battaglia?

826
00:46:00,018 --> 00:46:01,802
Per favore.

827
00:46:01,802 --> 00:46:04,849
Amico, non riguarda solo te
e trovare tuo figlio.

828
00:46:04,849 --> 00:46:08,243
Dev'essere più grande di così.

829
00:46:08,243 --> 00:46:11,812
Per me si tratta solo di
trovare mio figlio.

830
00:46:11,812 --> 00:46:18,166
[musica drammatica]

831
00:46:18,166 --> 00:46:19,864
Lo so.

832
00:46:19,864 --> 00:46:21,779
L'ho visto, amico!

833
00:46:21,779 --> 00:46:24,129
Hai la sindrome post-traumatica!

834
00:46:24,129 --> 00:46:26,871
Devi iniziare ad affrontare
realtà, amico!

835
00:46:26,871 --> 00:46:31,484
[musica drammatica]

836
00:46:31,484 --> 00:46:33,225
Colpa mia, mi dispiace, amico.

837
00:46:33,225 --> 00:46:34,617
Mi dispiace, amico, aspetta!

838
00:46:34,617 --> 00:46:37,795
Aspetta, amico!

839
00:46:37,795 --> 00:46:40,536
Andiamo, amico, mi dispiace, amico,
Mi dispiace.

840
00:46:40,536 --> 00:46:43,888
Probabilmente ho avuto quello stress
sindrome, dannato me stesso.

841
00:46:43,888 --> 00:46:47,543
[esplosione]

842
00:46:52,287 --> 00:47:00,556
[musica drammatica]

843
00:47:00,556 --> 00:47:02,254
NATE: Questa è la base terrestre
al maggiore Kramer

844
00:47:02,254 --> 00:47:04,299
nella nave comando.
Entra, per favore!

845
00:47:08,260 --> 00:47:09,652
Niente.

846
00:47:09,652 --> 00:47:10,653
Figlio di puttana.

847
00:47:10,653 --> 00:47:23,231
[musica drammatica]

848
00:47:23,231 --> 00:47:25,973
Oh, merda, guarda questo!
[ride]

849
00:47:25,973 --> 00:47:28,280
Cavalcheremo con stile.

850
00:47:28,280 --> 00:47:29,890
Aria condizionata.

851
00:47:29,890 --> 00:47:32,632
Forse possiamo scoprire qualcosa
alla radio.

852
00:47:32,632 --> 00:47:33,981
Abbiamo le chiavi.

853
00:47:37,115 --> 00:47:39,682
Batteria scarica.

854
00:47:39,682 --> 00:47:41,902
Sì, più di un modo
per scuoiare questo gatto.

855
00:47:50,998 --> 00:47:53,566
Nessun motore.

856
00:47:53,566 --> 00:47:56,134
[sospira]

857
00:47:56,134 --> 00:48:03,532
[musica drammatica]

858
00:48:08,624 --> 00:48:16,806
[musica misteriosa]

859
00:48:16,806 --> 00:48:28,209
[bip]

860
00:48:28,209 --> 00:48:36,174
[radio statico]

861
00:48:36,174 --> 00:48:39,742
Questo è l'Alfa.

862
00:48:39,742 --> 00:48:43,616
Qualcuno mi legge?

863
00:48:43,616 --> 00:48:47,446
Questo è l'Alfa.
C'è qualcuno là fuori?

864
00:48:47,446 --> 00:48:49,056
STINGRAY: Alfa.

865
00:48:49,056 --> 00:48:53,626
Oh, Stingray, grazie a Dio.

866
00:48:53,626 --> 00:48:55,541
KILLER CALAMARI: Alfa,
questo è l'assassino dei calamari.

867
00:48:55,541 --> 00:48:57,760
Che diavolo era quello?

868
00:48:57,760 --> 00:49:00,372
Abbiamo semplicemente saltato il tempo.

869
00:49:00,372 --> 00:49:02,809
STINGRAY: Ho pensato questa merda
è stato inventato.

870
00:49:02,809 --> 00:49:04,724
Signore, quello è Marte?

871
00:49:11,383 --> 00:49:14,864
Affermativa.

872
00:49:14,864 --> 00:49:17,867
Fammi avere un rapporto sullo stato.

873
00:49:17,867 --> 00:49:20,696
UOMO: Le celle a combustibile sono il 25%
funzionale, signore.

874
00:49:22,611 --> 00:49:28,748
Ok, voglio che tutte le navi lo facciano
mantenere la loro posizione attuale.

875
00:49:28,748 --> 00:49:33,579
Mi trasferirò lì e vedrò cosa
abbiamo di fronte.

876
00:49:33,579 --> 00:49:34,972
STINGRAY: Ricevi questo, Alpha.

877
00:49:45,895 --> 00:49:49,595
Amico, quella nave
mi ha riempito di merda.

878
00:49:49,595 --> 00:49:51,423
Non mi sento tanto bene, amico.

879
00:49:51,423 --> 00:49:53,773
Aspetta, aspetta, aspetta!

880
00:49:53,773 --> 00:49:55,122
Cavolo, devo prendere un po' d'acqua.

881
00:49:55,122 --> 00:49:58,473
Sto morendo di sete.

882
00:49:58,473 --> 00:50:00,127
Non funzionerà.

883
00:50:00,127 --> 00:50:01,476
Che cosa?

884
00:50:01,476 --> 00:50:03,913
Ci serve un piano, io...

885
00:50:03,913 --> 00:50:06,003
Dobbiamo provare ad alzarci
su un tetto o qualcosa del genere,

886
00:50:06,003 --> 00:50:09,093
scansionare la zona,
vedere dove siamo.

887
00:50:09,093 --> 00:50:10,877
Ascolta, tu resta qui, ok?

888
00:50:10,877 --> 00:50:12,574
Torno tra un minuto.

889
00:50:12,574 --> 00:50:14,228
Va bene, è una buona idea.

890
00:50:14,228 --> 00:50:15,403
Starò qui.

891
00:50:15,403 --> 00:50:18,232
Perché sono stanco.

892
00:50:18,232 --> 00:50:22,106
Tornerai, vero?

893
00:50:22,106 --> 00:50:24,760
Quella merda potrebbe aver semplicemente fatto schifo
tutti in piedi, George!

894
00:50:24,760 --> 00:50:28,938
Potremmo essere solo io e te!

895
00:50:28,938 --> 00:50:31,419
Amico, sono stanco.

896
00:50:31,419 --> 00:50:43,431
[musica drammatica]

897
00:50:43,431 --> 00:50:46,173
[porta che sbatte]

898
00:50:50,047 --> 00:50:53,789
[musica drammatica]

899
00:50:53,789 --> 00:50:56,140
[recinto che vibra]

900
00:51:00,361 --> 00:51:09,414
[musica drammatica]

901
00:51:09,414 --> 00:51:12,286
[porta che sbatte]

902
00:51:13,896 --> 00:51:16,073
[intensa puntura musicale]

903
00:51:16,073 --> 00:51:19,119
Lo squadrone non è al sicuro qui.

904
00:51:19,119 --> 00:51:20,425
Chi sei?

905
00:51:20,425 --> 00:51:23,080
Shh, li voglio,
proprio come te.

906
00:51:23,080 --> 00:51:25,169
Solo uno tra tanti. Shh.

907
00:51:25,169 --> 00:51:26,735
Ce ne sono altri?

908
00:51:26,735 --> 00:51:28,433
Solo uno?
Oh, sarò così deluso.

909
00:51:28,433 --> 00:51:30,522
Ok, aspetta, sto cercando
per qualcuno.

910
00:51:30,522 --> 00:51:34,352
Cerco un bambino di 10 anni
ragazzino. Il suo nome è Alex.

911
00:51:34,352 --> 00:51:36,310
Conosco Alex.

912
00:51:36,310 --> 00:51:37,616
Fate?

913
00:51:37,616 --> 00:51:39,531
È morto, lui...

914
00:51:39,531 --> 00:51:41,054
Cosa?

915
00:51:41,054 --> 00:51:45,972
Era mio fratello,
è morto con mio padre.

916
00:51:45,972 --> 00:51:48,583
E' in paradiso adesso.

917
00:51:48,583 --> 00:51:50,498
Mi dispiace tanto.

918
00:51:54,111 --> 00:51:55,982
Non credo nel paradiso.

919
00:52:00,769 --> 00:52:02,684
[la collana tintinna]

920
00:52:04,251 --> 00:52:06,123
[urlando]

921
00:52:06,123 --> 00:52:07,080
Oh, bene, oh, bene, lo sei
vivo, sei vivo!

922
00:52:07,080 --> 00:52:08,342
Ehi, ehi, ehi!

923
00:52:08,342 --> 00:52:09,648
In realtà,
due è meglio di uno.

924
00:52:09,648 --> 00:52:11,084
Due, siamo con due.

925
00:52:11,084 --> 00:52:13,260
Cavolo, vedo che l'hai trovata.

926
00:52:13,260 --> 00:52:14,566
In realtà, è stata lei a trovare me.

927
00:52:14,566 --> 00:52:15,567
No, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare.

928
00:52:15,567 --> 00:52:16,568
Qual è la parola?

929
00:52:16,568 --> 00:52:17,569
Cosa c'è che non va in lei?

930
00:52:17,569 --> 00:52:18,570
Raro!

931
00:52:18,570 --> 00:52:20,006
Oh, oh mio Dio, George!

932
00:52:20,006 --> 00:52:21,616
Giorgio. George è molto
nome forte!

933
00:52:21,616 --> 00:52:22,617
Ci aiuterai.

934
00:52:22,617 --> 00:52:24,184
Noi?

935
00:52:24,184 --> 00:52:27,753
Dai, dobbiamo andare.

936
00:52:27,753 --> 00:52:29,885
Lo vedi sul suo viso?

937
00:52:29,885 --> 00:52:31,452
Dai.

938
00:52:31,452 --> 00:52:34,847
È contagioso?

939
00:52:34,847 --> 00:52:40,983
[musica triste]

940
00:52:43,986 --> 00:52:50,950
♪

941
00:52:50,950 --> 00:52:52,691
[sospira]

942
00:52:55,607 --> 00:52:59,393
Quanto durerà questo stupido?
ci hai qui ad aspettare?

943
00:52:59,393 --> 00:53:00,394
Solo due?

944
00:53:00,394 --> 00:53:02,179
Ce n'erano altri.

945
00:53:02,179 --> 00:53:04,659
Alcuni si sono persi, altri
non l'ho seguito e...

946
00:53:04,659 --> 00:53:05,921
Mi dispiace.
Ho fatto del mio meglio, ho...

947
00:53:05,921 --> 00:53:07,836
Hai fatto bene,
sei stata brava, Sissy.

948
00:53:07,836 --> 00:53:08,837
Hai fatto bene.

949
00:53:08,837 --> 00:53:10,926
Ma solo due.

950
00:53:10,926 --> 00:53:13,625
Sì, ma hai raddoppiato
i nostri numeri

951
00:53:13,625 --> 00:53:16,454
Sei molto coraggioso.

952
00:53:16,454 --> 00:53:18,412
Fammi vederli.

953
00:53:23,983 --> 00:53:27,856
Andiamo, andiamo.

954
00:53:27,856 --> 00:53:28,857
[sospira]

955
00:53:41,522 --> 00:53:43,611
Io sono George, lui è Pete.

956
00:53:43,611 --> 00:53:47,311
Shackleford.

957
00:53:47,311 --> 00:53:49,661
Ce ne sono altri?

958
00:53:49,661 --> 00:53:51,228
Una volta lo era.

959
00:53:51,228 --> 00:53:54,056
Adesso siamo solo io e Sissy.

960
00:53:54,056 --> 00:53:58,539
Camminatori?

961
00:53:58,539 --> 00:54:00,933
Devi avere sete.

962
00:54:00,933 --> 00:54:03,675
Il processo di filtraggio può terminare
l'amaro in bocca.

963
00:54:03,675 --> 00:54:06,112
Già, non stai scherzando.

964
00:54:06,112 --> 00:54:08,593
Che ne dici di qualcosa?
con un piccolo calcio?

965
00:54:08,593 --> 00:54:09,855
[ride] Sì!

966
00:54:09,855 --> 00:54:11,378
Diavolo sì!

967
00:54:11,378 --> 00:54:15,252
[tossisce]

968
00:54:15,252 --> 00:54:18,429
Processo di filtraggio?

969
00:54:18,429 --> 00:54:20,518
I calamari lo sanno
dopo la prima invasione

970
00:54:20,518 --> 00:54:25,349
che i microbi nel nostro sangue
sono letali per loro.

971
00:54:25,349 --> 00:54:29,004
Ma il sangue stesso è cruciale
alla loro sopravvivenza.

972
00:54:29,004 --> 00:54:31,833
La risposta è
per omogeneizzare il sangue.

973
00:54:31,833 --> 00:54:34,096
Hanno sperimentato
dalla prima invasione

974
00:54:34,096 --> 00:54:35,489
sul modo migliore per farlo.

975
00:54:47,414 --> 00:54:50,243
La maggior parte dei catturati vengono prosciugati
e il sangue immagazzinato

976
00:54:50,243 --> 00:54:53,333
fino al processo
può essere perfezionato.

977
00:54:53,333 --> 00:54:55,596
Altri sono, ehm...

978
00:54:55,596 --> 00:54:57,294
mantenuto in vita.

979
00:54:57,294 --> 00:54:58,817
Sperimentato.

980
00:55:01,341 --> 00:55:04,301
Altri?

981
00:55:04,301 --> 00:55:05,432
Bambini.

982
00:55:05,432 --> 00:55:09,741
Bambini?

983
00:55:09,741 --> 00:55:14,920
[gag] Accidenti, niente male.

984
00:55:14,920 --> 00:55:17,444
Ci vuole un po' per abituarsi.

985
00:55:17,444 --> 00:55:19,620
È sintetico.

986
00:55:19,620 --> 00:55:21,230
PETE: Chiaro di luna?

987
00:55:21,230 --> 00:55:23,276
Tipo.

988
00:55:23,276 --> 00:55:26,018
Produciamo tutto da queste parti.

989
00:55:26,018 --> 00:55:27,976
Perché?

990
00:55:27,976 --> 00:55:31,284
Nessuna risorsa.

991
00:55:31,284 --> 00:55:34,243
Difficile ottenere le cose quando
sei bloccato su Marte.

992
00:55:34,243 --> 00:55:39,031
[musica drammatica]

993
00:55:39,031 --> 00:55:44,776
[bip]

994
00:55:44,776 --> 00:55:47,605
Qualcun altro sta ricevendo
uno spettacolo strano là fuori?

995
00:55:47,605 --> 00:55:49,215
SQUID KILLER: Roger, questo.

996
00:55:49,215 --> 00:55:51,173
STINGRAY: Whoa.
Stingray ad Alpha.

997
00:55:51,173 --> 00:55:54,351
Qualcosa mi tira.

998
00:55:54,351 --> 00:55:56,788
Roger, Stingray, anch'io.

999
00:55:56,788 --> 00:56:00,487
[bip]

1000
00:56:00,487 --> 00:56:01,706
Che diavolo sta succedendo?

1001
00:56:05,405 --> 00:56:09,061
Sembra che lo faremo e basta
portate loro questa guerra.

1002
00:56:09,061 --> 00:56:11,672
[musica drammatica]

1003
00:56:11,672 --> 00:56:15,415
[motori a reazione che ruggiscono]

1004
00:56:18,331 --> 00:56:19,680
Non ricordo
il Rover su Marte

1005
00:56:19,680 --> 00:56:22,074
invio di immagini
retro di questo posto.

1006
00:56:22,074 --> 00:56:23,162
Sì.

1007
00:56:23,162 --> 00:56:24,206
Qualunque sia la malattia che avete voi due

1008
00:56:24,206 --> 00:56:26,731
sta incasinando il tuo pensiero.

1009
00:56:26,731 --> 00:56:30,082
Tecnicamente,
sei ancora sulla nave,

1010
00:56:30,082 --> 00:56:32,911
ma la nave stessa è su Marte.

1011
00:56:32,911 --> 00:56:35,870
Io chiamo questo posto Piastra di Petri.

1012
00:56:35,870 --> 00:56:39,221
Lo hanno costruito i calamari
per ricreare i virus.

1013
00:56:39,221 --> 00:56:41,615
Quindi, cosa,
è come una gabbia per criceti?

1014
00:56:41,615 --> 00:56:43,574
Esattamente.

1015
00:56:43,574 --> 00:56:45,532
Ci rifiutiamo e basta
correre sulla ruota.

1016
00:56:45,532 --> 00:56:48,709
[risatina]

1017
00:56:48,709 --> 00:56:51,538
Siete tutti pazzi.

1018
00:56:51,538 --> 00:56:56,804
Quindi lo siamo sicuramente
non sulla Terra?

1019
00:56:56,804 --> 00:57:00,025
Non siamo stati sulla Terra
tra due anni.

1020
00:57:00,025 --> 00:57:01,722
PETE: Due anni?

1021
00:57:01,722 --> 00:57:04,551
Ci hanno catturato durante il
prima invasione.

1022
00:57:04,551 --> 00:57:05,944
Presumo che ce ne fossero altri.

1023
00:57:05,944 --> 00:57:10,905
Io... sono scivolato
attraverso le crepe.

1024
00:57:10,905 --> 00:57:15,083
Sissy qui era loro
ospite per un bel po'.

1025
00:57:20,393 --> 00:57:23,265
Ehi, ragazzi, ci vedete?
cosa vedo?

1026
00:57:23,265 --> 00:57:29,141
[musica piena di suspense]

1027
00:57:29,141 --> 00:57:31,622
Va bene, teniamo un profilo basso.

1028
00:57:31,622 --> 00:57:32,884
Qualcosa mi dice
otterremo soltanto

1029
00:57:32,884 --> 00:57:35,756
una possibilità per farlo.

1030
00:57:35,756 --> 00:57:37,192
SQUID KILLER: Al vostro posto, signore.

1031
00:57:43,285 --> 00:57:44,678
[chiudendo il coperchio della bottiglia]

1032
00:57:44,678 --> 00:57:46,898
[tosse]

1033
00:57:46,898 --> 00:57:48,290
SHACKLEFORD: Uccide il dolore.

1034
00:57:48,290 --> 00:57:51,032
Sta uccidendo le tue cellule cerebrali.

1035
00:57:51,032 --> 00:57:55,254
Capisco che sia difficile
per avvolgere la tua mente.

1036
00:57:55,254 --> 00:57:57,604
Sissy può mostrartelo.

1037
00:57:57,604 --> 00:58:02,348
SISSY: No, no.
Non voglio tornare indietro.

1038
00:58:02,348 --> 00:58:06,787
Ricordi spiacevoli.

1039
00:58:06,787 --> 00:58:11,749
[tosse]

1040
00:58:15,187 --> 00:58:22,847
[musica drammatica]

1041
00:58:26,720 --> 00:58:39,472
♪

1042
00:58:39,472 --> 00:58:45,304
George, tu non ci credi
quel pazzo, vero?

1043
00:58:45,304 --> 00:58:47,436
Devo andare a scoprirlo.

1044
00:58:53,660 --> 00:58:56,881
Cavolo, è pazzesco!

1045
00:58:56,881 --> 00:58:58,535
Cos'altro devo andare avanti?

1046
00:58:58,535 --> 00:59:00,537
Questo posto è reale quanto lo sono io.

1047
00:59:00,537 --> 00:59:02,626
Ambiente ricreato?
Piastra Petri?

1048
00:59:02,626 --> 00:59:04,541
Per favore!

1049
00:59:04,541 --> 00:59:05,890
Là dentro.

1050
00:59:05,890 --> 00:59:07,282
Trova l'uscita di emergenza.

1051
00:59:07,282 --> 00:59:08,806
Nessuno ci prova mai
l'uscita di emergenza.

1052
00:59:08,806 --> 00:59:09,763
Stai attento.

1053
00:59:15,856 --> 00:59:17,945
Vai avanti, G.
Ti copro le spalle.

1054
00:59:21,253 --> 00:59:23,081
[tintinnio di metallo]

1055
00:59:29,391 --> 00:59:31,611
[chiusura del cancello metallico]

1056
00:59:39,880 --> 00:59:47,061
[musica piena di suspense]

1057
00:59:50,151 --> 00:59:54,025
♪

1058
00:59:54,025 --> 01:00:02,250
[la musica si intensifica]

1059
01:00:02,250 --> 01:00:03,991
[apertura della porta]

1060
01:00:06,124 --> 01:00:14,219
[musica piena di suspense]

1061
01:00:18,702 --> 01:00:25,404
♪

1062
01:00:25,404 --> 01:00:29,321
[porta che sbatte]

1063
01:00:34,152 --> 01:00:38,896
Questa è la base terrestre per Major
Kramer nella nave comando.

1064
01:00:38,896 --> 01:00:41,855
Per favore, entra.

1065
01:00:41,855 --> 01:00:48,296
[bip]

1066
01:00:48,296 --> 01:00:51,996
Non abbiamo più alcuna flotta.

1067
01:00:51,996 --> 01:00:54,085
Nessun esercito.

1068
01:00:54,085 --> 01:00:57,436
Nessuna milizia.

1069
01:00:57,436 --> 01:00:59,264
Giusto.

1070
01:00:59,264 --> 01:01:05,531
[bip]

1071
01:01:05,531 --> 01:01:08,186
Vuoi ubriacarti?

1072
01:01:08,186 --> 01:01:13,408
[bip]

1073
01:01:13,408 --> 01:01:17,325
[musica drammatica]

1074
01:01:17,325 --> 01:01:19,284
Stabile.

1075
01:01:19,284 --> 01:01:20,633
Ok, ragazzi.

1076
01:01:20,633 --> 01:01:22,243
Aspettare.

1077
01:01:22,243 --> 01:01:26,726
Stiamo entrando nell'atmosfera marziana.

1078
01:01:26,726 --> 01:01:31,992
[motore dell'aereo che ruggisce]

1079
01:01:39,173 --> 01:01:44,396
[musica drammatica]

1080
01:01:44,396 --> 01:01:47,312
[ruggito dei motori degli aerei]

1081
01:01:49,314 --> 01:01:58,105
[musica drammatica]

1082
01:01:58,105 --> 01:02:00,847
Questo è Alfa,
sono passati tutti?

1083
01:02:00,847 --> 01:02:03,067
SQUID KILLER: Affermativo.
questo è l'assassino dei calamari.

1084
01:02:03,067 --> 01:02:06,200
STINGRAY: Roger, questo.
Siamo tutti qui.

1085
01:02:06,200 --> 01:02:07,724
Ok, ragazzi.

1086
01:02:07,724 --> 01:02:09,943
Formazione dell'aquila.

1087
01:02:09,943 --> 01:02:15,557
[ruggito dei motori degli aerei]

1088
01:02:20,040 --> 01:02:20,911
Ora.

1089
01:02:23,565 --> 01:02:28,266
[lanciamento di razzi]

1090
01:02:28,266 --> 01:02:31,530
[laser esplosivi]

1091
01:02:31,530 --> 01:02:34,185
Santa madre di Cristo.

1092
01:02:34,185 --> 01:02:36,927
Squid Killer, sponda sinistra.

1093
01:02:36,927 --> 01:02:39,320
Prova a raggiungere la nave madre.

1094
01:02:39,320 --> 01:02:41,061
Non perderti in questa battaglia.

1095
01:02:41,061 --> 01:02:43,542
Non possiamo sprecare le nostre testate vitali.

1096
01:02:43,542 --> 01:02:47,285
Fianco a sinistra, andiamo
vai in tre nella scatola.

1097
01:02:47,285 --> 01:02:51,028
STINGRAY: Ricevi questo, Alpha.

1098
01:02:51,028 --> 01:02:57,251
[spari ed esplosioni]

1099
01:02:57,251 --> 01:02:59,471
[ronzio del motore a reazione]

1100
01:02:59,471 --> 01:03:05,433
[laser esplosivi]

1101
01:03:05,433 --> 01:03:10,438
[esplosioni]

1102
01:03:10,438 --> 01:03:14,225
Merda.

1103
01:03:14,225 --> 01:03:15,443
Chiama.

1104
01:03:15,443 --> 01:03:18,055
[uomo che urla alla radio]

1105
01:03:18,055 --> 01:03:20,144
Avanti, interferenza.

1106
01:03:20,144 --> 01:03:21,580
Sto entrando.

1107
01:03:21,580 --> 01:03:27,281
[spari ed esplosioni]

1108
01:03:27,281 --> 01:03:30,502
[ronzio del motore a reazione]

1109
01:03:30,502 --> 01:03:31,938
Concentrarsi.

1110
01:03:33,113 --> 01:03:34,811
UOMO: Piega forte e centra.

1111
01:03:34,811 --> 01:03:36,769
[ronzio del motore di una nave aliena]

1112
01:03:36,769 --> 01:03:38,684
Impulso.

1113
01:03:38,684 --> 01:03:42,601
Squid Killer, resta con me.

1114
01:03:42,601 --> 01:03:45,386
[laser esplosivi]

1115
01:03:45,386 --> 01:03:48,955
Se escono dalla linea, lo faremo
eseguirti quadrato in bocca.

1116
01:03:48,955 --> 01:03:50,783
Colpisci il bersaglio.

1117
01:03:50,783 --> 01:03:54,918
[laser esplosivi]

1118
01:03:54,918 --> 01:03:58,878
Sette, sei...

1119
01:03:58,878 --> 01:04:03,840
[spari ed esplosioni]

1120
01:04:03,840 --> 01:04:05,319
[segnale acustico di emergenza]

1121
01:04:05,319 --> 01:04:06,494
UOMO: Mayday, entro.

1122
01:04:12,457 --> 01:04:14,328
Bene.

1123
01:04:14,328 --> 01:04:16,243
Penso che raccoglieremo qualunque cosa
risorse che possiamo da questo posto

1124
01:04:16,243 --> 01:04:18,767
e tornare alla nave madre.

1125
01:04:18,767 --> 01:04:20,378
Hai sentito cosa ha detto.

1126
01:04:20,378 --> 01:04:21,727
Mantengono in vita i bambini.

1127
01:04:21,727 --> 01:04:23,163
Alex deve essere lì da qualche parte.

1128
01:04:23,163 --> 01:04:25,165
È un suicidio.

1129
01:04:25,165 --> 01:04:29,604
Vacci piano, signor Moonshine.

1130
01:04:29,604 --> 01:04:31,911
Miglia di tunnel.

1131
01:04:31,911 --> 01:04:37,003
Ti prenderebbero prima
ci sei addirittura andato vicino.

1132
01:04:37,003 --> 01:04:41,138
Posso mostrarteli io stesso,
ma...[tossisce].

1133
01:04:41,138 --> 01:04:42,530
Cosa c'è che non va in te, comunque?

1134
01:04:45,969 --> 01:04:47,666
Durante il tempo che

1135
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Sissy ha trascorso l'essere
il loro topo da laboratorio,

1136
01:04:49,798 --> 01:04:52,932
era come una superstar.

1137
01:04:52,932 --> 01:04:56,457
Qualunque cosa abbiano lanciato
a lei, è sopravvissuta.

1138
01:04:56,457 --> 01:05:00,200
Il mix di vari bug

1139
01:05:00,200 --> 01:05:04,204
creato una sorta di superfluo.

1140
01:05:04,204 --> 01:05:06,163
Come mai non la sta uccidendo?

1141
01:05:06,163 --> 01:05:08,730
Lo è, solo lentamente.

1142
01:05:08,730 --> 01:05:11,211
Quindi l'hai preso da lei?

1143
01:05:11,211 --> 01:05:13,648
Non esattamente, io...

1144
01:05:13,648 --> 01:05:16,477
Hanno attaccato
prima che potessi distribuirlo.

1145
01:05:16,477 --> 01:05:19,263
Mi sono contagiato,
ma era troppo tardi.

1146
01:05:19,263 --> 01:05:23,484
Ecco perché Sissy
tornò sulla nave.

1147
01:05:23,484 --> 01:05:27,662
Ecco perché siamo qui adesso.

1148
01:05:27,662 --> 01:05:30,535
Non capisco.

1149
01:05:30,535 --> 01:05:33,886
Fai parte della resistenza.

1150
01:05:33,886 --> 01:05:35,583
Resistenza?

1151
01:05:35,583 --> 01:05:39,326
Tu, io, questo ragazzo mezzo morto,
e la ragazza psicopatica?

1152
01:05:39,326 --> 01:05:42,373
[tosse]

1153
01:05:42,373 --> 01:05:44,505
Guarda, tutto ciò che mi interessa
sta riprendendo mio figlio.

1154
01:05:44,505 --> 01:05:46,333
Tuo figlio...

1155
01:05:46,333 --> 01:05:51,164
tuo figlio è solo piccolino
pezzo del puzzle, George.

1156
01:05:51,164 --> 01:05:53,775
La domanda è:

1157
01:05:53,775 --> 01:05:58,955
fino a che punto sei veramente disposto
andare a salvarlo?

1158
01:06:06,875 --> 01:06:10,488
[respiro pesante]

1159
01:06:10,488 --> 01:06:12,359
PETE: Cosa stai progettando?
a che fare con quello?

1160
01:06:12,359 --> 01:06:15,580
Armageddon marziano.

1161
01:06:15,580 --> 01:06:17,321
Con questo nel tuo sistema,

1162
01:06:17,321 --> 01:06:19,540
quando i calamari ti prendono
alla loro nave,

1163
01:06:19,540 --> 01:06:21,629
il tuo sangue si contaminerà
tutta la fornitura.

1164
01:06:21,629 --> 01:06:24,981
Con tutto il sangue contaminato,
non sopravviveranno a lungo.

1165
01:06:24,981 --> 01:06:26,460
GEORGE: Questo ucciderà la nave?

1166
01:06:26,460 --> 01:06:27,461
Infine.

1167
01:06:27,461 --> 01:06:29,028
Ma per abbatterlo velocemente

1168
01:06:29,028 --> 01:06:30,464
subirebbe un colpo diretto
il cuore del sistema.

1169
01:06:30,464 --> 01:06:32,640
Nemmeno io lo so
dov'è. [tossisce]

1170
01:06:32,640 --> 01:06:34,642
PETE: Scusa, no grazie.

1171
01:06:34,642 --> 01:06:36,296
So dove sei
il figlio è, però, George.

1172
01:06:36,296 --> 01:06:37,471
Lo so.

1173
01:06:42,128 --> 01:06:43,825
Puoi liberarlo.

1174
01:06:43,825 --> 01:06:47,264
Tienilo di nuovo.

1175
01:06:47,264 --> 01:06:49,266
È una strada a senso unico.

1176
01:06:49,266 --> 01:06:55,620
Tu prendilo e io lo lascerò fare a Sissy
mostrarti esattamente dove si trova.

1177
01:06:55,620 --> 01:06:57,796
George, c'è un modo migliore.

1178
01:06:57,796 --> 01:06:59,754
Questo tizio sta morendo, amico.

1179
01:06:59,754 --> 01:07:03,019
Non puoi farlo.

1180
01:07:03,019 --> 01:07:06,370
[tosse]

1181
01:07:06,370 --> 01:07:07,240
Ah!

1182
01:07:11,636 --> 01:07:12,680
[grugniti]

1183
01:07:16,206 --> 01:07:19,644
Dimmi dov'è mio figlio, Shackleford.

1184
01:07:19,644 --> 01:07:21,820
Dimmi dov'è mio figlio!

1185
01:07:21,820 --> 01:07:23,648
Oh Dio.

1186
01:07:23,648 --> 01:07:27,913
[musica drammatica]

1187
01:07:27,913 --> 01:07:30,959
No.

1188
01:07:30,959 --> 01:07:34,615
[musica drammatica]

1189
01:07:34,615 --> 01:07:36,226
No.

1190
01:07:38,576 --> 01:07:46,453
[musica lugubre]

1191
01:07:46,453 --> 01:07:49,543
Stai bene?

1192
01:07:49,543 --> 01:07:51,719
Lo scopriremo, amico.

1193
01:07:51,719 --> 01:07:54,635
Resta con me.

1194
01:07:54,635 --> 01:07:57,334
Sapeva dov'era mio figlio.

1195
01:07:57,334 --> 01:07:59,814
Sapeva di essere vivo.

1196
01:07:59,814 --> 01:08:01,642
E lo troveremo.

1197
01:08:01,642 --> 01:08:05,081
Lo troveremo.

1198
01:08:05,081 --> 01:08:10,042
[ruggito dei motori degli aerei]

1199
01:08:10,042 --> 01:08:12,827
[esplosioni]

1200
01:08:12,827 --> 01:08:16,440
GEORGE: Quello era uno dei nostri.

1201
01:08:16,440 --> 01:08:22,315
[esplosione]

1202
01:08:22,315 --> 01:08:24,317
Prendiamo Alex!

1203
01:08:24,317 --> 01:08:32,630
[musica drammatica]

1204
01:08:32,630 --> 01:08:35,763
[tosse]

1205
01:08:39,506 --> 01:08:43,554
[passi]

1206
01:08:45,295 --> 01:08:47,993
PETE: I combattenti potrebbero essere nostri
biglietto per tornare a casa, George.

1207
01:08:47,993 --> 01:08:50,343
Sì, se li troviamo.

1208
01:08:50,343 --> 01:08:53,433
Troviamo quella porta.

1209
01:08:53,433 --> 01:08:56,262
Troviamo quella porta,
troviamo mio figlio.

1210
01:08:56,262 --> 01:08:57,829
Quella ragazza lo saprebbe.

1211
01:08:57,829 --> 01:08:59,657
Tutto quello che dobbiamo fare è
trova quella tipa psicopatica.

1212
01:08:59,657 --> 01:09:02,834
[tossendo] Se n'è andata da tempo.

1213
01:09:02,834 --> 01:09:04,009
Come fai a sapere?

1214
01:09:04,009 --> 01:09:07,491
Potremmo trovarla, amico.

1215
01:09:07,491 --> 01:09:08,622
[Squelch robotico]

1216
01:09:08,622 --> 01:09:09,928
Sto cercando di dirti, amico,

1217
01:09:09,928 --> 01:09:11,930
trovare puttane psicopatiche
è la mia specialità.

1218
01:09:11,930 --> 01:09:15,629
[passi massicci]

1219
01:09:15,629 --> 01:09:23,811
[Squelch robotico]

1220
01:09:23,811 --> 01:09:27,989
George, dobbiamo uscire
qui, ora!

1221
01:09:27,989 --> 01:09:30,949
No, quello è il mio biglietto d'ingresso!

1222
01:09:30,949 --> 01:09:33,647
No, no!

1223
01:09:33,647 --> 01:09:36,824
NO!

1224
01:09:36,824 --> 01:09:40,611
[Squelch robotico]

1225
01:09:40,611 --> 01:09:43,527
No, no!

1226
01:09:49,054 --> 01:09:58,933
[raschiamento del metallo]

1227
01:09:58,933 --> 01:10:04,287
[rilascio di gas]

1228
01:10:09,857 --> 01:10:11,424
[tintinnio di metallo]

1229
01:10:13,948 --> 01:10:19,432
[gorgoglio]

1230
01:10:19,432 --> 01:10:25,351
[squittio e borbottio]

1231
01:10:25,351 --> 01:10:32,228
[musica drammatica]

1232
01:10:37,015 --> 01:10:43,717
[la musica si intensifica]

1233
01:10:46,459 --> 01:10:50,463
[gorgoglio]

1234
01:10:50,463 --> 01:10:56,382
[squittio e borbottio]

1235
01:10:56,382 --> 01:11:05,565
[musica intensa]

1236
01:11:08,742 --> 01:11:13,007
[schiacciamento]

1237
01:11:15,488 --> 01:11:22,408
[gorgoglio]

1238
01:11:22,408 --> 01:11:29,067
[musica drammatica]

1239
01:11:31,722 --> 01:11:38,381
[schiacciamento]

1240
01:11:43,255 --> 01:11:44,430
Giorgio?

1241
01:11:51,002 --> 01:11:54,310
Giorgio?

1242
01:11:54,310 --> 01:11:59,271
[musica drammatica]

1243
01:11:59,271 --> 01:12:03,188
[schiacciamento]

1244
01:12:03,188 --> 01:12:06,104
Giorgio?

1245
01:12:10,064 --> 01:12:11,979
Giorgio?

1246
01:12:11,979 --> 01:12:14,025
Oh, Dio!

1247
01:12:14,025 --> 01:12:15,766
[schiacciamento]

1248
01:12:15,766 --> 01:12:17,202
Stai bene? Sei vivo?

1249
01:12:17,202 --> 01:12:19,204
Fai un respiro, amico,
fai un respiro.

1250
01:12:19,204 --> 01:12:22,338
[ansimando]

1251
01:12:22,338 --> 01:12:29,562
["Stellina scintillante"]

1252
01:12:29,562 --> 01:12:31,999
Scintilla Scintilla Piccola Stella?

1253
01:12:31,999 --> 01:12:34,480
E' Alex.

1254
01:12:34,480 --> 01:12:39,485
["Stellina scintillante"]

1255
01:12:42,096 --> 01:12:44,142
[tosse]

1256
01:12:47,188 --> 01:12:50,366
Attento, attento.
Non toccare il muro.

1257
01:12:52,019 --> 01:12:58,112
["Scintilla, scintilla piccola stella"]

1258
01:13:00,985 --> 01:13:02,987
In questo modo.

1259
01:13:02,987 --> 01:13:07,818
["Stellina scintillante"]

1260
01:13:07,818 --> 01:13:11,865
E' qui.

1261
01:13:11,865 --> 01:13:13,911
Alex?

1262
01:13:13,911 --> 01:13:19,656
["Stellina scintillante"]

1263
01:13:19,656 --> 01:13:21,701
[schiacciamento]

1264
01:13:21,701 --> 01:13:22,615
Alex.

1265
01:13:25,836 --> 01:13:31,407
[schiacciamento]

1266
01:13:33,757 --> 01:13:35,323
PETE: Andiamo.

1267
01:13:35,323 --> 01:13:37,935
Non voglio lasciarlo andare.

1268
01:13:41,765 --> 01:13:44,811
PETE: Dobbiamo andare adesso,
Giorgio, andiamo!

1269
01:13:44,811 --> 01:13:47,205
Dai!

1270
01:13:47,205 --> 01:13:51,339
Dai, andiamo.

1271
01:13:51,339 --> 01:13:54,473
GEORGE: Aspetta un secondo,
ehi, seguimi!

1272
01:13:54,473 --> 01:13:56,214
[ansimando]

1273
01:13:59,609 --> 01:14:02,002
[respiro pesante]

1274
01:14:02,002 --> 01:14:05,179
Amico...

1275
01:14:05,179 --> 01:14:08,182
...che diavolo è quella cosa?

1276
01:14:08,182 --> 01:14:10,228
E' il cervello, Pete.

1277
01:14:10,228 --> 01:14:12,230
È così che comunicano.

1278
01:14:12,230 --> 01:14:15,451
Amico, dobbiamo
continua a muoverti, amico.

1279
01:14:15,451 --> 01:14:17,453
Aspettare.

1280
01:14:17,453 --> 01:14:19,803
Ho bisogno che tu mi aiuti.

1281
01:14:19,803 --> 01:14:21,935
Quello che mi vuoi
a che fare con quello?

1282
01:14:21,935 --> 01:14:23,502
Voglio che tu prelevi un po' di sangue.

1283
01:14:23,502 --> 01:14:25,112
Amico, non lo so
fai gli aghi, amico.

1284
01:14:25,112 --> 01:14:26,592
Disegna il mio sangue.

1285
01:14:26,592 --> 01:14:27,985
ALEX: Papà, cosa stai facendo?

1286
01:14:27,985 --> 01:14:29,508
Oh, amico.

1287
01:14:29,508 --> 01:14:30,814
Va tutto bene, ometto.

1288
01:14:34,382 --> 01:14:35,993
PETE: Giocare con gli aghi
e tutto il resto.

1289
01:14:35,993 --> 01:14:39,997
Disegna sangue dentro di me.

1290
01:14:39,997 --> 01:14:41,477
Facile, facile.

1291
01:14:41,477 --> 01:14:42,913
ALEX: Papà, stai bene?

1292
01:14:46,569 --> 01:14:48,092
Succhialo.

1293
01:14:48,092 --> 01:14:51,748
[forte rimbombo]

1294
01:14:51,748 --> 01:14:53,227
ALEX: Papà!

1295
01:14:53,227 --> 01:14:55,708
Lo hai sentito?
Dobbiamo andare adesso, George!

1296
01:14:55,708 --> 01:14:57,144
Ora!

1297
01:14:57,144 --> 01:14:58,145
GEORGE: Stai vicino, Alex.

1298
01:14:58,145 --> 01:15:00,887
Non toccare le pareti!

1299
01:15:00,887 --> 01:15:03,803
[forte rimbombo]

1300
01:15:03,803 --> 01:15:09,853
[schiacciamento]

1301
01:15:09,853 --> 01:15:13,813
Alessio!

1302
01:15:13,813 --> 01:15:19,253
[musica drammatica]

1303
01:15:19,253 --> 01:15:22,779
[forte rimbombo]

1304
01:15:22,779 --> 01:15:27,479
[schiacciamento]

1305
01:15:30,221 --> 01:15:35,443
[il rombo si intensifica]

1306
01:15:35,443 --> 01:15:40,100
[gorgoglio]

1307
01:15:45,279 --> 01:15:46,454
PETE: Avanti, tutti quanti.

1308
01:15:46,454 --> 01:15:47,760
Andiamo!

1309
01:15:50,937 --> 01:15:52,330
Farò semplicemente retromarcia
i principali propulsori,

1310
01:15:52,330 --> 01:15:53,461
vedo se riesco a rimettermi in sesto
abbastanza potenza

1311
01:15:53,461 --> 01:15:55,638
per andarsene da qui.

1312
01:15:55,638 --> 01:15:57,248
SQUID KILLER: Se qualcuno
può farlo, maggiore, può farlo.

1313
01:15:57,248 --> 01:15:58,597
Sì, lo speriamo.

1314
01:15:58,597 --> 01:16:01,165
GEORGE: È così.

1315
01:16:01,165 --> 01:16:07,127
[musica intensa]

1316
01:16:07,127 --> 01:16:12,524
[Squelch robotico]

1317
01:16:17,355 --> 01:16:20,576
[la musica si intensifica]

1318
01:16:20,576 --> 01:16:26,407
[passi massicci]

1319
01:16:28,671 --> 01:16:30,150
Maggiore!

1320
01:16:30,150 --> 01:16:34,633
Alex? Che diavolo
stai facendo qui?

1321
01:16:34,633 --> 01:16:36,200
Beh, il tuo tempismo è perfetto.

1322
01:16:36,200 --> 01:16:37,288
Stiamo per arrivare
questo uccello fuori di qui.

1323
01:16:37,288 --> 01:16:38,942
C'è qualcun altro?

1324
01:16:38,942 --> 01:16:40,770
Amico, c'è una banda di persone
là dietro.

1325
01:16:40,770 --> 01:16:42,206
MAGGIORE: Okay, accendi la tua nave

1326
01:16:42,206 --> 01:16:43,468
e radunare quante più persone
come puoi.

1327
01:16:43,468 --> 01:16:44,643
Stiamo decollando adesso.

1328
01:16:44,643 --> 01:16:47,167
Andiamo ragazzi!

1329
01:16:47,167 --> 01:16:48,473
Portiamo via tuo padre da qui.

1330
01:16:49,996 --> 01:16:52,477
[forte rimbombo]

1331
01:16:52,477 --> 01:16:54,044
[robot che si schianta]

1332
01:16:54,044 --> 01:16:55,741
La nave madre è pronta.

1333
01:16:55,741 --> 01:17:01,399
[robot che si schiantano]

1334
01:17:01,399 --> 01:17:03,314
Vieni qui, amico.

1335
01:17:03,314 --> 01:17:07,492
[musica drammatica]

1336
01:17:07,492 --> 01:17:09,276
Ho qualcosa per te.

1337
01:17:09,276 --> 01:17:10,974
Mettiti questi.

1338
01:17:10,974 --> 01:17:14,847
Questi appartengono ai più grandi
pilota di sempre, mio padre.

1339
01:17:14,847 --> 01:17:17,110
Tieni duro, George.

1340
01:17:17,110 --> 01:17:18,503
MAGGIORE: Ehi, non preoccuparti.

1341
01:17:18,503 --> 01:17:20,287
Lo sarà tuo padre
va bene, va bene?

1342
01:17:20,287 --> 01:17:22,899
UOMO: Preparatevi al decollo.

1343
01:17:22,899 --> 01:17:25,771
George, tieni duro, amico.

1344
01:17:25,771 --> 01:17:28,165
Tieni duro, papà.

1345
01:17:28,165 --> 01:17:30,733
Portaci fuori di qui, Alex.

1346
01:17:30,733 --> 01:17:32,691
Cinque, quattro,

1347
01:17:32,691 --> 01:17:35,520
tre, due...

1348
01:17:35,520 --> 01:17:40,438
[motore dell'aereo che ruggisce]

1349
01:17:40,438 --> 01:17:42,614
Dobbiamo esaminare
coordinate del salto temporale.

1350
01:17:46,662 --> 01:17:49,839
Ehi ragazzi,
Penso di aver ottenuto qualcosa.

1351
01:17:49,839 --> 01:17:53,494
Vittoria, ne abbiamo bisogno
le coordinate del salto temporale.

1352
01:17:53,494 --> 01:17:55,105
- Vittoria, entra!
- Gormann.

1353
01:17:55,105 --> 01:17:57,150
MAGGIORE: Ci servono le coordinate
al salto temporale.

1354
01:17:57,150 --> 01:17:58,717
Riesci a sentirmi?

1355
01:17:58,717 --> 01:18:01,024
Hanno bisogno delle coordinate
al salto temporale.

1356
01:18:01,024 --> 01:18:03,156
Lì, lì, laggiù.

1357
01:18:03,156 --> 01:18:04,984
Ehm...

1358
01:18:07,291 --> 01:18:09,597
Z a 300.

1359
01:18:09,597 --> 01:18:11,730
Y a meno 43.

1360
01:18:11,730 --> 01:18:13,427
X a 59.

1361
01:18:13,427 --> 01:18:15,473
65 gradi.

1362
01:18:15,473 --> 01:18:19,651
[musica drammatica]

1363
01:18:19,651 --> 01:18:21,087
Abbiamo capito!

1364
01:18:21,087 --> 01:18:22,480
Abbiamo capito, ragazzi.

1365
01:18:22,480 --> 01:18:24,134
Ci vediamo a casa.

1366
01:18:24,134 --> 01:18:26,397
[risate]

1367
01:18:26,397 --> 01:18:28,399
[motore dell'aereo che ruggisce]

1368
01:18:28,399 --> 01:18:29,966
MAGGIORE: Aspettate tutti.

1369
01:18:29,966 --> 01:18:31,054
Stiamo per partire
attraverso il buco del verme.

1370
01:18:34,622 --> 01:18:39,192
[forte rimbombo]

1371
01:18:39,192 --> 01:18:45,068
[zap, poi silenzio]

1372
01:18:51,335 --> 01:18:53,511
Allora, dove hai imparato?
cucinare così?

1373
01:18:53,511 --> 01:18:56,775
Eh, uno dei vantaggi
di trascorrere del tempo su KP.

1374
01:18:56,775 --> 01:18:59,212
[ride] Azione disciplinare?

1375
01:18:59,212 --> 01:19:01,693
Oh, temo di sì, signore.

1376
01:19:01,693 --> 01:19:03,695
MAGGIORE: Beh, ha sicuramente funzionato
a nostro vantaggio oggi.

1377
01:19:03,695 --> 01:19:04,740
È stato eccellente.

1378
01:19:04,740 --> 01:19:06,959
Grazie.

1379
01:19:09,962 --> 01:19:12,660
Finito, Alex?

1380
01:19:12,660 --> 01:19:20,756
[musica drammatica]

1381
01:19:20,756 --> 01:19:23,715
Posso essere scusato?

1382
01:19:23,715 --> 01:19:24,629
Sicuro.

1383
01:19:29,765 --> 01:19:32,332
Tutta questa faccenda è
stato duro con lui.

1384
01:19:32,332 --> 01:19:34,726
Voglio dire, è solo un ragazzino.

1385
01:19:34,726 --> 01:19:36,206
Sì.

1386
01:19:36,206 --> 01:19:44,083
[musica drammatica]

1387
01:19:49,219 --> 01:19:50,786
Come stai, amico?

1388
01:19:50,786 --> 01:19:53,223
Bene.

1389
01:19:53,223 --> 01:19:55,921
So che hai molto
nella tua mente.

1390
01:19:55,921 --> 01:19:59,272
Voglio solo che tu sappia, Alex,
che siamo tutti amici qui.

1391
01:19:59,272 --> 01:20:00,796
Se hai qualcosa, tu
voglio parlare di,

1392
01:20:00,796 --> 01:20:02,319
fatecelo semplicemente sapere.

1393
01:20:02,319 --> 01:20:04,190
Va bene.

1394
01:20:04,190 --> 01:20:06,366
Questo mondo è diventato un posto
qui ragazzi come te e me

1395
01:20:06,366 --> 01:20:09,065
devono crescere in fretta.

1396
01:20:09,065 --> 01:20:12,329
Sono davvero orgoglioso di questo percorso
sei tu a gestire la situazione, Alex.

1397
01:20:12,329 --> 01:20:17,377
Mi manca mio padre.

1398
01:20:17,377 --> 01:20:19,597
Sì, mi manca anche lui.

1399
01:20:19,597 --> 01:20:22,165
Piccolo uomo!

1400
01:20:22,165 --> 01:20:24,645
MAGGIORE: Che sia dannato.

1401
01:20:24,645 --> 01:20:25,777
Papà, sei qui!

1402
01:20:28,780 --> 01:20:31,087
Oh, Dio!
Facile, pigro.

1403
01:20:31,087 --> 01:20:32,305
NATE: È trattenuto
insieme alla gomma da masticare

1404
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
e nastro adesivo, Alex.

1405
01:20:33,480 --> 01:20:35,178
Mi prenderò cura di lui.

1406
01:20:35,178 --> 01:20:37,658
Ci conto, figliolo.

1407
01:20:37,658 --> 01:20:38,703
Maggiore!

1408
01:20:38,703 --> 01:20:41,140
George, è dannatamente bello vederti.

1409
01:20:41,140 --> 01:20:42,141
Pete!

1410
01:20:42,141 --> 01:20:43,360
PETE: Ah ah, amico mio!

1411
01:20:46,406 --> 01:20:48,713
VITTORIA: Bentornata.

1412
01:20:48,713 --> 01:20:50,236
È bello vederti, Vicky.

1413
01:20:56,199 --> 01:20:58,810
È proprio l'orologio
ci sei arrivato, amico mio.

1414
01:20:58,810 --> 01:21:02,858
Me l'ha regalato mio padre.

1415
01:21:02,858 --> 01:21:05,208
Ehi, andiamo.

1416
01:21:05,208 --> 01:21:06,992
Sembra che voi ragazzi
ho mangiato bene.

1417
01:21:06,992 --> 01:21:08,689
PETE: Oh, sì.
Avanti, prendine un po'.

1418
01:21:08,689 --> 01:21:11,562
[risate]

1419
01:21:11,562 --> 01:21:12,911
Ehi là.

1420
01:21:12,911 --> 01:21:14,870
Ciao, Gormann.

1421
01:21:14,870 --> 01:21:17,481
Come è?

1422
01:21:17,481 --> 01:21:18,612
Era un tocco e vai
per un po',

1423
01:21:18,612 --> 01:21:20,353
ma l'infezione è scomparsa.

1424
01:21:20,353 --> 01:21:22,878
Bene.

1425
01:21:22,878 --> 01:21:24,531
Penso di essere tornato qui
è la migliore medicina.

1426
01:21:26,229 --> 01:21:28,971
["Sei entrato nella mia vita"
di Ralph Rieckermann }

1427
01:21:28,971 --> 01:21:31,669
♪ Da così lontano

1428
01:21:31,669 --> 01:21:32,800
♪ Odie, odie, io

1429
01:21:32,800 --> 01:21:34,498
♪ Sei entrato nella mia vita

1430
01:21:34,498 --> 01:21:36,848
♪ E sei rimasto

1431
01:21:36,848 --> 01:21:38,894
♪ Odie, odie, odie-I

1432
01:21:38,894 --> 01:21:40,678
Uh oh, eh oh.

1433
01:21:40,678 --> 01:21:43,768
[risate]

1434
01:21:43,768 --> 01:21:46,510
PETE: Attento adesso, whoa!

1435
01:21:46,510 --> 01:21:48,251
Oh, ora, potrei prenotare.

1436
01:21:48,251 --> 01:21:49,382
♪ Oidie-I

1437
01:21:49,382 --> 01:21:51,341
♪ Odie, odie, odie-I

1438
01:21:51,341 --> 01:21:52,951
[risate]

1439
01:21:52,951 --> 01:21:54,474
♪ Perché-O

1440
01:21:54,474 --> 01:21:56,955
♪ Mio Dio, odie, odie, odie-I

1441
01:21:56,955 --> 01:22:03,701
♪ Odie, odie, odie, odie-I

1442
01:22:03,701 --> 01:22:10,142
[Squelch elettronico]

1443
01:22:22,938 --> 01:22:28,421
♪ Sei venuto da così lontano

1444
01:22:28,421 --> 01:22:34,210
♪ Sei entrato nella mia vita
da così lontano ♪

1445
01:22:34,210 --> 01:22:40,912
♪ Sei entrato nella mia vita
e tu sei rimasto ♪

1446
01:22:40,912 --> 01:22:48,050
♪ Perché-o, perché-odie,
odie, odie-I ♪

1447
01:22:48,050 --> 01:22:53,403
♪ Odie, odie, odie, odie-I

1448
01:22:53,403 --> 01:22:59,496
♪ Ho viaggiato più velocemente
Sabato sera ♪

1449
01:22:59,496 --> 01:23:05,632
♪ 20 grammi nella mia mente

1450
01:23:05,632 --> 01:23:14,902
♪ Ho preso un po' di fumo
spazio esterno dritto ♪

1451
01:23:14,902 --> 01:23:17,905
♪ E ha rovinato tutto
in faccia ♪

1452
01:23:17,905 --> 01:23:23,476
♪ Sei entrato nella mia vita
da così lontano ♪

1453
01:23:23,476 --> 01:23:29,743
♪ Sei entrato nella mia vita
e tu sei rimasto ♪

1454
01:23:29,743 --> 01:23:36,968
♪ Sei entrato nella mia vita
sei uscito dallo spazio ♪

1455
01:23:36,968 --> 01:23:42,147
♪ Hai atterrato bene
sulla mia faccia ♪

1456
01:23:42,147 --> 01:23:45,585
♪ Sei frenetico e agitato
come H.R. Pufnstuf ♪

1457
01:23:45,585 --> 01:23:47,196
♪ Non sei abbastanza duro

1458
01:23:47,196 --> 01:23:48,980
♪ Ragazza, faresti meglio
allacciati le cinture ♪

1459
01:23:48,980 --> 01:23:51,896
♪-- la faccia di qualcuno
e farti tossire e stringerti ♪

1460
01:23:51,896 --> 01:23:55,073
♪ Magari butta il pranzo
E di' che è semplicemente troppo ♪

1461
01:23:55,073 --> 01:24:03,864
[rappando in spagnolo]

1462
01:24:03,864 --> 01:24:07,259
♪ E questo è il mio amico qui
proprio come Sammy Sosa ♪

1463
01:24:07,259 --> 01:24:12,482
♪ Sei entrato nella mia vita
da così lontano ♪

1464
01:24:12,482 --> 01:24:19,576
♪ Sei entrato nella mia vita
e tu sei rimasto ♪

1465
01:24:19,576 --> 01:24:24,798
♪ Sei venuto dalla vita
sei uscito dallo spazio ♪

1466
01:24:24,798 --> 01:24:31,805
♪ Hai atterrato bene
in faccia ♪

1467
01:24:31,805 --> 01:24:38,899
♪ Perché-o, perché-odie, odie,
odie-I ♪

1468
01:24:38,899 --> 01:24:45,297
♪ Yo, yo, yodie-io

1469
01:24:45,297 --> 01:24:56,221
♪ Perché-o, perché-odie, odie,
odie-I ♪

1470
01:24:56,221 --> 01:25:01,879
♪ Sei entrato nella mia vita
da così lontano ♪

1471
01:25:01,879 --> 01:25:08,059
♪ Sei entrato nella mia vita
e tu sei rimasto ♪

1472
01:25:08,059 --> 01:25:14,674
♪ Sei entrato nella mia vita
sei uscito dallo spazio ♪

1473
01:25:14,674 --> 01:25:21,203
♪ Hai atterrato bene
sulla mia faccia ♪

1474
01:25:21,203 --> 01:25:27,731
♪ Perché-o, perché-odie, odie,
odie-I ♪

1475
01:25:27,731 --> 01:25:35,521
♪ Sei entrato nella mia vita
e sei rimasto...♪